1 00:01:32,259 --> 00:01:34,468 Merda! 2 00:02:04,124 --> 00:02:04,915 OH! 3 00:02:05,125 --> 00:02:07,418 EHI. Ehi, signorina Wittington. Cosa sta succedendo? 4 00:02:07,628 --> 00:02:09,837 - Mi hanno scassinato la casa. - Niente merda? 5 00:02:10,047 --> 00:02:11,756 Niente merda. 6 00:02:12,841 --> 00:02:15,468 Non te l'ha detto nessuno? Il fumo passivo uccide. 7 00:02:16,637 --> 00:02:18,179 Sì, ma sono tutti morti. 8 00:02:18,388 --> 00:02:20,222 Sì. Sì, è... 9 00:02:20,432 --> 00:02:24,101 4946 Stagno dei cipressi. 10 00:02:24,311 --> 00:02:26,312 Va bene. Giusto, grazie. 11 00:02:26,521 --> 00:02:29,065 Hanno detto di dargliele 15 minuti e arriveranno. 12 00:02:29,274 --> 00:02:32,443 - Jimmy, dove stai andando? - Controlla la tua casa. 13 00:02:32,653 --> 00:02:36,781 - No, aspetta la polizia. - Dov'è il divertimento? 14 00:02:38,909 --> 00:02:41,160 Vieni? 15 00:02:41,370 --> 00:02:44,580 No, è meglio che resti qui e proteggila. 16 00:02:44,790 --> 00:02:47,208 Oh oh! Giusto, amico. 17 00:02:47,417 --> 00:02:49,293 Bene. 18 00:03:28,542 --> 00:03:31,544 Va bene, non facciamolo con nessuno scherza con me qui! 19 00:03:31,753 --> 00:03:33,713 Jimmy è stato sospeso già cinque volte quest'anno... 20 00:03:33,922 --> 00:03:37,842 per essere diventato un po' pazzo con il bastone, va bene? 21 00:03:38,051 --> 00:03:39,885 Va bene! 22 00:04:06,872 --> 00:04:10,082 Merda. 23 00:04:40,155 --> 00:04:43,157 Merda! 24 00:04:44,785 --> 00:04:46,952 Dio. 25 00:04:52,834 --> 00:04:55,002 Va bene. 26 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 Niente da temere. La costa è libera. 27 00:04:58,256 --> 00:04:59,757 - Sei sicuro? - Sì. 28 00:04:59,966 --> 00:05:01,592 Ho controllato tutte le stanze e tutti gli armadi. 29 00:05:01,802 --> 00:05:02,843 Non manca nulla? 30 00:05:03,053 --> 00:05:07,014 Non credo, ma loro, hanno fatto un vero colpo al tuo ufficio. 31 00:05:07,265 --> 00:05:10,434 - Il mio ufficio? - Sì, c'è schifezza ovunque. 32 00:05:10,644 --> 00:05:15,356 Oh, e hanno anche fatto un pasticcio anche la tua cucina è davvero pessima. Schifo. 33 00:05:15,565 --> 00:05:17,483 Buona notte. 34 00:05:21,696 --> 00:05:24,240 Questo per quanto riguarda i poliziotti. 35 00:05:39,548 --> 00:05:41,841 Perfetto. 36 00:05:47,013 --> 00:05:49,849 - Abbiamo la birra! - SÌ! 37 00:05:50,058 --> 00:05:52,309 Saremo incasinati, amico. 38 00:05:52,519 --> 00:05:54,311 Io dico di fare le uova alla casa dall'altra parte della strada. 39 00:05:54,521 --> 00:05:56,355 - Stai zitto, amico. - Perché no? 40 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 Merda. 41 00:07:36,539 --> 00:07:39,875 ...anche una nazione più forte di adesso. 42 00:07:40,085 --> 00:07:42,586 Vedi? Vedi? Le vostre stupide menti... 43 00:07:42,796 --> 00:07:44,964 Jimmy! 44 00:07:55,266 --> 00:07:58,143 Oh mio Dio! OH. 45 00:08:01,731 --> 00:08:04,692 OH! Dio mio! OH! 46 00:08:24,379 --> 00:08:26,839 EHI! OH! 47 00:08:35,890 --> 00:08:38,517 Aiuto! Qualsiasi... 48 00:08:38,727 --> 00:08:41,812 - Sembra uno scherzo. - Qui dentro! 49 00:08:44,899 --> 00:08:47,067 Polizia Stradale! Qualcuno a casa? 50 00:08:51,197 --> 00:08:54,366 Qui dentro, dannazione! 51 00:09:02,000 --> 00:09:05,502 Richieste della squadra 9-10 investigatori di furti con scasso a, 52 00:09:05,712 --> 00:09:09,840 4946 Cypress Pond Road. 53 00:09:10,050 --> 00:09:12,092 Ehi, Bobby! 54 00:09:12,302 --> 00:09:14,178 Cos'hai? 55 00:09:14,387 --> 00:09:16,513 Sembra che abbiamo colpito il doppio quotidiano qui. 56 00:09:16,723 --> 00:09:19,933 - Cosa, un'altra B ed E? - Sì. La finestra qui. 57 00:09:36,785 --> 00:09:38,619 Allora, di chi è questa casa, comunque? 58 00:09:38,828 --> 00:09:41,789 Marion Wittington. L'infermiera del dottor Sam Loomis. 59 00:09:41,998 --> 00:09:43,916 Era lui quello strizzacervelli che è morto qualche anno fa. 60 00:09:44,125 --> 00:09:45,918 Ha vissuto qui. Si è presa cura di lui. 61 00:09:46,127 --> 00:09:48,378 Oh, me lo ricordo. Ho visto una cosa su di lui in 60 Minutes. 62 00:09:48,588 --> 00:09:50,422 Ha passato la vita a rintracciarli quel ragazzo di Halloween... 63 00:09:50,632 --> 00:09:52,424 che ha massacrato tutti quei bambini su a Haddonfield, giusto? 64 00:09:52,634 --> 00:09:55,052 -Michael Myers. - Giusto. 65 00:09:55,261 --> 00:09:59,306 - Ehi, non penserai che Michael Myers... - Non hanno mai trovato il suo corpo. 66 00:09:59,516 --> 00:10:01,350 Sì, ma era così tipo, 20 anni fa. 67 00:10:07,941 --> 00:10:10,943 Fanculo a me. 68 00:10:11,152 --> 00:10:12,945 Loomis era ossessionato con Michael Myers. 69 00:10:13,154 --> 00:10:16,115 Questo è abbastanza una festa dell'amore. 70 00:10:16,324 --> 00:10:19,284 - Chiamerò Haddonfield e li avvertirò. - Non è possibile, Fitz. 71 00:10:19,494 --> 00:10:21,328 Solo una precauzione. Domani è Halloween. 72 00:10:21,538 --> 00:10:24,039 Va bene, digli di cercare un ragazzo con un bastone e l'Alzheimer. 73 00:10:24,249 --> 00:10:26,416 Il ragazzo lo sarebbe più giovane di me, ok? 74 00:10:26,626 --> 00:10:29,670 Avevo 15 anni quando ha ucciso sua sorella nel '63. 75 00:10:29,879 --> 00:10:32,756 Sì, Fitzsimmons. Passami attraverso a Haddonfield, per favore. 76 00:10:32,966 --> 00:10:36,385 - Sì. -Michael Myers. 77 00:10:36,594 --> 00:10:38,762 Sì, giusto. 78 00:11:17,385 --> 00:11:19,761 L'ho conosciuto 15 anni fa. 79 00:11:19,971 --> 00:11:21,805 Mi è stato detto non era rimasto nulla. 80 00:11:22,015 --> 00:11:24,433 Senza ragione, senza coscienza. 81 00:11:24,642 --> 00:11:28,103 Nessuna comprensione. Anche il più senso rudimentale della vita e della morte, 82 00:11:28,313 --> 00:11:33,609 del bene o del male, del giusto o dello sbagliato. 83 00:11:33,818 --> 00:11:36,695 Ho incontrato questo bambino di sei anni 84 00:11:36,905 --> 00:11:41,742 con questo vuoto, pallido, faccia priva di emozioni e... 85 00:11:43,369 --> 00:11:45,412 gli occhi più neri. 86 00:11:45,622 --> 00:11:47,789 Gli occhi del diavolo. 87 00:12:13,524 --> 00:12:15,859 Ho passato otto anni cercando di contattarlo... 88 00:12:16,069 --> 00:12:18,153 e poi altri sette cercando di tenerlo rinchiuso 89 00:12:18,363 --> 00:12:22,157 perché ho capito che cosa era vivere dietro gli occhi di quel ragazzo 90 00:12:22,367 --> 00:12:25,827 era puramente e semplicemente... 91 00:12:26,037 --> 00:12:27,913 Male. 92 00:14:29,494 --> 00:14:31,787 Mamma! Mamma! Mamma. Mamma. 93 00:14:31,996 --> 00:14:35,165 Mamma! Mamma! Mamma. Mamma! 94 00:14:36,751 --> 00:14:38,794 Stai bene? Tutto bene? 95 00:14:39,003 --> 00:14:43,507 OH. OH! 96 00:14:43,716 --> 00:14:47,719 Va tutto bene. Va bene. 97 00:14:47,929 --> 00:14:52,265 - Hai bisogno di qualcosa? - OH! Sì. 98 00:14:52,475 --> 00:14:54,267 Sì, per favore. Grazie. 99 00:14:54,477 --> 00:14:56,812 - Sicuro. - Va bene. 100 00:15:05,488 --> 00:15:09,282 Incubi. 101 00:15:09,492 --> 00:15:11,952 Incubi. 102 00:15:13,996 --> 00:15:15,872 Incubi. 103 00:15:50,658 --> 00:15:52,534 Fare toast. 104 00:15:52,743 --> 00:15:56,288 No. Per me nessuno, grazie. 105 00:15:56,497 --> 00:16:00,041 - La caffeina non è un gruppo alimentare. - Abbiamo finito Percodan. 106 00:16:02,295 --> 00:16:05,005 Ho ricevuto la posta. Viene da tuo padre. 107 00:16:10,928 --> 00:16:13,930 - Biglietto d'auguri. - Sono in ritardo solo di due mesi. Sono impressionato. 108 00:16:14,140 --> 00:16:16,433 I contanti sono una buona cosa. ne avrò bisogno quando vado a Yosemite. 109 00:16:17,602 --> 00:16:19,436 - Non andrai. - Sì, io sono. 110 00:16:19,645 --> 00:16:22,481 No, non lo sei. 111 00:16:22,690 --> 00:16:25,609 Sì, lo sono, e con la tua piena benedizione. Vuoi sapere perché? 112 00:16:25,818 --> 00:16:28,695 - Perché? - Perché oggi è il giorno giusto. 113 00:16:28,905 --> 00:16:31,239 Lo sento. Oggi è il giorno... 114 00:16:31,449 --> 00:16:33,992 di cui ti renderai conto che ho 17 anni... 115 00:16:34,202 --> 00:16:37,621 e la tua iperprotezione e paranoia sta inibendo il mio processo di crescita. 116 00:16:39,081 --> 00:16:41,082 Vuoi andare in campeggio? Ti porto in campeggio. 117 00:16:42,168 --> 00:16:44,377 Non voglio per venire con te. 118 00:16:44,587 --> 00:16:47,380 Scusa. 119 00:16:47,590 --> 00:16:50,634 - Papà mi lascerebbe andare. -Beh, papà... 120 00:16:50,843 --> 00:16:53,637 è un abusivo, fumatore accanito tossicodipendente da metadone. 121 00:16:53,846 --> 00:16:55,847 Chi attirerebbe qualcuno così? 122 00:16:56,557 --> 00:16:59,184 - Ahi. - E pensa, ti ha lasciato. 123 00:16:59,393 --> 00:17:02,229 Guarda, John. 124 00:17:02,438 --> 00:17:05,106 So che hai la tua bocca intelligente dal mio ramo familiare, 125 00:17:05,316 --> 00:17:06,358 quindi ti darò una pausa. 126 00:17:06,567 --> 00:17:09,486 - Ma attenzione, stai esagerando. - No, vado a Yosemite. 127 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 - No, non lo sei. - Senti, mamma, aiutami. 128 00:17:13,074 --> 00:17:15,742 Ho bisogno di un po' più di aria aperta. Me lo sono guadagnato. 129 00:17:17,745 --> 00:17:19,704 Senti, so che oggi è il giorno, ma penso che... 130 00:17:19,914 --> 00:17:22,874 - Oh veramente? Che giorno è quello, John? -Halloween. 131 00:17:24,126 --> 00:17:26,378 Oh, non me ne ero accorto. 132 00:17:27,713 --> 00:17:29,589 Senti, mamma, abbiamo finito con tutto questo. 133 00:17:31,592 --> 00:17:33,426 Lo siamo davvero. 134 00:17:41,435 --> 00:17:42,686 Sai cosa stai diventando? 135 00:17:42,895 --> 00:17:44,980 Stai diventando un edipico abilitatore, lo sai? 136 00:17:45,189 --> 00:17:47,857 - Grazie. - Dico sul serio! 137 00:17:48,067 --> 00:17:50,110 Tra vent'anni sarai ancora vivrò con lei. 138 00:17:50,319 --> 00:17:52,153 Probabilmente gestisce qualche strano motel fuori in mezzo al nulla. 139 00:17:52,363 --> 00:17:54,197 - Quindi questo significa niente Yosemite? - Corretto. 140 00:17:54,407 --> 00:17:56,283 - Ora, come ne esco? - Perché non vuoi andare? 141 00:17:56,492 --> 00:17:59,119 Oh, è così noioso. No, no, no. E' peggio. 142 00:17:59,328 --> 00:18:01,496 Io... sono andato lì due estati fa con la mia famiglia. 143 00:18:01,706 --> 00:18:05,250 Ripugnante. No, è peggio. Mi verrà in mente. 144 00:18:05,459 --> 00:18:08,420 Disgraziato. Sai? Ok, pensa, pensa... 145 00:18:08,629 --> 00:18:10,463 fuochi da campo, s'mores... 146 00:18:32,945 --> 00:18:35,363 Ripugnante! Questo è tutto, ripugnante. 147 00:18:35,573 --> 00:18:37,449 Avrei preferito i miei occhi trafitti. 148 00:18:39,660 --> 00:18:41,661 Mi dispiace molto. Vorrei poter aiutare. Mi dispiace. 149 00:18:41,871 --> 00:18:43,788 - Ma ha promesso che... - No. Non ci vado. 150 00:18:43,998 --> 00:18:46,625 Non potevi pagarmi per andare. 151 00:18:48,961 --> 00:18:52,714 - Ehi, cosa c'è che non va? - Oh..., mio ​​padre. 152 00:18:52,923 --> 00:18:55,717 Si è sfaldato sul mio nuovamente aiuti finanziari. 153 00:18:55,926 --> 00:18:58,345 L'economo è un tale stronzo. Ora non posso andare a Yosemite. 154 00:18:58,554 --> 00:18:59,679 - Non ci vai neanche tu? - No. 155 00:18:59,889 --> 00:19:00,680 Non ci andrò. 156 00:19:00,890 --> 00:19:02,682 - Come ne uscirai? - Per favore. 157 00:19:02,892 --> 00:19:05,852 EHI. Aspettare. Abbandoniamo Yosemite. 158 00:19:06,062 --> 00:19:08,396 Significa che avremmo potuto una festa di Halloween, solo noi quattro. 159 00:19:08,606 --> 00:19:10,774 L'intero posto sarebbe vuoto. Ne avremmo la possibilità. 160 00:19:10,983 --> 00:19:14,235 - Potremmo fare un'orgia vagante. - Adoro il modo in cui pensa quest'uomo! 161 00:19:14,445 --> 00:19:17,489 Spero che non sia così l'unica cosa che ami di me. 162 00:19:21,994 --> 00:19:24,120 - Ehi, andiamo. - Va bene, andiamo. 163 00:19:50,731 --> 00:19:53,692 Va bene. vedi, Te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta. 164 00:19:53,901 --> 00:19:56,236 Quando ero una ragazzina, facevamo pipì nel bosco. 165 00:20:09,083 --> 00:20:12,585 Non preoccuparti! 166 00:20:16,757 --> 00:20:19,467 Dai. 167 00:20:19,677 --> 00:20:21,720 Mamma, quella è la stanza dei ragazzi. 168 00:20:21,929 --> 00:20:23,930 Allora i ragazzi sono giusti dovrò affrontarlo. 169 00:20:25,433 --> 00:20:27,350 Ciao? 170 00:20:30,980 --> 00:20:33,606 Va bene. La costa è libera. 171 00:20:45,286 --> 00:20:47,620 Va bene. Dai. 172 00:20:51,709 --> 00:20:56,838 Sarò proprio della porta accanto. Anche la mamma deve andare. 173 00:21:01,177 --> 00:21:03,011 - OH! - Mamma? 174 00:21:03,220 --> 00:21:05,096 Lo so. 175 00:21:08,601 --> 00:21:13,730 - Mamma? - E' solo la porta, Casey. 176 00:21:17,651 --> 00:21:21,738 Ecco alcuni fazzoletti... Casey? 177 00:22:16,836 --> 00:22:19,128 Ragni! 178 00:22:27,972 --> 00:22:31,933 Va bene. Pronto? Sai perché sei qui. 179 00:22:32,142 --> 00:22:35,520 Gli autobus partono per Yosemite alle 4:15, in punto. 180 00:22:43,988 --> 00:22:47,198 E ora è il momento per me per fare la mia supplica obbligatoria... 181 00:22:47,408 --> 00:22:50,118 che sostieni il standard di Hillcrest. 182 00:22:50,327 --> 00:22:53,663 E questo significa niente sacchi a pelo musicali. 183 00:22:53,873 --> 00:22:55,665 Niente alcol. 184 00:22:55,875 --> 00:22:58,751 Niente droghe, niente scherzi. 185 00:22:58,961 --> 00:23:01,629 Senza dubbio, qualcuno lo farà rovinatelo agli altri... 186 00:23:01,839 --> 00:23:04,841 quindi voglio solo ricordartelo l'intero corpo docente ha... 187 00:23:05,050 --> 00:23:07,385 - Ehi! Indovina di cosa si tratta? - Che cosa? 188 00:23:07,595 --> 00:23:11,598 E' il mio rapporto sulla storia. Ho dimenticato di consegnarlo. 189 00:23:11,807 --> 00:23:13,975 Indovina chi non andrà a Yosemite. Sono così deluso. 190 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Indovina chi ha la febbre a 102... 191 00:23:16,228 --> 00:23:18,021 e deve restare a letto per tutto il fine settimana. 192 00:23:18,230 --> 00:23:21,649 - Voi due compagnia? - Allora, qual è il piano? 193 00:23:21,859 --> 00:23:24,444 Cena romantica, lume di candela, musica soft. 194 00:23:24,653 --> 00:23:27,739 - Sesso animale. - Hai bisogno di un soppressore ormonale. 195 00:23:27,948 --> 00:23:30,617 Sei imbarazzante gli sposi, Charles. 196 00:23:30,826 --> 00:23:33,328 Questo è tutto. Divertiti. 197 00:23:37,833 --> 00:23:40,126 E perché non lo sei tu? vai in campeggio, signorina Tate? 198 00:23:40,336 --> 00:23:42,962 Perché sembra divertente. E tu, signor Brennan? 199 00:23:43,172 --> 00:23:45,882 I consulenti di orientamento di solito non lo sono un grande successo nel deserto. 200 00:23:46,091 --> 00:23:49,010 Inoltre, qualcuno deve restare indietro e veglia sui tre o quattro emarginati. 201 00:23:49,219 --> 00:23:51,012 Oh, buongiorno, signorina Tate. 202 00:23:51,221 --> 00:23:53,139 -Buongiorno, Norma. - La tua posta e i tuoi messaggi sono sulla tua scrivania, 203 00:23:53,349 --> 00:23:55,558 insieme al nuovo budget del trimestre e oh, 204 00:23:55,768 --> 00:23:59,187 sorpresa, sorpresa, gli scarichi in le docce delle ragazze sono di nuovo intasate. 205 00:23:59,396 --> 00:24:01,731 - Posso parlarti da solo un secondo? - Ma io... ho chiamato l'idraulico, 206 00:24:01,941 --> 00:24:03,733 e me lo ha assicurato sarà qui appena potrà... 207 00:24:03,943 --> 00:24:06,611 Grazie, Norma. Grazie mille. 208 00:24:09,031 --> 00:24:11,199 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. Luogo di lavoro. 209 00:24:11,408 --> 00:24:14,577 Mi dispiace, io, io solo... Avevo bisogno di una soluzione. 210 00:24:16,997 --> 00:24:20,166 - Siamo ancora d'accordo per pranzo? - 1:00. 211 00:24:20,376 --> 00:24:24,587 Tu sei, senza dubbio, il più sorprendente, 212 00:24:24,797 --> 00:24:27,382 donna impegnativa che abbia mai incontrato. 213 00:24:27,591 --> 00:24:29,384 E cosa c'è che non va adesso? 214 00:24:29,593 --> 00:24:33,137 Puoi semplicemente smetterla con il Analisi di Keri solo una volta, per favore? 215 00:24:33,347 --> 00:24:35,390 Puoi farlo domani, tutto quello che vuoi. 216 00:24:35,599 --> 00:24:38,184 Ma per favore, posso farlo? hai una giornata libera oggi? 217 00:24:38,394 --> 00:24:41,562 - Quello che vuoi. - Grazie. 218 00:24:41,772 --> 00:24:44,399 - Pranzo. Non dimenticare. - 1:00. 219 00:25:09,883 --> 00:25:13,386 "Si voltò, giusto in tempo vederla entrare nella stanza, 220 00:25:13,595 --> 00:25:18,433 con le sue gambe lunghe e snelle che le si arrampicava sulla gonna, 221 00:25:18,642 --> 00:25:21,227 portando a due tumultuosi, 222 00:25:21,437 --> 00:25:24,439 petti rotondi di melone. " 223 00:25:24,648 --> 00:25:26,441 Melone tondo cosa? 224 00:25:26,650 --> 00:25:28,443 Ora perché vuoi? etichettarlo come cibo? 225 00:25:28,652 --> 00:25:31,988 E di che tipo di melone stai parlando? Cantalupo? Anguria? Che cosa? 226 00:25:32,197 --> 00:25:35,283 Tesoro, è finzione! Alla gente piace leggere gli aggettivi descrittivi. 227 00:25:35,492 --> 00:25:37,660 - Imposta la scena. - E' stupido, ecco quello che è. 228 00:25:37,870 --> 00:25:39,662 È sensuale e romantico. 229 00:25:39,872 --> 00:25:44,542 Ronny, non è realistico. Tutto questo la carriera di scrittore non è realistica. 230 00:25:44,752 --> 00:25:47,295 Ehi, siamo sposati adesso, tesoro, dobbiamo fare sul serio. 231 00:25:47,504 --> 00:25:50,590 - Questo è serio. - Tesoro, sono stato paziente, ma questa cosa dello scrivere 232 00:25:50,799 --> 00:25:53,968 semplicemente non decollerò e lo voglio un bambino prima che diventi così vecchio... 233 00:25:54,178 --> 00:25:56,220 - Non riesco a riprendermi il sedere. - Devi darmi una possibilità, tesoro. 234 00:25:56,430 --> 00:26:00,183 Devo esprimermi in modo creativo. Paghiamo noi le bollette, vero? 235 00:26:00,392 --> 00:26:02,602 - Fanculo a me! Merda! - Che cosa? 236 00:26:02,811 --> 00:26:05,146 Non tu, tesoro. Aspetta un secondo. Mi hai spaventato a morte! 237 00:26:05,355 --> 00:26:07,690 Scusa, Ronny. Devo chiederti un favore, amico. 238 00:26:07,900 --> 00:26:09,650 - Non ti lascerò uscire di qui. - Oh, andiamo, amico. 239 00:26:09,860 --> 00:26:12,111 - Solo...Solo per pranzo. Per favore. - Senti, tua madre mi ha detto... 240 00:26:12,321 --> 00:26:14,572 la prossima volta che ti lascio andare, Stavo per essere licenziato. 241 00:26:14,782 --> 00:26:16,741 Guarda, amico. Ho un appuntamento con Molly stasera. 242 00:26:18,077 --> 00:26:20,495 E voglio renderlo speciale. Che ne dici? 243 00:26:22,498 --> 00:26:25,249 Senti, ti prometto che tornerò per le lezioni pomeridiane. 244 00:26:25,459 --> 00:26:27,710 Voglio solo ricevere un regalo. 245 00:26:27,920 --> 00:26:29,879 Avanti, amico, abbi cuore. 246 00:26:33,467 --> 00:26:36,344 No. No. Non posso farlo. 247 00:26:36,553 --> 00:26:39,764 Oh, andiamo, amico. Ok, che ne dici di questo? 248 00:26:39,973 --> 00:26:43,267 Hai premuto accidentalmente il cancello. 249 00:26:43,477 --> 00:26:45,520 E quando hai se ti volti le spalle, sgattaioliamo fuori. 250 00:26:45,729 --> 00:26:47,855 Ronny, non farti licenziare... 251 00:26:54,196 --> 00:26:56,864 - Non mi fraintendere, ok? - Neanche una possibilità, amico! Freddo. 252 00:26:57,074 --> 00:26:58,741 - Va bene. - Esci di qui, esci di qui. 253 00:26:58,951 --> 00:27:00,660 Pettina i capelli. 254 00:27:00,869 --> 00:27:02,286 Solo un altro libro. 255 00:27:02,496 --> 00:27:05,456 Solo un altro e lo prometto Lavorerò con tuo papà, va bene? 256 00:28:01,680 --> 00:28:03,514 - OH. OH. - Oh, Gesù, Will. 257 00:28:03,724 --> 00:28:07,018 - Mi dispiace. Pensavo che mi avessi visto. - No. 258 00:28:07,227 --> 00:28:09,937 Mi vedi adesso? 259 00:28:10,147 --> 00:28:12,815 Come stai? 260 00:28:23,827 --> 00:28:25,828 Ne vuoi parlare? 261 00:28:29,166 --> 00:28:31,083 Penso che sto perdendo John. 262 00:28:33,795 --> 00:28:36,088 Penso che finalmente lo sia stanco delle mie stronzate. 263 00:28:37,883 --> 00:28:40,718 E tu? 264 00:28:40,928 --> 00:28:42,720 Sei stanco delle mie stronzate? 265 00:28:42,930 --> 00:28:45,389 Sono un consulente. Ne sono attratto. 266 00:28:47,768 --> 00:28:52,188 - Allora consigliami. - Oh no. Lo so meglio. 267 00:28:52,397 --> 00:28:54,523 Ti amo e basta come sei. 268 00:28:58,654 --> 00:29:00,821 Pensi è possibile... 269 00:29:01,031 --> 00:29:02,865 quel qualcosa di così tragico può succedere a qualcuno... 270 00:29:03,075 --> 00:29:04,867 che non lo faranno mai riprendersi da esso? 271 00:29:05,077 --> 00:29:09,163 Mi piace crederlo il recupero è sempre possibile. 272 00:29:14,461 --> 00:29:17,922 C'è una piccola storia di fondo che non sono stato,... 273 00:29:21,176 --> 00:29:24,303 - completamente riuscito con. - Lo so. 274 00:29:24,513 --> 00:29:28,557 Ho provato di tutto. Davvero. Ho provato di tutto. 275 00:29:28,767 --> 00:29:34,063 Dodici passi, autoaiuto, terapia di gruppo, 276 00:29:35,190 --> 00:29:38,985 rimpicciolimento, meditazione... 277 00:29:42,364 --> 00:29:44,782 - Tutto. - Non è tutto. 278 00:29:44,992 --> 00:29:48,869 O si? Cos'altro c'è? 279 00:29:49,079 --> 00:29:51,455 Sono davvero buon ascoltatore. 280 00:29:59,548 --> 00:30:03,259 Forse. Una notte, da un... 281 00:30:03,468 --> 00:30:05,344 fuoco caldo. 282 00:30:11,476 --> 00:30:13,477 Torno subito. 283 00:30:20,068 --> 00:30:22,611 Posso avere un altro bicchiere? di Chardonnay, per favore? 284 00:30:24,781 --> 00:30:27,616 - Oggi. - Sì, signora. 285 00:30:27,826 --> 00:30:29,660 Grazie. 286 00:30:41,506 --> 00:30:42,798 Grazie. 287 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 Grazie mille. 288 00:31:02,444 --> 00:31:04,487 Dio. Non posso crederci lo stiamo facendo. 289 00:31:04,696 --> 00:31:06,572 - Misure disperate. - E' illegale. 290 00:31:06,782 --> 00:31:08,616 È innocuo, e previsto. 291 00:31:08,825 --> 00:31:10,701 Gli studi lo hanno dimostrato tutti gli adolescenti, ad un certo punto 292 00:31:10,911 --> 00:31:13,496 - nella loro vita adolescenziale, hanno taccheggiato. - Quali studi? 293 00:31:13,705 --> 00:31:15,414 EHI. Avremmo potuto evitato tutta questa cosa 294 00:31:15,624 --> 00:31:17,375 se avessi semplicemente segnato un po' dell'alcol di tua madre. 295 00:31:17,584 --> 00:31:18,793 Senti, mia madre è un'alcolizzata funzionante. 296 00:31:19,002 --> 00:31:20,836 - Lei tiene conto di ogni... -Giovanni! 297 00:31:21,713 --> 00:31:24,757 - John, cosa ci fai qui? - Sto solo pranzando fuori dal campus. 298 00:31:24,966 --> 00:31:28,427 Non ti è permesso avere piccoli pranzi fuori dal campus, John. 299 00:31:28,637 --> 00:31:32,390 - Lo sai. Anche tu, Charlie. - Mi dispiace, signorina Tate. 300 00:31:32,599 --> 00:31:36,811 andiamo, Ti riporterò indietro. 301 00:31:37,020 --> 00:31:39,105 Sai cosa? Charlie, ecco. 302 00:31:39,314 --> 00:31:41,649 Vai a salire in macchina. Sarò proprio lì. 303 00:31:41,858 --> 00:31:43,442 Che cazzo fai? pensi di fare? 304 00:31:43,652 --> 00:31:45,486 Mamma, sono davvero a disagio con te che dici quella parola. 305 00:31:45,695 --> 00:31:48,697 Beh, allora non mettermi nella posizione, John. 306 00:31:48,907 --> 00:31:51,367 Sai che giorno è? 307 00:31:51,576 --> 00:31:53,536 Di tutti i giorni per devi fare questa merda... 308 00:31:53,745 --> 00:31:59,208 Cosa pensi di poter fare? Basta girovagare per la città? 309 00:31:59,418 --> 00:32:01,210 Non te lo chiedo per molto. 310 00:32:01,420 --> 00:32:04,672 - Dammi solo un giorno! - Mamma, ti ho dato 17 anni! 311 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 E ho bisogno di te essere responsabile. 312 00:32:07,259 --> 00:32:08,592 Sai cosa significa? 313 00:32:08,802 --> 00:32:10,928 Responsabile. Non parlarmi riguardo alla responsabilità, mamma! 314 00:32:11,138 --> 00:32:14,974 - Mi serve solo questa cosa! - Mamma, non sono responsabile per te! 315 00:32:16,560 --> 00:32:19,145 Questo è tutto. Questo è abbastanza. Non posso sopportarlo, mamma. 316 00:32:19,354 --> 00:32:21,147 E' morto. 317 00:32:21,356 --> 00:32:24,316 Michael Myers è morto. 318 00:32:26,736 --> 00:32:29,071 - Cosa vuoi che dica? - Che è finita? 319 00:32:29,281 --> 00:32:33,993 Con questo dovremmo provare ad andare avanti qualche tentativo di avere un'esistenza felice, mamma. 320 00:32:34,202 --> 00:32:36,912 Perché tutta la merda che sta succedendo nella tua testa mi sta trapelando. 321 00:32:37,122 --> 00:32:39,081 E non ne posso più. 322 00:32:41,293 --> 00:32:44,420 Me lo hai detto tu stesso l'hai visto bruciare. 323 00:32:46,298 --> 00:32:49,383 - Non sono rimasto esattamente a vedere le sue ceneri, John. - Mamma, 20 anni. 324 00:32:49,593 --> 00:32:52,511 Vent'anni. 325 00:32:52,721 --> 00:32:55,431 Non pensi che lo farebbe si sono presentati ormai? 326 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 Cosa sta aspettando? 327 00:33:00,854 --> 00:33:02,897 Ok, mamma. Non posso vivere così. Mi dispiace. 328 00:33:03,106 --> 00:33:06,317 Cosa... Cosa significa, John? 329 00:33:06,526 --> 00:33:08,694 Se vuoi restare ammanettato a tuo fratello morto, va bene. 330 00:33:08,904 --> 00:33:12,323 Ma non mi trascinerai con te. Non più. 331 00:33:19,581 --> 00:33:22,374 SÌ? 332 00:33:42,854 --> 00:33:44,688 Ronny? 333 00:33:44,898 --> 00:33:48,817 - Mamma, lasciamelo. - Dove diavolo è? 334 00:33:53,031 --> 00:33:55,699 Ronni! 335 00:33:56,868 --> 00:33:58,869 Ehi, Ronny! 336 00:34:13,885 --> 00:34:17,513 - Dove diavolo eri? - Norma mi ha detto di percorrere il perimetro. 337 00:34:18,348 --> 00:34:20,307 E dov'eri tu? quando sono usciti questi due? 338 00:34:21,518 --> 00:34:24,103 Occhi in alto, Ronny. 339 00:34:31,403 --> 00:34:33,112 Psico. 340 00:35:07,314 --> 00:35:08,480 Janice! 341 00:35:08,690 --> 00:35:12,901 Non mandarne altri, va bene? Devo andare a lezione. 342 00:35:32,088 --> 00:35:33,380 Janice? 343 00:36:37,904 --> 00:36:41,031 - OH! - La parte migliore. 344 00:36:43,159 --> 00:36:46,578 OH! 345 00:36:46,788 --> 00:36:49,039 Ottengo punti o cosa? 346 00:36:51,292 --> 00:36:54,878 Segna. Sì. Sì. 347 00:36:55,088 --> 00:36:57,256 Beh, semplicemente mi è venuto in mente oggi... 348 00:36:57,465 --> 00:37:00,926 che non ho mai fatto festeggiato Halloween prima. 349 00:37:01,136 --> 00:37:02,970 E perché? 350 00:37:03,179 --> 00:37:05,806 Oh, abbiamo uno psicotico serial killer in famiglia che 351 00:37:06,015 --> 00:37:08,350 ama macellare le persone ad Halloween e 352 00:37:08,560 --> 00:37:11,520 L'ho solo pensato di cattivo gusto per... 353 00:37:11,730 --> 00:37:13,522 festeggiare. 354 00:37:13,732 --> 00:37:15,774 Allora perché adesso? 355 00:37:15,984 --> 00:37:18,986 Perché arriva un punto nel tuo vita in cui devi concentrarti 356 00:37:19,195 --> 00:37:21,071 su ciò che è giusto. 357 00:37:23,158 --> 00:37:25,033 Veramente? 358 00:37:28,329 --> 00:37:30,956 E tu... 359 00:37:31,166 --> 00:37:33,333 sono un ottimo esempio... 360 00:37:33,543 --> 00:37:35,419 di ciò che è giusto. 361 00:37:37,380 --> 00:37:40,257 E stasera ottieni la mia piena concentrazione. 362 00:37:42,343 --> 00:37:45,220 Sono onorato. 363 00:37:54,105 --> 00:37:56,440 Ottimo punto, A.J. Allora, cosa avrebbe potuto fare Victor... 364 00:37:56,649 --> 00:37:58,567 salvare Elisabetta? 365 00:38:04,949 --> 00:38:07,409 Qualcuno? 366 00:38:09,496 --> 00:38:13,081 Andiamo, gente. Qualcuno ha letto il libro? 367 00:38:14,626 --> 00:38:18,420 Ragazzi. È "Frahnk-en-steen". 368 00:38:18,630 --> 00:38:22,716 Avresti potuto guardare il film! 369 00:38:24,302 --> 00:38:26,553 Molly. Per favore. 370 00:38:26,763 --> 00:38:28,680 Hai qualche pensiero? su Victor ed Elizabeth? 371 00:38:28,890 --> 00:38:31,391 Ebbene,... 372 00:38:31,601 --> 00:38:34,853 Beh, penso che Victor avrebbe dovuto farlo affrontato il mostro prima. 373 00:38:35,063 --> 00:38:36,897 Voglio dire... è completamente responsabile per la morte di Elisabetta. 374 00:38:37,106 --> 00:38:40,692 Lo era, era così paralizzato dalla paura che non ha mai fatto nulla. 375 00:38:40,902 --> 00:38:43,529 Ci è voluta la morte affinché il ragazzo possa avere un indizio. 376 00:38:43,738 --> 00:38:48,158 E perché pensi che lo fosse? finalmente in grado di affrontare il suo mostro? 377 00:38:48,368 --> 00:38:49,493 Penso che Victor fosse arrivato 378 00:38:49,702 --> 00:38:51,662 un punto della sua vita in cui lui non aveva più nulla da perdere. 379 00:38:51,871 --> 00:38:54,456 Voglio dire, ci ha pensato il mostro uccidendo tutti coloro che amava. 380 00:38:54,666 --> 00:38:56,542 Vittorio, finalmente ha dovuto affrontarlo. 381 00:38:56,751 --> 00:38:59,378 Si trattava di redenzione. Era il suo destino. 382 00:39:04,509 --> 00:39:06,552 Ok, tutti quanti divertiti! 383 00:39:18,439 --> 00:39:20,732 Giovanni! 384 00:39:29,409 --> 00:39:31,368 Che cosa? 385 00:39:38,084 --> 00:39:41,003 E' un modulo di autorizzazione. 386 00:39:41,212 --> 00:39:43,505 L'autobus parte tra 45 minuti. 387 00:39:43,715 --> 00:39:47,092 - Vai a fare le valigie velocemente. - Mamma, non devo andare. 388 00:39:47,302 --> 00:39:49,094 Vai, vai e basta! Divertiti. 389 00:39:49,304 --> 00:39:52,014 - Sei sicuro? - SÌ. Guarda, ti fa bene. 390 00:39:52,223 --> 00:39:54,266 Mi va bene. 391 00:39:54,475 --> 00:39:57,644 Quindi chiamami e basta. Sai, chiama. E chiama. 392 00:39:57,854 --> 00:40:00,188 Se ne hai voglia hai chiamato troppe volte, 393 00:40:00,398 --> 00:40:02,608 chiama ancora una volta. 394 00:40:02,817 --> 00:40:05,694 Divertiti. 395 00:40:05,904 --> 00:40:07,946 Grazie, mamma. 396 00:40:14,287 --> 00:40:17,039 - EHI. - Allora di cosa si trattava? 397 00:40:17,248 --> 00:40:19,041 Ha cambiato idea su Yosemite. 398 00:40:19,250 --> 00:40:21,126 Quindi adesso vai? 399 00:40:21,336 --> 00:40:23,170 Ah, non direi questo. 400 00:40:42,148 --> 00:40:44,858 Non lo so. Se fossimo a metà trimestre... 401 00:40:46,027 --> 00:40:47,861 No, sta bene. 402 00:40:48,071 --> 00:40:51,156 No... 403 00:40:55,119 --> 00:40:58,538 Signora Cheney, posso richiamarti subito? 404 00:41:18,768 --> 00:41:22,020 - OH! OH! - Accidenti! 405 00:41:22,230 --> 00:41:26,316 Oh, signorina Tate, mi dispiace tanto. Non... non volevo farti saltare. 406 00:41:26,526 --> 00:41:29,820 - Va bene. - Beh, è ​​Halloween. Immagino che tutti... 407 00:41:30,029 --> 00:41:32,322 ha diritto ad un bello spavento. 408 00:41:32,532 --> 00:41:37,077 - Ho avuto la mia parte. - Signorina Tate, 409 00:41:37,286 --> 00:41:39,746 So che non è il mio posto. 410 00:41:39,956 --> 00:41:43,709 Se potessi essere materna per un momento, 411 00:41:43,918 --> 00:41:46,545 Non mi piace vederti così. 412 00:41:46,754 --> 00:41:50,007 Ti ho visto come prima, e... 413 00:41:50,216 --> 00:41:53,593 abbiamo avuto tutti delle brutte cose le cose ci succedono. 414 00:41:53,803 --> 00:41:57,389 Il trucco è concentrarsi su oggi! 415 00:41:59,600 --> 00:42:01,435 Cosa so? 416 00:42:01,644 --> 00:42:05,647 Abbi cura di te di te stesso, ok? 417 00:42:05,857 --> 00:42:08,066 Grazie mille. Ci vediamo lunedì. 418 00:42:14,449 --> 00:42:18,618 OH! Mi-signorina Tate, Buon Halloween. 419 00:43:17,595 --> 00:43:20,514 "Si è tolta i vestiti, rivelando la sua femminilità morbida e satinata. 420 00:43:20,723 --> 00:43:22,682 E Lawrence la guardò con la lussuria negli occhi... 421 00:43:22,892 --> 00:43:26,103 e disse: "Voglio invadere". ogni parte del tuo essere. 422 00:43:26,312 --> 00:43:29,272 Voglio stuzzicare me stesso col tuo dolce nettare. "' 423 00:43:29,482 --> 00:43:31,316 Oh, Tanya è meglio di no innamorarsi di quella merda. 424 00:43:31,526 --> 00:43:34,736 - Lo sento a un miglio di distanza. - "E Tanya rise di lui. 425 00:43:34,946 --> 00:43:36,780 «Non ti aspetti che cada per quella merda,' ha detto. " 426 00:43:36,989 --> 00:43:39,741 è vero, rendila intelligente. Questo è tutto. 427 00:43:39,951 --> 00:43:41,827 - Oh, merda, tesoro, c'è qualcuno qui. Posso richiamarti? 428 00:43:42,036 --> 00:43:44,079 Oh, no, no, no, no, no. Resisterò. Voglio sapere quale stupida battuta... 429 00:43:44,288 --> 00:43:46,873 - Tanya si innamora. - Lo stesso che hai fatto tu. Aspetta un secondo. 430 00:43:58,261 --> 00:44:01,555 Ciao! 431 00:44:01,764 --> 00:44:03,598 Ciao! 432 00:45:06,662 --> 00:45:08,496 - Ehi, tesoro. - Che cosa succede? Dove sei andato? 433 00:45:08,706 --> 00:45:11,708 Non lo so. Qualche macchina al cancello. Dovrò chiamarti. 434 00:45:30,144 --> 00:45:32,312 - EHI. - Aspetta, aspetta. Cosa sta succedendo, tesoro? 435 00:45:32,521 --> 00:45:35,106 Non lo so. 436 00:45:35,316 --> 00:45:37,400 Tesoro... dove sei... Ronni! 437 00:45:37,610 --> 00:45:40,737 Fai sempre così, cazzo. Ottieni io vado, e poi devi andare tu. Ro... 438 00:45:42,907 --> 00:45:45,367 Ciao? 439 00:47:18,210 --> 00:47:19,961 OH! 440 00:47:20,171 --> 00:47:22,464 Continuo a spaventarti oggi. 441 00:47:22,673 --> 00:47:25,383 C-cosa stai facendo? 442 00:47:25,593 --> 00:47:28,428 N... 443 00:47:30,389 --> 00:47:33,308 Niente. Io,... 444 00:47:33,517 --> 00:47:35,352 Cosa stai facendo? 445 00:47:35,561 --> 00:47:38,480 Sto facendo il giro. Io ancora devo controllare i bambini, ma... 446 00:47:38,689 --> 00:47:42,484 Speravo di avere l'onore di passare la serata con te stasera. 447 00:47:45,029 --> 00:47:46,863 Mi piacerebbe la compagnia. 448 00:47:47,073 --> 00:47:50,283 - Datemene 20. - Va bene. 449 00:47:50,493 --> 00:47:52,327 Sto bene. 450 00:48:08,511 --> 00:48:10,637 Ciao? 451 00:48:11,305 --> 00:48:15,058 Vuoi morire stanotte, Cici? 452 00:48:15,267 --> 00:48:19,437 Oh, andiamo... entra. 453 00:48:22,024 --> 00:48:24,234 Sara, Molly. 454 00:48:24,443 --> 00:48:27,737 Sto solo controllando i resti di Hillcrest. Ragazze, state bene? 455 00:48:27,947 --> 00:48:28,988 Bene. Grazie, signor Brennan. 456 00:48:29,198 --> 00:48:31,157 E come sta, signor Brennan? Sembra carino come sempre. 457 00:48:31,367 --> 00:48:33,701 Grazie, Sara. Che fate voi due stasera? 458 00:48:33,911 --> 00:48:36,287 Beh, pensavamo di andare in città, prendi dei ragazzi. 459 00:48:36,497 --> 00:48:39,165 Sai, metti qualche Roofies nei loro bevande. Passa un'intera serata di stupro. 460 00:48:39,375 --> 00:48:41,543 - OH. Suona bene. - Vuoi unirti a noi? 461 00:48:41,752 --> 00:48:44,421 Non posso. Sto, sto avendo i miei capezzoli sono stati forati. 462 00:48:44,630 --> 00:48:46,714 - OH. - Ma voi due vi divertite. 463 00:48:46,924 --> 00:48:49,843 - Andrà bene. - Se hai bisogno di qualcosa, contatta me o la signorina Tate. 464 00:48:50,052 --> 00:48:52,011 - Va bene? - Grazie, signor Brennan. 465 00:48:52,221 --> 00:48:53,721 Comportarsi. 466 00:48:53,931 --> 00:48:57,308 La mia scorta. Dai. 467 00:49:00,354 --> 00:49:04,774 - Dai. - Va bene. Inviamelo qui. 468 00:49:07,027 --> 00:49:08,862 Andiamo, amico. Andiamo. 469 00:49:10,281 --> 00:49:12,198 Sì. 470 00:49:12,408 --> 00:49:14,242 Dai. 471 00:49:15,369 --> 00:49:18,163 Giovanni. 472 00:49:18,372 --> 00:49:20,331 Dai! 473 00:49:20,541 --> 00:49:24,919 Ti ho preso. 474 00:50:09,423 --> 00:50:11,341 Fanculo. 475 00:50:21,560 --> 00:50:23,353 Pensavo che l'avremmo fatto bene. 476 00:50:23,562 --> 00:50:25,396 Entra. 477 00:50:29,109 --> 00:50:32,028 Oh, adoro il cibo. Davvero. 478 00:50:32,238 --> 00:50:34,989 Spero che non ti dispiaccia se divento davvero grande e tarchiato. 479 00:50:35,199 --> 00:50:36,991 - È il mio obiettivo nella vita. - Oh no. 480 00:50:37,201 --> 00:50:40,495 Io, ho sempre riscontrato l'obesità essere molto sexy. 481 00:50:40,704 --> 00:50:42,914 Dio, sei così rinascimentale. 482 00:50:54,468 --> 00:50:57,136 Oh, il buffet è arrivato! 483 00:50:57,346 --> 00:50:59,681 Ah, per il tuo piacere stasera, 484 00:50:59,890 --> 00:51:04,352 abbiamo preparato mercoledì, giovedì e Selezioni per la cena di Hillcrest di venerdì, 485 00:51:04,562 --> 00:51:06,980 ignorando il polpettone lunedì e Turchia martedì. 486 00:51:07,189 --> 00:51:09,357 Grazie mille. Odio quel polpettone. 487 00:51:09,567 --> 00:51:10,400 Dov'è l'alcol? 488 00:51:10,609 --> 00:51:13,444 - Ci serve un cavatappi per quello. - Oh, vado a prenderlo. 489 00:51:13,654 --> 00:51:17,282 - Basta, non iniziare nulla senza di me. - Non preoccuparti. 490 00:51:42,182 --> 00:51:45,059 Non sono chi pensi che io sia. 491 00:51:46,687 --> 00:51:48,521 Va bene. 492 00:51:48,731 --> 00:51:50,565 Chi sei? 493 00:51:53,402 --> 00:51:55,862 Il mio nome non è Keri Tate. 494 00:51:59,283 --> 00:52:01,117 Che cos'è? 495 00:52:03,120 --> 00:52:05,455 Laurie Strode. 496 00:52:09,418 --> 00:52:11,377 - A grandi passi? - A grandi passi. 497 00:52:11,587 --> 00:52:13,796 Va bene. 498 00:52:14,006 --> 00:52:16,633 Ho cambiato il mio nome quando mi sono nascosto. 499 00:52:16,842 --> 00:52:19,093 Oh, mi piace. È come... come il... 500 00:52:19,303 --> 00:52:21,137 come il programma di protezione dei testimoni. 501 00:52:21,347 --> 00:52:24,015 Cosa, ti è piaciuto fare la spia? la folla o qualcosa del genere? 502 00:52:26,977 --> 00:52:30,313 Mio fratello ha ucciso mia sorella... 503 00:52:30,522 --> 00:52:32,732 - Quando aveva 17 anni. - Wow. 504 00:52:32,941 --> 00:52:35,818 Beh, questo è... "schifoso". 505 00:52:37,946 --> 00:52:39,781 Come ha fatto? 506 00:52:39,990 --> 00:52:43,034 Con un davvero grande, coltello da cucina affilato. 507 00:52:43,243 --> 00:52:45,495 È terribile. 508 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Togliti i vestiti. 509 00:52:47,665 --> 00:52:49,540 Hai detto che avresti ascoltato. 510 00:52:49,750 --> 00:52:52,460 Va bene. 511 00:52:57,091 --> 00:53:00,093 Lo hanno rinchiuso per molto tempo, 512 00:53:00,302 --> 00:53:03,596 ma è uscito e... 513 00:53:03,806 --> 00:53:06,265 mi è venuto dietro, 514 00:53:06,475 --> 00:53:09,102 ma sono scappato. 515 00:53:09,311 --> 00:53:12,772 Ma ha ucciso molti miei amici. 516 00:53:14,525 --> 00:53:18,861 - È successo... - Ad Halloween. 517 00:53:19,071 --> 00:53:22,115 - Hai sentito la storia. - Chi non l'ha fatto? 518 00:53:23,575 --> 00:53:26,327 Michael Myers. 519 00:53:26,537 --> 00:53:28,955 Sono passati circa 20 anni, vero? 520 00:53:29,164 --> 00:53:31,708 1978. 521 00:53:31,917 --> 00:53:34,836 E la ragazza che... Cos'e' successo? alla sorella? È morta, vero? 522 00:53:37,381 --> 00:53:40,091 No, ha simulato la sua morte. 523 00:53:42,386 --> 00:53:44,429 E ora è la preside... 524 00:53:44,638 --> 00:53:48,099 di un privato molto elegante e appartato scuola nel nord della California. 525 00:53:48,308 --> 00:53:50,393 Che cosa? 526 00:53:50,602 --> 00:53:52,937 Sperando e pregando ogni anno... 527 00:53:55,065 --> 00:53:57,358 che suo fratello non la troverà. 528 00:53:57,568 --> 00:53:59,902 Mi stai dicendo la verità? 529 00:54:02,906 --> 00:54:06,200 - Adesso vuoi qualcosa da bere? - Sì. 530 00:54:06,410 --> 00:54:08,286 Torno subito. 531 00:54:19,548 --> 00:54:22,216 Spiega molto, vero? 532 00:54:22,426 --> 00:54:25,928 Quindi tu... hai vissuto con questo per 20 anni? 533 00:54:26,138 --> 00:54:29,223 Qualcosa del genere. 534 00:54:29,433 --> 00:54:32,101 Ma tesoro, tu non... 535 00:54:32,311 --> 00:54:34,604 Non lo pensi dopo tutto questo tempo lui... 536 00:54:34,813 --> 00:54:37,899 verrebbe ancora dopo di te, vero? 537 00:54:39,610 --> 00:54:43,321 Si è seduto in un sanatorio da 15 anni mi aspetta. 538 00:54:45,032 --> 00:54:46,908 E poi... 539 00:54:49,077 --> 00:54:53,206 Una notte piovosa, decide fare dolcetto o scherzetto. 540 00:54:59,546 --> 00:55:01,422 Quanti anni avevi? 541 00:55:07,971 --> 00:55:09,847 Diciassette. 542 00:55:12,726 --> 00:55:14,602 Che cosa? 543 00:55:16,271 --> 00:55:19,774 Pensi che siano arrivati ​​a Yosemite? Pensi che siano lì? 544 00:55:19,983 --> 00:55:20,942 Non lo so. 545 00:55:21,151 --> 00:55:24,237 Voglio solo... voglio solo chiamare Johnny. Solo... 546 00:55:27,574 --> 00:55:30,034 Cos'è? Keri, cosa stai facendo? 547 00:55:30,244 --> 00:55:32,078 Il mio telefono è morto. 548 00:55:35,958 --> 00:55:37,875 Merda. 549 00:55:48,637 --> 00:55:51,722 - Cosa sta succedendo? - Qualcuno non è andato a Yosemite. 550 00:55:51,932 --> 00:55:53,975 Keri. Cosa fai? 551 00:55:54,184 --> 00:55:57,228 - Vado a cercare John. - Questo... E' pazzesco. 552 00:55:57,437 --> 00:55:59,772 Lo spero. 553 00:56:00,691 --> 00:56:03,526 - Gesù! - Cristo! 554 00:56:05,028 --> 00:56:06,195 Ronny, i telefoni sono fuori uso. 555 00:56:06,405 --> 00:56:08,823 Lo so, e c'è una macchina strana parcheggiato al cancello, 556 00:56:09,032 --> 00:56:11,200 ma non riesco a trovarlo eventuali segni di violazione di domicilio. 557 00:56:11,410 --> 00:56:12,326 Fanculo. 558 00:56:12,536 --> 00:56:14,537 Ok, non c'è motivo arrabbiarsi ancora. 559 00:56:14,746 --> 00:56:16,831 Calmiamoci e basta. 560 00:56:17,040 --> 00:56:19,292 Guarda, vado a vedere per John e i bambini. 561 00:56:19,501 --> 00:56:21,294 Vedi se riesci a procurarti i telefoni al lavoro e ci rivedremo 562 00:56:21,503 --> 00:56:23,212 al cancello, ok? Dai. 563 00:56:25,674 --> 00:56:27,633 Charlie! 564 00:56:27,843 --> 00:56:30,011 Charlie? 565 00:56:30,220 --> 00:56:33,097 Dove sei, Charlie? Ti stiamo aspettando. 566 00:56:35,017 --> 00:56:37,727 Charlie. 567 00:56:37,936 --> 00:56:40,229 sconsiderato, festa di uno, 568 00:56:40,439 --> 00:56:42,607 il tuo tavolo è pronto 569 00:56:46,862 --> 00:56:48,738 Charlie? 570 00:56:55,370 --> 00:56:57,330 CIAO! Capito. 571 00:56:57,539 --> 00:56:59,332 Merda. 572 00:56:59,541 --> 00:57:02,043 ho trovato questi, ma niente cavatappi. 573 00:57:02,252 --> 00:57:05,504 Dai. Ho fame! Dove stai andando adesso? 574 00:57:05,714 --> 00:57:08,007 Per vedere se c'è un cavatappi al piano di sopra. 575 00:57:08,216 --> 00:57:10,343 Torno subito. 576 00:57:10,552 --> 00:57:13,638 Charlie. 577 00:57:44,252 --> 00:57:46,170 Merda. 578 00:58:31,633 --> 00:58:32,425 CIAO. 579 00:58:58,118 --> 00:59:00,661 Merda. 580 00:59:01,788 --> 00:59:03,998 Si illumina, Charlie. 581 00:59:04,207 --> 00:59:07,084 Niente giochi sessuali finché non avrò mangiato. 582 00:59:11,631 --> 00:59:13,507 Fanculo. 583 00:59:24,269 --> 00:59:26,937 Charlie. 584 00:59:27,147 --> 00:59:29,940 Charlie, cosa stai... 585 00:59:31,276 --> 00:59:33,194 Oh, merda! Dio mio! 586 00:59:35,697 --> 00:59:37,364 NO! 587 00:59:39,242 --> 00:59:41,535 Oh, mio... 588 00:59:46,625 --> 00:59:48,793 Aaah! 589 00:59:58,720 --> 01:00:00,638 OH! 590 01:00:07,187 --> 01:00:09,730 OH! 591 01:00:34,339 --> 01:00:37,091 - Hai sentito? - No. Cos'era quello? 592 01:00:40,720 --> 01:00:42,805 Vado a controllare su quei ragazzi. 593 01:00:43,014 --> 01:00:45,057 Se ne sono andati per un po'. 594 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 Cosa pensi che stiano facendo? 595 01:00:47,435 --> 01:00:49,728 Le tariffe sono un po' spaventose, vero? 596 01:00:49,938 --> 01:00:51,772 - Andiamo. - Va bene. 597 01:01:03,869 --> 01:01:07,246 Oh, cazzo! 598 01:01:07,455 --> 01:01:09,373 Per favore. 599 01:01:18,258 --> 01:01:20,968 Oh, per favore! 600 01:01:44,242 --> 01:01:47,703 - Ciao! - Forse sono semplicemente passati al dessert. 601 01:01:50,207 --> 01:01:52,291 - Che diavolo è quello? - Oh, amico. 602 01:01:55,170 --> 01:01:57,087 Che cazzo? 603 01:02:07,933 --> 01:02:10,434 Questo è uno scherzo malato. 604 01:02:34,876 --> 01:02:38,462 Oh merda! 605 01:02:40,298 --> 01:02:42,174 Chi è quello? 606 01:02:42,384 --> 01:02:44,802 Usciamo di qui. 607 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 Continua a muoverti. Continua a muoverti! 608 01:02:49,224 --> 01:02:51,850 Andare. Andare. 609 01:02:52,060 --> 01:02:54,103 - Andare. - Dai! 610 01:03:02,112 --> 01:03:04,655 - Dai! - Giovanni, per favore! 611 01:03:04,864 --> 01:03:07,324 Oh, Dio. Oh, Dio. Che cazzo faremo? 612 01:03:07,534 --> 01:03:10,661 Andremo nei dormitori, e chiameremo la polizia. Va bene? 613 01:03:10,870 --> 01:03:13,372 Dai. 614 01:03:13,581 --> 01:03:15,874 Dio mio! Oh, no, per favore! 615 01:03:22,549 --> 01:03:24,550 Aaah! 616 01:03:25,844 --> 01:03:26,719 Dio! 617 01:03:28,930 --> 01:03:29,972 Dai! 618 01:03:30,181 --> 01:03:32,016 Dai. Dai. 619 01:03:42,068 --> 01:03:44,778 Alzarsi. 620 01:03:53,872 --> 01:03:55,664 OH! Le mie chiavi. 621 01:03:55,874 --> 01:03:58,375 - Fanculo! Oh, Dio. Oh, Dio. Dio mio. - Dai. Dai. 622 01:03:58,585 --> 01:04:01,628 Non riesco a trovarlo! Oh, Dio. 623 01:04:01,838 --> 01:04:04,089 - Trova quelle maledette chiavi! - Lo so! 624 01:04:06,301 --> 01:04:09,178 Fanculo! 625 01:04:10,305 --> 01:04:12,431 Oh merda! 626 01:04:15,268 --> 01:04:16,518 Molly! 627 01:04:17,437 --> 01:04:18,437 Molly, no! 628 01:04:18,646 --> 01:04:20,814 Molly! 629 01:04:30,116 --> 01:04:33,410 Qualcuno aperto quella maledetta porta! 630 01:04:37,415 --> 01:04:39,833 Dio mio! 631 01:04:41,795 --> 01:04:44,338 Qualcuno apra la porta! 632 01:05:09,114 --> 01:05:11,073 Quello che è successo? 633 01:05:11,282 --> 01:05:12,533 Oh, Dio, è stato pugnalato. 634 01:05:12,742 --> 01:05:13,742 - Puoi camminare? - Sì. 635 01:05:13,952 --> 01:05:16,161 Oh, Dio. 636 01:05:20,583 --> 01:05:22,709 - Aspettare. - Chi era quello? 637 01:05:24,796 --> 01:05:26,713 Mio fratello. 638 01:05:32,637 --> 01:05:35,639 Entra lì. Barricate la porta. Bloccalo. 639 01:05:35,849 --> 01:05:38,142 - Fai quello che ti dico, adesso! - Andare. 640 01:05:38,351 --> 01:05:40,686 Andare! 641 01:05:40,895 --> 01:05:42,980 Va bene, cosa facciamo? Cosa facciamo? 642 01:05:43,189 --> 01:05:45,023 Prova a vivere. 643 01:05:56,202 --> 01:05:57,953 - Andare. - Che cosa? 644 01:05:58,163 --> 01:05:59,913 - Salto. Andare! -Keri. 645 01:06:00,123 --> 01:06:02,833 - Non ti lascio. - Non lascerò John. 646 01:06:05,420 --> 01:06:07,504 Keri! 647 01:06:22,187 --> 01:06:24,646 OH. 648 01:06:28,610 --> 01:06:31,612 Oh no! 649 01:06:31,821 --> 01:06:33,280 OH! Oh, Dio! 650 01:06:35,074 --> 01:06:37,326 Oh, Dio. Oh no. 651 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 OH. 652 01:06:43,041 --> 01:06:45,959 Oh, Dio. OH. Ho pensato... 653 01:06:47,003 --> 01:06:49,421 Will! 654 01:07:07,565 --> 01:07:09,900 Oh, cazzo! 655 01:07:31,589 --> 01:07:33,799 Aprire! Sono io! 656 01:07:34,008 --> 01:07:35,968 - Apri! - Dio mio! 657 01:07:36,177 --> 01:07:38,679 Andare. Andare! 658 01:07:48,731 --> 01:07:51,483 Correre! Correre! 659 01:07:52,652 --> 01:07:54,528 Correre! 660 01:07:58,616 --> 01:08:01,493 Dio mio! 661 01:08:06,124 --> 01:08:08,250 Merda! 662 01:08:08,459 --> 01:08:10,711 Dai. 663 01:08:10,920 --> 01:08:12,588 Andare! Ora! 664 01:08:20,388 --> 01:08:22,848 Mamma! 665 01:08:26,936 --> 01:08:29,021 Mamma! 666 01:08:29,230 --> 01:08:32,149 Dio mio! 667 01:08:49,334 --> 01:08:51,084 Signorina Tate, andiamo! 668 01:08:53,838 --> 01:08:54,796 Andare. 669 01:08:55,006 --> 01:08:57,633 - Che cosa? - Andare! 670 01:08:57,842 --> 01:09:00,594 Voglio che tu venga giù la strada fino ai Becker. 671 01:09:00,803 --> 01:09:03,513 E' a un miglio lungo la strada. Diglielo chiamare un'ambulanza e chiamare la polizia. 672 01:09:03,723 --> 01:09:06,725 - No, non ti lasciamo. - Fai quello che ti dico, adesso! 673 01:09:06,934 --> 01:09:08,935 - Mamma? - Sarò proprio dietro di te. 674 01:09:09,145 --> 01:09:13,065 - Mamma! - Sarò proprio dietro di te. Andare! 675 01:10:01,280 --> 01:10:03,365 Michele! 676 01:10:06,828 --> 01:10:08,745 Michele! 677 01:10:17,797 --> 01:10:19,715 Michele? 678 01:14:51,570 --> 01:14:54,197 - E' morto. E' morto. H-È morto. -No.No. 679 01:14:54,407 --> 01:14:57,784 E' morto. 680 01:14:57,994 --> 01:15:01,538 E' morto, scomparso. 681 01:15:19,765 --> 01:15:23,601 Capito! Ehi, tesoro, Scriverò un thriller romantico! 682 01:15:23,811 --> 01:15:25,729 - Che cosa? - Sì, un thriller. 683 01:15:25,938 --> 01:15:29,274 - Ti amo. - Ti amo anch'io, tesoro. 684 01:15:29,483 --> 01:15:32,819 Sì! Sto bene. Il proiettile mi ha appena sfiorato. 685 01:15:49,086 --> 01:15:50,962 Non muoverti. 686 01:15:51,172 --> 01:15:53,465 Caricatelo! Chiudi la porta! 687 01:15:53,674 --> 01:15:56,509 - Ehi, ehi! Apetta un minuto. - Tu, muoviti! 688 01:16:01,307 --> 01:16:05,060 Attento! 689 01:17:34,942 --> 01:17:37,360 Dai. 690 01:17:39,655 --> 01:17:41,447 Dai. Alzarsi. 691 01:19:33,477 --> 01:19:37,021 Michele? 692 01:19:37,231 --> 01:19:39,065 Michele? 693 01:19:45,990 --> 01:19:47,865 Michele!