1
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
“ว” ใคร?

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,350
WURG 94.9 แรงกระตุ้น

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
บ้านเพลงร็อคของ Haddonfield

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
ฉันชื่อ วิลลี่ เดอะ คิด

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

6
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
คอเรย์ คุณคือผู้ช่วยชีวิต

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
สวัสดี.

8
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
คุณเป็นยังไงบ้าง? เข้ามาเลย

9
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
โรเจอร์! คอเรย์มาแล้ว!

10
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
ขออภัย นี่เป็นนาทีสุดท้าย
แต่แอนเดรียมีอาการปวดท้อง

11
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
- และแท้จริงแล้วเพิ่งโทรหาฉัน
- โอ้ ไม่เป็นไร

12
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
มันเป็นบริษัทของโรเจอร์
ปาร์ตี้ฮาโลวีน,

13
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
และฉันก็สนใจน้อยลง แต่...
โรเจอร์!

14
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
หวังว่าเขาจะดูแลเด็กได้ดีขึ้น
มากกว่าที่เขาทำงานในสวน

15
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
คุณรู้ไหมว่าฤดูใบไม้ผลิหน้า

16
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
คุณควรพิจารณา
ไม้ยืนต้นบางชนิด

17
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
ไฮเดรนเยียทำได้จริงๆ

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
- ปรับสมดุลด๊อกวู้ดนั้น
- ออมทรัพย์เพื่อวิทยาลัย?

19
00:02:12,632 --> 00:02:14,384
- คุณบอกว่าคุณจะไปที่ไหน?
- โอ้ ฉันกำลังสมัครอยู่

20
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
ที่แตกต่างกันเล็กน้อย
โปรแกรมวิศวกรรม

21
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
ปีนี้เก็บเงินอย่างเดียว
ฉันจะได้ไปฤดูใบไม้ร่วงหน้า

22
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
เจเรมี พี่เลี้ยงมาแล้ว!

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
เจเรมี!

24
00:02:33,737 --> 00:02:34,988
เจเรมี!

25
00:02:35,030 --> 00:02:37,490
อ่า! คุณ! ฉันจะไปหาคุณ!

26
00:02:37,532 --> 00:02:41,119
ฉันจะไปรับคุณ

27
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
เกิดเหตุเครื่องบินตก! คาบูม!

28
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
โอ้!

29
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
บี๊บ บี๊บ บี๊บ.

30
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
คุณช่วยแสดงวิธีทำได้ไหม
เครื่องบินทิ้งระเบิดทันเดอร์เหรอ?

31
00:02:49,044 --> 00:02:50,503
อันดับหนึ่งตลอดกาล

32
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
- พ่อของฉันจะทำให้ดีที่สุด
- ไม่มีความกดดัน

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
ใช่แล้ว ฉันจะให้มันอย่างแน่นอน
ยิงหน่อยเพื่อน

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
คุณจะเป็นคนดี
สำหรับนายคอเรย์?

35
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
- คอเรย์. ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

36
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
Thunder Bomber มาแล้ว!

37
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
ฉันจะใส่ขนม
บนระเบียง

38
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
หลอกหรือเลี้ยงเด็ก ๆ
สามารถช่วยตัวเองได้

39
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
ช่วยตัวเอง
ไปจนถึงอะไรก็ได้ในตู้เย็น

40
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
เธอทำบวบ
ขนมปัง มันดีจริงๆ

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
คุณมีเบอร์ของฉัน

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
- ตกลง.
- หากมีเหตุฉุกเฉิน

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
แต่เราจะเป็นเช่นนั้น
อยู่บนถนน

44
00:03:15,695 --> 00:03:17,489
ชน!

45
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
และมีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันต้องบอกคุณ.

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
ตั้งแต่วันฮาโลวีนปีที่แล้ว...
เหตุการณ์ทั้งหมดและ

47
00:03:22,744 --> 00:03:26,206
คุณรู้ไหมว่าพาดหัวข่าว
ของไมเคิล ไมเยอร์ส...

48
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
เจเรมีกำลังกลัว
ของความมืด

49
00:03:28,083 --> 00:03:30,460
เขาเป็น
ฉี่รดที่นอนตอนกลางคืน

50
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
และ อืม ได้เวลานอนแล้ว
ยาก

51
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
ฉันได้ยินคุณ!

52
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
เอ่อ ฉันสามารถอ่านเรื่องราวของเขาได้
หรืออะไรบางอย่าง

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
- เขามีหนังสือเล่มโปรดไหม?
- จากนั้นเมื่อเขาเข้านอนแล้ว

54
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
เขาพูดตอนหลับ

55
00:03:41,513 --> 00:03:42,931
บอกว่าได้ยินเสียง..

56
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
เขาเป็นแค่จริงๆ
ไวต่อสิ่งต่างๆ

57
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
- นั่นทำให้เขาฝันร้าย
- ขวา. ทั้งหมดที่ฟังดู

58
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
เหมือนเด็กปกติ
เรื่องจินตนาการใช่ไหม?

59
00:03:49,979 --> 00:03:53,274
ไม่มีทีวีและไม่มีขนมอีกต่อไป

60
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
พวกคุณเล่นได้นะ
จนถึง 8:30 น., 8:45 น.

61
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
จากนั้นเขาควรจะไปนอน

62
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
- เงินง่าย
- ใช่.

63
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
จะมาเล่นกับผมหรืออะไร?

64
00:04:03,410 --> 00:04:05,453
นั่นฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคาม

65
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
มันเป็นวันฮาโลวีน

66
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
เราจะได้
คืนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี

67
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
โอ้.

68
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
- เอ่อ.
- ดูสิเพื่อนเราทำได้

69
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
ปิดมันซะถ้าคุณกลัว
ของภาพยนตร์สัตว์ประหลาด

70
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
ไม่ ไม่ คุณกลัว

71
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
ฉันอายุ 21 ปี
ฉันไม่กลัว

72
00:04:26,057 --> 00:04:28,226
คุณกลัวเพราะคุณรู้
ไมเคิล ไมเยอร์ส คือ...

73
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
ยังคงอยู่ที่นั่น

74
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
บูกี้แมนจะตามจับคุณ

75
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
เขาจะไม่ได้รับฉัน.

76
00:04:34,816 --> 00:04:37,736
ไมเคิล ไมเยอร์ส เสียชีวิต
พี่เลี้ยงเด็ก ไม่ใช่เด็ก

77
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
โอเค ที่จริงแล้ว
น่าขยะแขยงทีเดียว

78
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
และคงจะไม่เหมาะสม
สำหรับเด็ก

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
ทำไมเราไม่
ปิดเรื่องนี้ซะ และ...

80
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
เราเล่นซ่อนหาได้
ก่อนนอน

81
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
พ่อแม่ของคุณจะ
กลับบ้านเร็วๆ นี้ และ...

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น
ไม่มีการซ่อนหา

83
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
มันโง่.
ฉันอยากดูหนังเรื่องนี้

84
00:04:57,047 --> 00:04:59,507
และฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ
แกล้งทำเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

85
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
กับพี่เลี้ยงเด็กขี้เหร่

86
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
โอเค ห้านาที
แล้วคุณก็เข้านอนแล้ว

87
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
คุณห่วยในการเลี้ยงเด็ก

88
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก

89
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
เจเรมี!

90
00:05:49,349 --> 00:05:51,559
ปิดหนังเรื่องนั้นซะ!

91
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
เจเรมี?

92
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
คุณกำลังทำอะไร?

93
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
เจเรมี?

94
00:06:32,559 --> 00:06:34,310
เจเรมี!

95
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
เจเรมี?

96
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

97
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
บู!

98
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
มันไม่ตลกนะ เจเรมี

99
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
เจเรมี!

100
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
เจเรมี?

101
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
ช่วย! คอรี่ย์ ช่วยด้วย!

102
00:08:12,033 --> 00:08:14,119
เจเรมี?

103
00:08:20,542 --> 00:08:22,627
เจเรมี?

104
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
เจเรมี?

105
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
เขาจะรับคุณ!

106
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
เขาจะรับคุณ
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

107
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
- ถึงเวลานอนของคุณแล้ว คอเรย์?
- โอเค เจเรมี...

108
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
“ออกมาเถอะ
ออกมาไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน”

109
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
คุณเข้าใจฉันแล้วเพื่อน
เอาล่ะ ให้ฉันออกไป

110
00:08:50,613 --> 00:08:52,032
- คุณกลัวไหม?
- โอเค?

111
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
“ฉันอายุ 21 ปี ฉันไม่กลัว”

112
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
เจเรมี ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันออกไป!

113
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
คุณอึน้อย!
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

114
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
ไมเคิล ไมเยอร์ส.

115
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
เจเรมี มันไม่ตลกใช่ไหม?

116
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
เฮ้ คุณจะ
ทำให้เราทั้งคู่เดือดร้อน

117
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!

118
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
คุณอึน้อย!

119
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
ฉันจะฆ่าคุณ เจเรมี!

120
00:09:20,101 --> 00:09:21,853
บู!

121
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
นั่นคืออะไร?

122
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
เจเรมี!

123
00:09:29,277 --> 00:09:32,322
- โอ้ไม่! โอ้พระเจ้า ไม่! ได้โปรด!
- เจเรมี!

124
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
- โอ้ไม่ โอ้พระเจ้า
- เจเรมี!

125
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
โอ้พระเจ้า! เจเรมี!

126
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
- เจเรมี.
- เจเรมี!

127
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
พระเจ้าได้โปรดอย่า!

128
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
คุณทำอะไรลงไป!

129
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
Haddonfield เป็นเมืองที่เงียบสงบ

130
00:11:31,232 --> 00:11:34,778
และแล้วคืนวันฮาโลวีนคืนหนึ่ง
เมื่อหลายปีก่อน

131
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
ทั้งหมดนั้นหายไป

132
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Michael Myers ชั่วร้ายจริงๆ

133
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
เขาเอาความฝันของเราไป

134
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
และทำให้พวกเขากลายเป็นฝันร้าย

135
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
ในขณะที่เขาถูกล็อคออกไป
ในคุกของเขา...

136
00:11:57,842 --> 00:11:59,803
...ฉันหายเข้าไปในตัวของฉัน

137
00:12:07,811 --> 00:12:10,313
แล้วอย่างที่ผมทำนายไว้

138
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
40 ปีต่อมา เขาก็หลบหนี

139
00:12:13,233 --> 00:12:15,902
และแฮดดอนฟิลด์ก็กลับมาอีกครั้ง
ถูกบังคับให้เผชิญหน้า

140
00:12:15,944 --> 00:12:17,987
ชายคนนี้สวมหน้ากาก

141
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
ความโหดร้ายที่ไร้สติของเขา
ทำลายล้างชุมชนของฉัน...

142
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
...และฆ่าลูกสาวของฉัน

143
00:12:37,841 --> 00:12:40,301
แล้วเขาก็หายไป

144
00:12:41,636 --> 00:12:43,847
เป็นไปไม่ได้?

145
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
บางที.

146
00:12:47,183 --> 00:12:49,978
ความจริงจะพัฒนาเป็นตำนาน

147
00:12:50,020 --> 00:12:53,398
ขณะที่ผู้คนค้นหา
เพื่อแรงจูงใจและความหมาย

148
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
มองไปในเงามืด
สำหรับจอมโจรของพวกเขา

149
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
มันเป็นอุบัติเหตุ

150
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
ในปีต่อๆ มา

151
00:13:07,328 --> 00:13:10,248
ชาวแฮดดอนฟิลด์
ลงไปสู่ภัยพิบัติ

152
00:13:10,290 --> 00:13:13,668
แห่งความโศกเศร้า ความผิด ความหวาดระแวง

153
00:13:14,461 --> 00:13:16,212
คุณคิดว่าเขากลับมาแล้วเหรอ?

154
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
ไมเคิลไม่ใช้ปืน

155
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
ความทุกข์ทรมานที่ไมเคิลก่อขึ้น

156
00:13:21,760 --> 00:13:24,179
กลายเป็นการติดเชื้อ
ส่งต่อไปยังผู้คน

157
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
ที่ไม่เคยข้ามเส้นทางของเขาด้วยซ้ำ

158
00:13:26,264 --> 00:13:29,809
และเป็นเมือง
หันเข้าหาตัวเอง

159
00:13:29,851 --> 00:13:33,897
ฉันสัญญาว่าจะไม่ปล่อย
ความกลัวครอบงำชีวิตของฉันอีกต่อไป

160
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
ฉันซื้อบ้าน

161
00:13:37,025 --> 00:13:40,487
สถานที่น่าอยู่
ด้วยความรักและความไว้วางใจ

162
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
ไม่ใช่กับดัก

163
00:13:41,946 --> 00:13:44,115
ไม่ใช่สถานที่ที่จะซ่อนตัว

164
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
เฮ้.

165
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
เป็นเวลาสี่ปีแล้ว

166
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นสัตว์ประหลาดของฉัน

167
00:13:53,625 --> 00:13:58,797
ฉันอยู่นี่แล้ว ผู้รอดชีวิต
พยายามแบ่งปันเรื่องราวของฉัน

168
00:13:58,838 --> 00:14:01,299
และพบกับการรักษา

169
00:14:02,550 --> 00:14:07,263
ไมเคิล ไมเยอร์สก็เป็น
ตัวตนของความชั่วร้าย

170
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
มันเป็นของพวกเขา

171
00:14:13,061 --> 00:14:15,271
มันคือแหวนแต่งงานของพวกเขา

172
00:14:17,982 --> 00:14:20,652
มันขึ้นอยู่กับเราแต่ละคน

173
00:14:20,694 --> 00:14:22,862
ไม่ว่าเราจะล็อคประตูหรือไม่ก็ตาม

174
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
และพบกับปณิธานของเรา...

175
00:14:26,282 --> 00:14:28,535
...หรือปล่อยให้เขาเข้าไปข้างใน

176
00:14:37,836 --> 00:14:41,423
ปล่อยให้มันอยู่ข้างใน

177
00:14:47,595 --> 00:14:50,515
ปล่อยให้ความชั่วร้าย...

178
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
ภายใน

179
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
อัลลิสัน! สาปมัน!

180
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
- ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ!
- มันคืออะไร?

181
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
โอ้แม่ง!

182
00:15:03,111 --> 00:15:06,489
เอ่อ มันเป็นพายของฉัน
ฉันใส่พายในเตาอบ

183
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
โอ้อึ!

184
00:15:08,283 --> 00:15:10,618
อ๋อ ฉันคงลืมไปแล้วล่ะ
เพื่อตั้งเวลา

185
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
ประณามมัน!

186
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
สาปมัน!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โอ้ ไม่

187
00:15:14,873 --> 00:15:16,499
ฉันสามารถรับพายจากร้านค้าได้

188
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
เลขที่! ฉันอยากจะอบคุณ
พายฟักทอง

189
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
มันเป็นประเพณีวันฮาโลวีน

190
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
- คุณคือ...
- ฉันต้องไป.

191
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
- ฉันมาทำงานสาย
- ตกลง.

192
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
แต่คุณมีชุดของคุณแล้วหรือยัง
สำหรับงานปาร์ตี้เหรอ?

193
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่อยากไปคนเดียว

194
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
ดังนั้นฉันจะไม่ไป

195
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
โอ้.

196
00:15:43,318 --> 00:15:47,280
ให้คุณกระตุ้น,
กับวิลลี่เดอะคิด

197
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
บ้านเพลงร็อคของ Haddonfield

198
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
อีกสี่วันก็จะถึงวันฮาโลวีน

199
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
คุณเชื่อได้ไหม?

200
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
ถึงเวลาล็อคประตูของคุณแล้ว
คว้ามีดของคุณเพื่อการต่อสู้

201
00:15:56,498 --> 00:15:57,999
คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมในกรณี

202
00:15:58,041 --> 00:16:00,126
บูกี้แมนตัดสินใจ
ที่จะออกมาเล่น?

203
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

204
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
แต่มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า
ไมเคิล ไมเยอร์ส สักครู่หนึ่ง

205
00:16:03,797 --> 00:16:06,424
ผู้ชายคนหนึ่งถูกยิงได้อย่างไร
แทงขึ้น

206
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
แล้วเขาก็ล้มลง
ไปตามถนนแล้วกลับขึ้นมา

207
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
เพื่อทำให้ปัสสาวะออกมา
ทุกคนในแฮดดอนฟิลด์เหรอ?

208
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
ให้ฉันบอกคุณว่าอย่างไร...
เพราะนี่ไม่ใช่ผู้ชาย

209
00:16:14,849 --> 00:16:18,687
นี่มันมากกว่าผู้ชายนะ
นี่คือสัตว์ร้าย

210
00:16:18,728 --> 00:16:20,522
ที่ไม่มีเลือดออก...

211
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นอยู่ในลำดับการเปลี่ยนแปลง

212
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
เดี๋ยวก่อนแชนนอน

213
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
เฮ้ คอเรย์ คุณมาช้า!

214
00:16:27,612 --> 00:16:29,531
คุณมาช้าอีกแล้ว!

215
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
เป็นเวลาสี่ปีแล้ว

216
00:16:31,616 --> 00:16:32,534
คุณอยู่ไหน?

217
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
อบรมเพื่อวันสำคัญ
บางที?

218
00:16:34,536 --> 00:16:36,579
เข้าสู่จิตวิญญาณ?

219
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Boogeyman คนนี้นั่งอยู่
ในการจำศีล

220
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
แต่เชื่อฉันเถอะทุกคน
เขาจะกลับมา

221
00:16:42,544 --> 00:16:45,046
ฉันชื่อ วิลลี่ เดอะ คิด
และฉันจะคืบคลานมันเป็นเรื่องจริง

222
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
เมื่อ 94.9 WUR...

223
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
คอเรย์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

224
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
คุณคิดอย่างไร?

225
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
ใช่.

226
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
ลงทะเบียนได้เลย.

227
00:17:00,395 --> 00:17:02,272
หยิบจานใหม่บ้าง

228
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
- ฉันไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้ว
- คุณจริงจังไหม?

229
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
ด้วยเครื่องยนต์ดีๆ ที่ผลักดันคุณ
ในที่สุดก็ทำมันได้

230
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
เพื่อให้ทำงานตรงเวลา
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

231
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
มันได้ผลเหรอ?

232
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
ใช่ มันได้ผล
แค่เรื่องไร้สาระ

233
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
เฮ้ เอ่อ โรนัลด์?

234
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
ขอบคุณ.

235
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
ไม่มีปัญหานะเด็กน้อย

236
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
คุณถูกจับกุม

237
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
สำหรับการเป็นสาวที่สวยที่สุด
ฉันรู้ว่า.

238
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
เป็นสิ่งที่ดีดั๊ก

239
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
นั่นคือเหตุผลที่คุณดึงฉันออกไป?

240
00:17:51,613 --> 00:17:54,074
ไม่ ฉันดึงคุณไปแล้ว
เพราะฉันคิดถึงคุณ

241
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
คุณคิดถึงฉันเหรอ?

242
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
ล้อเล่นนะ

243
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
ดึงคุณไป
เพราะมันดูเหมือน

244
00:17:58,370 --> 00:17:59,746
ท่อไอเสียของคุณเกี่ยวกับ
ที่จะหลุดออกไป

245
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
ไปแก้ไขตรงนั้นดีกว่า
ก่อนที่คุณจะมีขนาดใหญ่ขึ้น

246
00:18:01,289 --> 00:18:03,541
ปัญหาในมือของคุณ

247
00:18:48,003 --> 00:18:50,338
คุณจะซื้ออะไรบางอย่างหรืออะไร?

248
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
ฉันขับรถมาที่นี่ก็ได้

249
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
เย็น.
ฉันเป็นคนขับที่ได้รับมอบหมาย

250
00:18:57,012 --> 00:18:59,347
- ฉันรู้วิธีขับรถ
- อย่าทำให้รถของฉันเลอะได้โปรด

251
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
- ฉันจะไม่ทำให้รถคุณเลอะเทอะ
- เอาล่ะ?

252
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
- อย่าทำให้มันวุ่นวาย
- เย็น.

253
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
- พ่อของเขาคือ...
- ฉันได้รับใบอนุญาตแล้ว

254
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
มันไม่ใช่ความเกลียดชัง มาเร็ว.

255
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
- บิลลี่. บัตรประชาชน?
- แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

256
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
- ให้รหัสประจำตัวแก่ฉัน 
-ไอดี?

257
00:19:10,817 --> 00:19:12,235
- ใช่.
- มันถูกยึดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

258
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- เธอมีเงินแล้ว

259
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
- คุณไม่มีบัตรประจำตัวของคุณ?
- รอ. คุณอะไร?

260
00:19:14,863 --> 00:19:16,031
- รอ. เดี๋ยว. เฮ้ โย่!
- ฉันทำมันหาย.

261
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
รอ. เพื่อนใหม่.

262
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
อะไรนะ ดื่มนมสักหน่อย

263
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
- ใช่. ใช่.
- ฉันก็ชอบนมเหมือนกัน

264
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
ดูสิ นี่คือข้อตกลงเพื่อน

265
00:19:24,372 --> 00:19:26,041
เราเป็นผู้อาวุโสแล้ว โอเคไหม?

266
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
เราได้รับการฝึกฝนเพื่อของเรา
แสดงตลอดทั้งปีนะรู้ไหม

267
00:19:28,376 --> 00:19:30,337
กำลังโหลดเพื่อ,
เอ่อ เกมคืนนี้และ...

268
00:19:30,378 --> 00:19:32,630
เอาล่ะ เราเข้าแล้ว
วงโยธวาทิตเหี้ยๆ

269
00:19:32,672 --> 00:19:35,300
เราแค่หวังว่าคุณจะทำได้
เป็นเพื่อนใหม่เจ๋งๆ นะรู้ไหม

270
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
เพียงแค่ซื้อเรา
มีซิกแพคสองสามอัน

271
00:19:40,847 --> 00:19:44,184
เพียงสำหรับฉันและทีมงานของฉัน
มาเลยเพื่อน

272
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
เอ่อไม่มี

273
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
เลขที่?

274
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
ไม่-ไม่ ขอบคุณ? อะไร

275
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- โอ้รอ

276
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
- คุณทำอะไรยุ่งๆ

277
00:19:53,777 --> 00:19:55,945
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาปล่อยคุณไป
- แล้วเขาเป็นใคร?

278
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
- โอ้ใช่
- ใช่.

279
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กโรคจิตคนนั้น

280
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
เขาฆ่าเด็กคนนั้นไม่ใช่เหรอ?

281
00:20:01,368 --> 00:20:02,994
- ใช่.
- ฆ่าเด็กแล้วจิ๋มด้วย

282
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
- เพื่อซื้อเบียร์ร่วมเพศให้เราเหรอ?
- พวกคุณรู้อะไรไหม?

283
00:20:04,412 --> 00:20:05,622
ขอเพียงแค่ร่วมเพศ
ลืมมันซะ

284
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
ไปเล่นเกมกันดีกว่า โอเค?

285
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
- คุณเป็นแค่เด็กเด็กคนหนึ่ง
- ดูเขาสิ

286
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
- ให้เขารู้ เทอร์รี่
- นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?

287
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
pedo โคตรน้อยคืบคลานเหรอ?

288
00:20:10,960 --> 00:20:12,379
- ถูกต้อง.
- ไปให้พ้นหน้าเขา เทอร์รี่

289
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
แบบไหน
คุณเป็นเด็กระยำหรือเปล่า?

290
00:20:14,005 --> 00:20:14,756
- ถูกต้อง. -ขวา.
- แล้วเหยื่อรายต่อไปของคุณอยู่ที่ไหน?

291
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
- ว้าว!
- อะไรวะ!

292
00:20:16,883 --> 00:20:17,842
คุณล้อเล่นฉันเพื่อน?

293
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
โอ้อึ

294
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
- ดูคุณสิ
- อะไรวะเนี่ย เทอร์รี่?

295
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
มีนมโคตรๆทุกที่

296
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ดูสิ่งที่คุณทำ

297
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
เฮ้! ไอ้เวร!

298
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
เคาะออก!

299
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย
- เราแค่คุยกันนะคุณหนู

300
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
- เรากำลังล้อเล่นกัน
- คุณผู้หญิง.

301
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
เฮ้พวก

302
00:20:35,527 --> 00:20:36,736
คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?

303
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
ฉันหมายถึงคนโรคจิต
พบกับการแสดงสุดประหลาด

304
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
- ว้าว.
- ไม่อยากเชื่อเลย

305
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
นี่คือการแข่งขันที่เกิดขึ้นในสวรรค์

306
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
- เฮ้ มาเลย มองมาที่ฉัน
- ทาทาตอนนี้

307
00:20:43,201 --> 00:20:44,619
ไปกันเถอะทุกคน

308
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
ไมเคิล ไมเยอร์ส.

309
00:20:51,042 --> 00:20:53,086
คุณเป็นคนโรคจิต
หรือการแสดงประหลาด?

310
00:20:53,128 --> 00:20:55,922
เฮ้ มาร์โก อยากไปไหม
ไปเล่นละครโรงเรียนวันเสาร์เหรอ?

311
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
- ใช่แล้ว เทอร์รี่
- มีความสุข.

312
00:21:01,511 --> 00:21:04,931
แล้วคุณอยากทำไหม
หรือคุณต้องการให้ฉันทำ?

313
00:21:15,775 --> 00:21:17,110
ดูมันสิ

314
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

315
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
มันดูดีสำหรับคุณ

316
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
แต่ฉันจะไม่ไป

317
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
เมื่อคุณใส่ชุดทั้งหมดแล้ว
แล้วคุณจะรักมัน

318
00:21:23,992 --> 00:21:27,245
ฉันว่าถ้ามันไม่เซ็กซี่
มันไม่ใช่วันฮาโลวีน

319
00:21:27,287 --> 00:21:30,915
อ้าว มีคนเข้ามาแล้ว
จิตวิญญาณของสิ่งต่าง ๆ

320
00:21:32,417 --> 00:21:36,796
นายคนนี้ประสบอุบัติเหตุ
และต้องแก้ไขเล็กน้อย

321
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
คุณมี
การอักเสบที่สำคัญ

322
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
อืม ฉันจะเป็นคนดี
และทำให้มึนงงที่นี่

323
00:21:42,177 --> 00:21:44,304
เพื่อให้ผู้ช่วยของฉันทำได้
ทำความสะอาดได้ดีจริงๆ

324
00:21:44,346 --> 00:21:47,682
แล้วฉันจะกลับมา
และปิดด้วยการเย็บ

325
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
คุณจะรู้สึก
หยิกเล็กน้อยที่นี่

326
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
น่ารักใช่มั้ยเธอ?

327
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
ฉันไม่... อุ๊ย!

328
00:21:58,526 --> 00:22:00,320
- พระเยซูคริสต์!
- ขอโทษ. ขอโทษ.

329
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- อัลลิสัน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

330
00:22:01,946 --> 00:22:03,281
- มันเป็นความผิดของฉัน ขอโทษ.
- อัลลิสัน!

331
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
- ไม่
- ขอโทษ ขอโทษ

332
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
ไม่ ไม่ ความผิดของฉัน
มันเป็นความผิดของฉัน

333
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
- ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ โอ้ เยี่ยมเลย
- ช่างยุ่งจริงๆ

334
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
เพียงแค่ทำความสะอาดมัน
และรับชุดฆ่าเชื้อสุดสยอง

335
00:22:10,497 --> 00:22:12,040
และฉีดวัคซีนป้องกันบาดทะยักให้เขา

336
00:22:12,082 --> 00:22:14,042
ฉันจะกลับมา.

337
00:22:21,716 --> 00:22:24,511
คุณไม่ควรปล่อยให้ผู้ชายคนนั้น
คุยกับคุณแบบนั้น

338
00:22:26,054 --> 00:22:29,766
มันจะทำให้คุณเสียใจแม้กระทั่ง
ถ้าคุณไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

339
00:22:30,600 --> 00:22:32,644
ฉันเจอกับเรื่องที่เลวร้ายกว่ามาก

340
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
แต่ขอบคุณ.

341
00:22:37,107 --> 00:22:39,526
ยังไงก็ตาม ผมก็เคยเป็นครับ
จัดการกับมัน

342
00:22:39,567 --> 00:22:42,779
ฉันควรจะ
รับโปรโมชั่นนี้

343
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
- แต่อย่างไรก็ตาม มันก็แค่...
- คุ้มมั้ย?

344
00:22:47,117 --> 00:22:49,536
คุณทำอะไร?

345
00:22:49,577 --> 00:22:51,246
- เอ่อ...
- ถึงมือคุณ?

346
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
เอ่อ ฉันอยู่ที่ทำงานแล้ว
ฉันมีอุบัติเหตุเล็กน้อย

347
00:22:53,790 --> 00:22:55,709
- งานของคุณก็ห่วยเหมือนกัน
- อืม?

348
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
คุณทำงานที่ไหน?
คุณทำงานอะไร?

349
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
- อ๋อ ร้านช่าง.
- อย่าขยับ.

350
00:22:59,921 --> 00:23:02,549
ไม่อยากติดเชื้อ

351
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
รถฉันก็เลยมีเสียงดัง

352
00:23:04,259 --> 00:23:05,927
- แสนยานุภาพ?
- ใช่.

353
00:23:05,969 --> 00:23:08,179
เอ่อ มันเป็นแค่ไอเสียของคุณ
แคลมป์ระบบหลุดออกมา

354
00:23:08,221 --> 00:23:09,973
มันแก้ไขได้ง่าย
ใช้เวลาประมาณห้านาที

355
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
สุดชิค.

356
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
คุณเพียงแค่ต้องมีลิฟต์
และสกรูสองตัว

357
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
“ซินชี่”?

358
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
คุณไม่
ต้องแก้ไขมันตอนนี้

359
00:23:19,441 --> 00:23:22,777
ใช่ ฉันไม่มี
ของฉัน แต่...

360
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
พรุ่งนี้ฉันอยู่ที่ร้าน

361
00:23:25,030 --> 00:23:26,197
ฉันสามารถแก้ไขได้แล้ว

362
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
ทำไมจักรยานทำไม่ได้
ยืนได้ด้วยตัวเองเหรอ?

363
00:23:28,616 --> 00:23:30,076
ไม่ ไม่ มันสามารถ.

364
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
มันมีขาตั้ง.

365
00:23:31,661 --> 00:23:34,414
เพราะมันเหนื่อยเกินไป

366
00:23:36,916 --> 00:23:38,043
ใช่.

367
00:23:38,793 --> 00:23:41,046
โอ้ จริงๆ แล้วฉัน
กำจัดจักรยาน

368
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
ดังนั้นถ้าคุณต้องการมัน
คุณสามารถมีมันได้

369
00:23:43,131 --> 00:23:44,591
ฉันมีมอเตอร์ไซค์

370
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
- โอ้มอเตอร์ไซค์เหรอ?
- ใช่.

371
00:23:46,426 --> 00:23:48,636
สอนขี่หน่อยมั้ย?

372
00:23:49,637 --> 00:23:51,306
ใช่.

373
00:23:51,348 --> 00:23:53,600
คุณมีอึอยู่บนหลังของคุณ

374
00:23:54,517 --> 00:23:56,478
ฉันจะได้รับมัน

375
00:23:59,064 --> 00:24:02,275
เราควรออกไปข้างนอกสักครั้ง
และทำบางสิ่งบางอย่าง

376
00:24:02,317 --> 00:24:04,527
- กับฉันเหรอ?
- กับเราทั้งสองคน

377
00:24:04,569 --> 00:24:05,945
ฉันหมายถึง
เราทั้งคู่จะต้องอยู่ที่นั่น

378
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
ไม่อย่างนั้นก็คงไม่ได้
เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก

379
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
ใช่ คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

380
00:24:12,911 --> 00:24:16,081
เอ่อ ฉันจะมาสาย
สำหรับมื้อเย็น

381
00:24:17,040 --> 00:24:21,336
แต่ เอ่อ ฉันซาบซึ้งกับมือนั้น

382
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
มันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

383
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
ดังนั้นคุณจึงทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

384
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
อะไร

385
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
เขาได้รับบาดเจ็บ

386
00:24:27,884 --> 00:24:29,636
เขาต้องการการรักษาพยาบาล
และดร.มาติส

387
00:24:29,678 --> 00:24:31,054
- ดีที่สุดในเมือง
- คุณเชื่อเธอไหม?

388
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
อย่าเชื่อคำที่เธอพูด

389
00:24:32,806 --> 00:24:34,391
- คุณรู้ไหม เธอเป็นนักยุทธศาสตร์
- ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

390
00:24:34,432 --> 00:24:35,642
เธอแค่พยายามที่จะเล่นกามเทพ

391
00:24:35,684 --> 00:24:36,559
คิดว่าเขาน่ารัก
ดูดี

392
00:24:36,601 --> 00:24:37,602
คุณจะโทรหาเขาเหรอ.

393
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
และเชิญเขาไปงานปาร์ตี้ของเธอ

394
00:24:38,687 --> 00:24:40,063
หรือคุณจะไปคนเดียว?

395
00:24:40,105 --> 00:24:41,731
ตอนนี้เลือกการ์ด อืม

396
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
ไม่นะ. ฉันได้รับใบมรณะบัตรแล้ว

397
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
- ไม่ นั่นไม่เลวเลยในไพ่ยิปซี
- มม.

398
00:24:45,026 --> 00:24:47,862
ไม่ นั่นก็หมายความว่า
ระยะสำคัญกำลังจะสิ้นสุดลง

399
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
และเรื่องใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

400
00:24:49,322 --> 00:24:51,825
นั่นทำให้ค่อนข้างมาก
ตะปูในโลงศพ

401
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
กับเจ้าหน้าที่ตำรวจคนนั้น
คุณกำลังออกเดท

402
00:24:54,035 --> 00:24:56,788
ฮึดั๊ก

403
00:24:56,830 --> 00:24:59,290
คุณรู้ไหมคุณต้องค้นหา
คนที่สามารถปล่อยมือได้

404
00:24:59,332 --> 00:25:01,292
นั่นทำให้คุณต้องการ
เพื่อฉีกเสื้อของคุณ

405
00:25:01,334 --> 00:25:03,753
และแสดงความเสียใจ
หัวนมโคตรๆ ของคุณแล้วพูดว่า

406
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
"คุณรู้อะไรไหม ไปกันเถอะ"

407
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
นี่ก็อร่อยดี

408
00:25:08,758 --> 00:25:11,177
คอเรย์. มันติดเชื้อเหรอ?

409
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
มือของคุณติดเชื้อหรือเปล่า?
หมอพูดว่าไงนะ?

410
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
เขากล่าวว่า
มันจะไม่เป็นไรแม่

411
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
เขาพูดอย่างนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

412
00:25:16,016 --> 00:25:17,684
และเขาบอกว่ามันจะเป็น
ยอดเยี่ยมมากคือสิ่งที่เขาพูด

413
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
งั้นผมคงต้องไปส่งแล้วล่ะ
เขากลับไปที่คอลเซ็นเตอร์

414
00:25:19,561 --> 00:25:22,188
ไปทำงานให้กับเดวอนถ้าคุณทำไม่ได้
ให้เขาดูแลอย่างเหมาะสม

415
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
ฉันไม่สามารถละสายตาได้
ในทุกวินาที

416
00:25:27,944 --> 00:25:30,030
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

417
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
นั่นใครโทรมานะ.
ใต้โต๊ะอาหารเย็นเหรอ?

418
00:25:32,157 --> 00:25:34,409
เอ่อ ไม่มีใครแล้วแม่

419
00:25:35,243 --> 00:25:37,454
คนนั้นคือใคร.
คุณกำลังส่งข้อความเหรอ?

420
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
มันไม่มีใคร

421
00:25:43,335 --> 00:25:46,796
เด็กชายผู้เก็บความลับ
ไม่ได้รับคัสตาร์ดเป็นของหวาน

422
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
อย่าบอกเธอเกี่ยวกับ
มอเตอร์ไซค์แล้ว

423
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
ฟอร์ดสเตชั่นแวกอน

424
00:26:15,283 --> 00:26:18,536
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

425
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
มีอะไรให้ช่วยไหม?

426
00:26:21,039 --> 00:26:24,125
คอเรย์บอกว่าฉันควรนำมันเข้ามา

427
00:26:31,132 --> 00:26:32,884
ก้าวต่อไป

428
00:26:36,137 --> 00:26:37,305
โอเค งั้น...

429
00:26:39,391 --> 00:26:40,767
โอเค

430
00:26:40,809 --> 00:26:43,103
เอ่อ มือขวา แก๊ส
มือซ้ายเป็นส่วนหน้า...

431
00:26:43,144 --> 00:26:44,354
เชี่ยเอ้ย เอ่อขอโทษ

432
00:26:44,396 --> 00:26:47,982
มือขวาติดแก๊ส
เบรกหน้าของคุณด้วย

433
00:26:48,024 --> 00:26:50,610
แล้วก็มือซ้าย
เป็นคลัทช์ของคุณ

434
00:26:50,652 --> 00:26:52,946
เท้าขวาคือเบรกหลังของคุณ

435
00:26:52,987 --> 00:26:56,282
และเอ่อ เท้าซ้ายอยู่
สิ่งจำแลง

436
00:26:56,324 --> 00:26:57,492
เรียบง่าย.

437
00:26:57,534 --> 00:26:59,703
ฟังดูไม่ง่ายเลย

438
00:26:59,744 --> 00:27:01,371
โย่คอเรย์!

439
00:27:01,413 --> 00:27:03,498
มาปรบมือให้พวกเรา

440
00:27:03,540 --> 00:27:05,291
- เฮ้ รอน
- เฮ้ เทอร์รี่

441
00:27:05,333 --> 00:27:07,043
ฉันขอโทษ
ที่จะรบกวนคุณด้วยเรื่องไร้สาระนี้

442
00:27:07,085 --> 00:27:09,254
ลูกชายเจ้ากรรมของฉันขับรถ
สามไมล์บนแฟลตบ้าๆ

443
00:27:09,295 --> 00:27:10,964
เพราะเขาไม่รู้
วิธีเปลี่ยนยาง

444
00:27:11,006 --> 00:27:12,757
บนรถยนต์เจ้ากรรม

445
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
อัจฉริยะโคตรๆ

446
00:27:13,842 --> 00:27:16,594
เอ่อ... ฉันเข้าใจแล้ว

447
00:27:16,636 --> 00:27:18,888
ใช่แล้ว และโคตรฉลาดขึ้น

448
00:27:20,390 --> 00:27:23,852
ฉันจะไปช่วยโรนัลด์
แล้วแก้ไขเสียงสั่น

449
00:27:23,893 --> 00:27:25,437
เสียงสั่นของคุณ รถของคุณ เอ่อ...

450
00:27:25,478 --> 00:27:28,982
ฉันไม่สนใจเรื่องเสียงสั่น
ฉันมาพบคุณ

451
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
เราจะดูแลเธอ.

452
00:27:30,692 --> 00:27:32,360
เพียงแค่ต้องเป็น
ฉลาดขึ้นอีกหน่อยนะเด็กน้อย

453
00:27:32,402 --> 00:27:36,072
หัวจับดินสามปอนด์
ตรงนี้ด้านบน

454
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
- ขอบคุณ.
- กลับมามีรูปร่างผอมเพรียว

455
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
พระเยซู แฟรงค์ คุณเคยไหม
ได้ยินเรื่องผักเหรอ?

456
00:27:40,869 --> 00:27:42,412
เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร

457
00:27:45,206 --> 00:27:46,833
- พวกเขาดีสำหรับคุณ
- ฉันชอบที่จะ

458
00:27:46,875 --> 00:27:49,002
ผสมเนื้อสัตว์และทำโครเกต์
สำหรับคนในสถานี

459
00:27:49,044 --> 00:27:52,213
โอเค
นั่นฟังดูน่าขยะแขยง

460
00:27:54,007 --> 00:27:56,092
ฉันชอบผมของคุณ

461
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
ขอบคุณ.

462
00:27:58,720 --> 00:28:00,847
ขอบคุณ. ฉัน เอ่อ...

463
00:28:01,890 --> 00:28:03,391
ฉันแค่เรียงลำดับของ
สับมันสักวันหนึ่ง

464
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
มันก็แค่... มันรู้สึกเหมือนกับเวลา

465
00:28:06,644 --> 00:28:08,021
ว้าว.

466
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
คนอื่นซ่อมให้แล้ว

467
00:28:09,356 --> 00:28:10,690
- ช่วย.
- ใช่.

468
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
ผอมเพรียวแล้ว

469
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
- อา. ขอบคุณเทรวิส
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

470
00:28:13,777 --> 00:28:15,612
- ตกลง.
- แล้วเจอกัน.

471
00:28:15,653 --> 00:28:18,865
แต่ฉันบอกคุณว่าฉัน-ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันได้รับชีวิตพิเศษ

472
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
- มม.
- ฉันทำจริงๆ.

473
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
ฉันมีกีตาร์ให้ตัวเอง
ที่โรงรับจำนำ

474
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
และฉันก็เคยเป็น
เล่นซอกับสิ่งนั้น

475
00:28:24,954 --> 00:28:27,207
และหลานสาวของฉันก็ให้ฉัน
โรเซตตา สโตน,

476
00:28:27,248 --> 00:28:30,001
- และตอนนี้ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น
- มม.

477
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- หมายความว่าฉันทำเสื้อหาย

478
00:28:35,298 --> 00:28:37,717
ฉันคิดว่า. หรือฉันทำหมวกหาย

479
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
ฉันไม่รู้. ฉัน...

480
00:28:39,803 --> 00:28:41,429
เอ่อ...

481
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
ขอบคุณ.

482
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
เอ่อใครจะรู้?

483
00:28:45,100 --> 00:28:47,060
บางทีฉันอาจจะบินข้ามไป
สำหรับดอกซากุระ

484
00:28:47,102 --> 00:28:49,437
ทดสอบกับคนในท้องถิ่น

485
00:28:50,897 --> 00:28:54,317
คุณยังคงจมูกของคุณเข้า
นั่นเอ่อ หนังสือที่คุณกำลังเขียนเหรอ?

486
00:28:56,152 --> 00:28:57,904
ความผิดของคุณ มันเป็นความคิดของคุณ

487
00:28:57,946 --> 00:29:00,198
มันเป็น?

488
00:29:00,240 --> 00:29:01,533
- ไม่ ฉัน...
- มีชื่อเรื่องไหม?

489
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
เพียงแค่ตั้งสำนักงานของฉัน

490
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
คุณรู้ไหมว่าฉันมีบ้าน
กับอัลลิสัน

491
00:29:04,411 --> 00:29:06,830
เราอยู่ด้วยกัน
มันเป็นสิ่งที่ดี

492
00:29:06,871 --> 00:29:09,040
เอ่อ...

493
00:29:09,082 --> 00:29:12,669
คุณรู้ไหมว่าเธอเคยเป็น
กำลังคุยกับผู้ชายคนนี้

494
00:29:12,711 --> 00:29:15,380
คุณคงจะรู้จักเขา

495
00:29:15,422 --> 00:29:16,589
คอเรย์ คันนิงแฮม.

496
00:29:16,631 --> 00:29:19,009
โอ้ใช่ ฉันรู้.

497
00:29:19,050 --> 00:29:21,678
เขาเป็นเด็กดี
มีช่วงพักที่ยากลำบาก

498
00:29:21,720 --> 00:29:25,765
ดีใจที่ได้รู้จักใครสักคน
ออกไปข้างนอกเพื่อมองหาเขา

499
00:29:25,807 --> 00:29:27,225
ฉันชอบใบหน้าของคุณ

500
00:29:27,267 --> 00:29:29,310
ฉันหมายถึงฉันชอบเห็นหน้าคุณ

501
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
คุณก็เช่นกัน

502
00:29:30,353 --> 00:29:32,272
ฉันหมายถึง...

503
00:29:32,313 --> 00:29:35,066
ฉันก็ทำเหมือนกัน
ฉันก็ชอบที่จะเห็นคุณเหมือนกัน

504
00:29:44,576 --> 00:29:45,827
สวัสดี.

505
00:29:49,998 --> 00:29:52,584
เฮ้.

506
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

507
00:29:54,002 --> 00:29:56,212
คุณซื้ออะไรที่ร้าน?

508
00:29:58,673 --> 00:30:00,342
- ฉันเสียใจ?
- "ฉันเสียใจ?"

509
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
ฉัน... ฉันขอโทษ.
ฉันไม่เข้าใจ.

510
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ
ถึงน้องสาวของฉันเหรอ?

511
00:30:05,347 --> 00:30:08,975
เขาฆ่าสามีของเธอ
และเขาก็แทงเธอ

512
00:30:09,017 --> 00:30:10,143
เอาเสียงของเธอ!

513
00:30:10,185 --> 00:30:13,938
เธอพูดไม่ได้เพราะคุณ!

514
00:30:13,980 --> 00:30:15,523
คุณเป็นเพื่อนบ้านของเธอ

515
00:30:15,565 --> 00:30:17,400
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอชื่อใช่ไหม?

516
00:30:17,442 --> 00:30:21,196
คุณถูกล่อลวง
และคุณก็ยั่วยุชายคนนั้น

517
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
เมื่อไหร่ที่คุณควรจะได้
ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

518
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
ลอรี.

519
00:30:37,379 --> 00:30:38,505
เฮ้.

520
00:30:40,590 --> 00:30:42,676
คุณโอเคไหม?

521
00:30:42,717 --> 00:30:44,094
ใช่.

522
00:30:44,135 --> 00:30:47,222
ฉันต้องการที่จะเห็น
ดอกซากุระเหล่านั้น

523
00:30:48,056 --> 00:30:50,100
และฉันคิดว่าคุณก็ต้องการมันเหมือนกัน

524
00:30:53,436 --> 00:30:55,397
โห่!
ใครจะรู้ว่าจะเชื่ออะไร?

525
00:30:55,438 --> 00:30:57,816
ฉันคิดว่าคนที่หลบหนี
Smith's Grove ในปี 1978

526
00:30:57,857 --> 00:31:00,276
ไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวกัน
ที่ฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด

527
00:31:00,318 --> 00:31:01,903
ไมเคิล ไมเยอร์ส ตัวจริง
ถูกฆ่าตายในคืนนั้น

528
00:31:01,945 --> 00:31:04,364
และลมหายใจที่หนักหน่วง
ที่สวมหน้ากากก็เป็นผู้ชายคนเดียวกัน

529
00:31:04,406 --> 00:31:05,990
ผู้วางยาพิษพระสันตปาปาจอห์น ปอลที่ 1

530
00:31:23,425 --> 00:31:25,844
- นี่คุณ!
- สวัสดี.

531
00:31:25,885 --> 00:31:28,722
ฉันคิดว่าฉันคิดถึงคุณ

532
00:31:28,763 --> 00:31:30,181
ใครอยู่ภายใต้หน้ากาก?

533
00:31:30,223 --> 00:31:32,809
เอ่อ... ฉันเป็นหุ่นไล่กา

534
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
อะไร

535
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
ฉันบอกว่าฉันเป็นหุ่นไล่กา

536
00:31:36,438 --> 00:31:39,274
คุณคงน่ากลัวใช่ไหม?

537
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
ฉันจะอยู่ที่นั่น

538
00:31:41,359 --> 00:31:42,944
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

539
00:31:42,986 --> 00:31:44,738
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้เรา

540
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
ดูมัน!

541
00:31:53,913 --> 00:31:56,041
เฮ้ หุ่นไล่กา

542
00:31:56,082 --> 00:31:57,667
เห็นอะไรที่คุณชอบไหม?

543
00:31:59,419 --> 00:32:01,004
เฮ้ ลินด์ซีย์

544
00:32:01,046 --> 00:32:02,672
- วอดก้าโซดาสองแก้ว
- วอดก้าโซดาสองแก้ว

545
00:32:02,714 --> 00:32:05,008
ลินด์ซีย์ ลองเดาซิว่าใคร
หุ่นไล่กาของอัลลิสันคือ

546
00:32:05,050 --> 00:32:07,218
ผู้ชายที่ระยำ the
หญิงชราที่บ้านพักคนชรา

547
00:32:07,260 --> 00:32:09,929
เด๊บ วางมันลง

548
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
ฉันล้อเล่น.

549
00:32:11,139 --> 00:32:13,099
จริงๆ แล้วมันคือคอรีย์ คันนิงแฮม

550
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
คนที่ฆ่าเด็กคนนั้น

551
00:32:14,809 --> 00:32:16,353
อย่าไปฟังเธอเลย อัลลิสัน

552
00:32:16,394 --> 00:32:19,314
คุณสามารถอยู่กับ
ใครก็ตามที่คุณอยากอยู่ด้วย

553
00:32:20,106 --> 00:32:21,066
ใช่.

554
00:32:21,107 --> 00:32:22,776
และตอนนี้

555
00:32:22,817 --> 00:32:24,486
ฉันอยู่กับเขา

556
00:33:34,055 --> 00:33:35,515
ใช่!

557
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
เฮ้เพื่อน ฉันขอเบียร์ได้ไหม

558
00:34:18,433 --> 00:34:19,809
เฮ้.

559
00:34:22,562 --> 00:34:25,398
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่เต้นรำ
และมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

560
00:34:27,192 --> 00:34:28,693
ฉันเสียใจ.

561
00:34:28,735 --> 00:34:30,111
คุณขอโทษ? โอ้.

562
00:34:30,153 --> 00:34:33,281
ขอโทษ?
ขอโทษที่ฆ่าลูกชายของฉันเหรอ?

563
00:34:35,241 --> 00:34:37,452
ฉันตื่นนอนทุกวัน

564
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
และฉันไม่สามารถผ่านความเจ็บปวดไปได้

565
00:34:39,662 --> 00:34:42,916
มันฆ่าฉัน คุณเข้าใจไหม?

566
00:34:42,957 --> 00:34:44,417
คุณคิดว่าคุณสามารถมาที่นี่ ...

567
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถมาที่นี่ได้

568
00:34:46,294 --> 00:34:47,629
และถอดหน้ากากตัวน้อยของคุณออก

569
00:34:47,671 --> 00:34:49,631
และมีช่วงเวลาที่ดี
กับเพื่อนของคุณ

570
00:34:49,673 --> 00:34:52,425
ผู้พิพากษาอาจบอกว่าคุณเป็น
ไร้เดียงสา แต่ฉันรู้จักคุณ

571
00:34:52,467 --> 00:34:54,094
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

572
00:34:54,135 --> 00:34:55,428
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ!

573
00:34:55,470 --> 00:34:58,556
คุณผลักเด็กน้อยของฉัน
เพราะคุณโกรธ

574
00:34:58,598 --> 00:35:01,434
และคุณก็เสียสติไปแล้ว!

575
00:35:01,476 --> 00:35:04,145
คนบริสุทธิ์อย่าทำอย่างนั้น!
เลขที่!

576
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
คนชั่วก็ทำ

577
00:35:07,691 --> 00:35:09,067
ความชั่วร้าย.

578
00:35:12,320 --> 00:35:14,447
คอเรย์!

579
00:35:15,323 --> 00:35:17,575
คอเรย์ระวัง! คอเรย์!

580
00:35:19,744 --> 00:35:20,995
คอเรย์!

581
00:35:21,037 --> 00:35:22,455
- หยุด. คุยกับฉัน.
- ทำไมคุณถึงพาฉันเข้าไปในนั้น?

582
00:35:22,497 --> 00:35:24,207
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ออกไปข้างนอก

583
00:35:24,249 --> 00:35:26,334
- อะไร?
- คุณแค่ คุณ...

584
00:35:26,376 --> 00:35:28,169
คุณโยนฉันไว้ตรงกลาง
ของมัน แล้วคุณ...

585
00:35:28,211 --> 00:35:30,463
คุณอยู่ที่ไหน?

586
00:35:30,505 --> 00:35:32,757
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

587
00:35:32,799 --> 00:35:35,218
ฉัน-ฉันก็แค่พยายาม ฉันก็แค่
พยายามช่วยคุณเพียงแค่...

588
00:35:35,260 --> 00:35:36,386
ฉันไม่ใช่โครงการร่วมเพศของคุณ
อัลลิสัน!

589
00:35:36,428 --> 00:35:39,264
ฉันแค่... คอเรย์ ฉันรู้!

590
00:35:39,305 --> 00:35:42,475
ตกลง?
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

591
00:35:42,517 --> 00:35:44,477
ทุกคนที่มองมาที่คุณ
คิดว่าพวกเขารู้จักคุณ

592
00:35:44,519 --> 00:35:46,271
คิดว่าพวกเขารู้
สิ่งที่คุณได้ผ่านมา

593
00:35:46,312 --> 00:35:47,605
แต่พวกเขาไม่ได้

594
00:35:49,024 --> 00:35:52,944
แต่เมื่อฉันมองดูคุณ...
เมื่อฉันเห็นคุณเมื่อวันก่อน

595
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
ฉันเพิ่งเห็นคนคนหนึ่ง

596
00:35:54,529 --> 00:35:57,949
แค่คนที่พยายาม
เพื่อที่จะคิดให้ออก

597
00:35:57,991 --> 00:36:01,327
พยายามจะตื่นทุกวัน
ไม่กลัวและโดดเดี่ยว

598
00:36:01,369 --> 00:36:05,415
แต่ความแตกต่าง อัลลิสัน
ระหว่างฉันกับคุณ

599
00:36:05,457 --> 00:36:07,917
คือการที่ผู้คนมองฉันแบบ

600
00:36:07,959 --> 00:36:10,253
“ผู้ชายคนนี้คือใคร?
ปีศาจตนนี้คือใคร?”

601
00:36:10,295 --> 00:36:13,423
แล้วพวกเขาก็มองคุณแบบ...
พวกเขาเห็นคุณเหมือนผู้รอดชีวิต

602
00:36:13,465 --> 00:36:14,841
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

603
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณรอดชีวิตจากไมเคิล ไมเยอร์ส

604
00:36:17,635 --> 00:36:20,180
คุณเป็นฮีโร่ด้วย
การต่อสู้ของคุณและถามใครก็ได้

605
00:36:20,221 --> 00:36:22,974
ฉันคือพี่เลี้ยงเด็กโรคจิต
ฉันเป็นนักฆ่าเด็กโคตรๆ

606
00:36:24,017 --> 00:36:27,604
และคุณคิดว่าคุณสามารถแก้ไขฉันได้
แต่คุณไม่สามารถ

607
00:36:28,772 --> 00:36:30,857
ฉันจะไว้ชีวิตคุณให้หายปวดใจ

608
00:36:50,585 --> 00:36:53,421
คอเรย์!

609
00:36:55,924 --> 00:36:57,884
เฮ้ เด็กเจ๋ง ว่าไง?

610
00:36:57,926 --> 00:36:59,511
คุณจะไปไหน?

611
00:36:59,552 --> 00:37:01,930
นี่คุณผู้ชาย
ฉันกำลังมองหาคุณ

612
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
- เทอร์รี่.
- ฉันอยากจะขอโทษโอเคไหม?

613
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
เอ่อพระเยซูคริสต์

614
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
แล้วคุณว่าไงคอเรย์? ฮะ?

615
00:37:07,811 --> 00:37:10,939
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
การจับมือและมิตรภาพ

616
00:37:13,775 --> 00:37:16,027
อย่าปล่อยให้เขาค้างนะเพื่อน

617
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
ปัญหาของคุณคืออะไร
กับเด็กคนนี้เหรอ?

618
00:37:27,288 --> 00:37:29,082
- ผู้ชายคนนี้ทำให้ LeBaron แย่งชิง
- นรกใช่

619
00:37:29,124 --> 00:37:31,126
เฟรมนักออกแบบร้าน Dollar?

620
00:37:31,167 --> 00:37:33,044
อ๊ะ.

621
00:37:33,086 --> 00:37:34,796
เฮ้ให้ฉัน
ช่วยคุณได้ มาเร็ว.

622
00:37:37,340 --> 00:37:38,758
- ขอโทษ.
- คุณสบายดีไหม?

623
00:37:38,800 --> 00:37:40,218
- ว้าว. ว้าว.
- เอาคืนมา!

624
00:37:40,260 --> 00:37:41,428
- เฮ้! เฮ้!
- กลับมา!

625
00:37:41,469 --> 00:37:42,762
- กลับมา!
- ว้าว. ว้าว. ว้าว.

626
00:37:42,804 --> 00:37:44,514
- ฉันแค่พยายามช่วย
- กลับมา!

627
00:37:44,556 --> 00:37:46,307
คุณจะฆ่าเราเหรอ?
เช่นเดียวกับที่คุณฆ่าเด็กคนนั้นเหรอ?

628
00:37:47,017 --> 00:37:48,351
คุณผู้หญิงโรคจิตตัวน้อย

629
00:37:48,393 --> 00:37:49,936
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

630
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

631
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
คุณแค่ทำตัวเหมือน
ไอ้เวรนั่น

632
00:37:53,481 --> 00:37:54,941
เพราะพ่อของคุณ
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นหนึ่งเดียว

633
00:37:56,026 --> 00:37:57,944
มันติดต่อกันได้ใช่ไหม?

634
00:37:57,986 --> 00:37:59,195
อึ.

635
00:37:59,237 --> 00:38:00,780
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
- ถูกต้อง.

636
00:38:00,822 --> 00:38:02,782
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร
เมื่อมีคนเกลียดคุณ

637
00:38:02,824 --> 00:38:04,909
และพ่อของคุณ
โคตรเกลียดคุณเลย

638
00:38:04,951 --> 00:38:07,245
อืม? เขาเกลียดฉันเหรอ?

639
00:38:07,287 --> 00:38:08,621
- บิลลี่.
- เขาเกลียดฉันเหรอ?

640
00:38:08,663 --> 00:38:09,706
- เขาเกลียดฉันใช่ไหม?
- เฮ้!

641
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
บิลลี่ เลิกทำมันซะ บิลลี่!

642
00:38:11,666 --> 00:38:13,001
เขาเกลียดฉันเหรอ?

643
00:38:13,043 --> 00:38:14,753
เทอร์รี่ นี่มันบ้าอะไรกัน!

644
00:38:14,794 --> 00:38:16,921
โอ้อึ!

645
00:38:17,714 --> 00:38:19,007
- โอ้อึ
- โอ้พระเจ้า.

646
00:38:19,049 --> 00:38:20,842
- โอ้อึ
- เทอร์รี่ คุณทำอะไรลงไป!

647
00:38:20,884 --> 00:38:23,136
- เขาล้มลง
- จู๋เล็กจับมัน

648
00:38:23,178 --> 00:38:24,971
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ลงไปดู

649
00:38:25,013 --> 00:38:27,140
- ไม่ คุณลงไปดูสิ
- อะไรวะ?

650
00:38:27,182 --> 00:38:29,517
ฉันไม่ได้ผลักใคร เขาล้มลง

651
00:38:29,559 --> 00:38:30,602
- ไร้สาระ
- เขาล้มลง?

652
00:38:30,643 --> 00:38:32,145
ใช่แล้ว นั่นคือเรื่องราวของฉัน

653
00:38:32,187 --> 00:38:34,147
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

654
00:38:34,189 --> 00:38:36,441
ตอนนี้ใครเป็นโรคจิต...
เทอร์รี่? ใครเป็นคนโรคจิต?

655
00:38:36,483 --> 00:38:37,650
ทิ่มน้อยสมควรได้รับมัน

656
00:38:37,692 --> 00:38:38,985
ขึ้นรถ มาร์โก

657
00:38:39,027 --> 00:38:40,278
เราฆ่าเด็กคนหนึ่งเพื่อน

658
00:38:40,320 --> 00:38:41,988
มาเร็ว.

659
00:39:15,230 --> 00:39:16,856
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

660
00:39:16,898 --> 00:39:18,108
แค่... ฉันไม่สามารถรับได้
ไอ้เวรนี่ต้องเปิดนะ

661
00:39:18,149 --> 00:39:19,776
โอเค โอเค หายใจเข้า

662
00:39:19,818 --> 00:39:20,694
- โอเค หายใจเข้าลึกๆ
- แค่ปล่อยให้ฉันโกรธ!

663
00:39:20,735 --> 00:39:22,696
ทำไมฉันจะโกรธไม่ได้!

664
00:39:22,737 --> 00:39:24,447
คุณสามารถ.

665
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
คุณสามารถเป็นบ้าได้

666
00:39:26,074 --> 00:39:27,742
คุณคงจะบ้ามากแน่ๆ

667
00:39:27,784 --> 00:39:29,369
และคุณสามารถทุบสิ่งของได้

668
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
เพียงแค่ระวัง
มันเสพติด

669
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
คุณพูดถูก

670
00:39:44,342 --> 00:39:45,593
ฉันชอบเขา.

671
00:39:45,635 --> 00:39:47,387
ใช่.

672
00:42:03,565 --> 00:42:05,817
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นในนั้นไหม?

673
00:42:06,651 --> 00:42:09,738
เขาพาคนไปที่นั่น
ตอนนี้แล้ว

674
00:42:10,989 --> 00:42:13,742
ทำไมเขาถึงปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่?

675
00:42:14,534 --> 00:42:15,994
ฉันบอกว่าคุณกลับไป

676
00:42:16,036 --> 00:42:19,205
คุณกลับเข้าไปในนั้น
และคุณก็เอาหน้ากากนั้นมาให้ฉัน

677
00:42:19,247 --> 00:42:21,499
ฉันคือไมเคิล ไมเยอร์ส

678
00:42:22,083 --> 00:42:23,960
ไอ้บ้า?

679
00:42:24,961 --> 00:42:27,589
เขาไม่ได้ทำกับคุณ
ไอ้เวรน้อย

680
00:43:03,458 --> 00:43:04,668
เฮ้!

681
00:43:04,709 --> 00:43:06,961
คุณเคยไปที่ไหน?

682
00:43:08,004 --> 00:43:10,131
เป็นห่วงไม่สบาย!

683
00:43:11,257 --> 00:43:14,094
คอเรย์ ฉันเกือบจะโทรมาแล้ว
บุคคลที่สูญหาย

684
00:43:14,135 --> 00:43:15,970
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

685
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
คอเรย์ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

686
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
เธอไม่ดีเลย ให้ตายเถอะ

687
00:43:21,184 --> 00:43:22,727
เปิดประตู

688
00:43:22,769 --> 00:43:25,689
เปิดประตู!

689
00:43:25,730 --> 00:43:28,108
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

690
00:43:29,150 --> 00:43:31,444
คอเรย์? คอเรย์?

691
00:43:47,961 --> 00:43:49,671
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
เกี่ยวกับโปรโมชั่นใช่ไหม?

692
00:43:49,713 --> 00:43:51,131
ไม่แน่นอน. คุณสมควรได้รับมัน

693
00:43:51,172 --> 00:43:53,008
ฉันคิดว่า ดร.มาติสอย่างแน่นอน

694
00:43:53,049 --> 00:43:54,968
กำลังจะทำให้คุณ
พยาบาลประจำการ

695
00:43:55,010 --> 00:43:57,762
เด็บ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
นาที?

696
00:44:03,101 --> 00:44:05,145
โอเค เดบ ฉันจะไป
บอกคุณครั้งหนึ่ง...

697
00:44:13,987 --> 00:44:15,739
ผู้คนสร้างเรื่องราวของตัวเอง

698
00:44:15,780 --> 00:44:17,824
และตัดสินใจเลือกเอง

699
00:44:18,616 --> 00:44:21,619
พวกเขาเชื่อ
สิ่งที่พวกเขาอยากจะเชื่อ

700
00:44:21,661 --> 00:44:24,164
ฉันมีความหวังด้วยมุมมอง

701
00:44:24,205 --> 00:44:27,208
ว่าประสบการณ์ของฉัน
จะช่วยผู้อื่นรักษา

702
00:44:29,336 --> 00:44:32,797
คุณต้องถามตัวเองว่า
“ฉันควบคุมได้หรือเปล่า

703
00:44:32,839 --> 00:44:35,342
“หรือธาตุจะควบคุมฉัน?

704
00:44:35,383 --> 00:44:37,093
“ชีวิตหรือความตาย

705
00:44:37,135 --> 00:44:41,431
การฆ่าตัวตายหรือดอกซากุระ”

706
00:45:14,881 --> 00:45:16,091
สวัสดี.

707
00:45:16,132 --> 00:45:17,509
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณกลัว

708
00:45:17,550 --> 00:45:19,135
ฉันแค่รออัลลิสัน

709
00:45:21,096 --> 00:45:22,472
คอเรย์?

710
00:45:26,351 --> 00:45:28,269
ทุกอย่างโอเคไหม?

711
00:45:29,062 --> 00:45:32,607
เอ่อ...ผมโดนโดดครับ.
ระหว่างทางกลับบ้านเมื่อคืนนี้

712
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
พวกเหล่านี้...

713
00:45:37,904 --> 00:45:41,241
เด็กพวกนั้นจากปั๊มน้ำมัน
ที่กำลังยุ่งกับฉัน...

714
00:45:41,282 --> 00:45:44,285
ฉันพยายามยืนหยัดเพื่อตัวเอง
และพวกเขา เอ่อ...

715
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
โอ้ ฉันขอโทษ

716
00:45:51,835 --> 00:45:53,962
ฉันเพิ่งมาเพราะว่า
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

717
00:45:54,004 --> 00:45:56,214
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
และมี...

718
00:45:56,256 --> 00:45:57,465
ไม่มีข้อแก้ตัว

719
00:45:57,507 --> 00:45:59,592
แต่ถ้าคุณทำได้ ได้โปรด
ถ้าคุณทำได้

720
00:45:59,634 --> 00:46:01,678
เดินเล่นกับฉัน

721
00:46:01,720 --> 00:46:03,805
โปรด?

722
00:46:22,741 --> 00:46:24,993
ฉันฆ่าใครบางคน

723
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
เรากำลังทำเครื่องบินกระดาษ

724
00:47:14,042 --> 00:47:16,836
แต่เขาอยากดู
หนังสัตว์ประหลาด

725
00:47:19,005 --> 00:47:21,633
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

726
00:47:26,012 --> 00:47:28,390
ฉันแค่ต้องการมัน
เพื่อเป็นค่ำคืนที่สนุกสนาน

727
00:47:30,350 --> 00:47:33,937
ก็แค่นั้นแหละ...
ราตรีสวัสดิ์

728
00:47:39,234 --> 00:47:41,444
แล้วทุกอย่างก็แย่ลง

729
00:47:45,073 --> 00:47:47,617
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

730
00:47:47,659 --> 00:47:51,246
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่เมื่อ...

731
00:47:51,287 --> 00:47:54,958
ผู้คนจะพูดถึงมัน
มันเหมือนกับว่าฉันรู้จักคุณ

732
00:47:55,000 --> 00:47:58,336
เหมือนฉันกำลังมองหาคุณ

733
00:47:58,378 --> 00:48:00,588
แล้วเธอก็พาคุณมาหาฉัน

734
00:48:07,762 --> 00:48:10,015
เขาทำอะไรไม่ดีหรือเปล่า?

735
00:48:10,056 --> 00:48:11,474
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

736
00:48:11,516 --> 00:48:14,269
ไม่ ไม่ เขากำลังมองเห็น
หลานสาวของฉัน

737
00:48:14,310 --> 00:48:16,062
ฉันแนะนำพวกเขาจริงๆ

738
00:48:16,104 --> 00:48:17,897
หลานสาวของคุณ
ควรจะโชคดีมาก

739
00:48:17,939 --> 00:48:19,733
กับการได้อยู่กับเด็กอย่างคอเรย์

740
00:48:19,774 --> 00:48:22,027
เขาหล่อ. เขาเป็นคนอ่อนไหว

741
00:48:22,068 --> 00:48:24,070
ฉันไม่ชอบมัน
เมื่อเขาออกไปข้างนอก

742
00:48:24,112 --> 00:48:26,948
ตลอดทั้งคืนกับสาวๆ
แต่เขาโตขึ้น

743
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
เขาสามารถทำสิ่งที่เขาต้องการได้

744
00:48:30,827 --> 00:48:33,079
ใช่.

745
00:48:36,041 --> 00:48:38,585
ฉันรู้ว่าเขามี
ความยากลำบากของเขา

746
00:48:39,586 --> 00:48:40,795
ลูกชายของฉัน

747
00:48:40,837 --> 00:48:42,213
เมืองนี้หันมาต่อต้านเขา

748
00:48:42,255 --> 00:48:43,923
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
กับเจเรมี อัลเลน

749
00:48:43,965 --> 00:48:45,342
พวกเขาคงรู้สึกกับเขา

750
00:48:45,383 --> 00:48:46,718
พวกเขาคงจะช่วยเขารักษาได้

751
00:48:46,760 --> 00:48:49,596
แต่เพราะคนบ้าของคุณ
หายไป

752
00:48:49,637 --> 00:48:51,639
พวกเขาต้องการอันใหม่

753
00:48:55,810 --> 00:48:57,645
ฉันเสียใจ.

754
00:49:00,190 --> 00:49:01,691
ตามหลังแม่.
และพ่อก็ถูกฆ่า

755
00:49:01,733 --> 00:49:03,943
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อจะเผามันให้ราบคาบ

756
00:49:03,985 --> 00:49:06,446
- และออกไปจากแฮดดอนฟิลด์
- ทำไมไม่ออกไป?

757
00:49:06,488 --> 00:49:08,114
ทำไมต้องอยู่?

758
00:49:08,156 --> 00:49:10,617
ความทรงจำทั้งหมดของฉันอยู่ที่นี่

759
00:49:12,452 --> 00:49:14,162
ฉันคิดว่าทั้งพ่อแม่ของคุณ
ถูกฆ่าตาย

760
00:49:14,204 --> 00:49:15,955
และคุณยายของคุณ
รู้สึกผิดกับมัน

761
00:49:15,997 --> 00:49:17,415
ดังนั้นเธอจึงทำให้คุณเป็นลูกของเธอ

762
00:49:17,457 --> 00:49:19,626
ถ้าคุณได้เห็นเธอ
ก่อนการบำบัด

763
00:49:19,668 --> 00:49:21,628
หมดสติและฉัน...

764
00:49:21,670 --> 00:49:23,380
ฉันแค่กลัวที่จะคิด
จะเกิดอะไรขึ้น

765
00:49:23,421 --> 00:49:25,131
หากเธออยู่คนเดียวถ้าฉันจากไป

766
00:49:25,173 --> 00:49:27,050
แล้วคุณล่ะต้องอยู่ที่นี่...
ปกป้องเธอ

767
00:49:27,092 --> 00:49:28,635
จากตัวเธอเองตลอดไป?

768
00:49:32,013 --> 00:49:33,598
ดูสิ...

769
00:49:33,640 --> 00:49:36,017
ฉันขอโทษที่ฉันสูญเสียหัวของฉัน
ในงานปาร์ตี้

770
00:49:36,059 --> 00:49:38,144
และฉันก็เดินจากไป

771
00:49:38,186 --> 00:49:40,105
นั่นเป็นความผิดพลาด

772
00:49:41,690 --> 00:49:43,525
เมื่อฉันมองดูคุณ ฉัน...

773
00:49:45,527 --> 00:49:48,154
ฉันรู้ว่าฉันสามารถบอกความจริงกับคุณได้

774
00:49:48,196 --> 00:49:50,323
ฉันไม่กลัวคนเหล่านี้

775
00:49:50,365 --> 00:49:52,492
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

776
00:49:52,534 --> 00:49:55,662
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการ
เพื่อเผามันทิ้ง

777
00:49:55,704 --> 00:49:57,580
หรือคุณบอกฉันว่าคุณต้องการ
เพื่อเผามันให้ราบคาบ

778
00:49:57,622 --> 00:50:00,834
เฮ้. สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์

779
00:50:00,875 --> 00:50:03,503
ค่อนข้างเท่ห์ ความเผ็ดร้อน.

780
00:50:03,545 --> 00:50:05,005
เฮ้ คุณบอกว่าคุณ เอ่อ...
คุณจะโทรมา

781
00:50:05,046 --> 00:50:06,923
คุณคือ... คุณจะโทรมา
แต่คุณไม่ได้โทร

782
00:50:06,965 --> 00:50:09,092
ไม่ ฉันเป็นหนี้คุณ

783
00:50:09,134 --> 00:50:11,302
ฉัน... ฉันทำหรือเปล่า
มีบางอย่างผิดปกติหรือ...

784
00:50:11,344 --> 00:50:12,721
ฉันอยู่กับใครสักคน

785
00:50:12,762 --> 00:50:14,389
โอ้. โอ้.

786
00:50:14,431 --> 00:50:16,391
อ๊ะ. เอ่อขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

787
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
ฉันขอโทษสำหรับการบุกรุก

788
00:50:18,018 --> 00:50:20,270
เอ่อ คุณก็รู้ มันคือ เอ่อ...
มันเป็นของ Joe Grillo เอ่อ...

789
00:50:20,311 --> 00:50:21,980
เฮ้ โจ! เฮ้.

790
00:50:22,022 --> 00:50:23,690
วันนี้เป็นวันเกิดของโจ กริลโล

791
00:50:23,732 --> 00:50:25,608
และโจ รอสส์ เอ่อ
เขาทำเค้กสปันจ์

792
00:50:25,650 --> 00:50:27,736
คุณสองคนอยากจะแวะมา
รับชิ้น

793
00:50:27,777 --> 00:50:30,113
- หลังจากที่พวกคุณทำอะไรอยู่?
- เราสบายดี.

794
00:50:30,155 --> 00:50:31,948
โอ้. โอเค คุณสบายดี

795
00:50:31,990 --> 00:50:33,241
ขอบอกเลยว่า เอ่อ...

796
00:50:33,283 --> 00:50:34,868
หากคุณเปลี่ยนใจ
มี...

797
00:50:34,909 --> 00:50:36,536
เธอบอกว่าเราดี!

798
00:50:40,623 --> 00:50:43,168
เฮ้เพื่อน คุณมีปัญหาเหรอ?

799
00:50:43,960 --> 00:50:46,087
เราสบายดี.

800
00:50:47,756 --> 00:50:49,549
โอ้อึ

801
00:50:49,591 --> 00:50:51,426
อัลลิสัน.

802
00:50:51,468 --> 00:50:54,929
ดังนั้นคุณโทร
นายก่อเหตุฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

803
00:50:54,971 --> 00:50:56,806
ตอนกลางคืนเมื่อคุณนอนไม่หลับ?

804
00:50:56,848 --> 00:50:58,266
อืม?

805
00:50:58,308 --> 00:51:01,311
เมื่อคุณเห็นบูกี้แมน
ในฝันร้ายของคุณเหรอ?

806
00:51:01,353 --> 00:51:03,646
คุณรู้สึกปลอดภัยกับผู้ชายคนนี้ไหม?

807
00:51:16,493 --> 00:51:18,203
เฮ้เพื่อน

808
00:51:18,244 --> 00:51:20,705
ล้อเล่นนะ.

809
00:51:20,747 --> 00:51:22,457
อัลลิสัน.

810
00:51:23,291 --> 00:51:25,085
นะ นะ นะ

811
00:51:25,126 --> 00:51:26,586
- โรคจิต
- คุณสบายดีไหม มูเลนีย์?

812
00:51:26,628 --> 00:51:28,421
ทุกอย่างดีหมด ทุกอย่างดีหมด

813
00:51:28,463 --> 00:51:30,298
เราต้องไปเตะ
ตูดใครเหรอ?

814
00:51:30,340 --> 00:51:32,717
ไม่ ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้

815
00:51:37,806 --> 00:51:40,308
เพียงแค่เผามันทั้งหมดลงบนพื้น

816
00:51:41,309 --> 00:51:43,103
ฉันจะจุดไฟการแข่งขัน

817
00:52:16,928 --> 00:52:18,680
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

818
00:52:21,933 --> 00:52:23,226
อีกคืน.

819
00:54:18,883 --> 00:54:20,301
อ่าวะ!

820
00:54:42,407 --> 00:54:44,242
เฮ้!

821
00:54:44,284 --> 00:54:46,661
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์
กับดั๊ก มูเลนีย์!

822
00:55:04,429 --> 00:55:06,723
คุณอยู่ที่ไหน ฮะ?

823
00:55:07,515 --> 00:55:10,060
คุณบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

824
00:55:11,353 --> 00:55:13,063
แต่ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

825
00:55:18,693 --> 00:55:21,571
ฉันจะเย่อหน้าคุณให้เละเทะ
คุณอึน้อย

826
00:55:31,873 --> 00:55:33,500
ไอ้นั่นเหรอ?

827
00:56:01,778 --> 00:56:03,571
ช่วย.

828
00:56:03,613 --> 00:56:06,032
แสดงวิธีการทำให้ฉันดู

829
00:56:07,242 --> 00:56:09,327
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น

830
00:56:09,369 --> 00:56:11,037
ลุกขึ้น!

831
00:57:36,414 --> 00:57:38,083
มันคือใคร?

832
00:57:38,124 --> 00:57:40,001
ฉันเอง.

833
00:57:40,794 --> 00:57:42,587
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

834
00:57:42,629 --> 00:57:44,839
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

835
00:57:49,469 --> 00:57:51,137
เกิดอะไรขึ้น?

836
00:57:55,350 --> 00:57:57,060
มองมาที่ฉัน

837
00:58:02,399 --> 00:58:04,317
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

838
00:58:04,359 --> 00:58:06,111
เฮ้.

839
00:58:07,195 --> 00:58:08,655
มองมาที่ฉัน

840
00:58:08,697 --> 00:58:11,116
Michael Myers ปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่หรือไม่?

841
00:58:11,157 --> 00:58:13,034
หรือคุณหนี?

842
00:58:23,044 --> 00:58:24,963
มันเจ็บไหม?

843
00:58:25,964 --> 00:58:28,717
ไม่ ไม่

844
00:58:31,219 --> 00:58:33,638
แม่ของฉันช่วยฉันไว้

845
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
คุณกำลังร่วมเพศเขาใช่ไหม?

846
00:59:24,939 --> 00:59:27,901
มันเป็นเรื่องราวที่สมบูรณ์แบบ
ของแฮดดอนฟิลด์ในทางหนึ่ง

847
00:59:27,942 --> 00:59:29,903
สาวน้อยน่ารักล้มลง
สำหรับคืบคลานท้องถิ่น

848
00:59:29,944 --> 00:59:31,279
ลองนึกภาพถ้าคุณยายของคุณมี

849
00:59:31,321 --> 00:59:33,281
ตกหลุมรัก
กับไมเคิล ไมเยอร์ส

850
00:59:33,323 --> 00:59:34,866
แต่เธอไม่ได้
ฉันได้ยินมาว่าเธอแทงเขา

851
00:59:34,908 --> 00:59:36,409
ที่คอด้วย
เข็มถักโคตรๆ

852
00:59:36,451 --> 00:59:37,744
คุณมีปัญหาอะไรเด็บ?

853
00:59:37,786 --> 00:59:39,204
คุณคุยกับฉัน
เหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

854
00:59:39,245 --> 00:59:41,623
เคยมั้ยเพิ่งปิด.
ปากเจ้ากรรมของคุณเหรอ?

855
00:59:42,415 --> 00:59:43,750
ฉันรู้ใช่ไหม?

856
00:59:43,792 --> 00:59:45,418
ฉันรู้ว่าฉันพูดมากเกินไป

857
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
ฉันแค่รู้สึกตื่นเต้นมาก
เรื่องไร้สาระทั้งหมดของ Boogeyman

858
00:59:48,672 --> 00:59:52,092
เอ่อเอ่อ. ไม่
ฉัน-ฉันกำลังยับยั้งการค้านั้น

859
00:59:52,133 --> 00:59:54,594
ผู้รับคนที่สองของคุณ
สำหรับการป้องกันตำแหน่งสุดท้ายของมาร์ค

860
00:59:54,636 --> 00:59:56,096
กลิ่นอายของการสมรู้ร่วมคิด

861
00:59:56,137 --> 00:59:58,515
มันไม่ใช่การแลกเปลี่ยนแบบตรงไปตรงมา

862
00:59:58,556 --> 01:00:00,517
คุณต้องการที่จะชนะ
แชมป์มีคลาสเหรอ?

863
01:00:00,558 --> 01:00:01,976
หยุดโกง.

864
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
หยุดโกง.

865
01:00:05,438 --> 01:00:07,732
ฉันยังคงมองเห็นดวงตาของเขา

866
01:00:07,774 --> 01:00:09,609
เรากำลังพูดถึงไมเคิล
หรือเด็กคนนี้?

867
01:00:09,651 --> 01:00:12,696
ดวงตาของไมเคิลมองคอเรย์

868
01:00:12,737 --> 01:00:16,658
ลินด์ซีย์ ฉันมั่นใจมาก

869
01:00:18,368 --> 01:00:19,869
เช่นเดียวกับครั้งแรก

870
01:00:19,911 --> 01:00:21,663
เฮ้ โรเจอร์

871
01:00:23,289 --> 01:00:25,917
มีใครบางคน
ฉันอยากให้คุณมาพบ

872
01:00:26,960 --> 01:00:28,628
ฉันชอบคอเรย์มาตลอด

873
01:00:28,670 --> 01:00:31,297
คุณก็รู้ เด็กบางคนคุณก็ทำได้
บอกว่าพวกเขากำลังปวดลา

874
01:00:31,339 --> 01:00:33,008
แต่คอเรย์ก็เป็นเด็กดี

875
01:00:33,049 --> 01:00:35,093
และฉันก็ไม่สามารถจินตนาการได้
เขาจะสามารถ

876
01:00:35,135 --> 01:00:37,345
ที่จะทำร้ายใครโดยเจตนา

877
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
แต่ด้วยการทดลอง ฉัน...

878
01:00:38,888 --> 01:00:42,434
เพิ่งเริ่มหมุน
ด้วยทฤษฎีและ...

879
01:00:42,475 --> 01:00:43,852
และในที่สุดฉันก็คิดว่า

880
01:00:43,893 --> 01:00:45,311
“ยอมแพ้..
คุณจะไม่มีวันได้รับการปิด

881
01:00:45,353 --> 01:00:46,896
ไม่มีสิ่งนั้น"

882
01:00:46,938 --> 01:00:49,983
สองสามปีผ่านไปและ
ฉันคงได้เจอเขาบ่อยๆ

883
01:00:50,025 --> 01:00:51,901
เห็นวิธีที่ผู้คนหลีกเลี่ยงเขา

884
01:00:51,943 --> 01:00:54,279
หรือว่าพวกเขาทำหน้าอย่างไร
ด้านหลังของเขา

885
01:00:54,320 --> 01:00:56,489
ซึ่งถ้าฉันพูดตามตรง
ทำให้ฉันโกรธ

886
01:00:56,531 --> 01:00:59,743
เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น
พวกเขารับความเจ็บปวดของฉัน...

887
01:01:01,202 --> 01:01:03,955
...ความสิ้นหวังของฉัน

888
01:01:03,997 --> 01:01:05,999
และพวกเขาก็ทำมันเกี่ยวกับพวกเขา

889
01:01:07,500 --> 01:01:09,711
และแล้วเมื่อวาน
ฉันกำลังเดินทางไปทำงาน

890
01:01:09,753 --> 01:01:11,212
เขาอยู่ที่นั่น

891
01:01:11,254 --> 01:01:14,674
และฉันคิดว่า
“ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง

892
01:01:14,716 --> 01:01:16,092
“พิสูจน์ว่าภรรยาของฉันคิดผิด

893
01:01:16,134 --> 01:01:19,471
เรามาหาวิธีกัน
ที่จะให้อภัยเด็กคนนี้”

894
01:01:19,512 --> 01:01:24,601
และฉันก็ดึงขึ้นมาข้างๆเขา
และเขามองมาที่ฉัน

895
01:01:24,642 --> 01:01:27,062
และไม่ใช่เขา

896
01:01:27,896 --> 01:01:30,190
อย่างน้อยก็ไม่อยู่ในสายตา

897
01:01:30,231 --> 01:01:33,902
และฉันไม่รู้เพื่อน

898
01:01:33,943 --> 01:01:37,030
เส้นผมที่ด้านหลัง
คอของฉันลุกขึ้นยืน

899
01:01:39,240 --> 01:01:42,535
ตอนนั้นฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันได้คำตอบแล้ว

900
01:01:43,703 --> 01:01:46,748
เด็กที่เคยตัดหญ้า
สนามหญ้าของเราไม่ได้ฆ่าลูกชายของฉัน

901
01:01:46,790 --> 01:01:48,416
ฉันรู้ว่า.

902
01:01:49,250 --> 01:01:51,753
แต่คนที่ฉันเห็น
ข้างถนน

903
01:01:51,795 --> 01:01:54,464
อยู่ในเส้นทางอันมืดมน

904
01:01:54,506 --> 01:01:57,926
บ้านเมืองทำแบบนี้กับเขาหรือเปล่า
หลังเกิดอุบัติเหตุ?

905
01:01:57,967 --> 01:02:00,261
หรืออยู่ที่นั่นเสมอ?

906
01:02:05,392 --> 01:02:07,060
คุณเพียงแค่
หัวเราะกับเรื่องตลกของฉันทั้งหมด

907
01:02:07,102 --> 01:02:09,646
ไม่ใช่คุณเหรอ?

908
01:02:09,688 --> 01:02:11,731
โอ้พระเจ้า

909
01:02:11,773 --> 01:02:14,067
เอาล่ะอเล็กซา

910
01:02:14,109 --> 01:02:17,237
เล่น "บอกฉันด้วยตาของคุณ"
โดย ร็อบ กัลเบรธ.

911
01:02:17,278 --> 01:02:18,697
นี่.
“บอกฉันด้วยตาของคุณ...”

912
01:02:18,738 --> 01:02:21,574
บ้านนี้จังเลย...

913
01:02:21,616 --> 01:02:22,867
รวย

914
01:02:26,788 --> 01:02:30,583
ที่รัก ฉันรออยู่นะ
ทั้งวันเพื่อสิ่งนี้

915
01:02:30,625 --> 01:02:34,337
ฉันเก็บขวดนี้ไว้
ของสภาพภูมิอากาศโอบอง

916
01:02:34,379 --> 01:02:36,965
คุณดูร้อนแรงมาก
วันนี้ที่ออฟฟิศ

917
01:02:37,007 --> 01:02:39,467
อืม.

918
01:02:39,509 --> 01:02:40,635
รังเกียจถ้าฉัน...

919
01:02:40,677 --> 01:02:42,470
ห้องนอนอยู่ด้านล่างห้องโถง

920
01:02:42,512 --> 01:02:44,055
ทำความสะอาด อาบน้ำ.

921
01:02:44,097 --> 01:02:46,516
จริงๆ แล้วฉันจะไปพบคุณที่นั่น

922
01:02:49,477 --> 01:02:50,562
ใช่ใช่

923
01:02:53,815 --> 01:02:55,316
อืม

924
01:02:56,317 --> 01:02:57,318
ใช่.

925
01:03:25,013 --> 01:03:27,057
อึศักดิ์สิทธิ์

926
01:03:27,098 --> 01:03:29,184
ที่บ้านมีหมอมั้ย?

927
01:03:33,855 --> 01:03:35,190
ใช่ที่รัก เอาล่ะ.

928
01:03:35,231 --> 01:03:36,858
ได้ชีสแล้ว
เราได้แครกเกอร์แล้ว

929
01:03:36,900 --> 01:03:38,068
เราพร้อมแล้ว.

930
01:03:43,365 --> 01:03:45,033
ดร.มาติส?

931
01:03:49,496 --> 01:03:50,914
ดร.มาติส?

932
01:03:55,543 --> 01:03:57,253
ดร.มาติส?

933
01:04:10,600 --> 01:04:12,310
ดร.มาติส?

934
01:04:54,602 --> 01:04:58,064
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

935
01:05:05,530 --> 01:05:06,865
911...

936
01:06:46,715 --> 01:06:48,466
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

937
01:06:48,508 --> 01:06:51,594
ฉันจะขี่จักรยานไปที่นี่
และฉันจะนั่งอยู่บนหลังคานี้

938
01:06:53,596 --> 01:06:56,182
และฉันจะมองขึ้นไปที่หอคอยนั้น

939
01:06:56,224 --> 01:06:58,226
สงสัยว่าฉันสามารถปีนขึ้นไปได้หรือไม่
ไปด้านบน

940
01:06:59,811 --> 01:07:01,521
มันกำลังเรียกฉันอยู่

941
01:07:01,563 --> 01:07:05,775
เหมือนหอสังเกตการณ์หรือประภาคาร
ทรงเรียกข้าพเจ้าให้ดำเนินชีวิตแบบเก่า

942
01:07:05,817 --> 01:07:07,068
ที่จะมีความสุขอีกครั้ง

943
01:07:10,947 --> 01:07:13,742
ฉันก็มีอะไรแบบนั้นเหมือนกัน

944
01:07:14,534 --> 01:07:17,579
มันทำให้ฉันมีความหวังเสมอ
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่างๆจะ...

945
01:07:17,620 --> 01:07:19,497
อาจจะเป็นอย่างใด
สิ่งต่างๆจะกลับไป

946
01:07:19,539 --> 01:07:21,666
ในแบบที่พวกเขาเคยเป็น

947
01:07:23,793 --> 01:07:25,754
ก่อนที่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

948
01:07:29,007 --> 01:07:31,092
ติดเชื้อแล้ว.

949
01:07:31,885 --> 01:07:35,180
ฉันต้องหนีไปจาก
ทุกคนที่รู้จักฉัน

950
01:07:37,098 --> 01:07:38,725
แต่ฉันไม่ทำ ฉัน...

951
01:07:39,934 --> 01:07:41,811
ฉันไม่อยากไปคนเดียว

952
01:07:48,276 --> 01:07:50,153
คอเรย์ เอาน่า

953
01:07:50,195 --> 01:07:51,863
หยุด.

954
01:07:51,905 --> 01:07:54,157
ฉันคิดว่าคุณกลัวสิ่งนั้น
คุณมีผ้าพันแผลไม่เพียงพอ

955
01:07:54,199 --> 01:07:55,992
เพื่อให้ฉันอยู่ด้วยกัน

956
01:07:56,034 --> 01:07:57,118
คอเรย์ คุณเป็นอะไร...?!

957
01:08:01,331 --> 01:08:04,209
คุณสบายดีไหม?

958
01:08:04,250 --> 01:08:05,543
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

959
01:08:05,585 --> 01:08:07,379
คุณกำลังพยายามอะไร
ที่จะฆ่าตัวตาย?

960
01:08:07,420 --> 01:08:09,464
ฉันไม่สนใจ
ในความเป็นอมตะ

961
01:08:17,097 --> 01:08:19,432
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

962
01:08:19,474 --> 01:08:21,393
โย่ นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

963
01:08:21,434 --> 01:08:23,895
ไม่ปลอดภัยที่จะทำ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม...

964
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
คอเรย์ คันนิงแฮม.

965
01:08:27,273 --> 01:08:28,775
สิ่งที่คุณทำอยู่ข้างนอกนี้
คุณเป็นแม่เลวทรามน่าเกลียดเหรอ?

966
01:08:28,817 --> 01:08:31,069
- คอเรย์ หยุดนะ
- คุณจะทำให้เด็ก ๆ ทุกคนกลัว

967
01:08:31,111 --> 01:08:32,445
คุณหยุด.

968
01:08:34,364 --> 01:08:36,324
ฉันไม่รู้
คุณคุยกับใครวะเนี่ย

969
01:08:36,366 --> 01:08:39,828
แต่เอ่อ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

970
01:08:40,662 --> 01:08:42,789
ใช่ฉันรู้
เรื่องราวของลอรี สโตรด

971
01:08:42,831 --> 01:08:47,168
เธอแกล้งผู้ชายมีสมอง
เสียหายแล้วเขาก็หัก

972
01:08:47,210 --> 01:08:48,712
มองคุณ.

973
01:08:48,753 --> 01:08:50,797
จะสร้างชื่อสักหน่อย
เพื่อตัวคุณเองตอนนี้ใช่ไหม?

974
01:08:50,839 --> 01:08:53,091
เดินไปมาด้วย.
นังโง่นี่ตรงนี้

975
01:08:53,133 --> 01:08:54,300
คุณไม่เคยหุบปาก

976
01:08:54,342 --> 01:08:55,427
ได้ยินเสียงของเขาทุกที่

977
01:08:55,468 --> 01:08:57,429
โอ้ คุณนี่มันโคตรถูกเลย

978
01:08:57,470 --> 01:08:58,972
และเมื่อวิลลี่เข้าหูคุณ

979
01:08:59,014 --> 01:09:02,642
มันเหมือนกับเพลงโปรดของคุณ
ติดอยู่ในหัวของคุณ

980
01:09:06,271 --> 01:09:08,231
คุณได้รับนรก
ขึ้นจากทรัพย์สินของฉัน

981
01:09:08,273 --> 01:09:09,691
ก่อนที่ฉันจะบ้าตาย

982
01:09:12,318 --> 01:09:14,154
เอาล่ะ.

983
01:09:14,195 --> 01:09:16,656
คุณพูดถูก.

984
01:09:16,698 --> 01:09:19,284
มาทำกัน.

985
01:09:19,325 --> 01:09:21,995
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ในแฮดดอนฟิลด์อีกต่อไป

986
01:09:22,037 --> 01:09:23,997
ฉันอยากอยู่กับคุณ

987
01:09:40,930 --> 01:09:43,600
ฉันได้กลิ่นเธอบนตัวคุณ

988
01:09:43,641 --> 01:09:46,311
เธอพยายามจะพาคุณไป
ไปจากฉันแล้วใช่ไหม?

989
01:09:46,353 --> 01:09:48,021
นั่นคือที่ที่คุณไปทุกคืน

990
01:09:48,063 --> 01:09:50,774
ผมว่าไปเถอะ

991
01:09:52,192 --> 01:09:54,903
คุณไปตอนนี้!

992
01:09:54,944 --> 01:09:56,988
ออกไปจากบ้านของฉัน!

993
01:09:59,908 --> 01:10:01,785
ไม่นะ. ไม่

994
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
ฉันหวังว่าคุณจะพบกับความรัก

995
01:10:34,359 --> 01:10:36,361
อัลลิสัน?

996
01:10:43,576 --> 01:10:45,954
ดีใจที่ได้พบคุณ

997
01:10:55,296 --> 01:10:57,757
คุณรู้ไหม
ความชั่วมีสองประเภท

998
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
มีความชั่วร้ายที่มีอยู่
เป็นพลังภายนอก

999
01:11:02,637 --> 01:11:05,473
ที่คุกคามความเป็นอยู่ที่ดี
ของชนเผ่า

1000
01:11:06,307 --> 01:11:10,979
ความอยู่รอดขึ้นอยู่กับ
ความเข้าใจและความตระหนัก

1001
01:11:11,021 --> 01:11:15,567
และกลัวภัยคุกคามทางกายภาพ
สู่ชีวิตประจำวันของเรา

1002
01:11:15,608 --> 01:11:18,653
ความชั่วร้ายอีกประเภทหนึ่ง
อาศัยอยู่ในตัวเรา

1003
01:11:18,695 --> 01:11:23,491
เหมือนความเจ็บป่วยหรือการติดเชื้อ

1004
01:11:25,076 --> 01:11:29,539
อันตรายกว่าเพราะว่า.
เราอาจไม่รู้ว่าเราติดเชื้อ

1005
01:11:36,212 --> 01:11:37,922
ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

1006
01:11:40,008 --> 01:11:41,926
คุณหรือไม่?

1007
01:11:41,968 --> 01:11:43,511
ก็...

1008
01:11:45,221 --> 01:11:47,474
...เราทั้งคู่แย่งกัน

1009
01:11:48,975 --> 01:11:51,853
ฉันอยากช่วยคุณคอเรย์

1010
01:11:51,895 --> 01:11:53,146
ให้ฉันช่วยคุณ.

1011
01:11:53,188 --> 01:11:55,315
หรือให้ฉันช่วยหาคุณ

1012
01:11:55,357 --> 01:11:56,858
คุณไม่สามารถมีเธอ

1013
01:11:56,900 --> 01:11:59,819
อัลลิสันไม่ได้ติดตั้ง
สำหรับความสัมพันธ์นี้

1014
01:11:59,861 --> 01:12:02,113
และฉันจะไม่ปล่อยให้เธอได้รับบาดเจ็บ

1015
01:12:02,155 --> 01:12:04,074
ดังนั้นจงอยู่ห่าง ๆ ไว้...

1016
01:12:04,115 --> 01:12:05,950
คุณเริ่มต้นสิ่งนี้!

1017
01:12:05,992 --> 01:12:08,870
คุณพาฉันเข้ามา!
คุณเชิญฉัน!

1018
01:12:10,246 --> 01:12:13,375
แต่คุณเป็นคนหนึ่งที่จะตำหนิ

1019
01:12:15,085 --> 01:12:17,879
“คุณอยากทำมัน
หรือคุณต้องการให้ฉันทำ?"

1020
01:12:24,260 --> 01:12:26,388
ถ้าฉันไม่มีเธอ...

1021
01:12:27,681 --> 01:12:29,891
...จะไม่มีใครทำ

1022
01:12:31,935 --> 01:12:35,480
คุณอยากช่วยอัลลิสันไหม?
ให้เธอใช้ชีวิตของเธอ

1023
01:12:38,066 --> 01:12:40,568
ตอนนี้เธอมีฉันแล้ว

1024
01:12:47,492 --> 01:12:49,494
คุณควรยอมแพ้

1025
01:12:51,246 --> 01:12:53,540
คุณควรจะมอบตัว
ถึงความรู้สึกที่คุณมี

1026
01:12:53,581 --> 01:12:56,084
ครั้งแรก
คุณเคยมองเข้าไปในดวงตาของเขา

1027
01:13:00,630 --> 01:13:03,633
คุณแอบหวัง
ไมเคิลกลับมาหาคุณ

1028
01:13:09,180 --> 01:13:11,099
ฉันเป็นคนโรคจิต

1029
01:13:12,183 --> 01:13:14,436
คุณมันโชว์ตัวประหลาด

1030
01:13:51,431 --> 01:13:52,640
เกิดอะไรขึ้น?

1031
01:13:52,682 --> 01:13:53,767
เราจำเป็นต้องออกไป

1032
01:13:53,808 --> 01:13:56,603
ฉันไม่สามารถตอนนี้ ฉันกำลังทำงาน.

1033
01:13:56,644 --> 01:13:58,772
คืนนี้แล้ว.

1034
01:13:58,813 --> 01:14:02,609
คุณจะเจอฉันตอน 9.00 น. ไหม?

1035
01:14:02,650 --> 01:14:04,903
ที่ร้านอาหารข้างถนน 74

1036
01:14:04,944 --> 01:14:07,155
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
คุณยายของคุณ

1037
01:14:08,656 --> 01:14:11,117
เธอต้องการที่จะฆ่าฉัน

1038
01:14:11,159 --> 01:14:13,078
- อะไร?
- ใช่.

1039
01:14:13,119 --> 01:14:15,121
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1040
01:14:15,163 --> 01:14:17,916
ถึงเวลาบอกลาแล้ว
ถึงแฮดดอนฟิลด์

1041
01:14:24,506 --> 01:14:26,800
คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

1042
01:14:50,532 --> 01:14:53,868
คุณเป็นแค่ผู้ชาย
ในหน้ากากฮาโลวีน

1043
01:14:53,910 --> 01:14:55,662
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

1044
01:15:19,019 --> 01:15:20,603
โทรหาเขาทีหลัง

1045
01:15:20,645 --> 01:15:21,896
ฉันไม่ต้องการ
ไปบ้านคุณผู้ชาย

1046
01:15:21,938 --> 01:15:23,273
พ่อของคุณอยู่เสมอ
โคตรตะโกนใส่เรา

1047
01:15:23,314 --> 01:15:24,733
เลวร้ายเกินไป
คุณควรจะมีของคุณเอง

1048
01:15:24,774 --> 01:15:26,359
ไม่ควรจะมี
สิ่งเหล่านี้อยู่แล้ว

1049
01:15:26,401 --> 01:15:28,028
ทำไมเราไม่ไปบ้านเธอล่ะ?
เธอคือคนที่รวย

1050
01:15:28,069 --> 01:15:29,195
- โอ้อะไร? ใช่. ยิง.
- อะไรวะ?

1051
01:15:29,237 --> 01:15:31,031
อะไร

1052
01:15:34,242 --> 01:15:36,119
เขาตายแล้ว! เข้า!

1053
01:15:36,161 --> 01:15:37,579
โอ้อึ อึ.

1054
01:15:52,093 --> 01:15:54,262
คุณพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

1055
01:15:54,304 --> 01:15:56,598
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ในการเดินทางที่ยอดเยี่ยม

1056
01:15:58,266 --> 01:16:00,477
- คุณจะบอกฉันไหม?
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1057
01:16:00,518 --> 01:16:01,895
มันสร้างความแตกต่างอย่างมาก
อัลลิสัน.

1058
01:16:01,936 --> 01:16:04,731
ฉันรู้สึกว่าเขามีความสามารถ
ของอันตรายที่แท้จริง

1059
01:16:04,773 --> 01:16:06,983
นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจคุณเหรอ?

1060
01:16:07,025 --> 01:16:10,904
มันเป็นความสงสัยหรือหวาดระแวง?

1061
01:16:10,945 --> 01:16:12,906
ปรีชา? ความเฉลียวฉลาด?

1062
01:16:12,947 --> 01:16:14,157
คุณมีความรู้ความเข้าใจหรือไม่?

1063
01:16:14,199 --> 01:16:16,618
ฉันไปบ้านของเขา
ฉันได้พบกับแม่ของเขา

1064
01:16:16,659 --> 01:16:18,912
ฉันรู้. เขาบอกฉัน.

1065
01:16:19,954 --> 01:16:21,581
แล้วคุณล่ะ?
ตอนนี้คุณกำลังสะกดรอยตามเขาอยู่ใช่ไหม?

1066
01:16:21,623 --> 01:16:23,166
- ไม่
- และคุณกำลังข่มขู่เขา

1067
01:16:23,208 --> 01:16:25,627
- คุณพูดอะไรกับเขา?
- ฉัน- ฉันเห็นสิ่งเดียวกันในตัวเขา

1068
01:16:25,669 --> 01:16:27,921
- ที่ฉันเห็นในตัวไมเคิล
- ไมเคิล.

1069
01:16:27,962 --> 01:16:29,673
Michael Myers คือสิ่งที่คุณเป็น

1070
01:16:29,714 --> 01:16:31,549
คุณไม่ฟังฉันเลย
อัลลิสัน.

1071
01:16:31,591 --> 01:16:32,926
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

1072
01:16:32,967 --> 01:16:34,427
ฉันไม่ต้องการการปกป้องของคุณ!

1073
01:16:34,469 --> 01:16:38,556
แต่คุณ-คุณสามารถมีได้
ชีวิตที่ดี อัลลิสัน

1074
01:16:38,598 --> 01:16:39,891
ชีวิตที่ดี.

1075
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
แค่ไม่ได้อยู่กับเขา

1076
01:16:42,477 --> 01:16:44,771
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณก้าวต่อไป
แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1077
01:16:44,813 --> 01:16:46,481
คุณแค่หมกมุ่นอยู่กับมันจริงๆ
ด้วยความตาย

1078
01:16:46,523 --> 01:16:47,899
เหมือนมันเป็นเกมอะไรสักอย่าง

1079
01:16:47,941 --> 01:16:49,609
และคุณจะไม่ได้พักผ่อน
จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว

1080
01:16:49,651 --> 01:16:52,237
หรือจนกว่าทุกคนจะเหมือนเดิม
ช่างน่าสมเพชอย่างที่คุณเป็น!

1081
01:16:52,278 --> 01:16:54,948
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนที่เมืองนี้จะถูกทำลาย

1082
01:16:54,989 --> 01:16:57,826
บุคคลหนึ่งคนนั้นจริงๆ
ทำให้ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

1083
01:16:59,160 --> 01:17:01,955
เขาอยู่บนเส้นทางที่มืดมน!

1084
01:17:01,996 --> 01:17:03,623
ฉันจะไม่
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ!

1085
01:17:03,665 --> 01:17:05,166
คุณต้องเชื่อฉัน!

1086
01:17:05,208 --> 01:17:07,919
เชื่อคุณเหรอ?

1087
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
คุณอยากให้ฉันเชื่อคุณเหรอ?

1088
01:17:10,005 --> 01:17:13,091
เพราะเป็นโรคฮิสทีเรีย
ที่คุณก่อขึ้น

1089
01:17:13,133 --> 01:17:16,761
เมื่อฉันเชื่อใจคุณ
เพื่อนของฉันตายแล้ว

1090
01:17:16,803 --> 01:17:18,304
พ่อแม่ของฉันตายแล้ว

1091
01:17:18,346 --> 01:17:22,267
คุณคือคนนั้น
นั่นสามารถสร้างอันตรายได้นะ!

1092
01:17:35,030 --> 01:17:36,406
คุณแน่ใจ
เขากลับมาที่นี่แล้วเพื่อน?

1093
01:17:36,448 --> 01:17:38,033
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่า
ที่ซ่อนของเขาหรืออะไรสักอย่าง

1094
01:17:38,074 --> 01:17:39,492
เป็นที่ที่เขาทำงาน

1095
01:17:39,534 --> 01:17:42,120
- งานของเขาคือการทิ้งขยะ
- จริงๆแล้วมันเป็นกองขยะ

1096
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
โอเค ไม่
แต่เอาจริงๆ เขาอยู่ที่ไหน?

1097
01:17:43,997 --> 01:17:45,290
- นั่นจักรยาน
- ไอ้เพื่อน ดึงลงมาสิ

1098
01:17:45,331 --> 01:17:47,917
นี่จะบ้าไปแล้วนะ

1099
01:17:48,877 --> 01:17:50,837
- ไปกันเลย.
- บิลลี่ คุณรีบหน่อยได้ไหม?

1100
01:17:50,879 --> 01:17:52,464
- คอเรย์!
- คุณกำลังบีบฉัน.

1101
01:17:52,505 --> 01:17:54,174
- พระเจ้า.
- เขาไปไหน?

1102
01:17:54,215 --> 01:17:55,383
ออกมาคอเรย์!

1103
01:17:57,260 --> 01:17:59,262
คอเรย์ ฉันแค่อยากจะจูบ
และแต่งหน้านะเพื่อน!

1104
01:17:59,304 --> 01:18:00,930
- มาเร็ว!
- หยุดเป็นพังค์!

1105
01:18:00,972 --> 01:18:02,849
- คอเรย์!
- คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

1106
01:18:02,891 --> 01:18:05,101
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อใด
คุณยุ่งกับรถพ่อฉัน!

1107
01:18:05,143 --> 01:18:06,978
เรารีบหน่อยได้ไหมเพื่อน?

1108
01:18:10,065 --> 01:18:11,524
โอ้ ฉันมีความคิด

1109
01:18:11,566 --> 01:18:14,152
บิลลี่ ถอยรถขึ้น

1110
01:18:14,194 --> 01:18:15,111
เดิมพัน.

1111
01:18:15,153 --> 01:18:16,529
คว้าโซ่นั้นมา ไปกันเลย

1112
01:18:16,571 --> 01:18:19,366
เทอร์รี่ มีคนอยู่นะ
ในสำนักงาน

1113
01:18:19,407 --> 01:18:20,867
หยุดเป็นคนขี้ไก่เถอะ

1114
01:18:20,909 --> 01:18:22,452
วิ่งผ่านวงล้อ
เอาล่ะ?

1115
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
เราจะผูกมัน
ไปที่ท้ายรถ

1116
01:18:24,496 --> 01:18:26,498
แล้วเราจะลากมัน
จนไม่เหลืออะไรแล้ว

1117
01:18:27,499 --> 01:18:29,084
จักรยานที่เต็มไปด้วยฝุ่น

1118
01:18:30,085 --> 01:18:32,003
อึ.

1119
01:18:32,045 --> 01:18:34,756
- ไปกันเถอะบิลลี่ บิลลี่!
- เอาน่า เทอร์รี่ รีบหน่อยเถอะเพื่อน

1120
01:18:34,798 --> 01:18:36,758
- มีคนอยู่ที่นี่
- บิลลี่!

1121
01:18:38,134 --> 01:18:41,096
เอาน่า บิลลี่!
มารับพังค์นี้กันเถอะ!

1122
01:18:41,137 --> 01:18:42,055
ไปกันเลย!

1123
01:18:42,097 --> 01:18:43,723
โอ้พระเจ้า บิลลี่.

1124
01:18:43,765 --> 01:18:46,226
บิลลี่ คุณกำลังพยายามอะไรอยู่
จะทำเพื่อน? ดูดของตัวเอง...

1125
01:18:46,267 --> 01:18:47,811
โอ้พระเจ้า!

1126
01:18:47,852 --> 01:18:48,978
อะไรวะ!

1127
01:18:49,020 --> 01:18:50,855
เทอร์รี่?

1128
01:18:50,897 --> 01:18:52,774
เกิดอะไรขึ้น?

1129
01:18:52,816 --> 01:18:54,109
บิลลี่ตายแล้ว!

1130
01:18:54,150 --> 01:18:55,527
- อะไร?
- อะไร?!

1131
01:18:55,568 --> 01:18:56,986
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

1132
01:18:57,028 --> 01:18:59,739
โอ้อึ

1133
01:18:59,781 --> 01:19:02,450
สเตซี่? สเตซี่?

1134
01:19:02,492 --> 01:19:04,577
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น!

1135
01:19:11,459 --> 01:19:12,419
ประณามมัน!

1136
01:19:14,963 --> 01:19:16,756
สเตซี่!

1137
01:19:41,656 --> 01:19:42,949
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

1138
01:19:42,991 --> 01:19:45,952
ช่วย! คุณต้องช่วยฉัน!
ช่วยฉันด้วย!

1139
01:19:45,994 --> 01:19:47,871
มาร์โก้!

1140
01:19:47,912 --> 01:19:49,247
โอ้พระเจ้า!

1141
01:19:49,289 --> 01:19:52,000
มาร์โก้! มาร์โก้!

1142
01:19:52,042 --> 01:19:53,585
พูดกับฉัน.

1143
01:19:53,626 --> 01:19:56,254
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

1144
01:19:57,589 --> 01:19:59,799
ใจเย็นๆ นะ
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1145
01:19:59,841 --> 01:20:01,343
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะพาคุณออกไป

1146
01:20:01,384 --> 01:20:03,011
พยายามที่จะสงบ

1147
01:20:04,971 --> 01:20:07,307
มันโหลดแล้ว.

1148
01:20:07,349 --> 01:20:09,184
อยู่ที่นี่.

1149
01:20:25,992 --> 01:20:27,494
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1150
01:20:27,535 --> 01:20:29,954
- ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
- เฮ้ เฮ้!

1151
01:20:29,996 --> 01:20:31,956
เดี๋ยว. เดี๋ยว. นิ่งไว้.

1152
01:20:31,998 --> 01:20:33,750
นิ่งไว้!
ฉันจะเอามันออกจากคุณ

1153
01:20:33,792 --> 01:20:36,878
เขาอยู่นั่น!

1154
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
คอเรย์?

1155
01:20:40,340 --> 01:20:41,883
ฉันได้รับคุณ!

1156
01:20:43,385 --> 01:20:45,512
- เข้าใจแล้ว ไอ้โรคจิต!
- ไม่ อย่า!

1157
01:20:54,187 --> 01:20:56,356
สเตซี่. สเตซี่.

1158
01:20:56,398 --> 01:20:58,066
พระเจ้า.

1159
01:20:58,817 --> 01:21:00,110
โอ้พระเจ้า

1160
01:21:01,903 --> 01:21:03,321
- เทอร์รี่.
- มาร์โก!

1161
01:21:03,363 --> 01:21:04,447
เทอร์รี่.

1162
01:21:04,489 --> 01:21:06,741
พระเจ้า. โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1163
01:21:06,783 --> 01:21:08,034
สเตซี่อยู่ไหน?

1164
01:21:08,076 --> 01:21:10,245
สเตซี่ตายแล้ว

1165
01:21:11,413 --> 01:21:12,831
คุณก็ตายเหมือนกัน

1166
01:21:12,872 --> 01:21:14,708
- อะไร?
- เทอร์รี่!

1167
01:21:30,849 --> 01:21:33,393
ไม่

1168
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
โอ้อึ

1169
01:21:45,822 --> 01:21:48,116
มันเป็นความเอร็ดอร่อยของเปลือกมะนาว

1170
01:21:48,158 --> 01:21:50,118
ให้ความสดชื่นเล็กน้อย

1171
01:21:50,160 --> 01:21:52,328
แน่นอนว่าบลูเบอร์รี่
ร้อนจริงๆ

1172
01:21:52,370 --> 01:21:53,830
แล้วเมื่อไร.
ทุกคนพร้อมที่จะไป

1173
01:21:53,872 --> 01:21:55,749
เราจะไปแช่แข็งคัสตาร์ดกัน
แล้วก็แส้...

1174
01:21:55,790 --> 01:21:57,250
โรนัลด์?

1175
01:21:58,001 --> 01:21:59,294
โรนัลด์?

1176
01:22:01,087 --> 01:22:03,131
ฉันมีซักรีด

1177
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
ฉันสามารถวางไว้ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

1178
01:22:06,968 --> 01:22:08,636
หรือฉันสามารถทิ้งมันไว้ได้
ในตะกร้านี้ที่นี่

1179
01:22:08,678 --> 01:22:10,597
...ภาชนะนี้
และนำไปแช่ในช่องแช่แข็ง

1180
01:22:10,638 --> 01:22:12,640
ประมาณ โอ้
ครึ่งชั่วโมงถึงหนึ่งชั่วโมง

1181
01:22:12,682 --> 01:22:13,975
มันก็จะมั่นคงขึ้น

1182
01:22:14,017 --> 01:22:15,477
ตอนนี้เราจะกินมัน

1183
01:22:15,518 --> 01:22:17,270
นั่นดูดี

1184
01:22:17,312 --> 01:22:19,064
ไอศกรีมเล็กน้อย
คุกกี้เล็กน้อย...

1185
01:22:20,648 --> 01:22:23,777
โอ้ สายด่วนเปิดแล้ว
และเรากำลังรับคำขอ

1186
01:22:23,818 --> 01:22:26,071
บทเพลงเพื่อการฟื้นคืนพระชนม์

1187
01:22:26,112 --> 01:22:28,114
จะได้อะไร.
สัตว์ประหลาดของเราออกไปเหรอ?

1188
01:22:28,156 --> 01:22:29,824
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา
ที่จะกรีดร้องเกี่ยวกับ?

1189
01:22:31,201 --> 01:22:32,452
ผู้โทร คุณออนแอร์แล้ว

1190
01:22:32,494 --> 01:22:34,204
วิลลี่ คุณควรจะเป็น

1191
01:22:34,245 --> 01:22:36,414
ละอายใจกับตัวเอง
ใช้ประโยชน์จากโศกนาฏกรรมเหล่านี้

1192
01:22:36,456 --> 01:22:39,709
มีผู้สูญหายสามคน
ตอนนี้อยู่ในแฮดดอนฟิลด์

1193
01:22:39,751 --> 01:22:42,587
“ระวังครับท่าน”
“ว่าเมื่อต่อสู้กับสัตว์ประหลาด

1194
01:22:42,629 --> 01:22:45,090
“คุณเองไม่ได้
กลายเป็นสัตว์ประหลาด

1195
01:22:45,131 --> 01:22:47,801
“เพราะเมื่อเจ้าเพ่งมองนาน ๆ
ลงไปในเหว

1196
01:22:47,842 --> 01:22:50,261
นรกก็จ้องมองคุณเช่นกัน”

1197
01:22:51,471 --> 01:22:54,265
นิทเชอยังกล่าวอีกว่า
"ไม่มีดนตรี..."

1198
01:22:56,226 --> 01:22:58,395
"...ชีวิตคงจะผิดพลาด"

1199
01:23:12,826 --> 01:23:14,828
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1200
01:23:31,094 --> 01:23:32,929
เฮ้ เพื่อน คุณเป็นใคร?

1201
01:23:32,971 --> 01:23:34,389
เฮ้ อะไรวะ... โอ้!

1202
01:24:47,212 --> 01:24:49,881
อัลลิสัน ฉันขอโทษ

1203
01:24:49,923 --> 01:24:52,092
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด

1204
01:24:52,133 --> 01:24:54,511
ฉันเสียใจ. โปรด.

1205
01:24:54,552 --> 01:24:56,763
และฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อกลับบ้าน

1206
01:27:18,822 --> 01:27:20,782
- 911.
- ใช่.

1207
01:27:20,824 --> 01:27:24,119
ฉันต้องการรายงาน
การฆ่าตัวตาย

1208
01:27:24,160 --> 01:27:28,415
1206 ถนนปลายโรงสี

1209
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
คุณคิดจริงๆเหรอ
ฉันจะฆ่าตัวตายเหรอ?

1210
01:28:41,696 --> 01:28:44,491
ฉันพยายามมามากแล้ว...

1211
01:28:44,532 --> 01:28:48,620
...มีน้ำใจ
และพบความเมตตา

1212
01:28:52,415 --> 01:28:54,542
แต่ประเด็นคืออะไร?

1213
01:29:03,343 --> 01:29:06,137
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
ทำเช่นนั้น

1214
01:29:31,538 --> 01:29:33,164
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนเรียนรู้ความจริง

1215
01:29:33,206 --> 01:29:34,916
เกี่ยวกับกันและกันในที่สุด

1216
01:29:38,169 --> 01:29:40,463
คุณคิดจริงๆเหรอ

1217
01:29:40,505 --> 01:29:44,759
อัลลิสันคนนั้น
จะอยู่กับคุณเหรอ?

1218
01:29:46,094 --> 01:29:48,096
ถ้าฉันไม่มีเธอ...

1219
01:29:50,598 --> 01:29:52,767
คุณลูกหมา

1220
01:30:11,703 --> 01:30:13,747
คุณทำอะไร?

1221
01:30:13,788 --> 01:30:15,749
คุณทำอะไรกับเขา?

1222
01:30:15,790 --> 01:30:17,625
ไม่ ไม่

1223
01:30:22,589 --> 01:30:24,758
ไม่ ไม่

1224
01:30:26,468 --> 01:30:27,927
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1225
01:30:27,969 --> 01:30:30,513
- ไม่
- คอเรย์ กลับมา กลับมา.

1226
01:30:32,390 --> 01:30:34,476
ไม่ ไม่

1227
01:30:40,523 --> 01:30:42,150
คุณ!

1228
01:32:52,781 --> 01:32:54,407
อัลลิสัน ลอรีอยู่ไหน?

1229
01:32:54,449 --> 01:32:57,619
เรากำลังตอบรับสาย
เธอโทรมาฆ่าตัวตาย

1230
01:34:41,556 --> 01:34:43,600
เลขที่!

1231
01:37:02,822 --> 01:37:05,033
ฉันวิ่งหนีจากคุณ

1232
01:37:06,159 --> 01:37:08,370
ฉันไล่ล่าคุณแล้ว

1233
01:37:10,872 --> 01:37:13,208
ฉันได้พยายามที่จะกักขังคุณไว้

1234
01:37:15,794 --> 01:37:18,380
ฉันได้พยายามที่จะให้อภัยคุณ

1235
01:37:22,342 --> 01:37:27,305
ฉันคิดว่าบางที
คุณคือบูกี้แมน

1236
01:37:27,347 --> 01:37:29,099
ไม่

1237
01:37:29,140 --> 01:37:33,603
คุณเป็นแค่ผู้ชาย
ที่กำลังจะหมดลมหายใจ

1238
01:37:57,002 --> 01:37:58,545
ทำมัน.

1239
01:37:59,546 --> 01:38:00,880
ทำมัน!

1240
01:38:12,934 --> 01:38:13,977
ทำมัน.

1241
01:38:16,062 --> 01:38:18,064
เลขที่!

1242
01:38:23,570 --> 01:38:26,614
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้
เกิดขึ้นกับคุณ

1243
01:38:48,970 --> 01:38:51,222
ใช้ได้.

1244
01:39:08,323 --> 01:39:10,492
ออกไปให้พ้นทาง อยู่ที่นี่.

1245
01:39:10,533 --> 01:39:12,202
เพียงแค่อยู่กลับ

1246
01:39:13,995 --> 01:39:15,663
ลอรี!

1247
01:39:46,695 --> 01:39:48,446
ไมเคิล.

1248
01:39:49,197 --> 01:39:51,324
เขาตายแล้ว

1249
01:39:53,910 --> 01:39:55,787
ยังไม่ตายพอ

1250
01:39:56,621 --> 01:39:58,498
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราทำ

1251
01:39:59,290 --> 01:40:01,167
- คุณบ้าไปหมดแล้ว
- คุณกำลังทำอะไร?

1252
01:40:01,209 --> 01:40:02,585
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

1253
01:40:02,627 --> 01:40:04,754
ถึงเวลาของแฮดดอนฟิลด์
เพื่อเริ่มการรักษา

1254
01:40:04,796 --> 01:40:07,340
มาแสดงให้พวกเขาทั้งหมดกันเถอะ

1255
01:40:11,219 --> 01:40:13,263
นี่ไม่ใช่วิธีการทำงาน

1256
01:40:14,055 --> 01:40:15,849
มันเป็นคืนนี้

1257
01:40:15,890 --> 01:40:17,851
เอ่อ แข็งแกร่งกว่าในความเงียบของวิทยุ

1258
01:40:17,892 --> 01:40:19,144
มันคงเป็นคำสั่ง..

1259
01:40:19,185 --> 01:40:20,854
- คัดลอกสิ่งนั้น
- คัดลอก

1260
01:40:20,895 --> 01:40:23,857
ไปกันเลย

1261
01:42:50,712 --> 01:42:52,672
ศพของไมเคิล ไมเยอร์ส

1262
01:42:52,714 --> 01:42:55,008
ถูกกำจัด
ในขบวนแห่ตอนเที่ยงคืน

1263
01:42:55,050 --> 01:42:58,261
จะไม่มีหลุมฝังศพ
ไม่มีอนุสรณ์สถาน

1264
01:42:58,303 --> 01:43:00,764
สิ่งลึกลับถูกวางลงบนเตียง

1265
01:43:00,805 --> 01:43:04,476
และเรื่องราวที่เราเล่านั้น
ก็ต้องจางหายไปตามกาลเวลา

1266
01:43:08,646 --> 01:43:11,649
คุณพูดถูกเกี่ยวกับคอเรย์

1267
01:43:13,234 --> 01:43:15,779
ฉันรู้ว่าเขาฆ่าคนเหล่านั้น

1268
01:43:20,450 --> 01:43:22,702
เขาถูกความชั่วร้ายกลืนกิน

1269
01:43:27,040 --> 01:43:29,709
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในแฮดดอนฟิลด์

1270
01:43:29,751 --> 01:43:32,545
ที่สร้างความรุนแรงมากขนาดนี้
และการนองเลือด

1271
01:43:32,587 --> 01:43:34,964
ในที่สุดก็มีปณิธาน

1272
01:43:41,262 --> 01:43:43,556
รายงานตอนนี้ยืนยันแล้ว
ว่าไมเคิล ไมเยอร์ส

1273
01:43:43,598 --> 01:43:47,268
ถูกฆ่าตายไปแล้วจริงๆ
หลังจากพยายามโจมตี

1274
01:43:47,310 --> 01:43:49,896
ของชาวเมือง Haddonfield
ลอรี สโตรด.

1275
01:43:49,938 --> 01:43:52,899
ช่างเป็นเรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อจริงๆ
ของการอยู่รอด

1276
01:43:52,941 --> 01:43:55,193
ผ่านความวุ่นวายมาหลายทศวรรษ
ในชุมชนท้องถิ่นของเรา

1277
01:43:55,235 --> 01:43:56,611
ในที่สุด...

1278
01:44:02,992 --> 01:44:05,787
การเริ่มต้นใหม่รออยู่ข้างหน้า

1279
01:44:06,621 --> 01:44:08,748
ความกลัวเคลื่อนตัวผ่านพวกเราทุกคน

1280
01:44:08,790 --> 01:44:11,459
และเราตัดสินใจว่าเมื่อไรจะยอมจำนน

1281
01:44:12,585 --> 01:44:15,922
ฉันบอกลาแล้ว
ถึงจอมโจรของฉัน

1282
01:44:15,964 --> 01:44:18,758
แต่ความจริงก็คือ
ความชั่วร้ายไม่ตาย

1283
01:44:19,634 --> 01:44:21,720
มันเปลี่ยนรูปร่าง

1284
01:44:40,530 --> 01:44:43,491
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

1285
01:44:43,533 --> 01:44:45,702
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

1286
01:44:48,455 --> 01:44:50,373
สนุก.

1287
01:45:01,801 --> 01:45:05,513
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับดอกซากุระพวกนั้นเหรอ?


