1
00:00:05,840 --> 00:00:07,526
As temperaturas vão flertar
com os anos 90 hoje

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,219
no Vale Central
sem alívio da seca à vista.

3
00:00:10,261 --> 00:00:13,723
Fresno e arredores são
deverá atingir os três dígitos

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,558
esta tarde,
então se você está planejando

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,352
em frequentar o Little Green
Festival Masculino em Del Rey,

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,813
traga bastante protetor solar
e água.

7
00:00:20,855 --> 00:00:22,732
E tome cuidado
do seu quadrúpede

8
00:00:22,773 --> 00:00:24,316
e amigos do espaço sideral.

9
00:00:24,358 --> 00:00:26,152
Brad e Whitney, de volta para você.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,738
- Sim, a verdade está aí.
- Ou perto de Fresno, pelo menos.

11
00:00:28,779 --> 00:00:30,406
Nicole, obrigado.

12
00:00:30,448 --> 00:00:32,742
Agora isto: a seca contínua
está no coração

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
dos holofotes da nossa comunidade.

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,078
E se juntar a nós
no sofá hoje

15
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
é Patty Solis "Pop-a-guy-in..."

16
00:00:38,122 --> 00:00:40,541
P... é Papagiano.
Solis-Papagian.

17
00:00:40,624 --> 00:00:43,878
Um advogado representando
uma possível ação coletiva

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,088
contra o condado de Blackwood
Conselho de Água.

19
00:00:46,130 --> 00:00:48,048
Patty, o que está acontecendo
no condado de Blackwood?

20
00:00:48,090 --> 00:00:50,134
Bem, é
uma situação de crise, hum...

21
00:00:50,176 --> 00:00:52,803
- Patty, olhe para cá.
- Por aqui.
Estou olhando para você.

22
00:00:52,845 --> 00:00:55,389
Certo. OK.
Hum, bem, como acabei de dizer,

23
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
é uma situação de crise.

24
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Muitos dos moradores
na área

25
00:00:58,434 --> 00:01:00,811
tem, tem sido
sem água há quase um ano.

26
00:01:00,853 --> 00:01:03,063
Então não há água para
beber, para cozinhar,

27
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
para limpar... chuveiros, hum...

28
00:01:05,024 --> 00:01:06,776
Sim, há apenas,
não há nada

29
00:01:06,817 --> 00:01:08,569
– saindo da torneira.
- Posso imaginar.

30
00:01:08,611 --> 00:01:10,446
Sim, acabou.

31
00:01:10,488 --> 00:01:13,115
E eu entendo que você tem
uma reunião chegando?

32
00:01:13,157 --> 00:01:16,285
Certo, então, hum, se você,
se você mora no condado de Blackwood,

33
00:01:16,327 --> 00:01:19,747
hum, e não tenho
água funcionando em sua casa,

34
00:01:19,789 --> 00:01:22,416
queremos ouvir de você porque
você poderia fazer parte disso,

35
00:01:22,458 --> 00:01:24,418
- hum, ação coletiva histórica...
-Paty...

36
00:01:24,460 --> 00:01:26,480
- S-você... isso é para você.
Você fica com isso.
- Obrigado.

37
00:01:26,504 --> 00:01:30,633
Hum, se você se juntar a nós
amanhã, 7:00,

38
00:01:30,674 --> 00:01:33,052
- no, no restaurante da Glória.
- OK.

39
00:01:33,093 --> 00:01:34,905
E então você pode colocar
a caixa com as palavras?

40
00:01:34,929 --> 00:01:36,364
Sim, sim, nós estamos...
Vamos exibir as informações

41
00:01:36,388 --> 00:01:37,699
- na tela.
- Perfeito. Isso é ótimo.

42
00:01:37,723 --> 00:01:39,350
Tudo bem e confira

43
00:01:39,391 --> 00:01:41,352
o bom dia,
Site do Show do Vale Central

44
00:01:41,393 --> 00:01:42,770
para mais detalhes.

45
00:01:42,812 --> 00:01:44,206
Patty, novamente,
obrigado pela visita.

46
00:01:44,230 --> 00:01:45,832
Obrigado por passar por aqui.
Obrigado por...

47
00:01:45,856 --> 00:01:47,876
Faremos uma pausa rápida,
e quando voltarmos,

48
00:01:47,900 --> 00:01:50,861
Relatórios de Chad O'Shea
em produtos de limpeza domésticos.

49
00:01:50,903 --> 00:01:53,948
Suas marcas favoritas poderiam
estar matando seus animais de estimação?

50
00:01:53,989 --> 00:01:55,991
O que?

51
00:02:06,377 --> 00:02:07,795
Queremos ouvir de você

52
00:02:07,837 --> 00:02:09,022
porque você poderia estar
parte disso,

53
00:02:09,046 --> 00:02:11,006
- hum, ação coletiva histórica...
-Paty...

54
00:02:11,048 --> 00:02:13,217
- S-você... isso é para você.
Você fica com isso.
- Obrigado.

55
00:02:13,259 --> 00:02:17,680
Hum, se você se juntar a nós
amanhã, 7:00,

56
00:02:17,721 --> 00:02:19,682
- em, na casa da Glória
restaurante.
- Ei.

57
00:02:19,723 --> 00:02:21,475
- E aí, amigo?
- Como vai você?

58
00:02:21,517 --> 00:02:23,769
Bom, amigo. Ei, ouça,
se você quiser bacon,

59
00:02:23,811 --> 00:02:26,522
é melhor você se apressar,
porque a Rita acabou de chegar.

60
00:02:26,564 --> 00:02:29,608
Ela literalmente pega
a porra da panela inteira todos os dias.

61
00:02:29,650 --> 00:02:31,694
Minhas artérias seriam
literalmente explodir.

62
00:02:31,735 --> 00:02:33,195
Sim, bem,
esse é um caminho a percorrer.

63
00:02:33,237 --> 00:02:35,072
- Sim.
- Então, como vai?

64
00:02:35,114 --> 00:02:37,908
Estes, estes NDAs,

65
00:02:37,992 --> 00:02:39,761
- vai ser difícil
para se segurar...
- Olá, McBride.

66
00:02:39,785 --> 00:02:41,745
- Como está pendurado?
- Nada mal, Rita.

67
00:02:41,787 --> 00:02:43,497
- O quê, você está tendo
um pouco de bacon?
- Sim.

68
00:02:43,539 --> 00:02:44,957
Está gostoso e quente.

69
00:02:44,999 --> 00:02:47,626
Ah. Viva apenas uma vez.

70
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
- Isso mesmo.
- Vai ser difícil

71
00:02:49,587 --> 00:02:51,189
para obter esses NDAs,
você sabe disso?

72
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
É por isso que eu consegui
o melhor cara no trabalho.

73
00:02:53,299 --> 00:02:56,093
Bem, mesmo que eu consiga
minhas mãos sobre o sigilo,

74
00:02:56,135 --> 00:02:59,013
eu-vai ser
ainda mais difícil quebrá-los.

75
00:02:59,054 --> 00:03:01,765
- Tudo que preciso saber é quem.
- Bem,

76
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
muito calado,
cowboys durões aqui.

77
00:03:04,351 --> 00:03:06,145
Nenhum desses fazendeiros
vamos conversar.

78
00:03:06,186 --> 00:03:09,773
Bem, tem que haver
pelo menos um cara da água do estado

79
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
e um cara da água de Los Angeles
na sala.

80
00:03:11,442 --> 00:03:13,485
Depende de quem eles são.

81
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
E o que eles têm a perder.

82
00:03:15,571 --> 00:03:17,531
- Sim.
- Então...

83
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
Bem, eu vou dar
minha melhor chance.

84
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
Eu sei que você vai.

85
00:03:22,828 --> 00:03:24,413
Ei, ouça,
conte para sua amiga Delores

86
00:03:24,455 --> 00:03:26,457
que ela permanecerá anônima,
tudo bem?

87
00:03:26,498 --> 00:03:28,834
Obrigado. Eu-eu vou.

88
00:03:28,876 --> 00:03:31,962
- Muito legal. Muito legal.
- Sim, apenas diga a ela
para não se preocupar.

89
00:03:32,004 --> 00:03:35,007
- É sempre bom ver você, JT.
- Da mesma forma, da mesma forma.

90
00:03:35,049 --> 00:03:36,675
Tchau, Rita.

91
00:03:38,052 --> 00:03:39,637
Olá, McBride.

92
00:03:39,678 --> 00:03:41,639
Aquele cara estava incomodando você?

93
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
Sim.

94
00:03:43,098 --> 00:03:45,726
Você quer que eu chute a bunda dele?

95
00:04:02,534 --> 00:04:04,328
- Ei.
- Ei.

96
00:04:04,370 --> 00:04:06,538
Eu vou pegar isso, isso,
isso e isso

97
00:04:06,580 --> 00:04:10,167
e US$ 25 em qualquer bomba que eu esteja usando.

98
00:04:10,209 --> 00:04:13,921
Hum, ei, você poderia postar isso?

99
00:04:13,963 --> 00:04:16,799
É uma reunião comunitária
sobre a situação da água.

100
00:04:16,840 --> 00:04:18,258
Sim, ok.

101
00:04:18,300 --> 00:04:20,052
Ótimo. Ok, sim...
E você deveria vir.

102
00:04:20,094 --> 00:04:23,263
- É amanhã à noite.
- Sim. São 40 dólares.

103
00:04:23,305 --> 00:04:26,725
Você está me zoando? OK.

104
00:04:26,767 --> 00:04:29,061
Aí está. Tudo bem,
mas definitivamente venha amanhã.

105
00:04:29,103 --> 00:04:31,063
OK?

106
00:04:31,105 --> 00:04:32,582
- Claro.
- É informativo,
e haverá lanches.

107
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
- Lanches?
- Sim, cara.

108
00:04:34,149 --> 00:04:36,110
Você vai adorar isso.
Isso é ótimo. Aqui.

109
00:04:36,151 --> 00:04:37,879
- Eu sei, eles parecem...
ah, você é um doce.
- Pegue isso.

110
00:04:37,903 --> 00:04:39,905
Tudo bem, então, vou ver
você amanhã. Obrigado.

111
00:04:46,036 --> 00:04:47,871
Aí está ela. Patty?

112
00:04:47,913 --> 00:04:49,873
Oi.

113
00:04:49,915 --> 00:04:52,292
-É Diana Blackwood.
- Ei.

114
00:04:52,334 --> 00:04:54,962
Lembre-se que eu disse que poderia
localizar seu carro em algum lugar?

115
00:04:55,004 --> 00:04:57,006
Avistei seu carro.

116
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Vejo que você já se conheceu

117
00:04:59,174 --> 00:05:01,760
- meu filho Anton.
- Certo.

118
00:05:01,802 --> 00:05:03,679
Você parecia ótimo
no noticiário desta manhã.

119
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
- Desculpe?
- Você-você parecia...

120
00:05:05,723 --> 00:05:07,659
Desculpe. Você-você estava ótimo
no noticiário desta manhã.

121
00:05:07,683 --> 00:05:09,518
Você faz
muito trabalho na câmera?

122
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
- Eu não.
- Bem, você deveria.

123
00:05:11,311 --> 00:05:13,772
- Combina com você.
- Estou bem.

124
00:05:15,566 --> 00:05:19,945
Bem... eu sei que você está indo
depois do meu irmão.

125
00:05:19,987 --> 00:05:23,824
E mesmo que pareça que os dois
de nós estamos muito interligados,

126
00:05:23,866 --> 00:05:25,552
Eu apenas pensei que era
importante você saber

127
00:05:25,576 --> 00:05:27,536
que eu não sou Wade.

128
00:05:27,578 --> 00:05:30,039
Eu, eu estou mais no lado criativo
do negócio.

129
00:05:30,080 --> 00:05:32,583
E, honestamente,

130
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
Eu não sei os detalhes

131
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
do que ele fez
para sobreviver a esta seca.

132
00:05:36,670 --> 00:05:38,047
Bem, Diana,

133
00:05:38,088 --> 00:05:42,134
Wade fez
algumas coisas muito ruins.

134
00:05:44,386 --> 00:05:47,973
Independentemente do meu irmão,
Eu me importo com essas pessoas.

135
00:05:48,015 --> 00:05:50,142
Eu também.

136
00:05:57,816 --> 00:06:00,152
Você vai ser
uma excelente mãe.

137
00:06:00,194 --> 00:06:03,530
Eu posso dizer. Você...

138
00:06:03,572 --> 00:06:05,407
O que...?

139
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Você é muito, muito
pessoa compassiva.

140
00:06:07,534 --> 00:06:10,913
Hum, então, de qualquer maneira, eu-eu, hum,

141
00:06:10,954 --> 00:06:12,539
Eu quero ajudar você
e os outros

142
00:06:12,581 --> 00:06:15,751
tanto quanto eu puder,
então, hum, fique à vontade para passar por aqui

143
00:06:15,793 --> 00:06:18,504
a Blackwood Almond Company
sempre que desejar.

144
00:06:18,545 --> 00:06:21,381
A qualquer hora, por favor.
A porta está sempre aberta, ok?

145
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
OK.

146
00:06:23,634 --> 00:06:25,511
Foi um prazer
conhecer você, Patty.
- Sim.

147
00:06:25,552 --> 00:06:27,930
Cuidado com os dedos dos pés.

148
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
- Lembre-se de comer de forma saudável.
- Não, isso não é para mim.

149
00:06:30,766 --> 00:06:32,768
Estou tão animado.

150
00:08:04,151 --> 00:08:07,154
- 17.
- Chega de apostas.

151
00:08:10,157 --> 00:08:12,117
Stéphanie.

152
00:08:12,159 --> 00:08:14,119
José.

153
00:08:14,161 --> 00:08:15,954
O que você está fazendo na cidade?

154
00:08:15,996 --> 00:08:18,582
Hum, só estou aqui por alguns dias.

155
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
- Sem ossos quebrados?
- Foi uma torção. Estou bem.

156
00:08:27,216 --> 00:08:29,009
O que você está fazendo?

157
00:08:29,051 --> 00:08:31,303
Bem, você sabe, trabalho.

158
00:08:31,345 --> 00:08:33,305
Mantendo-se ocupado?

159
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
24 horas por dia, 7 dias por semana.

160
00:08:36,892 --> 00:08:39,478
Venha jantar em casa?

161
00:08:42,314 --> 00:08:45,943
Você sabe, eu realmente gostaria disso
se você fez.

162
00:08:45,984 --> 00:08:48,612
Eu sei.

163
00:08:48,654 --> 00:08:50,197
Vou mandar uma mensagem para você.

164
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
Estou fazendo o seu favorito.

165
00:08:51,782 --> 00:08:54,201
Sanduíches de queijo de cabeça.

166
00:09:03,168 --> 00:09:04,753
Merda.

167
00:09:04,795 --> 00:09:06,546
Ele sabe
estamos falando dele.

168
00:09:06,588 --> 00:09:09,216
O que você acha que ele tem medo
você vai me contar?

169
00:09:09,258 --> 00:09:12,886
Venha aqui. Venha aqui.

170
00:09:16,223 --> 00:09:19,810
- Ele é um bruxo.
- Vamos, Rita.

171
00:09:19,851 --> 00:09:22,521
Estou falando sério.

172
00:09:22,562 --> 00:09:25,899
Isso me assusta pra caralho.

173
00:09:25,941 --> 00:09:29,820
Quando ele aparece,
se estou jogando nos caça-níqueis, certo?

174
00:09:29,861 --> 00:09:34,366
Acabei de reunir meu troco
e eu apenas me movo.

175
00:09:34,408 --> 00:09:36,785
Eu saio daí.

176
00:09:36,827 --> 00:09:39,246
Sim, ele é muito assustador,
tudo bem.

177
00:09:41,248 --> 00:09:43,834
Então... Espere, são...

178
00:09:43,875 --> 00:09:46,378
Venha aqui. Venha aqui.

179
00:09:46,420 --> 00:09:48,588
Alguém me disse,
e não posso te dizer quem,

180
00:09:48,630 --> 00:09:53,010
mas alguém me disse
aquele Corvo...

181
00:09:53,051 --> 00:09:57,597
ele é um maldito corvo de verdade.

182
00:09:57,639 --> 00:10:00,600
- Realmente?
- Sim. À noite.

183
00:10:00,642 --> 00:10:05,230
Ele voa, observa
todos enquanto dormem,

184
00:10:05,272 --> 00:10:08,567
e de manhã, puf,

185
00:10:08,608 --> 00:10:11,403
se volta
em um gerente de cassino.

186
00:10:11,445 --> 00:10:13,405
Como se nada tivesse acontecido.

187
00:10:13,447 --> 00:10:16,992
Isso é um grande truque.

188
00:10:17,034 --> 00:10:20,829
Cara, não é nenhum truque.

189
00:10:20,871 --> 00:10:23,373
Você deveria ficar longe dele.

190
00:10:23,415 --> 00:10:25,208
Tudo bem?

191
00:10:25,250 --> 00:10:27,377
Você olha para um espelho sombriamente,

192
00:10:27,419 --> 00:10:30,547
você vai ver
figuras escuras e sombrias.

193
00:10:30,589 --> 00:10:32,966
Você vai acabar como Alice
no País das Maravilhas, sabe?

194
00:10:33,008 --> 00:10:35,427
Pesadelo criado por você mesmo.

195
00:10:51,443 --> 00:10:54,029
Com licença,

196
00:10:54,071 --> 00:10:58,450
é incomum para Delores
não comparecer ao almoço?

197
00:10:58,492 --> 00:11:01,370
Talvez ela esteja doente?

198
00:11:01,411 --> 00:11:02,579
Sim.

199
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Sim, talvez.

200
00:11:06,208 --> 00:11:07,209
Fazendas de grama alta.

201
00:11:07,250 --> 00:11:08,794
Sim, Delores está aí, por favor?

202
00:11:08,835 --> 00:11:10,629
Delores não trabalha mais aqui.

203
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Você sabe para onde ela foi?

204
00:11:15,258 --> 00:11:17,886
Eu não.

205
00:11:17,928 --> 00:11:20,472
Ela foi demitida?

206
00:11:20,514 --> 00:11:22,516
Quem é esse?

207
00:11:24,935 --> 00:11:26,937
Senhor?

208
00:11:50,961 --> 00:11:52,504
Ei.

209
00:11:52,546 --> 00:11:55,132
Oi.

210
00:11:55,173 --> 00:11:57,926
Você estava certo.

211
00:11:59,970 --> 00:12:03,140
Como você sabia
hoje seria o dia?

212
00:12:05,016 --> 00:12:06,726
Só tive um pressentimento.

213
00:12:06,768 --> 00:12:09,563
eu não entendo
o que esses números significam.

214
00:12:09,604 --> 00:12:11,815
Você não deveria.

215
00:12:11,857 --> 00:12:15,026
E, francamente,
é melhor se você não fizer isso.

216
00:12:15,068 --> 00:12:18,488
Meu pai está fazendo
algo errado?

217
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Ele está apenas fazendo o que lhe foi dito.

218
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Eu sei que ele é um idiota sorrateiro.

219
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Não é sobre ele.

220
00:12:29,583 --> 00:12:32,127
E pare de me perguntar sobre isso.

221
00:12:34,254 --> 00:12:35,422
OK.

222
00:12:35,464 --> 00:12:38,216
Bem,

223
00:12:38,258 --> 00:12:40,844
como você está, então?

224
00:12:40,886 --> 00:12:42,888
Pare de se preocupar comigo.

225
00:12:42,929 --> 00:12:47,100
Eu sou aquele que deveria
estar preocupado com você.

226
00:12:47,142 --> 00:12:48,977
Eu prometi à sua mãe.

227
00:12:51,229 --> 00:12:54,065
Certo. Eu sei.

228
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
Ei, você vai ficar por aqui?

229
00:13:08,830 --> 00:13:12,292
Estou voltando para Los Angeles

230
00:13:14,419 --> 00:13:16,421
Ok.

231
00:13:26,848 --> 00:13:28,850
Bem...

232
00:13:34,773 --> 00:13:36,775
Não seja um estranho.

233
00:14:27,409 --> 00:14:30,412
Filho da puta.

234
00:14:37,294 --> 00:14:39,879
Porra!

235
00:15:08,992 --> 00:15:10,160
Bobbi?

236
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Diana.

237
00:15:15,749 --> 00:15:18,126
Gene.

238
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
Oi.

239
00:15:20,420 --> 00:15:24,716
Sua porta da frente estava destrancada,
então, eu, hum...

240
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
- Eu invadi sua casa.
- Desculpe.

241
00:15:26,760 --> 00:15:27,802
Ok, não, tudo bem.

242
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
Eu só... eu...
Fiquei surpreso.

243
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Podemos falar?

244
00:15:37,103 --> 00:15:39,773
Claro.

245
00:15:57,874 --> 00:15:59,292
Para Bobbi.

246
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
Para Bobbi.

247
00:16:07,801 --> 00:16:12,055
Eu não vi nenhum dos seus...

248
00:16:12,097 --> 00:16:15,767
Vinhos Scribner
em suas prateleiras.

249
00:16:19,270 --> 00:16:21,189
Você não sabe
o que foi no ano passado

250
00:16:21,231 --> 00:16:22,691
tem sido para alguns de nós?

251
00:16:22,732 --> 00:16:24,776
Sim, eu... eu entendo.

252
00:16:24,818 --> 00:16:27,028
Você? Porque eu não acho
você entende o que

253
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
seu irmão fez comigo.

254
00:16:28,446 --> 00:16:31,157
Eu... eu não, eu não sei, Gene.

255
00:16:31,199 --> 00:16:33,785
- Talvez eu não entenda.
- Não, você não.

256
00:16:34,828 --> 00:16:37,163
Desculpe.

257
00:16:54,264 --> 00:16:58,226
Eu sei que nada nunca acontecerá
compensar sua perda.

258
00:17:01,271 --> 00:17:05,525
E isso... ação coletiva

259
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
você está perseguindo, eu entendo.

260
00:17:08,862 --> 00:17:11,948
Mas toda a sua dor...

261
00:17:13,700 --> 00:17:16,411
toda a sua dor...

262
00:17:17,871 --> 00:17:22,292
será difundido
em uma multidão sem rosto.

263
00:17:23,293 --> 00:17:25,628
Eles só querem o dinheiro.

264
00:17:25,670 --> 00:17:29,424
É disso que se trata
para eles, dinheiro.

265
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
E eles vão ganhar alguns dólares.

266
00:17:31,468 --> 00:17:32,927
E você receberá alguns dólares,

267
00:17:32,969 --> 00:17:36,514
e seus advogados
receberá mais dinheiro de todos.

268
00:17:36,556 --> 00:17:40,852
E quando tudo acabar,

269
00:17:40,894 --> 00:17:43,354
quando eles tiverem
terminou, fez as malas,

270
00:17:43,396 --> 00:17:47,400
foi para casa, você vai
ainda estar sentado aqui.

271
00:17:47,442 --> 00:17:49,819
Vivendo com sua memória.

272
00:17:55,366 --> 00:17:56,910
Eu simplesmente não sei o que fazer.

273
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Mel.

274
00:18:10,548 --> 00:18:12,509
Bobbi quer que você encontre uma maneira

275
00:18:12,550 --> 00:18:15,345
para seguir em frente com sua vida.

276
00:18:17,388 --> 00:18:19,349
E às vezes avançando

277
00:18:19,390 --> 00:18:21,810
significa deixar coisas para trás.

278
00:18:33,196 --> 00:18:34,572
Quando vamos começar,
você sabe?

279
00:18:34,614 --> 00:18:37,659
Apenas alguns minutos.
Eu prometo que está prestes a começar.

280
00:18:40,119 --> 00:18:42,413
Vamos. Onde está Gene?
Ele ainda não está aqui.

281
00:18:42,455 --> 00:18:44,833
Estou fora daqui.
Apenas dê a ele
mais alguns minutos.

282
00:18:44,874 --> 00:18:47,085
- Bem, temos que começar.
- Quer dizer, olha, viu?

283
00:18:47,126 --> 00:18:49,230
Olhar. Esse filho da puta acabou de sair.
Temos que fazer isso acontecer.

284
00:18:49,254 --> 00:18:51,965
Sim. OK. Tudo bem.

285
00:18:52,006 --> 00:18:55,218
-Eu vou fazer isso.
-Tudo bem. Vamos fazê-lo.
Estamos fazendo isso.

286
00:18:55,260 --> 00:18:57,303
Eu poderia ter
sua atenção, por favor?

287
00:18:59,222 --> 00:19:01,599
Em primeiro lugar,
gostaríamos de agradecer a vocês

288
00:19:01,641 --> 00:19:03,184
por ter vindo esta noite.

289
00:19:03,226 --> 00:19:05,687
Hum, meu nome é Billy McBride.

290
00:19:05,728 --> 00:19:07,146
Este é meu associado,

291
00:19:07,188 --> 00:19:09,190
- Patty Solis-Papagian.
- Oi.

292
00:19:09,232 --> 00:19:11,192
Esta é a Bretanha Gold.

293
00:19:11,234 --> 00:19:13,319
Marva Jefferson.
Parte da nossa equipe.

294
00:19:14,571 --> 00:19:16,698
Somos advogados,
e estamos organizando

295
00:19:16,739 --> 00:19:18,783
a ação coletiva
para os cidadãos

296
00:19:18,825 --> 00:19:21,327
do condado de Blackwood
que não têm água.

297
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Hum, sim,

298
00:19:22,662 --> 00:19:24,789
quando nossa água vai voltar?

299
00:19:24,831 --> 00:19:26,916
Bem, não temos
essa resposta ainda, senhor.

300
00:19:26,958 --> 00:19:28,293
- Você não sabe?
- Ainda não.

301
00:19:28,334 --> 00:19:30,044
É meio cedo
no processo.

302
00:19:30,086 --> 00:19:33,047
Mas, deixe-me explicar para você
o que está acontecendo, ok?

303
00:19:33,089 --> 00:19:37,135
Conselho de Água do Condado de Blackwood
controla sua água, certo?

304
00:19:37,176 --> 00:19:39,804
Bem, durante esta seca,
eles decidiram

305
00:19:39,846 --> 00:19:41,890
para dar toda a sua água
aos agricultores,

306
00:19:41,931 --> 00:19:43,808
para que eles possam manter
seus negócios abertos.

307
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
Isso é besteira.

308
00:19:45,852 --> 00:19:49,022
É isso que a ação coletiva
é tudo sobre.

309
00:19:49,063 --> 00:19:52,191
Mas estamos muito esperançosos
isso, podemos vencer essa coisa

310
00:19:52,233 --> 00:19:54,694
e, pegue sua água de volta
o mais rápido possível.

311
00:19:54,736 --> 00:19:57,822
Hum, a água é ótima,
mas estou com uma dívida de cem mil.

312
00:19:57,864 --> 00:19:59,824
Estou construindo um novo poço,

313
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
Estou de cabeça para baixo
na minha casa e...

314
00:20:01,910 --> 00:20:03,953
Eu acho que minha esposa
me deixando, então...

315
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
Lamento ouvir isso.

316
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
Eu entendo, senhor.
E-eu sei que é difícil.

317
00:20:08,666 --> 00:20:11,210
Mas como eu disse, estamos esperançosos
que poderíamos pegar vocês

318
00:20:11,252 --> 00:20:14,088
um assentamento muito bom,
possivelmente na casa dos milhões, então...

319
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
Sim, senhora?

320
00:20:16,674 --> 00:20:19,719
É verdade que você está processando
Wade Blackwood?

321
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
Bem, estamos processando o
Conselho de Água do Condado de Blackwood.

322
00:20:22,055 --> 00:20:25,099
Sim, mas Wade Blackwood
é o presidente

323
00:20:25,141 --> 00:20:27,518
do conselho de água,
então você estaria processando Wade Blackwood

324
00:20:27,560 --> 00:20:29,354
e cada indivíduo
membro do conselho.

325
00:20:29,395 --> 00:20:30,647
Roy Wheeler.

326
00:20:30,688 --> 00:20:32,440
Warren Hebb. Gerry Kernen.

327
00:20:32,482 --> 00:20:34,859
- Me desculpe, quem é você?
- Alguém que sabe

328
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
a maioria das pessoas aqui
estão empregados

329
00:20:36,778 --> 00:20:39,572
pela Blackwood Almond Company
e Fazendas Tallgrass,

330
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
ambos propriedade de Wade Blackwood.

331
00:20:42,408 --> 00:20:44,911
Eu só estou pensando
se alguém estiver preocupado

332
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
sobre ser demitido
por processar seu chefe.

333
00:20:52,543 --> 00:20:55,713
A-Vamos ter que assinar
nosso nome para alguma coisa?

334
00:20:55,755 --> 00:20:57,924
Não posso perder meu emprego por causa disso.

335
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
Eu entendo, realmente entendo, mas,

336
00:21:00,093 --> 00:21:01,511
Quero dizer, eu-eu não consigo falar

337
00:21:01,552 --> 00:21:03,304
para aquele tipo
de especulação.

338
00:21:03,346 --> 00:21:05,264
Mas, sim,
se você faz parte do traje,

339
00:21:05,306 --> 00:21:06,683
você teria que assinar, sim.

340
00:21:06,724 --> 00:21:10,311
Então todo mundo aqui
estarão processando seu chefe

341
00:21:10,353 --> 00:21:13,231
a menos que especificamente
desistir do processo?

342
00:21:18,861 --> 00:21:21,239
Ei, não tire minha foto.

343
00:21:21,280 --> 00:21:23,366
- Você não me conhece.
- Aguentar.

344
00:21:24,867 --> 00:21:26,953
Pessoal.

345
00:21:26,995 --> 00:21:28,371
- Aguentar. Por favor?
- Com licença.

346
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
- Por favor, fique e ouça os fatos.
- Com licença.

347
00:21:30,456 --> 00:21:32,434
-Tudo bem?
Há uma apresentação completa.
-Você é advogado, certo?

348
00:21:32,458 --> 00:21:36,004
Conselho para o
Conselho de Água do Condado de Blackwood.

349
00:21:36,045 --> 00:21:37,922
OK.

350
00:21:37,964 --> 00:21:40,133
Eu pensei em algo
estava voltando para mim.

351
00:21:40,174 --> 00:21:42,969
Se você é advogado,
então você sabe disso

352
00:21:43,011 --> 00:21:45,805
isso é um privilégio
reunião advogado-cliente, certo?

353
00:21:45,847 --> 00:21:49,600
Você está dizendo que todas aquelas pessoas
são seus clientes?

354
00:21:49,642 --> 00:21:51,519
Sim.

355
00:21:51,561 --> 00:21:54,022
Não. Você sabe melhor.

356
00:21:54,063 --> 00:21:57,025
Nenhuma ação coletiva
foi arquivado ou certificado,

357
00:21:57,066 --> 00:21:59,861
e eu tenho todo o direito
estar aqui.

358
00:21:59,902 --> 00:22:01,904
É bom ver você, Billy.

359
00:22:01,946 --> 00:22:03,406
Sim, você também.

360
00:22:03,448 --> 00:22:05,575
Vejo você por aí.

361
00:22:31,225 --> 00:22:33,519
Bem, como foi?

362
00:22:33,561 --> 00:22:35,980
Exatamente como você disse que seria.

363
00:22:41,360 --> 00:22:43,321
Boa noite.

364
00:22:47,366 --> 00:22:48,785
Ver?

365
00:22:50,328 --> 00:22:53,164
Você é um homem de palavra,
Eu vou te dar isso.

366
00:22:53,206 --> 00:22:57,335
Billy McBride é
uma barata bêbada.

367
00:22:57,376 --> 00:23:00,046
Ele é um inseto a ser esmagado,

368
00:23:00,088 --> 00:23:02,173
e eu tenho um sapato.

369
00:23:02,215 --> 00:23:04,509
Acontece que é
o tamanho perfeito

370
00:23:04,550 --> 00:23:08,346
para esmagá-lo em pedacinhos.

371
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
Só precisamos vencer.

372
00:23:15,686 --> 00:23:18,815
É a única maneira de vencer.

373
00:23:21,484 --> 00:23:25,363
Bem, vou deixar isso
em suas mãos capazes.

374
00:23:25,404 --> 00:23:27,490
Obrigado.

375
00:23:32,829 --> 00:23:35,331
Vamos sair dessa merda.

376
00:23:48,344 --> 00:23:50,930
Afinal, o que é Soop?

377
00:23:52,473 --> 00:23:55,601
É totalmente natural,
marca de estilo de vida não tóxica.

378
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
Então...

379
00:23:57,728 --> 00:23:59,564
besteira cara.

380
00:24:03,025 --> 00:24:05,278
O que posso fazer para você?

381
00:24:05,319 --> 00:24:08,156
Estou oficialmente ameaçando você.

382
00:24:09,198 --> 00:24:11,200
Meu Deus, tio Roy.

383
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
Aqui está.

384
00:24:13,494 --> 00:24:15,872
Eu sei que você está sujo
projeto de túnel de água

385
00:24:15,913 --> 00:24:18,207
chegou à porra da minha propriedade.

386
00:24:18,249 --> 00:24:20,585
- Tem?
- Pare com essa merda.

387
00:24:20,626 --> 00:24:23,296
Se você não parar...

388
00:24:23,337 --> 00:24:25,298
Vou para Billy McBride.

389
00:24:25,339 --> 00:24:27,300
Simples assim.

390
00:24:28,968 --> 00:24:30,511
É isso?

391
00:24:30,553 --> 00:24:32,263
É isso.

392
00:24:32,305 --> 00:24:34,932
OK. Bem, eu ouvi você.

393
00:24:34,974 --> 00:24:38,186
Temos que ser inteligentes
sobre como fazemos isso.

394
00:24:38,227 --> 00:24:39,478
Então...

395
00:24:40,646 --> 00:24:42,523
Então vou falar com Littlecrow

396
00:24:42,565 --> 00:24:44,650
sobre parar
o projeto de tunelamento.

397
00:24:47,737 --> 00:24:51,032
Estamos no mesmo time,
Tio Roy.

398
00:24:51,073 --> 00:24:53,284
Nós não estamos.

399
00:24:53,326 --> 00:24:56,662
Mas eu aprecio
você está me patrocinando.

400
00:24:56,704 --> 00:25:00,333
Sempre foi
o que você faz de melhor.

401
00:25:02,543 --> 00:25:04,545
Ah, pegue esse.

402
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
É feito com óleo CBD.
Ajuda com o estresse.

403
00:25:07,006 --> 00:25:10,551
Não, obrigado.

404
00:25:32,490 --> 00:25:33,866
Onde ele está?

405
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
No túnel.

406
00:25:35,409 --> 00:25:37,703
Leve-me para baixo, querido.

407
00:26:20,913 --> 00:26:23,165
Isso parece bom. Mantem.

408
00:26:25,334 --> 00:26:27,503
Precisamos sair daqui.

409
00:26:27,545 --> 00:26:29,672
Ah, vamos, acabamos de atingir a água.

410
00:26:29,714 --> 00:26:31,465
Estamos tão longe
como propriedade de Wheeler.

411
00:26:31,507 --> 00:26:34,260
Agora, dê-nos algumas semanas,
e estaremos em sua propriedade.

412
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Não para sempre. Só por enquanto.

413
00:26:37,930 --> 00:26:39,974
Wheeler se tornou
um pouco de problema.

414
00:26:40,016 --> 00:26:42,768
Ouça, você me disse
que todos estavam a bordo.

415
00:26:42,810 --> 00:26:45,396
Todos estavam a bordo,
mas ele ficou com medo.

416
00:26:46,439 --> 00:26:48,065
Mas...

417
00:26:48,107 --> 00:26:51,110
não é nada disso
um pequeno corvo preto

418
00:26:51,152 --> 00:26:52,945
não conseguia endireitar.

419
00:26:52,987 --> 00:26:54,405
Apenas um toque.

420
00:26:54,447 --> 00:26:55,948
Tudo bem, tudo bem.

421
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
Ouça, Wheeler e seu irmão

422
00:26:58,284 --> 00:27:00,369
tem um jogo marcado para esta noite.

423
00:27:00,411 --> 00:27:02,288
Por que diabos você acha

424
00:27:02,330 --> 00:27:04,040
Estou aqui, Joe?

425
00:27:05,082 --> 00:27:07,084
Limpe isso esta noite.

426
00:27:38,324 --> 00:27:40,826
- Olá, Gene.
- Billy.

427
00:27:42,536 --> 00:27:44,121
Pensei em verificar você.

428
00:27:44,163 --> 00:27:46,791
Nós não vimos você
na reunião.

429
00:27:46,832 --> 00:27:50,503
Eu não quero fazer parte
desta ação coletiva.

430
00:27:52,546 --> 00:27:55,174
O que você quer dizer? Por que não?

431
00:27:55,216 --> 00:27:57,218
Eu simplesmente não quero.

432
00:28:00,012 --> 00:28:02,223
Bem, você sabe,
é a melhor opção que temos.

433
00:28:02,264 --> 00:28:03,974
Hum... eu-eu simplesmente não acho

434
00:28:04,016 --> 00:28:06,644
podemos provar
homicídio culposo, então...

435
00:28:06,685 --> 00:28:09,146
Bem, eu não quero
fazer qualquer coisa.

436
00:28:09,188 --> 00:28:11,565
Eu quero apenas...

437
00:28:11,607 --> 00:28:13,067
apenas deixe para lá.

438
00:28:13,109 --> 00:28:15,528
Você quer deixar isso passar?

439
00:28:17,530 --> 00:28:19,573
Bem, é como você disse,

440
00:28:19,615 --> 00:28:21,784
Quero dizer, temos que pensar sobre
o que Bobbi iria querer.

441
00:28:21,826 --> 00:28:24,495
O que Bobbi teria
queria é se você apenas

442
00:28:24,537 --> 00:28:27,039
peguei essa porra de caso
o primeiro lugar antes de ela morrer.

443
00:28:27,081 --> 00:28:29,208
Isso é o que ela queria.

444
00:28:29,250 --> 00:28:31,377
Ela veio até você como uma amiga!

445
00:28:31,419 --> 00:28:33,879
Seu querido amigo, Billy,
e você foi embora!

446
00:28:33,921 --> 00:28:36,799
Espere um minuto, ok?
Não sou um maldito médium, Gene.

447
00:28:36,841 --> 00:28:38,610
- Ela confiou em você!
- OK? Eu não aceito todos os casos

448
00:28:38,634 --> 00:28:40,177
- isso vem junto.
- Eu confiei em você.

449
00:28:40,219 --> 00:28:41,405
Eu não sei porra nenhuma
sobre os direitos da água.

450
00:28:41,429 --> 00:28:42,930
Você está logo atrás
a porra do dinheiro,

451
00:28:42,972 --> 00:28:44,825
- esta ação coletiva.
- É o melhor que posso fazer, Gene.

452
00:28:44,849 --> 00:28:46,851
Diga a si mesmo o que quiser.
A questão é,

453
00:28:46,892 --> 00:28:50,521
se você apenas pegou o
porra de caso em primeiro lugar,

454
00:28:50,563 --> 00:28:52,898
ela ainda estaria viva!

455
00:30:28,077 --> 00:30:30,037
Ei, querido, sou eu.

456
00:30:30,079 --> 00:30:31,622
Espero que você esteja bem.

457
00:30:31,664 --> 00:30:33,958
Eu sei que você está bem,
Eu sei que você é.

458
00:30:33,999 --> 00:30:36,210
De qualquer forma, estou bem,
você sabe.

459
00:30:36,252 --> 00:30:38,254
Eu dei uma volta hoje à noite

460
00:30:38,295 --> 00:30:40,381
e a lua estava tão brilhante,

461
00:30:40,422 --> 00:30:43,133
iluminou todo o maldito céu e...

462
00:30:43,175 --> 00:30:45,219
De qualquer forma, estou olhando para isso.

463
00:30:45,261 --> 00:30:47,263
Então eu não percebi o quão perto
esse caminhão era,

464
00:30:47,304 --> 00:30:49,014
pensei que ia morrer,
mas de qualquer maneira,

465
00:30:49,056 --> 00:30:50,724
me assustou por um minuto
mas isso me pegou

466
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
pensando em coisas, então...

467
00:30:52,768 --> 00:30:55,563
se eu acabar morrendo sozinho, hum...

468
00:30:55,604 --> 00:30:57,648
Eu quero que você saiba
Eu estou bem com isso.

469
00:30:57,690 --> 00:31:00,651
E eu quero dizer isso. Eu-eu realmente quero.

470
00:31:00,693 --> 00:31:02,653
De qualquer forma, espero
você está bem.

471
00:31:02,695 --> 00:31:05,990
E me lembre de te contar
sobre o...

472
00:31:06,031 --> 00:31:08,075
sobre este espelho.

473
00:31:08,117 --> 00:31:11,120
A escrita está ligada
a parede, você acredita?

474
00:31:11,161 --> 00:31:14,456
"A última coisa que verei
sou eu."

475
00:31:14,498 --> 00:31:16,834
Ou algo assim,
Não sei, espere.

476
00:31:16,875 --> 00:31:19,128
Acho que entendi errado.
É como... Talvez não seja

477
00:31:19,169 --> 00:31:20,754
exatamente isso,
mas vou olhar de novo.

478
00:31:20,796 --> 00:31:22,756
Eu te aviso. Então...

479
00:31:22,798 --> 00:31:25,926
Eu sei que você sabe de tudo isso,
mas, hum...

480
00:31:25,968 --> 00:31:28,053
Eu te amo.

481
00:31:28,095 --> 00:31:30,806
Eu te amo muito e...

482
00:31:30,848 --> 00:31:34,226
não se preocupe comigo,
não importa o que aconteça.

483
00:34:17,890 --> 00:34:20,142
Curve-se aos seus parceiros.

484
00:34:22,311 --> 00:34:23,854
Curve-se para o seu canto.

485
00:34:24,897 --> 00:34:26,482
Círculo para a esquerda.

486
00:34:32,321 --> 00:34:33,864
Agora, meninas, dançam.

487
00:34:33,906 --> 00:34:35,574
Sashay à sua direita.

488
00:34:35,616 --> 00:34:37,117
Rapazes, segurem-se firmes.

489
00:34:39,995 --> 00:34:41,622
Agora faça-si-faça.

490
00:34:41,663 --> 00:34:43,332
E não seja lento.

491
00:34:45,375 --> 00:34:46,919
Agora faça uma estrela.

492
00:34:48,337 --> 00:34:50,088
Mostre quem você é.

493
00:34:51,131 --> 00:34:53,342
Não vá muito longe.

494
00:34:53,383 --> 00:34:55,093
Agora mostre sua bunda.

495
00:34:55,135 --> 00:34:57,554
Tão lento quanto melaço.

496
00:34:57,596 --> 00:34:59,640
Agora dê uma pequena cutucada.

497
00:34:59,681 --> 00:35:01,475
Não é brincadeira.

498
00:35:06,396 --> 00:35:09,525
Use seu dedo.

499
00:35:11,443 --> 00:35:12,945
Não demore.

500
00:35:15,280 --> 00:35:17,950
Você pode apostar sua bunda
antes que a noite acabe,

501
00:35:17,991 --> 00:35:19,743
nós vamos fazer
"A hora de Madison."

502
00:35:36,927 --> 00:35:39,805
Ha! Ha! Ha!

503
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
Ha! Ha! Ha!

504
00:37:09,937 --> 00:37:12,064
Roy?

505
00:37:15,025 --> 00:37:17,027
Roy?

506
00:37:19,696 --> 00:37:21,698
Roy?

507
00:37:24,242 --> 00:37:27,579
Roy? Roy?

508
00:37:27,621 --> 00:37:29,623
Roy?

509
00:37:31,124 --> 00:37:33,126
Roy?

510
00:37:37,506 --> 00:37:39,174
Roy?

511
00:37:39,216 --> 00:37:41,176
Roy? Roy?

512
00:37:43,095 --> 00:37:45,097
Jesus Cristo.

513
00:37:51,019 --> 00:37:53,021
Roy?!

514
00:38:12,666 --> 00:38:14,668
Maldição.

515
00:38:19,464 --> 00:38:21,383
Ei.

516
00:38:21,425 --> 00:38:22,968
Então o que aconteceu
com Gene Bennett?

517
00:38:23,010 --> 00:38:24,511
Ele está fora.

518
00:38:24,553 --> 00:38:26,763
Por que?! Qual é o problema dele?

519
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
Não sei. Ele...

520
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
só não quer
para prosseguir com isso.

521
00:38:30,267 --> 00:38:31,977
Porra!

522
00:38:32,019 --> 00:38:34,730
Tudo bem, nós teremos
encontrar alguém para substituí-lo.

523
00:38:34,771 --> 00:38:36,314
Sim, claro.

524
00:38:36,356 --> 00:38:38,358
Você tem alguém no convés?

525
00:38:39,985 --> 00:38:41,862
Talvez Violeta,
a garota que entrega água.

526
00:38:41,903 --> 00:38:44,239
Ela pode estar disposta a isso.
Não sei.

527
00:38:44,281 --> 00:38:46,033
Ok, bem, faça-a dizer sim,

528
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
porque eu não dou a mínima
o que Gene diz.

529
00:38:48,285 --> 00:38:49,703
Ainda estamos fazendo isso
para Bobbi.

530
00:38:49,745 --> 00:38:51,496
- Sim.
- Fale comigo mais tarde.

531
00:38:51,538 --> 00:38:53,081
- OK.
- Tudo bem.

532
00:38:53,123 --> 00:38:55,125
- Sim. Tchau.
- Tchau.

533
00:40:09,241 --> 00:40:11,118
Billy McBride?

534
00:40:11,159 --> 00:40:13,370
O quê, você está me seguindo?

535
00:40:13,411 --> 00:40:15,455
Sim.

536
00:40:22,879 --> 00:40:25,173
Você está olhando para as coisas
envolvendo os Blackwoods

537
00:40:25,215 --> 00:40:26,800
e Roy Wheeler, certo?

538
00:40:26,842 --> 00:40:28,260
Sim, está certo.

539
00:40:30,762 --> 00:40:34,474
Eu sou Stephanie Littlecrow,
um amigo de Roy Wheeler.

540
00:40:35,851 --> 00:40:37,644
Ele morreu ontem à noite.

541
00:40:37,686 --> 00:40:39,646
Ataque cardíaco.

542
00:40:39,688 --> 00:40:41,690
Você está falando sério?

543
00:40:43,275 --> 00:40:45,777
Acabei de vê-lo ontem à noite.

544
00:40:45,819 --> 00:40:47,779
Roy estava me fazendo acompanhar

545
00:40:47,821 --> 00:40:50,407
de alguns números sendo entregues
para Joe Littlecrow

546
00:40:50,448 --> 00:40:52,951
através de apostas na mesa de roleta
no cassino.

547
00:40:52,993 --> 00:40:55,203
Para quê?

548
00:40:55,245 --> 00:40:57,581
Ele não me diria
o que os números significavam, mas...

549
00:40:57,622 --> 00:40:59,916
Joe é meu padrasto,

550
00:40:59,958 --> 00:41:04,212
e ele está sempre tramando alguma coisa
merda obscura com Wade Blackwood.

551
00:41:07,299 --> 00:41:09,259
Então você é próximo do Roy?

552
00:41:12,512 --> 00:41:14,514
Desculpe.

553
00:41:16,308 --> 00:41:18,435
O que você está fazendo aqui?

554
00:41:18,476 --> 00:41:21,313
Eu encontrei algumas perfurações
na outra noite,

555
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
e eu não posso
lembre-se de onde estava,

556
00:41:23,398 --> 00:41:25,358
então estou tentando encontrá-lo novamente.

557
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Perfuração à noite.

558
00:41:27,235 --> 00:41:28,570
Você deveria estar olhando à noite.

559
00:41:30,322 --> 00:41:33,200
Sim, bem, eu tenho muito
de merda acontecendo, sabe?

560
00:41:33,241 --> 00:41:35,368
Sim, eu sei.

561
00:41:37,370 --> 00:41:39,122
Sim, esse mapa é uma besteira.

562
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
Realmente?

563
00:41:40,373 --> 00:41:42,000
Mas, hum...

564
00:41:44,002 --> 00:41:47,380
- Eu daria uma olhada por aí.
- Sim?

565
00:41:47,422 --> 00:41:49,424
OK. Agradeço isso.

566
00:41:49,466 --> 00:41:51,468
Claro.

567
00:41:59,059 --> 00:42:00,644
Qual era seu primeiro nome mesmo?

568
00:42:00,685 --> 00:42:02,395
Stéphanie.

569
00:42:25,418 --> 00:42:27,003
Sim, sim, sim, sim,
Eu peguei você.

570
00:42:27,045 --> 00:42:29,506
- Oi.
- Oi.

571
00:42:29,547 --> 00:42:30,966
Você não pode estacionar aqui.

572
00:42:31,007 --> 00:42:33,802
Não vi nenhum sinal.

573
00:42:33,843 --> 00:42:35,262
Sim, não há sinalização afixada.

574
00:42:35,303 --> 00:42:39,015
E confie em mim,
você não pode estacionar aqui.

575
00:42:39,057 --> 00:42:43,478
Eu vou, eu vou me mudar
um pouco mais adiante?

576
00:42:43,520 --> 00:42:45,790
Na verdade, você não pode estacionar em qualquer lugar
aqui no condado de Blackwood,

577
00:42:45,814 --> 00:42:48,692
a qualquer hora, sempre.

578
00:42:48,733 --> 00:42:52,153
- Sim. Entendi você.
- Excelente.

579
00:42:52,195 --> 00:42:54,155
Tenha um ótimo dia.

580
00:42:54,197 --> 00:42:56,199
Sim, você também.

581
00:43:02,080 --> 00:43:05,834
eu não sei
se eu quiser fazer isso.

582
00:43:05,875 --> 00:43:08,128
Bem, ouça, se isso ajuda,
o autor principal recebe

583
00:43:08,169 --> 00:43:10,255
uma parcela maior
do acordo se vencermos.

584
00:43:10,297 --> 00:43:12,549
E obviamente não estou fazendo
qualquer promessa, mas...

585
00:43:12,590 --> 00:43:15,176
Então eu processo os Blackwoods
e conseguir mais dinheiro?

586
00:43:15,218 --> 00:43:18,763
Espere, você não pode processar
os Blackwood.

587
00:43:18,805 --> 00:43:20,307
Por que não?

588
00:43:20,348 --> 00:43:22,225
Diana Blackwood
é dono do meu restaurante.

589
00:43:22,267 --> 00:43:24,269
Então?

590
00:43:24,311 --> 00:43:26,664
Como você acha que isso parece?
Minha namorada processando meu empregador.

591
00:43:26,688 --> 00:43:28,398
Diana vai me despedir.

592
00:43:28,440 --> 00:43:30,900
- Vamos, você não sabe disso.
- Eu tenho um filho.

593
00:43:30,942 --> 00:43:33,653
- Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego.
- Sim,

594
00:43:33,695 --> 00:43:35,780
e eu tenho uma casa que não posso vender
porque não há água.

595
00:43:35,822 --> 00:43:37,407
- Meu Deus.
- Ganhamos algum dinheiro,

596
00:43:37,449 --> 00:43:40,076
podemos finalmente nos mudar para Fresno.

597
00:43:40,118 --> 00:43:43,496
- Vai ser bom para nós dois.
- Se.

598
00:43:43,538 --> 00:43:47,375
Se vencermos.

599
00:43:47,417 --> 00:43:49,044
Você não pode garantir isso,
você pode?

600
00:43:49,085 --> 00:43:53,214
Não, mas posso garantir
faremos o nosso melhor.

601
00:44:10,440 --> 00:44:12,942
Ei.

602
00:44:12,984 --> 00:44:15,153
Glória. Olha,

603
00:44:15,195 --> 00:44:17,655
eu entendo totalmente
como você se sente, ok?

604
00:44:17,697 --> 00:44:20,742
Mas se você quiser
para conversar sobre as coisas,

605
00:44:20,784 --> 00:44:22,786
basta ligar para o escritório.

606
00:44:22,827 --> 00:44:24,555
Aquele advogado loiro
não vai me contar nada

607
00:44:24,579 --> 00:44:27,874
- Eu ainda não sei.
- Então me ligue.

608
00:44:27,916 --> 00:44:30,543
Certo?

609
00:44:30,585 --> 00:44:32,587
Podemos conversar.

610
00:44:38,051 --> 00:44:39,719
O que você está pensando?

611
00:44:41,763 --> 00:44:44,766
Não sei.

612
00:44:44,808 --> 00:44:47,352
Você ama esta cidade, certo?

613
00:44:50,021 --> 00:44:52,899
Não há ninguém que possa
represente o problema aqui

614
00:44:52,941 --> 00:44:55,652
melhor que você.

615
00:44:59,531 --> 00:45:03,368
OK. Eu serei seu...
seja lá como você o chamou.

616
00:45:03,410 --> 00:45:06,663
Autor principal.

617
00:45:11,292 --> 00:45:12,919
Ela vai mudar de ideia.

618
00:45:14,587 --> 00:45:16,589
Bom.

619
00:45:48,121 --> 00:45:50,373
Ei!

620
00:45:50,415 --> 00:45:52,292
Posso ajudá-lo a encontrar algo?

621
00:45:52,333 --> 00:45:55,253
eu não sei
o que estou procurando.

622
00:45:59,299 --> 00:46:03,094
Bem, você está aqui para alguma coisa.

623
00:46:03,136 --> 00:46:05,096
Eu simplesmente não consigo
pare de pensar em Roy

624
00:46:05,138 --> 00:46:07,138
dizendo que estou olhando no
direção errada, eu acho.

625
00:46:09,392 --> 00:46:10,685
O que, você acha que o fantasma dele

626
00:46:10,727 --> 00:46:12,479
vai apontar você
na certa?

627
00:46:12,520 --> 00:46:15,190
- Eu não acredito em fantasmas.
- Bem, claro que sim.

628
00:46:15,231 --> 00:46:17,442
Talvez seja apenas
a culpa falando.

629
00:46:19,486 --> 00:46:22,489
Eu tenho gerações de culpa
em meus ombros.

630
00:46:25,283 --> 00:46:28,453
É por isso que você está sentado aqui?

631
00:46:28,495 --> 00:46:31,039
Estou sentado aqui porque
Perdi meu melhor amigo.

632
00:46:31,080 --> 00:46:33,208
Ele tinha um coração ruim.

633
00:46:33,249 --> 00:46:35,668
E eu não consigo me lembrar de uma época
que ele não estava aqui.

634
00:46:37,462 --> 00:46:38,630
Desculpe por isso.

635
00:46:38,671 --> 00:46:42,217
Bem, eu agradeço isso.

636
00:46:45,553 --> 00:46:48,014
Bem, Billy,
já que você está aqui, olha...

637
00:46:50,058 --> 00:46:52,852
Se eu lhe oferecesse
uma certa soma

638
00:46:52,894 --> 00:46:55,813
para resolver tudo isso
maldita coisa agora,

639
00:46:55,855 --> 00:46:57,524
você acha que aceitaria?

640
00:46:57,565 --> 00:46:59,943
É isso que Cooperman
disse para você fazer?

641
00:47:03,196 --> 00:47:04,697
A propósito, bela jogada.

642
00:47:04,739 --> 00:47:06,658
Eu tenho meus momentos.

643
00:47:10,245 --> 00:47:13,414
Cooperman. Cooperman, ah.

644
00:47:13,456 --> 00:47:15,792
Uau. Esse cara.

645
00:47:15,833 --> 00:47:18,419
Ele realmente quer
para pregar sua bunda.

646
00:47:18,461 --> 00:47:20,505
Eu não sei o que você fez
para irritá-lo.

647
00:47:20,547 --> 00:47:22,465
Sim, você quer.

648
00:47:27,887 --> 00:47:30,014
Estou cansado.

649
00:47:30,056 --> 00:47:32,559
Quantos anos você tem, Billy?

650
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
Mais jovem que você.

651
00:47:34,769 --> 00:47:37,522
Quero dizer,

652
00:47:37,564 --> 00:47:40,233
Eu poderia simplesmente ter
Empresa de Cooperman

653
00:47:40,275 --> 00:47:42,652
- basta entrar em contato com você.
- Não há necessidade.

654
00:47:42,694 --> 00:47:46,531
Quero dizer, qual é o objetivo?
Por que arrastar tudo isso?

655
00:47:46,573 --> 00:47:48,324
Estamos ambos cansados.

656
00:47:48,366 --> 00:47:50,326
Posso ir a noite toda.

657
00:47:52,412 --> 00:47:56,082
Bem...

658
00:47:56,124 --> 00:47:58,876
se você se sente assim,
Acho que vou

659
00:47:58,918 --> 00:48:01,004
tem que se preparar.

660
00:48:06,217 --> 00:48:10,972
Então vá em frente
e dê uma olhada ao redor.

661
00:48:11,014 --> 00:48:13,516
Não leve nada.

662
00:48:21,524 --> 00:48:24,277
Billy.

663
00:48:24,319 --> 00:48:26,571
E aí?

664
00:48:26,613 --> 00:48:30,241
Vou me ausentar por um tempo.

665
00:48:30,283 --> 00:48:32,910
Diga adeus por enquanto.

666
00:48:32,952 --> 00:48:35,997
Por que isso?

667
00:48:36,039 --> 00:48:40,084
Acho que estraguei tudo, Billy.

668
00:48:40,126 --> 00:48:42,462
Quer dizer, eu estraguei tudo.

669
00:48:42,503 --> 00:48:46,341
Você conhece aquela senhora muito legal
isso nos deu a informação

670
00:48:46,382 --> 00:48:49,302
- do conselho de água?
- Sim, Delores.

671
00:48:49,344 --> 00:48:50,511
Sim.

672
00:48:50,553 --> 00:48:53,848
Ela se foi.

673
00:48:53,890 --> 00:48:56,184
O que você quer dizer com ido?

674
00:48:56,225 --> 00:48:57,810
Ela desapareceu.

675
00:48:57,852 --> 00:49:01,648
Ela desapareceu e...

676
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Acho que sou responsável.

677
00:49:06,444 --> 00:49:09,489
Estamos chegando muito perto
para algo perigoso aqui.

678
00:49:12,367 --> 00:49:14,035
Apenas tome cuidado.

679
00:49:14,077 --> 00:49:16,079
Sim.

680
00:49:20,333 --> 00:49:24,337
Nada aqui é o que parece.

681
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
Eu sei que seria
nunca seja sua intenção

682
00:49:38,893 --> 00:49:42,105
machucar alguém.

683
00:49:45,316 --> 00:49:47,735
Mas se Roy morresse...

684
00:49:47,777 --> 00:49:49,987
Wade, Wade, Wade, pare.

685
00:49:52,031 --> 00:49:54,242
Eu adorei Roy.

686
00:50:03,292 --> 00:50:06,504
Roy nunca nos entendeu.

687
00:50:07,755 --> 00:50:10,174
Ninguém nos entende.

688
00:50:10,216 --> 00:50:12,719
Exceto nós.

689
00:50:22,270 --> 00:50:24,564
- Se você fez alguma coisa...
- Eu não fiz.

690
00:50:24,605 --> 00:50:26,816
Eu não. Eu não.

691
00:50:26,858 --> 00:50:29,360
Eu não. Eu não faria isso.

692
00:50:35,408 --> 00:50:38,369
Roy era como meu pai.

693
00:50:38,411 --> 00:50:40,955
Eu sei, querido.

694
00:50:40,997 --> 00:50:42,999
Eu sei.

695
00:50:49,839 --> 00:50:51,966
E eu não quero
perder você novamente.

696
00:50:52,008 --> 00:50:55,011
Não, não. Nunca.

697
00:50:56,763 --> 00:50:59,724
Mas não tenho medo.

698
00:51:08,232 --> 00:51:10,610
Então, essa discussão,

699
00:51:10,651 --> 00:51:13,029
termina aqui.

700
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
Nós vamos fechar a porta
nisso.

701
00:51:18,910 --> 00:51:21,871
Talvez você se sinta melhor
depois de tomar banho.

702
00:51:26,918 --> 00:51:30,129
Não esta noite. Não.

703
00:51:47,647 --> 00:51:49,607
Ei.

704
00:51:49,649 --> 00:51:51,651
Ei, ei. Ei.

705
00:51:55,530 --> 00:51:58,741
Você quer dar um passeio?

706
00:53:31,834 --> 00:53:34,211
Posso comer o, hum, filé mignon

707
00:53:34,253 --> 00:53:37,006
e-e um...
e um milk-shake de chocolate?

708
00:53:37,048 --> 00:53:39,300
OK. Obrigado.

709
00:53:39,342 --> 00:53:40,551
Billy!

710
00:53:42,011 --> 00:53:43,387
Oi.

711
00:53:43,429 --> 00:53:44,948
O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?

712
00:53:44,972 --> 00:53:47,391
E-eu só estou assistindo TV.
Bianca me deixou entrar.

713
00:53:47,433 --> 00:53:48,726
Quem é Bianca?

714
00:53:48,768 --> 00:53:50,603
Você sabe,
Bianca da limpeza.

715
00:53:50,645 --> 00:53:52,939
Então, de qualquer forma, hum...

716
00:53:54,398 --> 00:53:56,359
Rufar de tambores, por favor.

717
00:53:56,400 --> 00:53:57,777
eu queria te mostrar

718
00:53:57,818 --> 00:54:00,696
que meu cheque finalmente chegou
do IRS.

719
00:54:00,738 --> 00:54:02,448
Aposto que você não sabia

720
00:54:02,490 --> 00:54:04,009
você pode obter um reembolso
por dinheiro queimado.

721
00:54:04,033 --> 00:54:06,202
Não. Não, eu não sabia disso.

722
00:54:06,243 --> 00:54:07,828
Bem, isso é ótimo.

723
00:54:07,870 --> 00:54:09,956
- Parabéns.
- Obrigado.

724
00:54:09,997 --> 00:54:13,459
Isso significa que não vou ficar pendurado
ao redor do Ocean Lodge,

725
00:54:13,501 --> 00:54:16,045
- e-e eu acabei de chegar
para dizer obrigado...
- Não é nada.

726
00:54:16,087 --> 00:54:19,090
Por ser legal
e me dando um lugar para ficar.

727
00:54:19,131 --> 00:54:21,092
Você é um cara legal.

728
00:54:21,133 --> 00:54:23,844
Claro, sem problemas. O prazer é meu.

729
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
A menos que você queira
ir em dobro ou nada

730
00:54:26,138 --> 00:54:27,640
- na mesa da roleta.
- Não, não.

731
00:54:27,682 --> 00:54:29,409
Não vá por esse caminho.
Você não quer fazer isso.

732
00:54:29,433 --> 00:54:32,019
Apenas k-mantenha isso
e fique de pé, ok?

733
00:54:32,061 --> 00:54:34,730
Cuide-se, sim?

734
00:54:34,772 --> 00:54:35,982
OK.

735
00:54:36,023 --> 00:54:37,608
Pragmático.

736
00:54:37,650 --> 00:54:41,362
Ok, então, eu acho,
hum, eu estarei...

737
00:54:41,404 --> 00:54:43,447
Espere, ouvi você pedindo
alguma comida lá,

738
00:54:43,489 --> 00:54:45,282
- então,
talvez você possa encaixotá-lo.
- Sim, eu fiz.

739
00:54:45,324 --> 00:54:47,052
- Ou você pode esperar.
- Não, não, não,
não vamos encaixotar.

740
00:54:47,076 --> 00:54:48,786
Vamos ficar e comê-lo.

741
00:54:48,828 --> 00:54:50,931
- Vamos compartilhar.
- Não, eu não, eu não
realmente quero alguma coisa.

742
00:54:50,955 --> 00:54:52,665
OK.

743
00:54:52,707 --> 00:54:57,086
Então, como é que você não fez, hum,
alarde para a suíte novamente?

744
00:54:58,129 --> 00:54:59,755
Bem, eles me colocaram aqui.

745
00:54:59,797 --> 00:55:01,173
Eu não escolhi o quarto.

746
00:55:01,215 --> 00:55:03,592
Bem, eles te deram a suíte
última vez.

747
00:55:03,634 --> 00:55:05,344
Qual última vez?

748
00:55:05,386 --> 00:55:08,931
Você não se lembra de você e eu
já estivemos neste hotel antes?

749
00:55:08,973 --> 00:55:10,933
Não, porque não estávamos.

750
00:55:10,975 --> 00:55:13,561
Billy, já estivemos aqui antes.

751
00:55:14,770 --> 00:55:16,981
Estávamos nesta sala.

752
00:55:17,023 --> 00:55:19,692
Houve uma festa.
Estava cheio de gente.

753
00:55:19,734 --> 00:55:21,193
Tinha gente se beijando...