1
00:00:03,208 --> 00:00:05,833
يا رفاق تأكلون الناس!
2
00:00:05,917 --> 00:00:11,125
يا رفاق تأكلون الناس! أنت تأكل الناس!
3
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
[صدى طلقات نارية]
4
00:00:14,375 --> 00:00:15,542
[بقر الطيور]
5
00:00:15,625 --> 00:00:19,292
لقد تم إرسالي إلى هنا لأكون
ضابط الشرطة الجديد الخاص بك، دايجو أجوا.
6
00:00:19,917 --> 00:00:22,833
وهذه زوجتي يوكي
وابنتي ماشيرو.
7
00:00:22,917 --> 00:00:27,792
الضابط وعائلته
هم رسميا أعضاء في القرية!
8
00:00:27,875 --> 00:00:29,458
[كل الهتاف]
9
00:00:29,542 --> 00:00:33,208
اهرب
10
00:00:33,292 --> 00:00:34,750
[♪ لسعة درامية]
11
00:00:34,833 --> 00:00:36,625
جين جوتو.
12
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
[كيسوكي] رئيس عائلة غوتو
13
00:00:39,792 --> 00:00:42,667
وأنا
وجدة أخي يوسوكي.
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,458
[كيسوكي] هل تقول
كنا نسيء معاملتها أو شيء من هذا القبيل؟
15
00:00:49,083 --> 00:00:50,958
[قائد الشرطة] ابتعد عن قبيلة جوتوس.
16
00:00:51,042 --> 00:00:53,625
أنت أفضل حالا
عدم التورط مع Gotos.
17
00:00:54,167 --> 00:00:56,542
لقد كانت عائلة Goto دائمًا
في جذر كل مشكلة.
18
00:00:56,625 --> 00:00:59,208
[سوميري]
إنهم بالتأكيد يخفون شيئًا ما.
19
00:00:59,292 --> 00:01:01,708
أنا أعرف عن ماضيك.
20
00:01:02,667 --> 00:01:04,958
[تسوباسا] ماشيرو، دعنا نموت معًا.
21
00:01:05,042 --> 00:01:07,125
لقد قتلت…
22
00:01:07,833 --> 00:01:09,333
-[أفواه]
-[طلق ناري]
23
00:01:11,083 --> 00:01:12,333
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]
24
00:01:12,417 --> 00:01:14,375
مهلا، توقف عن ذلك! هاه؟
25
00:01:14,458 --> 00:01:16,167
[الهدر]
26
00:01:16,250 --> 00:01:17,542
-[التزمير]
-[صراخ الإطارات]
27
00:01:19,333 --> 00:01:20,958
[السراويل] أنت غريب!
28
00:01:21,542 --> 00:01:23,792
[تايتشي]
إحدى قواعد قرية Kuge هي
29
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
"لا تتورط مع Gotos."
30
00:01:25,958 --> 00:01:27,708
لقد كسرت الأمر.
31
00:01:30,917 --> 00:01:32,208
[أزيز]
32
00:01:36,208 --> 00:01:37,667
لقد أكلت.
33
00:01:38,375 --> 00:01:39,667
بواسطة شخص ما في قرية Kuge.
34
00:01:41,333 --> 00:01:42,792
[Munechika] مهرجان Kuge النذري.
35
00:01:42,875 --> 00:01:45,833
التضحيات البشرية
تم تقديمها للآلهة ذات يوم.
36
00:01:46,333 --> 00:01:49,583
هناك طفل في مكان ما في القرية
من سيؤكل
37
00:01:49,667 --> 00:01:50,917
في يوم المهرجان.
38
00:01:51,583 --> 00:01:53,000
طفل؟
39
00:01:53,083 --> 00:01:56,042
طفلي على قيد الحياة. انه لا يزال على قيد الحياة.
40
00:01:56,125 --> 00:02:00,625
[يصرخ كاناكو] أخذ جين جوتو طفلي!
41
00:02:01,333 --> 00:02:04,750
[Munechika] أنت وعائلتك
يجب أن يغادر القرية.
42
00:02:04,833 --> 00:02:06,208
وبهذا المعدل،
43
00:02:07,125 --> 00:02:08,917
سوف ينتهي بك الأمر مثل السيد كانو.
44
00:02:10,125 --> 00:02:11,292
[كلاهما الشخير]
45
00:02:11,375 --> 00:02:13,792
[دايجو]
أنا لا أثق بأحد في هذه القرية.
46
00:02:14,417 --> 00:02:18,000
-سأقتلك.
-هل فقدت عقلك؟
47
00:02:18,875 --> 00:02:20,250
إنهم هم، وليس أنا.
48
00:02:20,333 --> 00:02:21,917
[ناكامورا] إنه مرض الضحك.
49
00:02:22,417 --> 00:02:23,667
إنه هو.
50
00:02:24,250 --> 00:02:27,000
[دايجو]
الرجل الذي يسميه الغوتو "ذلك الرجل".
51
00:02:28,083 --> 00:02:30,042
[كيسوكي] اعتني بهذا حتى ذلك الحين.
52
00:02:30,125 --> 00:02:32,625
أعده ليتم عرضه على ذلك الرجل.
53
00:02:32,708 --> 00:02:34,875
هل يبدون بشرًا بالنسبة لك؟
54
00:02:35,500 --> 00:02:39,625
[الجن]
البشر مجرد ألواح من اللحم.
55
00:02:40,250 --> 00:02:45,417
الأشخاص الوحيدون الذين أعتبرهم بشرًا
هل أنتم جميعاً تجلسون أمامي.
56
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
أنت تشعر بنفس الشعور، أليس كذلك؟
57
00:02:48,292 --> 00:02:50,833
أراك إنسانًا، لا شيء آخر.
58
00:02:51,875 --> 00:02:53,167
كيسوكي!
59
00:02:53,250 --> 00:02:55,833
كيف يمكنك الاستمرار في إيذاء الأطفال؟
60
00:02:56,375 --> 00:02:58,583
هل أنت ذاهب لحمايتها
مع حياتك الخاصة؟
61
00:02:58,667 --> 00:03:01,583
أنا أؤمن... بأمي.
62
00:03:02,333 --> 00:03:04,125
[Munechika] إنها لعنة.
63
00:03:05,417 --> 00:03:07,833
أنا أعرف. ليس عليك أن تخبرني.
64
00:03:07,917 --> 00:03:09,042
[جلجل الأجراس]
65
00:03:09,917 --> 00:03:11,042
[كيسوكي] ما زال...
66
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
[جلجل الأجراس]
67
00:03:12,667 --> 00:03:14,000
[سومير] أنا حامل.
68
00:03:15,083 --> 00:03:16,208
مع طفلك.
69
00:03:17,708 --> 00:03:19,292
لا بد لي من القيام بذلك.
70
00:03:20,583 --> 00:03:25,583
[دايجو] لدي شخص ما
من يساعدني في البحث عنهم.
71
00:03:25,667 --> 00:03:27,292
لقد وجدها للتو.
72
00:03:27,375 --> 00:03:29,083
[دايجو] سأتوجه إلى هناك الآن.
73
00:03:29,167 --> 00:03:32,875
كل الأمور في الاعتبار،
لماذا لا نتبع خطى أغاوا؟
74
00:03:33,792 --> 00:03:37,542
[كانمارو] قد يحل هذه القضية،
مرة واحدة وإلى الأبد.
75
00:03:37,625 --> 00:03:39,000
[دقات جرس الباب]
76
00:03:39,500 --> 00:03:40,750
[انتقل إلى وكيل العائلة] لا.
77
00:03:41,542 --> 00:03:43,375
أنا لست ياماشيتا.
78
00:03:44,708 --> 00:03:46,250
-اسمي جوتو.
-[شهقة ناعمة]
79
00:03:46,333 --> 00:03:47,458
[طلقة نارية]
80
00:04:00,667 --> 00:04:02,708
[طنين طائرات الهليكوبتر]
81
00:04:08,542 --> 00:04:10,542
[الضابط 1 عبر الراديو]
كينوجو إلى المقر الرئيسي في أوكاياما.
82
00:04:10,625 --> 00:04:13,000
[ضابط 2]
كينوجو، هذا المقر الرئيسي في أوكاياما. انتهى.
83
00:04:13,083 --> 00:04:16,333
[الضابط 1] نحن ندخل
قرية كوج من الشرق. انتهى.
84
00:04:16,917 --> 00:04:18,167
[ضابط 2] هذا هو المقر الرئيسي في أوكاياما.
انسخ ذلك.
85
00:04:18,708 --> 00:04:21,583
مقر أوكاياما الرئيسي إلى هيروزن.
ما هو موقعك الحالي؟ انتهى.
86
00:04:22,792 --> 00:04:24,167
[ضابط 3] هذا هو هيروزن.
87
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
المرور عبر جبال موروبي
ودخول المجال الجوي لقرية كوج. انتهى.
88
00:04:27,667 --> 00:04:29,083
[ضابط 2] هذا هو المقر الرئيسي في أوكاياما.
انسخ ذلك.
89
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
[♪ تشغيل الموسيقى المزعجة]
90
00:04:35,625 --> 00:04:38,083
[ضابط 4] اندلعت مواجهة
91
00:04:38,167 --> 00:04:39,333
بين مجموعتين في نقطة ألفا.
92
00:04:39,417 --> 00:04:42,625
طلب تعزيزات.
<ط> كرر، طلب التعزيزات. انتهى.
93
00:04:44,667 --> 00:04:46,083
[ضابط 5] التفاصيل لا تزال مجهولة
94
00:04:46,167 --> 00:04:48,000
حول الانفجار
التي حدثت في الإصدار التجريبي 3.
95
00:04:48,083 --> 00:04:50,917
غير قادر على الاتصال بالفريق
أُرسل إلى المنطقة.
96
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
97
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
[ضابط 3] عاجل.
هيروزن إلى المقر الرئيسي في أوكاياما.
98
00:05:09,542 --> 00:05:11,250
[ضابط 2] عاجل.
هذا هو المقر الرئيسي في أوكاياما.
99
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
تفضل يا هيروزن.
100
00:05:12,417 --> 00:05:13,917
[ضابط 3]
تم تأكيد حريق كبير في قرية كوج.
101
00:05:14,417 --> 00:05:16,625
ارتفاع خطر الانتشار
102
00:05:17,208 --> 00:05:19,333
طلب رجال الإطفاء على الفور. انتهى.
103
00:05:19,917 --> 00:05:22,750
[ضابط 2] انسخ ذلك.
تم إخطار رجال الإطفاء.
104
00:05:24,292 --> 00:05:25,292
[راديو ثابت]
105
00:05:25,375 --> 00:05:27,958
-[صافرة الراديو]
<ط>-عاجل. تفضل يا كيبيتسو.
106
00:05:28,042 --> 00:05:31,542
[الضابط 6] تم تأكيد وجود العديد من السكان
بالقرب من موقع الحريق.
107
00:05:31,625 --> 00:05:34,042
طلب فرق إنقاذ إضافية. انتهى.
108
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
[ضابط 2] هذا هو المقر الرئيسي في أوكاياما. انسخ ذلك.
تم إخطار رجال الإطفاء.
109
00:05:38,458 --> 00:05:40,417
[الضابط 7]
...لقد تلقينا تقارير عن إطلاق نار كثيف.
110
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
تأكيد سقوط العديد من الضحايا
بالقرب من منزل Goto.
111
00:05:42,708 --> 00:05:45,042
[♪ تهديد تشغيل الموسيقى]
112
00:05:58,875 --> 00:06:02,833
منذ 24 ساعة
113
00:06:07,292 --> 00:06:09,375
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
114
00:06:17,875 --> 00:06:19,917
[تقطر الماء]
115
00:06:29,958 --> 00:06:31,833
[يلهث]
116
00:06:31,917 --> 00:06:32,917
هنا.
117
00:07:04,333 --> 00:07:06,583
[زمجرة ناعمة]
118
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
[تقطر الماء]
119
00:07:09,292 --> 00:07:10,292
[جلطات]
120
00:07:10,958 --> 00:07:12,875
-[هدير]
-[يصيح]
121
00:07:14,000 --> 00:07:15,417
-[رنات]
-[الهمهمات، الآهات]
122
00:07:15,500 --> 00:07:18,250
-[دايجو] اشتقت لي أيها الزاحف!
-[آهات]
123
00:07:19,542 --> 00:07:20,792
[همهمات دايجو]
124
00:07:21,500 --> 00:07:25,167
[كلاهما الشخير]
125
00:07:26,500 --> 00:07:27,667
[يصرخ]
126
00:07:27,750 --> 00:07:29,000
[رنات]
127
00:07:29,750 --> 00:07:32,667
-[زمجرة]
-[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
128
00:07:45,208 --> 00:07:46,250
لا تتحرك!
129
00:07:51,625 --> 00:07:53,917
[ذلك الرجل يئن]
130
00:07:57,458 --> 00:07:58,875
[طلقة نارية]
131
00:08:00,000 --> 00:08:02,375
-[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
-[كلاهما الشخير]
132
00:08:32,000 --> 00:08:33,125
[طلقات نارية]
133
00:08:33,208 --> 00:08:35,625
-[طلق ناري]
-[صراخ يوكي]
134
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
-[همهمات]
-[طلق ناري]
135
00:08:36,958 --> 00:08:38,000
[صرخات]
136
00:08:38,708 --> 00:08:41,375
-إخفاء!
-[تاكيشي] اذهب! بسرعة!
137
00:08:41,458 --> 00:08:42,875
اركض بسرعة!
138
00:08:42,958 --> 00:08:45,458
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
139
00:08:45,542 --> 00:08:46,792
[همسات] تعال. تعال الى هنا.
140
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
[يئن في المسافة]
141
00:08:52,333 --> 00:08:54,208
[سيندو الشخير]
142
00:08:57,417 --> 00:08:59,208
-[اذهب إلى وكيل العائلة وهو يشخر]
-[سيندو أنين]
143
00:09:00,500 --> 00:09:03,292
-[تاكيشي يئن]
-[جلجل]
144
00:09:06,500 --> 00:09:08,875
-[طلق ناري]
-[صراخ يوكي]
145
00:09:08,958 --> 00:09:10,167
[سيندو الشخير]
146
00:09:15,750 --> 00:09:17,042
[كلاهما يئن]
147
00:09:21,667 --> 00:09:23,250
[صفير الخط]
148
00:09:23,333 --> 00:09:25,292
[يصرخ سيندو، همهمات]
149
00:09:26,917 --> 00:09:28,917
-[زمجرة]
-[شخير]
150
00:09:36,667 --> 00:09:37,708
[طلقة نارية]
151
00:09:50,083 --> 00:09:52,250
-[زمجرة]
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
152
00:10:00,667 --> 00:10:02,667
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
153
00:10:09,625 --> 00:10:12,125
[آهات، يلهث]
154
00:10:15,792 --> 00:10:17,083
[سندو همهمات]
155
00:10:19,417 --> 00:10:20,583
[ضحكة مكتومة]
156
00:10:21,917 --> 00:10:23,333
[همهمات يوكي، بنطال]
157
00:10:26,542 --> 00:10:28,167
-[لهث]
-[أرسل همهمات]
158
00:10:29,000 --> 00:10:30,417
[صرخات وكيل عائلة جوتو]
159
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
160
00:10:35,458 --> 00:10:37,875
[يلهث]
161
00:10:37,958 --> 00:10:40,000
[التنفس الثقيل]
162
00:10:42,542 --> 00:10:43,542
[سندو همهمات]
163
00:10:44,792 --> 00:10:45,833
[الهمهمات]
164
00:10:49,417 --> 00:10:50,708
[قعقعة]
165
00:10:53,792 --> 00:10:55,583
-[قعقعة معدنية]
-[دايجو يلهث]
166
00:10:59,625 --> 00:11:02,167
[الشخير المكافح]
167
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
[التنفس الثقيل]
168
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
-[همهمات]
-[همهمات يوكي]
169
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
[همهمات يوكي، بنطال]
170
00:11:12,958 --> 00:11:14,375
[الشخير]
171
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
[سندو همهمات]
172
00:11:17,333 --> 00:11:18,500
[انتقل إلى همهمات وكيل العائلة]
173
00:11:21,208 --> 00:11:23,833
-[شخير سيندو ويوكي]
-[التنفس الثقيل]
174
00:11:26,500 --> 00:11:28,667
[يلهث]
175
00:11:34,500 --> 00:11:37,083
[يلهث]
176
00:11:37,167 --> 00:11:39,417
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
177
00:11:46,417 --> 00:11:48,375
[الهدر]
178
00:11:52,083 --> 00:11:53,875
[كانمارو]
من المحتمل أن آجاوا ذهب إلى المكان
179
00:11:53,958 --> 00:11:57,167
حيث يتم احتجاز الأطفال.
180
00:11:57,792 --> 00:12:00,625
في هذا الوقت، ليس هناك ما يقول
ماذا ستفعل عائلة جوتو.
181
00:12:01,417 --> 00:12:03,833
دعونا نعطي الأولوية لتأمين Agawa.
182
00:12:04,625 --> 00:12:05,792
-تمام.
-مسكتك.
183
00:12:05,875 --> 00:12:08,875
الجميع، من فضلك لا تفعل
أي شيء متهور.
184
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
لقد سمعته. احصل عليه.
185
00:12:13,000 --> 00:12:14,375
تمام. دعنا نذهب.
186
00:12:20,500 --> 00:12:23,292
آمل فقط أن يصلوا في الوقت المناسب.
187
00:12:27,167 --> 00:12:29,083
لقد أزعجني شيء ما.
188
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
ماذا؟ [زفير عميق]
189
00:12:36,250 --> 00:12:37,417
اخبرني...
190
00:12:38,833 --> 00:12:42,458
هل سحبت بعض الخيوط
لجعل Agawa هائجًا عن قصد؟
191
00:12:44,250 --> 00:12:45,583
مستحيل.
192
00:12:46,708 --> 00:12:48,625
هذا هو خيالك الحديث.
193
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
[يسخر]
194
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
[♪ تشغيل موسيقى هادئة متوترة]
195
00:12:55,333 --> 00:12:57,000
ماذا تخطط؟
196
00:12:57,083 --> 00:12:59,542
اعذرني؟ [ضحكة مكتومة الصفير]
197
00:13:00,375 --> 00:13:03,917
ما الذي أخطط له؟ [ضحكة مكتومة]
198
00:13:04,000 --> 00:13:09,042
هناك شيء واحد فقط نريده.
199
00:13:09,667 --> 00:13:12,042
[خطوات تقترب]
200
00:13:13,042 --> 00:13:14,375
[كانمارو] أليس هذا صحيحًا؟
201
00:13:15,792 --> 00:13:17,208
السيد العمدة؟
202
00:13:22,458 --> 00:13:28,000
لم أتخيل أبدا
شخص مثلك يظهر هنا
203
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
[كيسوكي] ماذا تفعل؟
204
00:13:44,417 --> 00:13:46,333
سأتحدث مع يوسوكي على انفراد.
205
00:13:51,667 --> 00:13:52,792
اغرب عن وجهي.
206
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
سأطلب هذا مرة واحدة فقط.
207
00:14:13,042 --> 00:14:15,625
هل أنت من أخبر الضابط؟
أين الخلايا؟
208
00:14:17,000 --> 00:14:18,125
لم أكن أنا.
209
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
لقد أخبرت إيواو بالفعل.
210
00:14:21,792 --> 00:14:24,167
أنا لم أرى الضابط
منذ أن قتلت ذلك الدب.
211
00:14:26,417 --> 00:14:28,542
ثم ماذا كنت تفعل
مع تلك الماشية؟
212
00:14:29,250 --> 00:14:31,542
سمعت أنك كنت تحاول
لإخراجها من الخلية.
213
00:14:41,167 --> 00:14:42,667
[تنهدات]
214
00:14:47,083 --> 00:14:49,875
في عائلة غوتو،
الخيانة هي أسوأ جريمة على الإطلاق.
215
00:14:51,208 --> 00:14:52,500
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
216
00:15:03,833 --> 00:15:05,125
أجب يا يوسوكي.
217
00:15:16,292 --> 00:15:17,750
ثم أخبرني.
218
00:15:18,583 --> 00:15:20,833
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
219
00:15:23,750 --> 00:15:27,375
هل هؤلاء الاطفال...
تبدو حقا مثل الماشية بالنسبة لك؟
220
00:15:31,042 --> 00:15:33,375
[اهتزاز الهاتف]
221
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
محطة ياتا
222
00:15:37,500 --> 00:15:39,958
[صوت آلي]
...يُرجى ذكر اسمك ونشاطك التجاري.
223
00:15:41,250 --> 00:15:43,250
مرحبا كيسوكي؟
224
00:15:44,542 --> 00:15:47,125
أنا في محطة ياتا.
225
00:15:48,500 --> 00:15:50,417
أنا متوجه إلى قرية Kuge الآن.
226
00:15:52,917 --> 00:15:54,750
مهلا، هل تتذكر ذلك المكان؟
227
00:15:56,250 --> 00:15:58,625
أين كنا نذهب، أنا وأنت فقط.
228
00:16:00,042 --> 00:16:02,708
أخبرني ماذا حدث للأطفال؟
229
00:16:02,792 --> 00:16:04,125
أين هم؟
230
00:16:04,208 --> 00:16:06,292
أخبرني! أين…
231
00:16:07,958 --> 00:16:11,250
لا يهم. أنت فقط تفعل كما قيل لك.
232
00:16:12,292 --> 00:16:13,458
فهمتها؟
233
00:16:18,417 --> 00:16:21,000
-[تتراجع الخطى]
-[التنفس الثقيل]
234
00:16:47,542 --> 00:16:51,375
كانت أمي على حق... بعد كل شيء.
235
00:17:09,375 --> 00:17:11,167
الآن أفهم كيف شعرت.
236
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
[التنفس المهتز]
237
00:17:19,583 --> 00:17:21,958
لكنني لا أستطيع أن أكون مثلها.
238
00:17:24,417 --> 00:17:26,875
-[دايجو يلهث]
-[ذلك الرجل الهادر]
239
00:17:26,958 --> 00:17:29,292
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
240
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
[فروع طقطقة]
241
00:17:46,417 --> 00:17:48,500
[ذلك الرجل يئن]
242
00:17:49,667 --> 00:17:56,667
محطة شرطة كوج الفرعية
243
00:18:04,667 --> 00:18:10,542
[كيوشي] لقد نجحنا أنا والسيد كانو حقًا
في المهرجان النذري قبل ثلاث سنوات.
244
00:18:11,167 --> 00:18:12,792
في ذلك الوقت،
245
00:18:12,875 --> 00:18:16,667
نحن في عائلة Goto اتفقنا...
246
00:18:16,750 --> 00:18:20,167
-[رنين الهاتف]
-...على ما يرام مع القرويين الآخرين.
247
00:18:25,417 --> 00:18:26,542
[كانمارو] كيف الحال؟
248
00:18:27,458 --> 00:18:29,667
[أراغاكي] لقد وصلنا إلى المكان
حيث كان الأطفال محتجزين.
249
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
لكن... لا يوجد أحد هنا.
250
00:18:36,167 --> 00:18:37,375
[كانمارو] نعم؟
251
00:18:37,458 --> 00:18:39,125
[كيكوتا] لقد وجدت مسدسًا.
252
00:18:39,917 --> 00:18:41,875
أعتقد أنه قد يكون السيد أغاوا.
253
00:18:44,958 --> 00:18:46,167
اه...
254
00:18:46,958 --> 00:18:48,458
[كيكوتا] لقد أطلق أربع طلقات.
255
00:18:49,333 --> 00:18:50,708
[شينا] هناك بقع دماء.
256
00:18:52,833 --> 00:18:54,958
علامات النضال.
257
00:18:56,625 --> 00:18:58,833
اوه حسناً.
أعود إلى المحطة في الوقت الراهن.
258
00:18:58,917 --> 00:18:59,958
دعونا نعيد تجميع صفوفنا.
259
00:19:00,500 --> 00:19:01,667
[أراغاكي] صحيح.
260
00:19:05,875 --> 00:19:08,667
[كيوشي] أعتقد أن السيد كانو لم يكن كافيا.
261
00:19:10,875 --> 00:19:13,958
لقد تم التضحية بحياة أخرى في محاولتنا
للقضاء على عائلة جوتو.
262
00:19:15,833 --> 00:19:18,583
لا، لا يمكننا أن نكون متأكدين بعد.
263
00:19:19,667 --> 00:19:22,333
هل لي أن أقول لك؟
264
00:19:23,458 --> 00:19:24,667
بالتأكيد، تفضل.
265
00:19:29,667 --> 00:19:31,375
قبل وفاة السيد كانو...
266
00:19:32,625 --> 00:19:35,958
كان على الهاتف مع شخص ما.
هل تعلم؟
267
00:19:36,042 --> 00:19:38,042
[قائد الشرطة] نعم، أخبرني آجاوا.
268
00:19:39,500 --> 00:19:40,792
[كيوشي] لقد كان...
269
00:19:43,333 --> 00:19:44,583
التحدث معي.
270
00:19:48,333 --> 00:19:50,292
[زقزقة العصافير]
271
00:19:50,375 --> 00:19:51,750
[كيوشي] وجدته أخيرًا.
272
00:19:52,500 --> 00:19:54,875
[يلهث] المكان الذي يتواجد فيه الأطفال.
273
00:20:00,125 --> 00:20:03,792
كما اعتقدت، أنهم في قرية Kuge.
274
00:20:05,333 --> 00:20:07,958
سأذهب لإلقاء نظرة على المكان.
275
00:20:10,250 --> 00:20:11,458
[أوسامو] نعم.
276
00:20:15,833 --> 00:20:17,000
حسنًا.
277
00:20:19,042 --> 00:20:20,208
تمام.
278
00:20:21,125 --> 00:20:23,250
أنا أفهم كل شيء الآن.
279
00:20:23,750 --> 00:20:25,250
[شهيق عميق]
280
00:20:27,917 --> 00:20:30,333
إذن، ماذا ستفعل؟
281
00:20:30,958 --> 00:20:33,917
سأذهب…
282
00:20:35,417 --> 00:20:36,625
الآن.
283
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
حسنًا.
284
00:20:39,042 --> 00:20:41,958
يرجى توخي الحذر.
285
00:20:42,042 --> 00:20:43,292
يمين.
286
00:20:44,583 --> 00:20:45,708
شكرًا لك.
287
00:20:47,542 --> 00:20:49,292
[يلهث]
288
00:21:21,958 --> 00:21:23,542
[الشهيق]
289
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
أوه.
290
00:21:33,667 --> 00:21:34,792
[أوسامو] سوميري…
291
00:21:35,917 --> 00:21:37,000
مرحبًا.
292
00:21:41,000 --> 00:21:42,083
[يشهق]
293
00:21:44,792 --> 00:21:46,500
سأذهب إلى منزل عائلة جوتوس.
294
00:22:14,500 --> 00:22:16,292
[أنين ناعم]
295
00:22:21,083 --> 00:22:22,167
[النقرات على الهاتف]
296
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
[رنين الخط]
297
00:22:26,917 --> 00:22:28,042
مهلا.
298
00:22:28,875 --> 00:22:30,792
ابنة كانو هنا.
299
00:22:32,000 --> 00:22:33,042
نعم.
300
00:22:34,833 --> 00:22:36,292
هذا هاتف يعمل بالأقمار الصناعية.
301
00:22:36,375 --> 00:22:38,875
[كيوشي] يحصل على الاستقبال
حتى في الجبال. مفيدة جدا.
302
00:22:39,667 --> 00:22:41,417
قدمها السيد كانو.
303
00:22:41,500 --> 00:22:44,833
قال أنه استعارها من شخص ما.
304
00:22:46,292 --> 00:22:47,375
أرى.
305
00:22:52,417 --> 00:22:56,625
لو أتيت إلينا
قبل وفاة السيد كانو...
306
00:22:58,000 --> 00:23:01,375
الشرطة لن تفعل أي شيء.
307
00:23:02,250 --> 00:23:04,000
أنت هنا فقط الآن
308
00:23:04,083 --> 00:23:09,875
لأن الضابط الذي أرسلته هنا...
تبين أنه مجنون.
309
00:23:13,750 --> 00:23:15,000
[جلطات]
310
00:23:23,208 --> 00:23:25,250
[هذا الرجل يهدر]
311
00:23:25,333 --> 00:23:28,583
[هذا الرجل يستنشق، يستنشق]
312
00:23:37,000 --> 00:23:38,208
[هدير]
313
00:23:43,458 --> 00:23:45,250
كيف يعرف أنني هنا؟
314
00:23:45,333 --> 00:23:48,167
-[ذلك الرجل الهادر]
-[♪ تشغيل موسيقى هادئة مشوقة]
315
00:23:54,875 --> 00:23:57,583
[أنين ناعم]
316
00:23:59,042 --> 00:24:00,167
[همهمات دايجو]
317
00:24:03,583 --> 00:24:04,583
[هذا الرجل يهدر]
318
00:24:05,667 --> 00:24:08,417
بالمناسبة،
ألن يشك أبناؤك في أي شيء؟
319
00:24:09,000 --> 00:24:11,833
أنت تتحمل الكثير من المخاطر.
320
00:24:12,542 --> 00:24:13,625
سأكون بخير.
321
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
لا أحد يخبرني بشيء…
322
00:24:17,958 --> 00:24:20,875
التي تعتبرها عائلة Goto مهمة.
323
00:24:23,167 --> 00:24:27,417
[كيوشي] بعد حادثة معينة،
كلهم جمدوا لي.
324
00:24:28,167 --> 00:24:33,042
ولهذا السبب كان علي أن أجد المكان
حيث أبقوا الأطفال بمفردي.
325
00:24:34,083 --> 00:24:35,750
بعد حادثة معينة؟
326
00:24:37,458 --> 00:24:38,458
[كيوشي] نعم.
327
00:24:39,458 --> 00:24:41,792
منذ أن زوجتي، آي،
هرب من القرية
328
00:24:42,417 --> 00:24:44,167
في ليلة المهرجان.
329
00:24:44,958 --> 00:24:46,125
أوه.
330
00:24:47,583 --> 00:24:50,833
[كيوشي] سار كل شيء
وفقًا لخطة جين جوتو.
331
00:24:52,333 --> 00:24:54,083
أنا وAi...
332
00:24:54,667 --> 00:24:56,875
لم تكن سوى أدوات بالنسبة لهم.
333
00:24:59,000 --> 00:25:01,167
كانوا بحاجة إلينا فقط
334
00:25:02,583 --> 00:25:04,667
للاحتفاظ
سلالة الأسرة الرئيسية مستمرة.
335
00:25:06,208 --> 00:25:08,292
-[حفيف]
-[شاذ]
336
00:25:10,708 --> 00:25:11,958
[جلطات الجسم]
337
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
[زقزقة الطيور، زقزقة]
338
00:25:16,083 --> 00:25:17,083
أمي.
339
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
أم!
340
00:25:20,167 --> 00:25:21,292
هل أنت بخير؟
341
00:25:24,542 --> 00:25:26,917
لماذا لا يفهمها كيسوكي والآخرون؟
342
00:25:28,458 --> 00:25:34,125
حتى بعد وفاة جدتهم
ما زالوا يرقصون على أنغامها.
343
00:25:37,125 --> 00:25:39,042
[سومير] أنا متوجه إلى قرية كوج الآن.
344
00:25:41,750 --> 00:25:43,500
مرحبًا، هل تتذكر هذا المكان؟
345
00:25:45,375 --> 00:25:47,208
أين كنا نذهب، أنا وأنت فقط.
346
00:25:49,750 --> 00:25:51,333
كن هناك غدا.
347
00:25:52,500 --> 00:25:54,625
سأنتظرك، كيسوكي.
348
00:25:56,625 --> 00:25:58,708
أريد أن أتحدث عن طفلنا.
349
00:26:15,625 --> 00:26:18,417
[♪ تشغيل الموسيقى الأثيرية]
350
00:26:18,500 --> 00:26:21,042
[الأكبر] كورو، كورو، كورو!
351
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
[لهث الأكبر سنا، يئن]
352
00:26:23,542 --> 00:26:27,167
كورو، كورو، كورو!
353
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
كورو! [عويل]
354
00:26:40,083 --> 00:26:41,708
دعها تلد.
355
00:26:51,458 --> 00:26:52,583
[شهيق حاد]
356
00:26:54,250 --> 00:26:55,667
[الهمهمات، الشهيق]
357
00:26:56,833 --> 00:27:00,417
[يشهق، يتنفس بشدة]
358
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
[فرد من العائلة 1] مرحبًا بالجميع!
لقد عاد كورو.
359
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
[فرد الأسرة 2]
أعادها سادامو.
360
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
[فرد الأسرة 2]
أعادها سادامو.
361
00:27:09,750 --> 00:27:11,917
[كورو] هذا مؤلم. دعني أذهب.
362
00:27:12,000 --> 00:27:13,583
[فرد من العائلة 3] إذا فعلت ذلك،
سوف تهرب مرة أخرى.
363
00:27:13,667 --> 00:27:14,833
[كورو] لن أهرب!
364
00:27:14,917 --> 00:27:17,042
[فرد الأسرة 1]
السيدة الشابة كورو عادت.
365
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
[فرد من العائلة 4] أين كنت؟
366
00:27:19,083 --> 00:27:20,708
-[فرد من العائلة 1] لا تهرب مرة أخرى.
-[كبار السن] ابتعد عن الطريق.
367
00:27:20,792 --> 00:27:23,333
ابتعدوا عن الطريق يا رفاق. يتحرك!
368
00:27:23,958 --> 00:27:25,125
[يصرخ بسعادة]
369
00:27:26,792 --> 00:27:28,792
[كبير] مرحبا بعودتك!
370
00:27:28,875 --> 00:27:30,083
أنا فخور جدا بك!
371
00:27:31,292 --> 00:27:33,125
لقد أحسنت بالعودة.
372
00:27:34,375 --> 00:27:35,833
[كورو] آسف، الجدة.
373
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
[سادامو] أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.
374
00:27:39,833 --> 00:27:41,083
أنا أعرف.
375
00:27:42,250 --> 00:27:44,583
لن أختار رجلاً بناءً على المظهر مرة أخرى.
376
00:27:44,667 --> 00:27:45,708
قال حسنا.
377
00:27:46,625 --> 00:27:48,417
كل هذا هو خطأ ذلك الأحمق.
378
00:27:49,792 --> 00:27:51,042
هناك…
379
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
الكثير من الرجال اللطفاء هنا
380
00:27:54,042 --> 00:27:55,333
-[فرد من العائلة 5] هذا صحيح.
-[ضحك]
381
00:27:55,417 --> 00:27:56,958
[ريوجي] كوروي. كورو.
382
00:27:57,542 --> 00:28:00,375
ماذا عن ... أنا؟
383
00:28:00,458 --> 00:28:01,875
ليس أنت.
384
00:28:01,958 --> 00:28:03,708
أنت مجرد الأحمق.
385
00:28:03,792 --> 00:28:05,708
-أنا لست أحمق!
-[ضحك]
386
00:28:05,792 --> 00:28:08,208
-اخرس! لا تضحك!
-أيها الأحمق!
387
00:28:08,292 --> 00:28:10,625
-[فرد من العائلة 6] أيها الأحمق!
-[ريوجي] من تنادي بالأحمق؟
388
00:28:10,708 --> 00:28:12,875
-[ضحكة زائفة]
-[ريوجي] أنت أحمق.
389
00:28:12,958 --> 00:28:15,000
-[ضحكة زائفة]
-[ريوجي] مهلا! توقف عن الضحك!
390
00:28:15,083 --> 00:28:16,292
[فرد الأسرة 6] الأحمق.
391
00:28:16,375 --> 00:28:17,542
[ريوجي] توقف عن الضحك! أنا لست الأحمق!
392
00:28:17,625 --> 00:28:19,417
[ضحك]
393
00:28:20,000 --> 00:28:22,167
[ريوجي] الرجل الذي يقول "الأحمق"
هو الأحمق الحقيقي.
394
00:28:22,250 --> 00:28:24,083
-ماذا عن تومو؟
-[فرد من العائلة 7] انسَ الأمر.
395
00:28:24,708 --> 00:28:25,750
[سادامو] هاه؟
396
00:28:27,292 --> 00:28:29,000
قلت أنك تخلصت منه.
397
00:28:30,500 --> 00:28:32,167
ماذا تقصد بذلك؟
398
00:28:37,583 --> 00:28:40,583
ماذا يحدث له
لا شيء من قلقك.
399
00:28:42,667 --> 00:28:45,750
تريد مني أن أجعلك
ننسى كل شيء؟
400
00:28:45,833 --> 00:28:47,333
هاه؟ تعال.
401
00:28:47,417 --> 00:28:49,208
[سادامو] ماذا تقولين يا جدتي؟
402
00:28:49,292 --> 00:28:51,958
يا سادامو. لقد عدت.
403
00:28:54,083 --> 00:28:55,375
لقد مضى وقت طويل.
404
00:28:56,292 --> 00:28:57,875
سمعت أنك رئيس الأسرة الآن.
405
00:28:58,417 --> 00:29:00,958
-[كيسوكي] نعم.
-تهانينا.
406
00:29:02,958 --> 00:29:06,000
[إيواو] لقد كنت تتسكع في مكان ما،
أليس كذلك؟
407
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
هنا.
408
00:29:09,667 --> 00:29:10,833
خذ واحدة.
409
00:29:16,083 --> 00:29:17,500
أنا مثل الطحلب.
410
00:29:20,750 --> 00:29:22,542
ينمو في مكان مظلم...
411
00:29:24,125 --> 00:29:26,167
الذين يعيشون في الظل
من أجل عائلة جوتو.
412
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
لا يهم من هو…
413
00:29:31,083 --> 00:29:33,417
لن أظهر أي رحمة للخونة!
414
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
ولا حتى…
415
00:29:38,917 --> 00:29:40,917
إذا كانوا من الأسرة الرئيسية.
416
00:29:41,000 --> 00:29:43,417
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
417
00:29:44,917 --> 00:29:46,667
من الذي تتحدث عنه؟
418
00:29:52,458 --> 00:29:53,625
[ماكوتو] سادامو؟
419
00:29:57,458 --> 00:29:58,708
[يتنهد سادامو]
420
00:29:59,958 --> 00:30:01,375
دعونا نمضي قدما.
421
00:30:02,333 --> 00:30:03,833
[سادامو] يا رجل، أنا مشغول.
422
00:30:04,500 --> 00:30:07,250
لن يسلط شخص ما بعض الضوء
على هذا الطحلب؟
423
00:30:08,083 --> 00:30:10,167
[♪ تهديد تشغيل الموسيقى]
424
00:30:21,958 --> 00:30:25,458
[الثرثرة غير واضحة]
425
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
[قروي] لا تكن مغرورًا.
426
00:30:30,708 --> 00:30:32,375
[الهتاف عن بعد]
427
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
[الثرثرة غير واضحة]
428
00:30:40,542 --> 00:30:43,875
تمام. حصلت عليه.
سأحاول التحدث معه. نعم.
429
00:30:53,667 --> 00:30:55,167
[سابو] جين. جين.
430
00:30:59,000 --> 00:31:01,042
[الثرثرة غير واضحة]
431
00:31:11,583 --> 00:31:13,750
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
432
00:31:19,417 --> 00:31:22,833
-[جري الماء]
-[قعقعة الأواني]
433
00:31:22,917 --> 00:31:24,042
[صرير الصنبور]
434
00:31:40,833 --> 00:31:41,958
أمي.
435
00:31:48,792 --> 00:31:50,958
آسف لجعلك تتذكر
تلك الأشياء غير السارة.
436
00:31:57,250 --> 00:31:58,917
دعونا ننسى كل ذلك…
437
00:32:01,833 --> 00:32:03,458
ويعيشون حياة سلمية.
438
00:32:08,583 --> 00:32:10,417
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
439
00:32:13,458 --> 00:32:16,083
يجب أن يكون هؤلاء الأطفال لا يزالون في القرية ...
440
00:32:17,458 --> 00:32:19,167
معاناة.
441
00:32:28,750 --> 00:32:32,375
إذن لماذا تركت هذين الاثنين خلفك؟
وتهرب معي؟
442
00:32:43,167 --> 00:32:45,250
لقد هربت حتى أتمكن من الانتقام.
443
00:32:47,583 --> 00:32:50,333
ناهيك عن القرية وعائلة جوتو...
444
00:32:53,583 --> 00:32:58,208
لم أستطع حتى أن أحب... أطفالي.
445
00:32:59,667 --> 00:33:02,458
[التنفس المهتز]
446
00:33:03,375 --> 00:33:05,667
[هذا الرجل الشخير]
447
00:33:06,667 --> 00:33:07,750
[آهات]
448
00:33:11,708 --> 00:33:14,125
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
449
00:33:14,208 --> 00:33:15,500
[شهيق حاد]
450
00:33:17,042 --> 00:33:18,542
[التنفس المهتز]
451
00:33:24,667 --> 00:33:27,417
أقدم ذكرياتي هي…
452
00:33:29,792 --> 00:33:32,125
من مكان لا تشرق فيه الشمس .
453
00:33:36,375 --> 00:33:37,750
هناك…
454
00:33:42,792 --> 00:33:46,208
لقد كنت طفلاً بقي على قيد الحياة ليؤكل فقط.
455
00:33:51,833 --> 00:33:53,125
تقصد...
456
00:33:56,625 --> 00:33:58,167
مثلي تماما؟
457
00:33:58,250 --> 00:34:00,542
-[قعقعة البوابة]
-[قعقعة السلسلة]
458
00:34:08,208 --> 00:34:09,458
[جين] تعال.
459
00:34:12,542 --> 00:34:16,042
[Ai] ما زلت لا أعرف
من هما والداي الحقيقيان.
460
00:34:18,542 --> 00:34:20,500
كنت دائمًا وحيدًا.
461
00:34:22,500 --> 00:34:26,375
لم يمنحني أحد أي حب على الإطلاق.
462
00:34:34,542 --> 00:34:35,833
منظمة العفو الدولية غوتو.
463
00:34:38,208 --> 00:34:40,750
هذا هو اسمك من اليوم فصاعدا.
464
00:34:44,500 --> 00:34:47,208
أنت لم تعد الماشية بعد الآن.
465
00:34:51,458 --> 00:34:54,958
من الآن فصاعدا، سوف تعيشين مثل ابنتي.
466
00:34:59,958 --> 00:35:03,000
[Ai] كان الأمر نفسه
أول مرة لمست فيها شخصًا آخر.
467
00:35:04,958 --> 00:35:06,708
منذ ولادتي...
468
00:35:08,208 --> 00:35:14,458
لم أشعر أبدًا بالحب تجاه أي شخص.
469
00:35:14,958 --> 00:35:17,750
[كلاهما الشخير]
470
00:35:18,917 --> 00:35:20,458
[صراخ آي الصغير]
471
00:35:20,542 --> 00:35:22,583
-[جين] استمر في ذلك!
-[يونغ كيوشي] انتظر هناك.
472
00:35:22,667 --> 00:35:23,667
[آهات]
473
00:35:23,750 --> 00:35:25,667
-[جين] لقد خرج، لقد خرج، لقد خرج.
-[بكاء طفل]
474
00:35:25,750 --> 00:35:28,208
جيد، جيد، جيد.
475
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
إنه صبي.
476
00:35:31,708 --> 00:35:33,417
[هتاف متحمس، تذمر]
477
00:35:33,500 --> 00:35:34,917
[نفس ثقيل]
478
00:35:36,167 --> 00:35:38,708
[التنفس الثقيل]
479
00:35:39,417 --> 00:35:40,917
شكرا لك.
480
00:35:42,583 --> 00:35:45,583
أنا مدين لك بكل ذلك.
481
00:35:48,708 --> 00:35:50,583
ما الأمر مع تلك النظرة؟
482
00:35:51,667 --> 00:35:56,250
لقد قمت بأفضل عمل
يمكن لعروس عائلة Goto أن تفعل ذلك على الإطلاق.
483
00:35:56,833 --> 00:35:57,958
-[جين] ألست سعيدًا؟
-[صفعات]
484
00:35:58,042 --> 00:35:59,917
-[جلطات]
-أنا سعيد.
485
00:36:00,792 --> 00:36:02,625
مشاعري لم تصل بعد
486
00:36:02,708 --> 00:36:04,667
[تنفس مهتز] أرجوك سامحني.
487
00:36:08,167 --> 00:36:10,750
لم أكن سعيدًا جدًا من قبل. [ضحكة مكتومة ناعمة]
488
00:36:14,667 --> 00:36:17,333
هذا كل شيء. هذا جيد.
489
00:36:18,375 --> 00:36:19,750
أليس كذلك، الجميع؟
490
00:36:19,833 --> 00:36:21,667
[تذمر أفراد الأسرة]
491
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
[الجن] لقد قررت.
492
00:36:29,417 --> 00:36:30,625
أسمي هذا الولد...
493
00:36:31,792 --> 00:36:33,500
كيسوكي.
494
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
[فرد من العائلة] السيد كيسوكي...
495
00:36:37,000 --> 00:36:41,875
هذا الطفل مصيره
لجلب البركات لعائلة Goto.
496
00:36:41,958 --> 00:36:44,542
-[ضحكة مكتومة]
-[أحاديث غير واضحة]
497
00:36:44,625 --> 00:36:48,500
[أفراد الأسرة] تهانينا!
498
00:36:49,000 --> 00:36:52,208
[شهيق كيوشي الشاب]
499
00:36:56,792 --> 00:36:58,375
لقد قمت بعمل جيد، منظمة العفو الدولية.
500
00:36:59,333 --> 00:37:01,167
[كيوشي] إذا نظرنا إلى الوراء الآن...
501
00:37:01,250 --> 00:37:02,667
أنا سعيد جدا.
502
00:37:02,750 --> 00:37:04,250
...لقد كانت مهزلة تامة.
503
00:37:12,917 --> 00:37:14,292
لكن في ذلك الوقت…
504
00:37:15,375 --> 00:37:17,208
كنت سعيدا.
505
00:37:20,667 --> 00:37:22,458
لم يكن لدي أي فكرة…
506
00:37:24,042 --> 00:37:26,417
أن كيسوكي ويوسوكي
لم يكونوا أطفالي
507
00:37:28,250 --> 00:37:29,458
ماذا؟
508
00:37:30,208 --> 00:37:32,000
لعنة هذه القرية
509
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
يجب أن تكون قد بدأت
510
00:37:35,667 --> 00:37:40,625
منذ وقت طويل... حتى قبل ولادتي.
511
00:37:43,667 --> 00:37:45,375
بقوة الحكومة..
512
00:37:49,125 --> 00:37:52,875
اسرعوا ودمروا عائلة غوتو!
513
00:37:52,958 --> 00:37:55,000
-[♪ تشغيل الموسيقى بشكل خطير]
-[ حفيف الأوراق ]
514
00:38:02,375 --> 00:38:04,792
-[لهث، زمجرة]
-[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
515
00:38:11,625 --> 00:38:13,792
[هذا الرجل يئن، استنشاق]
516
00:38:18,333 --> 00:38:19,958
هنا أيها الغريب!
517
00:38:24,167 --> 00:38:25,208
[الهمهمات]
518
00:38:28,792 --> 00:38:30,417
-[همهمات]
-[هذا الرجل يئن]
519
00:38:40,458 --> 00:38:42,958
[♪ تشتد الموسيقى]
520
00:38:43,917 --> 00:38:44,917
[هدير]
521
00:38:45,000 --> 00:38:48,083
[رنين عالي النبرة]
522
00:38:52,042 --> 00:38:54,208
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
523
00:38:55,000 --> 00:38:57,667
[يهدر في حركة بطيئة]
524
00:38:59,958 --> 00:39:01,917
[♪ تشتد الموسيقى]
525
00:39:04,542 --> 00:39:06,333
[♪ الموسيقى تتلاشى]
526
00:39:19,042 --> 00:39:20,417
[رذاذ الماء]
527
00:39:22,833 --> 00:39:24,917
[زمجرة]
528
00:39:25,000 --> 00:39:27,042
[التنفس الثقيل]
529
00:39:29,750 --> 00:39:32,000
[♪ تشغيل الموسيقى الختامية]
530
00:40:06,625 --> 00:40:09,500
[ طقطقة النار ]
531
00:40:12,667 --> 00:40:15,375
[قعقعة]
532
00:40:15,458 --> 00:40:16,542
[صوت] هل أنت مستيقظ؟
533
00:40:20,583 --> 00:40:23,042
لقد كنت فاقداً للوعي
على قاع النهر القريب.
534
00:40:24,208 --> 00:40:26,958
لقد حصلت على صدمة كبيرة عندما وجدتك.
535
00:40:30,375 --> 00:40:31,583
أين أنا؟
536
00:40:34,375 --> 00:40:35,750
هل تذكر؟
537
00:40:36,875 --> 00:40:39,042
قلت لك عنه
538
00:40:39,125 --> 00:40:42,708
كيف كانوا يضحون بالأطفال
للآلهة في الأعياد النذرية القديمة.
539
00:40:44,583 --> 00:40:45,750
نعم.
540
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
أنت قلت أنه كان…
541
00:40:49,667 --> 00:40:51,625
لتقليل عدد الأفواه التي يجب إطعامها.
542
00:40:52,292 --> 00:40:53,458
[مونيتشيكا] نعم.
543
00:40:56,083 --> 00:40:57,792
هذا هو المكان.
544
00:41:00,167 --> 00:41:02,542
هذا هو المكان الذي أدوا فيه الطقوس.
545
00:41:10,417 --> 00:41:15,708
هذا الفضاء في حد ذاته هو موضوع العبادة
من ضريح كورونوكامي.
546
00:41:16,667 --> 00:41:18,542
الحرم الداخلي .
547
00:41:20,000 --> 00:41:22,042
أنت تقول لي
كانوا يعبدون المكان...
548
00:41:22,958 --> 00:41:25,208
أين قتلوا الأطفال؟
549
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
[مونيتشيكا] هذا صحيح.
550
00:41:29,292 --> 00:41:30,625
لكن…
551
00:41:31,542 --> 00:41:37,125
بدأ كل شيء من الجوع
ولم يترك لهم أي خيار…
552
00:41:41,833 --> 00:41:45,167
كانت هناك عائلة بدأت بالسرقة
الجثث من الطقوس.
553
00:41:48,458 --> 00:41:49,750
لقد سرقوها…
554
00:41:51,042 --> 00:41:52,375
وأكلتهم.
555
00:41:54,208 --> 00:41:55,333
[مونيتشيكا] حسنًا...
556
00:41:56,750 --> 00:41:58,750
لا أعرف ما حدث حقا.
557
00:42:06,708 --> 00:42:07,917
السيد اغاوا.
558
00:42:11,750 --> 00:42:12,958
انا اعرف...
559
00:42:14,208 --> 00:42:17,250
أين الأطفال الآن.
560
00:42:19,958 --> 00:42:21,083
هاه؟
561
00:42:21,792 --> 00:42:26,208
لقد سئل سرا
لأخبرك أين هم.
562
00:42:30,958 --> 00:42:32,750
بواسطة من؟
563
00:42:35,083 --> 00:42:36,208
حسنا...
564
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
هل أنت بخير يوكي؟ هل تأذيت؟
565
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
[زفير ناعم] أنا بخير.
566
00:42:56,708 --> 00:42:58,375
[ضحكة مكتومة ناعمة]
567
00:42:59,167 --> 00:43:02,375
الزواج من ضابط شرطة يجلب لك
لا شيء سوى المتاعب، هاه؟
568
00:43:02,458 --> 00:43:04,000
[يضحك سيندو بهدوء]
569
00:43:05,458 --> 00:43:07,250
زوجي ضابط شرطة أيضًا.
570
00:43:08,333 --> 00:43:09,792
نحن في ثلاث سنوات.
571
00:43:10,792 --> 00:43:13,542
لقد تشاجرنا في ذلك اليوم... [ضحكة مكتومة]
572
00:43:13,625 --> 00:43:15,125
…ورميت عليه صبارًا!
573
00:43:15,208 --> 00:43:17,542
-[يضحك كلاهما]
-[تسريع المحرك]
574
00:43:21,667 --> 00:43:22,750
[صراخ الإطارات]
575
00:43:36,250 --> 00:43:37,750
[صراخ الإطارات]
576
00:43:38,958 --> 00:43:41,208
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة المتوترة]
577
00:43:41,292 --> 00:43:42,333
[يصيح أحد أفراد العائلة]
578
00:43:43,042 --> 00:43:44,500
-[فرد من العائلة] كان ذلك حادثًا!
-[شقوق]
579
00:43:57,000 --> 00:43:58,083
[السعال]
580
00:43:59,542 --> 00:44:00,875
مهلا، هل أنت على قيد الحياة؟
581
00:44:02,375 --> 00:44:06,042
[شخير ضعيف، والتنفس بصعوبة]
582
00:44:10,583 --> 00:44:12,917
[صفارات] مهلا.
583
00:44:14,375 --> 00:44:17,542
[صفير]
584
00:44:25,542 --> 00:44:28,292
-[يستمر التصفير]
-[أحاديث غير واضحة]
585
00:44:42,292 --> 00:44:44,292
[يستمر التصفير]
586
00:44:44,375 --> 00:44:46,542
[♪ تشغيل الموسيقى الختامية]
587
00:46:15,375 --> 00:46:17,375
ترجمه دوجلاس جيرن