1 00:00:39,680 --> 00:00:40,640 David! 2 00:00:44,640 --> 00:00:45,760 Cholera. 3 00:00:57,920 --> 00:01:00,879 Lekarza! Potrzebuję lekarza! 4 00:01:00,880 --> 00:01:03,320 Jestem. Obróć go na plecy. 5 00:01:04,520 --> 00:01:05,880 Max! 6 00:01:06,560 --> 00:01:08,160 - Max! - Tam jest. 7 00:01:08,880 --> 00:01:10,599 Max! 8 00:01:10,600 --> 00:01:11,919 Już jestem. 9 00:01:11,920 --> 00:01:13,160 Żyjesz? 10 00:01:14,120 --> 00:01:15,000 Jesteś cały? 11 00:01:18,520 --> 00:01:20,120 - Wszystko porządku? - Tak. 12 00:01:21,800 --> 00:01:23,879 - Na pewno? - Tak. Słowo. 13 00:01:23,880 --> 00:01:24,800 David! 14 00:01:39,240 --> 00:01:40,080 Żyjesz? 15 00:01:41,920 --> 00:01:43,880 Nie poddawaj się, do diabła. 16 00:02:07,200 --> 00:02:10,920 SIŁY SPECJALNE 17 00:02:12,560 --> 00:02:16,559 Kilometr 675., policja na 652. 18 00:02:16,560 --> 00:02:19,479 Zostali zaatakowani na własnym podwórku, 19 00:02:19,480 --> 00:02:21,639 a właściwie nawet w domu, 20 00:02:21,640 --> 00:02:23,279 bo większość personelu 21 00:02:23,280 --> 00:02:25,799 mieszka kilka minut od miejsca zdarzenia. 22 00:02:25,800 --> 00:02:28,879 Wciąż czekamy na oficjalne oświadczenie od GIGN. 23 00:02:28,880 --> 00:02:30,399 Nasze źródła podają, 24 00:02:30,400 --> 00:02:33,200 że jeden funkcjonariusz został poważnie ranny. 25 00:02:53,280 --> 00:02:55,880 Nie wiem. Nic nie wiadomo. 26 00:03:07,080 --> 00:03:10,599 Więcej ładunków wybuchowych nie znaleźliśmy. Użyli CL20. 27 00:03:10,600 --> 00:03:13,999 Część 500 kilogramów, które wczoraj ukradli. 28 00:03:14,000 --> 00:03:15,319 Zdalny detonator? 29 00:03:15,320 --> 00:03:18,799 Odliczanie ruszyło, gdy Christophe otworzył drzwi. 30 00:03:18,800 --> 00:03:20,319 Proste, ale skuteczne. 31 00:03:20,320 --> 00:03:21,879 Chcieli go zabić. 32 00:03:21,880 --> 00:03:22,960 Tak. 33 00:03:23,480 --> 00:03:26,360 Takie mamy procedury, generale. Nie ma wyboru. 34 00:03:29,520 --> 00:03:31,639 Zaatakowali nas we własnym domu. 35 00:03:31,640 --> 00:03:33,120 Ściągnęli generała? 36 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 I wydział wewnętrzny. 37 00:03:36,560 --> 00:03:38,039 Komisarz Saint-Juste. 38 00:03:38,040 --> 00:03:40,240 - Saint-Juste... - Biuro Spraw Wewnętrznych. 39 00:03:41,160 --> 00:03:43,959 Nie przez nią wylali generała sił powietrznych? 40 00:03:43,960 --> 00:03:46,159 - Zgadza się. - Co ona tu robi? 41 00:03:46,160 --> 00:03:49,039 Ubzdurała sobie, że działamy ponad prawem. 42 00:03:49,040 --> 00:03:51,519 To pierwszy taki przypadek w historii. 43 00:03:51,520 --> 00:03:53,239 Nie zostawię tego policji. 44 00:03:53,240 --> 00:03:55,800 Wszyscy chcemy ustalić, co zaszło. 45 00:03:57,400 --> 00:04:00,920 Według mnie laska nie ma skrupułów. 46 00:04:02,240 --> 00:04:03,160 Generale. 47 00:04:08,960 --> 00:04:11,639 - Jak tam, Chloé? - Tak? 48 00:04:11,640 --> 00:04:12,919 No co? 49 00:04:12,920 --> 00:04:15,959 Jak to „co”? Mamy trop, podejrzanego? 50 00:04:15,960 --> 00:04:18,919 Tak. Namierzyliśmy jednego terrorystę od chłodni. 51 00:04:18,920 --> 00:04:21,399 Rozpoznaliśmy go po tatuażu. 52 00:04:21,400 --> 00:04:22,639 Tego po prawej? 53 00:04:22,640 --> 00:04:26,560 Tak, kiedyś był zawodowym żołnierzem. Próbujemy go zlokalizować. 54 00:04:34,120 --> 00:04:37,160 Nie wierzę, że zaatakowali nas na naszym terenie. 55 00:04:38,040 --> 00:04:39,520 I to zaraz po ślubowaniu. 56 00:04:41,320 --> 00:04:43,840 Co Christophe zamierzał mu powiedzieć? 57 00:04:46,080 --> 00:04:49,240 Zawsze mi mówili, że ojciec zginął na służbie. 58 00:04:50,960 --> 00:04:52,240 Może to nieprawda? 59 00:04:53,600 --> 00:04:54,520 Nie wiem. 60 00:04:58,560 --> 00:05:00,440 Sprawdziłeś raport z misji? 61 00:05:02,680 --> 00:05:05,800 Skoro tu pracujesz, masz dostęp do akt. 62 00:05:09,280 --> 00:05:10,200 Hej. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,000 - W porządku? - Tak. 64 00:05:13,600 --> 00:05:15,720 Zabierz Nolana do rodziców. 65 00:05:17,560 --> 00:05:21,119 - Ale to nasz dom. - Sibylle, wiem, że cię to wkurza. 66 00:05:21,120 --> 00:05:22,519 Nigdzie nie jadę. 67 00:05:22,520 --> 00:05:24,040 Zostaję. 68 00:05:26,040 --> 00:05:29,719 Nolan, złaź mi stąd, kolego. Czas wracać do domu. 69 00:05:29,720 --> 00:05:31,039 Nie idziesz z nami? 70 00:05:31,040 --> 00:05:34,199 Nie, pójdziesz z mamą. Tata musi pracować. 71 00:05:34,200 --> 00:05:35,279 Bierz hulajnogę. 72 00:05:35,280 --> 00:05:36,800 Nie wychodźcie z domu. 73 00:05:46,400 --> 00:05:49,160 Wezmą nas na misję, żeby dorwać tych gnoi? 74 00:05:50,320 --> 00:05:52,720 Już chcesz skakać na głęboką wodę? 75 00:05:54,680 --> 00:05:56,959 No dobra, żółtodzioby. 76 00:05:56,960 --> 00:05:58,520 Dostaliście się, brawo. 77 00:05:59,240 --> 00:06:01,640 Ta praca to teraz wasza nowa religia. 78 00:06:02,840 --> 00:06:04,119 Sprawa jest prosta. 79 00:06:04,120 --> 00:06:05,960 Robicie to, co ja. 80 00:06:06,480 --> 00:06:09,919 Po prostu mnie naśladujcie. Nie będę prowadził was za rękę. 81 00:06:09,920 --> 00:06:13,600 Okazywanie pokory to jedno z przykazań w tej nowej religii? 82 00:06:14,960 --> 00:06:17,879 Nie zgubiłaś się? To nie służby rozpoznawcze. 83 00:06:17,880 --> 00:06:19,280 Tylko interwencyjne. 84 00:06:20,080 --> 00:06:23,239 Trzech funkcjonariuszy namierzyło podejrzanego. 85 00:06:23,240 --> 00:06:26,599 Obstawiliśmy dwa wejścia. Trzecie do sprawdzenia. 86 00:06:26,600 --> 00:06:27,559 Słuchajcie. 87 00:06:27,560 --> 00:06:31,239 Służby rozpoznawcze namierzyły jednego ze złodziei CL20, 88 00:06:31,240 --> 00:06:33,199 materiału użytego na parkingu. 89 00:06:33,200 --> 00:06:34,999 Rozpoznali typa po tatuażu. 90 00:06:35,000 --> 00:06:37,079 Ma kartotekę długą na kilometr. 91 00:06:37,080 --> 00:06:39,400 Był żołnierzem, ale się sprzedał. 92 00:06:40,240 --> 00:06:43,439 Doprowadzi nas do osoby, która zleciła mu tę robotę 93 00:06:43,440 --> 00:06:46,120 i atak na Christophe’a. 94 00:06:46,720 --> 00:06:49,639 Mamy zielone światło od generała, ale uważajcie. 95 00:06:49,640 --> 00:06:53,839 Facet jest uzbrojony, czujny i nie boi się konfrontacji. 96 00:06:53,840 --> 00:06:55,959 Operacją dowodzi David. 97 00:06:55,960 --> 00:06:59,479 Sekcja trzecia z Arnaudem na czele jedzie jako wsparcie. 98 00:06:59,480 --> 00:07:02,960 W terenie wesprze nas sekcja trzecia i grupa rozpoznawcza. 99 00:07:03,520 --> 00:07:07,520 Pamiętajcie, co zrobił Christophe’owi. Nie zapominajcie o tym. 100 00:07:09,320 --> 00:07:10,920 Trzymajcie emocje na wodzy. 101 00:07:11,960 --> 00:07:15,919 Jasne? Panujcie nad sobą. Tu nie chodzi o zemstę. 102 00:07:15,920 --> 00:07:19,719 Zróbmy to, jak należy. Zatrzymamy podejrzanego i wychodzimy. 103 00:07:19,720 --> 00:07:23,319 Działamy w mieście, więc bądźcie ostrożni. 104 00:07:23,320 --> 00:07:26,319 Używamy jednego kanału z grupą rozpoznawczą. 105 00:07:26,320 --> 00:07:29,079 Będą nas informować na bieżąco. 106 00:07:29,080 --> 00:07:32,679 Konwój rusza spod garnizonu, ja jadę na czele. 107 00:07:32,680 --> 00:07:35,959 Ostatni daje znak i ruszamy. Wszystko jasne? 108 00:07:35,960 --> 00:07:39,079 Dobrze. Jedzie z nami piątka świeżaków. 109 00:07:39,080 --> 00:07:41,559 Gratuluje, jesteście częścią zespołu. 110 00:07:41,560 --> 00:07:45,320 Ale brakuje wam doświadczenia, dlatego podczas tej misji, 111 00:07:45,840 --> 00:07:48,359 trzymajcie się blisko swoich mentorów. 112 00:07:48,360 --> 00:07:49,479 Jasne? 113 00:07:49,480 --> 00:07:50,559 - Tak. - Jedziemy. 114 00:07:50,560 --> 00:07:51,679 W drogę. 115 00:07:51,680 --> 00:07:53,520 Jazda. Ruszać się. 116 00:08:03,760 --> 00:08:04,800 Ty zostajesz. 117 00:08:06,320 --> 00:08:07,319 Co? 118 00:08:07,320 --> 00:08:09,879 Oberwałeś w wybuchu. Nie będę ryzykował. 119 00:08:09,880 --> 00:08:11,679 Lekarz powinien cię obejrzeć. 120 00:08:11,680 --> 00:08:14,039 Rapha też tam była, ale jedzie z wami. 121 00:08:14,040 --> 00:08:18,719 Rapha nie leżała nieprzytomna na ziemi. A jej przełożoną jest Chloé, nie ja. 122 00:08:18,720 --> 00:08:19,640 Do lekarza. 123 00:09:35,680 --> 00:09:36,920 Nikogo nie widzę. 124 00:09:37,440 --> 00:09:39,400 Podejrzany powinien być w środku. 125 00:09:39,920 --> 00:09:41,920 Co jest? Czekamy już trzy godziny. 126 00:09:50,760 --> 00:09:53,080 Ktoś otworzył okno w mieszkaniu. 127 00:09:53,680 --> 00:09:54,760 Podejrzany? 128 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 Kto to powiedział? Max? 129 00:09:58,240 --> 00:09:59,640 To podejrzany czy nie? 130 00:10:00,480 --> 00:10:02,360 W mieszkaniu jest mężczyzna. 131 00:10:03,240 --> 00:10:04,920 {\an8}Tożsamość nieznana. 132 00:10:07,680 --> 00:10:10,039 Powtarzam pytanie. Słyszałem Maxa? 133 00:10:10,040 --> 00:10:11,080 Potwierdzam. 134 00:10:16,360 --> 00:10:17,760 To nie podejrzany. 135 00:10:18,440 --> 00:10:21,400 Powtarzam, to nie podejrzany. 136 00:10:40,960 --> 00:10:43,919 Podejrzany facet w czarnym płaszczu i czapce. 137 00:10:43,920 --> 00:10:45,959 Zmierza na magazyn, idę za nim. 138 00:10:45,960 --> 00:10:47,719 Max, nie! 139 00:10:47,720 --> 00:10:48,840 Czekaj. 140 00:10:56,600 --> 00:10:58,480 - Padły strzały. - Jazda! 141 00:11:00,000 --> 00:11:01,160 Szybko. 142 00:11:05,680 --> 00:11:06,960 - Żyjesz? - Tak. 143 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 Max! Czekaj! 144 00:11:10,720 --> 00:11:11,640 Stać! 145 00:11:13,880 --> 00:11:15,320 Żandarmeria. 146 00:11:49,840 --> 00:11:51,040 Potrzebuję wsparcia. 147 00:12:02,320 --> 00:12:03,200 Max! 148 00:12:04,640 --> 00:12:06,120 Max, odezwij się. 149 00:12:16,120 --> 00:12:17,280 Wchodzimy. 150 00:12:17,880 --> 00:12:20,160 Żandarmeria! 151 00:12:20,680 --> 00:12:21,960 Żandarmeria! 152 00:12:27,800 --> 00:12:28,799 Czysto. 153 00:12:28,800 --> 00:12:30,039 Tu też czysto. 154 00:12:30,040 --> 00:12:32,399 Na ziemi Glock Maxa i nożyce. 155 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 Kod 652-37. 156 00:12:36,280 --> 00:12:37,879 Broń Maxa zabezpieczona. 157 00:12:37,880 --> 00:12:39,440 Gęsiego za mną. 158 00:12:58,600 --> 00:13:00,000 Tarcze w drodze. 159 00:13:05,000 --> 00:13:05,920 Szukaj. 160 00:13:23,760 --> 00:13:25,120 Czysto. 161 00:13:50,640 --> 00:13:51,999 Padnij! Ręce do góry! 162 00:13:52,000 --> 00:13:53,519 - Na ziemię! - Ręce! 163 00:13:53,520 --> 00:13:54,439 Na ziemię. 164 00:13:54,440 --> 00:13:56,079 - No już. - Nie ruszaj się. 165 00:13:56,080 --> 00:13:58,960 - Leż. - Nie szarp się, do diabła. 166 00:13:59,880 --> 00:14:02,200 Daj rękę. Spokojnie. 167 00:14:05,080 --> 00:14:07,000 Już. Przestań. 168 00:14:15,040 --> 00:14:16,359 - Wszystko gra? - Tak. 169 00:14:16,360 --> 00:14:17,520 Jesteś ranny? 170 00:14:19,960 --> 00:14:21,800 Czemu nie odpowiadałeś? 171 00:14:22,320 --> 00:14:24,039 Podejrzany był za blisko. 172 00:14:24,040 --> 00:14:27,880 Z jakiej racji szedłeś za nim bez broni? 173 00:14:28,720 --> 00:14:30,680 Niczego się nie nauczyłeś? 174 00:14:31,480 --> 00:14:32,880 Upadłeś na głowę? 175 00:14:34,560 --> 00:14:36,040 Zatrzymaliśmy go czy nie? 176 00:14:43,480 --> 00:14:46,480 Jak każę ci zostać w garnizonie, to masz tam zostać. 177 00:14:56,400 --> 00:14:57,520 Coś nie tak? 178 00:14:58,040 --> 00:14:59,119 Słuchaj. 179 00:14:59,120 --> 00:15:03,479 Jak chcesz brać na akcję mojego człowieka, najpierw zapytaj mnie o zgodę. 180 00:15:03,480 --> 00:15:05,959 Wysłałem Maxa do lekarza. 181 00:15:05,960 --> 00:15:07,519 - Do lekarza? - Tak. 182 00:15:07,520 --> 00:15:11,800 Zawsze bierzemy nowych bez pytania. Sam się do tego rwiesz. 183 00:15:13,800 --> 00:15:15,760 Dopiero co skończył szkolenie. 184 00:15:16,280 --> 00:15:18,839 Taka misja na pierwszy raz to dobry pomysł? 185 00:15:18,840 --> 00:15:21,159 Pozostali byli w jednostce szturmowej! 186 00:15:21,160 --> 00:15:23,959 A Max nie może nawet stać na czatach? 187 00:15:23,960 --> 00:15:26,479 Pilnuj swoich ludzi, a moich zostaw mnie. 188 00:15:26,480 --> 00:15:28,679 Dzięki Maxowi złapaliśmy terrorystę. 189 00:15:28,680 --> 00:15:30,000 Jasne. 190 00:15:30,600 --> 00:15:32,200 O co ci chodzi? 191 00:15:34,520 --> 00:15:36,000 Chciałabym to przejrzeć. 192 00:15:36,840 --> 00:15:37,759 I to też. 193 00:15:37,760 --> 00:15:40,279 - Musimy to sprawdzić. - I jeszcze to. 194 00:15:40,280 --> 00:15:42,840 - Major Bonenfant. - Komisarz Saint-Juste. 195 00:15:43,960 --> 00:15:44,840 Poruczniku. 196 00:15:45,880 --> 00:15:47,280 - Dzień dobry. - Witam. 197 00:16:10,880 --> 00:16:12,320 Dla kogo pracujesz? 198 00:16:13,200 --> 00:16:14,079 No brawo. 199 00:16:14,080 --> 00:16:15,560 Trzydziestu na jednego? 200 00:16:16,320 --> 00:16:17,839 Niezłe macie te mundurki. 201 00:16:17,840 --> 00:16:19,479 Dla kogo pracujesz? 202 00:16:19,480 --> 00:16:24,560 Twój kolega też był taki chojrak, zanim wbiliście do środka. 203 00:16:25,080 --> 00:16:25,920 Pamiętam go. 204 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Poślę go do piachu. 205 00:16:31,880 --> 00:16:33,600 Tak? Do piachu? 206 00:16:44,920 --> 00:16:46,000 Przyjrzyj mi się. 207 00:16:49,840 --> 00:16:53,080 Żyjesz tylko dlatego, że mój zespół trzyma się zasad. 208 00:16:53,760 --> 00:16:56,120 Wiemy, że byłeś żołnierzem. 209 00:16:57,800 --> 00:16:59,440 Ale mam złe wieści. 210 00:17:01,040 --> 00:17:03,400 Ja lubię łamać zasady. 211 00:17:05,840 --> 00:17:07,360 Jak nie zaczniesz gadać... 212 00:17:11,480 --> 00:17:14,560 to z ogromną przyjemnością sam się tobą zajmę. 213 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 Ciekawe, ile wytrzymasz. 214 00:17:20,000 --> 00:17:21,079 Będziesz gadał? 215 00:17:21,080 --> 00:17:23,119 - Co ty robisz? - Puszczaj! 216 00:17:23,120 --> 00:17:25,600 Zasłoń oczy. A ty wyjdź. 217 00:17:26,520 --> 00:17:27,560 Już! 218 00:17:28,200 --> 00:17:29,040 Spokój. 219 00:17:39,120 --> 00:17:40,840 Jesteś na miejscu? 220 00:17:41,360 --> 00:17:42,600 Obudził się? 221 00:17:45,320 --> 00:17:47,240 Zobaczymy się w szpitalu. 222 00:17:49,000 --> 00:17:50,320 Komisarz Saint-Juste. 223 00:17:51,160 --> 00:17:54,639 - Biuro Spraw Wewnętrznych. - Wiem, kim pani jest. 224 00:17:54,640 --> 00:17:57,160 Bywam upierdliwa, ale to dla pana dobra. 225 00:17:59,080 --> 00:18:01,159 Jasne. Bardzo dziękuję. 226 00:18:01,160 --> 00:18:04,159 Pana praca polega na przeprowadzaniu interwencji. 227 00:18:04,160 --> 00:18:07,600 A nie na prowadzeniu śledztwa i zastraszaniu podejrzanych. 228 00:18:08,120 --> 00:18:11,280 Jeśli nadmiar testosteronu utrudnia panu pracę, 229 00:18:13,000 --> 00:18:15,480 polecam zmianę zawodu, majorze. 230 00:18:25,840 --> 00:18:28,840 - Jest i on. - Co tam, przystojniaczku? 231 00:18:32,000 --> 00:18:34,040 - W porządku, Rapha? - Tak. 232 00:18:34,800 --> 00:18:37,280 Chyba minąłeś się z powołaniem. 233 00:18:38,120 --> 00:18:40,600 Nie zapunktowałem u Davida. 234 00:18:41,200 --> 00:18:44,440 Rzuciłeś się w pogoń za terrorystą. Nic dziwnego. 235 00:18:45,400 --> 00:18:46,519 Co tam robiłeś? 236 00:18:46,520 --> 00:18:50,759 Potrzebowali mnie. Nie miałem zamiaru oglądać dorosłych przy pracy. 237 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 Jaki zarozumiały. 238 00:18:53,520 --> 00:18:54,479 Dobrze zrobiłem. 239 00:18:54,480 --> 00:18:57,479 Zawsze był zarozumiały. Nic nowego. 240 00:18:57,480 --> 00:18:58,920 Ty draniu. 241 00:19:07,480 --> 00:19:09,559 Którędy na intensywną terapię? 242 00:19:09,560 --> 00:19:11,320 - Na lewo. - Dziękuję. 243 00:19:16,240 --> 00:19:17,560 Słucham pana? 244 00:19:18,400 --> 00:19:19,240 Proszę. 245 00:20:02,560 --> 00:20:04,520 I? Co z nim? 246 00:20:05,080 --> 00:20:07,600 Jest w śpiączce farmakologicznej. 247 00:20:08,840 --> 00:20:11,000 Następne 24 godziny będą kluczowe. 248 00:20:14,440 --> 00:20:15,400 Jak się czujesz? 249 00:20:23,520 --> 00:20:25,720 Nie za dobrze. Kiepsko. 250 00:20:29,840 --> 00:20:31,280 Dzwoniłem rano do Manon. 251 00:20:32,480 --> 00:20:36,800 Powiedziałem, że powinniśmy widywać się trochę częściej. 252 00:20:38,560 --> 00:20:40,880 Umówiłem się z nią jutro na lunch. 253 00:20:41,920 --> 00:20:42,920 I... 254 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 jeśli nie masz planów, 255 00:20:49,680 --> 00:20:52,720 to może do nas dołączysz? Spędzimy czas we troje. 256 00:20:54,880 --> 00:20:58,200 Nie wiem. Nie możemy udawać, że wszystko jest w porządku. 257 00:20:59,880 --> 00:21:03,400 Przeprowadzam się do Singapuru. Musimy jej powiedzieć. 258 00:21:05,320 --> 00:21:06,520 Nie ma pośpiechu. 259 00:21:07,040 --> 00:21:08,000 Mamy czas. 260 00:21:09,520 --> 00:21:12,280 Manon musi się zastanowić, co zrobi. 261 00:21:14,200 --> 00:21:16,440 A nad czym się tu zastanawiać? 262 00:21:17,640 --> 00:21:21,719 Nie przeprowadzi się za tobą na drugi koniec świata. 263 00:21:21,720 --> 00:21:23,280 Sama o tym zadecyduje. 264 00:21:23,800 --> 00:21:26,640 To takie pilne? Musimy rozmawiać o tym teraz? 265 00:21:33,280 --> 00:21:34,120 Nie. 266 00:21:40,000 --> 00:21:41,159 Przepraszam. 267 00:21:41,160 --> 00:21:43,080 Nie, to ja przepraszam. 268 00:21:45,240 --> 00:21:46,920 Jestem ostatnio nerwowy. 269 00:21:48,440 --> 00:21:50,240 Dobrze mieć cię przy sobie. 270 00:21:53,480 --> 00:21:55,040 {\an8}Nie wejdziesz do niego? 271 00:21:57,480 --> 00:21:58,640 Nie mam wyboru. 272 00:22:07,880 --> 00:22:09,480 Dobrze cię widzieć. 273 00:22:29,160 --> 00:22:30,000 Hej. 274 00:22:31,600 --> 00:22:33,920 Wiesz, jaki jest twój tata. 275 00:22:34,960 --> 00:22:36,559 Nigdy nie daje za wygraną. 276 00:22:36,560 --> 00:22:37,480 Nie. 277 00:22:38,600 --> 00:22:40,360 Na pewno z tego wyjdzie. 278 00:22:41,440 --> 00:22:42,600 Tak. 279 00:22:48,000 --> 00:22:50,680 - Masz ochotę na kawę? - Tak, chodźmy. 280 00:22:56,000 --> 00:22:59,320 Złapaliście tego, kto mu to zrobił? 281 00:23:02,760 --> 00:23:03,960 Pracujemy nad tym. 282 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 To tylko kwestia czasu. 283 00:23:22,840 --> 00:23:27,359 W mieszkaniu wytatuowanego podejrzanego nie znaleźliśmy śladów CL20. 284 00:23:27,360 --> 00:23:30,879 Ale w nocy powiedział sędziemu, kto zlecił mu robotę. 285 00:23:30,880 --> 00:23:33,479 Francis Kröller, europejski handlarz bronią. 286 00:23:33,480 --> 00:23:36,279 Zlecił atak na szefa służb interwencyjnych. 287 00:23:36,280 --> 00:23:37,839 Ryzykowna akcja. 288 00:23:37,840 --> 00:23:39,479 Zgadzam się. 289 00:23:39,480 --> 00:23:42,639 Nie wiemy, jaki miał motyw, ale jedno jest pewne. 290 00:23:42,640 --> 00:23:45,719 To on stoi za kradzieżą CL20. Pewnie je ukrywa. 291 00:23:45,720 --> 00:23:48,399 Trójka ma dyżur. Ogarniacie bieżące sprawy. 292 00:23:48,400 --> 00:23:51,159 Dwójka zajmie się Kröllerem. 293 00:23:51,160 --> 00:23:53,159 Macie być w pełnej gotowości. 294 00:23:53,160 --> 00:23:55,559 Jedynka powinna się tym zająć. 295 00:23:55,560 --> 00:23:58,799 Byliście w pogotowiu cały tydzień, ledwo wróciliście z misji. 296 00:23:58,800 --> 00:24:01,359 Tak, ale mieliśmy już do czynienia z CL20 297 00:24:01,360 --> 00:24:03,439 i pracowaliśmy z Tanyą. 298 00:24:03,440 --> 00:24:05,719 Kröller zajmuje się stroną biznesową. 299 00:24:05,720 --> 00:24:07,919 Nie siedzi w ukryciu z CL20. 300 00:24:07,920 --> 00:24:11,479 - O ile wiem, twoja działka to rekonesans. - Tak. 301 00:24:11,480 --> 00:24:14,039 Zajmij się tym, co do ciebie należy, 302 00:24:14,040 --> 00:24:16,279 a operacje w terenie zostaw nam. 303 00:24:16,280 --> 00:24:18,479 Musisz złapać go osobiście, tak? 304 00:24:18,480 --> 00:24:19,759 Nic nie rozumiesz. 305 00:24:19,760 --> 00:24:22,679 Jestem pewien, że wszyscy chcemy go złapać. 306 00:24:22,680 --> 00:24:24,279 Masz z tym jakiś problem? 307 00:24:24,280 --> 00:24:26,679 - Twoi ludzie są zmęczeni! - Proszę was. 308 00:24:26,680 --> 00:24:28,999 - Bez nerwów. - Martwię się o zespół. 309 00:24:29,000 --> 00:24:31,199 Kröllerem zajmie się jedynka. 310 00:24:31,200 --> 00:24:32,159 Pasuje? 311 00:24:32,160 --> 00:24:33,080 Rozejść się. 312 00:24:36,440 --> 00:24:37,720 Zadowolony? 313 00:24:38,800 --> 00:24:40,000 Nie wytrzymam z nim. 314 00:24:47,600 --> 00:24:49,200 Generale! 315 00:24:52,120 --> 00:24:56,639 Musimy porozmawiać o Maxie Villiersie. Synu Laurenta. 316 00:24:56,640 --> 00:24:57,999 - Nowym rekrucie. - Tak. 317 00:24:58,000 --> 00:24:59,480 Mam z nim problem. 318 00:25:00,000 --> 00:25:03,319 Jego umiejętności techniczne są bez zarzutu. 319 00:25:03,320 --> 00:25:06,760 Ale charakter i zachowanie pozostawiają wiele do życzenia. 320 00:25:09,640 --> 00:25:11,160 Jest arogancki. 321 00:25:12,080 --> 00:25:12,999 Pretensjonalny. 322 00:25:13,000 --> 00:25:14,919 Nie szanuje przełożonych. 323 00:25:14,920 --> 00:25:17,600 - Ma się za lepszego. - Zupełnie jak ty. 324 00:25:19,080 --> 00:25:23,040 Generale, Max zignorował rozkaz podczas pierwszej misji. 325 00:25:23,760 --> 00:25:25,200 Co proponujesz? 326 00:25:26,600 --> 00:25:28,840 Źle zrobiliśmy, że go przyjęliśmy. 327 00:25:29,360 --> 00:25:31,080 Nie nadaje się do GIGN. 328 00:25:31,760 --> 00:25:34,400 To trochę za mało, by go wyrzucić. 329 00:25:34,920 --> 00:25:36,800 Ja jestem na nie. 330 00:25:37,280 --> 00:25:39,039 Ale decyzja należy do ciebie. 331 00:25:39,040 --> 00:25:43,759 Jutro ostateczny sprawdzian zaufania. Kluczowy moment dla rekrutów. 332 00:25:43,760 --> 00:25:45,359 Masz czas do jutra. 333 00:25:45,360 --> 00:25:48,480 Potem będzie jednym z nas. Czy chcesz, czy nie. 334 00:25:49,000 --> 00:25:50,600 - Dobrze. - Majorze. 335 00:25:51,280 --> 00:25:54,079 Proszę trzymać emocje na wodzy. 336 00:25:54,080 --> 00:25:58,239 Generale, Max jest synem Laurenta i moim podopiecznym, ale... 337 00:25:58,240 --> 00:26:02,560 Mówię o tym, co wydarzyło się wczoraj po zatrzymaniu podejrzanego. 338 00:26:06,400 --> 00:26:07,920 - Rozumiem. - Dobrze. 339 00:26:40,880 --> 00:26:43,639 Przepraszam, gdzie są zajęcia z pianina? 340 00:26:43,640 --> 00:26:46,359 Na końcu korytarza. Po lewej. 341 00:26:46,360 --> 00:26:47,640 Bardzo dziękuję. 342 00:27:06,120 --> 00:27:09,320 Nie, graj dalej. Do samego końca. 343 00:27:09,840 --> 00:27:10,919 Nie mogę. 344 00:27:10,920 --> 00:27:13,520 Dlaczego? Zastanawiałaś się nad tym? 345 00:27:14,160 --> 00:27:16,479 - Tempo jest za szybkie. - Wcale nie. 346 00:27:16,480 --> 00:27:19,280 Po prostu za mało ćwiczysz. Ot co. 347 00:27:19,800 --> 00:27:21,240 Przerwa na lunch. 348 00:27:32,640 --> 00:27:35,040 Czemu miałaś problem z tamtym utworem? 349 00:27:35,680 --> 00:27:38,199 Jest za trudny czy za mało ćwiczysz? 350 00:27:38,200 --> 00:27:42,759 Nie wiem, czy powinnam ćwiczyć, czy lepiej po prostu odpuścić. 351 00:27:42,760 --> 00:27:44,080 Co masz na myśli? 352 00:27:46,640 --> 00:27:48,720 - Nic. - No powiedz. 353 00:27:51,280 --> 00:27:52,840 Co tu robisz? 354 00:27:53,800 --> 00:27:57,519 - Nigdy nie wpadasz na lunch. - Po prostu chciałem cię zobaczyć. 355 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 - I tyle? - Tak. 356 00:27:59,560 --> 00:28:01,080 - Okej. - No co? 357 00:28:01,600 --> 00:28:02,599 Do czego pijesz? 358 00:28:02,600 --> 00:28:05,080 - Nie chcesz o tym gadać. - No wiesz? 359 00:28:05,600 --> 00:28:06,440 Powiedz mi. 360 00:28:07,520 --> 00:28:09,080 Rozstajecie się? 361 00:28:10,840 --> 00:28:12,440 Upadłaś na głowę? 362 00:28:12,960 --> 00:28:14,879 Dobrze. Czyli zostajecie razem. 363 00:28:14,880 --> 00:28:16,320 Co ty wygadujesz? 364 00:28:17,120 --> 00:28:18,800 Jedziesz do Singapuru? 365 00:28:24,000 --> 00:28:26,920 Mama nie ukrywa się tak dobrze, jak myśli. 366 00:28:30,480 --> 00:28:34,839 Co chcesz powiedzieć? Planujesz wyjechać z mamą? 367 00:28:34,840 --> 00:28:39,519 Mama nie ma tu nic do rzeczy. Mają tam prestiżowe konserwatorium. 368 00:28:39,520 --> 00:28:41,639 Nie wiem, czy mam dalej grać. 369 00:28:41,640 --> 00:28:44,599 - Rozumiem. - Może lepiej zająć się czymś innym? 370 00:28:44,600 --> 00:28:47,320 - Przeprowadzasz się. - Porozmawiaj ze mną. 371 00:28:48,720 --> 00:28:51,959 Zdałeś bardzo trudny egzamin, wiesz coś o wytrwałości. 372 00:28:51,960 --> 00:28:54,079 Nie boisz się trudnych pytań. 373 00:28:54,080 --> 00:28:57,079 Chcę pogadać z tatą. Tu nie chodzi o mamę. 374 00:28:57,080 --> 00:28:58,480 Rozumiem, wybacz. 375 00:28:59,080 --> 00:29:00,040 Przepraszam. 376 00:29:02,240 --> 00:29:03,800 Czym jest dla ciebie pianino? 377 00:29:07,000 --> 00:29:08,039 Ja... 378 00:29:08,040 --> 00:29:09,919 To tylko instrument? 379 00:29:09,920 --> 00:29:13,719 A może coś, o czym myślisz od świtu do nocy? 380 00:29:13,720 --> 00:29:16,199 Nic tylko byś grała i grała? 381 00:29:16,200 --> 00:29:18,200 Mogłabym grać i grać. 382 00:29:19,640 --> 00:29:21,040 - Naprawdę? - Tak. 383 00:29:22,840 --> 00:29:23,760 To twoja pasja? 384 00:29:24,720 --> 00:29:25,800 Tak. 385 00:29:29,440 --> 00:29:31,799 Skup się, bo powiem to tylko raz. 386 00:29:31,800 --> 00:29:33,000 Dobrze. 387 00:29:33,560 --> 00:29:35,480 Obym tylko tego nie pożałował. 388 00:29:38,200 --> 00:29:42,080 Nie pozwól, żeby cokolwiek stanęło ci na drodze. 389 00:29:42,600 --> 00:29:43,520 Rozumiesz? 390 00:29:44,440 --> 00:29:46,399 Pasja robi ogromną różnicę. 391 00:29:46,400 --> 00:29:51,479 Bo gdy inni są zmęczeni lub mają dość, ty nadal masz siłę grać. 392 00:29:51,480 --> 00:29:54,959 Siłę, by szlifować swoje umiejętności. 393 00:29:54,960 --> 00:29:57,559 A to robi ogromną różnicę. 394 00:29:57,560 --> 00:30:03,320 Bo nieważne, co się wydarzy, dla ciebie zawsze znajdzie się miejsce. 395 00:30:07,880 --> 00:30:11,840 Jeśli w Singapurze mają najlepszą szkołą na świecie, 396 00:30:13,720 --> 00:30:15,440 to musisz tam pojechać. 397 00:30:18,880 --> 00:30:23,120 Nie pozwól, by ktoś cię od tego odwiódł. Nawet twój wkurzający tata. 398 00:30:38,560 --> 00:30:39,600 Proszę. 399 00:30:43,680 --> 00:30:44,600 Witam. 400 00:30:45,560 --> 00:30:47,399 - Fajnie, co? - Pewnie. 401 00:30:47,400 --> 00:30:49,000 Regał sobie przemaluję. 402 00:30:49,800 --> 00:30:53,199 Muszę też wyszpachlować ściany i naprawić pęknięcia. 403 00:30:53,200 --> 00:30:54,680 A tam powieszę półkę. 404 00:30:55,680 --> 00:30:56,519 Gdzie? 405 00:30:56,520 --> 00:30:57,599 Tam. 406 00:30:57,600 --> 00:30:58,759 Dobry pomysł? 407 00:30:58,760 --> 00:30:59,840 Tak, spoko. 408 00:31:00,760 --> 00:31:01,759 Masz dobre oko. 409 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 Mamy tu mieszkać 15 lat, niech chociaż będzie ładnie. 410 00:31:08,920 --> 00:31:11,280 Co ci jest? Masz minę jak zbity pies. 411 00:31:12,040 --> 00:31:15,680 Nic, po prostu mam wrażenie, że nie jestem tu mile widziany. 412 00:31:16,600 --> 00:31:17,440 Hej. 413 00:31:17,960 --> 00:31:21,200 Udało nam się, prawda? Uśmiechnij się. 414 00:31:24,560 --> 00:31:25,880 Widzimy się później. 415 00:31:28,080 --> 00:31:28,920 Okej. 416 00:31:33,920 --> 00:31:36,440 - Widziałeś Davida? - Jest w garażu. 417 00:32:00,040 --> 00:32:02,880 Jadę do Christophe’a do szpitala. To coś ważnego? 418 00:32:03,520 --> 00:32:05,439 - Pojadę z tobą. - Nie. 419 00:32:05,440 --> 00:32:06,760 Jadę sam. 420 00:32:11,280 --> 00:32:12,480 Nie pasuje tu? 421 00:32:14,320 --> 00:32:16,639 Tylko ty mi nie pogratulowałeś. 422 00:32:16,640 --> 00:32:19,080 Cédric i reszta mi gratulowali. 423 00:32:22,520 --> 00:32:23,360 Gratulacje. 424 00:32:26,640 --> 00:32:29,120 Przegiąłem, ale złapaliśmy podejrzanego. 425 00:32:29,840 --> 00:32:31,000 Fakt. 426 00:32:31,560 --> 00:32:33,560 Masz coś do mnie? 427 00:32:35,280 --> 00:32:36,120 No powiedz. 428 00:32:41,600 --> 00:32:42,480 Wiesz co? 429 00:32:43,960 --> 00:32:46,799 Nie gniewałem się, gdy przestałeś nas odwiedzać. 430 00:32:46,800 --> 00:32:50,360 Mówiłem sobie, że jesteś zajęty, bo jesteś bohaterem, jak tata. 431 00:32:51,120 --> 00:32:52,840 Marzyłem o takiej pracy. 432 00:32:53,800 --> 00:32:55,920 A potem mama mnie oświeciła. 433 00:32:56,560 --> 00:32:59,880 Nie odwiedzałeś nas, bo mój widok przypominał ci o tacie. 434 00:33:03,400 --> 00:33:05,200 To nie moja wina, że nie żyje. 435 00:33:07,960 --> 00:33:11,160 To praca moich marzeń. Zapracowałem na swoje miejsce. 436 00:33:12,520 --> 00:33:14,320 Jestem żołnierzem. Jak ty. 437 00:33:18,200 --> 00:33:20,280 Jutro idę na sprawdzian zaufania. 438 00:33:21,320 --> 00:33:22,800 Liczę, że się spotkamy. 439 00:33:57,360 --> 00:34:00,920 ARCHIWUM 440 00:34:19,040 --> 00:34:21,720 ZESPÓŁ 441 00:34:25,760 --> 00:34:29,240 ZGINĄŁ NA SŁUŻBIE 10 LUTEGO 2010 ROKU 442 00:35:06,560 --> 00:35:09,400 Strzał zaufania to ćwiczenie wyjątkowe. 443 00:35:12,320 --> 00:35:13,800 To pakt 444 00:35:14,360 --> 00:35:16,880 między mentorem i jego podopiecznym. 445 00:35:19,760 --> 00:35:22,720 Ślubowanie było dla waszych bliskich. 446 00:35:26,160 --> 00:35:28,440 Strzał zaufania jest dla nas. 447 00:35:29,280 --> 00:35:30,240 Tylko dla nas. 448 00:35:31,320 --> 00:35:34,480 Ma dowieść, że przełożeni mogą wam zaufać 449 00:35:35,000 --> 00:35:37,400 i że zasługujecie, by tu być. 450 00:35:42,840 --> 00:35:46,720 Tym strzałem przypieczętujecie wasze wejście w szeregi GIGN. 451 00:37:59,640 --> 00:38:02,280 David! 452 00:38:04,200 --> 00:38:05,159 David! 453 00:38:05,160 --> 00:38:07,560 Znaleźli Kröllera. Jedziemy. 454 00:38:11,400 --> 00:38:12,760 O co chodzi? 455 00:39:43,600 --> 00:39:45,640 Żandarmeria! 456 00:39:46,880 --> 00:39:48,359 Na ziemię. 457 00:39:48,360 --> 00:39:50,080 - Puść! - Nie stawiaj oporu. 458 00:39:51,240 --> 00:39:53,039 Wchodzimy. Zabezpieczcie tyły. 459 00:39:53,040 --> 00:39:54,400 Moje dzieci! 460 00:39:57,440 --> 00:39:58,839 Puść mnie, do diabła! 461 00:39:58,840 --> 00:40:00,120 Ma broń. 462 00:40:02,840 --> 00:40:03,760 Zajmę się nim. 463 00:40:04,360 --> 00:40:05,440 Julián! 464 00:40:06,920 --> 00:40:09,120 Wszystko gra. Oddaj mi broń. 465 00:40:11,960 --> 00:40:13,320 Oddaj, co tam masz. 466 00:40:22,800 --> 00:40:23,919 Julián? 467 00:40:23,920 --> 00:40:25,160 Tak masz na imię? 468 00:40:30,080 --> 00:40:31,280 Ja jestem Cédric. 469 00:40:33,520 --> 00:40:35,320 Pracuję dla żandarmerii. 470 00:40:36,200 --> 00:40:37,199 Kłamiesz! 471 00:40:37,200 --> 00:40:40,559 - Spokojnie. Nie potrzebujesz broni. - Zabijecie tatę! 472 00:40:40,560 --> 00:40:41,839 Zabijecie go. 473 00:40:41,840 --> 00:40:44,039 Nikogo nie zabijemy. Wszystko gra. 474 00:40:44,040 --> 00:40:45,920 Twoja rodzina jest bezpieczna. 475 00:40:46,560 --> 00:40:48,000 Oddaj mi broń, Julián. 476 00:40:48,720 --> 00:40:49,960 Bardzo cię proszę. 477 00:40:50,520 --> 00:40:52,840 Do cholery jasnej, rzuć tę broń. 478 00:40:55,920 --> 00:40:57,680 Podaj mi ją, Julián. 479 00:40:58,920 --> 00:41:00,120 Nikogo nie zabijemy. 480 00:41:01,280 --> 00:41:02,760 Julián, rób, co mówi. 481 00:41:06,320 --> 00:41:08,480 - Będzie dobrze, kochanie. - Powoli. 482 00:41:10,160 --> 00:41:11,640 Oddaj mi broń. 483 00:41:16,360 --> 00:41:17,200 Bardzo dobrze. 484 00:41:19,880 --> 00:41:21,039 Już. 485 00:41:21,040 --> 00:41:22,880 Powolutku. Bardzo dobrze. 486 00:41:25,640 --> 00:41:29,800 Chodź, pójdziemy do mamy i brata. Idziesz ze mną? 487 00:41:46,520 --> 00:41:48,760 Czekaj, może się dogadamy. 488 00:41:57,440 --> 00:41:58,760 Zamieniam się w słuch. 489 00:42:00,640 --> 00:42:03,480 Wiem, kto podłożył bombę w GIGN. 490 00:42:05,840 --> 00:42:06,720 Oczywiście. 491 00:42:07,560 --> 00:42:09,120 Na pewno nie ty. 492 00:42:09,640 --> 00:42:11,800 Jestem biznesmenem. Po co mi to? 493 00:42:12,320 --> 00:42:15,280 Sprzedałeś komuś CL20. Komu? 494 00:42:15,800 --> 00:42:16,720 Był taki jeden. 495 00:42:17,400 --> 00:42:18,599 Zawarliśmy umowę. 496 00:42:18,600 --> 00:42:22,879 Namierzył CL20. Ja nagrałem ludzi. Mieliśmy podzielić się po połowie. 497 00:42:22,880 --> 00:42:26,319 Zatrzymał wszystko dla siebie. Moi ludzie mnie zdradzili. 498 00:42:26,320 --> 00:42:28,079 Koleś mnie wydymał. 499 00:42:28,080 --> 00:42:29,000 Aha. 500 00:42:29,840 --> 00:42:30,800 Wydymał cię. 501 00:42:32,480 --> 00:42:33,560 Co to za jeden? 502 00:42:34,160 --> 00:42:36,120 O kim mówimy? Gdzie go znajdę? 503 00:42:36,640 --> 00:42:37,560 Posłuchaj. 504 00:42:38,280 --> 00:42:40,359 Dogadajmy się. Tu i teraz. 505 00:42:40,360 --> 00:42:43,120 Puść nas wolno, a powiem, gdzie go znaleźć. 506 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 David! 507 00:43:05,160 --> 00:43:07,479 Co ty robisz? Nie panujesz nad sobą. 508 00:43:07,480 --> 00:43:08,840 Nieprawda. 509 00:43:09,680 --> 00:43:11,880 Odpocznij, my się tym zajmiemy. 510 00:43:17,320 --> 00:43:18,159 Djibril. 511 00:43:18,160 --> 00:43:19,400 Przejmiesz go? 512 00:43:20,040 --> 00:43:22,040 - Wsadź go do Cayenne. - Pewnie. 513 00:43:22,720 --> 00:43:23,760 Dzięki. 514 00:43:26,360 --> 00:43:29,080 Odwieziemy go do punktu kontrolnego. 515 00:43:30,840 --> 00:43:32,080 Max, jedziesz ze mną. 516 00:43:33,320 --> 00:43:34,840 Nie będę czekał do jutra. 517 00:43:36,200 --> 00:43:37,160 On tak na serio? 518 00:43:48,200 --> 00:43:49,200 Czekaj. 519 00:43:50,240 --> 00:43:51,080 Ty prowadzisz. 520 00:43:51,640 --> 00:43:52,560 Dobrze. 521 00:44:23,440 --> 00:44:25,400 Gazu, nie jesteśmy na wycieczce. 522 00:44:38,640 --> 00:44:39,600 Kurwa. 523 00:44:40,800 --> 00:44:41,760 Jedź. 524 00:50:05,840 --> 00:50:10,840 Napisy: Marta Makieła