1 00:00:26,720 --> 00:00:27,840 Stój. 2 00:00:29,560 --> 00:00:30,400 Odepnij się. 3 00:00:31,800 --> 00:00:32,960 No dalej. 4 00:00:39,240 --> 00:00:40,119 Stój. 5 00:00:40,120 --> 00:00:42,840 Gdybym kazał skoczyć, też byś to zrobił? 6 00:00:44,120 --> 00:00:46,719 Szukamy ludzi, którzy myślą za siebie. 7 00:00:46,720 --> 00:00:48,440 Odpadasz. 8 00:00:49,920 --> 00:00:51,520 Przyślijcie następną osobę. 9 00:00:52,040 --> 00:00:52,880 Villiers! 10 00:00:54,800 --> 00:00:56,160 Teraz Villiers. 11 00:01:26,320 --> 00:01:27,680 Możesz iść. 12 00:01:29,520 --> 00:01:30,560 Śmiało. 13 00:01:45,120 --> 00:01:46,359 Stój. 14 00:01:46,360 --> 00:01:47,480 Spójrz na mnie. 15 00:01:51,200 --> 00:01:52,360 Ręce do góry. 16 00:02:01,080 --> 00:02:02,560 Odepnij się. 17 00:02:04,200 --> 00:02:05,039 Nie. 18 00:02:05,040 --> 00:02:07,160 Co, nie lubisz ryzykować? 19 00:02:07,680 --> 00:02:10,040 Nie lubię ryzykować bez potrzeby. 20 00:02:12,560 --> 00:02:14,560 Dobra, idź dalej. 21 00:02:24,520 --> 00:02:26,320 Stop! Kolano do góry. 22 00:02:31,760 --> 00:02:32,600 Zaśpiewaj coś. 23 00:02:35,680 --> 00:02:36,560 No śpiewaj. 24 00:02:40,280 --> 00:02:43,959 Niebo może spaść nam na głowę 25 00:02:43,960 --> 00:02:45,879 Nic nie słyszę. A wy? 26 00:02:45,880 --> 00:02:49,319 A Ziemia może obrócić się w pył 27 00:02:49,320 --> 00:02:54,520 Dla mnie to nie liczy się Póki kochasz mnie 28 00:02:55,240 --> 00:02:59,480 Cały świat nie obchodzi mnie 29 00:03:00,120 --> 00:03:02,719 Póki miłość przepełnia każdy dzień... 30 00:03:02,720 --> 00:03:04,319 Dość. 31 00:03:04,320 --> 00:03:06,040 Co to za smęty? 32 00:03:07,240 --> 00:03:09,039 Niepoprawny ze mnie romantyk. 33 00:03:09,040 --> 00:03:10,959 Możesz wracać. 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,360 Czekaj. 35 00:03:22,320 --> 00:03:23,399 Po co tu jesteś? 36 00:03:23,400 --> 00:03:25,679 Żeby dołączyć do sił specjalnych GIGN. 37 00:03:25,680 --> 00:03:26,759 Dlaczego? 38 00:03:26,760 --> 00:03:29,759 To najlepsza jednostka interwencyjna... 39 00:03:29,760 --> 00:03:31,479 To nie rozmowa o pracę. 40 00:03:31,480 --> 00:03:33,200 Po co tu jesteś, Max? 41 00:03:36,240 --> 00:03:37,799 Bo mogę być najlepszy. 42 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 Lepszy od ojca? 43 00:03:41,360 --> 00:03:44,200 Myślisz, że się do tego nadajesz? 44 00:03:47,760 --> 00:03:49,600 Tak naprawdę to nie wiem. 45 00:03:51,480 --> 00:03:54,520 Ale zrobię wszystko, żeby udowodnić, że tak. 46 00:03:59,960 --> 00:04:01,400 Teraz Lemoine. 47 00:04:04,720 --> 00:04:06,480 O co pytali? 48 00:04:07,680 --> 00:04:09,680 Próbowali wybić mnie z rytmu. 49 00:04:12,760 --> 00:04:14,360 Dobrze, że go przycisnąłeś. 50 00:04:15,200 --> 00:04:17,880 Nikt nie pomyśli, że faworyzujesz chrześniaka. 51 00:04:19,680 --> 00:04:20,680 Dobra robota. 52 00:04:26,280 --> 00:04:30,000 SIŁY SPECJALNE 53 00:04:32,560 --> 00:04:35,399 ŻANDARMERIA NARODOWA GIGN 54 00:04:35,400 --> 00:04:37,520 Postarajcie się, słabo wam idzie. 55 00:04:38,680 --> 00:04:39,960 Dalej. 56 00:04:43,440 --> 00:04:46,199 Gdy będziecie gotowi, zacznijcie odliczanie. 57 00:04:46,200 --> 00:04:47,999 Jedynka gotowa. 58 00:04:48,000 --> 00:04:49,920 Dwójka gotowa. 59 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 GIGN ODBIJA ZAKŁADNIKÓW 60 00:04:59,320 --> 00:05:02,520 Trzy, dwa, jeden. 61 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 {\an8}KOUACHI – OSTATNIE STARCIE 62 00:05:13,520 --> 00:05:14,440 Trzynaście. 63 00:05:15,440 --> 00:05:16,280 Czternaście. 64 00:05:17,360 --> 00:05:18,199 Piętnaście. 65 00:05:18,200 --> 00:05:19,920 OGRODZENIE POD NAPIĘCIEM 66 00:05:22,720 --> 00:05:23,560 Cześć. 67 00:05:29,800 --> 00:05:30,919 Stacja France Info. 68 00:05:30,920 --> 00:05:33,320 Naszym gościem będzie generał Palomero... 69 00:05:34,240 --> 00:05:35,239 Gdzie jesteś? 70 00:05:35,240 --> 00:05:36,239 Idę, idę. 71 00:05:36,240 --> 00:05:37,360 Jestem. 72 00:05:40,320 --> 00:05:41,479 Ładny. 73 00:05:41,480 --> 00:05:42,519 Nowy? 74 00:05:42,520 --> 00:05:43,440 - To? - Tak. 75 00:05:44,840 --> 00:05:46,199 {\an8}Tak. Podoba ci się? 76 00:05:46,200 --> 00:05:47,200 Bardzo. 77 00:05:48,840 --> 00:05:50,360 Masz dół do kompletu? 78 00:05:51,240 --> 00:05:52,080 Zgadnij. 79 00:05:52,800 --> 00:05:53,639 Pokaż. 80 00:05:53,640 --> 00:05:55,439 Nie pokażę. 81 00:05:55,440 --> 00:05:56,759 - Proszę. - Nie. 82 00:05:56,760 --> 00:05:59,720 Najpierw złóż wypowiedzenie i wróć do Paryża. 83 00:06:00,760 --> 00:06:02,520 Czekam, aż skończą rekrutację. 84 00:06:03,440 --> 00:06:04,600 Cześć, córciu. 85 00:06:06,360 --> 00:06:07,999 Śmiało, częstuj się. 86 00:06:08,000 --> 00:06:09,039 Żałujesz mi? 87 00:06:09,040 --> 00:06:10,039 Cześć, córciu! 88 00:06:10,040 --> 00:06:12,800 Już jej nie ma. Typowa 16-latka. 89 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 Z tatą się nie przywita? 90 00:06:16,120 --> 00:06:19,000 Zobaczę się z nią wieczorem w konserwatorium. 91 00:06:20,960 --> 00:06:21,960 To było wczoraj. 92 00:06:22,720 --> 00:06:24,639 - Żartujesz. - Nie. 93 00:06:24,640 --> 00:06:26,920 Próby zawsze ma piątego. 94 00:06:27,440 --> 00:06:28,280 Kurwa mać. 95 00:06:29,680 --> 00:06:31,400 Byłem przekonany, że to dziś. 96 00:06:32,000 --> 00:06:32,920 Jak jej poszło? 97 00:06:34,280 --> 00:06:36,280 ALARM 1 98 00:06:36,880 --> 00:06:38,880 Kocham cię. Zadzwonię potem. 99 00:06:44,160 --> 00:06:45,000 Szybko. 100 00:06:50,000 --> 00:06:54,039 Wojskowy skład broni w Châteaudun. Czterech żołnierzy nie żyje. 101 00:06:54,040 --> 00:06:55,119 Widzę. 102 00:06:55,120 --> 00:06:57,319 Dwóch zaginęło. 103 00:06:57,320 --> 00:06:59,039 Możliwe, że ich pojmali. 104 00:06:59,040 --> 00:07:00,879 Akcja była szybka i krwawa. 105 00:07:00,880 --> 00:07:05,039 - Kałach, kałach i Uzi? - Tak, Uzi. 106 00:07:05,040 --> 00:07:07,799 Widać, że terroryści znali teren. 107 00:07:07,800 --> 00:07:10,519 Zniszczyli kilka kamer. Wiedzieli, gdzie są. 108 00:07:10,520 --> 00:07:13,159 Działali spokojnie i z precyzją. 109 00:07:13,160 --> 00:07:14,439 To profesjonaliści. 110 00:07:14,440 --> 00:07:16,679 Próbujemy ich zidentyfikować. 111 00:07:16,680 --> 00:07:19,999 Widać, że się znają. Może to najemnicy. 112 00:07:20,000 --> 00:07:23,959 Po co ryzykować? Broń mogli znaleźć wszędzie. 113 00:07:23,960 --> 00:07:26,919 Tym razem skusili się na materiały wybuchowe. 114 00:07:26,920 --> 00:07:29,839 To CL20. Wojsko jeszcze z nim eksperymentuje. 115 00:07:29,840 --> 00:07:31,119 Po to przyszli. 116 00:07:31,120 --> 00:07:34,559 Dopiero trafił do składu. To potężny materiał wybuchowy. 117 00:07:34,560 --> 00:07:35,960 Mieli tam tonę. 118 00:07:37,360 --> 00:07:39,599 - Wiemy, gdzie są teraz? - Jeszcze nie. 119 00:07:39,600 --> 00:07:43,799 Wysłaliśmy grupę rozpoznawczą. Nagrania dopiero przyszły. 120 00:07:43,800 --> 00:07:45,479 Tanya ci pomoże. 121 00:07:45,480 --> 00:07:47,999 Zatrzymajcie ich i przechwyćcie CL20. 122 00:07:48,000 --> 00:07:49,439 Ty dowodzisz. 123 00:07:49,440 --> 00:07:50,679 Ty nie jedziesz? 124 00:07:50,680 --> 00:07:53,080 Nie potrzebujecie mnie. Zostaję tutaj. 125 00:07:53,920 --> 00:07:56,800 - Jednej kamery nie zniszczyli. - Pokaż. 126 00:07:58,680 --> 00:08:00,320 Spójrzcie na dach. 127 00:08:00,840 --> 00:08:02,159 - Chłodnia. - Tak. 128 00:08:02,160 --> 00:08:03,719 Musi mieć lokalizator. 129 00:08:03,720 --> 00:08:07,319 Odezwiemy się do policji, pomogą ją namierzyć. 130 00:08:07,320 --> 00:08:11,319 Wyślij ludzi na miejsce. Ty zajmiesz się ostrzałem z helikoptera. 131 00:08:11,320 --> 00:08:13,879 Dostaliśmy Caracala z Villacoublay. 132 00:08:13,880 --> 00:08:15,599 - Wezmę M82. - Dobrze. 133 00:08:15,600 --> 00:08:18,599 Chloé, daj znać, jak namierzycie ciężarówkę. 134 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 Dobrze. 135 00:08:24,440 --> 00:08:27,680 DOZGONNE POŚWIĘCENIE ŻANDARMERIA NARODOWA 136 00:08:36,760 --> 00:08:38,799 - Włącz zasilanie. - Włączone. 137 00:08:38,800 --> 00:08:40,240 Radio biorę na siebie. 138 00:09:03,680 --> 00:09:06,040 - Gotowi do startu. - Przyjąłem. 139 00:09:08,440 --> 00:09:09,440 Jazda. 140 00:09:16,120 --> 00:09:17,599 Weźcie czwórkę. 141 00:09:17,600 --> 00:09:20,519 Wybuchowa Tanya. Dobrze, że jedziesz z nami. 142 00:09:20,520 --> 00:09:21,880 - Jak tam? - Spoko. 143 00:09:23,600 --> 00:09:27,399 - Interwencja ma priorytet. - Szanuj starszych. Zapraszam tam. 144 00:09:27,400 --> 00:09:29,879 Uważaj, bo wysadzę ci jaja w powietrze. 145 00:09:29,880 --> 00:09:32,120 Malutkie jaja Valère’a. 146 00:09:33,640 --> 00:09:34,719 Jedziesz ze mną. 147 00:09:34,720 --> 00:09:36,039 Niezła fura. 148 00:09:36,040 --> 00:09:39,320 Zarekwirowana tydzień temu na granicy z Hiszpanią. 149 00:09:47,240 --> 00:09:48,400 Jadą na misję. 150 00:09:50,720 --> 00:09:51,800 Nie kończymy? 151 00:09:52,320 --> 00:09:54,600 Jak sobie chcesz. Ja wolę to zobaczyć. 152 00:10:02,720 --> 00:10:03,640 W drogę. 153 00:10:07,920 --> 00:10:09,760 - Nie wstawajcie. - Generale. 154 00:10:17,280 --> 00:10:19,119 Wznosimy się. 155 00:10:19,120 --> 00:10:23,840 Mamy go. Jedzie boczną drogą w stronę Chartres, 40 kilometrów stąd. 156 00:10:24,360 --> 00:10:26,160 Kierujcie się na A10. 157 00:10:26,680 --> 00:10:28,520 Mogli pojmać dwóch zakładników. 158 00:10:30,080 --> 00:10:31,200 Co tam robicie? 159 00:10:34,240 --> 00:10:35,719 Villiers, pułkowniku. 160 00:10:35,720 --> 00:10:38,520 Słyszeliśmy o interwencji, chcemy pomóc. 161 00:10:40,480 --> 00:10:41,760 Do kąta i ani słowa. 162 00:10:42,600 --> 00:10:43,840 Nie ma was tu, jasne? 163 00:12:04,840 --> 00:12:06,040 Widzę podejrzanego. 164 00:12:13,800 --> 00:12:15,960 81. kilometr. Jedzie na południe. 165 00:12:16,480 --> 00:12:17,960 Jest sam. 166 00:12:18,560 --> 00:12:19,440 Jedzie szybko. 167 00:12:33,120 --> 00:12:35,519 Za półtora kilometra jest miasto. 168 00:12:35,520 --> 00:12:38,639 Zaraz przy wjeździe do miasta jest szkoła. 169 00:12:38,640 --> 00:12:40,160 SZKOŁA PODSTAWOWA 170 00:12:41,200 --> 00:12:42,760 Może tam właśnie jedzie. 171 00:12:43,280 --> 00:12:44,960 Wiezie tonę CL20. 172 00:12:45,880 --> 00:12:47,599 Zrówna z ziemią całą okolicę. 173 00:12:47,600 --> 00:12:48,959 Zatrzymam go. 174 00:12:48,960 --> 00:12:51,719 Wóz się przewróci, wybuchnie i już po tobie. 175 00:12:51,720 --> 00:12:54,000 Jak masz lepszy pomysł, to słucham. 176 00:12:54,880 --> 00:12:56,680 Wiesz, co trzeba zrobić. 177 00:12:57,200 --> 00:12:58,639 Cofnijcie się. 178 00:12:58,640 --> 00:13:01,759 Cédric, trzymaj się z tyłu. Bądź w gotowości. 179 00:13:01,760 --> 00:13:03,680 Dobrze, zachowamy dystans. 180 00:13:07,480 --> 00:13:10,240 Lećcie na lewo! 181 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 Kilometr do szkoły. 182 00:13:27,640 --> 00:13:29,160 Widzę szkolny autobus. 183 00:13:34,000 --> 00:13:36,040 Spotkają się za 800 metrów. 184 00:13:50,280 --> 00:13:52,320 W kabinie jest tylko kierowca. 185 00:14:29,960 --> 00:14:32,079 Cel unieruchomiony. 186 00:14:32,080 --> 00:14:34,720 Zatrzymał się zaraz obok autobusu z dziećmi. 187 00:14:35,400 --> 00:14:36,280 Cholera jasna. 188 00:14:39,080 --> 00:14:40,200 Schodzimy. 189 00:14:40,720 --> 00:14:42,199 Ja jestem od negocjacji. 190 00:14:42,200 --> 00:14:44,480 Zajmijcie się autobusem. 191 00:15:02,000 --> 00:15:04,599 Autobus jest zablokowany, nic nie zrobię. 192 00:15:04,600 --> 00:15:06,200 Opuszczają linę. 193 00:15:28,200 --> 00:15:29,960 Żandarmeria, ręce do góry! 194 00:15:31,480 --> 00:15:33,240 Ręce do góry! 195 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 Tam jest. Biegnie. 196 00:15:42,600 --> 00:15:44,600 Obie ręce nad głowę! 197 00:15:48,440 --> 00:15:50,880 Podnieś ręce nad głowę. Już! 198 00:15:52,480 --> 00:15:53,959 Ręce do góry! 199 00:15:53,960 --> 00:15:55,799 Nie mam broni. Zmusili mnie. 200 00:15:55,800 --> 00:15:57,240 Nie dali mi wyboru. 201 00:16:05,240 --> 00:16:06,799 Nie miałem wyboru, słowo. 202 00:16:06,800 --> 00:16:08,600 Muszę się wysadzić. 203 00:16:09,480 --> 00:16:10,760 Już za późno. 204 00:16:11,280 --> 00:16:13,239 Ręce nad głowę, 205 00:16:13,240 --> 00:16:15,279 palce splecione. 206 00:16:15,280 --> 00:16:17,040 Alpha na pozycji. 207 00:16:17,720 --> 00:16:19,080 Otwieraj. 208 00:16:20,160 --> 00:16:22,159 Cześć, dzieciaki. Wszystko gra. 209 00:16:22,160 --> 00:16:24,479 Wysiadamy z autobusu. 210 00:16:24,480 --> 00:16:27,319 Moja żona i dzieci są w domu. 211 00:16:27,320 --> 00:16:30,279 Zabiją ich, jeśli nie dojadę na miejsce. 212 00:16:30,280 --> 00:16:31,839 Ręce do góry. Już. 213 00:16:31,840 --> 00:16:33,680 Ewakuacja autobusu w toku. 214 00:16:34,400 --> 00:16:35,839 Drugi zespół w drodze. 215 00:16:35,840 --> 00:16:37,559 Obie ręce. Druga też. 216 00:16:37,560 --> 00:16:39,119 Jestem sierżant Osman. 217 00:16:39,120 --> 00:16:40,200 Sprawdzę go. 218 00:16:42,320 --> 00:16:44,599 Do przodu. Zachowajcie spokój. 219 00:16:44,600 --> 00:16:47,880 Proszę wyprowadzić dzieci na zewnątrz. 220 00:16:48,480 --> 00:16:50,519 Rodzina albo ja. Nie mam wyboru. 221 00:16:50,520 --> 00:16:53,720 Lewa ręka do góry. Muszę ją zobaczyć. 222 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 Kurwa. 223 00:17:03,400 --> 00:17:05,119 Ma detonator. 224 00:17:05,120 --> 00:17:06,759 - Bardzo proszę. - Dobrze. 225 00:17:06,760 --> 00:17:08,879 Cédric, pospiesz się. 226 00:17:08,880 --> 00:17:11,279 - Szybko. - Jazda. 227 00:17:11,280 --> 00:17:12,959 Tanya, jak ci idzie? 228 00:17:12,960 --> 00:17:15,479 Widzę skrzynie. Sprawdzę drzwi. 229 00:17:15,480 --> 00:17:18,959 Osman to jeden z uprowadzonych żołnierzy. 230 00:17:18,960 --> 00:17:20,879 - OK. - Może być zakładnikiem. 231 00:17:20,880 --> 00:17:22,719 Sierżant Osman, tak? 232 00:17:22,720 --> 00:17:24,999 - Tak. - Wysyłamy kogoś do jego domu. 233 00:17:25,000 --> 00:17:27,759 Wszystko w porządku. 234 00:17:27,760 --> 00:17:29,679 Pomóżcie reszcie z dzieciakami. 235 00:17:29,680 --> 00:17:32,600 Proszę spojrzeć, sierżancie. Chowam broń. 236 00:17:33,200 --> 00:17:34,080 Dobrze. 237 00:17:40,200 --> 00:17:42,239 - Boję się. - Idziemy. 238 00:17:42,240 --> 00:17:43,999 Biegnijcie przed siebie. 239 00:17:44,000 --> 00:17:44,999 Będą strzelać? 240 00:17:45,000 --> 00:17:47,319 - Nie zatrzymujcie się. - Dobrze. 241 00:17:47,320 --> 00:17:48,880 Drzwi sprawdzone. 242 00:17:49,400 --> 00:17:50,360 Otwieram. 243 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 Wchodzę. 244 00:17:58,240 --> 00:17:59,440 Popatrz na mnie. 245 00:17:59,960 --> 00:18:01,440 Wszystko pod kontrolą. 246 00:18:01,960 --> 00:18:04,439 Patrz na mnie. Zostań ze mną. 247 00:18:04,440 --> 00:18:06,439 Podejdę i otworzę drzwi, 248 00:18:06,440 --> 00:18:09,080 żebyśmy mogli pogadać, dobrze? 249 00:18:09,880 --> 00:18:10,920 Otwieram drzwi. 250 00:18:11,440 --> 00:18:13,799 Patrz na mnie. 251 00:18:13,800 --> 00:18:15,120 Oczy na mnie. 252 00:18:15,720 --> 00:18:16,919 Spójrz na mnie. 253 00:18:16,920 --> 00:18:17,999 Masz dzieci? 254 00:18:18,000 --> 00:18:19,480 Tak, Sarah i Norę. 255 00:18:20,160 --> 00:18:22,239 Piękne imiona, Sarah i Nora. 256 00:18:22,240 --> 00:18:23,399 Są w domu. 257 00:18:23,400 --> 00:18:24,439 Wiem. 258 00:18:24,440 --> 00:18:28,720 Próbujemy pomóc tobie i twojej rodzinie. 259 00:18:30,200 --> 00:18:32,320 Dzieci ewakuowane i bezpieczne. 260 00:18:34,640 --> 00:18:38,160 Nie widzę kabla. Wszystko jest podłączone do detonatora. 261 00:18:40,480 --> 00:18:41,919 Patrz na mnie. 262 00:18:41,920 --> 00:18:44,639 Pomyśl o swoich córkach. 263 00:18:44,640 --> 00:18:47,479 Myśl o nich i zaciskaj mocno rękę. 264 00:18:47,480 --> 00:18:48,720 Dobrze. 265 00:18:49,400 --> 00:18:51,039 Zaciśnij lewą dłoń. 266 00:18:51,040 --> 00:18:53,119 Z całej siły. Dobrze. 267 00:18:53,120 --> 00:18:57,680 David, potrzebuję detonatora, inaczej tego nie rozbroję. 268 00:18:58,720 --> 00:19:00,920 Mam tu pojemników z CL20. 269 00:19:03,680 --> 00:19:06,400 A teraz opuść prawą rękę. 270 00:19:06,920 --> 00:19:08,000 Bardzo dobrze. 271 00:19:08,600 --> 00:19:10,160 Świetnie. Patrz na mnie. 272 00:19:12,320 --> 00:19:15,319 Teraz wyciągnij do mnie lewą rękę. Bardzo powoli. 273 00:19:15,320 --> 00:19:18,039 Lewa ręka do mnie. Oczy na mnie, Osman. 274 00:19:18,040 --> 00:19:21,840 Nic z tym nie zrobię. Potrzebuję detonatora. 275 00:19:24,720 --> 00:19:26,879 Patrz na mnie. Myśl o córkach. 276 00:19:26,880 --> 00:19:29,480 Świetnie ci idzie. Nie przestawaj. 277 00:19:31,080 --> 00:19:32,639 Świetna robota. 278 00:19:32,640 --> 00:19:34,680 Patrz na mnie, Osman. 279 00:19:36,600 --> 00:19:37,920 Wspaniale. 280 00:19:39,680 --> 00:19:40,840 Wszystko gra. 281 00:19:42,200 --> 00:19:43,360 Nic ci nie jest. 282 00:19:44,080 --> 00:19:46,240 Już to zabieramy. 283 00:19:47,000 --> 00:19:48,160 Prawie koniec. 284 00:19:52,000 --> 00:19:53,080 Brawo, sierżancie. 285 00:19:56,160 --> 00:19:59,000 {\an8}ŻANDARMERIA NARODOWA GIGN 286 00:19:59,680 --> 00:20:03,679 Rodzina Osmana była w domu, nic im nie jest. 287 00:20:03,680 --> 00:20:05,439 Związali ich i zakneblowali, 288 00:20:05,440 --> 00:20:07,799 a potem uciekli. 289 00:20:07,800 --> 00:20:10,599 Osman o tym nie wiedział, więc wykonywał rozkazy. 290 00:20:10,600 --> 00:20:12,639 Kazali mu dostarczyć ładunek 291 00:20:12,640 --> 00:20:14,799 na opuszczony parking pod Chartres. 292 00:20:14,800 --> 00:20:17,439 W razie zatrzymania miał się wysadzić, 293 00:20:17,440 --> 00:20:18,920 ale go powstrzymaliśmy. 294 00:20:19,480 --> 00:20:22,239 Na miejscu zastaliśmy drugą chłodnię. 295 00:20:22,240 --> 00:20:24,039 Kamery jej nie uchwyciły. 296 00:20:24,040 --> 00:20:25,759 W środku był kierowca. 297 00:20:25,760 --> 00:20:27,639 Drugi porwany żołnierz. 298 00:20:27,640 --> 00:20:29,039 Zastrzelili go. 299 00:20:29,040 --> 00:20:31,319 Dostał takie same wytyczne jak Osman. 300 00:20:31,320 --> 00:20:33,439 Grozili, że zabiją mu rodzinę. 301 00:20:33,440 --> 00:20:35,919 Zastrzelili go, gdy dotarł na miejsce. 302 00:20:35,920 --> 00:20:38,080 Naczepa była pusta. 303 00:20:38,600 --> 00:20:41,319 Ale na pewno przewoził skradzione CL20. 304 00:20:41,320 --> 00:20:44,799 To złożona operacja, robota profesjonalistów. 305 00:20:44,800 --> 00:20:47,600 Zaplanowali wszystko z dużym wyprzedzeniem. 306 00:20:48,480 --> 00:20:49,360 Tanya, proszę. 307 00:20:52,240 --> 00:20:54,519 CL20 to nowoczesny materiał wybuchowy. 308 00:20:54,520 --> 00:20:57,879 Wynaleziony w USA, miał służyć jako pestycyd. 309 00:20:57,880 --> 00:20:59,800 - Włączysz nagranie? - Tak. 310 00:21:01,840 --> 00:21:04,079 Placówka badawcza sił zbrojnych. 311 00:21:04,080 --> 00:21:05,320 Testy sprzed 5 lat. 312 00:21:07,520 --> 00:21:08,600 To tylko dwa kilo. 313 00:21:09,600 --> 00:21:12,159 Nie ma mocniejszego materiału wybuchowego. 314 00:21:12,160 --> 00:21:16,359 Niezwykle trudny w obsłudze. W Europie przeszkolono mniej niż 10 osób. 315 00:21:16,360 --> 00:21:18,799 Ostatni raz widziałam go w Afganistanie. 316 00:21:18,800 --> 00:21:20,039 U Amerykanów. 317 00:21:20,040 --> 00:21:23,079 Francja nigdy nie przyznała, że go wytwarza. 318 00:21:23,080 --> 00:21:26,199 A jednak skradziono go zeszłej nocy. Całą tonę. 319 00:21:26,200 --> 00:21:28,599 W przechwyconym wozie była połowa. 320 00:21:28,600 --> 00:21:31,359 - Brakuje 500 kilogramów. - Tak. 321 00:21:31,360 --> 00:21:33,679 Kryminalni i kontrwywiad już działają. 322 00:21:33,680 --> 00:21:36,439 Grupa rozpoznawcza jest do ich dyspozycji. 323 00:21:36,440 --> 00:21:38,959 Christophe, powiadom grupę interwencyjną. 324 00:21:38,960 --> 00:21:40,760 Dobrze, zajmę się tym. 325 00:21:41,880 --> 00:21:43,399 Rozejść się. 326 00:21:43,400 --> 00:21:45,039 - Zjemy coś? - Tak. 327 00:21:45,040 --> 00:21:46,320 Robi się. 328 00:21:48,600 --> 00:21:52,200 Ci to mają jaja. Napad na skład broni? 329 00:21:53,160 --> 00:21:54,119 Są bezczelni. 330 00:21:54,120 --> 00:21:57,400 Będzie z tego niezła afera. Ale mnie już tu nie będzie. 331 00:21:57,920 --> 00:21:59,760 Halo, Huston, słyszysz mnie? 332 00:22:00,640 --> 00:22:02,360 Kiedy ostatnio rozmawialiśmy? 333 00:22:03,120 --> 00:22:05,640 - Teraz rozmawiamy. - Tak na poważnie. 334 00:22:06,480 --> 00:22:09,479 Wczoraj pokazałeś mi swój okropny motocykl... 335 00:22:09,480 --> 00:22:10,440 David. 336 00:22:11,680 --> 00:22:13,000 Co się dzieje? 337 00:22:13,520 --> 00:22:16,560 Mam raka trzustki, trzecie stadium. To się dzieje. 338 00:22:18,080 --> 00:22:20,319 Lekarze dają mi pięć, sześć miesięcy. 339 00:22:20,320 --> 00:22:22,320 Może siedem, jak się uprę. 340 00:22:23,760 --> 00:22:24,600 To koniec. 341 00:22:26,120 --> 00:22:27,040 Koniec? 342 00:22:28,960 --> 00:22:31,720 Jaki koniec? To do ciebie niepodobne. 343 00:22:32,240 --> 00:22:33,799 Co to za podejście? 344 00:22:33,800 --> 00:22:38,200 Nie na każdą walkę można się przygotować. Nie jestem na to gotowy. 345 00:22:39,480 --> 00:22:41,959 Tej walki nie wygram. To koniec. 346 00:22:41,960 --> 00:22:43,440 Dlatego odchodzę. 347 00:22:44,600 --> 00:22:46,080 Spędzę czas z rodziną. 348 00:22:47,400 --> 00:22:49,240 Zaniedbaliśmy swoich bliskich. 349 00:22:50,400 --> 00:22:51,359 Fakt. 350 00:22:51,360 --> 00:22:52,280 David. 351 00:22:53,680 --> 00:22:55,280 Też możesz odejść. 352 00:22:55,800 --> 00:22:57,919 Tak będzie lepiej dla ciebie i Jess. 353 00:22:57,920 --> 00:23:00,040 - Tak. - Już się naczekała. 354 00:23:00,600 --> 00:23:02,080 Zaliczyłeś świetne misje. 355 00:23:03,120 --> 00:23:05,000 Daruję sobie kazanie o Maxie. 356 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 Jak się dostanie, musisz odejść. 357 00:23:08,640 --> 00:23:10,760 Wiesz, że się nie dostanie. 358 00:23:19,080 --> 00:23:20,440 Przemiła kolacja. 359 00:24:20,400 --> 00:24:22,240 Jest tu kto? 360 00:24:33,400 --> 00:24:34,439 Gdzie Manon? 361 00:24:34,440 --> 00:24:36,000 Poszła na siłownię. 362 00:24:36,760 --> 00:24:38,080 - Idealnie. - Tak. 363 00:24:45,800 --> 00:24:47,000 Dziękuję. 364 00:24:52,160 --> 00:24:54,000 Biedny Christophe. 365 00:24:54,800 --> 00:24:55,840 Trudna sprawa. 366 00:24:56,600 --> 00:24:58,680 Wstrzymasz się z wypowiedzeniem? 367 00:24:59,840 --> 00:25:01,520 Nie, wręcz przeciwnie. 368 00:25:02,280 --> 00:25:03,840 Podjąłem decyzję. 369 00:25:04,600 --> 00:25:06,480 Czas spełnić nasze marzenie. 370 00:25:08,360 --> 00:25:09,920 Rejs dookoła świata. 371 00:25:10,440 --> 00:25:14,040 Na ślubowaniu ogłoszę, że odchodzę. 372 00:25:14,800 --> 00:25:18,519 A Max? Dostanie się i zostawisz go samego? 373 00:25:18,520 --> 00:25:19,560 Nie, bo... 374 00:25:22,040 --> 00:25:24,120 Max nie przejdzie rekrutacji. 375 00:25:26,720 --> 00:25:28,040 Nie dostanie się. 376 00:25:29,720 --> 00:25:30,680 To co? 377 00:25:31,560 --> 00:25:33,759 Gotowa na podróż życia? 378 00:25:33,760 --> 00:25:36,559 Kurde, mamo, mam zajęcia o dziewiątej... 379 00:25:36,560 --> 00:25:38,119 - Tata? - Hej. 380 00:25:38,120 --> 00:25:39,440 Jesteś w domu? 381 00:25:44,080 --> 00:25:46,519 - Co? - Jesteście jacyś dziwni. 382 00:25:46,520 --> 00:25:49,519 - Chyba ty. - I to bardzo. 383 00:25:49,520 --> 00:25:52,359 - Właśnie. - Jasne, jak sobie chcecie. 384 00:25:52,360 --> 00:25:53,879 Mamo, podwieziesz mnie? 385 00:25:53,880 --> 00:25:55,079 Nie, jadę do pracy. 386 00:25:55,080 --> 00:25:57,159 Metrem będę jechać cztery godziny. 387 00:25:57,160 --> 00:25:59,000 Bierz kask, podrzucę cię. 388 00:25:59,760 --> 00:26:00,600 Na pewno? 389 00:26:01,800 --> 00:26:04,719 No co? Nie mogę zawieźć córki na zajęcia? 390 00:26:04,720 --> 00:26:06,799 - Leć po kask. - Przebiorę się. 391 00:26:06,800 --> 00:26:07,959 Dobrze. 392 00:26:07,960 --> 00:26:08,960 No nieźle. 393 00:26:16,600 --> 00:26:17,840 Kocham cię. 394 00:26:19,360 --> 00:26:22,159 Jest 8.42, dojedziemy w sześć minut. 395 00:26:22,160 --> 00:26:23,919 - Zdążymy. - Sześć minut? 396 00:26:23,920 --> 00:26:28,199 Teraz mogę cię podwozić znacznie częściej. 397 00:26:28,200 --> 00:26:31,719 Spędzimy ze sobą więcej czasu. Chyba że wstydzisz się ojca. 398 00:26:31,720 --> 00:26:33,680 - Będę częściej w domu. - Ale... 399 00:26:34,560 --> 00:26:36,600 Przeniosłam się do nowej szkoły. 400 00:26:37,120 --> 00:26:39,999 Teraz chodzę do konserwatorium w Saclay. 401 00:26:40,000 --> 00:26:41,520 - Saclay? - Tak. 402 00:26:42,760 --> 00:26:43,680 Zdążymy. 403 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 - Trzymaj się. - Spóźnimy się. Cholera. 404 00:26:50,640 --> 00:26:53,239 A wy co, na wakacjach? Nie za zimno? 405 00:26:53,240 --> 00:26:54,719 Nie! 406 00:26:54,720 --> 00:26:56,999 Gówno prawda, sam już zmarzłem. 407 00:26:57,000 --> 00:26:58,559 A ty nie? 408 00:26:58,560 --> 00:27:00,479 Zaraz odmrożę sobie jaja. 409 00:27:00,480 --> 00:27:02,919 Nie będziemy się nad wami znęcać. 410 00:27:02,920 --> 00:27:05,159 Coś wam damy, zaraz się ogrzejecie. 411 00:27:05,160 --> 00:27:06,680 Mamy dla was grzejniki. 412 00:27:07,840 --> 00:27:09,199 Masz. Zimno ci? 413 00:27:09,200 --> 00:27:11,520 To proszę. Ręce wysoko. 414 00:27:12,880 --> 00:27:14,639 - Od razu cieplej, co? - Tak. 415 00:27:14,640 --> 00:27:16,280 Podaj grzejnik koledze. 416 00:27:17,080 --> 00:27:18,520 Uśmiechnijcie się. 417 00:27:20,400 --> 00:27:23,360 Tylko ostrożnie, ten należy do generała. 418 00:27:24,680 --> 00:27:25,879 Lepiej go nie upuść. 419 00:27:25,880 --> 00:27:29,160 Trzy, dwa, jeden, start. 420 00:27:31,400 --> 00:27:34,479 Do GIGN dołączą tylko najlepsi z najlepszych. 421 00:27:34,480 --> 00:27:38,400 To elitarna jednostka. Ale nie ma nic za darmo. 422 00:27:41,280 --> 00:27:42,440 Muszę mieć pewność, 423 00:27:43,040 --> 00:27:46,400 że mogę powierzyć swoje życie 424 00:27:47,160 --> 00:27:49,360 moim towarzyszom broni. 425 00:27:54,000 --> 00:27:55,999 Jeśli chcecie do nas dołączyć, 426 00:27:56,000 --> 00:28:00,479 musimy mieć absolutną pewność, że możemy wam zaufać. 427 00:28:00,480 --> 00:28:02,359 Podkręcamy atmosferę. 428 00:28:02,360 --> 00:28:03,960 Granat dymny. 429 00:28:05,480 --> 00:28:06,600 Naprzód! 430 00:28:08,080 --> 00:28:09,640 Jazda! 431 00:28:10,240 --> 00:28:11,879 Widzę, że się trzęsiecie. 432 00:28:11,880 --> 00:28:14,440 Odłóżcie grzejniki, jeśli wam ciężko. 433 00:28:16,120 --> 00:28:17,240 Przykro mi. 434 00:28:17,920 --> 00:28:19,440 Spróbujesz za rok. 435 00:28:21,080 --> 00:28:23,279 Strzelacie z odległości 100 metrów. 436 00:28:23,280 --> 00:28:25,479 Jeden strzał, jeden centymetr. 437 00:28:25,480 --> 00:28:28,800 Macie wpakować im pięć kulek między oczy. 438 00:28:29,440 --> 00:28:30,640 Powodzenia, panowie. 439 00:28:39,360 --> 00:28:41,559 Dwa tygodnie temu była was setka. 440 00:28:41,560 --> 00:28:44,159 A ile zostało? Czternaścioro. 441 00:28:44,160 --> 00:28:45,919 To ostatnia prosta. 442 00:28:45,920 --> 00:28:49,600 Jeśli wam się nie uda, to trudno. 443 00:28:50,800 --> 00:28:52,279 Nie przyjmiemy nikogo. 444 00:28:52,280 --> 00:28:53,360 Nikogo. 445 00:28:59,280 --> 00:29:03,599 Ale ci, którzy dotrwają do samego końca, 446 00:29:03,600 --> 00:29:05,400 zasłużą na miejsce w zespole. 447 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Robisz to dla 2000 euro miesięcznie. 448 00:29:09,320 --> 00:29:11,160 Lepiej poddaj się od razu. 449 00:29:26,040 --> 00:29:27,360 Jeszcze nie odpadłeś? 450 00:29:28,720 --> 00:29:30,040 A ty się nie poddałaś? 451 00:29:32,960 --> 00:29:34,520 Proszę przeć, droga pani. 452 00:29:36,360 --> 00:29:38,880 Moje gratulacje, to chłopiec. 453 00:29:39,400 --> 00:29:42,760 Jeśli wam się poszczęści i dołączycie do mojej sekcji 454 00:29:43,920 --> 00:29:47,520 albo do Cédrica, to oddamy za was życie. 455 00:29:48,480 --> 00:29:50,920 A na razie łapy w górę! 456 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 Zmienimy ostatnie zadanie. 457 00:30:06,360 --> 00:30:07,440 Ładunki wybuchowe. 458 00:30:08,040 --> 00:30:11,679 Tak na ostatnią chwilę? Nawet się tym nie zajmujemy. 459 00:30:11,680 --> 00:30:14,720 Jak to nie? Zapomniałeś, co było wczoraj? 460 00:30:15,760 --> 00:30:17,400 Nigdy nie wiadomo. 461 00:30:18,600 --> 00:30:20,720 Musimy dostosować się do sytuacji. 462 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 - To ze względu na Maxa? - Tak. 463 00:30:24,760 --> 00:30:27,599 Nie bądź mendą. Wiesz, ile to dla niego znaczy. 464 00:30:27,600 --> 00:30:30,479 A jak trafimy na bombę, a on stanie jak wryty? 465 00:30:30,480 --> 00:30:31,479 Przestań. 466 00:30:31,480 --> 00:30:33,720 Chcesz, żeby oblał zadanie. 467 00:30:35,640 --> 00:30:37,640 Boisz się, że skończy jak ojciec. 468 00:30:48,120 --> 00:30:50,519 Djibril, zmiana planów. 469 00:30:50,520 --> 00:30:53,760 Stop. Zmieniamy ostatnie zadanie. 470 00:31:06,600 --> 00:31:07,480 Oczy na mnie. 471 00:31:19,600 --> 00:31:20,560 Leć. 472 00:31:57,560 --> 00:31:59,480 Tanya do Maxa, słyszysz mnie? 473 00:32:01,560 --> 00:32:02,799 Głośno i wyraźnie. 474 00:32:02,800 --> 00:32:05,520 Oddychaj. Powoli. 475 00:32:08,760 --> 00:32:11,160 Dobrze. Idź przed siebie. 476 00:32:13,080 --> 00:32:14,480 - Rozglądaj się. - Hej. 477 00:32:53,120 --> 00:32:54,160 Znalazłem kabel. 478 00:33:05,240 --> 00:33:06,880 Biegnie w stronę schodów. 479 00:33:07,440 --> 00:33:08,720 Idzie do... 480 00:33:11,960 --> 00:33:13,600 do skrzynki. 481 00:33:15,760 --> 00:33:16,759 To... 482 00:33:16,760 --> 00:33:18,280 Uruchomiłem coś. 483 00:33:18,960 --> 00:33:20,920 Brawo. Masz minutę. 484 00:33:43,840 --> 00:33:46,040 Bomba samoróbka. 485 00:33:47,400 --> 00:33:48,600 Rurka, kilka kabli. 486 00:33:49,120 --> 00:33:50,680 Wiem, który przeciąć. 487 00:34:28,040 --> 00:34:29,080 Bomba rozbrojona. 488 00:34:47,840 --> 00:34:48,959 Brawo! 489 00:34:48,960 --> 00:34:51,640 Dawajcie, zróbcie hałas! 490 00:34:52,240 --> 00:34:53,320 Brawo! 491 00:34:54,600 --> 00:34:55,520 Zgodziła się! 492 00:34:56,120 --> 00:34:58,360 Ludzie, żenię się! 493 00:35:18,880 --> 00:35:21,199 - Tak. - Zapowiada cię piękna ceremonia. 494 00:35:21,200 --> 00:35:22,799 - Dobry początek. - Tak. 495 00:35:22,800 --> 00:35:25,440 - Generale. - Dzień dobry, Jess. Wybaczcie. 496 00:35:26,200 --> 00:35:27,440 Co słychać? 497 00:35:32,280 --> 00:35:33,680 Dziękuję za wiadomość. 498 00:35:36,080 --> 00:35:37,760 - Wielki wieczór. - Tak. 499 00:35:38,280 --> 00:35:39,319 Widziałaś Davida? 500 00:35:39,320 --> 00:35:40,360 Nie. 501 00:36:14,040 --> 00:36:15,320 Trochę minęło. 502 00:36:15,840 --> 00:36:16,800 Piętnaście lat. 503 00:36:22,880 --> 00:36:24,640 Obiecałeś, że się nie dostanie. 504 00:36:25,320 --> 00:36:26,600 Nathalie... 505 00:36:27,480 --> 00:36:31,760 Zrobiłem, co mogłem. Rzucałem mu kłody pod nogi. 506 00:36:32,280 --> 00:36:35,400 Byłem dla niego wyjątkowo surowy. Jak dla nikogo. 507 00:36:36,280 --> 00:36:38,160 Co poradzę? Max... 508 00:36:39,920 --> 00:36:41,200 ma talent. 509 00:36:47,080 --> 00:36:49,120 Talent życia mu nie uratuje. 510 00:36:53,200 --> 00:36:54,640 Jeśli jego też stracę... 511 00:36:55,360 --> 00:36:56,920 Ta przeklęta jednostka 512 00:36:57,880 --> 00:36:59,320 zabrała mi już Laurenta. 513 00:37:01,800 --> 00:37:03,600 A teraz zabierze mi syna. 514 00:37:05,760 --> 00:37:07,040 Obiecaj mi, 515 00:37:07,960 --> 00:37:09,200 że go ochronisz. 516 00:37:09,720 --> 00:37:12,000 Że nigdy nie zostawisz go samego. 517 00:37:12,760 --> 00:37:13,720 Słyszysz? 518 00:37:14,880 --> 00:37:15,720 Nigdy. 519 00:37:18,120 --> 00:37:21,199 Nie zapominaj, że to przez ciebie 520 00:37:21,200 --> 00:37:22,960 straciłam męża. 521 00:37:54,800 --> 00:37:56,120 Pierre-Jean Lemoine. 522 00:37:56,640 --> 00:37:59,120 Grupa interwencyjna, sekcja pierwsza. 523 00:38:07,080 --> 00:38:08,640 Noś ją z dumą. 524 00:38:10,840 --> 00:38:12,160 Brawo, PJ! 525 00:38:12,760 --> 00:38:14,399 Przyszły pan młody! 526 00:38:14,400 --> 00:38:16,000 ŻANDARMERIA NARODOWA 527 00:38:21,760 --> 00:38:24,960 Raphaëlle Ricci. Grupa rozpoznawcza. 528 00:38:35,040 --> 00:38:37,120 Noś ją z dumą. 529 00:38:38,760 --> 00:38:39,920 Brawo, Rapha! 530 00:38:40,680 --> 00:38:41,920 Jesteś najlepsza! 531 00:38:46,360 --> 00:38:47,200 Zasłużyłaś. 532 00:38:52,800 --> 00:38:56,520 Maxime Villiers. Grupa interwencyjna, sekcja pierwsza. 533 00:39:21,600 --> 00:39:23,240 Noś ją z dumą. 534 00:39:25,120 --> 00:39:26,360 Brawo, Max! 535 00:39:36,000 --> 00:39:36,960 Brawo. 536 00:39:38,920 --> 00:39:40,880 Chciałeś coś powiedzieć? 537 00:39:41,400 --> 00:39:43,840 - Dawaj, David! - Davido! 538 00:39:51,040 --> 00:39:55,360 Wybaczcie, przemowy nie są moją mocną stroną. 539 00:39:58,440 --> 00:40:02,440 To szczególny dzień. Naprawdę wyjątkowy. 540 00:40:03,800 --> 00:40:05,320 I dla was, i dla mnie. 541 00:40:06,560 --> 00:40:10,039 Przeszliście surową selekcję 542 00:40:10,040 --> 00:40:12,280 i dostaliście się w nasze szeregi. 543 00:40:14,600 --> 00:40:15,559 Brawo. 544 00:40:15,560 --> 00:40:20,240 Od tej pory będziecie dzielić życie z wyjątkowymi ludźmi. 545 00:40:21,040 --> 00:40:22,280 Będą waszą rodziną. 546 00:40:22,800 --> 00:40:24,360 Bardzo wymagającą rodziną. 547 00:40:27,040 --> 00:40:28,800 Która domaga się poświęceń. 548 00:40:29,720 --> 00:40:34,120 Będziecie w stanie zdobyć się na te poświęcenia tylko wtedy, 549 00:40:35,160 --> 00:40:38,520 gdy dostaniecie wsparcie od rodziny. 550 00:40:40,120 --> 00:40:41,960 Ale wasze rodziny... 551 00:40:43,120 --> 00:40:45,560 nie wybrały takiego życia. 552 00:40:46,720 --> 00:40:47,720 Dziękuję wam. 553 00:40:49,520 --> 00:40:50,960 Dziękuję, bo... 554 00:40:52,520 --> 00:40:56,560 bo to od was wymagamy największej odwagi. 555 00:40:57,720 --> 00:41:02,959 Musicie tolerować ciągłe spóźnienia. 556 00:41:02,960 --> 00:41:04,519 Nagłe wezwania. 557 00:41:04,520 --> 00:41:07,680 Strach, który towarzyszy wam, gdy wyruszamy... 558 00:41:08,800 --> 00:41:10,039 na trudną misję. 559 00:41:10,040 --> 00:41:11,920 A czasem też rozłąkę. 560 00:41:12,440 --> 00:41:14,680 Prawdziwymi bohaterami 561 00:41:15,520 --> 00:41:16,640 są wasze rodziny. 562 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 Pora się rozerwać. 563 00:41:20,920 --> 00:41:22,560 Do zobaczenia w terenie. 564 00:41:25,480 --> 00:41:27,759 - Dzięki! - Brawo, David! 565 00:41:27,760 --> 00:41:29,120 Brawo! 566 00:42:19,280 --> 00:42:21,359 Dziękuję za wszystko. 567 00:42:21,360 --> 00:42:23,960 - Zasłużyłeś. - Dziękuję. 568 00:42:28,880 --> 00:42:31,200 David, a ty dokąd? Wracaj tu. 569 00:42:55,800 --> 00:42:57,320 Nie mogę zostawić Maxa. 570 00:43:00,080 --> 00:43:00,920 Nie mogę. 571 00:43:08,520 --> 00:43:10,480 Dostałam ofertę pracy w banku. 572 00:43:12,440 --> 00:43:15,000 Spory awans. 573 00:43:17,440 --> 00:43:18,760 Wspaniale. 574 00:43:21,640 --> 00:43:23,040 W Singapurze. 575 00:43:26,440 --> 00:43:28,400 Nic ci nie mówiłam, 576 00:43:29,360 --> 00:43:30,760 bo nie było po co. 577 00:43:31,960 --> 00:43:34,680 Wiedziałem, że ze mną nie wyjedziesz. 578 00:43:37,280 --> 00:43:40,640 Dla mnie rodzina zawsze była na pierwszym miejscu. 579 00:43:44,680 --> 00:43:46,600 A dla ciebie nie. 580 00:43:49,280 --> 00:43:52,680 - Manon i ja nie jesteśmy najważniejsze. - Tak, ale... 581 00:43:54,040 --> 00:43:55,160 Jess... 582 00:43:57,040 --> 00:43:58,200 A Max? 583 00:44:00,000 --> 00:44:01,800 Powiesz mu, czemu to robisz? 584 00:44:09,040 --> 00:44:11,040 Proszę, daj mi trochę czasu. 585 00:44:16,200 --> 00:44:18,760 Przyjmę pracę w Singapurze. 586 00:44:26,480 --> 00:44:27,760 Wracam do Paryża. 587 00:44:45,360 --> 00:44:47,279 Czemu grupa interwencyjna? 588 00:44:47,280 --> 00:44:50,360 Wiem, że to najlepsi z najlepszych, ale wiesz... 589 00:44:51,120 --> 00:44:53,280 Pytam o prawdziwy powód. 590 00:44:53,920 --> 00:44:56,560 David był z moim ojcem w jednej sekcji. 591 00:44:57,120 --> 00:44:58,920 Byli jak bracia i... 592 00:45:00,120 --> 00:45:02,320 jednego dnia coś poszło nie tak. 593 00:45:03,760 --> 00:45:04,600 Bomba? 594 00:45:05,640 --> 00:45:06,599 Tak. 595 00:45:06,600 --> 00:45:08,599 To było 15 lat temu. 596 00:45:08,600 --> 00:45:11,200 Matka zabrała nas jak najdalej stąd. 597 00:45:12,520 --> 00:45:14,200 Wróciłem dopiero w tym roku. 598 00:45:16,040 --> 00:45:19,360 To tutaj zawsze był mój prawdziwy dom. 599 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 W Satory. 600 00:45:22,640 --> 00:45:24,120 W siłach specjalnych. 601 00:45:31,240 --> 00:45:32,240 A ty? 602 00:45:32,760 --> 00:45:35,360 Czemu grupa rozpoznawcza? Tego chciałaś? 603 00:45:36,680 --> 00:45:39,160 Skąd ta pogarda w twoim głosie? 604 00:45:40,640 --> 00:45:44,880 Marzyłam, żeby się dostać do grupy rozpoznawczej. 605 00:45:45,400 --> 00:45:46,480 To moje powołanie. 606 00:45:47,240 --> 00:45:48,640 Jestem w tym dobra. 607 00:45:49,760 --> 00:45:51,760 Szukanie przestępców, dochodzenia... 608 00:45:55,680 --> 00:45:57,280 Nie rozumiem cię, David. 609 00:45:59,520 --> 00:46:01,800 Max nie może być w twojej sekcji. 610 00:46:04,480 --> 00:46:05,799 Ja ci wybaczyłem. 611 00:46:05,800 --> 00:46:08,400 Max wie, co tak naprawdę się wydarzyło? 612 00:46:09,400 --> 00:46:10,280 Nie. 613 00:46:25,760 --> 00:46:28,360 Poradzisz sobie z nim w terenie? 614 00:46:29,640 --> 00:46:30,640 Dasz radę? 615 00:46:37,600 --> 00:46:39,840 Nie zostajesz dla niego. 616 00:46:49,120 --> 00:46:50,240 Oszukujesz się. 617 00:52:28,320 --> 00:52:33,320 Napisy: Marta Makieła