1
00:00:01,084 --> 00:00:04,087
(драмска музика)

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,594
{\ан8}(тематска песма)

3
00:00:37,078 --> 00:00:38,747
(драмска музика)

4
00:00:38,747 --> 00:00:40,373
{\ан8}СВИ: Вау...

5
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
{\ан8}То је кутија за краља, јесте.

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,252
{\ан8}Као што би требало да буде.

7
00:00:44,252 --> 00:00:45,462
{\ан8}Испоручујемо га

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
{\ан8}сам Краљ свемира.

9
00:00:47,088 --> 00:00:48,590
{\ан8}Краљ у стварном животу?

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
{\ан8}Ово би могла бити моја велика шанса за пузање!

11
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
(узбудљива музика)

12
00:00:53,094 --> 00:00:56,306
(фанфаре)

13
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
- (гроктање)
- (шиштање ваздушне кочнице)

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
- (лутка шкрипи)
- БЕНДЕР: Оох. Сванки думп.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,772
Ваша испорука, господару.

16
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
(љубљење)

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,443
{\ан8}Сада, <и>овај</и> тип зна како да пузи.

18
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
{\ан8}- Да!
- Најзад.

19
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
{\ан8}Стигао је портрет моје покојне жене.

20
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
Careful! It's delicate!

21
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
(loud grunting)

22
00:01:18,203 --> 00:01:21,206
{\ан8}Инфинита, краљица свемира.

23
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
Чак ни најбољи уметник макарона

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
могао да ухвати твоју лепоту.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Although this one did.

26
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
Hang it over there!

27
00:01:28,463 --> 00:01:32,300
(Фри претерано стење)

28
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
Извините. То је мој рани ишијас.

29
00:01:34,969 --> 00:01:36,554
{\an8}(horn blowing)

30
00:01:36,846 --> 00:01:38,890
{\ан8}Објављујући Његово Краљевско Височанство,

31
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
the Prince of Space!

32
00:01:41,518 --> 00:01:43,603
Дозволите ми да помогнем вашем старијем пријатељу.

33
00:01:43,603 --> 00:01:44,687
(шкрипа)

34
00:01:44,687 --> 00:01:47,357
(romantic music)

35
00:01:47,357 --> 00:01:49,109
(sparkling)

36
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
{\an8}- (thud)
- Wow. This absolute stud

37
00:01:52,445 --> 00:01:54,948
{\ан8}сигурно сам изгледао као слабић, а, Лила?

38
00:01:54,948 --> 00:01:57,117
{\ан8}Исправите то заједно
док објашњавам

39
00:01:57,117 --> 00:02:00,203
наш програм бушених картица лојалности
Његовом Величанству.

40
00:02:00,203 --> 00:02:03,706
(узбудљива музика)

41
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
И даље не разумем.

42
00:02:05,708 --> 00:02:08,419
10 удараца, а ја добијам 10% попуста?

43
00:02:08,419 --> 00:02:10,505
Не, не. То није ништа слично.

44
00:02:10,505 --> 00:02:13,508
- Нека је Н број удараца.
- (врата се отварају)

45
00:02:13,508 --> 00:02:16,010
(романтична музика)

46
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
Леела, где си била?
Прошло је, отприлике, 30 минута.

47
00:02:18,429 --> 00:02:20,932
{\ан8}Заљубљивао сам се
са Принцем свемира.

48
00:02:20,932 --> 00:02:22,058
Венчаћемо се!

49
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
(драматични убод)

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
(шкрипа)

51
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
{\ан8}Знам да је ово веома изненада, Фрај.

52
00:02:27,355 --> 00:02:29,732
Увек ћу се сећати времена које смо имали

53
00:02:29,732 --> 00:02:31,526
да већ нисам заборавио.

54
00:02:31,943 --> 00:02:33,820
Б-Али, волим те!

55
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
И не могу себи да приуштим да живим без тебе!

56
00:02:35,947 --> 00:02:38,867
(плаче)

57
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
{\ан8}НАРАТОР: Футураму <и>вам доноси...</и>

58
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
<и>Виндос! Играчка је тако забавна,</и>

59
00:02:44,122 --> 00:02:46,040
<и>тако да забава изгледа као досада!</и>

60
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
<и>♪ Виндос, Виндос ♪</и>

61
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
<и>♪ Навијте их и гледајте како трче ♪</и>

62
00:02:50,086 --> 00:02:52,088
<и>♪ Виндос, Виндос ♪</и>

63
00:02:52,088 --> 00:02:54,883
<и>♪ Отприлике минут... забаве ♪</и>

64
00:02:54,883 --> 00:02:56,342
(музика се стишава)

65
00:02:56,342 --> 00:02:58,845
- (лају пса и мачке)
- (навијање)

66
00:02:58,845 --> 00:03:00,638
(весела музика)

67
00:03:00,638 --> 00:03:02,640
- Добре вести, Виндос!
- (навијање)

68
00:03:02,640 --> 00:03:04,267
(удара у сто)

69
00:03:04,267 --> 00:03:08,062
Данас испоручујемо суши
госпођи Мекдугал.

70
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
(навијање)

71
00:03:10,064 --> 00:03:12,358
Још један добро обављен посао.

72
00:03:12,358 --> 00:03:13,860
(метални кораци)

73
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
(зевање)

74
00:03:16,362 --> 00:03:17,739
Јеси ли добро, Фри?

75
00:03:17,739 --> 00:03:20,033
Ех. Само сам мало исцрпљен.

76
00:03:20,033 --> 00:03:22,160
Рун довн? Сигуран сам да није ништа,

77
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
али треба да се обратите лекару.

78
00:03:23,536 --> 00:03:26,122
Рун довн? Сигуран сам да није ништа,

79
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
али треба да се обратите лекару.

80
00:03:27,790 --> 00:03:30,627
Ох, ја! Тачно. Хајде да саслушамо.

81
00:03:31,377 --> 00:03:32,795
(гласно намотавање)

82
00:03:32,795 --> 00:03:34,672
Боже драги, не!

83
00:03:34,672 --> 00:03:36,216
(убода)

84
00:03:36,216 --> 00:03:37,550
Претварајте се да то нисте чули.

85
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
(тужна музика)

86
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
Јесте ли сигурни, Др. Зоидберг?

87
00:03:40,303 --> 00:03:42,138
Мислим, обично грешиш.

88
00:03:42,138 --> 00:03:43,556
Наравно да сам сигуран.

89
00:03:43,556 --> 00:03:46,476
Фрајева главна опруга је скоро покварена.

90
00:03:46,476 --> 00:03:47,810
- (сви дахну)
- (пролећни боинг)

91
00:03:47,810 --> 00:03:49,187
Ох, драга.

92
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
Мора да је било све то време

93
00:03:50,813 --> 00:03:53,650
Фрај је провео криогенски замрзнут.

94
00:03:53,650 --> 00:03:54,859
(мистериозна музика)

95
00:03:54,859 --> 00:03:56,444
<и>За 1000 година,</и>

96
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
<и>полако је корачао</и>

97
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
<и>- и завршава се.</и>
- (пригушено кликтање)

98
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
- (спуштање)
- (звони аларм)

99
00:04:01,241 --> 00:04:04,869
- (шиштање)
- (Фри стење)

100
00:04:04,869 --> 00:04:08,790
Добродошли у свет Виндоса!

101
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Била је то карта у једном правцу за Олдсвил!

102
00:04:11,417 --> 00:04:13,962
Последњи излаз пре Деатхбурга!

103
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
(тужна музика)

104
00:04:15,296 --> 00:04:18,132
(шмркање) Тако ми је жао, Фрај.

105
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
Узимаћемо то из дана у дан.

106
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
Предлажем из минута у минут.

107
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
(шмркнути) Па, немој бити тужан.

108
00:04:23,054 --> 00:04:25,014
Имао сам пун живот.

109
00:04:25,014 --> 00:04:27,308
јео сам. молио сам се.

110
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Волео сам-ед.

111
00:04:28,851 --> 00:04:30,395
ја сам у миру.

112
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
У миру? У миру!?

113
00:04:32,647 --> 00:04:34,482
Ти себични кретену!

114
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
Ти си мој најбољи пријатељ!

115
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
Обећај да ме нећеш оставити!

116
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Не могу помоћи да се смирим.

117
00:04:39,862 --> 00:04:41,364
То је луда прича!

118
00:04:41,364 --> 00:04:43,491
Треба вам духовно вођство!

119
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
(музика за оргуље)

120
00:04:48,663 --> 00:04:50,248
Морате му помоћи, велечасни.

121
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Да ли имате <и>некакав</и> начин да се смирите

122
00:04:52,083 --> 00:04:54,168
страх од смртности мог пријатеља!?

123
00:04:54,168 --> 00:04:57,547
Може ли религија смирити терор смртности?

124
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
То је наш хоумран замах!

125
00:04:59,507 --> 00:05:02,593
Након што се смирите, ви се дижите!

126
00:05:02,593 --> 00:05:06,264
Ти рашири своја крила
и летети око неба заувек,

127
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
као анђео.

128
00:05:07,932 --> 00:05:09,684
(шмркнути) Стварно?

129
00:05:09,684 --> 00:05:11,602
А-И можемо да радимо петље-де-петље?

130
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
Па, не, не...

131
00:05:12,729 --> 00:05:14,897
Лооп-де-лоопс, кажеш? Хух.

132
00:05:14,897 --> 00:05:17,483
Па, можда се Фрај ипак може суочити са смрћу.

133
00:05:17,483 --> 00:05:18,818
Бендер, сине мој.

134
00:05:18,818 --> 00:05:22,363
Небо није стварно место
какав је пакао.

135
00:05:22,363 --> 00:05:25,491
То је метафора како душа живи

136
00:05:25,491 --> 00:05:28,369
у срцима оних који нас воле.

137
00:05:28,369 --> 00:05:30,997
Метафора? Није ли то само фенси реч

138
00:05:30,997 --> 00:05:32,332
за "парно оптерећење!?"

139
00:05:32,332 --> 00:05:34,167
Не бих то назвао фенси.

140
00:05:34,167 --> 00:05:38,171
(јецај) Ах, Преацхербот ми није дао ништа!

141
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
Зар ми нико не може помоћи!?

142
00:05:39,672 --> 00:05:42,050
Па, неки кажу
постоји гуру високо у...

143
00:05:42,050 --> 00:05:44,761
- Неки то кажу? Идемо!
- (кликом)

144
00:05:44,761 --> 00:05:48,014
(интензивна музика)

145
00:05:48,931 --> 00:05:50,933
(навијање)

146
00:05:50,933 --> 00:05:54,062
(викање)

147
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
(Фри дрхти)

148
00:05:55,521 --> 00:05:57,523
- (ветар дува)
- Не могу даље.

149
00:05:57,523 --> 00:05:59,609
Бежећи од оног јетија

150
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
искористио већину моје преостале снаге.

151
00:06:02,111 --> 00:06:03,613
- (стењање, звекет)
- (црквено звоно)

152
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
(дах) Фрај!

153
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
- (успоравање намотаја)
- Збогом, пријатељи.

154
00:06:07,033 --> 00:06:08,785
Можда ћемо се поново срести

155
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
- у бољој метафори.
- (навијање престаје)

156
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
(тужна музика)

157
00:06:12,080 --> 00:06:17,085
(дахће, боре се, стење)

158
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
Бендер, отишао је. Готово је.

159
00:06:20,797 --> 00:06:22,882
Никад! Ја ћу му дати

160
00:06:22,882 --> 00:06:25,134
реанимација од пролећа до пролећа!

161
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
- (звекет)
- (драмска музика)

162
00:06:26,719 --> 00:06:28,179
(гроктање)

163
00:06:28,179 --> 00:06:31,849
(брзо гунђање)

164
00:06:31,849 --> 00:06:32,934
(крешендо музика)

165
00:06:33,184 --> 00:06:35,103
(музика за наду)

166
00:06:35,269 --> 00:06:36,270
(престаје да гунђа)

167
00:06:36,604 --> 00:06:39,065
Шта... Шта се десило? јесам ли жив?

168
00:06:39,065 --> 00:06:42,568
Да си мртав, како би
постављаш тако глупо питање?

169
00:06:42,568 --> 00:06:44,987
Жив си и глуп као и увек.

170
00:06:44,987 --> 00:06:46,948
(посада навија)

171
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
Спасио си га, Бендере!

172
00:06:48,741 --> 00:06:49,992
Ти си херој!

173
00:06:49,992 --> 00:06:52,286
(слаб) <и>Умукни, душо, знам то.</и>

174
00:06:52,286 --> 00:06:53,413
(пиштање)

175
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
Јеси ли добро, роботе?

176
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
(стењање) <и>Никад боље!</и>

177
00:06:56,749 --> 00:06:59,127
<и>Затегнуто и пуно</и>

178
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
- (успоравање): <и>пролеће...</и>
- (навијање престаје, клик)

179
00:07:02,130 --> 00:07:04,841
- (шкрипа)
<и>- Збогом, слатки кретени.</и>

180
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
(звецкање)

181
00:07:05,925 --> 00:07:07,009
(драмска музика)

182
00:07:07,343 --> 00:07:09,011
Бендер! Не!

183
00:07:09,011 --> 00:07:10,888
(звецкање)

184
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
(разбијање, прскање)

185
00:07:13,933 --> 00:07:16,686
(гргљање, шиштање)

186
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Сада, <и>то је</и> мртво.

187
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
(тужна музика)

188
00:07:24,694 --> 00:07:27,947
(гргуће)

189
00:07:27,947 --> 00:07:31,451
Бендер ми је спасао живот, а сада га више нема.

190
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
Шта све то значи?

191
00:07:33,161 --> 00:07:35,663
То значи да је живот бесмислен.

192
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
Лекција научена! Кренимо на пут.

193
00:07:37,623 --> 00:07:39,292
Не! Требају ми одговори!

194
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Настављам до тог гуруа,

195
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
ма колико дуго било путовање.

196
00:07:42,879 --> 00:07:44,088
Ау!

197
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
Да ли сте ви гуру планине?

198
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
За четвртину, ја сам гуру.

199
00:07:48,050 --> 00:07:50,011
За новчић добијате налепницу на којој пише

200
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
попео си се на планину.

201
00:07:51,762 --> 00:07:54,515
Мој пријатељ се ранио
и пао у вулкан.

202
00:07:54,515 --> 00:07:56,934
Да ли је то крај? Само ништавило?

203
00:07:56,934 --> 00:07:58,436
Нашао сам четвртину.

204
00:07:58,686 --> 00:07:59,770
(навијање)

205
00:08:00,521 --> 00:08:01,606
(кликом)

206
00:08:01,606 --> 00:08:03,441
(навијање)

207
00:08:03,441 --> 00:08:06,486
Утеши се, за дух свог пријатеља

208
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
је вечна.

209
00:08:08,029 --> 00:08:10,698
Биће реинкарниран у другим телима,

210
00:08:10,698 --> 00:08:13,493
- расте и учи како иде...
- (сипање)

211
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
- Неки кажу.
- (крек)

212
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
(сјај)

213
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
Реинкарнација?

214
00:08:17,455 --> 00:08:19,749
То звучи као друго
велико, парно оптерећење.

215
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
Учитати? Можда.

216
00:08:21,876 --> 00:08:24,378
Стеаминг? Можда <и>не</и>.

217
00:08:25,129 --> 00:08:26,297
(пропелер лети)

218
00:08:26,297 --> 00:08:27,965
(дах) Погледај!

219
00:08:27,965 --> 00:08:30,551
Вратио сам се, душо!
А ја радим лооп-де-лоопс!

220
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
- (зумирање)
- Вау!

221
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
Воо!

222
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
(кикотање)

223
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Можда, на неки чудан начин,

224
00:08:39,560 --> 00:08:41,395
душа је заиста вечна.

225
00:08:41,395 --> 00:08:44,607
Угризи моје просветљено метално дупе, смртниче!

226
00:08:44,607 --> 00:08:46,567
Ја сам 40% аеродинамичан!

227
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
- (пиштање)
- То није довољно аеродинамично!

228
00:08:48,277 --> 00:08:49,695
(Бендер се кикоће)

229
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
(викање)

230
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
(звецкање)

231
00:08:53,824 --> 00:08:56,661
Ех, у реду је. Он ће бити
нешто друго за минут.

232
00:08:56,661 --> 00:08:58,454
НАРАТОР: <и>Сакупи свих 293.</и>

233
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
<и>А сада, назад на наш програм.</и>

234
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
(Фри плаче)

235
00:09:03,918 --> 00:09:05,878
Брак? Забрањујем!

236
00:09:05,878 --> 00:09:07,630
Она је свемирски обичан!

237
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
Вхев. То је било блиско.
Идемо кући, душо.

238
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
(тужна музика)

239
00:09:14,053 --> 00:09:17,014
Не. Нико није
глава-кући-мед-инг било где.

240
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
ста? Зашто?

241
00:09:19,141 --> 00:09:20,351
- Шта?
- Зашто!?

242
00:09:20,351 --> 00:09:22,728
Зато што Лила није уобичајена.

243
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
Она је храбра и добра

244
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
- и артикулисати.
- Бла?

245
00:09:25,856 --> 00:09:28,985
Како можеш да станеш на пут
праве љубави, Ваше Величанство?

246
00:09:28,985 --> 00:09:32,321
Спаце Куеен Инфинита
стидео би се тебе.

247
00:09:32,321 --> 00:09:34,407
(драмска музика)

248
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
Како се усуђујеш!

249
00:09:36,576 --> 00:09:40,079
- (купање)
- Никада нисам био тако љут и гладан.

250
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
(гутљај, шмцак)

251
00:09:42,123 --> 00:09:43,749
Треба јој со.

252
00:09:43,749 --> 00:09:46,168
Мојој жени нису потребни зачини!

253
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Изазивам те на дуел!

254
00:09:48,045 --> 00:09:51,632
прихватам. И ако победим, венчање је на реду.

255
00:09:51,632 --> 00:09:55,219
А ако <и>ја</и> победим, <и>глава</и> ти је откачена!

256
00:09:55,219 --> 00:09:57,221
(драмска музика)

257
00:09:57,221 --> 00:09:59,140
{\ан8}НАРАТОР: <и>Футураму</и> вам доноси...

258
00:09:59,140 --> 00:10:00,641
- (шкрипање гума)
<и>- РоундВхеелс!</и>

259
00:10:00,641 --> 00:10:02,685
<и>Једини ауто играчка са точковима.</и>

260
00:10:02,685 --> 00:10:04,186
(џингл музика)

261
00:10:04,186 --> 00:10:05,521
<и>♪ Го го РоундВхеелс ♪</и>

262
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
<и>♪ Купи купити РоундВхеелс ♪</и>

263
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
<и>♪ Купи РоундВхеелс ♪</и>

264
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
<и>♪ Точкови се продају засебно ♪</и>

265
00:10:09,817 --> 00:10:10,901
<и>♪ Ролл РоундВхеелс ♪</и>

266
00:10:10,901 --> 00:10:12,528
<и>♪ Ролл ролл РоундВхеелс ♪</и>

267
00:10:12,528 --> 00:10:13,613
<и>♪ Ролл РоундВхеелс ♪</и>

268
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
<и>♪ Ролл ролл РоундВхеелс ♪</и>

269
00:10:14,739 --> 00:10:17,074
(мијау, лајање)

270
00:10:17,074 --> 00:10:20,286
- (аутомобили за мачке и псе гунђају)
- (Професор стење)

271
00:10:20,286 --> 00:10:23,122
- (кликом)
- (звоке точкова, звекет)

272
00:10:23,122 --> 00:10:25,082
Добре вести, РоундВхеелс!

273
00:10:25,082 --> 00:10:28,919
Испоручујемо комад
замена стазе до Сатурна.

274
00:10:28,919 --> 00:10:30,463
(посада навија)

275
00:10:30,463 --> 00:10:33,299
И сви иду. Сви ми!

276
00:10:33,299 --> 00:10:34,967
Јао!

277
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Осим једног, пошто само шест
може стати у бродомобил.

278
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
Па, остао сам прошли пут, па...

279
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Предлажем Зоидберга.

280
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
- ПОСАДА: Друго!
- (Зоидберг стење)

281
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
(кликом)

282
00:10:47,647 --> 00:10:50,816
(инспиративно музика)

283
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
(кликом)

284
00:10:58,324 --> 00:11:01,535
- (Бендер грца)
- (пластично напрезање)

285
00:11:01,535 --> 00:11:03,245
Да ли да га тестирамо?

286
00:11:03,245 --> 00:11:04,664
(сви навијали)

287
00:11:04,664 --> 00:11:06,082
<и>♪ Го го РоундВхеелс ♪</и>

288
00:11:06,082 --> 00:11:07,500
<и>♪ Купи купити РоундВхеелс ♪</и>

289
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
<и>♪ Купи РоундВхеелс ♪</и>

290
00:11:08,918 --> 00:11:10,670
<и>♪ Точкови се продају засебно ♪</и>

291
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
<и>♪ Ролл РоундВхеелс! ♪</и>

292
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
(звецкање нестаје)

293
00:11:13,506 --> 00:11:17,009
(тужна музика)

294
00:11:19,261 --> 00:11:21,889
Зашто ме нико не воли?

295
00:11:21,889 --> 00:11:24,558
Ти си депресиван, депресиван си,</и>

296
00:11:24,558 --> 00:11:27,103
а ти причаш кад
покушавамо да гледамо ТВ!

297
00:11:27,103 --> 00:11:29,689
{\ан8}<и>Потера великом брзином
коначно дошао крај</и>

298
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
- (бип)
- када је трење изазвало аутомобиле

299
00:11:31,691 --> 00:11:34,402
да се постепено успорава. Морбо?

300
00:11:34,402 --> 00:11:37,321
У локалним вестима, безброј жртава је умрло

301
00:11:37,321 --> 00:11:40,616
након гледања мистериозне
видео који кружи интернетом.

302
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
{\ан8}Да видимо нешто од тог видеа.

303
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
- (мистериозни звуци, какофонија)
- (аутомобили трубе)

304
00:11:45,788 --> 00:11:48,249
- (стругање)
- (искривљено ћаскање радија, статично)

305
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
Видео се стално прати

306
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
једнако тајанственим телефонским позивом.

307
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
Научници кажу да свако ко се јави на позив

308
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
трагично ће умрети у року од неколико сати.

309
00:11:57,383 --> 00:11:58,467
(телефон звони)

310
00:11:58,467 --> 00:11:59,552
Можете ли да га зауставите?

311
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Зову ме.

312
00:12:00,636 --> 00:12:01,929
(преклапање виче)

313
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
- (бип)
- Хало?

314
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
ПОЗИВАЦ (преко телефона):
<и>Гаранција за ваш аутомобил је истекла.</и>

315
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
<и>Притисните један одмах, без обзира да ли
желите да обновите.</и>

316
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
(бип)

317
00:12:09,812 --> 00:12:11,439
(убода)

318
00:12:11,439 --> 00:12:13,524
(драмска музика)

319
00:12:13,524 --> 00:12:16,610
(вртање точкова)

320
00:12:18,738 --> 00:12:19,822
(шкрипа)

321
00:12:19,822 --> 00:12:22,700
Да, овде сам да покупим
моја продужена гаранција.

322
00:12:22,700 --> 00:12:24,076
Имам термин у 3:00 ујутру.

323
00:12:24,076 --> 00:12:25,161
(зујање)

324
00:12:25,161 --> 00:12:26,787
(драмска музика)

325
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
- (сецкање)
- (Ејми вришти)

326
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
- (звекет)
- (капа)

327
00:12:33,002 --> 00:12:36,589
(драмска музика)

328
00:12:37,506 --> 00:12:39,675
Да ли сте видели Ејми од оног језивог видеа

329
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
и хладан телефонски позив?

330
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
- (телефон звони)
- Не, али мој телефон звони.

331
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
- Можда је она.
- (бип)

332
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Иелло? ста?

333
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
Не препознајем језив глас.

334
00:12:48,517 --> 00:12:50,269
- Стави на спикерфон.
- (бип)

335
00:12:50,269 --> 00:12:51,937
ПОЗИВАЦ: <и>...жао ми је што вас обавештавам</и>

336
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
<и>ваш ауто гаранција је истекла.</и>

337
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Не желимо никакве!

338
00:12:55,316 --> 00:12:57,401
Шта они мисле, ми смо идиоти?

339
00:12:57,401 --> 00:12:58,736
(обојица се смеју)

340
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
(убода)

341
00:13:00,070 --> 00:13:02,364
(драмска музика)

342
00:13:02,364 --> 00:13:03,657
(зујање)

343
00:13:04,074 --> 00:13:05,743
(обојица вриште)

344
00:13:06,744 --> 00:13:10,164
Неки древни ужас је
извлачећи нас једног по једног,

345
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
почевши од најлаковернијих.

346
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
Ко ће бити следећи?

347
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
Хермесе, престани да ме плашиш
док сам на телефону.

348
00:13:16,921 --> 00:13:18,005
(убода)

349
00:13:18,005 --> 00:13:20,800
(гуме шкрипе)

350
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
Збогом, роботе!

351
00:13:22,301 --> 00:13:24,512
Чекај! Имам очајничку идеју!

352
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
Тркаћемо се за Бендером,
и нека нас води

353
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
у јазбину ужаса чудовишта!

354
00:13:28,557 --> 00:13:32,061
Ура! Путовање до јазбине чудовишта!

355
00:13:32,061 --> 00:13:33,479
Осим тебе, Зоидберг.

356
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
Неко мора да остане
да се јавим на телефоне.

357
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
(тужна музика)

358
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
(интензивна музика)

359
00:13:42,488 --> 00:13:44,824
Хајде! Повећаћемо брзину
на низбрдици

360
00:13:44,824 --> 00:13:46,700
пошто немамо моторе!

361
00:13:46,700 --> 00:13:49,495
(драмска музика)

362
00:13:50,996 --> 00:13:53,415
БЕНДЕР: Вау! Радим лооп-де-лоопс!

363
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
(задихано) Нећу успети!

364
00:13:56,043 --> 00:13:57,586
Само напред без мене!

365
00:13:57,586 --> 00:13:58,963
То је био мој план.

366
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
(професор виче)

367
00:14:00,256 --> 00:14:01,340
(туп)

368
00:14:01,340 --> 00:14:02,675
ја сам добро!

369
00:14:02,675 --> 00:14:03,759
(грунта)

370
00:14:04,510 --> 00:14:06,679
(зврчање точкова, шкрипе гума)

371
00:14:06,679 --> 00:14:08,347
Да, овде сам због бесплатне преваре.

372
00:14:09,098 --> 00:14:10,099
(драмска музика)

373
00:14:10,099 --> 00:14:13,519
(Бендер виче)

374
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
(одскаче)

375
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
Хм... мораћу да одустанем
и лимбо испод те руке.

376
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
(искакање)

377
00:14:19,567 --> 00:14:23,279
(подмукла музика за челичне бубњеве)

378
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
(искакање)

379
00:14:24,363 --> 00:14:26,532
(претећа музика)

380
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
Слатки Субару из Тимбуктуа!

381
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
- То је радња.
- (звекет)

382
00:14:31,203 --> 00:14:32,246
(убода)

383
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
Ко си ти?

384
00:14:33,706 --> 00:14:35,374
(крешендо музика)

385
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
Ја сам, Зоидберг.

386
00:14:37,918 --> 00:14:40,921
Ох, хвала Богу.
Плашио сам се да је зликовац.

387
00:14:40,921 --> 00:14:42,089
Ја сам зликовац!

388
00:14:42,089 --> 00:14:44,633
Не. Зликовци имају више харизме.

389
00:14:44,633 --> 00:14:45,801
Само си досадан.

390
00:14:45,801 --> 00:14:48,178
Мене нико никада није укључио.

391
00:14:48,178 --> 00:14:50,806
Дакле, укључио сам све вас, зашто не?

392
00:14:50,806 --> 00:14:53,684
Сада, имам Фрајев кровни носач, Ејмин браник,

393
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
и, упозорење о спојлеру,

394
00:14:55,102 --> 00:14:56,604
Лилин спојлер!

395
00:14:56,896 --> 00:14:58,355
АМИ: <и>Упомоћ, заробљени смо!</и>

396
00:14:58,647 --> 00:15:00,482
ПРОФЕСОР: <и>Унутар Зоидберга!</и>

397
00:15:00,482 --> 00:15:02,484
<и>Успут, ја сам резервоар за гас.</и>

398
00:15:02,484 --> 00:15:05,446
А ево и моје најновије аквизиције.

399
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
Бендеров сјајни метални пригушивач!

400
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
(гроктање)

401
00:15:09,700 --> 00:15:10,743
(кликните)

402
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
БЕНДЕР (пригушено): <и>Угризи мој сјајни метал...</и>

403
00:15:12,161 --> 00:15:13,287
<и>Ох, заборави.</и>

404
00:15:13,287 --> 00:15:16,582
Сада, треба ми само део <и>тебе</и>, Хермесе,

405
00:15:16,582 --> 00:15:19,168
и бићемо сви заједно пријатељи.

406
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
- Заувек!
- (ручица)

407
00:15:20,711 --> 00:15:21,795
- (жути)
- Вау! Воо!

408
00:15:21,795 --> 00:15:23,505
Не треба ми мењати уље!

409
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
(врисак)

410
00:15:25,633 --> 00:15:29,094
ЗОИДБЕРГ: Убаците Хермесову капуљачу,
и... готово!

411
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
Никада више нећу бити сам!

412
00:15:31,472 --> 00:15:32,640
Опа! Опа, сачекај.

413
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
Случајно сам скинуо уста.

414
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
Само да вратим то на--

415
00:15:36,226 --> 00:15:37,311
(грунта)

416
00:15:37,853 --> 00:15:40,940
- (посада навија)
- Хајдемо на стазу, људи!

417
00:15:40,940 --> 00:15:43,734
(гуме шкрипе)

418
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
(судар)

419
00:15:45,486 --> 00:15:49,281
{\ан8}(тужна музика)

420
00:15:49,281 --> 00:15:51,533
{\ан8}АМИ: <и>Не брини. Купио сам гаранцију!</и>

421
00:15:51,533 --> 00:15:52,868
<и>♪ Го го РоундВхеелс ♪</и>

422
00:15:52,868 --> 00:15:54,370
(посада навија, смеје се)

423
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
<и>♪ Купи РоундВхеелс ♪</и>

424
00:15:55,871 --> 00:15:57,289
<и>♪ Точкови се продају засебно ♪</и>

425
00:15:57,289 --> 00:15:59,041
<и>♪ Ролл РоундВхеелс! Ролл ролл-- ♪</и>

426
00:15:59,041 --> 00:16:01,377
НАРАТОР: <и>А сада, назад на наш програм.</и>

427
00:16:01,377 --> 00:16:04,630
(драмска музика)

428
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
- (гонг)
- (распада)

429
00:16:09,468 --> 00:16:11,345
(одјекујући): <и>Дуел Краља свемира</и>

430
00:16:11,345 --> 00:16:13,097
<и>против Фри оф Еартх</и>

431
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
<и>сада ће почети!</и>

432
00:16:14,723 --> 00:16:18,143
<и>Такмичари, узјашите своје ламасе!</и>

433
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
(режање)

434
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
Изволи, дечко.

435
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
(крцкање)

436
00:16:23,941 --> 00:16:26,402
(кротки глас) Хм. Хвала.
То је било стварно добро.

437
00:16:27,152 --> 00:16:30,614
Простор ће бити црвен са
крв простог човека.

438
00:16:30,614 --> 00:16:32,366
Успут, лепе минђуше.

439
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
(шлем звецка)

440
00:16:33,867 --> 00:16:36,203
Ја се добровољно борим уместо Фраја,

441
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
као његов шампион!

442
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
(гомила дахће)

443
00:16:39,081 --> 00:16:42,668
Правилник дозвољава шампиона!

444
00:16:42,668 --> 00:16:44,294
Ово, иначе, није правилник.

445
00:16:44,294 --> 00:16:45,713
То је мени за понети.

446
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Узећу пад Тхаи.

447
00:16:46,964 --> 00:16:48,882
Не можеш се борити за мене, Лила.

448
00:16:48,882 --> 00:16:50,426
Ја се борим за тебе!

449
00:16:50,426 --> 00:16:53,303
Фрај, стварно си лош у свађи.

450
00:16:53,303 --> 00:16:55,597
- То је истина.
- (шлем звецка)

451
00:16:55,597 --> 00:16:57,349
(звук светлосне сабље)

452
00:16:57,349 --> 00:17:00,519
(драмска музика)

453
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
(звук светлосне сабље)

454
00:17:05,399 --> 00:17:06,734
(звекет)

455
00:17:06,734 --> 00:17:09,778
Мм. Нека дуел почне!

456
00:17:09,778 --> 00:17:12,489
(режи)

457
00:17:12,489 --> 00:17:14,575
- Роар.
- (галопира)

458
00:17:15,909 --> 00:17:17,411
Не могу да гледам!

459
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Ох, сад могу.

460
00:17:18,579 --> 00:17:20,998
(галопира)

461
00:17:20,998 --> 00:17:22,124
(драмска музика)

462
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
- (паре)
- (врисак, стењање)

463
00:17:24,126 --> 00:17:25,627
(гомила дахће)

464
00:17:25,627 --> 00:17:26,712
(подригивање)

465
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
(шмркање)

466
00:17:27,963 --> 00:17:31,675
Краљ смрди мртав! Живео краљ!

467
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
- (звекет)
- Да!

468
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Коначно можемо да се венчамо, љубави!

469
00:17:35,888 --> 00:17:38,474
Извини због убиства твог оца. (задах)

470
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
(убода)

471
00:17:39,683 --> 00:17:43,020
И ја сам имао шампионску борбу за себе.

472
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
(шум светлосне сабље)

473
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
(убода)

474
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
ЛИЛА: О, принц!

475
00:17:49,068 --> 00:17:52,404
(дах) Убио сам своју праву љубав!

476
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
Не, добро сам. Ох, мислиш на тог типа.

477
00:17:54,698 --> 00:17:58,702
(Лила јеца)

478
00:17:58,702 --> 00:17:59,787
(гласно запомагање)

479
00:17:59,787 --> 00:18:01,205
<и>♪ Гумене патке, гумене патке ♪</и>

480
00:18:01,205 --> 00:18:02,956
<и>♪ Савршена играчка за купање ♪</и>

481
00:18:02,956 --> 00:18:05,959
<и>♪ Никад не стављајте живе патке
у кади вашег детета ♪</и>

482
00:18:05,959 --> 00:18:08,879
<и>♪ Јер живе патке, живе патке
ће вашем детету извући очи ♪</и>

483
00:18:09,379 --> 00:18:12,674
<и>♪ Дакле, увек бирајте гумене патке
када бирате патке ♪</и>

484
00:18:12,674 --> 00:18:15,844
(драмска музика)

485
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
- (мјауче, лаје)
- (гума шкрипи)

486
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
(прскање)

487
00:18:20,557 --> 00:18:22,434
Човече, то је била заиста дуга испорука.

488
00:18:22,434 --> 00:18:24,603
Мислио сам да ћемо отпасти
крај воде.

489
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
Води нема краја, утрнуло паче.

490
00:18:27,523 --> 00:18:28,816
Зар никад ниси видео мапу?

491
00:18:30,400 --> 00:18:32,194
Хм, претпостављам да то изгледа прилично бесконачно.

492
00:18:32,194 --> 00:18:33,320
ја сам убеђен.

493
00:18:33,320 --> 00:18:35,697
Па, нисам! Направио сам ову мапу,

494
00:18:35,697 --> 00:18:38,700
и целим одељцима
били засновани на старим легендама

495
00:18:38,700 --> 00:18:40,035
и случајне слутње.

496
00:18:40,035 --> 00:18:44,039
Предлажем путовање од
научно истраживање!

497
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
У реду.

498
00:18:45,582 --> 00:18:47,000
(шкрипа, прскање)

499
00:18:47,000 --> 00:18:50,087
(авантуристичка музика)

500
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
До ивице воде!
Ако постоји ивица.

501
00:18:55,008 --> 00:18:58,470
А ако не, мучна смрт
са пријатељима!

502
00:18:58,470 --> 00:19:01,557
Направите места за гумене пачиће.

503
00:19:01,557 --> 00:19:02,724
- (шкрипа)
- (грунтање)

504
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
(квак)

505
00:19:05,769 --> 00:19:09,273
(авантуристичка музика)

506
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
(прскање)

507
00:19:12,526 --> 00:19:15,362
О, колико смо дуго на мору?

508
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
- Увек!
- А колико смо далеко путовали?

509
00:19:18,490 --> 00:19:20,909
Без обележја, тешко је рећи.

510
00:19:20,909 --> 00:19:24,037
Постоји добра шанса
нисмо се уопште померали. пржити,

511
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
провери шпијунско стакло.

512
00:19:25,497 --> 00:19:26,874
(кликом)

513
00:19:26,874 --> 00:19:30,043
(мистична музика)

514
00:19:30,961 --> 00:19:32,921
Ланд хо!

515
00:19:32,921 --> 00:19:35,132
- Шта је земља?
- Не знам.

516
00:19:35,132 --> 00:19:38,302
(драмска музика)

517
00:19:39,052 --> 00:19:40,137
(поп)

518
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
(боинг)

519
00:19:41,305 --> 00:19:44,016
СВИ: Вау!

520
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Да. Мм-хмм.

521
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
(драмска музика)

522
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
Оче, шта је то необично

523
00:19:48,145 --> 00:19:50,314
комад земље који плута према нама?

524
00:19:50,314 --> 00:19:52,524
(дахтање) Нека буду освајачи!

525
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
Склоните се у кућицу на плажи за забаву!

526
00:19:55,068 --> 00:19:57,446
Али, видим странца,

527
00:19:57,446 --> 00:20:00,782
а рачун му изгледа нежно и љубазно.

528
00:20:00,782 --> 00:20:03,368
(романтична музика)

529
00:20:03,368 --> 00:20:04,494
(пуцање, шкрипа)

530
00:20:04,494 --> 00:20:06,955
Погледај му очне јабучице! То је скорбут!

531
00:20:06,955 --> 00:20:08,957
(пливање)

532
00:20:08,957 --> 00:20:12,628
Какав чудан народ. Долазиш ли у миру?

533
00:20:12,628 --> 00:20:13,962
Још увек одлучујемо.

534
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
Не верујем овим копненим воблерима.

535
00:20:17,132 --> 00:20:19,009
Заменимо оружје за дуван

536
00:20:19,009 --> 00:20:20,594
и бежи одавде.

537
00:20:20,594 --> 00:20:22,804
У реду, гумене коцке.

538
00:20:22,804 --> 00:20:25,474
Окрените се и лебдите назад
одакле си дошао!

539
00:20:25,474 --> 00:20:28,769
Никад! Кљуни га док не падне!

540
00:20:28,769 --> 00:20:31,939
- (професор квоца)
- (Бендер се смеје)

541
00:20:31,939 --> 00:20:34,566
Стани! Зауставите ово лудило!

542
00:20:34,566 --> 00:20:37,361
Љубазни странци, добродошли у нашу земљу.

543
00:20:37,361 --> 00:20:39,571
Ми то зовемо <и>земља.</и>

544
00:20:39,571 --> 00:20:41,573
- (шкрипање)
- То је тако интересантно.

545
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
Своју земљу зовемо <и>вода</и>.

546
00:20:43,158 --> 00:20:45,494
Зар нам се нећеш придружити на вечери?

547
00:20:45,494 --> 00:20:47,162
Наравно. Шта је у њему?

548
00:20:47,162 --> 00:20:50,457
(драмска музика)

549
00:20:50,457 --> 00:20:52,876
Моје име је Фрај. Да ли је то и твоје име?

550
00:20:52,876 --> 00:20:56,171
Не, ја сам Лила. шта то радиш?

551
00:20:56,171 --> 00:20:58,006
- (обојица шкрипе)
- Покушавам да ти гледам у очи.

552
00:20:58,006 --> 00:21:00,759
Никада нисам видео некога попут тебе.

553
00:21:00,759 --> 00:21:03,262
Ипак сам једном видео рибу. Било је кул.

554
00:21:03,262 --> 00:21:06,431
(нежна музика)

555
00:21:07,724 --> 00:21:11,436
Ох, Фрај. Падам до ушију
љубав са тобом.

556
00:21:11,436 --> 00:21:15,065
Осим што не могу пасти,
а ја немам штикле.

557
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
(љубљење)

558
00:21:17,484 --> 00:21:18,860
(драмска музика)

559
00:21:18,860 --> 00:21:21,446
Јеси ли полудео, Фрај!?

560
00:21:21,446 --> 00:21:24,574
У нашој култури,
љубав међу врстама је забрањена!

561
00:21:24,574 --> 00:21:25,659
Ох, да?

562
00:21:25,659 --> 00:21:26,994
Па, у нашој култури,

563
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
верујемо у женску сексуалност

564
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
је њена сопствена одлука!

565
00:21:30,455 --> 00:21:31,915
(муцање)

566
00:21:31,915 --> 00:21:33,917
- У реду, онда.
- (обојица једу)

567
00:21:34,668 --> 00:21:36,295
Али ја, као појединац,

568
00:21:36,295 --> 00:21:38,213
у потпуности се не слаже са тим ставом

569
00:21:38,213 --> 00:21:39,673
и дубоко сам увређен!

570
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
(сви дахну)

571
00:21:41,133 --> 00:21:43,885
Ово значи рат!

572
00:21:43,885 --> 00:21:45,804
Рат? Па, немамо ту реч,

573
00:21:45,804 --> 00:21:48,432
али ово дефинитивно значи борбу за мир!

574
00:21:48,432 --> 00:21:49,933
Фри!

575
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Леела Фри!

576
00:21:51,226 --> 00:21:54,771
(драмска музика)

577
00:21:54,771 --> 00:21:55,856
(поп)

578
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
ВОЈНИЦИ: Вај! Два, три, четири.

579
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
Вхее! Два, три...

580
00:21:58,859 --> 00:22:01,278
- (виче)
- (квоцање)

581
00:22:01,278 --> 00:22:03,030
(спуртинг)

582
00:22:03,030 --> 00:22:04,948
(виче)

583
00:22:04,948 --> 00:22:06,033
(врисак)

584
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
- Гума у рупи!
- (цртани плоп, експлозија)

585
00:22:08,869 --> 00:22:11,955
(звиждање)

586
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
- (шкрипа)
- (квак)

587
00:22:14,082 --> 00:22:17,419
(смеје се) Ох, да. (смеје се)

588
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
То голица.

589
00:22:19,421 --> 00:22:22,257
(разбацано виче)

590
00:22:22,257 --> 00:22:24,926
И тако, уз коначно колебање,

591
00:22:24,926 --> 00:22:27,054
Падам доле.

592
00:22:27,054 --> 00:22:28,138
(гег)

593
00:22:29,097 --> 00:22:32,184
(тужна музика)

594
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
(дах) Ово је крај. Све је изгубљено.

595
00:22:41,735 --> 00:22:42,819
бр.

596
00:22:42,819 --> 00:22:44,446
Наша љубав је вечна.

597
00:22:44,446 --> 00:22:47,532
Живеће заувек, чак и након што умре.

598
00:22:47,532 --> 00:22:49,534
То је тако глупо,

599
00:22:49,534 --> 00:22:51,912
али и слатка. Као ти.

600
00:22:51,912 --> 00:22:54,331
Довиђења. (квак)

601
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
Довиђења. (гег)

602
00:22:59,211 --> 00:23:02,005
(тужна музика)

603
00:23:02,672 --> 00:23:04,091
(шуштање)

604
00:23:04,091 --> 00:23:05,300
(пуцање)

605
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
(шуштање)

606
00:23:07,260 --> 00:23:08,428
(клик)

607
00:23:09,096 --> 00:23:10,097
(поп)

608
00:23:10,097 --> 00:23:13,100
(бебе гугућу)

609
00:23:13,100 --> 00:23:15,268
(брбљање)

610
00:23:15,268 --> 00:23:17,896
НАРАТОР: <и>Еггулони. Сакупи свих 11!</и>

611
00:23:17,896 --> 00:23:20,607
<и>А сада, оно што је остало од</и> Футураме.

612
00:23:20,607 --> 00:23:23,777
(зумирање)

613
00:23:24,986 --> 00:23:27,906
Жао ми је што си убио
љубав твог живота, Лила.

614
00:23:27,906 --> 00:23:29,950
Мора да ти је било страшно,

615
00:23:29,950 --> 00:23:33,328
начин на који је ваше ласерско копље секло
него као лубеница.

616
00:23:33,328 --> 00:23:35,038
У реду је, Фрај.

617
00:23:35,038 --> 00:23:36,498
Нисам баш била заљубљена у њега.

618
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
Био сам под чаролијом.

619
00:23:37,916 --> 00:23:40,252
- Стварно? Магична чаролија?
- (бип)

620
00:23:40,252 --> 00:23:43,088
<и>Не! Научна чаролија!</и>

621
00:23:43,088 --> 00:23:45,715
- Ох...
- Наравно...

622
00:23:45,715 --> 00:23:48,802
♪

623
00:23:49,719 --> 00:23:53,390
БЕНДЕР: Вау! Воо! Воо-хоо-хоо! Да!

624
00:23:53,390 --> 00:23:54,474
(грунта)

625
00:23:57,018 --> 00:23:59,980
(завршна музика)

626
00:23:59,980 --> 00:24:03,066
♪