1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
(свира драматична музика)

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
(предосећајући крешендо)

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,552
(свира се тематска песма)

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,330
{\ан8}(свира злослутна музика)

5
00:00:39,330 --> 00:00:41,791
{\ан8}(викање)

6
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
{\ан8}ЗАПП БРАННИГАН: <и>Капетанов дневник. Звездани датум,</и>

7
00:00:43,710 --> 00:00:45,587
{\ан8}<и>Национални дан крофни.</и>

8
00:00:45,587 --> 00:00:48,673
{\ан8}<и>Нападнути смо од
брод од чврсте ватре.</и>

9
00:00:48,673 --> 00:00:52,010
{\ан8}<и>Сво оружје једноставно пролази
и изађи на други крај.</и>

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,096
{\ан8}Као тај куглични лежај
Једном сам заменио за менту.

11
00:00:55,096 --> 00:00:56,306
{\ан8}(Киф стење)

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
{\ан8}То је загонетка, Киф.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,851
{\ан8}Молите се да донесете моју путну каду.

14
00:00:59,851 --> 00:01:02,270
{\ан8}Дајем све од себе да размишљам под тушем.

15
00:01:02,270 --> 00:01:03,396
{\ан8}(туш трчање)

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,774
{\ан8}(певуши)

17
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
<и>♪ Иа ба бум ♪</и>

18
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
<и>♪ Иа ба бум бум бум ♪</и>

19
00:01:09,110 --> 00:01:12,238
(стење) Да ли би бар могао
затворите завесу, господине?

20
00:01:12,238 --> 00:01:14,240
- ЗАПП: Свакако.
- (звечке завесе)

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
- (експлодирају пројектили)
- Поручниче Крокер!

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
{\ан8}Очекујете да размишљам без луфе?

23
00:01:18,828 --> 00:01:21,039
{\ан8}- Где је моја луфа?
- Каква луфа?

24
00:01:21,039 --> 00:01:22,874
Ви! Ти си луфа.

25
00:01:22,874 --> 00:01:26,586
- (дахће)
- (Киф грца)

26
00:01:26,586 --> 00:01:29,756
Хоћеш ли бити тих? Покушавам да размишљам!

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Ах-ха! Вода!

28
00:01:34,177 --> 00:01:36,137
Ватра смртни непријатељ!

29
00:01:36,137 --> 00:01:38,098
{\ан8}Поручниче, ватрена вода.

30
00:01:38,890 --> 00:01:42,769
- (клик, зујање)
- (механичко зујање)

31
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
{\ан8}(напета музика свира)

32
00:01:45,647 --> 00:01:48,358
- (вода капље)
- (цеви звецкају)

33
00:01:48,858 --> 00:01:51,569
Шта је? Ко је потрошио сву воду?

34
00:01:51,569 --> 00:01:55,782
Твој туш је исцрпио
трогодишње снабдевање брода, господине.

35
00:01:55,782 --> 00:01:57,408
(ласерско минирање)

36
00:01:57,408 --> 00:01:58,743
ЗАПП: Па, без бриге.

37
00:01:58,743 --> 00:02:01,037
Ову битку могу да завршим са две речи.

38
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
(драматични убод)

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
"Предајемо се."

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
(етерични глас)
Потпишите ову потврду о поразу,

41
00:02:06,417 --> 00:02:08,044
па да покажем мами.

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,630
- (пуцкета ватра)
- (дува)

43
00:02:10,922 --> 00:02:12,632
Киф, мој сто.

44
00:02:13,216 --> 00:02:16,886
Само ћу ставити старог Заппа Ханцоцка.

45
00:02:16,886 --> 00:02:19,264
Велика самоуверена тачка на И.

46
00:02:19,264 --> 00:02:20,223
(Киф грца)

47
00:02:20,223 --> 00:02:21,391
(дахће)

48
00:02:21,516 --> 00:02:24,561
Ох-хо. Сочнији си него што сам мислио, Киф.

49
00:02:24,727 --> 00:02:25,895
(Киф стење)

50
00:02:25,895 --> 00:02:28,982
(кукање)

51
00:02:30,316 --> 00:02:32,235
(гроктање)

52
00:02:32,235 --> 00:02:33,945
(уздишући)

53
00:02:33,945 --> 00:02:35,280
(дахће)

54
00:02:35,280 --> 00:02:36,656
Имао сам га!

55
00:02:36,781 --> 00:02:39,868
Прошао сам да трпим
твоје... (удахне) срање!

56
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
Подносим званичну жалбу!

57
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
Изговара се као <и>комплимент.</и>

58
00:02:43,913 --> 00:02:46,916
♪

59
00:02:46,916 --> 00:02:49,460
А сада са поносом представљам

60
00:02:49,460 --> 00:02:52,547
месечник Онли Гоод Емплоиее
награда месеца.

61
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
(без радости) Вау.

62
00:02:54,007 --> 00:02:56,801
Прималац овог месеца
има посебну дистинкцију

63
00:02:56,801 --> 00:03:00,096
да је такође освојио награду
сваког претходног месеца.

64
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
Мислиш да сам то ја?

65
00:03:01,931 --> 00:03:03,975
♪

66
00:03:12,525 --> 00:03:14,235
(затварач, штампање)

67
00:03:14,819 --> 00:03:16,821
Честитамо!

68
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
Браво, Лила.

69
00:03:17,989 --> 00:03:20,575
Досегли сте врхунац успеха

70
00:03:20,575 --> 00:03:23,745
у стагнацији,
посао испоруке у ћорсокак.

71
00:03:23,745 --> 00:03:25,914
Заиста сте погодили врх!

72
00:03:25,914 --> 00:03:29,250
Хвала свима. То је остварење сна.

73
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
Сан који се понавља.
Од које не могу да се пробудим.

74
00:03:32,670 --> 00:03:33,755
ЗОИДБЕРГ: Ко жели торту?

75
00:03:33,922 --> 00:03:35,256
Остала је једна шака. Ја ћу га узети.

76
00:03:35,465 --> 00:03:36,841
(сркнуће)

77
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
(свира драматична музика)

78
00:03:39,844 --> 00:03:40,803
(шишке са чекићем)

79
00:03:40,803 --> 00:03:43,431
Ово дисциплинско рочиште позивам на ред.

80
00:03:43,431 --> 00:03:46,643
Капетан Бранниган, поручник Крокер има
учинио неке озбиљне,

81
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
иако помало забавни, наводи.

82
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
Имате ли савета?

83
00:03:50,438 --> 00:03:52,065
Кажем, кажем, присутан!

84
00:03:52,065 --> 00:03:54,442
Поручниче Крокер, имате ли адвоката?

85
00:03:54,442 --> 00:03:56,778
- (замахну крилима)
- (закипи)

86
00:03:56,778 --> 00:03:59,072
Ви представљате
обе стране у овом случају?

87
00:03:59,072 --> 00:04:01,783
Док ми крила не издају, Ваша Висости.

88
00:04:01,783 --> 00:04:03,743
Дозволићу ово.

89
00:04:04,577 --> 00:04:07,080
Сада, господине Крокер, молим вас опишите

90
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
ужасан третман који сте претрпели

91
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
у рукама мојих невиних
<и>други</и> клијент тамо.

92
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Он се јавно истуширао и искористио ме да...

93
00:04:15,630 --> 00:04:18,549
- истрљај му пазух.
- (публика дахће)

94
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
То је била шала.

95
00:04:19,968 --> 00:04:22,637
Буквално сви су се смејали
осим Кифа.

96
00:04:22,637 --> 00:04:26,015
Инсистирао је да ми каже
његове фантазије о <и>мојој</и> жени!

97
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
То је био само разговор у свлачионици.

98
00:04:28,017 --> 00:04:29,644
Носио је зелено лице!

99
00:04:29,644 --> 00:04:31,688
- (дахће)
- (туп)

100
00:04:31,688 --> 00:04:34,649
Био је то костим за Ноћ вештица.

101
00:04:34,649 --> 00:04:38,278
Натерао ме је да га гледам како наступа
еротски навијачки плес

102
00:04:38,278 --> 00:04:41,656
са веслом за пинг-понг
и чарапа за недолазак.

103
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
Било је то друго време!

104
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
То је било јуче!

105
00:04:45,118 --> 00:04:46,744
Па признај!

106
00:04:46,744 --> 00:04:49,122
Ваша Висости, донео сам пресуду.

107
00:04:49,122 --> 00:04:52,083
Нашао сам свог клијента, Заппа Браннигана,

108
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
- крив.
- Дозволићу ово.

109
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
(шишке са чекићем)

110
00:04:55,545 --> 00:04:58,464
капетан Браниган,
у овој организацији нема места

111
00:04:58,464 --> 00:05:00,550
за малтретирање и узнемиравање.

112
00:05:00,550 --> 00:05:03,594
- Твоје грозно понашање не може...
- (шкрипа)

113
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
Зашто ме масирате?

114
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
Само изгледаш тако напето.

115
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
Такође, требало би да се више смејете.
Лепши сте када се смејете.

116
00:05:10,893 --> 00:05:13,313
Видиш? Само је лепше за све.

117
00:05:14,105 --> 00:05:16,024
Стога је то пресуда овог суда

118
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
да се суочите са <и>крајњом</и> казном.

119
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
Излазите са женом преко 35 година?

120
00:05:20,570 --> 00:05:23,740
Запп Бранниган,
овим сте... отказани.

121
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
(драматични убод)

122
00:05:24,949 --> 00:05:27,160
- (дахће)
- Друга најгора казна.

123
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Биће ти одузета титула

124
00:05:28,703 --> 00:05:31,706
док се подвргнете обавезном
тренинг осетљивости.

125
00:05:31,706 --> 00:05:33,958
И за време вашег отказивања,

126
00:05:33,958 --> 00:05:36,127
носићете Сцарлет Ц.

127
00:05:36,127 --> 00:05:37,420
(бипи)

128
00:05:37,420 --> 00:05:41,215
Приговарам овим
неозбиљне, бедне оптужбе.

129
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
Неозбиљна живина?

130
00:05:42,717 --> 00:05:44,927
Ви ме вређате, господине!

131
00:05:44,927 --> 00:05:46,262
(звони)

132
00:05:46,262 --> 00:05:48,264
{\ан8}♪

133
00:05:52,894 --> 00:05:53,853
(прскање)

134
00:05:54,270 --> 00:05:56,064
(сисање)

135
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
(окретни телефон звони)

136
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
ЛЕЕЛА: Ко је то? Пооп?

137
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
<и>Капетан Туранга Лила,</и>

138
00:06:01,736 --> 00:06:04,322
<и>унели сте апликацију
да будеш ДООП пилот?</и>

139
00:06:04,322 --> 00:06:06,657
Ух, да. Као пре сат времена.

140
00:06:06,657 --> 00:06:07,784
<и>Запослени сте.</и>

141
00:06:08,785 --> 00:06:11,037
♪

142
00:06:11,037 --> 00:06:13,373
(сви навијају)

143
00:06:13,373 --> 00:06:15,291
Капетан <и>Нимбуса</и>!

144
00:06:15,291 --> 00:06:17,627
Тако да ћеш бити
Кифов командни јастог?

145
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
Негативно. зар не?

146
00:06:19,170 --> 00:06:21,631
Потврдно. Узимам породично одсуство,

147
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
тако да могу да будем шеф
од некога ко ми се свиђа.

148
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
Псст. Смрди се треба променити.

149
00:06:26,636 --> 00:06:28,846
Али ДООП ме је овластио
понети са собом

150
00:06:28,846 --> 00:06:30,515
два поуздана члана посаде.

151
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Први официр,

152
00:06:31,891 --> 00:06:34,018
који је смелом командном одлуком

153
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
биће Фрај.

154
00:06:35,019 --> 00:06:36,312
О, хвала, душо.

155
00:06:36,312 --> 00:06:38,815
Мислим, капетане Хонеи. господине. (дува пољубац)

156
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
И главни научни службеник.

157
00:06:41,275 --> 00:06:43,319
- Професор-- (виче)
- Ја, Бендер,

158
00:06:43,319 --> 00:06:45,947
понизно прихватити
ово престижно именовање.

159
00:06:46,114 --> 00:06:48,199
Такође, долази са дуплом платом.

160
00:06:48,199 --> 00:06:50,660
Збогом и срећно вас троје.

161
00:06:50,660 --> 00:06:53,454
Били сте важан део
из породице Планет Екпресс,

162
00:06:53,454 --> 00:06:55,873
и веома ћете недостајати.

163
00:06:55,873 --> 00:06:57,875
(свира музика од срца)

164
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Следећа ставка посла. имамо...

165
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
једна, две, <и>три</и> канцеларијске столице на продају.

166
00:07:03,339 --> 00:07:06,426
(свира драматична музика)

167
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
Овде сам због тренинга осетљивости,

168
00:07:10,179 --> 00:07:13,141
и, ух, такође, да ли имате
боље изгледа сестра?

169
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
Молим вас уђите унутра и седите.

170
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
Обука ће ускоро почети.

171
00:07:17,061 --> 00:07:19,814
(сркнуће)

172
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
Здраво, откажите другови.

173
00:07:21,649 --> 00:07:23,693
Желиш да знаш зашто сам послат овде?

174
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Не.

175
00:07:24,694 --> 00:07:26,279
Непристојно излагање!

176
00:07:26,487 --> 00:07:29,073
- (гласно зујање)
- (зло кикоће)

177
00:07:29,073 --> 00:07:30,658
- (сркнуће)
- (врата шкрипе)

178
00:07:30,950 --> 00:07:33,828
(задихано) Сви сте то видели, зар не?
Хоћеш да га видиш поново?

179
00:07:33,828 --> 00:07:36,038
Једва сам то могао да видим први пут.

180
00:07:36,038 --> 00:07:37,748
- Шта?! (грунта)
- (жути)

181
00:07:38,249 --> 00:07:39,709
Видео сам светлије. (сркне)

182
00:07:39,709 --> 00:07:41,669
Да, па, није у питању осветљеност.

183
00:07:41,669 --> 00:07:43,337
Ради се о температури боје!

184
00:07:43,754 --> 00:07:45,465
А ти? шта си урадио?

185
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
Мех, то је био тотални БС.

186
00:07:47,467 --> 00:07:50,303
Неки људи "наводно"
Био сам вербално увредљив

187
00:07:50,303 --> 00:07:52,555
и бацао храну на моје колеге.

188
00:07:52,555 --> 00:07:54,682
Мислим, много људи, заправо.

189
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
То је смешно.

190
00:07:56,267 --> 00:07:58,728
Очигледно ниси
врста за бацање хране.

191
00:07:58,728 --> 00:08:00,688
Требало би да причаш, ти као породица

192
00:08:00,688 --> 00:08:01,856
канта свињског магарца!

193
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
- (гунђа)
- Ау!

194
00:08:03,149 --> 00:08:05,193
То је болело на више начина.

195
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
- Болело је на два начина.
- (врата се отварају)

196
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
(ударајући кораци)

197
00:08:10,823 --> 00:08:14,243
Здраво, разред. Ја сам др Кинд,
ваш инструктор осетљивости.

198
00:08:14,243 --> 00:08:16,496
Вау, ти си ружна.

199
00:08:16,496 --> 00:08:19,207
Ох! Ми овде не разговарамо на тај начин.

200
00:08:19,207 --> 00:08:21,083
Ово је безбедан простор.

201
00:08:21,083 --> 00:08:23,002
Чињеница је, понекад,

202
00:08:23,002 --> 00:08:25,379
наше речи боле друге људе,

203
00:08:25,379 --> 00:08:28,758
и треба да будемо свесни
о томе како се то осећа.

204
00:08:28,758 --> 00:08:31,177
(свира злослутна музика)

205
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
(режи)

206
00:08:32,220 --> 00:08:33,804
(дубок глас) Овако се осећа!

207
00:08:33,804 --> 00:08:36,265
Ау! Ау! Ау! Ау! Ау! Ау!

208
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Ово није неки будни семинар!

209
00:08:38,643 --> 00:08:42,480
Овај курс ће попримити форму
симулиране свемирске мисије,

210
00:08:42,480 --> 00:08:44,899
са мном као твојим насилним капетаном!

211
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
И научићете од
пример који не постављам!

212
00:08:47,944 --> 00:08:49,070
Јао!

213
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
(јече)

214
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
(шкрипа)

215
00:08:52,490 --> 00:08:55,117
(нормалан глас) Сада, љубазно
прати ме до симулатора.

216
00:08:55,785 --> 00:08:57,662
Оох, опрезно. Постоји корак.

217
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
{\ан8}(свира мистериозна музика)

218
00:09:02,291 --> 00:09:04,502
(дубок глас)
Ова мисија се може симулирати,

219
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
али моје злостављање ће бити врло реално.

220
00:09:07,672 --> 00:09:10,299
Поставите курс за деградацију!

221
00:09:10,299 --> 00:09:13,344
Хм, никад нисам био тамо. Звучи егзотично.

222
00:09:13,344 --> 00:09:15,137
♪

223
00:09:15,137 --> 00:09:18,349
Драго ми је што имам цивила
пилот твог калибра, Лила.

224
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
ДООП врши ребрендирање како би пројектовао слику

225
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
мирног истраживања, а не рата.

226
00:09:23,563 --> 00:09:25,690
Такође, желимо да покажемо
бринемо о тражењу

227
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
као да нам је стало до запошљавања жена.

228
00:09:27,525 --> 00:09:30,611
(свира драматична музика)

229
00:09:31,487 --> 00:09:33,406
ЛЕЕЛА: Вау, огромно је!

230
00:09:33,406 --> 00:09:36,576
То је као брод за крстарење Принцесс
са ласерским топовима!

231
00:09:36,576 --> 00:09:38,202
Надам се да имају дечји центар.

232
00:09:38,202 --> 00:09:39,829
Они немају. Али постоји бифе са

233
00:09:39,829 --> 00:09:42,540
сашими стар све-што-можеш.

234
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Сцоре!

235
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
(свира драматична музика)

236
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
ЛЕЕЛА (шапуће) Стварно сам нервозна.

237
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
Шта ако не могу ово да поднесем?

238
00:09:55,386 --> 00:09:57,722
(шапуће) Лила, знам
апсолутно ништа,

239
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
али знам једно.

240
00:09:59,223 --> 00:10:00,933
Бићеш сјајан.

241
00:10:00,933 --> 00:10:03,728
<и>Нимбус</и> екипа, задовољство ми је да вам се представим

242
00:10:03,728 --> 00:10:05,771
Замена Запа Бренигана,

243
00:10:05,771 --> 00:10:08,190
Капетан Туранга Лила.

244
00:10:09,942 --> 00:10:11,277
Опуштено, посада.

245
00:10:11,402 --> 00:10:14,530
Ја, ум, знам да сам ништа
као Запп Бранниган, али ја--

246
00:10:14,530 --> 00:10:18,784
(гласно навијање)

247
00:10:19,785 --> 00:10:22,788
♪

248
00:10:22,788 --> 00:10:24,290
<и>Дневник драгог капетана.</и>

249
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
<и>Ако ниси ја, не читај ово.</и>

250
00:10:26,709 --> 00:10:28,961
Спремамо се да успоставимо први контакт

251
00:10:28,961 --> 00:10:30,963
са примитивном цивилизацијом.

252
00:10:30,963 --> 00:10:33,674
- У сваком случају, Г2Г. ТТИЛ.
- (бип)

253
00:10:33,674 --> 00:10:35,968
ПС, Фрај изгледа слатко.

254
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
(кликом)

255
00:10:38,512 --> 00:10:40,431
Капетане, време је да се спустимо
на планету.

256
00:10:40,431 --> 00:10:42,099
Да ли сте припремили шатл-коптер?

257
00:10:42,099 --> 00:10:43,934
Размишљао сам о томе.

258
00:10:43,934 --> 00:10:45,728
Можда не треба да их застрашимо

259
00:10:45,728 --> 00:10:47,355
са нашом напредном технологијом.

260
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
Хм... Генерално,

261
00:10:48,731 --> 00:10:51,150
<и>Волим</и> да заплашим нове цивилизације,

262
00:10:51,150 --> 00:10:52,777
али шта си имао на уму?

263
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Канта на конопцу.

264
00:10:54,320 --> 00:10:55,863
(Бендер грца)

265
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Жао ми је што не можеш да дођеш, Бендере.

266
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
Ваша роботска технологија би их могла уплашити.

267
00:11:00,117 --> 00:11:02,620
(подругљиво брбљање)

268
00:11:02,620 --> 00:11:04,288
- (шкрипа)
- Безбедна путовања.

269
00:11:04,288 --> 00:11:06,957
(свира драматична музика)

270
00:11:06,957 --> 00:11:09,126
Ово је била паметна идеја, капетане.

271
00:11:09,126 --> 00:11:11,295
Видиш, Лила? Одлично ти иде.

272
00:11:11,295 --> 00:11:13,923
- (сви вриште)
- (шибање ужета)

273
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
(зао смех)

274
00:11:15,925 --> 00:11:19,095
Надам се да је моја роботска технологија
те не плаши.

275
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
А сада, да то зауставим.

276
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
(брбљање)

277
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
(јече)

278
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
♪

279
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
(сви вриште)

280
00:11:27,186 --> 00:11:29,438
- (звецкање)
- (гроктање)

281
00:11:29,438 --> 00:11:32,233
(вриштање, грцање)

282
00:11:32,858 --> 00:11:34,694
(становници дахћу)

283
00:11:35,361 --> 00:11:39,198
Здраво! Ми смо људи из
небо које долази у миру.

284
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
(уздахне) Говоре тактилијски.

285
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
(звиждање ваздуха)

286
00:11:42,576 --> 00:11:43,703
Ах!

287
00:11:43,828 --> 00:11:47,456
Ја сам Аирее, Краљ планете Тацтиллиа.

288
00:11:47,456 --> 00:11:49,166
Вековима смо се питали

289
00:11:49,166 --> 00:11:51,419
ако смо сами у васиони.

290
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
Али сада, знамо да интелигентни живот постоји,

291
00:11:54,547 --> 00:11:57,591
летећи међу звездама у канти.

292
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
Добродошли.

293
00:11:59,510 --> 00:12:02,680
- (Тактилијанци ох и ах)
- (мјехурићи)

294
00:12:02,680 --> 00:12:06,434
Кофу људи имају
необична тела, о Куинг.

295
00:12:06,434 --> 00:12:09,895
Имају мање дугмади, али не ниједан!

296
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
Хеј! Само зато што носим
кратка сукња.

297
00:12:13,524 --> 00:12:15,192
(назално) <и>Не значи не.</и>

298
00:12:15,192 --> 00:12:18,320
Блецх! шта то радиш? Престани са тим!

299
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
Капетане! Поштујте њихове обичаје!

300
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
Морамо да освојимо срца
и дугмад ових људи.

301
00:12:23,409 --> 00:12:25,536
- Али они су тако грабљиви. Упс!
- (поп)

302
00:12:25,536 --> 00:12:27,371
- (издувавање)
- Вхее!

303
00:12:27,371 --> 00:12:29,498
Хм... Квин Ејри,

304
00:12:29,498 --> 00:12:31,625
имамо важне ствари да разговарамо,

305
00:12:31,625 --> 00:12:33,210
али може бити тешко.

306
00:12:33,210 --> 00:12:36,464
Наше цивилизације су на веома
различитим нивоима технологије.

307
00:12:36,464 --> 00:12:39,216
Без зезања. Путовао си у канти.

308
00:12:39,216 --> 00:12:42,303
- У ствари, то је било...
- Имамо много тога да те научимо.

309
00:12:42,303 --> 00:12:44,388
♪

310
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
(дубок глас) Четкај јаче, дебељко!

311
00:12:50,561 --> 00:12:53,564
Не можеш викати на мене.
На кратким си рукама.

312
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
Вичем на коју год висину желим!

313
00:12:55,608 --> 00:12:57,735
Ви! Оперите зубе!

314
00:12:57,735 --> 00:12:58,819
Немам зубе.

315
00:12:58,819 --> 00:13:00,654
Онда ми опери зубе!

316
00:13:00,654 --> 00:13:02,114
ФЛЕШБОТ: Проклетство, то су лепе...

317
00:13:02,114 --> 00:13:03,616
- Вау!
- (режи чудовиште из уста)

318
00:13:04,158 --> 00:13:07,411
(гутља) Сви мислите
понизили сте своје посаде.

319
00:13:07,411 --> 00:13:09,622
Ниси ништа видео.

320
00:13:09,622 --> 00:13:11,916
Урадићу нешто тако понижавајуће

321
00:13:12,124 --> 00:13:14,502
да никада нећеш бити исти!

322
00:13:14,502 --> 00:13:18,464
Идем да се истуширам...
баш овде на мосту!

323
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
(драматични убод)

324
00:13:19,715 --> 00:13:21,342
Мука ми се.

325
00:13:21,342 --> 00:13:24,303
(свира величанствена музика)

326
00:13:24,303 --> 00:13:27,807
(испухавање балона)

327
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
Ако се питате како је наша цивилизација

328
00:13:29,725 --> 00:13:31,977
- постао толико напредан...
- Нисмо, али--

329
00:13:31,977 --> 00:13:35,231
...то је зато што смо научили
упртати пнеуматску технологију.

330
00:13:35,231 --> 00:13:38,067
Све софистициране машине које видите

331
00:13:38,067 --> 00:13:39,819
се напаја ваздухом.

332
00:13:39,819 --> 00:13:40,945
Чуо сам за ваздух.

333
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
(пумпање, шуштање)

334
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
Ово је наша главна ваздушна електрана.

335
00:13:45,533 --> 00:13:48,536
Ваздух дува
далеководи високог притиска,

336
00:13:48,536 --> 00:13:51,121
како би наши грађани могли да напајају своје уређаје

337
00:13:51,121 --> 00:13:53,040
и надувавају своје оброке.

338
00:13:53,040 --> 00:13:56,502
Фасциниран сам свим овим дивним <и>ваздухом</и>.

339
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
Одакле долази?

340
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
Драго ми је да сте питали.

341
00:13:59,922 --> 00:14:01,465
(пумпање)

342
00:14:01,465 --> 00:14:03,425
(свира драматична музика)

343
00:14:03,425 --> 00:14:05,010
Гле!

344
00:14:05,010 --> 00:14:06,512
- Ох не, чекај. Сачекај.
- (пумпање јаче)

345
00:14:06,512 --> 00:14:08,097
(ветар дува)

346
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
Гле!

347
00:14:09,515 --> 00:14:12,434
Тхе Греат Блов Холе!

348
00:14:12,893 --> 00:14:14,812
(дубок удах, дубок издах)

349
00:14:14,812 --> 00:14:17,147
Свеже из рупе.

350
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
Вау!

351
00:14:18,482 --> 00:14:19,900
(дува ваздух)

352
00:14:20,901 --> 00:14:22,194
Ово је забавно.

353
00:14:22,194 --> 00:14:24,113
Губите се из нашег ваздуха!

354
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
(Фри виче)

355
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
- (стење)
- Ово је невероватно

356
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
природни ресурс, Куинг Аирее.

357
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
Требало би да урадите све
у вашој моћи да га заштитите.

358
00:14:32,580 --> 00:14:34,874
Ух, Леела, једну реч.

359
00:14:35,749 --> 00:14:38,168
Можда ти нисам рекао
све о овој мисији.

360
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Ови људи су љупки и шта год.

361
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
- То је дискутабилно.
- (Фри стење)

362
00:14:41,547 --> 00:14:44,633
- Заиста смо овде због ваздуха.
- Шта?

363
00:14:44,633 --> 00:14:47,720
ГЛАБ: Цело језгро
this planet is frozen gas.

364
00:14:47,720 --> 00:14:50,598
То је као слот машина
који наставља да исплаћује ваздух!

365
00:14:50,598 --> 00:14:52,892
То звучи као заиста досадан казино.

366
00:14:52,892 --> 00:14:54,435
Да ли си била у свемиру, Лила?

367
00:14:54,435 --> 00:14:56,186
Нема пуно ваздуха тамо,

368
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
и оно што имамо је, отприлике, 50% подригивања.

369
00:14:58,939 --> 00:15:01,942
Зато их <и>морате</и> набавити
да потпише овај уговор

370
00:15:01,942 --> 00:15:03,777
дајући нам ваздушна права.

371
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
ЛИЛА: Дакле,

372
00:15:05,487 --> 00:15:07,781
ову мировну мисију
не ради се о миру?

373
00:15:07,781 --> 00:15:09,366
Who said it's not about peace?

374
00:15:09,366 --> 00:15:11,327
У потпуности се ради о миру.

375
00:15:11,327 --> 00:15:12,745
Такође, ваздух.

376
00:15:13,203 --> 00:15:16,290
Лила, понекад
ми приморавамо људе ратом.

377
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Други пут идемо великим путем

378
00:15:18,292 --> 00:15:20,044
и превари их миром.

379
00:15:20,044 --> 00:15:22,171
(подригује) Извините.

380
00:15:22,963 --> 00:15:25,841
(фанфаре)

381
00:15:25,841 --> 00:15:28,135
- (издувавање)
- (звецкање)

382
00:15:28,135 --> 00:15:30,638
Велико ми је задовољство

383
00:15:30,638 --> 00:15:33,891
да потпише овај мировни уговор
са капетаном Лилом

384
00:15:33,891 --> 00:15:36,936
и њена велика кофа свемирских пријатеља.

385
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
(аплауз)

386
00:15:38,896 --> 00:15:41,815
Традиција налаже да забаве почињу

387
00:15:41,815 --> 00:15:43,651
уз ритуално квачкање.

388
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
(мјехурићи)

389
00:15:45,486 --> 00:15:46,695
ух...

390
00:15:46,862 --> 00:15:50,407
Наш капетан ће <и>радо</и>
бавити се квачкањем.

391
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
хоћу? Радије не бих.

392
00:15:52,284 --> 00:15:54,244
(шапатом) Рекао сам квржица!

393
00:15:54,244 --> 00:15:56,956
♪

394
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
(шмркање) Блецх!

395
00:15:58,958 --> 00:16:01,377
Овде почиње да сазрева <и>стварно</и>.

396
00:16:01,377 --> 00:16:05,255
Без увреде, али може
можда сва храна коју си бацио?

397
00:16:05,255 --> 00:16:07,925
МАРЛЕНЕ: Хајде да сазнамо. (грунта)

398
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
- Ау.
- Човече. Смрди.

399
00:16:10,636 --> 00:16:13,806
То је као покварено месо
плутајући у локви бљувотине.

400
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
- (клизне завесе)
- Желиш.

401
00:16:15,599 --> 00:16:16,934
То је дуриан!

402
00:16:16,934 --> 00:16:17,935
(драматични убод)

403
00:16:17,935 --> 00:16:18,894
бр.

404
00:16:18,894 --> 00:16:20,312
Нееее!

405
00:16:20,479 --> 00:16:22,022
Шта је дуриан, иначе?

406
00:16:22,022 --> 00:16:25,609
Најгрозније, али укусно воће на Земљи.

407
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
Тако освежавајуће после јавног туширања.

408
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
(гласно жвакање)

409
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Боже мој. Заправо има смрдљиве линије.

410
00:16:34,868 --> 00:16:36,537
Издржи, пахуљице!

411
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Сада видите како сте
деморалисао своје посаде!

412
00:16:40,332 --> 00:16:43,377
Посада коју очекујете
да те пратим у бој!

413
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
Бар кад сам ја главни,
не трпе дуго.

414
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
Хајде да видимо колико се <и>ви</и> добро борите
под овим условима.

415
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
- Посада на симулиране борбене станице!
- (бип)

416
00:16:51,760 --> 00:16:54,722
- (свирена сирена)
- Капетане Цранки! 90 степени удесно!

417
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
(кликом)

418
00:16:55,723 --> 00:16:58,058
- Подигни штитове, Фласхнут!
- (бип)

419
00:16:58,058 --> 00:17:01,645
Пали симулирани пројектил, ти дебели морону!

420
00:17:01,645 --> 00:17:03,439
- Тако зао.
- (бип)

421
00:17:03,439 --> 00:17:04,732
(лансирање пројектила)

422
00:17:04,898 --> 00:17:07,735
Тај симулирани брод
мало личи на мој прави брод,

423
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
- <и>Нимбус</и>.
- (експлодира пројектил)

424
00:17:09,445 --> 00:17:11,113
Да! Директан погодак!

425
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
(смех)

426
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
Сада, ко је дебео, инконтинентни морон?

427
00:17:15,367 --> 00:17:17,578
(свира драматична музика)

428
00:17:17,578 --> 00:17:20,998
(експлодирају ласери, експлодирају пројектили)

429
00:17:20,998 --> 00:17:24,626
- (свирена сирена)
- (Бендер пева уз сирену)

430
00:17:24,626 --> 00:17:26,045
Хеј, човече, то је привлачно!

431
00:17:26,211 --> 00:17:28,922
Која песма свира
на сирени за хитне случајеве?

432
00:17:28,922 --> 00:17:31,550
То је сирена за хитне случајеве!
Нападнути смо!

433
00:17:31,800 --> 00:17:33,052
Ах! Идем одавде!

434
00:17:33,052 --> 00:17:34,803
(драматични убод)

435
00:17:34,803 --> 00:17:36,430
(сирена се наставља)

436
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
(цвилећи)

437
00:17:39,016 --> 00:17:42,436
♪

438
00:17:42,436 --> 00:17:44,271
(мјехурићи)

439
00:17:44,271 --> 00:17:46,565
Потребан нам је овај споразум, Лила.

440
00:17:46,565 --> 00:17:49,443
Понашај се као капетан
и почните да милујете дугмад.

441
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
(прочишћава грло)

442
00:17:51,695 --> 00:17:55,449
(уздише) У име
Демократски поредак планета,

443
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
част ми је да, уз поштовање,

444
00:17:58,285 --> 00:18:00,537
- пипај свој љигав...
- (искакање)

445
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
(тихо): (стењући) Ја то не могу.

446
00:18:03,207 --> 00:18:06,502
- Нешто се једноставно чини неприкладним.
- (мљацкање)

447
00:18:06,502 --> 00:18:07,961
Можда ова ствар.

448
00:18:08,170 --> 00:18:11,548
(брод урла)

449
00:18:12,966 --> 00:18:15,552
(импресионирано дахће)

450
00:18:15,552 --> 00:18:17,805
Каква дивна канта.

451
00:18:17,805 --> 00:18:19,890
- (звук врата)
- (гунђа)

452
00:18:19,890 --> 00:18:21,391
Јумпинг Јудас.

453
00:18:21,391 --> 00:18:24,019
Никада нисам видео тако реалистичну симулацију.

454
00:18:24,019 --> 00:18:27,064
Да ли је "у реду" симулирати?

455
00:18:27,064 --> 00:18:28,649
Шта је ово значење?

456
00:18:28,649 --> 00:18:30,901
Мислио сам да сам отказао сву четворицу!

457
00:18:30,901 --> 00:18:33,779
Да, али ја сам отео овај брод

458
00:18:33,779 --> 00:18:37,658
после свињског везивања твој патетични
инструктор осетљивости!

459
00:18:37,658 --> 00:18:39,493
(руши)

460
00:18:39,493 --> 00:18:41,245
Био је то тренутак за учење.

461
00:18:41,245 --> 00:18:42,913
Дакле, наш брод је био стваран?

462
00:18:42,913 --> 00:18:45,207
И симулација је симулирана?

463
00:18:45,207 --> 00:18:47,835
(свира драматична музика)

464
00:18:47,835 --> 00:18:51,797
Др Гари Кинд нико не отказује.

465
00:18:51,797 --> 00:18:54,675
- Ко је високи ниски момак?
- Др Гари Кинд,

466
00:18:54,675 --> 00:18:57,386
један од најозлоглашенијих пипача ДООП-а.

467
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
- (узбуђено мрмљање)
- Пипач?

468
00:18:59,471 --> 00:19:01,223
(узбуђено брбљање)

469
00:19:01,223 --> 00:19:04,726
(сви стењу)

470
00:19:04,726 --> 00:19:07,521
Сада, <и>овај</и> господин је дипломата.

471
00:19:07,521 --> 00:19:11,441
Петљао си са погрешним
доктор ботаничких наука.

472
00:19:11,441 --> 00:19:13,485
Али имам са собом биолошко оружје

473
00:19:13,485 --> 00:19:16,530
несагледиве снаге!

474
00:19:16,530 --> 00:19:18,574
Има нешто у сакоу!

475
00:19:18,574 --> 00:19:20,117
И ја исто!

476
00:19:20,284 --> 00:19:23,537
- (жути)
- (Флешбот се кикоће)

477
00:19:23,537 --> 00:19:24,913
(сви дахну)

478
00:19:24,913 --> 00:19:28,250
Исусе. Колико још дуријана
да ли овај момак има?

479
00:19:28,250 --> 00:19:32,254
Један. Довољно да се поквари
снабдевање ваздухом ове планете

480
00:19:32,254 --> 00:19:33,755
вековима!

481
00:19:33,755 --> 00:19:35,132
(драматични убод)

482
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Гари, спусти дуриан.

483
00:19:37,092 --> 00:19:39,803
Заклели смо се да их никада нећемо користити у миру.

484
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
(окретни телефон звони)

485
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
<и>Бендер Лили! Тхе</и> Нимбус
<и>био нападнут пре отприлике сат времена!</и>

486
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
<и>Вероватно сам требао назвати раније.</и>

487
00:19:47,311 --> 00:19:49,396
<и>Будите у потрази за малим топовским бродом</и>

488
00:19:49,396 --> 00:19:52,316
<и>око да велики са милион миља далеко.</и>

489
00:19:52,316 --> 00:19:56,028
Капетане Лила, командујте
<и>Нимбус</и> да пуца на Др. Кинд.

490
00:19:56,028 --> 00:19:57,070
♪

491
00:19:57,070 --> 00:19:58,906
ЛИЛА: Али, он је окружен

492
00:19:58,906 --> 00:20:01,325
од оних јадних невиних перверзњака.

493
00:20:01,325 --> 00:20:02,993
Могу се повредити.

494
00:20:02,993 --> 00:20:05,329
(кикотање) Какав бедак!

495
00:20:05,329 --> 00:20:07,164
Капетани морају бити немилосрдни.

496
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
Женама је место у кухињи,

497
00:20:09,166 --> 00:20:12,127
спремајући ми слатку питу од дуријана.

498
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
То је увредљив стереотип.

499
00:20:14,213 --> 00:20:15,964
Леела је ужасна у печењу.

500
00:20:15,964 --> 00:20:17,466
(зујање значке)

501
00:20:17,758 --> 00:20:19,676
БЕЏ: <и>Ваш осмочасовни
тренинг осетљивости</и>

502
00:20:19,676 --> 00:20:20,636
<и>је завршено.</и>

503
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
<и>Молим вас уплатите ме</и>

504
00:20:21,887 --> 00:20:24,014
<и>у најближој канти за рециклажу.</и>

505
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
Нема шансе.

506
00:20:26,350 --> 00:20:29,394
Запп Бранниган, након што је завршио
твоја рехабилитација,

507
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
Овим враћам <и>вас</и>
као капетан <и>Нимбуса</и>.

508
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Наредите да ваш брод запали!

509
00:20:34,566 --> 00:20:35,943
Ух, хвала ти, Глаб,

510
00:20:35,943 --> 00:20:38,487
али, ух, нисам сигуран да могу то да урадим.

511
00:20:38,487 --> 00:20:40,530
Доктор Кинд ме је много научио.

512
00:20:40,530 --> 00:20:42,115
То је дивно!

513
00:20:42,115 --> 00:20:45,702
Сада знам да постоји разлика
између исправног и погрешног.

514
00:20:46,620 --> 00:20:48,580
Један од њих ће те отказати.

515
00:20:48,580 --> 00:20:50,499
(кикотање)

516
00:20:50,499 --> 00:20:53,252
Видите шта добијате са рачунарском културом?

517
00:20:53,252 --> 00:20:57,005
Слаби капетани су превише кукавички
пуцајте у беспомоћне!

518
00:20:57,005 --> 00:20:59,258
(гврђење, стењање)

519
00:20:59,258 --> 00:21:01,176
(механичко звекет)

520
00:21:01,176 --> 00:21:03,887
Ах, каква лепа ноћ

521
00:21:03,887 --> 00:21:05,889
за посматрање мириса.

522
00:21:05,889 --> 00:21:07,057
(шмркање)

523
00:21:07,182 --> 00:21:08,058
(повраћање)

524
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
Требао си ме упуцати

525
00:21:10,769 --> 00:21:13,230
пре него што сам уништио твој драгоцени ваздух!

526
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
Да сам капитен, био бих
испалио без размишљања!

527
00:21:16,984 --> 00:21:18,819
(зујање значке)

528
00:21:18,819 --> 00:21:21,071
БЕЏ: <и>Ваш осмочасовни
тренинг осетљивости</и>

529
00:21:21,071 --> 00:21:22,114
<и>је завршено.</и>

530
00:21:22,114 --> 00:21:23,657
Молим вас депонујте ме...

531
00:21:23,657 --> 00:21:26,076
(беџ вришти)

532
00:21:26,076 --> 00:21:29,413
Др Кинд, завршивши
<и>ваша</и> рехабилитација,

533
00:21:29,413 --> 00:21:32,416
Ја вас зовем капетаном
<и>Нимбус</и>. Наручите свој брод за--

534
00:21:32,416 --> 00:21:33,500
Ватра!

535
00:21:33,500 --> 00:21:34,793
(кикотање)

536
00:21:34,793 --> 00:21:36,169
(јече)

537
00:21:36,169 --> 00:21:39,506
(успорено дахтање)

538
00:21:39,506 --> 00:21:43,010
(свира драматична музика)

539
00:21:43,010 --> 00:21:44,678
(успорени кораци)

540
00:21:44,678 --> 00:21:47,014
(успорено викати)

541
00:21:47,764 --> 00:21:48,765
(драматични убод)

542
00:21:49,766 --> 00:21:53,645
(сви навијају)

543
00:21:53,645 --> 00:21:55,522
Лила, ти си херој!

544
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
(шмркање, повраћање)

545
00:21:58,150 --> 00:22:01,570
Куинг Аирее, сада сам спреман да клепетам.

546
00:22:01,570 --> 00:22:04,031
- Не обазирите се на дуриан.
- (запушавање)

547
00:22:04,031 --> 00:22:07,993
Проглашавам опипавање опционим.
Где да потпишем?

548
00:22:10,912 --> 00:22:12,080
(задихано)

549
00:22:12,080 --> 00:22:14,916
♪

550
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
у закључку,

551
00:22:16,460 --> 00:22:18,587
Искрено се извињавам

552
00:22:18,587 --> 00:22:21,006
свима онима које сам повредио.

553
00:22:21,006 --> 00:22:22,674
Посебно Киф Крокер,

554
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
џиновске сексуалне даме Амазоније,

555
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
симулирана Лила,

556
00:22:26,762 --> 00:22:29,973
{\ан8}и, наравно, покојни др Кинд.

557
00:22:29,973 --> 00:22:31,475
- (публика аплаудира)
- ФЛЕШБОТ: Да, душо!

558
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
- (Флешбот се кикоће)
- (Марлен грца)

559
00:22:34,019 --> 00:22:36,855
Покрет! Ова церемонија је за Лилу.

560
00:22:36,855 --> 00:22:38,231
Капетан Лила, имајући

561
00:22:38,231 --> 00:22:41,360
херојски обезбеђен
наше снабдевање свемирским ваздухом,

562
00:22:41,360 --> 00:22:44,279
Представљам вам највећу част ДООП-а,

563
00:22:44,279 --> 00:22:46,031
медаљу за храброст.

564
00:22:46,031 --> 00:22:48,950
(аплауз, навијање)

565
00:22:48,950 --> 00:22:51,244
Изговара се <и>велур</и>.

566
00:22:51,244 --> 00:22:54,790
{\ан8}Ваше одбијање да пуцате
ненаоружани цивили када им се нареди

567
00:22:54,790 --> 00:22:57,000
{\ан8}био инспирација за све нас,

568
00:22:57,000 --> 00:22:59,795
{\ан8}као и основ за
нечасно отпуштање!

569
00:22:59,795 --> 00:23:02,923
{\ан8}Шта мислите да је ово,
Мировни корпус? Излази!

570
00:23:02,923 --> 00:23:05,842
{\ан8}♪

571
00:23:07,260 --> 00:23:10,639
Ваљда једноставно немам шта
потребно је да будете капитен ДООП-а.

572
00:23:10,639 --> 00:23:12,891
Не, имаш нешто боље.

573
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
Имаш оно што је потребно да будеш Лила.

574
00:23:16,603 --> 00:23:18,230
(затварач, штампање)

575
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
(шмркање)

576
00:23:24,361 --> 00:23:26,154
Иум. Дуриан!

577
00:23:26,154 --> 00:23:29,366
Могу ли да ти испијем образ
са мојим витицама? (сркати)

578
00:23:29,366 --> 00:23:33,078
Ех, наравно. И хвала што сте прво питали.

579
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
(сркнуће)

580
00:23:34,204 --> 00:23:36,039
ЗОИДБЕРГ: Фуј, блеј!

581
00:23:36,039 --> 00:23:38,333
Али и њам. (сркнуће)

582
00:23:38,333 --> 00:23:41,420
♪