1
00:00:02,169 --> 00:00:03,253
Phoebe: Oh, asta e bine.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,255
- Bine. În regulă, Phoebe?
- Bine, bine.

3
00:00:05,422 --> 00:00:09,885
Dacă aș fi atotputernic pentru o zi,
Aș vrea, um, pace mondială...

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,180
Gata cu foamea,
lucruri bune pentru pădurea tropicală.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,557
Și sânii mai mari.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,853
Ei bine, vezi, tu l-ai luat pe al meu, așa că...

7
00:00:21,063 --> 00:00:22,439
Chandler, ce zici de tine?

8
00:00:22,606 --> 00:00:26,026
Dacă aș fi atotputernic pentru o zi,
M-aș face omnipotent pentru totdeauna.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,529
Heh. Vezi, întotdeauna există un singur tip.

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,406
„Dacă aș avea o dorință,
Mi-aș dori încă trei urări.”

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,676
- Ross și Monica: Hei, Joey.
- Hei, amice.

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
Ce ai face
daca ai fi atotputernic?

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,832
Probabil să mă sinucid.

14
00:00:41,792 --> 00:00:43,252
Scuzați-mă?

15
00:00:43,418 --> 00:00:47,089
Hei, dacă micuțul Joey e mort,
atunci nu am niciun motiv să trăiesc, știi?

16
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Joey, omnipotent.

17
00:00:53,095 --> 00:00:55,055
Tu esti?

18
00:00:55,222 --> 00:00:56,932
Ross, eu sunt...

19
00:01:49,276 --> 00:01:51,486
Cum face ea asta?

20
00:01:51,653 --> 00:01:54,823
Nu pot dormi într-un loc public.

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Te-ai uita la ea?

22
00:01:56,491 --> 00:01:59,661
- E atât de liniştită.
- Da.

23
00:02:01,163 --> 00:02:03,624
Ce? Ce? Hi.

24
00:02:03,790 --> 00:02:05,959
E în regulă, știi.
Tocmai ai dat din cap din cap.

25
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
- Oh.
- Ce se întâmplă cu tine?

26
00:02:08,295 --> 00:02:09,921
- N-am dormit aseară.
- Ross: De ce?

27
00:02:10,088 --> 00:02:13,091
bunica mea
are acest nou iubit...

28
00:02:13,884 --> 00:02:17,179
Și amândoi sunt cam nesiguri
in pat, deci...

29
00:02:17,346 --> 00:02:18,889
Și surd.

30
00:02:20,682 --> 00:02:24,728
Așa că trebuie să liniștească în mod constant
unul pe altul că se distrează bine.

31
00:02:24,895 --> 00:02:26,938
Nu ai idee cât de tare sunt.

32
00:02:29,024 --> 00:02:32,110
- Poți sta cu Rachel și cu mine în seara asta.
- Mulţumesc.

33
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Nouăzeci și cinci, 96, 97.

34
00:02:34,446 --> 00:02:38,659
Vezi, ti-am spus.
La mai puțin de 100 de pași de la noi până aici.

35
00:02:38,825 --> 00:02:41,662
Ai prea mult timp liber, omule.

36
00:02:41,828 --> 00:02:44,915
Hei, uite ziua de naștere.

37
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
Ross, verifică. Bilete de hochei.

38
00:02:47,084 --> 00:02:49,711
Rangers-pinguini în seara asta în grădină.
Te luăm noi.

39
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
- La mulți ani, amice.
- Te iubim, omule.

40
00:02:54,299 --> 00:02:57,219
E amuzant,
ziua mea a fost acum șapte luni.

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,097
- Deci?
- Deci presupun că ai avut un bilet în plus...

42
00:03:00,263 --> 00:03:03,558
Și nu s-a putut decide
care dintre voi trebuie să aducă o întâlnire? huh?

43
00:03:04,142 --> 00:03:06,978
Ei bine, nu-i așa?
Domnule-paharul-este-jumătate-gol?

44
00:03:07,979 --> 00:03:09,690
Oh, Doamne. Oh.

45
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Astăzi este 20? 20 octombrie?

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
- Speram să nu-ţi aminteşti.
- Oh.

47
00:03:14,736 --> 00:03:16,154
Ce e în neregulă cu al 20-lea?

48
00:03:16,321 --> 00:03:19,700
Unsprezece zile înainte de Halloween?
Toate costumele bune au dispărut?

49
00:03:20,992 --> 00:03:23,120
Azi e ziua cu Carol...

50
00:03:23,286 --> 00:03:26,832
Prima desăvârșită...

51
00:03:26,998 --> 00:03:29,793
Relația noastră fizică.

52
00:03:34,881 --> 00:03:36,717
Știi ce?
Mai bine dau jocul.

53
00:03:36,883 --> 00:03:41,972
Cred că o să mă duc acasă să mă gândesc
despre fosta mea soție și iubita ei lesbiană.

54
00:03:42,931 --> 00:03:45,809
La naiba cu hocheiul. Să facem asta cu toții.

55
00:03:47,519 --> 00:03:49,980
Haide, Ross. Tu, eu, Joey, gheață?

56
00:03:50,147 --> 00:03:52,399
Seara de baieti?
Hai, ce spui, marele?

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,192
huh? huh? huh?

58
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
- Ce faci?
- Nu am nici o idee.

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Haide, Ross.

60
00:03:58,363 --> 00:04:01,158
Bine, bine.
Poate că îmi va lua mintea de la asta.

61
00:04:01,324 --> 00:04:03,827
- Promiți să-mi cumperi un deget mare de spumă?
- Joey: Ai înțeles.

62
00:04:03,994 --> 00:04:06,913
- În regulă.
- Uite, uite, uite. Primul meu salariu.

63
00:04:08,290 --> 00:04:12,627
Uită-te la fereastră.
Iată numele meu. Bună, eu.

64
00:04:13,754 --> 00:04:15,839
Îmi amintesc ziua
Am primit primul meu salariu.

65
00:04:16,006 --> 00:04:19,426
A fost o prăbușire într-una dintre mine,
și opt oameni au fost uciși.

66
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
Wow, ai lucrat într-o mină?

67
00:04:23,138 --> 00:04:25,807
Nu, am lucrat la o regină a laptelui. De ce?

68
00:04:29,227 --> 00:04:31,897
Doamne, nu este emotionant? Am câștigat asta.

69
00:04:32,063 --> 00:04:34,524
Am șters mesele pentru asta.
Am fiert lapte pentru el.

70
00:04:34,691 --> 00:04:37,027
Și a fost total...

71
00:04:37,194 --> 00:04:39,488
Nu merită.

72
00:04:39,654 --> 00:04:42,365
Cine e fica?
De ce primește toți banii mei?

73
00:04:44,367 --> 00:04:46,661
Adică, ce...? Chandler, uită-te la asta.

74
00:04:48,205 --> 00:04:50,373
Oh, asta nu este chiar atât de rău.

75
00:04:50,540 --> 00:04:52,626
Oh, ești bine, da, pentru o primă slujbă.

76
00:04:53,585 --> 00:04:58,924
- Poți trăi total, total din asta.
- Monica: Oh, da, da.

77
00:04:59,132 --> 00:05:00,412
Apropo, servicii grozave astăzi.

78
00:05:00,550 --> 00:05:01,676
- Ooh.
- Oh da.

79
00:05:01,843 --> 00:05:03,363
- Monica: Minunat.
- A fost excelent.

80
00:05:03,512 --> 00:05:06,473
Chandler: Incredibil.
Și tot laptele și chestia aia? Mare.

81
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
- Chandler și Joey: Hochei.
- Hochei. Hochei.

82
00:05:19,903 --> 00:05:22,531
- Chandler și Joey: Hochei.
- Hochei. Hochei. Hochei.

83
00:05:24,032 --> 00:05:25,617
Rachel?

84
00:05:26,993 --> 00:05:28,036
Oh, Doamne!

85
00:05:34,167 --> 00:05:37,087
Jur că am văzut păsări făcând asta
pe regatul sălbatic.

86
00:05:38,463 --> 00:05:40,257
Ce faceți aici?

87
00:05:40,423 --> 00:05:43,635
Ei bine, eram în oraș la cumpărături,
iar mama ta a spus că lucrezi aici...

88
00:05:43,802 --> 00:05:46,137
Și este adevărat.

89
00:05:48,181 --> 00:05:51,476
Uită-te la tine în șorț.
Arăți de parcă ai fi într-o piesă de teatru.

90
00:05:54,521 --> 00:05:58,024
Doamne, uită-te la tine. Ești atât de mare.
Nu pot să cred.

91
00:05:58,191 --> 00:06:00,735
Știu, știu. Sunt un duplex.

92
00:06:02,279 --> 00:06:03,719
Rachel:
Deci, ce se întâmplă cu tine?

93
00:06:03,864 --> 00:06:07,492
Ei bine, ghici cu cine își face partener tatăl meu
în firma lui.

94
00:06:10,537 --> 00:06:13,456
Și în timp ce suntem pe subiect
de noutati...

95
00:06:16,668 --> 00:06:17,961
Uite, uite. Am coate.

96
00:06:25,051 --> 00:06:26,720
Îl trece la leetch.

97
00:06:26,887 --> 00:06:28,927
Leetch vede mai dezordonat în pliu.
Iată trecerea.

98
00:06:31,558 --> 00:06:35,270
Vom lua o pauză până când messier se oprește
să se uite la niște pantofi de damă.

99
00:06:36,021 --> 00:06:41,026
Carol purta cizme ca acelea
noaptea în care noi...

100
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
Ştii.

101
00:06:42,819 --> 00:06:44,404
De fapt, ea...

102
00:06:44,571 --> 00:06:46,698
Nu le-a luat niciodată. Ha, ha.

103
00:06:46,865 --> 00:06:49,367
Pentru că... ne pare rău. Îmi pare rău.

104
00:06:50,744 --> 00:06:51,828
nu pot sa cred...

105
00:06:55,123 --> 00:06:57,083
- Ce?
- Sâmbure de piersici.

106
00:06:57,542 --> 00:06:58,585
Da, iepurașule?

107
00:07:00,128 --> 00:07:01,338
Groapa de piersici.

108
00:07:01,504 --> 00:07:04,341
- În noaptea aceea, am avut...
- Piersici?

109
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
De fapt, nectarine, dar practic.

110
00:07:08,428 --> 00:07:11,139
- Ar fi putut fi o piersică.
- Atunci noi...

111
00:07:11,306 --> 00:07:15,477
Apoi ne-am îmbrăcat
și am condus-o la...

112
00:07:15,644 --> 00:07:17,812
Stația de autobuz.

113
00:07:18,939 --> 00:07:20,315
Sunt bine.

114
00:07:20,482 --> 00:07:22,609
Hei, femeia aia are un fund
ca a lui Carol.

115
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
Ce?
Credeam că încercăm să găsim lucruri.

116
00:07:31,451 --> 00:07:34,120
Oh, haide, băieți.
Spune-mi toată murdăria.

117
00:07:34,287 --> 00:07:38,124
Ei bine, cea mai mare veste
încă îl arunci pe Barry la altar.

118
00:07:40,293 --> 00:07:44,005
- Bine, hai să vorbim despre realitate pentru o secundă.
- Bine.

119
00:07:44,172 --> 00:07:46,508
- Când vii acasă?
- Ce?

120
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Băieți, nu sunt.

121
00:07:47,968 --> 00:07:52,639
- Heh. Haide. Aceștia suntem noi.
- Nu sunt.

122
00:07:52,806 --> 00:07:56,309
Asta fac acum.
Am slujba asta.

123
00:07:56,476 --> 00:07:58,144
Chelneriță?

124
00:07:58,311 --> 00:08:01,064
Heh. Nu sunt doar chelneriță.

125
00:08:01,231 --> 00:08:03,692
Adică, sunt...

126
00:08:06,111 --> 00:08:09,656
Scriu ofertele speciale
pe panoul de specialități.

127
00:08:09,823 --> 00:08:13,994
Și iau florile moarte
din vază.

128
00:08:14,202 --> 00:08:19,082
Um, oh, și uneori Arturo mă lasă să pun
mici bucăți de ciocolată pe prăjituri.

129
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Ei bine, mama ta nu ne-a spus
despre blobbies.

130
00:08:33,471 --> 00:08:35,351
Monica:
Hei, Rach. Cum a fost cu prietenii tăi?

131
00:08:39,602 --> 00:08:43,023
Bine, cum ai vrea
un pumn de moarte tiki?

132
00:08:43,189 --> 00:08:44,232
Ce-i asta?

133
00:08:44,399 --> 00:08:47,360
- Ei bine, este rom și...
- Bine.

134
00:08:50,113 --> 00:08:53,199
Ne-am gândit de când Phoebe rămâne
am avea o petrecere în pijama.

135
00:08:53,366 --> 00:08:55,966
Avem niște reviste proaste,
avem aluat de prăjituri, avem răsucitor.

136
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
Ooh, ooh. Și am adus operație.

137
00:09:00,040 --> 00:09:04,002
Dar am pierdut penseta,
deci nu putem opera.

138
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Dar îl putem pregăti pe tip.

139
00:09:09,049 --> 00:09:11,259
Rach, sunt oamenii cu cardul Visa.

140
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
Doamne. Întrebați-i ce vor.

141
00:09:13,887 --> 00:09:17,223
Poti te rog sa-mi spui
la ce se referă asta?

142
00:09:18,099 --> 00:09:19,142
Da, stai.

143
00:09:19,309 --> 00:09:21,895
Ei spun că a fost o activitate neobișnuită
pe contul dvs.

144
00:09:22,062 --> 00:09:26,316
- Dar nu mi-am folosit cardul de săptămâni.
- Aceasta este activitatea neobișnuită.

145
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
Vor doar să vadă dacă ești bine.

146
00:09:30,820 --> 00:09:32,781
Vor să știe dacă sunt bine?

147
00:09:32,947 --> 00:09:35,283
Bine, vor să știe dacă sunt bine.
Bine, să vedem.

148
00:09:35,450 --> 00:09:38,870
Ei bine, să vedem.
Băieții fica mi-au luat toți banii.

149
00:09:39,037 --> 00:09:42,916
Toți cei pe care îi cunosc fie se căsătoresc
sau ramane insarcinata sau promoveaza...

150
00:09:43,083 --> 00:09:44,584
Și iau cafea.

151
00:09:44,751 --> 00:09:46,878
Și nici măcar pentru mine nu este.

152
00:09:47,045 --> 00:09:50,632
Deci, dacă sună ca și cum sunt bine, bine,
atunci le poți spune că sunt bine. Bine?

153
00:09:53,510 --> 00:09:56,846
Rachel a părăsit clădirea.

154
00:09:57,889 --> 00:10:01,518
- Poți suna înapoi?
- În regulă. Haide.

155
00:10:02,060 --> 00:10:04,604
Hai să ne jucăm twister.

156
00:10:12,987 --> 00:10:16,116
- Scuze.
- Scuze, scuze, scuze.

157
00:10:17,826 --> 00:10:20,578
Ce? Era gheață acolo
noaptea aceea cu Carol?

158
00:10:20,745 --> 00:10:24,833
Scaune din plastic?
Patru mii de fani supărați de la Pittsburgh?

159
00:10:25,750 --> 00:10:29,212
Nu, de fapt, tocmai spuneam
se pare că nu stăm împreună.

160
00:10:29,379 --> 00:10:33,133
Dar acum că ai menționat asta,
era gheață acolo în noaptea aceea.

161
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
A fost primul îngheț.

162
00:10:36,427 --> 00:10:39,347
- Am fost...
- Stai. Doar stai jos. Sta.

163
00:10:39,514 --> 00:10:40,807
Ar trebui să te simți grozav.

164
00:10:40,974 --> 00:10:43,143
Faci asta uimitor
lucru independent.

165
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Monica, ce este atât de uimitor?

166
00:10:45,603 --> 00:10:50,066
Am renuntat ca la toate. Și pentru ce?

167
00:10:50,233 --> 00:10:51,776
Ești exact ca Jack.

168
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
Jack de la parter?

169
00:10:54,362 --> 00:10:57,407
Nu, Jack și tulpina de fasole.

170
00:10:57,615 --> 00:11:00,368
- Ah, celălalt Jack.
- Da, corect.

171
00:11:00,535 --> 00:11:04,164
Vezi, a renunțat la ceva,
dar apoi a primit boabele alea magice.

172
00:11:04,330 --> 00:11:08,543
Și apoi s-a trezit
și acolo era această plantă mare...

173
00:11:08,710 --> 00:11:12,172
În afara ferestrei lui,
plin de posibilități și chestii.

174
00:11:12,338 --> 00:11:16,009
Și locuia într-un sat,
iar tu locuiești în sat.

175
00:11:16,467 --> 00:11:20,013
Bine, dar, pheebs, pheebs,
Jack a renunțat la o vacă.

176
00:11:20,180 --> 00:11:22,473
Am renuntat la un ortodont.

177
00:11:22,640 --> 00:11:25,018
Bine, știu că nu l-am iubit, dar...

178
00:11:25,185 --> 00:11:27,937
Oh, vezi, Jack iubea vaca.

179
00:11:28,396 --> 00:11:31,316
Dar, vezi, a fost un plan, știi?
Era clar.

180
00:11:31,482 --> 00:11:34,694
Totul a fost înțeles,
iar acum totul e cam ca...

181
00:11:38,281 --> 00:11:41,159
Nu ești singurul.
Nu știm unde mergem.

182
00:11:41,326 --> 00:11:44,078
Trebuie să-ți dai seama, la un moment dat,
se va aduna...

183
00:11:44,245 --> 00:11:47,081
Și va fi doar „unflupie”.

184
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
Da, parcă ar fi un cuvânt.

185
00:11:52,170 --> 00:11:55,506
Bine, dar, Monica,
ce dacă nu se adună?

186
00:11:57,675 --> 00:11:59,302
Pheebs?

187
00:12:00,220 --> 00:12:03,681
Ei bine, pentru că doar...
Nu-mi place întrebarea asta.

188
00:12:04,891 --> 00:12:08,436
Bine, vezi? Vedeți, băieți?
Dacă nu primim fasole magică?

189
00:12:08,603 --> 00:12:11,272
Adică, dacă tot ce avem este...

190
00:12:11,439 --> 00:12:13,358
„Fasole?

191
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Ia-l! Ia-l! Ia-l!

192
00:12:20,365 --> 00:12:23,576
Ia... da!
Nu râzi acum, nu-i așa, amice?

193
00:12:23,743 --> 00:12:27,372
Asta e tot ce ai nevoie, o grămadă de fără dinți
băieți care se lovesc unii pe alții cu bastoanele.

194
00:12:27,538 --> 00:12:29,832
Treci. Treci.

195
00:12:29,999 --> 00:12:33,878
Chandler: El este deschis, el este deschis.
Trage, împușcă, împușcă!

196
00:12:39,842 --> 00:12:43,179
- Hei, uite, suntem la chestia aia cu televizorul.
- Ooh, ooh, ooh.

197
00:12:43,346 --> 00:12:46,015
- Am înțeles!
- Hei, hei, am înțeles! Hei!

198
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
Scuzați-mă.

199
00:12:58,945 --> 00:13:03,283
Spune să suni la acest număr dacă nu ești
complet mulțumit de acest baton de bomboane.

200
00:13:07,328 --> 00:13:10,415
Ei bine, nu sunt complet mulțumit.

201
00:13:11,040 --> 00:13:12,667
Ascultă, este un fel de urgență.

202
00:13:12,834 --> 00:13:15,295
Presupun că ai ști asta,
sau ne-am afla în camera dificilă.

203
00:13:18,798 --> 00:13:21,634
Stai. Completează-le. Stai acolo.

204
00:13:21,801 --> 00:13:24,012
Ross: Uite, nu vreau
face probleme, bine?

205
00:13:24,178 --> 00:13:28,474
Dar mă doare foarte mult aici, bine?
Fața mea este zdrobită.

206
00:13:28,641 --> 00:13:32,895
- Ei bine, va trebui să-ți aștepți rândul.
- Ei bine, cât crezi că va dura?

207
00:13:33,313 --> 00:13:34,897
În orice moment acum.

208
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
Ross: Hei, ascultă... ooh.

209
00:13:43,740 --> 00:13:48,828
Ma trezesc si incep sa plang

210
00:13:48,995 --> 00:13:50,955
nu e nicio speranta in...

211
00:13:51,122 --> 00:13:56,210
Oh! Îmi pare atât de rău, băieți.
Nu am vrut să te dobor.

212
00:13:56,377 --> 00:13:58,755
Nu, ai avut dreptate.

213
00:13:58,921 --> 00:14:01,716
Nu am un plan.

214
00:14:03,885 --> 00:14:04,927
Barbat: Tip de pizza.

215
00:14:05,094 --> 00:14:07,013
- Slavă domnului.
- Mâncare.

216
00:14:07,180 --> 00:14:09,390
Phoebe? Phoebe: Ce?

217
00:14:09,557 --> 00:14:13,811
- Ai un plan?
- Nici măcar nu am un „pla”.

218
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
Hi. O ciupercă,
ardei verde si ceapa?

219
00:14:19,150 --> 00:14:22,820
Nu, nu, nu. Nu asta am comandat.

220
00:14:22,987 --> 00:14:27,116
Am comandat o crustă fără grăsimi
cu brânză suplimentară.

221
00:14:29,827 --> 00:14:32,330
- Stai, nu ești g. Stephanopoulos?
- Nu.

222
00:14:32,497 --> 00:14:35,625
- Oh, omule. Tatăl meu o să mă omoare.
- Stai.

223
00:14:35,792 --> 00:14:39,128
Ai spus g. Stephanopoulos?

224
00:14:39,295 --> 00:14:41,935
Da, acesta trece peste drum.
Probabil i-am dat-o pe a ta.

225
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
Oh, bonehead. Bonehead.

226
00:14:45,009 --> 00:14:49,889
Stai, acesta era un tip mic mediteranean
cu un aspect curios de inteligent?

227
00:14:50,807 --> 00:14:52,266
Da, sună cam corect.

228
00:14:52,433 --> 00:14:56,479
- Purta un costum albastru uimitor?
- Și o cravată de putere?

229
00:14:57,313 --> 00:14:59,107
Nu, aproape doar un prosop.

230
00:14:59,273 --> 00:15:01,150
- Oh, Doamne.
- Oh. Oh.

231
00:15:01,317 --> 00:15:03,444
- Oh, Doamne.
- Vrei să iau asta înapoi?

232
00:15:03,611 --> 00:15:07,448
Ce? esti nebun?
Avem pizza lui George Stephanopoulos.

233
00:15:09,075 --> 00:15:10,535
Aici.

234
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
- Uh, pheebs?
- Da?

235
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
Cine este George snuffleupagus?

236
00:15:18,042 --> 00:15:19,419
Ăsta e prietenul unei păsări mari.

237
00:15:22,713 --> 00:15:23,756
Văd pizza.

238
00:15:23,923 --> 00:15:26,050
Phoebe:
Oh, vreau să văd. Staţi să văd. Staţi să văd.

239
00:15:26,217 --> 00:15:28,261
Buna ziua? Pe cine spionăm?

240
00:15:28,428 --> 00:15:31,639
Îl cunoști pe consilierul casei albe?
Tipul de campanie al lui Clinton?

241
00:15:31,806 --> 00:15:35,226
Cel cu părul grozav,
zâmbet sexy, fund cu adevărat drăguț?

242
00:15:35,393 --> 00:15:39,397
Oh, el. Micuțul. Oh, îl iubesc.

243
00:15:39,605 --> 00:15:42,733
Ooh. Oh, stai. Stai, văd o femeie.

244
00:15:42,900 --> 00:15:44,986
Spune-mi că e mama lui.

245
00:15:45,153 --> 00:15:47,822
- Cu siguranță nu mama lui.
- Oh, nu.

246
00:15:48,030 --> 00:15:50,074
Oh, stai, ea merge pe podea.

247
00:15:50,241 --> 00:15:52,994
Ea merge, ea merge.

248
00:15:53,161 --> 00:15:56,747
Ea merge la pizza.
Hei, asta nu e pentru tine, cățea!

249
00:16:01,836 --> 00:16:04,922
Femeie: Dr. Max la centrul 456.

250
00:16:05,089 --> 00:16:08,843
Dr. Max la centrul 456.

251
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
Scuză-mă.
Suntem aici de peste o oră...

252
00:16:14,265 --> 00:16:16,684
Și oameni mai puțin bolnavi decât prietenul meu
au intrat.

253
00:16:16,851 --> 00:16:19,937
Adică, tipul ăla cu chestia cu degetul de la picior?
Cu cine se culca?

254
00:16:23,274 --> 00:16:26,027
Oh, haide, Dora. Nu fi supărat.

255
00:16:26,194 --> 00:16:28,738
Știu că amândoi am spus niște lucruri...

256
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
Nu am vrut să spunem...

257
00:16:31,574 --> 00:16:34,869
Dar asta nu înseamnă
încă nu ne iubim.

258
00:16:35,369 --> 00:16:37,997
Știi, simt că am pierdut-o.

259
00:16:42,001 --> 00:16:43,920
- Luminile încă stinse?
- Da.

260
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
Ei bine, poate dorm.

261
00:16:46,172 --> 00:16:48,966
Heh. Vă rog. Ei fac sex.

262
00:16:49,133 --> 00:16:50,635
Monica și Phoebe: Taci.

263
00:16:55,932 --> 00:16:59,268
Deci, cum crezi că este George?

264
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
- Cred că e timid.
- Oh da?

265
00:17:01,979 --> 00:17:04,607
Da. Cred că trebuie să-l scoți afară.

266
00:17:04,774 --> 00:17:08,736
Și atunci când o faci,
este un animal preppy.

267
00:17:11,906 --> 00:17:13,366
Haide.

268
00:17:13,616 --> 00:17:16,869
Îmi amintesc că a intrat lumina lunii
prin fereastra deschisa...

269
00:17:17,036 --> 00:17:20,540
Și chipul ei
avea cea mai incredibilă strălucire.

270
00:17:20,706 --> 00:17:23,918
Da, luna, strălucirea,
sentimentul magic.

271
00:17:24,085 --> 00:17:25,127
Tu ai făcut această parte.

272
00:17:25,294 --> 00:17:28,339
Aș putea să iau niște analgezice aici,
te rog?

273
00:17:29,006 --> 00:17:32,760
Are dreptate, deja destul.
Care este mare lucru azi?

274
00:17:32,927 --> 00:17:35,596
Deci te-ai culcat cu ea pentru prima dată.
Şi ce dacă?

275
00:17:35,763 --> 00:17:38,182
Te-ai culcat cu ea
timp de șapte ani după aceea.

276
00:17:39,684 --> 00:17:41,811
Este doar puțin mai complicat
decât atât.

277
00:17:41,978 --> 00:17:44,772
Ce? Ce este? Că te-a părăsit?
Că îi plac femeile?

278
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
Că te-a părăsit pentru o femeie
care ii plac femeile?

279
00:17:48,484 --> 00:17:51,654
E un bărbat la etajul 12 în comă
care nu prea te-a auzit.

280
00:17:55,283 --> 00:17:56,367
Atunci ce?

281
00:17:57,493 --> 00:18:00,162
Prima dată cu Carol a fost...

282
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
A fost al meu...

283
00:18:03,624 --> 00:18:05,042
Ce?

284
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
A fost primul meu...

285
00:18:10,548 --> 00:18:11,966
timpul.

286
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
Cu Carol?

287
00:18:21,684 --> 00:18:24,520
Deci în toată viața ta,
ai fost doar cu unul...?

288
00:18:26,814 --> 00:18:30,818
Oh, băiete. Hocheiul a fost o mare greșeală.

289
00:18:31,277 --> 00:18:34,447
Sunt o grămadă de chestii
am fi putut face diseară.

290
00:18:35,865 --> 00:18:38,242
Bine. Bine, am unul.

291
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
Îți amintești acel pateu vegetarian
pe care am făcut-o să iubești atât de mult?

292
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
Ei bine, cu excepția cazului în care gâsca este o legumă...

293
00:18:49,462 --> 00:18:52,632
- Oh! Oh!
- Monica și Rachel: Ha-ha-ha.

294
00:18:52,798 --> 00:18:54,342
Bine, bine, bine.

295
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Acum nu mă simt atât de rău
despre culcarea cu Jason Hurley.

296
00:18:57,595 --> 00:19:01,390
- Ce? Te-ai culcat cu Jason?
- Te-ai despărțit deja.

297
00:19:01,557 --> 00:19:04,060
- Cât timp?
- Doar câteva ore.

298
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Oh, e frumos.

299
00:19:06,395 --> 00:19:08,856
Bine, bine, bine, am unul.

300
00:19:10,858 --> 00:19:11,901
Oricum.

301
00:19:12,068 --> 00:19:15,780
Valentine Tommy Rollerson a plecat
în dulapul tău a fost cu adevărat de la mine.

302
00:19:16,447 --> 00:19:17,490
Scuzați-mă?

303
00:19:18,199 --> 00:19:21,827
Oh, alo?
De parcă chiar ți-ar trimite unul.

304
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
Era o fată mare.

305
00:19:28,084 --> 00:19:29,126
Serios?

306
00:19:29,293 --> 00:19:34,590
Ei bine, cel puțin fetele mari nu fac pipi
în pantalonii lor în clasa a șaptea.

307
00:19:34,757 --> 00:19:37,551
râdeam. M-ai făcut să râd.

308
00:19:37,718 --> 00:19:40,346
Oh, Doamne.
Iată-l. Iată-l. Iată-l.

309
00:19:40,513 --> 00:19:43,974
- Unde?
- Exact unde ne-am uitat toată noaptea.

310
00:19:44,141 --> 00:19:47,103
- Oh, e atât de drăguţ.
- Oh, George, dragă, aruncă prosopul.

311
00:19:47,269 --> 00:19:49,665
- Hai, aruncă prosopul.
- Rachel și Phoebe: Aruncă prosopul.

312
00:19:49,689 --> 00:19:51,565
Monica:
Vă rugăm să aruncați prosopul. Aruncă-l.

313
00:19:52,024 --> 00:19:53,401
Toate:

314
00:19:56,904 --> 00:20:01,992
Omule, poți să crezi că a făcut doar sex
cu o singură femeie?

315
00:20:02,868 --> 00:20:04,412
Cred că e grozav.

316
00:20:04,578 --> 00:20:09,041
Știi, e dulce. Este romantic.

317
00:20:09,959 --> 00:20:11,085
Serios?

318
00:20:11,252 --> 00:20:14,422
Nu, glumești?
Tipul e un ciudat. îl judec.

319
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
- Hei, omule.
- Hei, amice.

320
00:20:16,048 --> 00:20:17,883
Ross: Ah? Ah?

321
00:20:21,887 --> 00:20:23,556
Asta e atrăgător.

322
00:20:25,641 --> 00:20:27,721
Oh, am crezut că ești grozav
în tăcerea mieilor.

323
00:20:31,105 --> 00:20:34,400
Oh, haide, recunoaște,
toate lucrurile luate în considerare, te-ai distrat în seara asta.

324
00:20:34,567 --> 00:20:35,735
Distracţie? Unde a fost distracția?

325
00:20:35,901 --> 00:20:38,487
Spune-mi concret,
care parte a fost partea distractivă?

326
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
Unde e pucul meu?

327
00:20:40,072 --> 00:20:42,867
- — Oh. Copilul o are.
- Copilul?

328
00:20:43,701 --> 00:20:46,787
Ahem. Scuză-mă, uh, acesta este pucul meu.

329
00:20:46,954 --> 00:20:50,541
Am găsit-o.
Găsători păstrători, învinși plângători.

330
00:20:54,044 --> 00:20:56,088
Trebuie să o faci, omule.

331
00:20:57,089 --> 00:20:59,967
Oh da? Ei bine, eu sunt cauciuc, tu lipici.
Orice ai...

332
00:21:00,134 --> 00:21:02,219
Nu o pot face.

333
00:21:02,386 --> 00:21:05,514
- Ascultă, dă-mi pucul înapoi.
- Nu.

334
00:21:05,681 --> 00:21:06,724
- Da, ce zici?
- Nu.

335
00:21:06,891 --> 00:21:08,931
- Nu, vino aici. Doar dă-mi pucul.
- Nu, nu, nu.

336
00:21:09,018 --> 00:21:10,978
Dimensiune mai mult:
Hei, fără avarii la mine.

337
00:21:11,145 --> 00:21:12,772
Dă-mi pucul! Unh.

338
00:21:18,194 --> 00:21:20,738
Acum, asta a fost distractiv.

339
00:21:26,410 --> 00:21:28,037
Ross: Bine, Monica.

340
00:21:28,204 --> 00:21:30,748
Piciorul drept, roșu.

341
00:21:30,956 --> 00:21:34,376
Ar fi putut juca monopol, dar nu.

342
00:21:48,057 --> 00:21:51,143
Bine, pheebs. Mâna dreaptă, albastră.

343
00:21:53,854 --> 00:21:56,190
Bun. Joey: Hmm?

344
00:22:00,986 --> 00:22:02,488
Buna ziua?

345
00:22:03,030 --> 00:22:06,909
- Oh. Rachel, sunt oamenii cu cardul de viză.
- Rachel: O, bine. Îmi vei lua locul?

346
00:22:07,076 --> 00:22:08,994
În regulă. Da, aceasta este Rachel.

347
00:22:09,203 --> 00:22:10,663
- Rachel: Nu.
- Oh.

348
00:22:12,915 --> 00:22:13,958
Buna ziua?

349
00:22:14,166 --> 00:22:18,045
Oh da. Nu, știu.
Nu l-am folosit prea mult.

350
00:22:18,212 --> 00:22:21,757
Oh, bine, mulțumesc, dar sunt bine, într-adevăr.

351
00:22:21,924 --> 00:22:23,300
La verde, la verde.

352
00:22:23,467 --> 00:22:24,747
- Monica: Oh, nu.
- Spre verde.

353
00:22:24,844 --> 00:22:27,179
Am fasole magică.

354
00:22:29,473 --> 00:22:30,975
Nu, nu, nu contează.

355
00:22:31,141 --> 00:22:32,560
Chandler:
La stânga. La stânga.

356
00:22:35,229 --> 00:22:37,398
Sunt bine.