1 00:03:20,760 --> 00:03:22,797 Non ti aspettavo fino a domani. 2 00:03:25,160 --> 00:03:26,958 Mio Dio, sei cresciuto! 3 00:03:43,360 --> 00:03:45,590 Questa è mia cugina, Michelle. 4 00:04:03,480 --> 00:04:05,470 Avevi detto che sarebbe venuta domani. 5 00:04:05,560 --> 00:04:07,790 Beh, lei è qui stasera. 6 00:04:08,360 --> 00:04:11,751 Va bene. Presentami. 7 00:04:16,800 --> 00:04:18,120 Questo è Pierre. 8 00:04:21,520 --> 00:04:23,796 Ti mostrerò la tua stanza. 9 00:04:34,080 --> 00:04:35,510 È un po' piccolo, temo. 10 00:04:35,600 --> 00:04:37,511 Non mi importa. 11 00:04:41,440 --> 00:04:42,510 Cosa ne pensi di Pierre? 12 00:04:45,040 --> 00:04:46,235 Sembra carino. 13 00:04:48,160 --> 00:04:49,958 Vive qui, lo sai. 14 00:04:50,520 --> 00:04:51,510 Sei sposato? 15 00:04:53,080 --> 00:04:54,070 Più o meno. 16 00:05:02,760 --> 00:05:03,875 Ero così affezionato a tuo padre. 17 00:05:07,400 --> 00:05:10,119 Sei stanco. Ti porterò del cibo... 18 00:05:10,760 --> 00:05:12,558 ...allora devi andare a letto. 19 00:05:25,960 --> 00:05:28,315 - Tuo padre è tornato. - Grazie. 20 00:05:29,800 --> 00:05:31,871 No, non è affatto quello su cui ero d'accordo. 21 00:05:32,560 --> 00:05:34,270 Ora non mi interessa se il tuo avvocato fosse lì, 22 00:05:34,360 --> 00:05:36,670 il mio commercialista sa cosa abbiamo concordato. 23 00:05:36,800 --> 00:05:40,839 Paul, non vedi che sono occupato? Non era quello che avevamo organizzato. 24 00:05:49,840 --> 00:05:51,239 Paolo. 25 00:05:59,080 --> 00:06:01,037 Va bene, Paul, dimmi, 26 00:06:01,760 --> 00:06:03,710 cosa hai fatto? mentre ero via? 27 00:06:03,800 --> 00:06:04,949 Niente di che. 28 00:06:06,120 --> 00:06:08,396 Così sembra. 29 00:06:09,120 --> 00:06:11,873 Sono molto deluso da te, Paul. 30 00:06:12,680 --> 00:06:15,830 Un rapporto dell'Istituto di Lingue 31 00:06:15,920 --> 00:06:19,117 Corso di vacanza di 12 giorni. Paolo Harrison. 32 00:06:20,000 --> 00:06:23,880 Giorni presenti, uno. Giorni assenti, 33 00:06:25,320 --> 00:06:26,310 undici. 34 00:06:28,000 --> 00:06:29,350 Ora, se avessi saputo le tue intenzioni, 35 00:06:29,440 --> 00:06:32,430 Avrei potuto spendere i soldi più redditizio. 36 00:06:32,520 --> 00:06:34,390 Suppongo di non poterti biasimare. 37 00:06:34,480 --> 00:06:38,474 Quando sono via, non c'è nessuno che possa farlo incoraggiarti a interessarti. 38 00:06:38,920 --> 00:06:42,038 Esatto, no? SÌ. 39 00:06:43,600 --> 00:06:47,878 Paolo, cosa diresti se te lo dicessi? Mi sarei sposato di nuovo? 40 00:06:49,640 --> 00:06:52,837 Non è poi così male, eh? Beh, è ​​vero. 41 00:06:54,520 --> 00:06:58,150 Ecco qualcosa che ti piacerà. La signora che sposerò ha un figlio. 42 00:06:58,240 --> 00:06:59,550 È un po' più giovane di te. 43 00:06:59,640 --> 00:07:01,390 Solo il compagno hai sempre desiderato. 44 00:07:01,480 --> 00:07:04,871 Condividerà la tua stanza. Andrete entrambi alla stessa scuola. 45 00:07:05,360 --> 00:07:09,479 Sarà un fratello per te, Paul. Allora, cosa ne pensi? 46 00:07:11,520 --> 00:07:14,750 Verranno a cena tra un giorno o due. 47 00:07:14,840 --> 00:07:18,590 Ciao? Ah, New York, bene. 48 00:07:18,680 --> 00:07:20,750 Puoi iniziare a conoscere l'un l'altro. 49 00:07:20,840 --> 00:07:25,118 Normanno? Oh, sto bene, grazie. Com'è andata la partita di golf? 50 00:07:26,120 --> 00:07:27,190 Bene. 51 00:07:27,280 --> 00:07:30,630 Senti, spero di aver superato me stesso tra qualche settimana faremo una partita. 52 00:07:30,720 --> 00:07:34,070 Ora ascolta, Norman, sono molto preoccupato riguardo a questo accordo con Jackson. 53 00:07:34,160 --> 00:07:37,869 Sembra che ci siano tutti i tipi di condizioni che certamente non eravamo d'accordo. 54 00:07:37,960 --> 00:07:40,759 SÌ. Sei sicuro? Sì. 55 00:07:53,240 --> 00:07:54,878 Fammi un po' di caffè. 56 00:07:55,280 --> 00:07:58,238 Ho la testa dura. Tutto quel drink che mi hai dato. 57 00:07:58,760 --> 00:08:02,037 Te l'ho dato! Mi piace che! Sbrigati- ...sono in ritardo. 58 00:08:02,400 --> 00:08:04,755 Anch'io. Prenditi il tuo caffè! 59 00:08:05,600 --> 00:08:07,034 Perché diavolo rimango qui? 60 00:08:07,720 --> 00:08:10,155 Non è necessario. Sono stufo di ricevere ordini. 61 00:08:13,480 --> 00:08:14,879 Esci e non tornare! 62 00:08:15,200 --> 00:08:18,079 Me ne vado... e al diavolo te! 63 00:08:18,680 --> 00:08:19,909 Ne ho abbastanza. 64 00:08:20,400 --> 00:08:21,430 Abbiamo finito. 65 00:08:21,520 --> 00:08:22,555 Giusto. 66 00:08:22,880 --> 00:08:24,678 Ci sono altri che mi avranno. 67 00:08:25,880 --> 00:08:27,996 Nessuno è così stupido! 68 00:08:32,520 --> 00:08:33,510 Riordinare. 69 00:10:40,840 --> 00:10:43,030 I babbuini non sono divertenti? 70 00:10:43,120 --> 00:10:44,679 Non molto. 71 00:10:45,840 --> 00:10:47,433 Sei inglese? 72 00:10:49,000 --> 00:10:50,798 Posso parlare inglese. 73 00:10:53,520 --> 00:10:55,190 Sei qui in vacanza? 74 00:10:55,280 --> 00:10:58,557 No, vivo qui. Vivi a Parigi? 75 00:10:59,640 --> 00:11:02,632 - Da ieri. - Vuoi dire che sei in vacanza. 76 00:11:03,600 --> 00:11:04,590 No. 77 00:11:05,240 --> 00:11:08,995 Mio padre è morto. Dovevo venire qui. 78 00:11:10,560 --> 00:11:13,313 Adesso sto con mio cugino. A Montmartre. 79 00:11:14,480 --> 00:11:16,232 Non c'era nessun altro. 80 00:11:25,680 --> 00:11:27,512 Conosci molte persone a Parigi? 81 00:11:28,320 --> 00:11:32,154 Conosco centinaia di persone, e li odio tutti. 82 00:11:37,280 --> 00:11:39,749 - Come ti chiami? -Michelle Latour. 83 00:11:40,720 --> 00:11:43,189 Sono Paul Harrison. Posso accompagnarti ovunque? 84 00:11:43,280 --> 00:11:45,874 - Guidare? - Sì, in quale altro modo puoi muoverti? 85 00:11:50,280 --> 00:11:53,510 Questa è la mia macchina. Sei sicuro che non posso portarti da nessuna parte? 86 00:11:53,600 --> 00:11:56,718 No, grazie. Bene, arrivederci. 87 00:12:07,240 --> 00:12:08,799 Ci vediamo qui domani! 88 00:12:15,800 --> 00:12:18,269 Il bagno è disgustoso, come al solito. 89 00:12:18,720 --> 00:12:19,994 Devo lavarmi. 90 00:12:20,360 --> 00:12:22,476 Bene, la prossima volta puliscilo. 91 00:12:46,760 --> 00:12:49,115 Hai visto il mio accendino da qualche parte? 92 00:12:52,760 --> 00:12:54,876 Sei una ragazza carina. 93 00:13:02,080 --> 00:13:03,753 Non hai paura di me, vero? 94 00:13:17,520 --> 00:13:20,876 - Raccontami di tuo padre. - Non voglio parlare di lui. 95 00:13:21,000 --> 00:13:24,231 - Perché no? - Oh, è uno stupido bastardo. 96 00:13:25,680 --> 00:13:29,639 - Cosa significa "Stupido bastardo"? - Solo uno stupido. 97 00:13:29,920 --> 00:13:32,958 - Uno sciocco? - Un idiota. Sediamoci. 98 00:13:38,280 --> 00:13:40,630 "Stupido bastardo 99 00:13:40,720 --> 00:13:43,350 - E' vero? - Abbastanza vicino. 100 00:13:43,440 --> 00:13:46,750 Voglio parlare un buon inglese. Me ne insegnerai ancora qualcosa? 101 00:13:46,840 --> 00:13:50,879 - Devo tornare presto a scuola. - Vorrei poter andare a scuola. 102 00:13:51,200 --> 00:13:52,470 Sei pazzo'. 103 00:13:52,560 --> 00:13:55,200 - Non mi piace quel posto. - A casa? 104 00:13:55,600 --> 00:13:56,829 Chi lo fa? 105 00:13:56,920 --> 00:14:00,311 - Cos'è "Casa"? - Ta' maison. C'est chez toi. 106 00:14:01,760 --> 00:14:03,831 Non ho una casa. 107 00:14:04,720 --> 00:14:06,430 Sigaretta? 108 00:14:06,520 --> 00:14:07,950 No, grazie. 109 00:14:08,040 --> 00:14:09,990 Dimenticavo, hai solo 14 anni. 110 00:14:10,080 --> 00:14:13,198 Quattordici e mezzo. Non sei molto più vecchio. 111 00:14:13,440 --> 00:14:14,430 Un anno. 112 00:14:15,320 --> 00:14:17,709 Ma sento di essere abbastanza grande essere tuo padre. 113 00:14:17,800 --> 00:14:19,279 Sciocco bastardo. 114 00:14:21,240 --> 00:14:24,995 -Merde! Verranno questa sera. -Qu'est ce que tu dis? 115 00:14:30,080 --> 00:14:33,869 Sto creando una famiglia già pronta, e arriveranno questa sera. 116 00:14:36,440 --> 00:14:38,670 E sono in ritardo. Au revoir. 117 00:14:51,880 --> 00:14:54,030 Sei in ritardo. Entra. 118 00:14:58,320 --> 00:15:00,436 Il mio figlio disordinato, Paul. 119 00:15:01,520 --> 00:15:03,636 - Signora Gardner. - Come va? 120 00:15:04,440 --> 00:15:08,115 Non vedevo l'ora di incontrarti tanto, Paolo caro. 121 00:15:13,400 --> 00:15:15,357 E questo è Gerald. 122 00:15:18,160 --> 00:15:20,830 Voi due sarete grandi amici, ne sono sicuro. 123 00:15:20,920 --> 00:15:23,950 - Vai a cambiarti subito, Paul. - Vai con lui, Gerald. 124 00:15:24,040 --> 00:15:27,317 Prima vi conoscerete l'un l'altro, meglio è. 125 00:15:31,640 --> 00:15:33,870 Ha bisogno del tocco di una madre, puoi vederlo. 126 00:15:33,960 --> 00:15:36,679 Spero che tu possa farcela tutti e due, Jane. 127 00:16:04,240 --> 00:16:06,190 Non è stato facile per me, Jane. 128 00:16:06,280 --> 00:16:08,790 Aveva solo cinque anni, sai, quando sua madre mi ha lasciato. 129 00:16:08,880 --> 00:16:10,470 Povero Roberto 130 00:16:10,560 --> 00:16:13,830 Non importa. Gerald avrà una buona influenza su di lui. 131 00:16:13,920 --> 00:16:17,800 Ora ne abbiamo due giovani signori intelligenti. 132 00:16:18,680 --> 00:16:22,110 Scommetto che voi due lo siete stati chiacchierando come vecchi amici. 133 00:16:22,200 --> 00:16:25,390 - Da questa parte, ragazzi. - Siediti qui, Paul caro. 134 00:16:25,480 --> 00:16:27,517 Gerald, laggiù. 135 00:16:27,760 --> 00:16:31,430 Ah, grazie, tesoro. Grazie. 136 00:16:31,520 --> 00:16:33,470 Oh, sono così felice che tu l'abbia fatto un pianoforte, Robert 137 00:16:33,560 --> 00:16:36,790 Dopo cena, Gerald suonerà qualcosa per noi, vero, tesoro? 138 00:16:36,880 --> 00:16:38,990 Quel bel pezzo. 139 00:16:39,080 --> 00:16:42,391 Sonata in do minore, Mozart, K.457. 140 00:16:52,480 --> 00:16:53,834 Salta dentro. 141 00:17:03,560 --> 00:17:07,440 Sei minorenne. Paolo, e se? sei stato fermato dalla polizia? 142 00:17:08,480 --> 00:17:10,630 Devono prendermi prima. 143 00:17:31,440 --> 00:17:32,589 Dove li prendi? 144 00:17:32,680 --> 00:17:34,273 - Che cosa? - Le macchine. 145 00:17:35,600 --> 00:17:36,795 Li rubo. 146 00:17:37,840 --> 00:17:40,430 Fermati, Paolo! Torniamo indietro. Ti metterai nei guai. 147 00:17:40,520 --> 00:17:44,514 Sono sempre nei guai. Sto pensando di affrontarlo professionalmente. 148 00:17:49,760 --> 00:17:52,229 È sbagliato, Paolo. Stiamo sbagliando. 149 00:17:52,320 --> 00:17:54,150 Non c'è niente di sbagliato se ti piace. 150 00:17:54,240 --> 00:17:57,350 Che è successo? Perché sei così? 151 00:17:57,440 --> 00:18:00,710 Mio maledetto padre, e la mia nuova maledetta madre. 152 00:18:00,800 --> 00:18:03,910 E quel maledetto Gerald con il suo maledetto Mozart 153 00:18:04,000 --> 00:18:07,391 Povero Gerardo. 154 00:18:08,720 --> 00:18:09,710 Paolo! 155 00:18:23,640 --> 00:18:25,233 Dai, andiamo. 156 00:19:11,280 --> 00:19:13,999 - Dio mio! - Qual è il problema? 157 00:19:14,600 --> 00:19:16,398 Quella era la macchina di mio padre. 158 00:19:18,920 --> 00:19:22,117 Oh, è terribile. Cosa farai? 159 00:19:22,800 --> 00:19:25,792 Non lo so. Suppongo che sia meglio trovare un telefono. 160 00:19:27,440 --> 00:19:29,190 Mi ucciderà. 161 00:19:29,280 --> 00:19:32,318 Pagherò io quella macchina per i prossimi 20 anni. 162 00:19:47,680 --> 00:19:50,710 Non troveremo mai un telefono. È senza speranza. 163 00:19:50,800 --> 00:19:53,430 Non vuoi parlare con tuo padre? 164 00:19:53,520 --> 00:19:57,270 Lo faresti? Comunque, che mi dici di tuo cugino? 165 00:19:57,360 --> 00:19:58,630 Non si preoccuperà? 166 00:19:58,720 --> 00:20:01,155 Non si preoccuperebbe se restassi fuori tutta la notte. 167 00:20:02,280 --> 00:20:04,840 Perché non lo facciamo allora? Stai fuori tutta la notte. 168 00:20:06,880 --> 00:20:08,917 Qual è il problema? Hai paura? 169 00:20:10,640 --> 00:20:13,712 - Dimenticavo, hai solo 14 anni. - Quattordici e mezzo. 170 00:20:14,960 --> 00:20:17,679 In tal caso, troviamo un posto dove dormire. 171 00:20:21,040 --> 00:20:23,190 Resteremo qui, è la cosa migliore. 172 00:20:27,800 --> 00:20:30,440 - Sono ancora bagnato. - Togliti il ​​vestito allora. 173 00:20:33,720 --> 00:20:35,916 Nessuno ti guarderà. 174 00:20:50,200 --> 00:20:52,950 Tutto bene? 175 00:20:53,040 --> 00:20:55,110 Parlerai di me a tuo padre? 176 00:20:55,200 --> 00:20:57,874 Non è probabile. Gli dirò che sono stato rapito. 177 00:20:58,960 --> 00:21:00,758 - Rapito? - Rubato. 178 00:21:01,800 --> 00:21:04,790 Da un uomo con una cicatrice livida lungo la guancia. 179 00:21:04,880 --> 00:21:07,793 - Tuo padre ci crederà? - Potrebbe. 180 00:21:08,400 --> 00:21:11,074 Allora dev'essere uno stupido bastardo. 181 00:21:11,440 --> 00:21:15,149 SÌ. Beh, dovrò pensarci qualcos'altro domani mattina. 182 00:21:16,760 --> 00:21:19,149 - Buonanotte, allora. - Buona notte. 183 00:21:24,160 --> 00:21:27,550 Non è raro. Quattordici figli scomparso la settimana scorsa... 184 00:21:27,640 --> 00:21:28,755 ...solo a Parigi. 185 00:21:29,080 --> 00:21:31,993 Mio figlio non è un bambino qualunque, ispettore. 186 00:21:42,480 --> 00:21:45,910 È vero, Robert? Quattordici figli scomparso a Parigi la settimana scorsa? 187 00:21:46,000 --> 00:21:47,070 Quell'uomo è uno stupido. 188 00:21:47,160 --> 00:21:49,710 - E se è vero, uno stupido incompetente! - Cerca di stare calmo, tesoro. 189 00:21:49,800 --> 00:21:51,510 Troveranno Paul, ne sono sicuro. 190 00:21:51,600 --> 00:21:53,190 Se non lo fanno, Assumerò qualcuno che lo farà. 191 00:21:53,280 --> 00:21:54,509 L'hanno già preso? 192 00:21:54,600 --> 00:21:58,195 Non ancora, tesoro, vai avanti con la tua pratica, sei un bravo ragazzo. 193 00:21:58,960 --> 00:22:01,873 Povero Gerald, gli manca già Paul. 194 00:22:02,040 --> 00:22:03,553 Dove può essere? 195 00:22:04,880 --> 00:22:08,589 Perché scappare? Gliel'ho sempre dato tutto ciò che voleva. 196 00:22:08,680 --> 00:22:10,590 È un ragazzo davvero ingrato. 197 00:22:10,680 --> 00:22:12,637 E lo spero ormai si sente completamente infelice. 198 00:22:14,520 --> 00:22:17,350 - Dammi del cibo! - Di' "Per favore". 199 00:22:17,440 --> 00:22:19,470 Per favore. 200 00:22:19,560 --> 00:22:20,959 Per favore! 201 00:22:27,600 --> 00:22:28,920 Ho vinto. 202 00:22:42,640 --> 00:22:45,280 Abbiamo del prosciutto. Spero che ti piaccia. 203 00:22:59,960 --> 00:23:01,997 C'era un telefono nel negozio. 204 00:23:05,560 --> 00:23:07,437 Perché non hai telefonato? 205 00:23:08,000 --> 00:23:10,116 Perché non l'hai fatto? 206 00:23:12,160 --> 00:23:15,471 Michelle, passiamo una giornata, solo un giorno libero. 207 00:23:16,800 --> 00:23:19,918 Telefonerò a mio padre stasera. Che ne dici? 208 00:23:22,000 --> 00:23:23,790 Se pensi che vada tutto bene. 209 00:23:23,880 --> 00:23:26,872 Se si sposerà di nuovo, avrò un giorno libero. 210 00:24:09,880 --> 00:24:12,030 "Volevo fare il mio lavoro oggi, 211 00:24:12,120 --> 00:24:14,470 "Ma un uccello marrone cantava sul melo..." 212 00:24:14,560 --> 00:24:16,310 Conosco anche quello. 213 00:24:16,400 --> 00:24:18,510 "E una farfalla svolazzò attraverso il campo." 214 00:24:18,600 --> 00:24:20,750 "E tutte le foglie mi chiamavano." 215 00:24:21,880 --> 00:24:24,670 "E i ranuncoli annuirono le loro teste sorridenti, 216 00:24:24,760 --> 00:24:26,831 "saluto alle api che sono venute a chiamare. 217 00:24:27,480 --> 00:24:30,310 "E ho chiesto alla lucertola l'ora del giorno, 218 00:24:30,400 --> 00:24:32,835 "mentre prendeva il sole sul muro ricoperto di muschio. 219 00:24:34,240 --> 00:24:37,310 "E il vento sospirò sulla terra, 220 00:24:37,400 --> 00:24:40,350 "lanciando l'erba avanti e indietro. 221 00:24:40,440 --> 00:24:43,870 "E un arcobaleno resistette la sua mano splendente, 222 00:24:43,960 --> 00:24:46,349 "quindi cosa potevo fare se non ridere e andare?" 223 00:24:46,800 --> 00:24:49,870 "Mia madre è morta quando sono nata. 224 00:24:49,960 --> 00:24:52,918 "Vivevo con mio padre, da solo, 225 00:24:54,160 --> 00:24:58,358 "e avevamo un cottage dove andavamo. Ed è morto anche lui. 226 00:25:01,560 --> 00:25:02,880 "Ora sono solo." 227 00:25:04,880 --> 00:25:06,439 Anche quella è una poesia. 228 00:25:07,480 --> 00:25:09,232 Me lo sono inventato, ma è vero. 229 00:25:11,560 --> 00:25:13,198 Adesso tocca a te. 230 00:25:14,640 --> 00:25:18,110 Mia madre è scappata e mio padre ha un sacco di soldi. 231 00:25:18,680 --> 00:25:19,750 Questo è tutto. 232 00:25:27,640 --> 00:25:28,835 Povera Michelle. 233 00:25:29,800 --> 00:25:32,679 Povero Paolo. Paolo ricco. 234 00:25:33,440 --> 00:25:35,192 Povero ragazzino ricco. 235 00:25:54,560 --> 00:25:57,279 - Telefonerò sicuramente domattina. - Va bene. 236 00:26:03,440 --> 00:26:05,230 Oh, che giornata! 237 00:26:05,320 --> 00:26:08,230 Avevamo dei giorni così ogni giorno. 238 00:26:08,320 --> 00:26:12,029 - Eri felice con tuo padre? - Molto felice. Sempre. 239 00:26:12,840 --> 00:26:15,514 - Avevamo una casa in Ariete. - Ariete? 240 00:26:16,440 --> 00:26:18,829 - E' proprio a sud, vero? - SÌ. 241 00:26:18,920 --> 00:26:22,750 Mio padre era un artista e... l'estate andavamo in Camargue, 242 00:26:22,840 --> 00:26:26,750 - e dipingeva. - Vorrei che mio padre facesse qualcosa di utile. 243 00:26:26,840 --> 00:26:30,674 Avevamo un cottage, un cottage minuscolo solo io e lui... 244 00:26:32,200 --> 00:26:33,520 Solo io lo so. 245 00:26:34,160 --> 00:26:35,150 Camargue. 246 00:26:36,480 --> 00:26:38,073 È a miglia di distanza. 247 00:26:38,880 --> 00:26:40,678 E' in un altro mondo. 248 00:27:01,200 --> 00:27:02,910 Perché non ti lavi? 249 00:27:03,000 --> 00:27:04,798 Perché dovrei? Sono nuovo. 250 00:27:05,480 --> 00:27:08,190 Sono nuovo di zecca stamattina, in un nuovo mondo. 251 00:27:08,280 --> 00:27:10,310 Puoi ancora lavarti. 252 00:27:10,400 --> 00:27:13,677 E poi devi telefonare. Tornerai oggi. 253 00:27:14,520 --> 00:27:15,840 Beh, non è vero? 254 00:27:17,240 --> 00:27:18,230 Michelle? 255 00:27:19,080 --> 00:27:20,912 Non mi vogliono. 256 00:27:21,920 --> 00:27:25,276 - Dove vai allora? - Al cottage di cui ti ho parlato. 257 00:27:25,640 --> 00:27:28,029 In Camargue? Non puoi vivere lì. 258 00:27:28,120 --> 00:27:30,680 Sì, posso. A nessuno importa di me. 259 00:27:31,920 --> 00:27:33,718 Non mi troveranno mai. 260 00:27:35,360 --> 00:27:37,158 Perché non vengo anch'io? 261 00:27:37,600 --> 00:27:39,398 Solo per un giorno o due. 262 00:27:40,040 --> 00:27:41,872 Non ti è stato chiesto. 263 00:27:44,600 --> 00:27:46,511 Prima devi lavarti. 264 00:27:57,280 --> 00:28:00,557 - Così ci si lava! - Ritorno! 265 00:28:37,280 --> 00:28:40,113 - Restano 20 franchi. - Va bene. 266 00:28:40,920 --> 00:28:43,912 Ne avremmo avuto di più se non avessi telefonato a tuo cugino. 267 00:28:44,240 --> 00:28:45,913 Era molto an9TY? 268 00:28:46,240 --> 00:28:48,959 Ha Pierre. Lei non mi vuole. 269 00:28:49,760 --> 00:28:53,071 Sono tutti uguali, purché non li disturbi. 270 00:28:53,280 --> 00:28:54,873 Paolo, guarda! Ariete! 271 00:31:08,160 --> 00:31:09,559 E' un po' piccolo. 272 00:31:20,800 --> 00:31:21,790 Michelle! 273 00:31:25,400 --> 00:31:27,835 Non lo intendevo. È un cottage adorabile. 274 00:31:35,720 --> 00:31:36,710 Michelle. 275 00:31:37,400 --> 00:31:39,437 Ha tutte le comodità moderne. 276 00:31:43,520 --> 00:31:44,550 Cibo? 277 00:31:44,640 --> 00:31:48,315 Te l'ho detto, stavamo qui, a volte per un bel po'. 278 00:31:48,880 --> 00:31:51,952 E quando sei venuto a Parigi era semplicemente chiuso a chiave? 279 00:31:53,440 --> 00:31:57,798 - Sono venuto da solo e ho messo via tutto. - Posso aiutarti? 280 00:32:02,160 --> 00:32:04,197 Puoi dividere alcuni registri. 281 00:32:08,200 --> 00:32:09,838 Sai come? 282 00:32:18,920 --> 00:32:21,275 Oh, maledetto! 283 00:32:26,560 --> 00:32:27,595 Vieni qui! 284 00:32:33,400 --> 00:32:35,710 Stai indietro e te lo mostrerò. 285 00:32:36,880 --> 00:32:37,870 Voi? 286 00:32:50,080 --> 00:32:51,150 Così. 287 00:33:04,960 --> 00:33:07,952 Perché stiamo spostando tutto? Sono stanco. 288 00:33:09,000 --> 00:33:13,631 Quella era la casa di mio padre. Voglio che tutto sia diverso. 289 00:33:19,720 --> 00:33:22,394 Questo è per te o per me? O entrambi? 290 00:33:24,960 --> 00:33:27,830 - Non volevo. - Allora non avresti dovuto dirlo. 291 00:33:27,920 --> 00:33:29,911 Non ti penso molto comunque. 292 00:33:37,280 --> 00:33:39,870 - Ne ha mai venduto qualcuno? - Certo che l'ha fatto. 293 00:33:39,960 --> 00:33:42,873 - Ai turisti in Ariete. - I turisti compreranno qualsiasi cosa. 294 00:33:45,960 --> 00:33:47,871 Stavo solo scherzando. 295 00:33:50,840 --> 00:33:52,830 Come vivrai qui? 296 00:33:52,920 --> 00:33:54,479 Posso lavorare. 297 00:33:54,760 --> 00:33:58,833 Non hai alcuna possibilità. Morirai di fame tra un mese. 298 00:34:03,640 --> 00:34:05,313 Forse se restassi con te. 299 00:34:11,920 --> 00:34:15,436 - Forse non sarebbe giusto. - Lo sarebbe se lo dicessimo. 300 00:34:18,040 --> 00:34:21,715 Se fossimo naufraghi su un'isola deserta, tutti soli. 301 00:34:31,640 --> 00:34:34,758 Ci sarebbe sempre qualcuno di vecchio per dirci cosa fare. 302 00:34:36,600 --> 00:34:39,310 Non hai fantasia, questo è il tuo problema. 303 00:34:39,400 --> 00:34:41,869 - E ne hai troppo. - Davvero? 304 00:34:47,160 --> 00:34:48,958 Indovina cosa sto immaginando adesso! 305 00:34:49,280 --> 00:34:52,272 Fermati, Paolo! Lasciami andare! 306 00:34:53,080 --> 00:34:55,151 Fermare! Paolo! 307 00:35:02,200 --> 00:35:03,190 Buonanotte, Michelle. 308 00:35:03,280 --> 00:35:05,920 - Sognami. - Spero di no. 309 00:35:18,000 --> 00:35:21,470 - Sei sicuro che ci sia un telefono lì? - Certo che c'è. 310 00:35:22,320 --> 00:35:25,711 Cosa devo dire? Voglio dire, devo parlargli di te? 311 00:35:26,720 --> 00:35:31,032 È tuo padre, digli cosa ti piace. Torno al cottage. 312 00:35:55,280 --> 00:35:56,270 Paolo. 313 00:35:59,960 --> 00:36:02,030 Paolo, cosa è successo? 314 00:36:02,120 --> 00:36:04,589 Gli ho detto che non sarei mai tornata da lui. 315 00:36:05,320 --> 00:36:06,355 Mai. 316 00:36:07,560 --> 00:36:11,310 Oh, Paolo! Ho sperato e sperato e... Cosa ha detto? 317 00:36:11,400 --> 00:36:13,470 - Mi troverebbe. - Non lo farà, non lo farà! 318 00:36:13,560 --> 00:36:17,872 Vivremo qui insieme come fratelli e sorella e... Era molto arrabbiato? 319 00:36:18,360 --> 00:36:20,715 Lo supererà. Ehi, guarda là. 320 00:36:23,920 --> 00:36:26,116 - Meraviglioso! - Non ne avevamo. 321 00:36:28,320 --> 00:36:29,674 Michelle, 322 00:36:31,840 --> 00:36:33,433 questo è per te. 323 00:36:40,160 --> 00:36:42,754 Michelle, saresti rimasta qui? da solo? 324 00:36:44,000 --> 00:36:45,479 Mettimelo addosso. 325 00:36:49,840 --> 00:36:50,989 Lo faresti? 326 00:36:51,080 --> 00:36:53,276 Non sarei rimasto qui senza di te. 327 00:37:02,120 --> 00:37:04,790 - Ho vinto. - Ora la tua ricompensa. 328 00:37:04,880 --> 00:37:06,350 - Vuoi un po' di liquirizia? - Sì, per favore. 329 00:37:06,440 --> 00:37:07,999 Allora vieni a prenderlo. 330 00:37:24,760 --> 00:37:26,830 Dovrai trovarti un lavoro, lo sai. 331 00:37:26,920 --> 00:37:29,912 - Non sono rimasti molti soldi. - Non dovrebbe essere difficile. 332 00:37:33,800 --> 00:37:35,598 Cosa puoi fare? 333 00:37:36,400 --> 00:37:39,950 - Niente. Sono istruito. - Dovremo diseducarti. 334 00:37:41,640 --> 00:37:44,270 Non puoi andare in giro così, per cominciare 335 00:37:44,360 --> 00:37:45,630 Costano un sacco di soldi. 336 00:37:45,720 --> 00:37:48,838 Questo è tutto. Nessuno che sia carino ha molti soldi. 337 00:37:57,720 --> 00:37:58,710 Qui. 338 00:38:00,600 --> 00:38:03,479 - Dovrei? - Gli piacerebbe che tu lo avessi. 339 00:38:04,040 --> 00:38:06,600 Con la tua maglietta e la mia educazione, moriremo di fame. 340 00:40:40,880 --> 00:40:42,990 L'uomo disse Potrei vendere programmi domani. 341 00:40:43,080 --> 00:40:46,391 - Significherebbe più soldi? - No, ma è più impoflante. 342 00:40:47,600 --> 00:40:50,956 - Da quanto tempo sono lì? - Solo fino a sabato, sfortuna. 343 00:40:55,120 --> 00:40:57,157 - Oh! Fa caldo. - E' destinato a succedere. 344 00:41:03,360 --> 00:41:05,556 Va bene, puoi entrare adesso. 345 00:41:07,600 --> 00:41:08,874 Entra. 346 00:41:09,680 --> 00:41:12,115 Andresti a prendermi il sapone? 347 00:41:35,720 --> 00:41:38,189 - Posso farlo. - No, non puoi. 348 00:41:40,480 --> 00:41:42,670 - Ehi, tieni duro! - Devi essere pulito. 349 00:41:42,760 --> 00:41:43,875 Sarò crudo! 350 00:41:50,960 --> 00:41:52,473 Lo troverò. 351 00:41:55,600 --> 00:41:57,876 Posso fare il resto. 352 00:42:00,880 --> 00:42:03,440 Andresti e portami un asciugamano, per favore? 353 00:42:04,840 --> 00:42:05,875 Bab'! - 354 00:42:08,000 --> 00:42:09,911 Poi toccherà a te. 355 00:42:11,480 --> 00:42:12,510 Che cosa? 356 00:42:12,600 --> 00:42:14,955 Sono bravo anche a strofinare, lo sai. 357 00:42:27,120 --> 00:42:28,713 - Abbastanza? - Sì, grazie. 358 00:42:47,920 --> 00:42:50,355 Va bene, puoi entrare adesso. 359 00:42:51,600 --> 00:42:53,671 Avanti, entra. 360 00:42:53,840 --> 00:42:56,559 Vai a mettere della legna nella stufa, per favore. 361 00:43:29,160 --> 00:43:30,559 Sciocco bastardo. 362 00:43:42,520 --> 00:43:44,470 - Bello e caldo? - Sì, grazie. 363 00:43:44,560 --> 00:43:46,630 Giusto! Ora tocca a me. 364 00:43:46,720 --> 00:43:47,710 Paolo! 365 00:43:50,120 --> 00:43:51,430 Fermati, Paolo! 366 00:43:51,520 --> 00:43:53,350 - Mi stai facendo male. - Stai bene. 367 00:43:53,440 --> 00:43:57,149 NO! Si fermi, per favore! Per favore! 368 00:43:58,680 --> 00:43:59,750 Va bene. 369 00:44:08,120 --> 00:44:10,316 - Così meglio? - SÌ. 370 00:44:21,840 --> 00:44:23,160 Questo è abbastanza. 371 00:46:16,840 --> 00:46:19,030 Mi è piaciuta l'arena, è stato divertente. 372 00:46:19,120 --> 00:46:22,238 - E i soldi erano buoni. - Presto troverai un altro lavoro. 373 00:46:22,920 --> 00:46:25,196 Inizierò a cercare domani. 374 00:46:26,080 --> 00:46:28,310 Vieni e rimboccami le coperte. 375 00:46:28,880 --> 00:46:30,439 Non sei un bambino! 376 00:46:31,840 --> 00:46:35,151 Non hai intenzione di rimboccarmi le coperte? e darmi il bacio della buonanotte? 377 00:46:43,960 --> 00:46:45,394 E un bacio. 378 00:46:48,760 --> 00:46:49,795 Resta qui. 379 00:46:58,560 --> 00:47:00,995 - No, smettila, Paul. - Perché no? 380 00:47:02,040 --> 00:47:03,872 Perché mi hai afferrato. 381 00:47:04,640 --> 00:47:07,070 Puoi prendermi se vuoi. 382 00:47:07,160 --> 00:47:09,117 Non è affatto così. 383 00:47:45,080 --> 00:47:48,152 Il sole significava vacanze. 384 00:47:49,120 --> 00:47:51,191 Troverai un lavoro domani. 385 00:47:54,720 --> 00:47:57,109 Possiamo andare avanti ancora un po'. 386 00:48:03,760 --> 00:48:05,159 Ho fame. 387 00:48:08,600 --> 00:48:10,671 Anch'io ho fame. 388 00:49:47,640 --> 00:49:49,995 Michelle! Michelle! 389 00:50:27,800 --> 00:50:30,633 Potrei anche andare a letto e sogno la cena. 390 00:50:39,960 --> 00:50:42,554 Le cose andranno meglio presto. 391 00:50:42,760 --> 00:50:45,149 Non sono bravo in niente! 392 00:50:47,440 --> 00:50:49,351 Questo è il problema. 393 00:50:54,680 --> 00:50:57,194 Vai avanti, potresti sognare anche tu la cena. 394 00:51:13,320 --> 00:51:15,675 Paul, posso venire a letto con te? 395 00:51:21,560 --> 00:51:22,755 Per favore, Paolo. 396 00:52:02,600 --> 00:52:03,590 Perché? 397 00:52:05,240 --> 00:52:06,992 Perché hai fame. 398 00:52:08,680 --> 00:52:10,193 Sì, ho fame. 399 00:52:37,680 --> 00:52:39,557 Ti amo. 400 00:52:40,240 --> 00:52:41,389 Allora... 401 00:52:48,960 --> 00:52:50,439 Vai avanti, vai avanti. 402 00:52:52,960 --> 00:52:53,950 Non posso. 403 00:52:56,080 --> 00:52:57,275 È finito. 404 00:53:13,040 --> 00:53:14,075 Mi dispiace. 405 00:53:16,200 --> 00:53:19,955 - Non è stata colpa tua. - Te l'avevo detto. 406 00:53:20,720 --> 00:53:22,631 Non sono bravo in niente. 407 00:53:23,440 --> 00:53:25,113 non lo so nemmeno... 408 00:53:26,840 --> 00:53:27,830 Paolo. 409 00:53:31,400 --> 00:53:33,232 Non voglio parlarne. 410 00:53:44,280 --> 00:53:45,839 Vado adesso. 411 00:53:46,200 --> 00:53:48,077 Potrei trovare un passaggio in Ariete. 412 00:53:48,640 --> 00:53:50,430 È una lunga strada da percorrere. 413 00:53:50,520 --> 00:53:52,591 Quando avrò un lavoro, andrò in autobus. 414 00:53:55,920 --> 00:53:57,910 Ci sono le risaie. 415 00:53:58,000 --> 00:53:59,790 Non sono così lontani. 416 00:53:59,880 --> 00:54:02,394 No, non lo sono. 417 00:54:02,840 --> 00:54:05,070 Dovrei provare lì prima. 418 00:54:05,160 --> 00:54:06,878 Sì, va bene. 419 00:54:07,640 --> 00:54:08,914 Paolo. 420 00:54:11,040 --> 00:54:13,998 - Buona fortuna. - Grazie. 421 00:54:15,480 --> 00:54:16,879 Arrivederci. 422 00:54:17,480 --> 00:54:19,630 Arrivederci. 423 00:54:27,560 --> 00:54:28,550 Michela... 424 00:54:34,040 --> 00:54:35,758 Ci vediamo dopo. 425 00:56:10,800 --> 00:56:12,791 Cosa stiamo facendo qui? 426 00:56:14,000 --> 00:56:17,072 - Cosa stiamo facendo? - Vivere qui. 427 00:56:18,080 --> 00:56:19,229 Perché? 428 00:56:19,640 --> 00:56:21,472 Perché, Michelle? 429 00:56:21,800 --> 00:56:25,953 Perché devo lavorare come faccio? Perché dobbiamo soffrire la fame? 430 00:56:27,920 --> 00:56:31,038 - Dimmi solo perché! - Non dovevi venire qui. 431 00:56:37,200 --> 00:56:40,397 - Puoi andartene se vuoi. - Ma non voglio. 432 00:56:41,040 --> 00:56:43,031 Voglio dire, ti ho coinvolto in questa cosa. 433 00:56:43,840 --> 00:56:45,790 Non mi hai coinvolto in nulla. 434 00:56:45,880 --> 00:56:49,230 Questa è casa mia. Non ho trovato nessun altro posto. 435 00:56:49,320 --> 00:56:50,515 Hai. 436 00:56:50,960 --> 00:56:54,237 Se tornassimo a Parigi e ho spiegato a mio padre... 437 00:56:54,440 --> 00:56:57,000 Che non potresti vivere senza di lui? 438 00:56:58,120 --> 00:57:00,270 stavo per chiedertelo per tornare con me. 439 00:57:00,360 --> 00:57:01,759 Non preoccuparti. 440 00:57:02,960 --> 00:57:05,429 Pensavo fossi abbastanza uomo da... 441 00:57:06,160 --> 00:57:07,150 A cosa? 442 00:57:07,960 --> 00:57:10,918 A cosa, Michelle? Non finisci mai niente! 443 00:57:12,360 --> 00:57:14,158 Nemmeno tu. 444 00:57:14,960 --> 00:57:18,271 Se è così che ti senti, me ne vado. Vado a casa. 445 00:57:18,880 --> 00:57:21,349 Odio mio padre, ma non tanto quanto ti odio! 446 00:57:21,440 --> 00:57:23,431 Vai avanti, vai avanti, ti odio! 447 00:57:28,760 --> 00:57:29,875 Ti odio! 448 00:58:20,560 --> 00:58:21,550 Paolo! 449 00:58:28,800 --> 00:58:31,474 Paolo! Paolo! 450 00:58:33,080 --> 00:58:34,070 Michelle! 451 00:58:38,840 --> 00:58:39,830 Michelle! 452 00:58:42,240 --> 00:58:43,230 Paolo! 453 00:58:46,760 --> 00:58:47,750 Paolo! 454 00:59:21,080 --> 00:59:22,070 Michelle! 455 00:59:23,680 --> 00:59:24,795 Paolo! 456 00:59:25,360 --> 00:59:26,350 Michelle! 457 00:59:27,080 --> 00:59:28,070 Paolo! 458 01:00:29,880 --> 01:00:31,951 Ti amo. 459 01:00:36,120 --> 01:00:38,031 Per sempre. Sempre. 460 01:01:20,600 --> 01:01:21,874 Michelle. 461 01:01:24,120 --> 01:01:26,509 Michelle, ieri sera... 462 01:01:28,840 --> 01:01:31,670 E se trovassi? avrai un bambino? 463 01:01:31,760 --> 01:01:33,671 Avrò un bambino. 464 01:01:34,240 --> 01:01:36,993 - Che cosa? - Certo che lo sono. 465 01:01:38,000 --> 01:01:39,718 Ma non puoi esserne sicuro. 466 01:01:39,840 --> 01:01:42,550 Voglio dire, non succede sempre. Non ogni volta. 467 01:01:42,640 --> 01:01:44,677 Ebbene, questa volta è successo. 468 01:01:45,320 --> 01:01:47,994 - Beh, come lo sai? - Lo so, tutto qui. 469 01:01:52,440 --> 01:01:55,319 - Non ti dispiace, vero? - Non lo so. 470 01:01:56,000 --> 01:01:57,673 E tu? 471 01:01:58,200 --> 01:02:01,591 È la cosa più meravigliosa non mi è mai successo. 472 01:02:03,000 --> 01:02:04,957 - Davvero? -Certo che lo è. 473 01:02:05,840 --> 01:02:08,434 Tu, io e un bambino. 474 01:02:09,840 --> 01:02:12,070 Cosa potrebbe esserci di meglio? 475 01:02:13,640 --> 01:02:15,950 Riesci a pensare a qualcosa di meglio? 476 01:02:16,440 --> 01:02:17,953 No, non posso. 477 01:02:19,080 --> 01:02:20,514 Hai ragione! 478 01:02:21,800 --> 01:02:23,552 È meraviglioso. 479 01:02:24,480 --> 01:02:26,039 È nostro! 480 01:02:26,200 --> 01:02:28,635 Ho sempre desiderato un bambino vero. 481 01:02:29,600 --> 01:02:31,113 Un vero bambino. 482 01:02:39,560 --> 01:02:41,392 Li hai presi? 483 01:02:48,880 --> 01:02:50,510 Bravo ragazzo. 484 01:02:50,600 --> 01:02:52,750 È stato abbastanza difficile prendere quei cetriolini. 485 01:02:55,720 --> 01:02:56,755 Bello. 486 01:02:59,920 --> 01:03:01,790 Stavo così male stamattina. 487 01:03:01,880 --> 01:03:03,870 Sei davvero sicuro? 488 01:03:03,960 --> 01:03:06,474 Abbastanza sicuro. Sono passati due mesi ormai. 489 01:03:07,800 --> 01:03:10,189 Oh, meraviglioso, meraviglioso! 490 01:03:13,160 --> 01:03:15,629 - Sono così felice. -30 dovresti essere. 491 01:03:16,520 --> 01:03:18,670 Diventerai padre. 492 01:03:19,240 --> 01:03:22,471 Questa è l'unica cosa. Odio i padri. 493 01:03:31,400 --> 01:03:33,710 Paolo, è tardi. 494 01:03:36,960 --> 01:03:40,749 Ci ho pensato. Dovremo trovarlo un ospedale dove non sei conosciuto. 495 01:03:41,240 --> 01:03:43,800 - Ospedale? - Per avere il bambino. 496 01:03:44,440 --> 01:03:46,431 Non andrò in ospedale. 497 01:03:47,680 --> 01:03:50,190 - Ma non puoi averlo qui. - Perché no? 498 01:03:50,280 --> 01:03:53,113 Il dottore avrebbe scoperto di noi. 499 01:03:53,440 --> 01:03:56,319 Paul, non ti serve un dottore avere un bambino. 500 01:03:57,400 --> 01:03:59,960 - Che cosa? - A volte viene l'ostetrica. 501 01:04:00,600 --> 01:04:02,830 Ma in caso contrario, beh, ce l'hai e basta. 502 01:04:03,640 --> 01:04:07,315 Ma non puoi avere un bambino così senza nessuno che ti aiuti. 503 01:04:07,880 --> 01:04:08,870 Puoi? 504 01:04:09,640 --> 01:04:10,869 Credo di si. 505 01:04:11,560 --> 01:04:13,670 Comunque, sarai qui. 506 01:04:13,760 --> 01:04:17,116 - Quindi puoi aiutarmi. - Me? 507 01:04:17,640 --> 01:04:18,630 Perché no? 508 01:04:19,120 --> 01:04:22,033 Ma non so niente sull'avere figli! 509 01:04:22,600 --> 01:04:24,876 Dovrai scoprirlo allora, vero? 510 01:04:28,920 --> 01:04:31,799 Michelle, qualcosa potrebbe andare storto. 511 01:04:33,120 --> 01:04:35,999 - Niente andrà storto. - Beh, potrebbe. 512 01:04:36,560 --> 01:04:38,949 Hai detto che tua madre è morta quando sei nato. 513 01:04:39,040 --> 01:04:42,954 Era diverso. Era piuttosto vecchia. Aveva 28 anni. 514 01:04:49,480 --> 01:04:51,676 E non puoi più farlo. 515 01:04:52,440 --> 01:04:53,999 Non avevo intenzione di farlo. 516 01:05:03,840 --> 01:05:06,350 Oh, beh, stavo guardando per un libro di cucina. 517 01:05:06,440 --> 01:05:08,710 - Scusate? - Un libro di cucina. 518 01:05:08,800 --> 01:05:11,030 Ora capisci cosa intendo? 519 01:05:15,080 --> 01:05:19,631 Voglio un libro sulla cucina. 520 01:05:22,840 --> 01:05:23,830 Oh caro. 521 01:05:24,440 --> 01:05:27,159 - Te lo dico? - OH. Potresti? 522 01:05:36,600 --> 01:05:38,716 I libri di cucina sono laggiù. 523 01:05:40,280 --> 01:05:42,715 Grazie. Quanto sei intelligente. 524 01:06:03,840 --> 01:06:05,550 E cosa hai trovato? per te, caro? 525 01:06:05,640 --> 01:06:07,199 Una bella storia d'avventura? 526 01:06:08,880 --> 01:06:11,070 Oh veramente? 527 01:06:11,160 --> 01:06:12,670 Alla tua età? 528 01:06:12,760 --> 01:06:15,229 Se vuoi saperlo, è per mia sorella. 529 01:06:16,080 --> 01:06:19,310 Oh, beh, in tal caso... Quanti anni ha tua sorella? 530 01:06:19,400 --> 01:06:20,549 Sette. 531 01:06:23,440 --> 01:06:26,876 Di quell'edificio, ora rimane solo l'ingresso. 532 01:06:27,920 --> 01:06:30,950 L'arco ha richiesto 18 mesi costruire. 533 01:06:31,040 --> 01:06:33,509 "A sette mesi, il bambino è saldamente attaccato alla placenta 534 01:06:33,600 --> 01:06:36,194 - "dal cordone ombelicale". - Il cosa? 535 01:06:37,200 --> 01:06:40,110 "Più o meno in questo periodo il bambino si gira nell'utero finché la testa non giace 536 01:06:40,200 --> 01:06:44,194 - "verso il basso nel bacino pelvico." - Sembra geografia. 537 01:06:44,880 --> 01:06:47,190 Non sono mai stato bravo in geografia. 538 01:06:48,680 --> 01:06:51,870 "La prima fase del travaglio si chiama dilatazione, quando la cervice si dilata." 539 01:06:51,960 --> 01:06:54,076 - "Dilata?" - Vuol dire "Si apre". 540 01:06:55,600 --> 01:06:58,319 Un bel pezzo di torta. Sì, penso che ne prenderò un altro. 541 01:07:01,200 --> 01:07:04,030 "Come la seconda fase del travaglio si sviluppa, inizialmente le contrazioni 542 01:07:04,120 --> 01:07:06,953 "si verificano a intervalli di cinque o sei minuti. 543 01:07:07,480 --> 01:07:10,871 "La contrazione media dura circa 30 secondi, 544 01:07:11,760 --> 01:07:16,311 "e vengono con l'aumento frequenza e regolarità. 545 01:07:18,200 --> 01:07:21,909 "La contrazione finale che spinge il bambino nel canale del parto 546 01:07:22,000 --> 01:07:24,150 "di solito dura otto secondi." 547 01:07:25,840 --> 01:07:27,558 - Vai avanti. - Questo è tutto. 548 01:07:28,200 --> 01:07:31,033 Esce blu, ma presto diventa rosa e piange. 549 01:07:31,200 --> 01:07:34,556 Non fa male, significa solo che ha iniziato a respirare. 550 01:07:35,560 --> 01:07:38,712 La corda è legata in due punti e tagliato a metà. 551 01:07:39,280 --> 01:07:41,157 E ora hai un bambino. 552 01:07:41,680 --> 01:07:43,830 Paolo, non è meraviglioso? 553 01:07:47,680 --> 01:07:50,593 Paolo, ti piace avere un bambino con me? 554 01:07:51,120 --> 01:07:53,999 Voglio tutto con te, per sempre. 555 01:07:54,800 --> 01:07:56,473 Tutto, sempre. 556 01:07:58,560 --> 01:08:01,750 - Vorrei solo... - Cosa desideri? 557 01:08:01,840 --> 01:08:03,478 Che potremmo sposarci. 558 01:08:48,320 --> 01:08:51,310 Pensi che gli dispiacerebbe se lo sapesse? anche lui avrebbe sposato noi? 559 01:08:51,400 --> 01:08:53,994 Per quanto ne sappiamo, questo è tutto ciò che conta. 560 01:10:30,680 --> 01:10:33,149 E ora Michelle l'ha trovata finalmente un brav'uomo. 561 01:10:33,240 --> 01:10:34,590 So che sta andando un po' avanti 562 01:10:34,680 --> 01:10:37,750 ma ci sono ancora alcuni anni buoni lasciato ancora in lei. 563 01:10:37,840 --> 01:10:41,799 Vi faccio un brindisi, Michelle e Paul. La sposa e lo sposo. 564 01:10:42,240 --> 01:10:45,232 Alla sposa, allo sposo e al bambino. 565 01:10:49,960 --> 01:10:51,830 Possano vivere felici e contenti. 566 01:10:51,920 --> 01:10:54,639 - Per sempre. -Amen. 567 01:12:14,400 --> 01:12:16,550 - Paolo, colazione. - In arrivo. 568 01:12:17,640 --> 01:12:20,792 Cosa pensi di fare, bambino? Ti sei rasato la settimana scorsa. 569 01:12:21,280 --> 01:12:23,230 È cresciuto di nuovo. 570 01:12:23,320 --> 01:12:26,711 - Vorrei che non mi chiamassi "bambino". - Va bene, papà. 571 01:12:34,880 --> 01:12:38,714 - Farò tardi stasera. - Sei fortunato, vai a fare shopping. 572 01:12:39,760 --> 01:12:42,878 - Anche tu vorresti venire, vero? - Non posso. 573 01:12:44,960 --> 01:12:47,190 Mi dispiacerebbe essere visto così. 574 01:12:47,280 --> 01:12:49,749 Perché? Sei bellissima. 575 01:12:52,320 --> 01:12:53,310 Lo sono? 576 01:12:55,520 --> 01:12:57,470 Lo sai, il Natale sta arrivando. 577 01:12:57,560 --> 01:12:59,995 - E l'oca sta ingrassando. - Maiale! 578 01:13:03,080 --> 01:13:05,750 - Qual è il problema? - Mi ha preso a calci. 579 01:13:05,840 --> 01:13:07,035 Sciocco bastardo. 580 01:13:08,400 --> 01:13:09,390 Ciao. 581 01:13:52,800 --> 01:13:56,475 Entra. Un Babbo Natale, con un tacchino. 582 01:13:57,080 --> 01:13:59,469 È enorme! Non andrà nel forno. 583 01:14:05,280 --> 01:14:07,715 - Che cos'è? - Ho trafitto un pupazzo di neve. 584 01:14:08,120 --> 01:14:11,070 - Hai iniziato uno Snow-Baby. - È bellissimo. 585 01:14:11,160 --> 01:14:13,910 - Se solo fosse qui per vederlo. - Chi? 586 01:14:14,000 --> 01:14:16,560 Il bambino, ovviamente. Chi altro? 587 01:14:26,960 --> 01:14:30,310 Michelle, se qualcosa va storto e devo chiamare un dottore... 588 01:14:30,400 --> 01:14:31,390 Non devi. 589 01:14:31,480 --> 01:14:33,670 A volte devi farlo. 590 01:14:33,760 --> 01:14:37,151 Se qualcosa va davvero storto e la tua vita è in pericolo. 591 01:14:38,360 --> 01:14:40,510 Stiamo parlando della tua vita. 592 01:14:42,160 --> 01:14:45,471 Avremmo potuto morire quando l'auto finì nel fiume. 593 01:14:46,480 --> 01:14:49,199 Avremmo potuto separarci in qualsiasi momento. 594 01:14:49,920 --> 01:14:53,072 Quando sei andato a telefonare a tuo padre, ti ricordi? 595 01:14:53,480 --> 01:14:57,155 - Pensavo che non saresti tornato. - Michelle, non ho telefonato. 596 01:14:58,600 --> 01:15:02,559 - Ho detto di sì, ma... - Paolo. Perché no? 597 01:15:04,200 --> 01:15:08,114 Mi avrebbe fatto tornare da lui. Volevo restare qui con te. 598 01:15:09,120 --> 01:15:10,679 È stato tutto così meraviglioso. 599 01:15:12,080 --> 01:15:14,674 Questo è solo perché siamo stati insieme. 600 01:15:15,440 --> 01:15:18,956 Promettimelo, Paolo, non farai mai nulla per cambiare la situazione. 601 01:15:21,120 --> 01:15:23,680 Non vorrei continua a vivere senza di te. 602 01:15:25,040 --> 01:15:26,030 Promessa. 603 01:15:26,720 --> 01:15:27,790 Prometto. 604 01:16:04,280 --> 01:16:07,398 - Qual è il problema? - Tra un minuto starò bene. 605 01:16:07,640 --> 01:16:09,590 Non avremmo dovuto fare tutta questa strada. 606 01:16:09,680 --> 01:16:12,115 Volevo che ascoltasse i canti natalizi. 607 01:16:14,480 --> 01:16:17,313 - Come lo chiameremo? - Dici. 608 01:16:17,920 --> 01:16:18,910 Paolo. 609 01:16:19,360 --> 01:16:21,749 Non posso avere due figli chiamati Paul. 610 01:16:21,840 --> 01:16:22,830 Michel! 611 01:16:23,680 --> 01:16:26,350 No, lo so. C'è solo un nome per lui. 612 01:16:26,440 --> 01:16:28,950 Lo chiameremo Richard come tuo padre. 613 01:16:29,040 --> 01:16:31,759 -Richard Harrison. - È un bel nome. 614 01:16:37,360 --> 01:16:39,829 Mi chiedo perché sono così felice qui? 615 01:16:39,920 --> 01:16:43,270 Devo lavorare. Sono un uomo con delle responsabilità. 616 01:16:43,360 --> 01:16:46,113 Sei un bambino con delle responsabilità. 617 01:17:03,960 --> 01:17:06,315 A te, da parte mia, con tutto il mio amore. 618 01:17:07,600 --> 01:17:09,034 Grazie. 619 01:17:13,840 --> 01:17:17,430 Paul, non ho un regalo per te. 620 01:17:17,520 --> 01:17:18,954 Sì, è vero. 621 01:17:20,280 --> 01:17:21,793 Per me, da te. 622 01:17:22,480 --> 01:17:24,198 Mi chiedo di cosa si tratta. 623 01:17:24,960 --> 01:17:28,351 - Aprilo. - NO! È per te, con tutto il mio amore. 624 01:17:32,160 --> 01:17:34,151 Paolo, è adorabile! 625 01:17:35,880 --> 01:17:37,350 Non è costato molto. 626 01:17:37,440 --> 01:17:40,630 Preferirei avere questo piuttosto che il diamante più grande del mondo. 627 01:17:40,720 --> 01:17:43,155 Vieni qui e fatti baciare. 628 01:17:48,200 --> 01:17:51,190 Apri il tuo. Cosa ti ho dato? 629 01:17:51,280 --> 01:17:54,079 Penso che rimarrò deluso. 630 01:17:54,440 --> 01:17:57,956 OH! Ma non hai un regalo! 631 01:17:59,360 --> 01:18:02,876 Ho il regalo più bello del mondo, solo che non è ancora arrivato. 632 01:18:05,280 --> 01:18:07,317 Guarda, questo è per lui. 633 01:18:13,320 --> 01:18:16,870 Non lo vorrà finché non sarà un bambino grande quanto te. 634 01:18:23,520 --> 01:18:25,190 Hai un orologio dentro di te. 635 01:18:25,280 --> 01:18:27,078 - Un cosa? - Un orologio. 636 01:18:28,000 --> 01:18:30,230 - Ascoltare. - Non posso. Ascolta. 637 01:18:32,760 --> 01:18:35,593 - E' una bomba a orologeria. -Paolo... 638 01:18:35,760 --> 01:18:37,990 Lo è. Fa: "Tick, tick, tick..." 639 01:18:38,960 --> 01:18:42,999 - Farà esplodere la sua fuga. - Non essere sciocco. Ascolta di nuovo. 640 01:18:47,280 --> 01:18:50,352 E' la sua testa. Gli batte la testa. 641 01:18:52,240 --> 01:18:55,676 È vivo. Qualcuno di completamente nuovo. 642 01:18:58,280 --> 01:19:00,590 Batte così velocemente. 643 01:19:01,640 --> 01:19:05,349 La sua testa? La testa del mio figlioletto. 644 01:19:07,040 --> 01:19:10,032 Non è molto brillante. Tutto quello che dice è "Tick, tick, tick". 645 01:19:26,800 --> 01:19:29,269 Mi sento come se fosse sempre inverno. 646 01:19:30,280 --> 01:19:31,873 Non può mancare molto ormai. 647 01:19:32,440 --> 01:19:35,319 No, a meno che non sia strano. 648 01:19:37,120 --> 01:19:39,714 Non prenderemo nulla oggi. 649 01:19:41,560 --> 01:19:43,278 Paolo. Dai. 650 01:19:47,000 --> 01:19:50,038 Michelle, sta arrivando? Aspettami. 651 01:20:00,280 --> 01:20:02,510 - Scusa. - Per che cosa? 652 01:20:02,600 --> 01:20:03,954 Falso allarme. 653 01:20:04,240 --> 01:20:06,800 Va tutto bene. È tutto nel libro. 654 01:20:07,760 --> 01:20:09,270 - Paolo? - SÌ? 655 01:20:09,360 --> 01:20:11,070 Voglio fare qualcosa. 656 01:20:11,160 --> 01:20:14,869 - Non di nuovo! - No, qualcos'altro. Voglio fare ordine. 657 01:20:18,560 --> 01:20:21,632 Di cosa si tratta? Posso farlo dopo. 658 01:20:24,840 --> 01:20:27,195 - Arriverà? - Si sta muovendo. 659 01:20:29,080 --> 01:20:31,196 _HaVe Hai e _ -Sì!molto"""9? 660 01:20:33,000 --> 01:20:35,958 Penso che l'attesa sia quasi finita. 661 01:21:01,560 --> 01:21:02,550 Michelle. 662 01:21:08,240 --> 01:21:10,277 Michelle, dimmi cosa fare. 663 01:21:12,080 --> 01:21:13,991 Ho così caldo. 664 01:21:24,760 --> 01:21:26,353 È stato terribile? 665 01:21:27,600 --> 01:21:29,830 Come il mal di denti nella pancia. 666 01:21:30,360 --> 01:21:32,112 Bene, questa volta è vero. 667 01:22:02,600 --> 01:22:05,718 - Tutto bene? - Sto bene. 668 01:22:06,040 --> 01:22:07,917 Puoi sopportarlo? 669 01:22:08,880 --> 01:22:12,236 Sì, posso sopportarlo. Puoi? 670 01:22:12,440 --> 01:22:13,430 Sì. 671 01:22:17,560 --> 01:22:20,279 - Hai un crampo alle gambe? - Un po'. 672 01:22:20,480 --> 01:22:22,949 Non preoccuparti, è normale. E' nel libro. 673 01:22:41,240 --> 01:22:42,230 Michelle. 674 01:22:43,800 --> 01:22:44,790 Michelle! 675 01:23:08,880 --> 01:23:13,716 Aiutami! Aiutami! Non posso farlo. 676 01:23:18,960 --> 01:23:21,873 Vado a chiedere aiuto. Vado a cercare aiuto. 677 01:23:24,040 --> 01:23:26,395 Mi aiuti per favore. 678 01:23:28,600 --> 01:23:30,637 Sta scendendo! 679 01:23:33,040 --> 01:23:35,873 Paolo, dove sei? 680 01:23:36,600 --> 01:23:37,635 Maiale! 681 01:23:44,240 --> 01:23:46,800 - Dove stai andando? - Luogo inesistente. 682 01:23:47,560 --> 01:23:50,393 - Tutto bene? - Certo che lo sono. 683 01:23:56,880 --> 01:23:58,951 Sei dalla parte sbagliata. 684 01:24:35,160 --> 01:24:37,356 Andiamo, tesoro. 685 01:24:43,840 --> 01:24:45,990 Andiamo, stupido bastardo. 686 01:24:57,000 --> 01:24:58,911 Essere dannatamente difficile. 687 01:25:03,280 --> 01:25:04,839 Posso vederlo! 688 01:25:05,280 --> 01:25:06,953 Posso vedere la sua testa! 689 01:25:10,320 --> 01:25:11,435 Sta arrivando. 690 01:25:17,680 --> 01:25:18,795 Sta arrivando. 691 01:25:28,480 --> 01:25:30,073 L'ho preso! E' fuori! 692 01:25:33,560 --> 01:25:34,789 È enorme. 693 01:25:58,960 --> 01:26:01,429 Paul, è un ragazzo? 694 01:26:01,520 --> 01:26:03,750 - Non lo so. - Beh, guarda. 695 01:26:06,560 --> 01:26:07,675 È una ragazza. 696 01:26:08,600 --> 01:26:10,591 Ho sempre desiderato una ragazza. 697 01:26:11,120 --> 01:26:14,636 - Anch'io. - Vai allora, fai quello che dice il libro. 698 01:26:41,360 --> 01:26:45,672 - Perché piange? - Non lo so. E' semplicemente sdraiata qui. 699 01:26:46,280 --> 01:26:48,078 Per favore, mostramelo. 700 01:26:57,600 --> 01:27:00,160 - È bella? - Non lo so. 701 01:27:43,840 --> 01:27:46,036 È carina? 702 01:27:46,520 --> 01:27:48,716 È bellissima. 703 01:27:49,360 --> 01:27:50,759 E' così bella. 704 01:28:54,520 --> 01:28:55,990 Sai cosa fare? 705 01:28:56,080 --> 01:28:57,957 Suppongo che stiamo facendo bene. 706 01:28:58,920 --> 01:29:00,870 Suppongo che sia quello che dovremmo fare. 707 01:29:00,960 --> 01:29:02,837 È sbagliato se non lo facciamo. 708 01:29:06,600 --> 01:29:07,590 Vai avanti. 709 01:29:24,080 --> 01:29:25,400 Sbrigati- 710 01:29:29,160 --> 01:29:32,230 Ti battezzo Sylvie Marie Helene. 711 01:29:32,320 --> 01:29:33,790 Michelle Paolina. 712 01:29:33,880 --> 01:29:35,553 Michelle Paolina. 713 01:29:35,960 --> 01:29:39,749 Nel nome del Padre, del Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 714 01:30:11,800 --> 01:30:15,270 - Sylvie Marie Helene. -Michelle Paolina. 715 01:30:15,360 --> 01:30:18,352 Dimentichi sempre gli ultimi due, e loro siamo noi. 716 01:30:19,560 --> 01:30:21,039 Al futuro. 717 01:30:24,200 --> 01:30:26,111 Qual è il futuro, Paolo? 718 01:30:26,680 --> 01:30:27,715 E' qui. 719 01:30:28,520 --> 01:30:30,550 - Siamo noi. - Sempre? 720 01:30:30,640 --> 01:30:32,710 Finché non saremo abbastanza grandi sposarsi come si deve. 721 01:30:32,800 --> 01:30:34,590 Era corretto! 722 01:30:34,680 --> 01:30:38,310 Finché non saremo abbastanza grandi perché nessuno lo possa fare diciamo che siamo troppo giovani. 723 01:30:43,960 --> 01:30:47,078 - Puoi aspettare? - SÌ. Puoi? 724 01:30:48,720 --> 01:30:49,869 Risparmierò. 725 01:30:49,960 --> 01:30:52,710 E tra qualche anno, Avrò un vigneto tutto mio. 726 01:30:52,800 --> 01:30:55,230 E sarò ubriaco tutto il giorno. 727 01:30:55,320 --> 01:30:57,470 Idiota! E io? 728 01:30:57,960 --> 01:31:00,395 Oh, avrai una dozzina di bambini prendersi cura di. 729 01:31:01,320 --> 01:31:02,594 Baciami. 730 01:31:08,160 --> 01:31:10,959 Si sta facendo tardi. È ora della cena di Sylvie. 731 01:33:14,280 --> 01:33:15,350 Polizia Stradale. 732 01:33:16,000 --> 01:33:17,274 Posso aiutarla? 733 01:33:17,600 --> 01:33:19,477 Conosci questo ragazzo? 734 01:33:19,840 --> 01:33:22,275 Sì, è Paul Dupont. Lavora qui. 735 01:33:22,800 --> 01:33:24,837 Puoi vederlo domattina. 736 01:33:27,720 --> 01:33:29,710 E' il tuo turno. Vai avanti, è sola. 737 01:33:29,800 --> 01:33:32,189 Ha fame. Lei prende da te. 738 01:33:33,560 --> 01:33:36,678 Dai. Là. 739 01:33:37,160 --> 01:33:39,151 Paolo? 740 01:33:40,040 --> 01:33:42,070 Ti ricordi? quando siamo venuti qui per la prima volta? 741 01:33:42,160 --> 01:33:44,515 - Stai zitto! - Un anno intero fa. 742 01:33:49,480 --> 01:33:50,510 Ti ricordi? 743 01:33:50,600 --> 01:33:53,752 Se lo dici di nuovo, Vorrei che non avessimo nulla da ricordare. 744 01:33:57,040 --> 01:33:59,475 Fai? Non posso farci niente. 745 01:33:59,760 --> 01:34:02,110 Voglio così tanto ricordare tutto. 746 01:34:02,200 --> 01:34:03,630 Sei troppo giovane. 747 01:34:03,720 --> 01:34:05,910 Non ti è permesso ricorda nulla finché non sarai vecchio 748 01:34:06,000 --> 01:34:08,833 - e non ho niente da aspettarmi. - Quanti anni? 749 01:34:09,200 --> 01:34:11,999 -30. - Ma è terribile! 750 01:34:12,520 --> 01:34:15,672 Quando lo sarò, Sylvie avrà 15 anni. 751 01:34:18,480 --> 01:34:20,750 Pensi che scapperà con un ragazzo? 752 01:34:20,840 --> 01:34:24,070 Lo spero. Non voglio doverlo fare sostenerla per sempre. 753 01:34:24,160 --> 01:34:26,515 Anch'io. Se è un ragazzo come te. 754 01:34:29,200 --> 01:34:31,840 Eri un ragazzo orribile! 755 01:34:32,840 --> 01:34:34,558 Ti ricordi lo zoo? 756 01:34:35,240 --> 01:34:36,230 Scusa. 757 01:34:36,520 --> 01:34:39,160 - Ti mando a letto. - Sì, per favore! 758 01:34:40,400 --> 01:34:41,834 Allora non lo farò. 759 01:34:49,200 --> 01:34:51,157 Ti ricordi la prima volta... 760 01:34:52,000 --> 01:34:53,910 La prima volta cosa? 761 01:34:54,000 --> 01:34:57,072 - Non te lo dirò. - Mi ricordo. 762 01:34:57,760 --> 01:34:59,637 Non sei stato molto bravo. 763 01:34:59,840 --> 01:35:02,430 stavo per dire la prima volta siamo andati a pescare. 764 01:35:02,520 --> 01:35:04,989 Non eri molto bravo neanche in quello. 765 01:35:10,240 --> 01:35:13,232 - Sto meglio adesso. - Stai molto bene adesso. 766 01:35:22,080 --> 01:35:25,118 Andiamo allora? Vai a pescare? 767 01:35:26,240 --> 01:35:27,355 Sì, per favore. 768 01:35:57,760 --> 01:36:00,639 Ciao ciao_ I 769 01:36:05,080 --> 01:36:06,639 Ci vediamo stasera. 770 01:36:08,080 --> 01:36:11,038 - Arrivederci. - Saluta papà. 771 01:36:13,040 --> 01:36:14,030 Arrivederci. 772 01:36:14,680 --> 01:36:16,671 Addio, stupido bastardo. 773 01:36:17,560 --> 01:36:18,550 Arrivederci.