1 00:01:34,678 --> 00:01:38,556 Cuidado, pessoal. Este cadáver ainda está respirando. 2 00:01:41,393 --> 00:01:44,187 Tente me levar até lá inteiro. 3 00:02:30,400 --> 00:02:33,319 - Olá, professor. - Olá, Frida. 4 00:02:39,409 --> 00:02:41,994 Diego Rivera está de volta no auditório. 5 00:02:42,162 --> 00:02:44,247 Com uma mulher nua. 6 00:03:08,814 --> 00:03:11,399 Por que essa prostituta ainda está aqui? 7 00:03:14,528 --> 00:03:16,445 Diga-me. 8 00:03:16,613 --> 00:03:18,865 Diga-me, meu amor. 9 00:03:19,032 --> 00:03:23,035 Você vai recebê-la depois do almoço ou você já transou com ela? 10 00:03:23,203 --> 00:03:24,912 Lupe, não comece! 11 00:03:25,080 --> 00:03:29,709 - Você deve pensar que sou um idiota! - Não posso trabalhar assim. 12 00:03:29,877 --> 00:03:32,295 Você pode. Sua comida e sua vagabunda. 13 00:03:32,462 --> 00:03:35,715 Isso é tudo que você precisa para pintar murais de pinche. 14 00:03:35,883 --> 00:03:37,466 - Sair! - Não volte para casa! 15 00:03:37,843 --> 00:03:41,345 Não me dê um discurso sobre o artista, as pessoas 16 00:03:41,513 --> 00:03:43,306 e sua maldita revolução! 17 00:03:43,473 --> 00:03:47,476 Você só se preocupa com você mesmo, seu pedaço de merda! 18 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 Tanto para o almoço. 19 00:03:55,277 --> 00:03:59,280 Embora eu pudesse comer você, talvez. 20 00:04:02,242 --> 00:04:07,204 Já comi carne feminina antes. Sim. 21 00:04:08,540 --> 00:04:11,667 Embrulhado em tortilhas. 22 00:04:18,425 --> 00:04:23,387 Tem gosto de porquinho jovem e tenro. 23 00:04:35,317 --> 00:04:38,444 Cuidado, Diogo! Lupe está voltando! 24 00:04:41,239 --> 00:04:43,115 Malditos punks! 25 00:04:43,283 --> 00:04:45,534 Vamos, seus pequenos anarquistas! 26 00:04:45,702 --> 00:04:50,081 Venha e acenda outro de seus fogos de artifício, se tiver coragem! 27 00:04:56,964 --> 00:05:00,633 Apenas mantendo você honesto, Panzón. 28 00:05:02,552 --> 00:05:06,222 Panzon? Pareço gordo para você? 29 00:05:57,983 --> 00:06:02,028 Encontramos um lindo tecido para o meu vestido de noiva hoje. 30 00:06:02,195 --> 00:06:05,072 - Fantástico. - Custa uma fortuna. 31 00:06:12,664 --> 00:06:14,665 - Mamãe? - Sim? 32 00:06:14,833 --> 00:06:17,543 - Estão maduros? - Deixe-me ver. 33 00:06:17,711 --> 00:06:20,921 Estes estão bem. Isso precisa de um ou dois dias. 34 00:06:22,299 --> 00:06:25,676 Talvez você também se case um dia. 35 00:06:25,844 --> 00:06:29,805 - Só podemos esperar. - O almoço está quase pronto. 36 00:06:29,973 --> 00:06:32,058 Vá buscar o artista. 37 00:06:34,436 --> 00:06:38,064 Eu amo este. É lindo. 38 00:06:39,441 --> 00:06:41,525 Eu também gosto. 39 00:06:43,528 --> 00:06:47,656 Eles estão ocupados com o casamento. Cristina está animada com seu vestido. 40 00:06:47,824 --> 00:06:52,453 Bom. Todos deveriam estar animados quando eles se casarem. 41 00:06:52,621 --> 00:06:55,831 Eu suponho. Se é isso que você quer. 42 00:06:58,710 --> 00:07:00,795 O que você quer? 43 00:07:02,631 --> 00:07:07,009 Não sei. Eu simplesmente não acho que o casamento é para todos. 44 00:07:07,511 --> 00:07:12,431 Você precisa de um bom motivo para fazer isso. Assim como com qualquer outra coisa. 45 00:07:12,599 --> 00:07:15,518 O que mais importa para um bom casamento? 46 00:07:15,685 --> 00:07:17,311 Uma memória curta. 47 00:07:21,650 --> 00:07:25,861 - Por que você se casou, papai? - Não consigo me lembrar. 48 00:07:27,614 --> 00:07:30,241 Então eu poderia ter você. 49 00:07:33,078 --> 00:07:36,247 - Concentrem-se, pessoal. - Onde está Frida? 50 00:07:36,414 --> 00:07:40,209 Adriana, vá contar para sua irmã para se apressar. 51 00:07:54,141 --> 00:07:56,433 Eu sempre quis um filho. 52 00:07:58,895 --> 00:08:02,523 Matilde, pessoal, olhos para a câmera e... 53 00:08:13,535 --> 00:08:16,287 Vamos, ou perderemos o ônibus. 54 00:08:34,514 --> 00:08:37,516 -Frida! - Quanto custa a calaça? 55 00:08:38,435 --> 00:08:40,603 Frida, vamos! 56 00:08:45,317 --> 00:08:47,193 - O ônibus! - Vamos pegar o próximo. 57 00:08:47,360 --> 00:08:49,820 Não, não, não! Venha, venha, venha! 58 00:08:50,989 --> 00:08:52,448 Atenção! 59 00:09:02,209 --> 00:09:06,545 De qualquer forma, eu simplesmente não acho ele é completamente apolítico. 60 00:09:06,713 --> 00:09:11,550 Você leu depois de ler Marx. Você lê as coisas na ordem errada. 61 00:09:11,718 --> 00:09:15,471 Ridículo. Por que isso deveria importar em que ordem você leu? 62 00:09:15,639 --> 00:09:20,100 Porque se você já leu Marx, Hegel parecerá político. 63 00:09:20,268 --> 00:09:24,939 Mas a verdade é que a ideia de a história como uma dialética prevê Marx. 64 00:09:25,106 --> 00:09:28,108 Isso é ouro? Ouro de verdade? 65 00:09:29,653 --> 00:09:32,696 Para o teto da ópera. 66 00:11:15,216 --> 00:11:19,261 A coluna vertebral foi quebrada, assim como a clavícula e duas costelas. 67 00:11:19,429 --> 00:11:21,555 A pélvis está quebrada em três lugares. 68 00:11:21,723 --> 00:11:25,559 Haste de metal entrou no corpo e saiu pela vagina. 69 00:11:25,727 --> 00:11:29,104 A perna direita tem 11 fraturas. O pé foi esmagado. 70 00:11:29,272 --> 00:11:31,482 Ela voltará a andar? 71 00:11:31,649 --> 00:11:34,193 Vamos garantir que ela viva primeiro. 72 00:12:03,348 --> 00:12:05,891 - Alex está vivo? -Frida! 73 00:12:06,059 --> 00:12:09,478 - Ele está bem? - Ele estava ferido, mas não terrivelmente. 74 00:12:09,646 --> 00:12:13,023 Ele esteve aqui ontem quando você não estava acordado. 75 00:12:13,191 --> 00:12:15,109 E mamãe? 76 00:12:15,276 --> 00:12:18,112 Foi demais. Eles estão em casa. 77 00:12:18,279 --> 00:12:20,572 Há quanto tempo estou aqui? 78 00:12:20,740 --> 00:12:22,825 Três semanas. 79 00:12:39,968 --> 00:12:42,052 Quase lá. 80 00:12:43,847 --> 00:12:45,889 Gentilmente, agora. 81 00:13:19,883 --> 00:13:23,594 - Não sobrou dinheiro. -Venderei meu equipamento. 82 00:13:23,761 --> 00:13:27,181 Outra operação isso provavelmente não funcionará! 83 00:13:27,932 --> 00:13:31,685 - Talvez desta vez funcione. - Como você vai ganhar dinheiro? 84 00:13:31,853 --> 00:13:35,397 Vou pintar retratos novamente. 85 00:13:35,565 --> 00:13:39,735 Admita, Guilherme. Ela nunca mais andará. 86 00:13:43,573 --> 00:13:46,783 Entre, Alex. Ela está esperando por você. 87 00:14:02,300 --> 00:14:04,551 Olá, feio! 88 00:14:05,470 --> 00:14:08,555 - Eles são lindos. - Como você está se sentindo? 89 00:14:08,723 --> 00:14:11,725 Como se eu tivesse sido atropelado por um ônibus. 90 00:14:11,893 --> 00:14:15,354 Vamos, bobo. Venha e sente-se comigo. 91 00:14:15,522 --> 00:14:19,066 Olhar. É meu único ângulo bom no momento. 92 00:14:19,234 --> 00:14:21,193 Não, não é. 93 00:14:21,778 --> 00:14:26,198 Eu gosto de você assim. Você é mais fácil de acompanhar. 94 00:14:38,336 --> 00:14:41,588 Spengler, porque você o ama. 95 00:14:41,756 --> 00:14:44,800 Schopenhauer, porque é bom para você. 96 00:14:44,968 --> 00:14:48,136 Alex! Você sabe que eu te adoro. 97 00:14:49,097 --> 00:14:51,515 Senti tanto a sua falta. 98 00:14:55,645 --> 00:14:59,898 Eu disse ao médico o corrimão havia tirado minha virgindade. 99 00:15:01,359 --> 00:15:03,860 Tenho certeza que ele acreditou em você. 100 00:15:06,072 --> 00:15:10,367 Você sabe, quando eu sair desse elenco, 101 00:15:10,952 --> 00:15:15,539 Eu vou te mostrar algumas coisas que ainda me lembro. 102 00:15:16,291 --> 00:15:18,417 OK. 103 00:15:18,585 --> 00:15:20,669 O que? 104 00:15:22,839 --> 00:15:25,841 Minha tia e meu tio estão partindo para a Europa. 105 00:15:28,052 --> 00:15:31,221 Eles me convidaram para ir junto. 106 00:15:31,389 --> 00:15:35,892 Isso é maravilhoso. Quando você iria embora? 107 00:15:36,060 --> 00:15:37,978 Breve. 108 00:15:38,146 --> 00:15:40,272 Próxima semana. 109 00:15:42,066 --> 00:15:44,401 Quanto tempo você vai? 110 00:15:44,569 --> 00:15:46,945 Vamos por dois meses. 111 00:15:47,113 --> 00:15:50,991 Depois, talvez eu fique na Sorbonne. 112 00:15:53,161 --> 00:15:55,537 Eu ficarei. 113 00:16:06,215 --> 00:16:09,801 Eu te contei que vou andar de novo? 114 00:16:09,969 --> 00:16:13,180 - Sim. - Você acredita? 115 00:16:13,348 --> 00:16:15,432 Claro que sim. 116 00:16:15,600 --> 00:16:20,437 É melhor você! Porque você vai sentir falta. 117 00:16:20,605 --> 00:16:24,775 Eu quero que você vá embora antes de terminar esta borboleta. 118 00:17:18,788 --> 00:17:20,872 Como você está se sentindo? 119 00:17:21,874 --> 00:17:24,167 Como estou me sentindo? 120 00:17:24,335 --> 00:17:28,714 Eu nem consigo me lembrar como era antes da dor. 121 00:17:29,465 --> 00:17:33,885 - Isso não é horrível? - Dr. Farill vem na segunda-feira. 122 00:17:34,470 --> 00:17:38,390 Ele está trazendo um especialista em costas. Dr. Cervantes. 123 00:17:40,518 --> 00:17:45,230 Eu me sinto como uma garota rica com um novo pretendente toda semana. 124 00:17:45,398 --> 00:17:48,525 Mas todos os meus pretendentes se transformaram em médicos. 125 00:17:50,194 --> 00:17:52,738 Não sou uma garota rica, papai. 126 00:17:56,492 --> 00:18:00,245 Como é que você nunca me pergunta mais sobre meus planos? 127 00:18:00,913 --> 00:18:06,001 Você costumava sempre dizer, "Conte-me seus planos, Frida!" 128 00:18:08,796 --> 00:18:11,298 Quais são seus planos, Frida? 129 00:18:13,259 --> 00:18:15,635 Neste momento, sou um fardo. 130 00:18:15,803 --> 00:18:19,514 Mas espero ser um aleijado autossuficiente um dia. 131 00:18:19,682 --> 00:18:21,767 Depois disso, não sei. 132 00:18:22,185 --> 00:18:24,686 Você não é um fardo. 133 00:18:25,354 --> 00:18:27,439 Meu amor. 134 00:18:28,316 --> 00:18:30,400 Veja, aqui. 135 00:18:31,152 --> 00:18:34,279 Temos algo para você. Matilde! 136 00:18:35,156 --> 00:18:39,201 Notamos que havia não há mais espaço no seu elenco, então... 137 00:20:08,291 --> 00:20:12,252 - Você parece uma estrela de cinema gringa. - Deixe-me ver. 138 00:20:15,965 --> 00:20:18,967 - Essas coisas são caras. - É demais. 139 00:20:19,135 --> 00:20:22,262 Mamãe, papai, tenho uma surpresa! 140 00:20:36,068 --> 00:20:38,111 Cuidado, agora! 141 00:20:38,279 --> 00:20:41,197 Não se preocupe! Está tudo bem. 142 00:21:46,722 --> 00:21:49,182 Eu preciso do ocre. Está pronto? 143 00:21:49,350 --> 00:21:51,810 - Quase. - Agora, eu preciso disso agora! 144 00:21:51,978 --> 00:21:53,853 OK. 145 00:21:58,401 --> 00:22:00,276 Senhor Rivera! 146 00:22:02,905 --> 00:22:06,324 -Diego! - Quem é você? O que você quer? 147 00:22:07,785 --> 00:22:11,538 Eu tenho algo importante para discutir com você. 148 00:22:11,706 --> 00:22:14,416 - Estou trabalhando. - Vou esperar. 149 00:22:16,002 --> 00:22:18,670 Eu não tenho tempo para conversar com estudantes. 150 00:22:18,838 --> 00:22:21,756 Não sou uma estudante, panzón. 151 00:22:26,929 --> 00:22:29,556 OK, venha aqui. 152 00:22:30,224 --> 00:22:32,308 Não, você desce. 153 00:22:53,706 --> 00:22:55,498 O que? 154 00:22:55,666 --> 00:22:58,835 Olha, eu não vim aqui para se divertir ou para flertar. 155 00:22:59,003 --> 00:23:02,213 Eu quero que você dê uma olhada nas minhas pinturas profissionalmente. 156 00:23:02,381 --> 00:23:05,258 Eu preciso de uma opinião direta do meu trabalho. 157 00:23:05,426 --> 00:23:07,719 Você era a garota no auditório. 158 00:23:07,887 --> 00:23:10,764 Sim. Mas isso não tem nada a ver agora. 159 00:23:10,931 --> 00:23:14,768 - Quero sua opinião séria. - O que você se importa com a minha opinião? 160 00:23:14,935 --> 00:23:19,939 Se você é um pintor de verdade, você pinta porque você não pode viver sem ele. 161 00:23:20,107 --> 00:23:25,653 Eu tenho que trabalhar para ganhar a vida, então Não posso brincar só por vaidade. 162 00:23:25,821 --> 00:23:31,159 Se eu não sou bom o suficiente, tenho que fazer outra coisa para ajudar meus pais. 163 00:23:34,080 --> 00:23:37,457 Deixe o melhor. Vá para casa e pinte outro. 164 00:23:37,625 --> 00:23:42,629 Se este for bom, eu irei e olhe aquele no meu dia de folga. 165 00:23:47,927 --> 00:23:51,387 Orozco é um verdadeiro artista. Ele é tremendo. 166 00:23:51,555 --> 00:23:56,768 Siqueiros poderia ser ótimo se puxasse sua cabeça fora de sua própria bunda. 167 00:24:32,513 --> 00:24:36,683 Camarada Rivera. Que surpresa agradável. 168 00:24:48,195 --> 00:24:54,242 E se eu te contasse aquele cavalete pintar como se o seu estivesse terminado? 169 00:24:54,410 --> 00:24:59,247 Que está indo para o lixo como outros passatempos elitistas e burgueses? 170 00:24:59,415 --> 00:25:02,041 Eu diria: “Corte a propaganda”. 171 00:25:05,588 --> 00:25:07,672 Este é um trabalho muito bom. 172 00:25:08,591 --> 00:25:11,551 - Você tem verdadeiro talento. - Ah, vamos! 173 00:25:11,719 --> 00:25:14,721 Não estou procurando seus elogios. 174 00:25:14,889 --> 00:25:19,100 - Quero uma crítica séria. - Mas estou sendo sincero. 175 00:25:19,268 --> 00:25:22,145 São pinturas muito originais. 176 00:25:22,313 --> 00:25:26,774 - Nenhum dos truques habituais. - Mas isso não é específico! 177 00:25:27,193 --> 00:25:31,154 Você tem que confiar em um elogio verdadeiro tanto quanto uma crítica. 178 00:25:31,322 --> 00:25:35,074 Algumas pessoas me disseram não confiar no que você diz. 179 00:25:35,743 --> 00:25:40,371 Dizem que se uma garota perguntar sua opinião e ela não é um susto completo, 180 00:25:40,539 --> 00:25:43,249 você vai jorrar em cima dela. 181 00:25:43,417 --> 00:25:46,294 eu preciso de você para me dizer uma coisa honestamente. 182 00:25:46,462 --> 00:25:49,964 Você acredita Devo continuar a pintar? 183 00:25:50,132 --> 00:25:56,095 Sim. 184 00:26:06,857 --> 00:26:11,277 Você vai gostar da Tina. Ela é uma brilhante fotógrafo, com verdadeiro gosto. 185 00:26:11,445 --> 00:26:15,406 - Você conhece Álvarez Bravo? - Eu conheço o trabalho dele. Isso é bom. 186 00:26:15,574 --> 00:26:17,951 Ele vai querer fotografar você. 187 00:26:18,118 --> 00:26:21,329 - Sem roupa, claro. - Claro. 188 00:26:24,583 --> 00:26:29,671 Esses radicais podem ser perigosos, mas eles dão as melhores festas. 189 00:26:30,798 --> 00:26:33,633 Ah, finalmente! vou mostrar! 190 00:26:33,801 --> 00:26:35,802 Tina! 191 00:26:39,515 --> 00:26:43,393 Esta é Frida Kahlo. Ela é uma pintora maravilhosa. 192 00:26:43,560 --> 00:26:46,938 - Ela quer ser uma pintora maravilhosa. - Não seja tímido. 193 00:26:47,106 --> 00:26:51,526 Ninguém realmente pensa em suas próprias coisas é bom, exceto Diego. 194 00:26:51,694 --> 00:26:55,405 Vá procurar Siqueiros. Ele está falando mal de você novamente. 195 00:26:55,572 --> 00:26:57,740 Você, venha comigo. 196 00:27:03,706 --> 00:27:07,333 Tenho alguém para você conhecer. Esta é Frida Kahlo. 197 00:27:07,501 --> 00:27:11,170 Ela veio com Diego. Outra garota bonita. 198 00:27:27,730 --> 00:27:30,606 Ela é muito talentosa, não? 199 00:27:30,858 --> 00:27:36,112 Julio Mella, o cubano. Tina tirou a última foto dele. 200 00:27:36,780 --> 00:27:41,159 Ela estava com ele na rua quando eles o mataram. 201 00:27:43,370 --> 00:27:44,996 Incrível. 202 00:27:45,748 --> 00:27:49,667 - São como argila em suas mãos. - Deve ser esse corpo. 203 00:27:49,835 --> 00:27:52,837 Não. É o jeito que ele olha para você. 204 00:27:53,797 --> 00:27:58,634 Ele encontra beleza em todos os seus imperfeições. É irresistível. 205 00:27:59,053 --> 00:28:04,265 Você nunca pensaria nisso ao olhar para ele, mas ele teve metade das mulheres aqui. 206 00:28:04,433 --> 00:28:06,809 Me desculpe, você veio com ele? 207 00:28:08,270 --> 00:28:11,814 Somos apenas amigos. Eu sou Frida Kahlo. 208 00:28:12,649 --> 00:28:16,694 - Sou pintor. - Um pintor. Não é de admirar. 209 00:28:17,446 --> 00:28:20,073 Meu nome é Lupe Marín. Eu sou a esposa dele. 210 00:28:21,867 --> 00:28:23,785 Eu era sua esposa. 211 00:28:25,287 --> 00:28:27,789 Boa sorte para você. 212 00:28:30,667 --> 00:28:33,628 Fale mal dele o quanto quiser, Diego. 213 00:28:33,796 --> 00:28:38,925 Enquanto estivemos conversando sobre socialismo nas festas há dez anos, 214 00:28:39,093 --> 00:28:42,178 Stalin está fazendo isso funcionar. Ele está conseguindo. 215 00:28:42,346 --> 00:28:45,848 Conseguir o quê? Sua única grande ideia até agora 216 00:28:46,016 --> 00:28:48,309 é jogar fora todos os verdadeiros pensadores. 217 00:28:48,477 --> 00:28:51,479 - Ele simplesmente te expulsou. - Não só eu. 218 00:28:51,647 --> 00:28:55,691 Não, não só você. Senhor Trotsky. Um homem que interpreta o mártir. 219 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 Mas ele foi rejeitado por todo o seu país. 220 00:28:59,071 --> 00:29:02,490 Não. Ele correu para salvar sua vida. Stalin o teria mandado atirar. 221 00:29:02,658 --> 00:29:07,161 Essa é a sua versão do socialismo. Mate qualquer um que discorde de você. 222 00:29:07,329 --> 00:29:10,164 Algumas pessoas têm que levar um tiro numa revolução. 223 00:29:10,332 --> 00:29:14,210 Eu prefiro a evolução. Educar os pobres. 224 00:29:14,378 --> 00:29:18,297 Mobilize os trabalhadores. Levante-se como uma pequena maré. 225 00:29:18,465 --> 00:29:21,592 Sua revolução mataria metade dos pobres para salvá-los. 226 00:29:21,760 --> 00:29:24,387 Isto de um comunista quem está ficando rico 227 00:29:24,555 --> 00:29:27,265 pintura para o governo e com um patrono. 228 00:29:27,433 --> 00:29:32,103 - Os ricos têm bom gosto. - Os ricos não têm bom gosto! 229 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Eles pagam alguém ter bom gosto para eles. 230 00:29:36,024 --> 00:29:38,401 Eles não contratam você porque você é bom. 231 00:29:38,569 --> 00:29:41,779 Eles contratam você porque você ameniza a culpa deles. 232 00:29:42,448 --> 00:29:46,826 Eles usam você, Diego, e você é muito vaidoso para ver isso. 233 00:29:48,370 --> 00:29:50,455 Não, Diego! 234 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 Basta! 235 00:29:57,254 --> 00:30:01,257 Quem toma o maior gole pode dançar comigo. 236 00:30:23,030 --> 00:30:25,114 Bravo! 237 00:30:28,535 --> 00:30:32,705 Prefiro ter um inimigo inteligente do que um amigo estúpido. 238 00:31:05,197 --> 00:31:07,281 Devemos nós? 239 00:33:37,516 --> 00:33:42,186 - E mais mulheres! - Vou garantir que isso aconteça, ok? 240 00:33:44,231 --> 00:33:46,315 Senhorita Kahlo. 241 00:33:47,109 --> 00:33:50,069 Você pode ter que me segurar. 242 00:33:50,529 --> 00:33:54,657 Ele é um bom homem, mas ele precisa ter mais cuidado. 243 00:33:59,913 --> 00:34:04,625 - O que é isso? Seu estúdio? - Uma vantagem de ser líder do partido. 244 00:34:04,793 --> 00:34:08,337 Você pode providenciar a bebida ser feito perto de casa. 245 00:34:08,505 --> 00:34:13,509 Agora você é oficialmente um camarada, Posso deixar você ver, se quiser. 246 00:34:13,677 --> 00:34:16,345 Se você pensa Eu vou dormir com você 247 00:34:16,513 --> 00:34:20,349 só porque você me levou sob sua asa, você está errado. 248 00:34:20,517 --> 00:34:22,143 Meu? 249 00:34:22,310 --> 00:34:26,772 Eu estava pintando murais e sendo mulherengo em paz quando você apareceu. 250 00:34:26,940 --> 00:34:30,735 De qualquer forma, sexo é como mijar. As pessoas levam isso muito a sério. 251 00:34:30,902 --> 00:34:34,155 Na Rússia, todo mundo estava fodendo como coelhos. 252 00:34:34,740 --> 00:34:38,492 - Bem, isto não é a Rússia. - Não. Graças a Deus. 253 00:34:40,704 --> 00:34:43,122 Eu tenho uma proposta. 254 00:34:44,082 --> 00:34:46,292 Não vamos dormir juntos. 255 00:34:46,460 --> 00:34:50,921 Juraremos solenemente, agora mesmo, que seremos apenas amigos. 256 00:34:51,381 --> 00:34:53,466 Multar. 257 00:34:53,925 --> 00:34:57,928 Camaradas, colegas e amigos para sempre. 258 00:35:13,361 --> 00:35:15,571 Você providenciou isso? 259 00:35:16,656 --> 00:35:19,241 Custou-me uma fortuna. 260 00:35:43,475 --> 00:35:45,559 Eu tenho uma cicatriz. 261 00:35:47,187 --> 00:35:49,271 Deixe-me ver. 262 00:36:02,577 --> 00:36:04,662 Você é perfeito. 263 00:36:06,873 --> 00:36:08,958 Perfeito. 264 00:36:45,287 --> 00:36:49,832 Eu sempre quis um homem com melones maior que o meu! 265 00:36:53,295 --> 00:36:55,880 - Sabe o que eu sempre amei? - O que? 266 00:36:56,214 --> 00:36:59,174 Uma garota com cojones. 267 00:37:15,734 --> 00:37:18,569 Isso é bom, Frida. Eu os amo. 268 00:37:18,737 --> 00:37:21,947 Você provavelmente pintou melhor quando você tinha 12 anos. 269 00:37:22,115 --> 00:37:23,908 Isso é um absurdo. 270 00:37:24,534 --> 00:37:27,286 Eu nunca poderia pintar assim. 271 00:37:27,787 --> 00:37:30,372 Eu não consegui. Estou falando sério. 272 00:37:31,875 --> 00:37:33,959 Eu pinto o que vejo. 273 00:37:34,961 --> 00:37:37,087 O mundo lá fora. 274 00:37:38,757 --> 00:37:40,841 Você... 275 00:37:41,676 --> 00:37:46,138 Você pinta aqui. É maravilhoso. 276 00:37:46,640 --> 00:37:50,476 Eu posso ver porque você é tão bem sucedido com mulheres. 277 00:37:56,566 --> 00:37:59,568 Teremos que nos casar, sabe? 278 00:38:00,195 --> 00:38:01,987 O que? 279 00:38:03,114 --> 00:38:06,325 A questão é, 280 00:38:06,493 --> 00:38:10,037 Eu acho que é bem possível que nascemos um para o outro. 281 00:38:10,664 --> 00:38:14,833 - Então deveríamos nos casar. - Mas você não acredita em casamento. 282 00:38:15,001 --> 00:38:17,878 Claro que sim. Já tive duas esposas. 283 00:38:18,046 --> 00:38:21,006 Exatamente. Você não pode ser fiel a apenas uma mulher. 284 00:38:21,174 --> 00:38:23,258 É verdade, sim. 285 00:38:24,469 --> 00:38:27,596 Fiel, não. 286 00:38:29,474 --> 00:38:33,143 Estou fisiologicamente incapaz de fidelidade. 287 00:38:33,311 --> 00:38:37,106 - Realmente? - Sim, um médico confirmou isso. 288 00:38:38,566 --> 00:38:41,986 Que diagnóstico conveniente. 289 00:38:42,278 --> 00:38:45,698 A fidelidade é tão importante para você? 290 00:38:49,077 --> 00:38:51,870 A lealdade é importante para mim. 291 00:38:52,455 --> 00:38:55,082 - Você pode ser leal? - Para você? 292 00:38:55,875 --> 00:38:57,960 - Sempre. - Bom. 293 00:38:58,461 --> 00:39:00,671 Porque eu te amo, panzón. 294 00:39:01,840 --> 00:39:03,924 Frida... 295 00:39:04,300 --> 00:39:06,510 Eu aceito! 296 00:39:22,986 --> 00:39:26,530 Que noiva linda você é! 297 00:39:35,498 --> 00:39:38,709 - Não toque nele! - Você acha que vou bater nele? 298 00:39:38,877 --> 00:39:43,255 Mas ele se divorciou duas vezes. Ele teve Deus sabe quantos filhos. 299 00:39:43,423 --> 00:39:45,507 Ele é ateu, Guilherme. 300 00:39:45,675 --> 00:39:48,469 Talvez você tenha esquecido isso, 301 00:39:48,636 --> 00:39:52,681 mas eu sou um judeu alemão e você se casou comigo, lembra? 302 00:39:52,849 --> 00:39:55,893 Sim. Ele também é comunista. 303 00:39:56,061 --> 00:39:59,438 Um comunista suficientemente generoso para pagar nossa hipoteca. 304 00:39:59,606 --> 00:40:03,275 É como o casamento de um elefante e uma pomba. 305 00:40:49,948 --> 00:40:52,032 Seu dedo do pé? 306 00:40:53,368 --> 00:40:55,828 Já faz muito tempo. 307 00:40:58,498 --> 00:41:01,583 - Eu não quero falar sobre isso. - Por favor! 308 00:41:02,836 --> 00:41:04,920 Cristina! 309 00:41:23,606 --> 00:41:26,942 - Dou-lhes seis meses. - Seis? 310 00:41:28,153 --> 00:41:30,529 Eu dou dois para eles. 311 00:41:35,201 --> 00:41:37,369 Eu não acredito em casamento. 312 00:41:37,537 --> 00:41:40,706 Não, eu realmente não quero. Deixe-me ser claro sobre isso. 313 00:41:40,874 --> 00:41:44,710 Eu acho que, na pior das hipóteses, é um ato político hostil, 314 00:41:44,878 --> 00:41:50,090 uma maneira de homens de mente pequena manterem mulheres em casa, fora do caminho, 315 00:41:50,258 --> 00:41:55,679 embrulhado sob o disfarce da tradição e absurdo religioso conservador. 316 00:41:55,847 --> 00:41:58,056 Na melhor das hipóteses, é uma ilusão feliz. 317 00:41:58,224 --> 00:42:00,893 Duas pessoas que realmente se amam 318 00:42:01,060 --> 00:42:06,231 e não tenho ideia de quão verdadeiramente miserável eles estão prestes a fazer um ao outro. 319 00:42:07,400 --> 00:42:12,362 Mas... quando duas pessoas sabem disso, 320 00:42:12,530 --> 00:42:15,866 e eles decidem, com os olhos bem abertos, 321 00:42:16,034 --> 00:42:19,203 enfrentar um ao outro e casar de qualquer maneira, 322 00:42:19,370 --> 00:42:22,623 então eu não acho é conservador ou delirante. 323 00:42:22,790 --> 00:42:28,378 Eu acho que é radical e corajoso e muito romântico. 324 00:42:29,088 --> 00:42:30,964 Para Diego e Frida! 325 00:43:28,982 --> 00:43:31,900 Você é louco! Você sabe disso? Você é louco! 326 00:43:33,611 --> 00:43:36,029 Filho da puta! 327 00:43:37,615 --> 00:43:40,284 - Você deixou essas pernas. - Ah, Lupe... 328 00:43:40,451 --> 00:43:42,744 Você deixou essas pernas, Diego. 329 00:43:42,912 --> 00:43:47,541 Você desiste dessas belezas para esses palitos de fósforo? 330 00:43:47,709 --> 00:43:50,836 Essas pernas de pau? Sentir! Mira! 331 00:44:11,190 --> 00:44:12,941 Viva a revolução! 332 00:44:24,287 --> 00:44:26,538 Minha mãe estava errada sobre você. 333 00:44:26,706 --> 00:44:29,541 Ela disse que você era um elefante, mas você não é. 334 00:44:29,709 --> 00:44:34,379 Os elefantes são fortes e corajosos e eles defendem seus companheiros. 335 00:44:34,547 --> 00:44:37,507 Você é um sapo. Você até parece um sapo. 336 00:44:37,675 --> 00:44:40,886 E você parece um cachorro. Pomba! 337 00:44:41,054 --> 00:44:43,847 Eu disse "cachorro"? Eu quis dizer "pomba". 338 00:44:46,601 --> 00:44:49,061 Você é minha pequena Paloma. 339 00:44:58,488 --> 00:45:01,907 O que as pessoas dirão sobre esse par? 340 00:45:02,825 --> 00:45:06,453 Eles nunca terão visto uma combinação melhor. 341 00:45:12,668 --> 00:45:15,879 - Obrigado. - Para que? 342 00:45:17,215 --> 00:45:21,176 Por fazer um gordo, velho, comunista louco, um homem feliz. 343 00:45:50,248 --> 00:45:52,332 Sentar! Comer! 344 00:45:56,129 --> 00:45:58,713 Meu amor! 345 00:46:05,096 --> 00:46:07,180 Bom, hein? 346 00:46:08,015 --> 00:46:10,016 Que toupeira maravilhosa! 347 00:46:10,184 --> 00:46:14,354 - Receita especial de Lupe. - Bem, você dominou isso. 348 00:46:15,690 --> 00:46:18,191 Não posso cozinhar para salvar minha vida. 349 00:46:18,484 --> 00:46:22,112 Ela trouxe isso para nós enquanto você estava dormindo. 350 00:46:22,280 --> 00:46:23,613 Derrubou? 351 00:46:23,781 --> 00:46:26,491 Ela está no apartamento de cima com meus filhos. 352 00:46:26,659 --> 00:46:30,245 Eu deixei ela ficar com isso até que ela encontre um lugar na cidade. 353 00:46:47,472 --> 00:46:51,016 Não estou apenas de passagem. Estou aqui para ficar. 354 00:46:51,184 --> 00:46:55,312 - Foi isso que você veio me contar? - Estou aqui para ficar. 355 00:46:56,397 --> 00:46:59,649 Então fique fora da minha maldita cozinha! 356 00:47:00,818 --> 00:47:03,528 Você gosta de toupeira? 357 00:47:04,071 --> 00:47:06,531 - Mais ou menos. - Bem, ele vive para isso. 358 00:47:06,699 --> 00:47:10,619 Então, se você está aqui para ficar, é melhor você aprender a fazer isso. 359 00:47:10,953 --> 00:47:16,166 Eu estava com tanta raiva. Ele não voltou para casa por três dias. Passe o coentro. 360 00:47:16,334 --> 00:47:21,713 Então, peguei dois de seus malditos astecas ídolos que ele adora, sabe... 361 00:47:23,049 --> 00:47:27,802 ...e quebrei os pedaços de barro na panela fervente de caldo de carne 362 00:47:27,970 --> 00:47:30,555 e disse-lhe que era sopa azteca. 363 00:47:30,973 --> 00:47:34,017 - Medeia! Ele comeu? - Ele fez. 364 00:47:34,310 --> 00:47:37,521 - Ele gostou? - Ele adorou. 365 00:47:39,899 --> 00:47:42,067 Claro, até ele descobrir. 366 00:47:42,235 --> 00:47:45,320 Aí ele passou mal, ficou furioso! 367 00:47:47,448 --> 00:47:50,075 Isso não me fez sentir melhor 368 00:47:50,243 --> 00:47:53,745 e isso definitivamente não o impediu de trapaça. 369 00:47:53,913 --> 00:47:55,997 Eu quero ajudar. 370 00:47:59,460 --> 00:48:00,544 Bruto! 371 00:48:00,711 --> 00:48:03,421 Sair! Vamos! 372 00:48:07,677 --> 00:48:09,844 Maria! Vamos, vamos. 373 00:48:14,016 --> 00:48:16,393 Hora de tirar uma soneca. 374 00:48:20,189 --> 00:48:22,774 Outra noite, eu estava muito bêbado. 375 00:48:23,359 --> 00:48:25,735 Eu sei. Está tudo bem. 376 00:48:33,327 --> 00:48:38,873 Diego nunca pertenceu a ninguém. Ele pertence apenas a si mesmo. 377 00:48:39,500 --> 00:48:43,378 E isso, claro, é o que o torna tão desejável. 378 00:48:43,546 --> 00:48:46,840 Ele é o melhor dos amigos e o pior dos maridos. 379 00:48:47,675 --> 00:48:51,761 Diego nunca será marido de ninguém. Na verdade. 380 00:48:52,346 --> 00:48:55,223 - Veremos. - Você saberá que acabou 381 00:48:55,391 --> 00:49:00,478 quando ele receber a próxima comissão fora da cidade e não manda buscá-lo. 382 00:49:00,980 --> 00:49:03,690 - Senhora Rivera! - Sim? 383 00:49:50,946 --> 00:49:53,323 O que você acha? 384 00:49:59,580 --> 00:50:03,958 - As mamas não têm gravidade. - Vamos. 385 00:50:07,588 --> 00:50:11,341 Coma seu pozole enquanto ainda está quente. 386 00:51:14,947 --> 00:51:17,991 Não é como você chegar atrasado para o almoço, Diego. 387 00:51:18,159 --> 00:51:21,828 Eu estava no Ministério explicando por que uma história do povo 388 00:51:21,996 --> 00:51:24,539 é um assunto apropriado para o palácio. 389 00:51:24,707 --> 00:51:26,666 De novo? 390 00:51:26,834 --> 00:51:29,335 Quando eu trabalho, eles gritam sobre minha política. 391 00:51:29,503 --> 00:51:32,422 Quando eu não faço isso, eles gritam sobre os atrasos. 392 00:51:32,590 --> 00:51:34,674 É uma farsa. 393 00:51:37,511 --> 00:51:39,763 Hijo de puta! 394 00:51:42,099 --> 00:51:44,434 - Esse modelo? - Sim. 395 00:51:48,647 --> 00:51:51,065 Foi só uma foda, só isso. 396 00:51:51,942 --> 00:51:54,903 Já dei mais carinho em um aperto de mão. 397 00:51:57,198 --> 00:52:00,408 Isso me faz sentir muito melhor. 398 00:52:03,704 --> 00:52:07,040 - Ela era boa, pelo menos? - Não muito. 399 00:52:07,208 --> 00:52:10,627 Muito ruim. Ela tinha uma bunda tão linda. 400 00:52:12,588 --> 00:52:15,715 Ao chegar em casa, tome um bom banho. Vamos sair hoje à noite. 401 00:53:14,567 --> 00:53:15,942 Mais tequila! 402 00:53:19,029 --> 00:53:20,488 Rivera! 403 00:53:21,991 --> 00:53:27,203 Sim, você! Você sabe o que eu penso de você com suas garotas fedorentas? 404 00:53:28,497 --> 00:53:30,415 Por que você não dá o fora? 405 00:53:30,583 --> 00:53:34,752 Este é um bar para trabalhadores, não para prostitutas do governo! 406 00:53:56,567 --> 00:53:58,401 Esse era um dos rapazes do Siqueiros. 407 00:53:58,569 --> 00:54:01,988 Siqueiros é um herói, mas ele não fez nada! 408 00:54:02,156 --> 00:54:04,991 Eu coloquei o socialismo nos muros do governo. 409 00:54:05,159 --> 00:54:08,411 Fascistas me chamam um perigoso subversivo 410 00:54:08,579 --> 00:54:11,331 e eu sou o traidor do Partido! 411 00:54:11,498 --> 00:54:14,792 - Em breve ninguém vai beber com você. - Não é engraçado. 412 00:54:14,960 --> 00:54:19,255 Não. Eles vão te expulsar do Partido para o mural do palácio. 413 00:54:19,423 --> 00:54:21,966 Eles não precisarão. Eu desisto. 414 00:54:22,134 --> 00:54:26,095 Então você vai desistir e continuar trabalhando. Isso é tudo que importa para você. 415 00:54:27,765 --> 00:54:30,516 Me ofereceram um show em Nova York. 416 00:54:30,684 --> 00:54:33,353 Uma exposição individual no Museu Moderno. 417 00:54:33,520 --> 00:54:37,774 É uma entrada maravilhosa. Eu poderia ganhar comissões com isso. 418 00:54:44,531 --> 00:54:47,241 Achei que você ficaria animado. 419 00:54:47,409 --> 00:54:50,328 Eles não se importam que você é um porco comunista? 420 00:54:50,496 --> 00:54:52,372 Eles não podem se dar ao luxo de fazer isso. 421 00:54:52,539 --> 00:54:56,292 Todos os maiores pintores são porcos comunistas. 422 00:54:59,964 --> 00:55:04,509 Isso é uma notícia maravilhosa. Quando você vai embora? 423 00:55:06,845 --> 00:55:09,931 Assim que você decidir para vir comigo. 424 00:55:14,603 --> 00:55:18,064 Tomaremos Gringolândia de assalto! 425 00:55:20,359 --> 00:55:24,487 Caro Cristi, a invasão da Gringolândia já começou. 426 00:55:26,073 --> 00:55:29,158 Eles nunca vão saber o que os atingiu. 427 00:55:29,326 --> 00:55:32,078 Nova York deixou Diego em chamas. 428 00:55:32,246 --> 00:55:34,872 Qual é a sua impressão de Nova York, Senhor Rivera? 429 00:55:35,040 --> 00:55:39,794 Magnífico. Não há razão para isso qualquer artista nascido nos nossos dois continentes 430 00:55:39,962 --> 00:55:42,422 deveria ir para a Europa em busca de inspiração. 431 00:55:42,589 --> 00:55:46,050 Está tudo aqui, o poder, o poder, 432 00:55:46,218 --> 00:55:48,761 a energia, a tristeza, 433 00:55:48,929 --> 00:55:53,099 a glória e a juventude de nossas terras americanas. 434 00:55:53,600 --> 00:55:56,602 Eu vejo a majestade que Diego vê. 435 00:55:56,770 --> 00:55:59,647 Mas todo aquele conforto americano é um mito. 436 00:55:59,815 --> 00:56:04,485 Enquanto os ricos bebem o seu cocktailitos, milhares estão morrendo de fome. 437 00:56:05,320 --> 00:56:08,948 Diego está trabalhando quase constantemente em seu show, 438 00:56:09,116 --> 00:56:11,826 então eu tenho que me divertir. 439 00:56:36,810 --> 00:56:40,229 Quebrando todos os recordes, mais de 50 mil pessoas fizeram fila 440 00:56:40,397 --> 00:56:44,025 fora de Nova York novo Museu de Arte Moderna 441 00:56:44,193 --> 00:56:49,238 para ver as pinturas do México maior artista, Diego Rivera, 442 00:56:49,406 --> 00:56:52,992 o homem mais falado deste lado do Rio Grande. 443 00:56:55,412 --> 00:56:58,206 Senhor Diego Rivera! 444 00:56:59,666 --> 00:57:01,876 Os gringos são bastante amigáveis, 445 00:57:02,044 --> 00:57:07,381 mas o mais importante em Gringolândia é se tornar alguém. 446 00:57:07,549 --> 00:57:10,968 Os alguém são os únicos que lhes interessam. 447 00:57:11,136 --> 00:57:15,556 Desprezo essa pretensão. Não me interessa nada. 448 00:57:15,724 --> 00:57:18,559 Claro, Diego adora. 449 00:57:19,770 --> 00:57:23,773 Ele é como uma grande "piñata" com doces suficientes para todos. 450 00:57:23,941 --> 00:57:27,652 Tudo sobre este país o inspira. 451 00:57:46,296 --> 00:57:50,800 Dois ovos soltos, pão de canela quente, dois cafés pretos. Algo mais? 452 00:57:50,968 --> 00:57:52,635 Obrigado. 453 00:57:54,096 --> 00:57:56,264 Vocês estão prontos? 454 00:58:00,519 --> 00:58:04,313 Bem, eu nunca pensei Eu me ouviria dizer isso, 455 00:58:04,648 --> 00:58:09,026 mas você estava melhor do que seu marido. 456 00:58:12,739 --> 00:58:16,242 Você não ficou chateado com isso, você estava? 457 00:58:17,369 --> 00:58:20,621 Quero dizer, ele... ele disse que você não estaria. 458 00:58:20,789 --> 00:58:22,874 Ele fez isso, não é? 459 00:58:23,959 --> 00:58:28,254 Bem, você não foi o primeiro e você não será o último. 460 00:58:31,550 --> 00:58:34,010 Por que você aguenta isso? 461 00:58:35,512 --> 00:58:39,932 Olha, Diego é como ele é, e é assim que eu o amo. 462 00:58:40,100 --> 00:58:43,144 Não posso amá-lo pelo que ele não é. 463 00:58:44,146 --> 00:58:47,690 De qualquer forma, minha doce Gracie, 464 00:58:48,525 --> 00:58:50,902 Eu me dou muito bem. 465 00:58:57,451 --> 00:58:59,452 - Parabéns. - Obrigado. 466 00:59:03,207 --> 00:59:06,209 - É muita parede. - Sempre é. 467 00:59:12,716 --> 00:59:16,844 Por favor, por favor! Eu tenho que voltar para trabalhar. Desculpe. 468 00:59:20,390 --> 00:59:23,517 Você também é pintora, Sra. Rivera? 469 00:59:23,685 --> 00:59:26,437 Não. Apenas matando o tempo. 470 00:59:27,564 --> 00:59:31,317 Ela é muito melhor que eu. Você verá. 471 00:59:43,247 --> 00:59:45,748 O que o médico disse? 472 00:59:47,292 --> 00:59:52,713 Ele pode ser capaz de melhorar a dor, mas os ossos teriam que ser reconfigurados. 473 00:59:52,881 --> 00:59:56,133 O discurso habitual. Eu sei disso de cor. 474 00:59:58,136 --> 01:00:00,221 Estou grávida. 475 01:00:08,563 --> 01:00:09,981 Seu corpo aguenta? 476 01:00:10,148 --> 01:00:12,900 Se isso pode te levar, pode demorar um pouco Dieguito. 477 01:00:13,068 --> 01:00:16,988 - Não, não, Frida. - Ele não está muito otimista. 478 01:00:19,199 --> 01:00:21,284 Isto não é... 479 01:00:21,910 --> 01:00:24,829 Não suporto pensar em você sofrendo. 480 01:00:24,997 --> 01:00:27,081 Estou acostumado com a dor. 481 01:00:28,750 --> 01:00:30,876 Isto não é... 482 01:00:31,044 --> 01:00:33,754 Não sou um bom exemplo de... 483 01:00:35,007 --> 01:00:37,425 Não é uma boa hora. 484 01:00:37,592 --> 01:00:41,637 Existe a comissão Rockefeller. Detroit. Chicago. 485 01:00:41,805 --> 01:00:44,682 Todas aquelas viagens. Não, é demais. 486 01:00:51,773 --> 01:00:54,942 Você realmente quer esse bebê, Frida? 487 01:00:57,571 --> 01:01:00,072 - Eu faço. - Tudo bem. 488 01:01:02,826 --> 01:01:05,661 - Tudo bem. - Vamos tentar ter esse bebê. 489 01:01:12,336 --> 01:01:14,420 Ouça, ouça! 490 01:01:18,216 --> 01:01:21,761 Ele está recitando o Manifesto Comunista. 491 01:02:07,015 --> 01:02:09,767 - Ela perdeu muito sangue. - Eu quero vê-la. 492 01:02:09,935 --> 01:02:12,895 Ela precisa dormir. Você deveria tentar descansar. 493 01:02:13,063 --> 01:02:16,857 -Frida! - Você deveria estar na cama, Sra. Rivera. 494 01:02:17,025 --> 01:02:20,611 - O bebê saiu em pedaços. - Vamos voltar para a cama. 495 01:02:20,779 --> 01:02:24,240 - Nunca se formou corretamente. - Podemos tentar novamente. 496 01:02:24,408 --> 01:02:26,367 - Ele é meu filho. - Sra. Rivera. 497 01:02:26,535 --> 01:02:29,203 Eu quero vê-lo! 498 01:02:29,371 --> 01:02:33,499 O que você fez com ele? Quero ver meu filho! 499 01:02:34,709 --> 01:02:38,754 - O que você fez com ele? - Eu cuidarei disso. 500 01:02:42,467 --> 01:02:45,386 - Você poderia? - Eu prometo. Eu prometo. 501 01:04:17,604 --> 01:04:20,481 - Que diabos é isso? - Café da manhã. 502 01:04:20,649 --> 01:04:24,026 Você está tentando me matar? Preciso de combustível para trabalhar. 503 01:04:24,194 --> 01:04:29,365 Escute, panzón, você engorda ainda mais, será você no hospital na próxima vez. 504 01:04:29,533 --> 01:04:34,453 Não acredito em Deus, mas agradeci A ele por manter você segura para mim. 505 01:04:34,621 --> 01:04:36,080 Realmente? 506 01:04:36,248 --> 01:04:39,875 Eu disse a ele que ele tem muita explicação para fazer. 507 01:04:40,752 --> 01:04:45,965 De agora em diante, vou pegar Abby Rockefeller para trazer meu café da manhã. 508 01:04:49,302 --> 01:04:51,387 Frida? 509 01:05:00,230 --> 01:05:03,315 Frida! Você está aqui. 510 01:05:24,045 --> 01:05:26,130 Eu o deixei. 511 01:05:27,257 --> 01:05:29,967 E esse foi o seu presente de despedida? 512 01:05:32,429 --> 01:05:35,556 Eu deveria estar lá para você. 513 01:05:40,228 --> 01:05:42,313 Você está aqui agora. 514 01:05:53,825 --> 01:05:58,829 Ela vai ter um ataque se eu deixasse suas malditas plantas morrerem. 515 01:06:01,041 --> 01:06:03,000 Nós brigamos muito. 516 01:06:03,168 --> 01:06:08,464 Às vezes, eu me arrependeria que eu me casei com ela. 517 01:06:09,883 --> 01:06:12,593 Eu pensaria como eu a odiava. 518 01:06:14,763 --> 01:06:19,600 Quando você causa dano suficiente a um outro, você começa a pensar dessa maneira. 519 01:06:19,768 --> 01:06:23,687 Então ela fica doente e eu cuido do jardim dela. 520 01:07:07,023 --> 01:07:10,484 Você conhecia minha política quando você me contratou. 521 01:07:10,652 --> 01:07:13,737 Eu discuti os esboços com você e seu pai. 522 01:07:13,905 --> 01:07:16,657 O que você esperava? Dançarinas? 523 01:07:16,825 --> 01:07:20,828 Não. Mas eu também não esperava um retrato de Lênin. 524 01:07:20,995 --> 01:07:26,041 Seja honesto. Nos esboços que você mostrou eu, era um trabalhador anônimo. 525 01:07:26,209 --> 01:07:28,585 Ele se transformou em Lênin. 526 01:07:28,753 --> 01:07:33,257 Não, você o transformou em Lenin porque os jornais nos atacaram. 527 01:07:33,425 --> 01:07:37,886 Você acha que minha família é influenciado por hacks de jornais? 528 01:07:38,388 --> 01:07:40,597 Teríamos defendido você. 529 01:07:40,765 --> 01:07:43,559 Eu vou te defender contra qualquer ataque 530 01:07:43,727 --> 01:07:47,146 porque o trabalho é emocionante, como sempre. 531 01:07:47,939 --> 01:07:53,068 Mas um retrato de Vladimir Lenin vai ofender muitas pessoas, 532 01:07:53,236 --> 01:07:55,696 em especial meu pai. 533 01:07:56,281 --> 01:07:59,283 Você está me colocando numa posição impossível, 534 01:07:59,451 --> 01:08:02,786 então estou pedindo para você mudar esse detalhe. 535 01:08:04,622 --> 01:08:07,750 É contra meus princípios. 536 01:08:08,084 --> 01:08:12,129 Você ajustou seus princípios vir às nossas festas 537 01:08:12,297 --> 01:08:16,508 e coma em nossa mesa, então espero que você reconsidere. 538 01:08:23,266 --> 01:08:25,350 Há uma grande multidão. 539 01:08:25,518 --> 01:08:30,522 Metade deles pensa que você é o diabo, metade pensa que você é um herói. 540 01:08:31,065 --> 01:08:33,734 Diga-me honestamente o que você pensa. 541 01:08:33,902 --> 01:08:36,403 Se você se deitar com cachorros, espere pulgas. 542 01:08:36,571 --> 01:08:39,865 Não, sério. Isso está realmente me assustando. 543 01:08:40,033 --> 01:08:43,952 - Por que? - Estou me perguntando se ele está certo. 544 01:08:44,120 --> 01:08:47,873 Talvez eu esteja sendo tolo. Arriscando muito. 545 01:08:49,000 --> 01:08:51,460 Você não pode perder. Esqueça a integridade artística. 546 01:08:51,628 --> 01:08:55,005 Você fez melhores que este e você fará mais. 547 01:08:55,173 --> 01:08:57,925 Aconteça o que acontecer, você despertou as pessoas, 548 01:08:58,092 --> 01:09:00,552 os deixou apaixonados sobre seus ideais. 549 01:09:00,720 --> 01:09:04,598 Nenhum outro pintor no mundo posso dizer isso. 550 01:09:04,766 --> 01:09:09,561 Ele poderia entrar amanhã e derrubá-lo. Você ainda teria vencido. 551 01:09:09,729 --> 01:09:14,316 Talvez. Ele não tem coragem. 552 01:09:19,781 --> 01:09:21,323 Diego. 553 01:09:32,293 --> 01:09:36,171 Senhor Rivera, Devo perguntar-lhe uma última vez 554 01:09:36,339 --> 01:09:39,049 para reconsiderar sua posição. 555 01:09:40,426 --> 01:09:43,428 Não vou comprometer a minha visão. 556 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 Nesse caso, esta é a sua taxa, 557 01:09:50,144 --> 01:09:54,731 pago integralmente, conforme acordado, mas seu os serviços não são mais necessários. 558 01:09:54,983 --> 01:09:58,068 - É minha pintura! - Na minha parede. 559 01:09:58,236 --> 01:10:01,530 É o muro do povo, seu desgraçado! 560 01:10:56,961 --> 01:11:01,048 -Diego, vamos para casa. - Temos que lutar contra esses bastardos. 561 01:11:01,215 --> 01:11:05,260 A pintura está aqui. Farei isso de novo e usarei o dinheiro dele. 562 01:11:05,428 --> 01:11:07,763 Não temos dinheiro suficiente para ir para Chicago. 563 01:11:07,931 --> 01:11:12,517 Não vamos para Chicago. Eles cancelaram a comissão. 564 01:11:14,312 --> 01:11:18,106 - É hora de ir para casa. - O que? Meu rabo entre as pernas? 565 01:11:18,274 --> 01:11:23,362 Estou cansado dessas pessoas e Estou cansado de quem você é perto deles. 566 01:11:24,948 --> 01:11:28,241 Vê isso? Você quer voltar a isso? 567 01:11:32,163 --> 01:11:35,290 Sim, quero voltar a isso! 568 01:12:20,253 --> 01:12:23,213 - Estou trabalhando. - Eu posso ver isso. 569 01:12:23,840 --> 01:12:28,844 Eu trouxe o almoço para você. O médico diz você deveria comer mais, pelo menos uma vez. 570 01:12:38,563 --> 01:12:40,313 Diego! 571 01:12:42,859 --> 01:12:44,943 Isso é o suficiente! 572 01:12:45,486 --> 01:12:47,446 Diego! 573 01:12:48,990 --> 01:12:51,074 Diego, pare! 574 01:12:59,500 --> 01:13:03,045 Lorde Cholotl, Príncipe das Trevas. 575 01:13:05,048 --> 01:13:08,300 Você é o melhor crítico de arte que existe. 576 01:13:09,677 --> 01:13:13,972 Só você vê que merda este país fez de mim. 577 01:13:14,807 --> 01:13:18,435 Diego, você precisa de ajuda. 578 01:13:26,235 --> 01:13:29,362 Frida, por que você e Diego tem casas separadas? 579 01:13:29,530 --> 01:13:33,492 Somos duas pessoas diferentes, mas nosso amor nos torna um. 580 01:13:33,659 --> 01:13:38,914 - É por isso que temos a ponte. - Quer dizer que a ponte é o seu amor? 581 01:13:39,082 --> 01:13:41,666 Sim. Essa é uma boa maneira de colocar isso. 582 01:13:41,834 --> 01:13:44,961 Então por que é uma ponte tão pequena? 583 01:13:47,590 --> 01:13:51,259 Ele não está trabalhando. Ele está doente, está deprimido. 584 01:13:51,427 --> 01:13:55,388 Ele diz que as pessoas deste país são como mulas, são tão estúpidos. 585 01:13:55,556 --> 01:13:57,808 Ele me culpa por fazê-lo voltar. 586 01:13:57,975 --> 01:14:00,227 Isso é ridículo. 587 01:14:00,394 --> 01:14:03,313 Ainda assim, você tem sorte de tê-lo. 588 01:14:04,524 --> 01:14:07,317 Eu me sinto tão desesperado todos os dias. 589 01:14:07,944 --> 01:14:11,029 Às vezes até penso em voltar. 590 01:14:11,197 --> 01:14:13,281 Bem, você não está. 591 01:14:16,619 --> 01:14:17,994 E um emprego? 592 01:14:18,162 --> 01:14:20,622 Você poderia me ajudar organizar o estúdio de Diego. 593 01:14:20,790 --> 01:14:23,166 - Por onde eu começo? - Não toque em nada! 594 01:14:23,334 --> 01:14:25,418 Diego. 595 01:14:28,548 --> 01:14:31,550 Não se preocupe. Ele é um gatinho. 596 01:15:22,018 --> 01:15:24,978 Desça e brinque! Agora! Agora! 597 01:15:25,146 --> 01:15:27,355 Oh meu Deus! 598 01:15:36,657 --> 01:15:38,950 Minha maldita irmã! 599 01:15:39,118 --> 01:15:41,203 Você é um animal! 600 01:15:43,080 --> 01:15:45,498 - Você é impossível! -Frida! 601 01:15:45,666 --> 01:15:47,751 Sair! Sair! 602 01:16:12,151 --> 01:16:14,361 Frida! 603 01:16:16,656 --> 01:16:19,074 Sou uma fera, sim! 604 01:16:19,575 --> 01:16:23,745 Eu sou um idiota. Mas isso não significou nada, Frida, nada! 605 01:16:26,916 --> 01:16:29,584 Frida, fale comigo! 606 01:16:39,929 --> 01:16:43,306 Houve dois grandes acidentes na minha vida, Diego. 607 01:16:43,474 --> 01:16:45,850 O carrinho e você. 608 01:16:46,018 --> 01:16:48,520 Você é de longe o pior. 609 01:18:22,073 --> 01:18:24,157 Sair! 610 01:18:25,785 --> 01:18:28,453 Fora! Fora! Ir! 611 01:18:57,191 --> 01:18:59,359 É uma mancada de três vôos, 612 01:18:59,527 --> 01:19:03,363 Não tenho dinheiro para comprar móveis e está frio à noite. 613 01:19:03,531 --> 01:19:07,659 Mas pelo menos eu sei quem está fodendo quem na minha própria casa. 614 01:19:07,827 --> 01:19:12,205 - Diego não está te dando dinheiro? - Prefiro ser pobre. 615 01:19:12,957 --> 01:19:15,166 Ela era minha irmã. 616 01:19:15,334 --> 01:19:18,294 Não é algum modelo. Minha própria irmã. 617 01:19:20,172 --> 01:19:23,258 - Para o inferno com ele. - Para o inferno com ele. 618 01:19:23,426 --> 01:19:27,512 Encontre algum trabalho. Pague suas próprias contas por um tempo. 619 01:19:27,680 --> 01:19:32,684 -Venderei algumas pinturas. - Não o suficiente para cobrir a conta do bar. 620 01:19:32,977 --> 01:19:36,312 Não me entenda mal. Eu amo suas pinturas. 621 01:19:36,480 --> 01:19:40,024 Só não tenho certeza se você deveria conte com eles para viver. 622 01:19:40,192 --> 01:19:42,777 Eles são difíceis, você sabe. 623 01:19:42,945 --> 01:19:46,448 Quero dizer, olhe para isso! Que diabos é isso? 624 01:19:47,408 --> 01:19:50,118 Estava nos malditos jornais. 625 01:19:50,286 --> 01:19:52,871 Um homem esfaqueou sua esposa 22 vezes 626 01:19:53,038 --> 01:19:56,291 e quando o juiz perguntei por quê, ele disse: 627 01:19:56,459 --> 01:19:59,627 "Mas foram apenas alguns pequenos beliscões." 628 01:20:18,939 --> 01:20:22,859 - Quem está aí? - O fantasma de Frida Kahlo. 629 01:20:24,028 --> 01:20:26,029 Eu me lembro dela. 630 01:20:26,197 --> 01:20:28,948 - Como vai você? - Sozinho. 631 01:20:29,700 --> 01:20:33,286 Só vocês, fantasmas, vêm visitar hoje em dia. 632 01:20:34,622 --> 01:20:37,874 E aí, como está o seu Diego? 633 01:20:40,127 --> 01:20:42,629 Não sei por que o chamei assim. 634 01:20:42,796 --> 01:20:48,092 Ele nunca foi meu, nunca será. Mas ele está bem. Pintura, eu acho. 635 01:20:48,260 --> 01:20:52,722 - Você também está pintando? - Sim. Quero que você pose para mim. 636 01:20:52,890 --> 01:20:56,643 - Você não terá que sair de casa. - Quero sair de casa. 637 01:20:56,810 --> 01:21:00,104 Tudo bem. Nós iremos em algum lugar diferente todos os dias. 638 01:21:00,272 --> 01:21:04,776 Parece bom. Você pintou todos os outros membros da família. 639 01:21:04,944 --> 01:21:08,238 Sim. Há muito tempo. 640 01:21:12,993 --> 01:21:15,703 Lembre-me o que eu queria então. 641 01:21:17,373 --> 01:21:20,375 Você queria ser você mesmo. 642 01:21:51,699 --> 01:21:53,783 Frida? 643 01:21:58,330 --> 01:22:01,291 Ela nunca gostou de você, sabe? 644 01:22:01,458 --> 01:22:05,128 Ela me disse você só me traria problemas. 645 01:22:12,177 --> 01:22:15,805 Há algo Devo discutir com você. 646 01:22:17,808 --> 01:22:20,518 Um favor que preciso lhe pedir. 647 01:22:22,730 --> 01:22:26,357 Você tem muita coragem vir pedir favores. 648 01:22:26,525 --> 01:22:31,154 Não é para mim, é Trotsky. Os noruegueses expulsaram-no. 649 01:22:31,322 --> 01:22:34,616 Ninguém vai levá-lo e Stalin o quer morto. 650 01:22:34,783 --> 01:22:37,368 eu apelei ao presidente Cárdenas. 651 01:22:37,536 --> 01:22:41,039 Eles lhe concederam asilo aqui no México. 652 01:22:43,083 --> 01:22:48,838 Quero que você o receba comigo. Deixe-o morar na casa de seu pai. 653 01:22:49,006 --> 01:22:54,052 Eu sei que é pedir muito, mas isso é uma transição difícil para eles. 654 01:22:54,637 --> 01:22:57,138 E você, Frida... 655 01:22:58,015 --> 01:23:01,934 Você traz vida e calor para qualquer lugar. 656 01:23:03,437 --> 01:23:09,359 De qualquer forma, Trotsky é um grande homem em enorme perigo 657 01:23:09,526 --> 01:23:12,862 e temos a oportunidade para ajudá-lo. 658 01:23:15,908 --> 01:23:18,076 Sim, tudo bem. 659 01:23:25,250 --> 01:23:29,379 Eu não entendo. Que comoção para um filósofo. 660 01:23:29,546 --> 01:23:33,174 Um grande homem. Um verdadeiro revolucionário. 661 01:23:33,342 --> 01:23:35,718 Estamos prestando um serviço importante. 662 01:23:35,886 --> 01:23:39,639 eu te aconselharia não se envolver em política. 663 01:23:39,807 --> 01:23:44,060 - A política é ruinosa. - Bom conselho. Tenho certeza que ele concordará. 664 01:24:08,752 --> 01:24:11,879 Me arrependo de não poder te conhecer fora do seu barco. 665 01:24:12,047 --> 01:24:14,757 Natália e eu estão em dívida com você 666 01:24:14,925 --> 01:24:18,428 pela sua generosidade nestes tempos difíceis. 667 01:24:18,595 --> 01:24:23,808 Sua encantadora esposa fez o última etapa da nossa viagem, uma delícia. 668 01:24:24,309 --> 01:24:28,813 Estamos profundamente honrados por ter você e sua esposa em nossa casa. 669 01:24:28,981 --> 01:24:32,358 Diego, eles estão morrendo de fome. Vamos alimentá-los. 670 01:24:35,612 --> 01:24:37,697 Obrigado. 671 01:24:40,701 --> 01:24:42,869 Não, é verdade! É verdade! 672 01:24:43,036 --> 01:24:46,122 Eu não pude acreditar! Essas pessoas são idiotas! 673 01:24:46,290 --> 01:24:51,127 Eles gritam sobre a agressão de Hitler e depois cantar louvores a Stalin. 674 01:24:51,295 --> 01:24:53,713 - Eles não são a mesma criatura? - Sim. 675 01:24:53,881 --> 01:24:56,966 Não exatamente. Ambos são monstros. 676 01:24:57,134 --> 01:25:00,511 Mas Hitler, pelo menos, é um louco com uma visão. 677 01:25:00,679 --> 01:25:02,764 - Ele é louco! - Claro. 678 01:25:02,931 --> 01:25:06,893 Mas ele tem a habilidade mobilizar as mentes das pessoas, 679 01:25:07,060 --> 01:25:09,645 enquanto Stalin é tão chato! 680 01:25:12,524 --> 01:25:16,027 Existe a brutalidade, mas quando você chega a isso, 681 01:25:16,195 --> 01:25:19,113 Stalin nada mais é do que um burocrata, 682 01:25:19,281 --> 01:25:22,825 e é isso que está sufocando nossa revolução. 683 01:25:22,993 --> 01:25:28,456 Eles são iguais apenas no sentido de que a insanidade do poder os dominou. 684 01:25:28,624 --> 01:25:32,001 Entre eles, eles consumirão o continente. 685 01:25:32,169 --> 01:25:36,214 - Loucura! - Sim. Mas um desafio. 686 01:25:36,381 --> 01:25:40,301 Olhe para nós. Mexicano, Russo, Francês, 687 01:25:40,469 --> 01:25:45,223 neste maravilhoso novo planeta, Rivera! 688 01:25:48,060 --> 01:25:52,772 Eu lhes digo isso, meus amigos, na experiência da minha vida, 689 01:25:52,940 --> 01:25:57,860 o fracasso e a dor têm certamente superou os triunfos. 690 01:25:58,028 --> 01:26:01,197 Mas isto não só não destruiu minha fé, 691 01:26:01,365 --> 01:26:05,243 minha fé na razão, na verdade, na solidariedade humana, 692 01:26:05,410 --> 01:26:09,455 pelo contrário, tornou-o indestrutível. 693 01:26:09,623 --> 01:26:15,586 Eu vejo a esperança do mundo em você, e de coração, eu te agradeço. 694 01:26:20,050 --> 01:26:23,886 Imagine viver assim, com um preço pela sua cabeça, 695 01:26:24,054 --> 01:26:26,138 e ficar tão calmo! 696 01:26:27,140 --> 01:26:29,100 Sim. 697 01:26:30,352 --> 01:26:32,937 Boa noite, Diego. 698 01:27:23,989 --> 01:27:29,368 - Pare com isso, André. Eu odeio bajulação. - Eu não ligo. É um trabalho maravilhoso. 699 01:27:29,536 --> 01:27:32,580 - Você viu tudo isso? - Eu digo a ela o tempo todo. 700 01:27:32,748 --> 01:27:36,459 Julien Levy vendido duas de suas pinturas em Nova York 701 01:27:36,627 --> 01:27:40,004 e ela vendeu mais quatro para aquele ator, o gangster. 702 01:27:40,172 --> 01:27:43,257 -Edward G Robinson. - Por US$ 200 cada. 703 01:27:43,425 --> 01:27:46,636 Ele foi roubado. Não enganamos mais ninguém. 704 01:27:46,803 --> 01:27:49,472 Minhas pinturas não significam nada para ninguém além de mim. 705 01:27:49,640 --> 01:27:51,557 Parar! Abaixe-se! 706 01:27:52,684 --> 01:27:55,770 Volte pela porta! Volte! 707 01:27:55,938 --> 01:27:59,941 - Dentro, pessoal! - Cubra-o! Pressa! 708 01:28:00,108 --> 01:28:01,859 Frida, o que você está fazendo? 709 01:28:04,571 --> 01:28:07,365 eu te dou cinco segundos para sair daqui. 710 01:28:07,532 --> 01:28:09,951 Um, dois... 711 01:28:14,081 --> 01:28:16,415 Está tudo bem, está tudo bem. 712 01:28:16,583 --> 01:28:20,962 - Desculpe. São as irmãs da minha mãe. - O que você quer dizer? 713 01:28:21,129 --> 01:28:23,673 Eles estavam deixando ícones. 714 01:28:23,840 --> 01:28:28,427 Eles acham que esta casa está amaldiçoada e você é o Anticristo. 715 01:28:56,248 --> 01:28:58,582 Pense nisso seriamente. 716 01:28:58,750 --> 01:29:01,711 Você poderia ter uma exposição em Paris. 717 01:29:01,878 --> 01:29:04,296 eu quero um show no meu próprio país. 718 01:29:04,464 --> 01:29:07,883 O que eles vão te dar, uma vez que você é famoso. 719 01:29:08,051 --> 01:29:10,886 Suas pinturas devem ser vistas. 720 01:29:11,054 --> 01:29:14,265 - Quem vem comigo? - É mais difícil do que você pensa. 721 01:29:14,433 --> 01:29:16,517 Tudo é. 722 01:29:16,685 --> 01:29:19,020 - Eu vou. - Tem certeza? 723 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 Se um velho pode fazer isso, por que não um aleijado? 724 01:29:27,988 --> 01:29:33,284 Não, não! Tudo bem. eu não acho assassinos estão esperando no topo. 725 01:29:33,452 --> 01:29:35,536 Eu vou correr com você. 726 01:30:00,228 --> 01:30:01,771 Frida. 727 01:30:01,938 --> 01:30:04,231 Como você se machucou? 728 01:30:05,609 --> 01:30:07,818 Eu não poderia te contar mais nada. 729 01:30:07,986 --> 01:30:12,031 Fui cortado, quebrado novamente, reiniciado tantas vezes, 730 01:30:12,199 --> 01:30:14,533 Sou como um quebra-cabeça. 731 01:30:14,743 --> 01:30:19,080 Todas as operações foram feitas mais danos do que o acidente. 732 01:30:19,247 --> 01:30:21,540 Tudo dói. 733 01:30:21,833 --> 01:30:25,377 Mas a perna, a perna é o pior. 734 01:30:33,845 --> 01:30:35,930 Mas estou bem. 735 01:30:36,598 --> 01:30:41,977 No final do dia, podemos suportar muito mais do que pensamos que podemos. 736 01:30:43,355 --> 01:30:48,484 Isso é o que eu amei no seu pinturas. Eles carregam essa mensagem. 737 01:30:48,652 --> 01:30:52,530 Você disse que ninguém se importaria sobre eles, mas você está errado. 738 01:30:52,697 --> 01:30:56,492 Suas pinturas expressam o que todo mundo sente. 739 01:30:57,786 --> 01:31:00,788 Que eles estão sozinhos com dor. 740 01:31:01,665 --> 01:31:03,541 Talvez. 741 01:31:05,168 --> 01:31:08,671 Leon, conte-me sobre seus filhos. 742 01:31:09,756 --> 01:31:12,216 Meus filhos... 743 01:31:12,384 --> 01:31:16,554 Sabíamos que as meninas tinham sido assassinadas, e um dos meninos. 744 01:31:16,721 --> 01:31:22,268 Achávamos que o outro ainda estava vivo na prisão, mas aquela carta chegou. 745 01:31:22,853 --> 01:31:25,521 Ele também foi executado. Todos eles se foram. 746 01:31:27,315 --> 01:31:31,485 Eu condenei minha família como estou condenado. 747 01:31:32,112 --> 01:31:35,406 - Você não deve dizer isso. - Mas é verdade. 748 01:31:35,574 --> 01:31:38,993 Stalin tem mais poder do que qualquer czar. 749 01:31:39,161 --> 01:31:42,413 Estou sozinho com poucos amigos e sem recursos 750 01:31:42,581 --> 01:31:46,250 contra o maior do mundo máquina de matar. 751 01:31:47,627 --> 01:31:50,754 Então o que posso fazer mas continuar trabalhando? 752 01:31:51,298 --> 01:31:57,261 Realmente, você não pode imaginar que alegria é para mim estar aqui, 753 01:31:57,429 --> 01:31:59,513 para ver tudo isso. 754 01:32:00,223 --> 01:32:04,852 É a primeira vez que sinto como uma pessoa real há anos. 755 01:33:19,886 --> 01:33:22,429 Em seu livro Estado e Revolução, 756 01:33:22,597 --> 01:33:26,976 Lenin expurgado de o ensinamento genuíno de Karl Marx 757 01:33:27,143 --> 01:33:33,148 todos os ingredientes espúrios introduzido pela social-democracia. 758 01:34:08,518 --> 01:34:11,186 estou pegando da “social-democracia”. 759 01:34:17,485 --> 01:34:18,777 Frida! 760 01:34:23,450 --> 01:34:27,453 Este é o livro que mencionei. Diga-me o que você pensa. 761 01:34:27,620 --> 01:34:29,705 Obrigado. 762 01:34:30,915 --> 01:34:33,208 Estarei de volta em uma hora. 763 01:35:07,952 --> 01:35:10,829 Não, não, não. É melhor assim. 764 01:35:10,997 --> 01:35:14,083 Pararemos de atrapalhar suas vidas. 765 01:35:14,250 --> 01:35:17,252 Não vamos longe, ao virar da esquina. 766 01:35:17,420 --> 01:35:20,881 Eu gostaria que você reconsiderasse, mesmo que apenas por segurança. 767 01:35:21,049 --> 01:35:23,592 Estaremos mais do que seguros. 768 01:35:23,760 --> 01:35:25,844 Confie em mim. 769 01:35:26,805 --> 01:35:29,014 Muito obrigado, meu amigo. 770 01:35:34,062 --> 01:35:36,397 Nos veremos em breve. 771 01:35:36,564 --> 01:35:38,649 Natália. 772 01:36:03,174 --> 01:36:06,343 Não faz sentido. Foi para o seu próprio bem-estar. 773 01:36:06,511 --> 01:36:11,723 Ele não está pensando em seu bem-estar. Ele está pensando nela. 774 01:36:11,891 --> 01:36:14,518 O que você está falando? 775 01:36:18,189 --> 01:36:22,234 Sobre alguém disposto sacrificar seu próprio prazer 776 01:36:22,402 --> 01:36:26,280 em vez de continuar sofrendo a mulher que o ama. 777 01:36:29,784 --> 01:36:32,411 - Você perdeu a cabeça? - Vá para o inferno! 778 01:36:32,579 --> 01:36:34,955 Você sabe quais são as consequências poderia ser? 779 01:36:35,123 --> 01:36:38,459 - Ele não está com medo. Por que você está? - De todas as pessoas, por quê? 780 01:36:38,835 --> 01:36:41,253 Porque queríamos. 781 01:36:46,217 --> 01:36:48,719 Você partiu meu coração, Frida. 782 01:36:52,599 --> 01:36:55,893 Dói, não é? Mas por que? 783 01:36:56,519 --> 01:36:58,854 Foi só uma merda, como um aperto de mão! 784 01:36:59,022 --> 01:37:01,190 Eu te disse quem eu era quando você se casou comigo. 785 01:37:01,357 --> 01:37:03,650 Sim, e eu me casei com você de qualquer maneira. 786 01:37:03,818 --> 01:37:07,279 E você prometeu ser leal. 787 01:37:09,949 --> 01:37:13,827 Você tem sido meu camarada, meu colega artista, 788 01:37:13,995 --> 01:37:16,288 meu melhor amigo. 789 01:37:17,040 --> 01:37:21,251 - Mas você nunca foi meu marido. -Frida... 790 01:37:53,326 --> 01:37:56,787 Caro Diego, como vai você, "panzón"? 791 01:37:57,622 --> 01:38:01,792 Por que você não me contou Paris foi um pesadelo? 792 01:38:09,968 --> 01:38:13,011 Os franceses são os chatos mais pretensiosos. 793 01:38:13,179 --> 01:38:17,057 Prefiro sentar no mercado em Toluca vendendo tortilha 794 01:38:17,225 --> 01:38:21,562 do que ouvir a tagarelice das vadias artísticas de Paris. 795 01:38:57,015 --> 01:39:02,436 Não houve tanto interesse na exposição como Breton prometeu. 796 01:39:04,731 --> 01:39:08,900 Artistas mexicanos não são nada mas uma curiosidade exótica aqui. 797 01:39:10,903 --> 01:39:14,990 Apesar de tudo, tem sido solitário e anseio por notícias de casa. 798 01:39:18,328 --> 01:39:21,330 Diego, esta carta é mentira. 799 01:39:21,497 --> 01:39:26,084 Paris tem sido boa para mim, mas sem você isso não significa nada. 800 01:39:26,252 --> 01:39:29,713 A raiva dos nossos 12 anos juntos passa por mim 801 01:39:29,881 --> 01:39:33,675 e fico sabendo que te amo mais do que minha própria pele, 802 01:39:33,843 --> 01:39:36,261 e, embora você possa não me ame tanto, 803 01:39:36,429 --> 01:39:39,139 você me ama um pouco, não é? 804 01:39:39,307 --> 01:39:44,061 Se isso não for verdade, sempre irei tenha esperança de que possa ser. 805 01:39:44,228 --> 01:39:47,648 Eu adoro você. Frida. 806 01:40:22,308 --> 01:40:25,769 Existem rumores que eu queria que Trotsky fosse morto. 807 01:40:25,937 --> 01:40:28,814 Brigamos ultimamente, é verdade, mas... 808 01:40:30,900 --> 01:40:34,778 - Eles podem tentar me prender novamente. - Fale com o presidente. 809 01:40:34,946 --> 01:40:39,574 - Não. Não, estou indo para a Califórnia. - Califórnia? 810 01:40:39,742 --> 01:40:41,535 Sim. 811 01:40:43,996 --> 01:40:46,581 E, Frida, 812 01:40:46,791 --> 01:40:48,875 Quero que nos divorciemos. 813 01:40:53,131 --> 01:40:57,968 Para quem? Aquela atriz americana? Meu Deus, Diego! 814 01:40:58,136 --> 01:41:02,514 Não. Será melhor assim. Nós nos saímos melhor como amigos. 815 01:41:02,682 --> 01:41:06,143 - Eu não tenho. - Você está indo bem sozinho. 816 01:41:06,310 --> 01:41:11,690 - Estou orgulhoso de você. Você não precisa... - Chega! Se você quiser ir, basta ir. 817 01:43:53,853 --> 01:43:57,814 Escute, eu particularmente não me importo para o senhor Trotsky, 818 01:43:57,982 --> 01:44:05,030 mas não podemos ter refugiados políticos assassinados em nosso país, podemos? 819 01:44:09,243 --> 01:44:12,329 Mais uma vez, onde está seu marido? 820 01:44:13,039 --> 01:44:15,415 Eu não tenho marido. 821 01:44:25,968 --> 01:44:27,844 Frida? 822 01:44:30,348 --> 01:44:32,432 Oh meu Deus! 823 01:44:35,561 --> 01:44:38,480 Cristi! 824 01:44:41,817 --> 01:44:43,902 Eu sinto muito. 825 01:44:50,826 --> 01:44:53,828 Não foi sua culpa. Foi meu. 826 01:44:55,539 --> 01:44:59,209 Eu nunca deveria ter colocado você em um quarto com ele. 827 01:45:02,046 --> 01:45:04,422 O que você fez para me tirar daqui? 828 01:45:04,590 --> 01:45:07,842 Diego. Ele enlouqueceu quando soube. 829 01:45:08,010 --> 01:45:11,554 Ele ligou para o presidente Cárdenas imediatamente. 830 01:45:13,933 --> 01:45:15,684 Diego... 831 01:45:24,276 --> 01:45:26,361 Não muito mais. 832 01:45:42,795 --> 01:45:45,130 Quanto tempo tem o seu pé foi assim? 833 01:45:45,297 --> 01:45:50,051 Quem sabe? Apenas me conserte para que eu possa pintar, por favor. 834 01:45:50,553 --> 01:45:53,847 Estes estão gangrenados. Eles terão que sair. 835 01:45:55,391 --> 01:45:58,852 Você tem sorte de não se espalhar para sua perna. 836 01:47:04,293 --> 01:47:06,377 Você perdeu peso. 837 01:47:07,421 --> 01:47:09,506 Você perdeu os dedos dos pés. 838 01:47:11,759 --> 01:47:15,053 É por isso que você está aqui? Para oferecer condolências? 839 01:47:20,267 --> 01:47:24,521 Estou aqui para ver como você está. Como você está se sentindo? 840 01:47:26,482 --> 01:47:30,276 Cansado de responder a essa pergunta. Caso contrário, como uma merda. 841 01:47:30,444 --> 01:47:32,529 Como vai você? 842 01:47:34,698 --> 01:47:36,699 Eu estou... 843 01:47:40,579 --> 01:47:43,623 Estou aqui para pedir que você se case comigo. 844 01:47:47,086 --> 01:47:50,588 - Não preciso de resgate, Diego. - Eu faço. 845 01:47:53,467 --> 01:47:57,220 Perdi os dedos de um pé, minhas costas são inúteis, 846 01:47:57,388 --> 01:48:02,308 Eu tenho uma infecção nos rins, Eu fumo, bebo, praguejo, 847 01:48:02,476 --> 01:48:04,686 Eu não posso ter filhos. 848 01:48:04,854 --> 01:48:09,190 Não tenho dinheiro e uma pilha de contas hospitalares. Devo continuar? 849 01:48:09,358 --> 01:48:13,403 É praticamente uma carta de recomendação. 850 01:48:15,531 --> 01:48:17,615 Frida. 851 01:48:26,667 --> 01:48:27,709 Sinto falta de nós. 852 01:48:34,675 --> 01:48:39,637 Eles dizem que você nunca deveria acreditar um cachorro manco ou as lágrimas de uma mulher. 853 01:48:40,222 --> 01:48:42,849 Eles estão errados. 854 01:50:03,264 --> 01:50:05,306 Cristina! 855 01:50:45,639 --> 01:50:50,059 "Pés, para que eu preciso de você se eu tiver asas para voar?" 856 01:50:50,227 --> 01:50:53,438 Eu quero que você queime este Judas de um corpo. 857 01:50:53,605 --> 01:50:55,773 Eu não quero ser enterrado. 858 01:50:55,941 --> 01:50:58,901 Já passei bastante tempo deitado. 859 01:50:59,486 --> 01:51:01,529 Queime. 860 01:51:01,697 --> 01:51:03,531 Frida. 861 01:51:03,699 --> 01:51:05,992 Acho que não sou Frida. 862 01:51:06,160 --> 01:51:09,620 Acho que toda a Frida em mim desapareceu. 863 01:51:09,788 --> 01:51:11,956 Veja o que sobrou. 864 01:51:18,672 --> 01:51:21,049 Por que você fica? 865 01:51:25,012 --> 01:51:27,180 Sua garota estúpida. 866 01:51:38,525 --> 01:51:40,693 - Você não pode me forçar a ficar. - Eu posso. 867 01:51:40,861 --> 01:51:43,154 - Dê para mim! - Não, Frida! 868 01:51:43,322 --> 01:51:48,159 - Já passamos por isso antes. - Estou indo, droga! Dê-me minha perna! 869 01:51:48,327 --> 01:51:51,746 - Doutor, por favor me ajude! - O que está acontecendo? 870 01:51:51,914 --> 01:51:55,249 Eu disse a ela para ficar na cama. Ela exigiu que ligássemos para você. 871 01:51:55,417 --> 01:51:57,502 Estou indo para minha exposição. 872 01:51:57,669 --> 01:52:01,589 Eu esperei por um show sozinho país durante toda a minha vida. 873 01:52:06,512 --> 01:52:10,348 Se a bronquite piorar, vai se transformar em pneumonia. 874 01:52:10,516 --> 01:52:15,520 - Você não deve sair desta cama. - Vou trazer de volta todas as fofocas. 875 01:52:28,283 --> 01:52:30,368 Cristina! 876 01:52:31,703 --> 01:52:35,164 Esse garoto magro com essas sobrancelhas estava gritando, 877 01:52:35,332 --> 01:52:37,875 "Quero mostrar minhas pinturas!" 878 01:52:38,043 --> 01:52:41,838 Mas é claro, ela me fez ir até ela. 879 01:52:44,675 --> 01:52:48,511 Eu fiz, e nunca parei de procurar. 880 01:52:49,304 --> 01:52:53,433 Mas eu quero falar sobre Frida não como seu marido, 881 01:52:53,600 --> 01:52:57,186 mas como artista, um admirador. 882 01:52:57,896 --> 01:53:01,607 Seu trabalho é ácido e terno. 883 01:53:03,694 --> 01:53:08,406 Duro como aço e fino como a asa de uma borboleta. 884 01:53:09,741 --> 01:53:12,535 Adorável como um sorriso, 885 01:53:13,287 --> 01:53:18,207 cruel como a amargura da vida. 886 01:53:24,923 --> 01:53:27,049 Eu não acredito... 887 01:53:28,469 --> 01:53:31,095 ...que nunca antes uma mulher 888 01:53:31,263 --> 01:53:33,848 colocar poesia tão agonizante em tela. 889 01:53:34,016 --> 01:53:37,059 Cale a boca, panzón!Quem morreu? 890 01:53:49,156 --> 01:53:51,532 Onde está a música? 891 01:53:52,784 --> 01:53:57,788 Viu, doutor? Eu segui suas ordens. Eu não saí da minha cama. 892 01:53:57,956 --> 01:53:59,248 Frida. 893 01:53:59,416 --> 01:54:04,837 Se você me deixar tomar essa tequila, Prometo não beber no meu funeral. 894 01:54:05,297 --> 01:54:07,882 - É um acordo. - Para Frida! 895 01:55:10,112 --> 01:55:13,573 - Você está bem? - Deite-se comigo. 896 01:55:37,514 --> 01:55:40,266 25 anos juntos, meu Dieguito. 897 01:55:42,060 --> 01:55:44,103 Frida! 898 01:55:49,151 --> 01:55:51,235 Feliz prata! 899 01:55:55,449 --> 01:55:57,992 Não faltam mais duas semanas. 900 01:55:59,411 --> 01:56:01,537 17 dias. 901 02:02:39,144 --> 02:02:40,185 Legendas por I MS