1
00:00:25,692 --> 00:00:27,492
Господа, надявам се, че не се натрапвам.

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,199
О, вижте тук, момчета.

3
00:00:30,696 --> 00:00:33,777
Джийн Кранц,
новият директор на космическия център Джонсън,

4
00:00:33,866 --> 00:00:36,366
благоволява да ни посети обикновените работни места.

5
00:00:36,661 --> 00:00:39,212
Помислих си какво, по дяволите,
Ще се отбия и ще се сбогувам.

6
00:00:39,789 --> 00:00:41,710
плюс,
Исках лично да те поздравя

7
00:00:41,792 --> 00:00:44,462
най-накрая да получите собствена команда,
Майк. Заслужихте го.

8
00:00:45,212 --> 00:00:46,591
Оценявам това, Джийн.

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,164
хей слушай
кажи на Нийл, че гарантирам

10
00:00:49,258 --> 00:00:52,008
ще се справим по-добре с кацането
отколкото той и Бъз.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,182
Мисля, че всички свършиха по-добра работа
на кацане, отколкото той и Бъз.

12
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Господа, Боже здраве.

13
00:01:03,981 --> 00:01:06,650
Хюстън,
това е Cape Kennedy Launch Control.

14
00:01:07,442 --> 00:01:11,531
Наближаваме T минус един час
десет минути и това е задържане.

15
00:01:11,905 --> 00:01:14,275
Планирано задържане за предаване на полет.

16
00:01:14,365 --> 00:01:17,036
Разбрано, Кенеди. Задържане на един час
и десет минути за предаване на полета.

17
00:01:17,118 --> 00:01:18,748
CAPCOM,
имате ли нашите заселници на линия?

18
00:01:18,829 --> 00:01:19,868
Наистина, Дийк.

19
00:01:19,954 --> 00:01:22,875
База Джеймстаун, това е Хюстън.
Включвам ви в голямата дъска.

20
00:01:22,957 --> 00:01:24,498
четете ли край

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,245
Хюстън, това е базата Джеймстаун.
Четем ви.

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,876
По-добре не започвай
празненствата без нас.

23
00:01:29,965 --> 00:01:31,424
Не бих мечтал за това, Ед.

24
00:01:31,507 --> 00:01:33,968
Администратор Вайснер е
тъкмо изнася речта си сега.

25
00:01:34,051 --> 00:01:36,932
Хари прави ли речта?
Това ще отнеме часове.

26
00:01:37,764 --> 00:01:41,063
Ще бъда кратък, Гордо.
Знам, че имате кратък период на внимание.

27
00:01:44,604 --> 00:01:45,974
Това е голям ден.

28
00:01:46,439 --> 00:01:47,900
Важен ден за страната ни.

29
00:01:47,983 --> 00:01:50,492
Един ден много хора казаха
никога нямаше да дойде.

30
00:01:50,860 --> 00:01:53,281
Но това също е голям ден тук в НАСА.

31
00:01:53,362 --> 00:01:56,742
И е редно само така
трябва да го признаем за важен

32
00:01:56,825 --> 00:01:58,534
в аналите на нашата програма.

33
00:01:59,076 --> 00:02:00,447
Защото днес

34
00:02:00,953 --> 00:02:04,634
една жена става една от нашите
директори на полети за първи път.

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,093
Тя спечели мястото си на това бюро

36
00:02:08,169 --> 00:02:12,799
чрез нейната отдаденост и ангажираност
според най-високите стандарти на тази програма.

37
00:02:13,217 --> 00:02:16,046
По дълбочината на нейната техническа
и професионални познания.

38
00:02:16,469 --> 00:02:19,520
Но най-вече,
от демонстрираното от нея лидерство

39
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
по време на учредяването
на базата Джеймстаун.

40
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
Нейните способности са неоспорими.

41
00:02:25,521 --> 00:02:29,230
Нейният характер и почтеност са
от най-висок порядък.

42
00:02:29,316 --> 00:02:32,985
И така, дами и господа,
от името на президента Кенеди,

43
00:02:33,611 --> 00:02:35,951
това е моя чест и привилегия
да ви представя

44
00:02:36,031 --> 00:02:39,990
нашият нов директор на полета на White Team
за изстрелването на Аполо 23,

45
00:02:40,868 --> 00:02:41,998
Ирен Хендрикс.

46
00:02:50,795 --> 00:02:52,876
благодаря благодаря Благодаря на всички.

47
00:02:53,465 --> 00:02:56,215
Мога само да кажа
че стоя на раменете на великани.

48
00:02:57,176 --> 00:03:00,217
И аз съм горд, че водя тази група
на изключителни професионалисти.

49
00:03:01,473 --> 00:03:03,983
А сега да се върнем на работа.
Имаме мисия за стартиране.

50
00:03:10,606 --> 00:03:13,187
Искам тези актуализации на траекторията на изкачване,
моля

51
00:03:13,276 --> 00:03:14,526
да вървим

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,780
И Ирен, сега, когато ти отговаряш,

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,324
имаме няколко кости
бихме искали да изберем с вас.

54
00:03:20,158 --> 00:03:21,448
Като душа.

55
00:03:21,534 --> 00:03:22,694
И храната.

56
00:03:23,078 --> 00:03:25,457
И дефектните термични свредла за лед.

57
00:03:25,538 --> 00:03:26,538
И храната.

58
00:03:26,622 --> 00:03:30,712
И около 5000 други неща
бихме искали да предадем на Аполо 23

59
00:03:30,794 --> 00:03:32,253
когато пристигнат тук следващата седмица.

60
00:03:32,336 --> 00:03:33,667
Добре, момчета. Съобщението е получено.

61
00:03:33,754 --> 00:03:36,215
И ще се радвам
приема всичките ви оплаквания

62
00:03:36,300 --> 00:03:38,259
веднага щом вдигнем тази птица
и на път към луната.

63
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
Тази птица трябваше да стигне до тук
преди две седмици.

64
00:03:42,389 --> 00:03:44,848
Ден първи, вече зад гърба, Ирен.

65
00:03:44,932 --> 00:03:47,442
Ще подам жалбата ви
в подходящия съд, Gordo.

66
00:03:48,187 --> 00:03:50,307
-Чарли, хайде да прекъснем този видео поток, става ли?
- Да, госпожо.

67
00:03:50,980 --> 00:03:54,941
Но сега оставяме нашето покритие
на Аполо 23 в точката на задържане

68
00:03:55,360 --> 00:03:57,819
за да се върнем към нашия специален доклад.

69
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
Стигаме до последните минути

70
00:03:59,698 --> 00:04:04,367
при гласуването за ратифициране на Равните права
Поправка в сената на щата Илинойс,

71
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
и резултатът е много близък.

72
00:04:07,413 --> 00:04:11,884
Беше обявено преминаване на ERA
основен приоритет на президента Тед Кенеди

73
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
във встъпителната си реч,

74
00:04:13,920 --> 00:04:17,261
и последните две години
са видели бурна активност

75
00:04:17,341 --> 00:04:20,341
като негова администрация
сложете преса на цял корт

76
00:04:20,427 --> 00:04:23,057
в държавните домове в цялата страна.

77
00:04:23,639 --> 00:04:27,728
От днес
36 държави са ратифицирали изменението,

78
00:04:27,809 --> 00:04:30,309
оставяйки го само в едно състояние срамежлив.

79
00:04:30,394 --> 00:04:33,764
Поддръжниците всъщност бяха отписани
щата Илинойс

80
00:04:33,856 --> 00:04:38,197
до републиканския губернатор Огилви,
в изненадващ обрат,

81
00:04:38,278 --> 00:04:41,567
хвърли подкрепата си
зад изменението в началото на миналата година...

82
00:04:41,656 --> 00:04:43,026
Да, знаех си!

83
00:04:43,115 --> 00:04:45,036
...който е създал
нещо като политика...

84
00:04:45,117 --> 00:04:46,367
Само момент.

85
00:04:46,745 --> 00:04:52,454
И получавам новини
че сега се гласува окончателно.

86
00:04:53,043 --> 00:04:54,423
А вотът...

87
00:04:54,920 --> 00:04:56,090
е да.

88
00:05:13,437 --> 00:05:15,228
Мисля, че търсим лош задвижващ механизъм.

89
00:05:15,690 --> 00:05:17,480
Трябва да са само няколко минути
преди да го разменим,

90
00:05:17,567 --> 00:05:18,778
и тогава ще изчистим кулата.

91
00:05:19,610 --> 00:05:21,031
Няма къде да бъда.

92
00:05:23,490 --> 00:05:24,949
Това е красива машина.

93
00:05:28,161 --> 00:05:32,790
държа в ръката си
основният екипаж на Аполо 24.

94
00:05:33,792 --> 00:05:36,752
Защо имам чувството, че има причина
в напрежение ли ме държиш?

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,670
Не знам какво говориш.

96
00:05:39,755 --> 00:05:42,625
Астронавтите са,
в ранглиста по старшинство...

97
00:05:43,677 --> 00:05:46,557
Елън Уейвърли, командир на мисията,

98
00:05:47,264 --> 00:05:49,473
Харисън Лиу и...

99
00:05:54,103 --> 00:05:55,653
Дийк Слейтън.

100
00:05:55,730 --> 00:05:56,771
какво?

101
00:05:58,024 --> 00:05:59,644
Хайде, Дийк. какво правиш

102
00:05:59,735 --> 00:06:03,314
Моето медицинско разрешение за статус на полет,
подписан, подпечатан и доставен.

103
00:06:05,199 --> 00:06:07,869
Имали сте сърдечно заболяване
от Меркурий. Всеки знае това.

104
00:06:07,951 --> 00:06:12,250
Което официално е отбелязано като не
по-дълъг риск от бягство от медицинския персонал.

105
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
Както е посочено в документа
в ръката ти.

106
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
Президентът няма да хареса това.

107
00:06:16,834 --> 00:06:19,045
Той ще помисли
това е някакъв рекламен трик.

108
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
Той може да спори с летния хирург
ако не му харесва.

109
00:06:22,673 --> 00:06:24,593
И като началник на офиса на астронавтите,

110
00:06:24,675 --> 00:06:29,636
Назначавам Дийк Слейтън
за основния екипаж на Аполо 24.

111
00:06:30,723 --> 00:06:33,644
Що се отнася до мен,
това е последната дума.

112
00:06:36,021 --> 00:06:37,271
Исус.

113
00:06:38,899 --> 00:06:40,728
Знам, че това трябва да бъде
много смущаващо за слушане.

114
00:06:40,817 --> 00:06:43,276
Е, искам да кажа, че това е напълно
неприемливо поведение.

115
00:06:43,362 --> 00:06:46,451
Мога да ви уверя, че и двамата
ще бъде строго наказан за това.

116
00:06:46,531 --> 00:06:48,992
Мисля, че не съм толкова загрижен
с тяхното наказание per se.

117
00:06:49,076 --> 00:06:51,656
Повече се интересувам от получаването
към емоционалните корени

118
00:06:51,745 --> 00:06:53,404
на този вид антисоциално поведение.

119
00:06:53,497 --> 00:06:55,417
Асоциален? добре...

120
00:06:55,499 --> 00:06:56,918
Те не са психопати.

121
00:06:57,000 --> 00:06:58,879
Взривиха няколко тоалетни
с черешови бомбички.

122
00:06:58,961 --> 00:07:01,091
Това е шега,
и ще бъдат наказани за това.

123
00:07:01,170 --> 00:07:02,341
Мисля, че трябва да проучим

124
00:07:02,422 --> 00:07:05,762
дали има проблеми у дома
това може да е в основата на това.

125
00:07:05,843 --> 00:07:08,302
И наистина бих искал да включа
Г-жо Стивънс в тези дискусии,

126
00:07:08,387 --> 00:07:10,007
тъй като нейният син е едно от замесените момчета.

127
00:07:10,096 --> 00:07:13,596
Е, г-жа Стивънс не може да присъства,
поради изискванията на нейната работа.

128
00:07:14,268 --> 00:07:16,307
Да, тя е астронавт.
Наясно съм с това.

129
00:07:16,937 --> 00:07:18,226
Както и съпругът й,

130
00:07:18,689 --> 00:07:21,689
и съпругът ми, и двамата са
на луната в този момент.

131
00:07:21,983 --> 00:07:23,574
И аз съм наясно с това, г-жо Болдуин.

132
00:07:24,694 --> 00:07:27,774
И мога само да си представя стреса и
щамове, които трябва да поставят и в двете семейства.

133
00:07:27,865 --> 00:07:29,064
О, справяме се.

134
00:07:29,783 --> 00:07:31,622
благодаря
за това, че ми обърнахте внимание.

135
00:07:31,701 --> 00:07:33,911
Мога да ви уверя,
Аз ще се справя оттук.

136
00:07:33,995 --> 00:07:35,115
-Ами...
-Благодаря ви

137
00:07:35,204 --> 00:07:36,954
Благодаря ви за отделеното време, г-жо Болдуин.

138
00:07:39,209 --> 00:07:41,709
Нито дума от двамата
докато се приберем.

139
00:07:41,795 --> 00:07:44,165
И тогава ще обсъдим
съответните последствия

140
00:07:44,255 --> 00:07:45,875
за вандализъм на училищна собственост.

141
00:07:45,966 --> 00:07:47,375
да вървим

142
00:07:47,466 --> 00:07:48,927
- Да, госпожо.
- Да, госпожо.

143
00:07:55,850 --> 00:07:57,641
Иска ми се днес да видя лицето на баща ми.

144
00:07:58,187 --> 00:07:59,726
Миналия Ден на благодарността имахме страхотен спор

145
00:07:59,812 --> 00:08:02,153
за това дали ERA означава
всички ще трябва да използваме едни и същи бани.

146
00:08:02,232 --> 00:08:03,322
Е, щеше да е много по-чисто.

147
00:08:04,985 --> 00:08:07,524
Джон Стенис ще се бие
цялото нещо с "жените в битка".

148
00:08:07,612 --> 00:08:09,702
в Комитета по въоръжените сили,
само ти гледай.

149
00:08:09,781 --> 00:08:12,201
Може да е демократ,
но все пак е от Мисисипи.

150
00:08:12,283 --> 00:08:14,624
Е, Мисисипи, Калифорния, каквото и да е.

151
00:08:14,995 --> 00:08:19,204
Няма начин американците да ги гледат
дъщерите тръгват на война, повярвайте ми.

152
00:08:19,750 --> 00:08:22,379
Казваха го и за жените в космоса.

153
00:08:22,461 --> 00:08:23,841
Всичко е само въпрос на време.

154
00:08:26,507 --> 00:08:30,007
Това е поправката за равни права, Пам,
не поправката за правата на гейовете.

155
00:08:31,011 --> 00:08:35,061
И двамата можете да сте толкова цинични, колкото искате,
но ветровете на промяната духат.

156
00:08:40,019 --> 00:08:42,309
Смяната на задвижващия механизъм и тестът са завършени.

157
00:08:42,397 --> 00:08:44,226
Затваряме и излизаме от кулата.

158
00:08:44,566 --> 00:08:46,436
Ще се регистрирам, когато стигнем до LCC.

159
00:08:48,445 --> 00:08:49,445
аз съм гладна

160
00:08:49,904 --> 00:08:51,904
Още ли ги има тези двуетажни
чийзбургери...

161
00:08:53,533 --> 00:08:55,244
ФИДО,
имаме ли вече актуализации за стартовите ветрове?

162
00:08:55,326 --> 00:08:57,407
Да, полет.
Току-що получих данните от балона от Кейп.

163
00:08:57,495 --> 00:08:59,915
- В рамките на параметрите за изстрелване сме.
- Следете данните.

164
00:09:00,289 --> 00:09:02,879
С последния полет се приближихме
до превишаване на границите на ъгъла на атака.

165
00:09:10,384 --> 00:09:11,514
Боже мой

166
00:09:12,760 --> 00:09:14,811
-О, не.
-Не съм сигурен. И аз чак сега го виждам.

167
00:09:30,863 --> 00:09:31,863
Заключете вратите.

168
00:10:51,943 --> 00:10:53,903
Изминаха шестдесет дни

169
00:10:53,986 --> 00:10:57,527
след шокиращата експлозия на Аполо 23

170
00:10:57,823 --> 00:11:00,203
на площадката за изстрелване на нос Кенеди.

171
00:11:00,284 --> 00:11:03,034
Трагичната смърт на 12 членове
на наземния екипаж

172
00:11:03,120 --> 00:11:05,041
уловен в кулата по време на експлозията,

173
00:11:05,123 --> 00:11:08,923
включително Джийн Кранц, новоназначеният
директор на космическия център Джонсън,

174
00:11:09,001 --> 00:11:12,711
продължете да хвърляте позор
над цялата програма и нацията.

175
00:11:12,798 --> 00:11:16,467
Тримата астронавти, които бяха
се отдръпна от експлодиралото превозно средство

176
00:11:16,552 --> 00:11:19,351
от кулата за аварийно изстрелване

177
00:11:19,428 --> 00:11:21,928
все още се възстановяват
от получени наранявания

178
00:11:22,014 --> 00:11:27,014
когато техният повреден команден модул
кацна на плажа вместо в океана.

179
00:11:27,562 --> 00:11:30,482
Междувременно тримата астронавти заседнаха
в базата Джеймстаун

180
00:11:30,566 --> 00:11:32,985
продължете да правите експерименти
и извършване на поддръжка

181
00:11:33,067 --> 00:11:36,067
на първото обитаемо местообитание в Америка
на луната.

182
00:11:36,153 --> 00:11:40,163
Астронавтите Болдуин, Стивънс и Пул
са получавали провизии за снабдяване

183
00:11:40,241 --> 00:11:43,912
чрез безпилотни ракети Титан, докато
те чакат анкетната комисия на НАСА

184
00:11:43,995 --> 00:11:46,326
за идентифициране на причината
на експлозията на Сатурн V.

185
00:11:46,831 --> 00:11:48,792
Но не може да има помощен екипаж
за астронавтите

186
00:11:48,875 --> 00:11:53,125
докато бордът не сертифицира флота на
Ракетите Сатурн са готови да летят отново.

187
00:11:53,212 --> 00:11:57,222
ФБР продължава да е загрижено
при възможността

188
00:11:57,301 --> 00:12:01,971
че служители на КГБ
може да е саботирал Аполо 23

189
00:12:02,847 --> 00:12:05,677
като начин за забавяне на работата
на базата Джеймстаун.

190
00:12:06,309 --> 00:12:08,350
За тази цел,
бихме искали да започнем интервюта

191
00:12:08,437 --> 00:12:11,356
с част от вашия помощен персонал
тук в АД

192
00:12:11,440 --> 00:12:15,360
и в съоръженията на НАСА в Кейп Кенеди,
JPL и в цялата страна.

193
00:12:17,236 --> 00:12:19,197
-Разбрах.
- Аз не.

194
00:12:19,740 --> 00:12:23,659
С цялото ми уважение, но защо
ФБР все още влиза в тази заешка дупка?

195
00:12:23,994 --> 00:12:29,004
Ние знаем причината.
И това не беше някакъв руски таен агент.

196
00:12:29,081 --> 00:12:30,792
Мислите, че знаете причината.

197
00:12:31,125 --> 00:12:33,495
И нашето разследване вече се появи

198
00:12:33,586 --> 00:12:38,047
множество случаи на нарушения на
протокол за сигурност в съоръженията на НАСА,

199
00:12:38,133 --> 00:12:39,932
всеки един от които би могъл да позволи
съветски агенти

200
00:12:40,009 --> 00:12:42,009
достъп до строго класифицирана информация

201
00:12:42,095 --> 00:12:45,215
относно бъдещата военна експанзия
на базата Джеймстаун.

202
00:12:45,307 --> 00:12:46,307
Добре.

203
00:12:46,390 --> 00:12:52,941
Специален агент Донахю е даден
широка географска ширина от Министерството на правосъдието

204
00:12:53,774 --> 00:12:58,114
да следва всяка следа, която може да е свързана
за пробиви в сигурността тук в НАСА,

205
00:12:58,195 --> 00:13:03,865
и съм сигурен, че цялата анкетна комисия
ще му окаже пълно съдействие.

206
00:13:04,576 --> 00:13:05,865
Благодаря на всички, че дойдохте.

207
00:13:07,287 --> 00:13:08,996
Нямам търпение да оставя всичко това зад гърба си.

208
00:13:09,081 --> 00:13:10,211
Имате ли допълнително място?

209
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
Вайснер те търси.

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,019
страхотно

211
00:13:35,899 --> 00:13:37,989
Сега трябва да го гледам всеки ден, а?

212
00:13:38,067 --> 00:13:39,238
Пази паметта му жива.

213
00:13:39,735 --> 00:13:40,735
Не, не става.

214
00:13:41,321 --> 00:13:42,530
Знаеш ли какво прави?

215
00:13:42,614 --> 00:13:45,203
То казва колко незначително
ние сме в тази стая.

216
00:13:45,783 --> 00:13:47,043
Какво трябва да означава това?

217
00:13:47,494 --> 00:13:48,874
Ако астронавт беше умрял на тази площадка,

218
00:13:48,953 --> 00:13:51,754
щеше да има адски много повече
отколкото табела и картина.

219
00:13:52,540 --> 00:13:55,461
След Аполо 1,
не можеш да включиш телевизор

220
00:13:55,543 --> 00:13:58,463
или погледнете списание
или вестник за месеци

221
00:13:58,547 --> 00:14:00,966
без да виждам лицата на тези момчета.

222
00:14:01,884 --> 00:14:05,183
Като "Американски герои".
„Най-доброто от най-доброто“.

223
00:14:06,053 --> 00:14:07,894
„Нацията скърби“.

224
00:14:09,432 --> 00:14:10,982
Но един от нас умира,

225
00:14:11,559 --> 00:14:14,350
един от безличните,
безименни сумтения в контрола на мисията,

226
00:14:14,437 --> 00:14:16,317
и това е снимка и табелка

227
00:14:16,398 --> 00:14:20,567
и след това обратно към Happy Days
и човек от шест милиона долара.

228
00:14:21,528 --> 00:14:24,778
Тези други 11 момчета, които умряха с Джийн?
Знаеш ли кои са те?

229
00:14:25,365 --> 00:14:27,404
Те са само другите 11 момчета.

230
00:14:32,538 --> 00:14:34,578
Пил ли си, Бил?

231
00:14:35,709 --> 00:14:38,999
Не съм дежурен.
И това не е твоя проклета работа.

232
00:15:09,368 --> 00:15:10,618
Как влезе тук?

233
00:15:11,827 --> 00:15:14,827
О, съжалявам. Баща ми ме пусна.

234
00:15:15,206 --> 00:15:19,037
Октавио Росалес? Той е един от портиерите.

235
00:15:19,628 --> 00:15:23,128
О, Октавио. Да, знам кой е.

236
00:15:23,798 --> 00:15:26,338
Той разговаря с един от охранителите
който каза, че е добре.

237
00:15:26,884 --> 00:15:27,884
той ли

238
00:15:38,020 --> 00:15:40,860
Логаритми. Мразех тези.

239
00:15:42,442 --> 00:15:43,652
Не са много трудни.

240
00:15:44,861 --> 00:15:45,861
още не

241
00:15:57,206 --> 00:15:59,167
Искахте да ме видите, г-н Вайснер?

242
00:15:59,625 --> 00:16:00,995
Седнете, г-це Мадисън.

243
00:16:10,928 --> 00:16:13,719
Анкетният съвет иска да го направите
съберете външен доклад

244
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
който беше подготвен за експлозията на Сатурн
и ни го донесете.

245
00:16:17,186 --> 00:16:18,846
Какво имаш предвид под "събиране"?

246
00:16:19,312 --> 00:16:22,363
Точно така.
Вземете доклада и го донесете при нас.

247
00:16:26,110 --> 00:16:29,280
Значи сега съм пратеник?
Едно е да те подминат,

248
00:16:29,364 --> 00:16:32,453
но не разчитах на понижение
до пощенската стая.

249
00:16:32,993 --> 00:16:35,793
Г-це Мадисън, говорили сме за това.

250
00:16:36,495 --> 00:16:38,576
Ирен Хендрикс беше
най-квалифицираното лице

251
00:16:38,664 --> 00:16:40,495
да стане директор на полета на White Team...

252
00:16:40,584 --> 00:16:42,923
Въпреки че е била в агенцията
за по-малко от пет години,

253
00:16:43,003 --> 00:16:45,962
докато започнах в НАСА през 1966 г.

254
00:16:46,340 --> 00:16:48,929
съжалявам Наистина, аз съм.

255
00:16:49,634 --> 00:16:51,634
Но се страхувам, че книгата е затворена
по тази тема.

256
00:16:51,720 --> 00:16:55,269
Добре. Но аз не съм пратеник.

257
00:16:57,934 --> 00:17:00,225
Това е деликатна ситуация.

258
00:17:02,022 --> 00:17:05,031
преди два месеца,
бордът попита външен експерт

259
00:17:05,107 --> 00:17:08,488
да се направи задълбочен анализ
от цялата програма на Сатурн.

260
00:17:08,943 --> 00:17:10,663
Някой, който може да даде преглед

261
00:17:10,739 --> 00:17:13,739
на системите за разработка и експлоатация

262
00:17:13,825 --> 00:17:16,234
и ни дават уникална гледна точка.

263
00:17:16,867 --> 00:17:18,907
Сега този анализ е завършен.

264
00:17:18,997 --> 00:17:21,037
Говори се на улицата
имаш убедителни доказателства

265
00:17:21,124 --> 00:17:25,554
че умората на метала във втория етап
LH2 клапан за пълнене-източване причини теч,

266
00:17:25,626 --> 00:17:26,876
водещи до експлозията.

267
00:17:31,551 --> 00:17:33,642
Не обичам клюките.

268
00:17:35,388 --> 00:17:38,269
Но в случая слуховете са верни.

269
00:17:39,183 --> 00:17:43,023
Готови сме да рестартираме Сатурн
производствена линия и коригиране на дефекта,

270
00:17:43,271 --> 00:17:44,902
но съществуващият флот от ракети

271
00:17:44,981 --> 00:17:47,612
ще трябва да се разглоби
и ремонтирани, преди да могат да летят.

272
00:17:48,151 --> 00:17:51,570
Така че можете да си представите спешността
бордът да издаде своите препоръки

273
00:17:51,654 --> 00:17:53,484
и накарайте Сатурн да лети отново.

274
00:17:54,866 --> 00:17:58,497
Всичко, от което се нуждаем, е
този последен доклад за системен анализ.

275
00:18:00,497 --> 00:18:04,326
Защо не може този външен експерт
само поща в своите открития?

276
00:18:04,417 --> 00:18:07,627
Или вземете някой от вашите лакеи
иди да го вземеш?

277
00:18:09,548 --> 00:18:12,377
Той ще даде отчета само на вас.

278
00:18:17,638 --> 00:18:18,808
не

279
00:18:18,891 --> 00:18:20,270
Няма да го даде на никой друг.

280
00:18:20,893 --> 00:18:22,393
Не искам да го виждам.

281
00:18:22,477 --> 00:18:26,767
Това не е лично. Той построи
Сатурн V и имаме нужда от неговия анализ.

282
00:18:29,151 --> 00:18:31,611
Човекът е военнопрестъпник.
Трябва да бъде съден...

283
00:18:31,694 --> 00:18:33,484
Това е вашето мнение.

284
00:18:34,155 --> 00:18:36,986
И не е споделена
от мнозинството от борда.

285
00:18:37,784 --> 00:18:40,294
Трябва да подготвим доклада
от д-р фон Браун,

286
00:18:40,369 --> 00:18:43,420
и ни е информирал
че само на теб ще ти го даде.

287
00:18:44,165 --> 00:18:47,955
И така, страхувам се, че ще имам
да те помоля да отидеш и да ни го вземеш.

288
00:18:57,304 --> 00:19:02,894
Съветският съюз обяви днес
че собствената лунна база, наречена Звезда,

289
00:19:02,976 --> 00:19:07,016
получи първия си екипаж
на трима космонавти

290
00:19:07,105 --> 00:19:09,315
и вече е напълно работещ.

291
00:19:09,857 --> 00:19:14,488
Намира се и база Звезда
на ръба на кратера Шакълтън,

292
00:19:14,570 --> 00:19:18,661
е осем мили северозападно
на американската база Джеймстаун.

293
00:19:18,741 --> 00:19:20,832
Днес е първият път

294
00:19:20,911 --> 00:19:23,961
когато екипажи от СССР и САЩ

295
00:19:24,038 --> 00:19:26,709
са на лунната повърхност по едно и също време.

296
00:19:27,917 --> 00:19:30,298
Би било дълбока грешка да

297
00:19:30,378 --> 00:19:31,459
позволи на нашите момчета

298
00:19:31,547 --> 00:19:33,717
да общуват с
съветите на луната...

299
00:19:33,798 --> 00:19:34,628
...г-н президент.

300
00:19:34,924 --> 00:19:35,755
аз, ъъ...

301
00:19:35,843 --> 00:19:37,682
със сигурност разбирам
вашата гледна точка и...

302
00:19:37,760 --> 00:19:39,851
Оценявам съвета...

303
00:19:39,930 --> 00:19:42,019
но това не е наистина
целта на моето обаждане.

304
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Искам да ви уведомя...

305
00:19:43,851 --> 00:19:46,351
че реших да ти простя

306
00:19:46,435 --> 00:19:48,395
за всички престъпления
че може да сте се ангажирали

307
00:19:48,480 --> 00:19:50,269
във връзка с проникването в Уотъргейт.

308
00:19:50,356 --> 00:19:51,186
Вие какво?

309
00:19:51,275 --> 00:19:53,734
Реших, че е в най-добър интерес
на нацията

310
00:19:54,027 --> 00:19:56,817
да не се преследва
бивши политически опоненти

311
00:19:56,904 --> 00:19:58,234
в наказателноправната система.

312
00:19:58,323 --> 00:20:00,413
Не се качвай на високия си кон с мен.

313
00:20:00,491 --> 00:20:02,082
Не искам шибаното ти извинение.

314
00:20:02,160 --> 00:20:04,039
Нямам нужда от разрешението ти, Дик.

315
00:20:04,121 --> 00:20:05,040
Това е свършена работа.

316
00:20:05,497 --> 00:20:07,166
По-добре се пази, Теди.

317
00:20:07,915 --> 00:20:09,536
Може би прекарвайте малко по-малко време

318
00:20:10,001 --> 00:20:11,751
Палм Бийч.

319
00:20:25,099 --> 00:20:27,140
Вложих депозит за този апартамент.

320
00:20:28,394 --> 00:20:29,515
Вие какво?

321
00:20:29,605 --> 00:20:31,434
Гордо, говорихме за това.

322
00:20:33,901 --> 00:20:37,861
Мислех, че се разбрахме да изчакам, докато стигна
преди да направим големи стъпки.

323
00:20:38,404 --> 00:20:40,615
О, това е само депозит.

324
00:20:42,491 --> 00:20:44,541
Не каза на момчетата, нали?

325
00:20:44,619 --> 00:20:47,960
Не разбира се.
Разбира се, че не, това е...

326
00:20:48,915 --> 00:20:50,875
това е нещо
ще трябва да направим заедно.

327
00:20:52,294 --> 00:20:54,134
Не знам, Трейс.

328
00:20:55,213 --> 00:20:57,384
Просто мисля
ти изпреварваш нещата.

329
00:20:58,299 --> 00:21:00,430
Те дори не знаят
когато се връщаме от тук.

330
00:21:00,885 --> 00:21:03,096
аз знам
Ето защо не исках да го загубя.

331
00:21:03,180 --> 00:21:06,140
Искам да кажа, това е страхотна цена,
перфектно местоположение,

332
00:21:06,224 --> 00:21:09,974
близо е до училището за момчета,
нашата къща, дори АД.

333
00:21:10,561 --> 00:21:12,692
Тогава защо не се преместиш в него?

334
00:21:13,190 --> 00:21:16,490
О, значи ти и Шийла най-накрая можете да имате
къщата за себе си?

335
00:21:16,567 --> 00:21:20,778
Сякаш някога бих сложил ръка на Шийла.
Тя дори не може да готви.

336
00:21:23,491 --> 00:21:24,491
уау

337
00:21:30,082 --> 00:21:34,592
хей Мислите, че има някакъв начин
можеш да пронесеш още една бутилка

338
00:21:34,670 --> 00:21:36,759
на следващата ракета за снабдяване?

339
00:21:38,840 --> 00:21:41,181
Няма... шанс.

340
00:21:41,926 --> 00:21:44,176
Не можах да се доближа до ракета за снабдяване.

341
00:21:44,262 --> 00:21:45,932
Нови правила за сигурност.

342
00:21:47,015 --> 00:21:50,015
ФБР е навсякъде
търся приятели под леглото.

343
00:21:50,102 --> 00:21:51,352
Това е нелепо.

344
00:21:54,480 --> 00:21:56,111
хей какво е това

345
00:21:57,317 --> 00:21:59,027
Не. Гордо, какъв е този шум?

346
00:22:00,069 --> 00:22:01,529
-Шум?
- да

347
00:22:05,157 --> 00:22:06,788
Дани си взема душ.

348
00:22:07,411 --> 00:22:10,371
Е, не забравяйте да й измиете гърба.

349
00:22:10,454 --> 00:22:12,285
Не искам да прецакам Даниел.

350
00:22:14,585 --> 00:22:15,625
окей

351
00:22:18,255 --> 00:22:20,085
Чудесно е да говоря с теб, Гордо.

352
00:22:21,508 --> 00:22:23,798
Ще се видим следващия път

353
00:22:39,026 --> 00:22:40,316
Проблеми в рая?

354
00:22:43,279 --> 00:22:44,490
Съжалявам, Дани.

355
00:22:44,573 --> 00:22:46,913
Не се притеснявай, Гордо.
И аз не искам да те прецакам.

356
00:22:51,872 --> 00:22:54,082
Трябва да потърся апартамент тук.

357
00:22:58,170 --> 00:23:02,589
Както знаете, ФБР помага
с разследването

358
00:23:02,673 --> 00:23:05,183
при инцидент със Сатурн V.

359
00:23:06,636 --> 00:23:10,557
Надявах се, че може да успееш
да ми отговори на няколко въпроса.

360
00:23:11,141 --> 00:23:12,141
Разбира се.

361
00:23:16,104 --> 00:23:21,574
Г-н Уилсън, запознат ли сте с даден район
на Хюстън, наречен квартал Монтроуз?

362
00:23:22,486 --> 00:23:24,816
Да, в центъра е, нали?

363
00:23:25,154 --> 00:23:26,484
точно така

364
00:23:29,201 --> 00:23:31,080
Често ли посещавате този район?

365
00:23:31,411 --> 00:23:34,921
Имате роднини или приятели
в тази област?

366
00:23:35,414 --> 00:23:37,835
Не, това не е моята сцена.

367
00:23:40,002 --> 00:23:44,383
И така, никога не сте ходили в заведение
наречен Bayo Landing?

368
00:23:47,677 --> 00:23:48,758
Не го мисли.

369
00:23:49,512 --> 00:23:51,522
Bayou Landing е зала за танци.

370
00:23:52,766 --> 00:23:53,766
окей

371
00:23:54,684 --> 00:23:56,224
За хомосексуалисти.

372
00:23:59,480 --> 00:24:01,070
така ли е

373
00:24:02,817 --> 00:24:05,397
Имахме го под наблюдение
от няколко месеца.

374
00:24:06,195 --> 00:24:08,026
Целият квартал
се превръща в огнище

375
00:24:08,115 --> 00:24:10,694
за радикали и комунистически симпатизанти.

376
00:24:10,784 --> 00:24:12,334
Много европейски видове.

377
00:24:12,411 --> 00:24:14,330
Мотористи, художници...

378
00:24:15,538 --> 00:24:17,538
войнствени хомосексуалисти.

379
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
В Хюстън?

380
00:24:22,378 --> 00:24:26,128
Анонимен източник съобщи, че е видял
някой отговарящ на вашето описание

381
00:24:26,215 --> 00:24:28,635
влизане в заведението
миналата събота...

382
00:24:29,760 --> 00:24:30,851
около 01:00 ч.

383
00:24:32,013 --> 00:24:33,854
Сега, имате ли някакъв спомен за това?

384
00:24:36,602 --> 00:24:38,231
аз? не

385
00:24:44,358 --> 00:24:45,648
Аз съм републиканец.

386
00:24:46,737 --> 00:24:47,906
И методист.

387
00:24:49,323 --> 00:24:54,123
Не излизай с много мотористи,
художници или войнствени хомосексуалисти.

388
00:24:56,704 --> 00:24:58,035
И къде бяхте?

389
00:24:58,123 --> 00:24:59,333
Миналата събота?

390
00:25:00,875 --> 00:25:01,996
Дом в леглото.

391
00:25:02,461 --> 00:25:03,590
Можете ли да го докажете?

392
00:25:05,672 --> 00:25:06,801
Попитайте моята приятелка.

393
00:25:09,425 --> 00:25:10,425
Това би било...

394
00:25:14,722 --> 00:25:16,022
Елън Уейвърли.

395
00:25:16,849 --> 00:25:17,980
Запознанства три години.

396
00:25:22,314 --> 00:25:24,193
Три години са ужасно много време.

397
00:25:26,067 --> 00:25:28,448
Повечето момичета биха завлекли мъж
надолу по пътеката досега.

398
00:25:28,528 --> 00:25:31,528
Е, Елън не е повечето момичета.

399
00:25:32,365 --> 00:25:36,365
Освен това е трудно да се пести за пръстен
на държавна заплата.

400
00:25:37,496 --> 00:25:39,496
Сигурен съм, че можете да разберете.

401
00:25:41,415 --> 00:25:42,455
Мисля, че да.

402
00:25:48,507 --> 00:25:50,126
Този човек е проблем.

403
00:25:51,218 --> 00:25:53,347
Аз съм плавал през
50 разрешения за сигурност.

404
00:25:53,427 --> 00:25:54,887
Познавам тези момчета.

405
00:25:55,556 --> 00:25:56,556
А този...

406
00:26:00,059 --> 00:26:05,859
Този просто умира да го намери
завет от малки феи на НАСА за разбиване.

407
00:26:06,900 --> 00:26:08,529
Защо му пука толкова много?

408
00:26:09,486 --> 00:26:11,695
Федералните виждат в това риск за сигурността.

409
00:26:12,865 --> 00:26:15,825
Ако имаш тайна,
руснаците могат да го използват, за да ви изнудват.

410
00:26:17,661 --> 00:26:20,121
Той ще говори с теб в крайна сметка,

411
00:26:20,204 --> 00:26:21,994
и той ще търси
за начини да ви препънат.

412
00:26:22,082 --> 00:26:24,001
Не вярвайте на нищо, което ви казва.

413
00:26:28,588 --> 00:26:31,679
не мога да повярвам Е, не е ли...

414
00:26:33,301 --> 00:26:38,061
Да лъжеш ФБР не е ли престъпление?
Ще извърша ли престъпление тук?

415
00:26:38,432 --> 00:26:39,932
Да, ти си.

416
00:26:41,351 --> 00:26:42,851
Това е или...

417
00:26:44,313 --> 00:26:45,653
можете да им кажете истината.

418
00:26:46,606 --> 00:26:48,606
И ни измъкни и двамата от НАСА

419
00:26:48,692 --> 00:26:51,281
и държани като изродени перверзници
пред целия свят.

420
00:26:59,118 --> 00:27:03,169
Добре, по-добре да изясня историята ни.

421
00:27:05,083 --> 00:27:06,343
Къде беше първата ни среща?

422
00:27:51,380 --> 00:27:52,759
Влизай, нали?

423
00:28:15,444 --> 00:28:18,694
Добре, тук съм. аз не знам
какво искаш, но аз съм тук.

424
00:28:19,657 --> 00:28:22,038
Минахте ли до къщата си?

425
00:28:22,661 --> 00:28:28,000
Новите собственици са наели предния двор
стана доста... неподреден.

426
00:28:28,834 --> 00:28:31,503
-Моля те.
-Не всеки може да си позволи градинар.

427
00:28:32,671 --> 00:28:36,300
Вашият трябва да свърши по-добра работа с боя
на пощенската кутия.

428
00:28:38,176 --> 00:28:40,426
Баща ти никога не е използвал градинар.
Нито веднъж.

429
00:28:41,888 --> 00:28:44,638
Той сам го поддържаше,
чак до самия край.

430
00:28:44,724 --> 00:28:46,305
Той се гордееше с това.

431
00:28:49,354 --> 00:28:52,773
Той беше... добър човек, баща ти.

432
00:28:53,400 --> 00:28:56,029
Моля те, кажи ми, че не сме тук
да говоря за баща ми.

433
00:28:56,111 --> 00:29:00,740
Опитах се да говоря с теб на погребението му,
но си тръгна без дума.

434
00:29:01,240 --> 00:29:02,490
Имах работа.

435
00:29:04,036 --> 00:29:05,365
Сега, за какво става дума?

436
00:29:09,249 --> 00:29:10,288
Моята вечеря.

437
00:29:11,084 --> 00:29:14,844
Ана ми остави една от своите гювечи
преди да заведе Йозеф в света на Дисни.

438
00:29:14,922 --> 00:29:16,051
бил ли си

439
00:29:16,548 --> 00:29:19,428
Визията на Уолт е невероятна.
Страхотен човек.

440
00:29:19,926 --> 00:29:21,926
Жалко, че не доживя да го види.

441
00:29:22,011 --> 00:29:23,682
Няма да оставам за вечеря.

442
00:29:23,763 --> 00:29:26,064
Вярвам, че имам добро бордо
да отида с него.

443
00:29:41,949 --> 00:29:45,659
здравей Някакви изгубени момчета наоколо?

444
00:29:45,743 --> 00:29:47,084
Ние сме тук.

445
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
- Хей, мамо.
-Здрасти, скъпа.

446
00:29:50,999 --> 00:29:52,209
какво е това

447
00:29:52,709 --> 00:29:53,709
Пайнуд Дерби.

448
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
Пайнуд Дерби? Не го ли направихте?

449
00:29:57,631 --> 00:29:59,171
Това беше преди година, мамо.

450
00:30:00,299 --> 00:30:03,009
-Всичко е наред. Времето лети, нали?
- да

451
00:30:03,095 --> 00:30:04,505
Е, състезанието не е след три седмици,

452
00:30:04,596 --> 00:30:07,346
но казах на момчетата, ако искат
за да са готови, по-добре да започнат.

453
00:30:07,807 --> 00:30:09,307
Три седмици.

454
00:30:09,393 --> 00:30:10,522
На 10-ти.

455
00:30:11,936 --> 00:30:13,856
Проверих графика ти
с офиса на Дийк.

456
00:30:13,939 --> 00:30:16,439
Ще бъдеш в Маршал
подготвяйки полезния ви товар за 25,

457
00:30:16,525 --> 00:30:18,734
но го покрих, става ли?

458
00:30:18,818 --> 00:30:20,489
-Благодаря ви
-Разбира се

459
00:30:20,570 --> 00:30:22,820
Хей, Шейн,
ще си отрежеш ръката.

460
00:30:22,905 --> 00:30:25,826
Отидете и вземете точилото от вашия
кутията с инструменти на бащата и наточи този нож.

461
00:30:25,909 --> 00:30:26,989
Да, госпожо.

462
00:30:29,579 --> 00:30:31,160
Е, това е... Това е страхотно.

463
00:30:31,248 --> 00:30:33,248
Благодаря ти, че ги взе
до срещата на глутницата.

464
00:30:33,666 --> 00:30:36,707
Беше среща в бърлогата, мамо.
Пакетните срещи са само веднъж месечно.

465
00:30:36,795 --> 00:30:37,914
вярно

466
00:30:38,255 --> 00:30:41,295
Хей, Дани, мисля, че е на някой
забравил да каже на майка си голямата новина.

467
00:30:44,385 --> 00:30:45,796
Завърших значката си Стрела от светлина.

468
00:30:46,387 --> 00:30:48,347
махай се оттук наистина ли

469
00:30:49,766 --> 00:30:52,435
уау Мислех, че отне много време.

470
00:30:53,811 --> 00:30:56,402
- Помниш ли майка им в леговището, Карол?
- да

471
00:30:56,480 --> 00:30:58,191
да
тя каза, че е изпълнил всички изисквания

472
00:30:58,275 --> 00:30:59,855
по-бързо, отколкото е виждала някого.

473
00:30:59,942 --> 00:31:01,363
Бях горд с него.

474
00:31:02,820 --> 00:31:04,530
И аз се гордея с теб, Дани.

475
00:31:05,699 --> 00:31:08,449
Ще кажа на баща ти
следващия път, когато говоря с него, става ли?

476
00:31:08,535 --> 00:31:09,535
окей

477
00:31:10,996 --> 00:31:14,115
Мисля, че трябва да тръгваме.
Къде е брат ти? Къде е Джими?

478
00:31:14,208 --> 00:31:17,917
О, той беше изтощен, затова го оставих
в леглото на Шейн. Той спи.

479
00:31:18,002 --> 00:31:19,002
благодаря

480
00:31:20,047 --> 00:31:21,757
- Да вървим, синко.
- Може ли да пренощувам?

481
00:31:22,508 --> 00:31:25,178
моля Наистина искам да работя
на моя състезател с Шейн.

482
00:31:25,844 --> 00:31:30,723
О, скъпа, мисля, че г-жа Болдуин
вероятно има нужда от известно време на спокойствие.

483
00:31:31,767 --> 00:31:34,977
Трейс, добре е. Всичко е наред.

484
00:31:35,061 --> 00:31:38,771
Искам да кажа, че всички момчета лягат заедно
както и да е, така че всъщност не е проблем.

485
00:31:39,316 --> 00:31:42,026
И знаете ли какво, правя енчилада.
Трябва да останеш за вечеря.

486
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
Бих искал да...

487
00:31:49,201 --> 00:31:53,080
но утре имам ранен ден.

488
00:32:00,127 --> 00:32:03,127
Забавляваш се.
И гледаш на обноските си, нали?

489
00:32:03,632 --> 00:32:04,801
аз те обичам

490
00:32:09,262 --> 00:32:11,063
-Благодаря ви
-Няма за какво. скоро ще се видим

491
00:32:20,816 --> 00:32:24,355
Едва сте докоснали храната си.
Анна ще бъде наранена.

492
00:32:26,654 --> 00:32:28,234
недей така

493
00:32:28,323 --> 00:32:30,952
Анна е прекрасна, нежна жена,

494
00:32:31,034 --> 00:32:33,703
и няма да ти позволя да ме манипулираш
на нейно име.

495
00:32:34,203 --> 00:32:37,044
Защо го намирате
толкова трудно просто да говориш с мен?

496
00:32:38,834 --> 00:32:41,173
Познавам те
на практика през целия си живот.

497
00:32:41,961 --> 00:32:44,761
Научи се да свириш на пиано
точно там.

498
00:32:48,426 --> 00:32:50,507
Петър дойде при Исус и го попита:

499
00:32:50,596 --> 00:32:55,175
„Господи, колко пъти ще прощавам
брат ми, когато съгреши срещу мен?

500
00:32:55,267 --> 00:32:56,846
До седем пъти?"

501
00:32:56,934 --> 00:32:58,474
Исус отговори,

502
00:32:58,895 --> 00:33:03,816
„Не ти казвам седем пъти,
но 77 пъти."

503
00:33:04,317 --> 00:33:05,817
това ли искаш

504
00:33:06,486 --> 00:33:08,026
Прошка, това ли е?

505
00:33:08,363 --> 00:33:11,452
окей
Прощавам ти всички твои много грехове.

506
00:33:12,366 --> 00:33:14,287
там. Свършихме ли вече?

507
00:33:15,703 --> 00:33:18,253
Мога ли да получа доклада си, за да отида?

508
00:33:19,165 --> 00:33:22,086
Искам само да слушаш
за да мога да ти кажа неща.

509
00:33:22,169 --> 00:33:25,669
Важни неща
баща ти искаше да знаеш.

510
00:33:25,756 --> 00:33:27,215
Тогава защо не ми каза сам?

511
00:33:28,509 --> 00:33:29,888
защо

512
00:33:29,968 --> 00:33:32,677
Този човек имаше всички възможности
да ми каже каквото иска.

513
00:33:33,305 --> 00:33:34,555
Цял живот.

514
00:33:35,223 --> 00:33:39,064
И сега трябва да чуя някои думи
отвъд гроба, доставено от...

515
00:33:44,023 --> 00:33:45,034
от...

516
00:33:47,318 --> 00:33:53,489
Марго, искам само да изпълня едно обещание
Направих на приятел от много години.

517
00:33:55,410 --> 00:33:57,160
Ще ми позволиш ли да го направя?

518
00:34:05,002 --> 00:34:10,132
Баща ти и аз се запознахме във факултета
клубен бар през пролетта на 1951 г.

519
00:34:10,217 --> 00:34:12,427
Имахте оживен дебат
за Моцарт и Щраус

520
00:34:12,510 --> 00:34:14,010
и се роди едно красиво приятелство.

521
00:34:14,096 --> 00:34:15,175
Знам историята.

522
00:34:15,264 --> 00:34:17,143
Той беше брилянтен физик.

523
00:34:17,891 --> 00:34:20,391
Необичайни прозрения
в природата на материята.

524
00:34:21,311 --> 00:34:24,400
Опитах се да го привлека да работи с мен
на ракетата Redstone много пъти,

525
00:34:24,481 --> 00:34:26,780
но той винаги отказваше. знаеш ли защо

526
00:34:26,858 --> 00:34:29,148
Защото беше малък човек
с малки амбиции.

527
00:34:29,235 --> 00:34:34,275
не
Той беше повреден човек с разбити мечти.

528
00:34:35,534 --> 00:34:37,914
Това го пречупи.

529
00:34:39,579 --> 00:34:42,960
Сега не се преструвам, че разбирам
чувствата му за това,

530
00:34:43,041 --> 00:34:45,251
и със сигурност не съм споделял
неговата перспектива,

531
00:34:45,335 --> 00:34:48,005
но винаги съм го уважавал.

532
00:34:51,675 --> 00:34:55,005
Той те обичаше много. Ти беше
най-важното нещо в живота му...

533
00:34:55,094 --> 00:34:56,514
недей така

534
00:34:56,847 --> 00:34:59,427
Не се опитвайте да излъскате поведението му
сега, когато го няма.

535
00:34:59,516 --> 00:35:02,306
През целия ми живот той едва
даде ми време на деня и сега,

536
00:35:02,393 --> 00:35:04,773
„Ти беше най-важното нещо
в живота му." моля

537
00:35:04,855 --> 00:35:06,144
Това са факти.

538
00:35:06,606 --> 00:35:09,067
Факти, които не сте имали
когато растеше.

539
00:35:09,150 --> 00:35:11,030
Факти, които баща ти
исках да имаш

540
00:35:11,110 --> 00:35:12,780
но не можах да намеря начин да ви кажа.

541
00:35:12,862 --> 00:35:17,123
Да обясни защо може
понякога изглеждат отдалечени.

542
00:35:17,617 --> 00:35:20,538
„Отдалечено на моменти“? "Дистанционно"?

543
00:35:21,871 --> 00:35:23,672
Знаеш ли какво имаше значение за баща ми?

544
00:35:24,625 --> 00:35:26,074
Колекцията му от марки.

545
00:35:27,126 --> 00:35:31,257
Всяка вечер се прибираше в 5:30
на точката, вземете две мартини.

546
00:35:31,340 --> 00:35:34,340
Не една, не три, а две.

547
00:35:34,425 --> 00:35:36,425
И след това щеше да похарчи
останалата част от вечерта в кабинета си

548
00:35:36,512 --> 00:35:39,521
с неговите записи и колекцията му от марки.

549
00:35:40,641 --> 00:35:43,271
Това беше.
Това беше животът му, нищо друго.

550
00:35:43,893 --> 00:35:46,864
Нито майка ми, нито аз. нищо

551
00:35:47,856 --> 00:35:49,686
Когато завърших колеж,

552
00:35:50,192 --> 00:35:54,072
първата жена в семейството ми
от двете страни, между другото,

553
00:35:54,530 --> 00:35:55,780
знаеш ли какво направи той

554
00:35:58,324 --> 00:36:00,195
Той ми даде настолен календар.

555
00:36:03,454 --> 00:36:06,074
Ето колко важна бях за него.

556
00:36:07,041 --> 00:36:10,302
И сега трябва да се чувствам зле
защото е починал като самотен старец?

557
00:36:10,378 --> 00:36:11,958
Е, съжалявам.

558
00:36:12,047 --> 00:36:15,217
Но няма ли нещо в твоята Библия
за това да жънеш това, което си посял?

559
00:36:16,760 --> 00:36:17,969
да

560
00:36:19,179 --> 00:36:22,099
И баща ти пожъна вихъра.

561
00:36:25,853 --> 00:36:27,313
По време на войната...

562
00:36:29,523 --> 00:36:33,572
той вършеше много тайна работа
за правителството.

563
00:36:33,652 --> 00:36:37,161
Работил е върху модерни радарни системи
за армейския въздушен корпус.

564
00:36:38,155 --> 00:36:40,525
Знам, защото майка ми ми каза за това.

565
00:36:40,617 --> 00:36:43,286
Тя не ти каза всичко
защото тя не знаеше.

566
00:36:43,829 --> 00:36:44,909
Той ми каза само

567
00:36:44,996 --> 00:36:49,166
защото и аз имах строго секретно разрешение
и беше човек на науката,

568
00:36:49,251 --> 00:36:53,420
така може би се чувстваше
Можех да разбера опита му.

569
00:36:54,213 --> 00:36:56,764
Започва работа по радар през 1942 г.

570
00:36:56,842 --> 00:36:59,891
но в рамките на годината той беше вербуван
на нещо много по-голямо...

571
00:37:01,637 --> 00:37:03,057
от Робърт Опенхаймер.

572
00:37:05,474 --> 00:37:08,144
Баща ти работеше
по проекта Манхатън.

573
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
това не е истина

574
00:37:11,356 --> 00:37:12,686
Това са неговите досиета.

575
00:37:22,201 --> 00:37:26,251
Работил е с Джон фон Нойман
да измисли метод

576
00:37:26,329 --> 00:37:30,039
при което плутониево ядро може да бъде
компресиран в критична маса

577
00:37:30,125 --> 00:37:31,954
чрез сферична имплозия.

578
00:37:32,043 --> 00:37:34,963
Беше брилянтна работа.

579
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Такива сложни изчисления

580
00:37:38,175 --> 00:37:40,885
се смятаха извън сферата
от възможните, когато започнаха.

581
00:37:40,969 --> 00:37:46,889
Тяхната работа доведе директно до създаването
на оръжието, използвано в Нагасаки.

582
00:37:47,518 --> 00:37:49,648
- Дебел човек.
-да

583
00:37:49,728 --> 00:37:53,688
Бомбардировката имаше
дълбоко въздействие върху баща ви.

584
00:37:54,398 --> 00:37:56,398
Това го разтърси из основи.

585
00:37:57,693 --> 00:38:02,244
В ретроспекция се чувстваше така, сякаш е бил
участник в нещо ужасяващо.

586
00:38:03,742 --> 00:38:05,121
Нещо зло.

587
00:38:08,579 --> 00:38:12,460
Той и аз обсъдихме моралните последици
на атомната бомба много пъти.

588
00:38:12,543 --> 00:38:16,342
Опитах се да му кажа
че е спасил милиони животи

589
00:38:16,420 --> 00:38:18,221
като избягва нахлуването в Япония.

590
00:38:18,798 --> 00:38:20,588
Той не искаше да чуе за това.

591
00:38:21,467 --> 00:38:23,177
Той се оттегли от света.

592
00:38:23,469 --> 00:38:25,929
И от вас. Майка ти.

593
00:38:26,681 --> 00:38:29,731
Беше едва в края на живота му
че е решил...

594
00:38:30,768 --> 00:38:32,478
трябва да знаеш истината.

595
00:38:34,606 --> 00:38:37,065
Но той не можеше да се прибере
да ти кажа.

596
00:38:37,985 --> 00:38:39,105
така...

597
00:38:41,697 --> 00:38:44,827
той ме помоли да ти кажа, след като умря.

598
00:39:22,612 --> 00:39:23,822
Мислех си.

599
00:39:27,992 --> 00:39:32,333
Може би трябва да си вземем почивка за известно време.

600
00:39:35,458 --> 00:39:36,878
„Направете почивка“?

601
00:39:41,130 --> 00:39:43,471
Това нещо с ФБР ви разтърси,
нали

602
00:39:44,342 --> 00:39:45,342
да

603
00:39:49,722 --> 00:39:51,273
Нещо друго?

604
00:39:51,724 --> 00:39:55,554
Не, искам да кажа, това е ФБР и...

605
00:39:58,898 --> 00:40:00,228
аз не знам

606
00:40:01,693 --> 00:40:02,862
кажи го

607
00:40:08,032 --> 00:40:09,583
Не знам накъде отива това.

608
00:40:11,702 --> 00:40:12,833
"това"?

609
00:40:17,626 --> 00:40:19,956
О, това ли имахте предвид?

610
00:40:21,672 --> 00:40:24,972
Е, не знам.
Къде бихте искали да отиде?

611
00:40:27,344 --> 00:40:28,474
аз не знам

612
00:40:29,762 --> 00:40:34,813
имам предвид,
Не съм сигурен, че може да отиде някъде.

613
00:40:40,148 --> 00:40:41,568
И, знаете ли, това...

614
00:40:43,277 --> 00:40:45,027
може да е просто...

615
00:40:46,530 --> 00:40:49,449
Просто фаза.
Целуването на момичета е само фаза за вас?

616
00:40:49,532 --> 00:40:50,833
може би

617
00:40:56,206 --> 00:40:57,536
Да, помня това.

618
00:40:58,916 --> 00:41:01,956
Беше преди около осем или девет години.

619
00:41:02,838 --> 00:41:04,418
Мислех, че е просто фаза.

620
00:41:04,505 --> 00:41:09,085
Нещо, което бих направил за известно време
и тогава щеше да мине.

621
00:41:13,139 --> 00:41:14,389
Но не стана.

622
00:41:16,476 --> 00:41:17,516
Това съм аз.

623
00:41:18,603 --> 00:41:21,483
аз знам разбирам това

624
00:41:22,148 --> 00:41:25,239
Но все пак може би какво?
Ще израснеш ли от това, Елън?

625
00:41:25,318 --> 00:41:27,278
Не, не става въпрос за израстване от него.

626
00:41:27,362 --> 00:41:28,822
Не съм казал това. аз просто...

627
00:41:29,739 --> 00:41:31,409
Всичко все още е много ново за мен.

628
00:41:31,490 --> 00:41:33,161
Понякога дори не изглежда
все едно съм аз.

629
00:41:33,242 --> 00:41:34,873
Сякаш съм някой друг, когато съм с теб.

630
00:41:37,873 --> 00:41:39,213
Е, аз също.

631
00:41:42,668 --> 00:41:45,878
Чувствам се като някой различен
когато съм с теб.

632
00:41:49,760 --> 00:41:51,010
Това плаши ли те?

633
00:41:51,969 --> 00:41:52,969
не

634
00:42:07,818 --> 00:42:09,398
Мога ли да запазя това?

635
00:42:09,487 --> 00:42:10,657
разбира се

636
00:42:11,322 --> 00:42:12,373
благодаря

637
00:42:13,115 --> 00:42:14,405
И благодаря за...

638
00:42:16,827 --> 00:42:17,998
казвайки ми.

639
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
Сега мога ли да получа доклада ви, за да мога да отида?

640
00:42:26,003 --> 00:42:29,474
Ще се върнеш ли тази вечер?
Пътуването е дълго.

641
00:42:29,550 --> 00:42:31,219
- Може би бихте могли да останете.
-не

642
00:42:33,594 --> 00:42:36,715
Това... не просто...

643
00:42:38,641 --> 00:42:40,891
изтрий всичко между нас.

644
00:42:41,561 --> 00:42:44,521
Не виждаш ли това?
Какво си направил във войната...

645
00:42:45,983 --> 00:42:47,943
не е същото като баща ми.

646
00:42:48,360 --> 00:42:50,070
Сравнение не каня.

647
00:42:56,702 --> 00:42:58,751
Нека оставим това ожесточение.

648
00:42:59,621 --> 00:43:02,251
Видях таланта ти
когато беше малко момиче.

649
00:43:03,041 --> 00:43:05,460
помниш ли
Затруднявахте ли се с геометрията?

650
00:43:05,543 --> 00:43:06,753
недейте

651
00:43:06,836 --> 00:43:09,626
Казах ви, че математиката
беше като музика.

652
00:43:11,090 --> 00:43:13,590
Никога няма да забравя изражението на лицето ти.

653
00:43:13,677 --> 00:43:14,797
Спрете.

654
00:43:14,887 --> 00:43:17,427
Когато започнахте да ходите на уроци по пиано,

655
00:43:17,514 --> 00:43:20,733
беше като света
изведнъж се отвори пред вас.

656
00:43:21,851 --> 00:43:24,101
Ти започна да виждаш Божиите невидими струни

657
00:43:24,188 --> 00:43:26,978
и как са се свързали
всички конструкции на Вселената.

658
00:43:27,065 --> 00:43:28,525
Дадох ти това прозрение.

659
00:43:28,608 --> 00:43:32,239
Насърчих те, предизвиках те
и те бутна, когато баща ти не можеше.

660
00:43:32,320 --> 00:43:35,871
Не можеше... но искаше.

661
00:43:37,326 --> 00:43:41,746
Оценявам всичко това. Аз го правя. окей

662
00:43:43,081 --> 00:43:44,251
благодаря

663
00:43:45,833 --> 00:43:47,884
това достатъчно ли е

664
00:43:50,630 --> 00:43:52,380
Прахосвате таланта си.

665
00:43:53,090 --> 00:43:55,260
Прахосване на вашите дарове, дадени от Бога.

666
00:43:56,887 --> 00:43:59,967
-Справих се доста добре.
-Но не толкова добре, колкото Ирен Хендрикс.

667
00:44:01,432 --> 00:44:04,902
Да, поддържам връзка
с това, което се случва в ранчото.

668
00:44:08,648 --> 00:44:11,528
-Ще стигна до там.
-Къде? Директор на полета?

669
00:44:11,943 --> 00:44:14,534
каква е вашата цел
Къде се виждате след десет години?

670
00:44:15,572 --> 00:44:18,661
След десет години ще ръководя НАСА.

671
00:44:19,534 --> 00:44:21,195
Не, няма да го направите.

672
00:44:23,079 --> 00:44:24,619
Позволете ми да бъда откровен.

673
00:44:25,123 --> 00:44:28,753
Ти не си дето се вика
„отборен играч“, Марго.

674
00:44:29,253 --> 00:44:30,842
Имате много силни страни.

675
00:44:30,920 --> 00:44:33,880
Интелигентност, интуиция,
хитрост, решителност.

676
00:44:33,965 --> 00:44:35,876
Аз съм част от екипа в контрола на мисията.

677
00:44:35,967 --> 00:44:37,887
Защото бях твой ментор.

678
00:44:38,302 --> 00:44:42,932
И тъй като покойният Джийн Кранц
те погледна мило.

679
00:44:43,516 --> 00:44:49,016
Въпреки това, сега имате старшинство,
опит, безупречни удостоверения.

680
00:44:49,106 --> 00:44:51,686
Така че защо бяхте подминати
за директор на полета?

681
00:44:52,358 --> 00:44:53,398
защо

682
00:44:54,068 --> 00:44:55,699
-не знам
- Да, имаш.

683
00:44:56,737 --> 00:44:58,987
Това е, защото не играете играта.

684
00:44:59,282 --> 00:45:04,043
Вие се съпротивлявате на формирането на социални връзки
е необходимо да се възприема като член на екипа.

685
00:45:04,121 --> 00:45:06,621
Защото ги виждаш
като тривиално и маловажно,

686
00:45:06,706 --> 00:45:09,077
настоявайки, че заслугите и само заслугите

687
00:45:09,168 --> 00:45:11,918
е единственият важен показател
за напредък.

688
00:45:12,003 --> 00:45:16,344
Следователно вие не сте,
и никога няма да бъде възприеман като лидер на екип.

689
00:45:17,384 --> 00:45:18,893
Е, благодаря за ободряващия разговор.

690
00:45:19,385 --> 00:45:20,715
Ще се справя някак.

691
00:45:22,389 --> 00:45:24,309
Мога ли да получа шибания доклад сега?

692
00:45:37,278 --> 00:45:39,278
Крие се на видно място през цялото време.

693
00:45:40,114 --> 00:45:41,985
Винаги класиката с вас.

694
00:45:42,492 --> 00:45:45,871
Вие държите ключа към собствения си успех
в ръката ти точно в този момент.

695
00:45:46,579 --> 00:45:49,670
Какво трябва да направя? Задраскайте своя
име в доклада и да напиша моето?

696
00:45:49,750 --> 00:45:51,500
Не става дума за чие име
е в този доклад

697
00:45:51,585 --> 00:45:53,914
но какво става
към информацията, която разкрива.

698
00:45:54,003 --> 00:45:55,173
Какво означава?

699
00:45:55,255 --> 00:45:58,755
Бордът смята, че експлозията е била
причинени от второстепенна LH2 клапа.

700
00:45:58,842 --> 00:46:00,681
- Мислите ли, че е било нещо друго?
-не

701
00:46:00,760 --> 00:46:03,181
Клапанът е виновникът.
Това е очевидно.

702
00:46:03,262 --> 00:46:06,313
Въпросът е защо се провали?

703
00:46:06,724 --> 00:46:08,554
Дефекти в производствения процес.

704
00:46:08,643 --> 00:46:10,403
Да, но пак защо?

705
00:46:12,021 --> 00:46:15,572
Знаете ли защо хилядите на
изпълнители и подизпълнители

706
00:46:15,650 --> 00:46:16,900
които доставят Saturn V

707
00:46:16,985 --> 00:46:19,945
се разпространяват напречно
континенталните Съединени щати?

708
00:46:20,614 --> 00:46:21,873
Смятате ли, че е нещастен случай

709
00:46:21,949 --> 00:46:25,449
че са разположени толкова много
в ключовите конгресни райони?

710
00:46:25,911 --> 00:46:30,710
НАСА даде договора за клапана на
грешната компания по политически причини?

711
00:46:31,916 --> 00:46:37,126
Когато преглеждах веригата за доставки
за Сатурн като част от моя анализ,

712
00:46:37,213 --> 00:46:43,393
Бях озадачен да открия, че клапанът LH2
е произведен от Kirkland Aerospace,

713
00:46:43,971 --> 00:46:47,141
компания, разположена в Рокфорд, Илинойс.

714
00:46:47,641 --> 00:46:50,601
Бях озадачен, защото
Сетих се за този договор.

715
00:46:51,018 --> 00:46:55,898
Бях го дал на фирма
от Колорадо Спрингс в средата на 60-те години.

716
00:46:57,192 --> 00:47:03,202
След това, в началото на 1973 г.
НАСА смени изпълнителите.

717
00:47:04,240 --> 00:47:07,240
И така... защо промяната?

718
00:47:08,411 --> 00:47:10,791
Не е нужно да четете доклада. Мислете.

719
00:47:11,123 --> 00:47:14,592
Защо дават договор
на компания в Илинойс?

720
00:47:14,960 --> 00:47:18,300
Какво беше политически важно
това състояние на администрацията

721
00:47:18,380 --> 00:47:21,590
който току-що беше встъпил в длъжност през 1973 г.?

722
00:47:24,219 --> 00:47:25,679
Поправката за равни права.

723
00:47:28,306 --> 00:47:30,927
Всички бяха изненадани
че републикански губернатор

724
00:47:31,018 --> 00:47:33,057
внезапно хвърли тежестта си зад ERA.

725
00:47:33,144 --> 00:47:35,684
Казваш, че е било защото
НАСА премести договор в Илинойс?

726
00:47:36,190 --> 00:47:38,150
Огромен договор.

727
00:47:38,650 --> 00:47:43,280
И то в квартал, където се нуждаеше от подкрепа
за собствената си кампания за преизбиране.

728
00:47:44,280 --> 00:47:45,740
Всичко е в доклада.

729
00:47:49,536 --> 00:47:50,786
Боже мой

730
00:47:51,704 --> 00:47:55,914
Джийн умря за политически вот?

731
00:47:56,001 --> 00:47:58,590
Не само ген. Единадесет други мъже.

732
00:47:59,170 --> 00:48:01,670
Ти го познаваше, защото
той е работил в контрола на мисията,

733
00:48:01,923 --> 00:48:04,474
но познавах всеки човек на тази кула.

734
00:48:08,804 --> 00:48:11,635
Това ще предизвика огнена буря в НАСА.

735
00:48:13,018 --> 00:48:16,358
В Конгреса. Белият дом.

736
00:48:16,813 --> 00:48:18,483
Ако стане публично достояние.

737
00:48:20,775 --> 00:48:24,606
Защо да не е така? На дъската
целият доклад ще бъде публикуван.

738
00:48:24,695 --> 00:48:28,195
Защото има потенциал
да навреди много на президента,

739
00:48:28,492 --> 00:48:33,411
Администратор Вайснер ще вземе доклада ми,
класифицирайте го като строго секретно и го погребете,

740
00:48:33,496 --> 00:48:35,206
никога повече да не се види.

741
00:48:35,958 --> 00:48:37,327
Не вярвам в това.

742
00:48:38,376 --> 00:48:43,217
Weisner може да не е най-добрият администратор
някога сме имали, но той не е толкова циничен.

743
00:48:43,507 --> 00:48:45,927
Вайснер е политическо същество.

744
00:48:46,385 --> 00:48:48,385
Единствената му лоялност е към Кенеди.

745
00:48:49,137 --> 00:48:52,597
И той няма да позволи на Теди
голямо постижение от преминаването на ERA

746
00:48:52,682 --> 00:48:56,023
да бъдат оцветени
от този вид грозна политика.

747
00:48:57,353 --> 00:49:03,364
И така... единственият въпрос, който остава е
кой ще спечели от тази ситуация.

748
00:49:05,778 --> 00:49:06,989
какво казваш

749
00:49:07,364 --> 00:49:09,994
Всяка политическа система е погрешна.

750
00:49:10,909 --> 00:49:13,789
И всяка бюрокрация е корумпирана.

751
00:49:23,463 --> 00:49:24,882
Трябва ли да му кажеш?

752
00:49:25,215 --> 00:49:27,465
- Той наистина ще се ядоса.
- Може би трябваше да помислиш за това

753
00:49:27,550 --> 00:49:30,101
преди да тръгнеш да разбиваш
водомери с Дани Стивънс.

754
00:49:30,179 --> 00:49:31,429
Беше негова идея.

755
00:49:31,512 --> 00:49:33,972
Да не си посмял да изцепиш приятеля си
само за да си спася задника, господине.

756
00:49:34,056 --> 00:49:35,556
Не сме те възпитали така.

757
00:49:36,976 --> 00:49:39,266
Моля те, не казвай на татко. моля

758
00:49:39,521 --> 00:49:41,610
Седни точно тук
и изчакай, докато те извикам.

759
00:49:42,565 --> 00:49:44,226
Не мърдай. разбираш ли?

760
00:49:44,318 --> 00:49:45,318
Да, госпожо.

761
00:49:49,030 --> 00:49:50,530
И така, говорихте ли с лекаря?

762
00:49:51,782 --> 00:49:52,952
Либер? да

763
00:49:54,619 --> 00:49:55,789
И така, какво каза той?

764
00:49:56,954 --> 00:49:59,744
Същото като всички други лекари.

765
00:49:59,833 --> 00:50:01,922
ти знаеш,
има шанс да проработи,

766
00:50:02,001 --> 00:50:04,302
но разбира се,
той не може да предложи никакви гаранции.

767
00:50:04,378 --> 00:50:08,298
Никой не може.
Но той има страхотен опит.

768
00:50:10,594 --> 00:50:12,304
Значи ще продължиш напред?

769
00:50:13,764 --> 00:50:16,023
Защо просто не поговорим за това
кога се прибираш?

770
00:50:16,099 --> 00:50:18,018
В момента имам достатъчно в чинията си.

771
00:50:18,101 --> 00:50:19,101
Добре.

772
00:50:20,144 --> 00:50:23,434
Освен това наистина не мога да забременея
без теб.

773
00:50:24,065 --> 00:50:25,275
По-добре недей.

774
00:50:31,405 --> 00:50:32,615
добре си

775
00:50:34,492 --> 00:50:35,873
какво искаш да кажеш

776
00:50:37,204 --> 00:50:40,043
добре съм Просто дните са дълги.

777
00:50:42,083 --> 00:50:43,884
Безкрайна поддръжка.

778
00:50:47,172 --> 00:50:52,512
И така... къде е Шейн? той там ли е

779
00:50:57,599 --> 00:51:00,809
Не. Среща на Webelos.

780
00:51:01,728 --> 00:51:03,648
Време е за Пайнууд Дерби.

781
00:51:04,188 --> 00:51:05,818
Обичам Pinewood Derby.

782
00:51:07,108 --> 00:51:08,989
Иска ми се да съм там за това.

783
00:51:09,735 --> 00:51:11,195
Е, ние също го правим.

784
00:51:12,697 --> 00:51:16,447
Знаеш ли, Шейн ме попита онзи ден,

785
00:51:16,534 --> 00:51:19,655
"Защо татко просто не може да се прибере?"

786
00:51:19,746 --> 00:51:23,206
Знаеш ли, обясних му, че
знаете ли, след като ракетата избухна,

787
00:51:23,291 --> 00:51:27,172
това означаваше, че помощен екип не може да дойде
и заемете мястото си.

788
00:51:28,338 --> 00:51:30,088
Но ти познаваш Шейн.

789
00:51:30,173 --> 00:51:33,844
Той знае всички подробности за НАСА
и той каза,

790
00:51:33,927 --> 00:51:36,007
„Е, не е ли LEM точно там
на повърхността

791
00:51:36,096 --> 00:51:37,675
а командният модул чака в орбита?

792
00:51:37,764 --> 00:51:38,934
Искам да кажа, това е тяхната спасителна лодка.

793
00:51:39,016 --> 00:51:42,556
Просто кажи на татко да вземе спасителната си лодка
и се прибери у дома."

794
00:51:44,061 --> 00:51:45,362
Умно дете.

795
00:51:47,231 --> 00:51:48,322
да

796
00:51:50,902 --> 00:51:52,362
Какво да му кажа?

797
00:51:53,864 --> 00:51:57,623
Кажи му, че е като да си във флота.

798
00:51:57,701 --> 00:52:00,201
Някой ти дава заповед,
ти го изпълняваш.

799
00:52:01,413 --> 00:52:05,172
Моите заповеди са да държа този пост
докато бъда правилно облекчен.

800
00:52:05,250 --> 00:52:07,630
Така че това ще направя.

801
00:52:07,710 --> 00:52:09,130
Задръжте до облекчение.

802
00:52:10,672 --> 00:52:11,762
аз ще му кажа

803
00:52:13,967 --> 00:52:15,427
-Здравей, Боб.
-Здравей, Боб.

804
00:52:15,510 --> 00:52:16,760
Здравей, Боб.

805
00:52:16,844 --> 00:52:18,465
Съжалявам, само минутка. какво има

806
00:52:18,847 --> 00:52:19,887
Извинете, че ви прекъсвам.

807
00:52:19,972 --> 00:52:21,603
Току-що завърших презареждането на PLSS,

808
00:52:21,682 --> 00:52:24,063
и мисля, че имам достатъчно време
да потърся малко апартаменти

809
00:52:24,143 --> 00:52:26,193
преди да дойде време за "Здравей, Боб."

810
00:52:27,188 --> 00:52:28,318
-Здравей, Боб.
-Здравей, Боб.

811
00:52:28,815 --> 00:52:31,735
окей Просто гледайте своя O2 този път.

812
00:52:31,818 --> 00:52:33,068
Да, да, сър.

813
00:52:35,905 --> 00:52:38,865
Какво става с всички тези "Здравей, Боб"?

814
00:52:38,951 --> 00:52:40,201
О, да.

815
00:52:41,827 --> 00:52:45,748
Това е от шоуто на Боб Нюхарт.

816
00:52:47,041 --> 00:52:49,291
Нищо друго не са ти изпратили
да гледам?

817
00:52:49,710 --> 00:52:50,880
Питахме,

818
00:52:50,963 --> 00:52:54,682
но засега е същото
шест епизода на Боб Нюхарт.

819
00:52:55,092 --> 00:52:57,342
Това е нещо като връхната точка на деня,
честно казано.

820
00:52:58,637 --> 00:53:01,306
И всеки път, когато някой каже тази фраза,

821
00:53:01,389 --> 00:53:03,349
всички трябва да го кажем.

822
00:53:03,432 --> 00:53:05,193
Малко е тъпо, знам, но...

823
00:53:08,771 --> 00:53:13,692
А търсенето на апартамент на Гордо?
Това част от шоуто ли е или...

824
00:53:14,027 --> 00:53:19,067
Не, той обича да взема
тези дълги разходки навън.

825
00:53:20,617 --> 00:53:23,657
Нарича го „търсене на апартаменти“
по някаква причина.

826
00:53:25,163 --> 00:53:27,083
Просто прочиства ума му.

827
00:53:27,164 --> 00:53:28,824
Това е нещо здравословно.

828
00:53:29,960 --> 00:53:32,800
Доста близо тук горе.

829
00:53:32,880 --> 00:53:38,510
Така че понякога просто трябва да излезеш навън,
знаеш ли

830
00:53:40,762 --> 00:53:45,681
Скъпи, не искам да те задържам
от Боб и Емили...

831
00:53:46,018 --> 00:53:47,938
И Хауърд, и Джери, и Карол.

832
00:53:51,063 --> 00:53:52,864
-Обичам те.
-И аз те обичам.

833
00:54:20,969 --> 00:54:22,969
Баща ти е много разочарован от теб.

834
00:54:23,764 --> 00:54:25,474
Наказан си за три седмици. да вървим

835
00:54:37,068 --> 00:54:42,119
Е, д-р фон Браун със сигурност
пише убедителен доклад.

836
00:54:45,536 --> 00:54:46,905
Какво ще правиш с него?

837
00:54:50,289 --> 00:54:53,090
Знам, че тази задача
не ти беше лесно, Марго.

838
00:54:53,418 --> 00:54:58,168
И просто искам да знаеш това
анкетната комисия е много благодарна

839
00:54:58,257 --> 00:55:01,257
на огромното
лична жертва, която е свързана с това.

840
00:55:02,385 --> 00:55:04,385
И аз също го оценявам.

841
00:55:04,471 --> 00:55:05,641
Г-н Вайснер...

842
00:55:07,306 --> 00:55:09,686
ще бъдат ли включени откритията на д-р фон Браун

843
00:55:09,768 --> 00:55:13,148
във финалния доклад
за експлозията на Аполо 23?

844
00:55:15,731 --> 00:55:19,822
Класифицирам този доклад
като строго секретно от този момент

845
00:55:19,902 --> 00:55:22,242
с моите пълномощия като администратор на НАСА.

846
00:55:22,530 --> 00:55:24,411
Вие сте обвързани с клетва
като държавен служител

847
00:55:24,490 --> 00:55:26,871
да не разкривате никакви знания
относно този доклад,

848
00:55:27,286 --> 00:55:28,865
или дори че съществува.

849
00:55:29,829 --> 00:55:34,329
Това може да доведе до таксуване
с разкриване на класифицирана информация

850
00:55:34,793 --> 00:55:37,552
и прекарва 20 години
във федерален затвор.

851
00:55:38,422 --> 00:55:41,472
Изяснявам ли се, мис Мадисън?

852
00:55:45,262 --> 00:55:47,222
Всяка система е корумпирана.

853
00:55:52,059 --> 00:55:53,269
Направих копие.

854
00:55:55,563 --> 00:55:57,483
Мога да те арестувам веднага.

855
00:55:57,815 --> 00:56:00,356
И имам приятел, който ще го изпрати по пощата
Ню Йорк Таймс утре сутрин

856
00:56:00,443 --> 00:56:02,653
освен ако аз лично не им кажа да не го правят.

857
00:56:07,034 --> 00:56:08,333
какво искаш

858
00:56:10,996 --> 00:56:12,405
Това, което заслужавам.

859
00:56:14,541 --> 00:56:15,791
Директор на полета.

860
00:56:17,085 --> 00:56:20,085
Няма никакви отвори
на червения, белия или синия отбор.

861
00:56:21,672 --> 00:56:22,672
Направи един.

862
00:56:45,322 --> 00:56:46,661
Имате нужда от едно от тези.

863
00:56:48,534 --> 00:56:50,043
Нарича се плъзгаща се линейка.

864
00:56:52,954 --> 00:56:57,914
Елате да ме видите в офиса ми след... 20 минути,
и ще ви покажа как да го използвате.

865
00:56:58,501 --> 00:56:59,672
благодаря

866
00:56:59,753 --> 00:57:00,882
как се казваш

867
00:57:01,505 --> 00:57:02,505
Алейда.

868
00:57:03,172 --> 00:57:04,472
Аз съм Марго.

869
00:57:08,679 --> 00:57:10,849
- Свириш ли на пиано?
-не

870
00:57:12,807 --> 00:57:13,807
Ще се научиш.

871
00:58:03,192 --> 00:58:04,992
Никой не е бил тук преди.

872
00:58:06,277 --> 00:58:08,407
Никой не е виждал това преди.

873
00:58:09,907 --> 00:58:11,197
Сега имам.

874
00:58:14,869 --> 00:58:16,119
База Джеймстаун.

875
00:58:14,869 --> 00:58:16,119
База Джеймстаун.

876
00:58:16,914 --> 00:58:18,423
Връщам се към обора.