1 00:00:29,446 --> 00:00:32,026 Уорън, имам разпечатката от всички координати. 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,033 благодаря 3 00:00:38,956 --> 00:00:42,996 Добре, Endeavour, разбрах те. Моли, ти си на живо във всички мрежи. 4 00:00:44,795 --> 00:00:46,704 Аз съм по телевизията? наистина ли 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,603 О, иска ми се да ми беше казал. Щях да направя нещо с косата си. 6 00:00:50,704 --> 00:00:55,972 Харесвам този външен вид. Изглеждаш прекрасно, скъпа. Боже мой Ето го моето момиче. 7 00:00:57,640 --> 00:00:59,521 Как така всичко е за нея? 8 00:01:01,310 --> 00:01:05,320 Защото... тя е новост, разбираш ли? Първата жена астронавт. 9 00:01:05,816 --> 00:01:07,140 Да, но татко й е шеф. 10 00:01:07,239 --> 00:01:08,944 Добре, Шшт. Просто яжте зърнените си храни. 11 00:01:09,319 --> 00:01:12,061 Моли, милиони хора по света 12 00:01:12,162 --> 00:01:15,525 са нетърпеливи да чуят вашите мисли сега това вие сте в орбита около луната. 13 00:01:16,242 --> 00:01:18,694 W... Това е доста смиряващо. 14 00:01:18,795 --> 00:01:22,320 Можете да видите целия свят от този прозорец тук. 15 00:01:22,420 --> 00:01:25,450 Трудно за вярване че всеки, когото познавам, 16 00:01:25,549 --> 00:01:29,251 всяка държава, всяка цивилизация, 17 00:01:29,350 --> 00:01:32,628 се съдържа в тази малка синьо-бяла топка. 18 00:01:36,805 --> 00:01:40,466 Моли, имаме хиляди писма от жени, които сте вдъхновили. 19 00:01:40,567 --> 00:01:44,639 Имам един тук от осемгодишен Абигейл Краус в Солванг, Калифорния. 20 00:01:44,739 --> 00:01:46,013 Бих искал да ви го прочета. 21 00:01:46,112 --> 00:01:51,235 „Скъпа Моли, обичах космоса откакто се помня." 22 00:01:51,944 --> 00:01:55,311 Брат ми има модели от всички кораби Аполо, 23 00:01:55,411 --> 00:01:58,400 и имах проблеми за игра с тях. 24 00:01:58,500 --> 00:02:01,490 Но след като те избраха да бъда на Аполо 15, 25 00:02:01,590 --> 00:02:04,290 баща ми ми купи собствен модел. 26 00:02:05,000 --> 00:02:07,920 Нарекох командния модул Cobb 27 00:02:08,502 --> 00:02:11,842 и LEM Моли след теб. 28 00:02:12,758 --> 00:02:16,420 Някои деца в училище кажете, че на луната няма вода 29 00:02:16,520 --> 00:02:18,550 и вашата мисия е шега. 30 00:02:18,650 --> 00:02:23,050 Но аз вярвам в теб, и знам, че ще го намериш. 31 00:02:23,151 --> 00:02:25,152 — Твоята приятелка Абигейл. 32 00:02:25,937 --> 00:02:29,858 Искаш ли да кажеш нещо на Аби? Сигурен съм, че тя гледа. 33 00:02:33,319 --> 00:02:35,159 Абигейл, ще се опитам да не те разочаровам. 34 00:02:36,781 --> 00:02:39,872 И това е разрез. Спряхме от ефир. добра работа 35 00:02:40,786 --> 00:02:41,941 Родена е звезда. 36 00:02:42,040 --> 00:02:44,784 Не забравяйте малките хора който ти помогна по пътя. 37 00:02:44,884 --> 00:02:46,423 Колкото мога по-бързо. 38 00:02:46,875 --> 00:02:49,235 Endeavour. Преди Моли да започне пазаруване за агент, 39 00:02:49,418 --> 00:02:50,799 имаме добри новини за вас. 40 00:02:51,128 --> 00:02:52,289 Роки Рей и гео момчетата 41 00:02:52,389 --> 00:02:54,960 са преминали през спектроскопията от вашите разузнавателни орбити, 42 00:02:55,060 --> 00:02:57,259 и си мислят, че са намерили лед. 43 00:02:57,677 --> 00:02:59,293 Тонове от него. Буквално, тонове. 44 00:02:59,393 --> 00:03:02,098 Е, кажи ни къде е, и ние ще ви донесем снежен конус. 45 00:03:02,974 --> 00:03:04,170 Отрицателно, Endeavour. 46 00:03:04,270 --> 00:03:08,051 Географският екип ще използва тези данни да изберете места за по-късни мисии, 47 00:03:08,151 --> 00:03:11,975 защото ледът не е близо вашето място за кацане в Mare Frigoris. 48 00:03:12,860 --> 00:03:14,102 къде е 49 00:03:14,201 --> 00:03:16,413 На южния полюс е. Шекълтън кратер. 50 00:03:20,241 --> 00:03:23,831 да вървим Промени плана. Приземете ни в Шакълтън. 51 00:03:24,579 --> 00:03:25,862 Това е доста голяма промяна, Ед. 52 00:03:25,962 --> 00:03:28,205 Никакви глупости. 4000 километра на стойност. 53 00:03:30,502 --> 00:03:31,502 не 54 00:03:31,802 --> 00:03:33,582 Flight дава голямо одобрение на това. 55 00:03:33,682 --> 00:03:37,043 Това е твърде голям риск, а вие го нямате оборудването за такъв вид изследване. 56 00:03:37,143 --> 00:03:39,671 Ще кацнете във Фригорис, както е планирано. 57 00:03:39,771 --> 00:03:42,462 Ще възложим отново Аполо 16 на Шакълтън. 58 00:03:42,562 --> 00:03:45,840 Преди да тръгнем, лабораторните престилки ни казаха концентрацията на лед във Фригорис 59 00:03:45,939 --> 00:03:48,403 беше около 250 части на милион. 60 00:03:49,103 --> 00:03:50,774 И така, какво се чете за Шакълтън? 61 00:03:51,105 --> 00:03:54,475 След вашето проучване, може да е 500 пъти по-добре. 62 00:03:55,319 --> 00:03:58,062 Е, тогава силно препоръчвам вие, хора, преосмислете това. 63 00:03:58,162 --> 00:04:01,485 Не сме стигнали целия този път само за да изкопаят куп сухи дупки. 64 00:04:09,457 --> 00:04:11,449 Хюстън, спира VOX за няколко. 65 00:04:11,550 --> 00:04:13,212 Разбрано, Endeavour. 66 00:04:14,295 --> 00:04:15,411 Да го вземем, Мол. 67 00:04:15,510 --> 00:04:18,925 Какво се случи с „придържайте се към плана на мисията, без значение какво"? 68 00:04:19,718 --> 00:04:21,257 Мисията е да се намери лед. 69 00:04:21,927 --> 00:04:23,644 Прелетяхме над Шакълтън в първия място 70 00:04:23,745 --> 00:04:25,713 само за да получите данните всички кукурят. 71 00:04:25,814 --> 00:04:28,637 - Съгласен ли си с това? - Смяна на мястото за кацане по време на полет? 72 00:04:29,353 --> 00:04:32,862 Това е опасно и глупаво. обожавам го 73 00:04:34,149 --> 00:04:36,432 Разбира се, че го правиш. Не си ти този, който отива там. 74 00:04:36,533 --> 00:04:38,526 - Хей, искаш ли да си разменим работата? - Ей 75 00:04:48,747 --> 00:04:53,031 ЦРУ се притеснява, че Съветите ще постави военни средства на Луната. 76 00:04:53,130 --> 00:04:55,295 Защо някой ще поставя ракети върху луна? 77 00:04:56,045 --> 00:04:58,288 Всичко, което знам е президентът иска тази база. 78 00:04:58,389 --> 00:05:00,420 Имаме нужда от плацдарм срещу Съветите. 79 00:05:00,519 --> 00:05:02,083 Шакълтън изглежда като мястото за това, 80 00:05:02,182 --> 00:05:05,057 така че ако успеем първо да изпратим Аполо 15 там, трябва да го направим. 81 00:05:09,184 --> 00:05:10,694 Моят екип има последната дума. 82 00:05:14,898 --> 00:05:15,898 Говорете с тях. 83 00:05:20,069 --> 00:05:21,439 Тренирахме за Фригорис. 84 00:05:21,540 --> 00:05:23,660 Никой не знае какво има на земята в Шекълтън. 85 00:05:23,990 --> 00:05:28,362 Не получаваме точки, ако се сринем и изгорим в някакъв половинчат подход в последния момент. 86 00:05:28,461 --> 00:05:30,339 това е смешно, защото "полупечен, в последния момент" 87 00:05:30,439 --> 00:05:31,918 беше целият ви подход към обучението. 88 00:05:33,542 --> 00:05:34,792 Е, това беше тогава. 89 00:05:35,793 --> 00:05:38,163 виж, понякога трябва да хвърлите трудната шестица. 90 00:05:38,264 --> 00:05:39,788 Какво трябва да означава това? 91 00:05:39,887 --> 00:05:43,891 Това означава, че няма риск, няма вода от луна. 92 00:05:46,096 --> 00:05:48,170 Виж, ако бях само аз, дай ми зарове. 93 00:05:48,269 --> 00:05:51,757 Но ако се вмъкнем, няма да е, — Болдуин прецака кученцето. 94 00:05:51,858 --> 00:05:54,221 Ще бъде: „Жените не могат да го хакнат пространство." 95 00:05:54,322 --> 00:05:56,877 И какво мислите, че ще кажат ако се приберем с празни ръце? 96 00:05:56,976 --> 00:05:58,694 Всичко, което пресата казва заедно: 97 00:05:58,793 --> 00:06:00,591 Че тази мисия е просто рекламен трик. 98 00:06:00,692 --> 00:06:01,692 точно така 99 00:06:02,778 --> 00:06:04,189 Индевър, Хюстън. 100 00:06:04,290 --> 00:06:06,273 Преосмислихме кацането на Шакълтън. 101 00:06:06,372 --> 00:06:08,889 Динамиката на полета има изгаряне на DOI, което ще ще те заведа там, 102 00:06:08,990 --> 00:06:11,697 но ние не знаем какъв вид площадка за кацане ще намерите. 103 00:06:11,798 --> 00:06:15,038 Това е висок риск, така че е... твое обаждане. 104 00:06:16,125 --> 00:06:17,286 Все още ли си готов? 105 00:06:20,755 --> 00:06:24,255 От теб зависи, Коб. Не можете да направите това, освен ако не сте на борда. 106 00:06:35,019 --> 00:06:36,139 Майната му да. нека го направим 107 00:06:36,240 --> 00:06:38,569 Ето за това говоря. Attagirl. 108 00:06:39,274 --> 00:06:42,403 Хюстън, това е Индевър. Ние сме за Шакълтън. 109 00:06:43,569 --> 00:06:45,730 Помниш какво ми каза точно преди старта? 110 00:06:45,831 --> 00:06:47,872 Да, добре, сега наистина си ще направя нещо. 111 00:08:06,862 --> 00:08:12,274 Лунният модул Seahawk има лява орбита от другата страна на луната, 112 00:08:12,374 --> 00:08:16,319 и те се готвят да започнат спускането им до кратера Шакълтън. 113 00:08:16,420 --> 00:08:19,492 Това е една стъпка по-близо за Astronaut Коб 114 00:08:19,593 --> 00:08:22,029 на път да стане първата американка на Луната. 115 00:08:22,129 --> 00:08:23,129 Извинете, дами. 116 00:08:23,228 --> 00:08:25,954 Историческата мисия също се надява да отговоря на въпроса 117 00:08:26,055 --> 00:08:29,250 дали има лед на повърхността на луната. 118 00:08:29,350 --> 00:08:31,920 Учените казват че най-вероятната област... 119 00:08:32,020 --> 00:08:34,172 ще бъде дълбоко в кратери 120 00:08:34,272 --> 00:08:37,394 които рядко се пипат от лъчите на слънцето. 121 00:08:37,932 --> 00:08:43,350 Откриването на леда и следователно вода, би позволило постоянна луна на САЩ база... 122 00:08:43,451 --> 00:08:45,019 Карън, здравей. Извинете, че закъснях... 123 00:08:45,119 --> 00:08:47,432 О, не, успяхте преди да кацнат. 124 00:08:47,533 --> 00:08:49,561 да слушай ъъ 125 00:08:49,661 --> 00:08:53,575 Знам, че обичате да пиете, така че се надявам да харесвате мекал. 126 00:08:54,283 --> 00:08:55,985 Никога не съм го имал. 127 00:08:56,086 --> 00:08:57,528 О, вие сте за удоволствие. 128 00:08:57,629 --> 00:08:59,540 Това е дестилирано в Оахака. 129 00:08:59,956 --> 00:09:03,086 Това е видът, който консулът пие в Под вулкана. 130 00:09:04,503 --> 00:09:05,541 Това филм ли е? 131 00:09:05,640 --> 00:09:08,469 не, не Това е брилянтен роман за алкохолик. 132 00:09:09,799 --> 00:09:10,799 - Хм. - Но искам да кажа, 133 00:09:10,899 --> 00:09:12,544 той има и много изкупителни качества. 134 00:09:12,644 --> 00:09:15,505 Той е един вид трагичен герой по свой собствен изкривен начин, така че... 135 00:09:16,097 --> 00:09:17,815 - трябва да го проверите... - Добре. да 136 00:09:17,914 --> 00:09:20,475 Защо не влезеш? Защото се готвят за кацане. 137 00:09:29,193 --> 00:09:31,355 Seahawk, пет секунди до захранване спускане. 138 00:09:31,455 --> 00:09:36,277 Разбрано. деветдесет и девет. Продължете. 139 00:09:36,376 --> 00:09:39,118 Нека се опитаме да не прецакаме това, Коб. окей 140 00:09:39,413 --> 00:09:41,753 Залозите никога не са били по-високи. 141 00:09:42,124 --> 00:09:45,284 Seahawk вече е на осем минути 142 00:09:45,384 --> 00:09:49,336 от опасно кацане в неизследван терен. 143 00:09:50,215 --> 00:09:53,674 Критиците наричат НАСА в последния момент промяна на плана 144 00:09:54,385 --> 00:09:57,919 „най-глупавото нещо че агенцията някога е опитвала..." 145 00:09:58,019 --> 00:09:59,088 Ела тук, приятел. 146 00:09:59,188 --> 00:10:01,634 И неоправдан риск за живота 147 00:10:01,735 --> 00:10:04,976 "на първата американска жена за пътуване до Луната." 148 00:10:05,647 --> 00:10:07,437 Да се ​​надяваме, че грешат. 149 00:10:08,649 --> 00:10:10,269 Намалете газта. 150 00:10:10,370 --> 00:10:11,990 Без знамена. Изглежда добре. 151 00:10:12,946 --> 00:10:15,316 Висока порта. Фазата на спиране е завършена. 152 00:10:16,073 --> 00:10:18,124 Скоростта напред е добра, спускането е номинално. 153 00:10:19,036 --> 00:10:21,697 Окислителите са около един процент ниски. 154 00:10:21,797 --> 00:10:22,797 окей 155 00:10:23,048 --> 00:10:26,328 Хюстън, Сийхоук. Ще я изравним за малко. 156 00:10:26,428 --> 00:10:27,538 Роджър, Сийхоук. 157 00:10:34,551 --> 00:10:35,841 PNGCS и AGS са съгласни. 158 00:10:42,267 --> 00:10:44,386 Това е близо, когато се качих на Аполо 10. 159 00:10:53,946 --> 00:10:57,365 Остани с мен, хлапе. Този път ще те заведа докрай. 160 00:10:59,659 --> 00:11:01,370 Това е Коб, който търсех. 161 00:11:08,668 --> 00:11:10,999 RCS е добър. Без знамена. 162 00:11:11,839 --> 00:11:15,428 Позиционни проверки надолу. Кратко с 15 морски мили. 163 00:11:16,426 --> 00:11:18,466 Натискът на ДПС все още е добър. 164 00:11:23,100 --> 00:11:24,419 Идвам при Шакълтън. 165 00:11:28,312 --> 00:11:29,773 Сигурно е тъмно там долу. 166 00:11:33,442 --> 00:11:36,563 Все още над кратера, на около четири морски мили от ръба, 167 00:11:36,663 --> 00:11:38,274 така че показанията за надморска височина са високи. 168 00:11:39,615 --> 00:11:41,076 Седемнадесет процента гориво. 169 00:11:41,784 --> 00:11:43,649 Това може да стане проблем, Flight. 170 00:11:43,750 --> 00:11:45,115 Хайде, Ед. 171 00:11:51,711 --> 00:11:53,511 PNGCS и AGS сравнение. 172 00:11:54,548 --> 00:11:58,008 Гориво и окислител в рамките на един процент. Изглежда добре. 173 00:11:59,094 --> 00:12:01,514 Добре, шефе. Време е да ни намерите къмпинг. 174 00:12:07,059 --> 00:12:10,721 окей Хюстън, Означих хубава, плоска лепенка, 175 00:12:10,822 --> 00:12:14,144 на около четвърт миля от Шакълтън, като нашата площадка за кацане. 176 00:12:14,244 --> 00:12:16,523 Това ще бъде стегната игла резба. 177 00:12:16,623 --> 00:12:19,412 Е, за това ми плащат. 178 00:12:20,072 --> 00:12:22,493 Две хиляди фута, 42. 179 00:12:23,409 --> 00:12:24,409 окей 180 00:12:25,787 --> 00:12:27,278 Това е добро място. 181 00:12:27,379 --> 00:12:31,251 800 фута. Четиридесет и четири. Четиридесет и пет. 182 00:12:32,126 --> 00:12:33,917 Сийхоук, Хюстън. Отидете на кацане. 183 00:12:34,796 --> 00:12:37,165 окей Ето го. 184 00:12:38,674 --> 00:12:42,294 Четиридесет и четири, 400 фута. Двадесет фута в секунда. 185 00:12:42,763 --> 00:12:44,773 окей Аз съм в P66. 186 00:12:45,349 --> 00:12:48,009 Петдесет фута на минус три. 187 00:12:48,110 --> 00:12:51,650 Cross-pointer изглежда добре. Седем процента гориво. 188 00:12:52,272 --> 00:12:54,022 Добре, вдигна много прах. 189 00:12:55,399 --> 00:12:59,610 Петнадесет в един. Минус едно. Шест процента гориво. 190 00:13:01,197 --> 00:13:03,118 Осем фута. Минус едно. 191 00:13:04,659 --> 00:13:06,659 - Контакт. - Изключване. 192 00:13:20,133 --> 00:13:24,852 Хюстън, база Шакълтън. Seahawk кацна. 193 00:13:26,472 --> 00:13:27,472 уау 194 00:13:32,395 --> 00:13:33,720 Наистина сме тук. 195 00:13:33,820 --> 00:13:38,283 Никога не съм искал цигара повече през целия ми живот. 196 00:13:39,278 --> 00:13:40,898 Ти измина дълъг път, скъпа. 197 00:13:50,621 --> 00:13:54,161 Добре, да заобиколим клаксона. Оставане или не оставане за T-1. 198 00:13:54,260 --> 00:13:55,260 Ммм 199 00:13:55,592 --> 00:13:56,790 Какво мислиш за баща си? 200 00:13:56,890 --> 00:13:59,302 - Той е най-добрият. - Той е, нали? Ммм 201 00:14:21,320 --> 00:14:22,320 о! 202 00:14:22,702 --> 00:14:24,696 хей бебе! 203 00:14:27,909 --> 00:14:32,830 О, ти си гледка. Красива, красива гледка. 204 00:14:34,707 --> 00:14:36,587 - Ти също. - О, да. 205 00:14:41,173 --> 00:14:42,842 Кажи ми какво правиш в НАСА. 206 00:14:44,927 --> 00:14:46,047 Не много. 207 00:14:47,136 --> 00:14:49,767 Ходя на PR събития като символичното черно момиче. 208 00:14:51,767 --> 00:14:53,726 - И това е? - Мм-хмм. 209 00:14:54,436 --> 00:14:57,638 След всичко, което направи, за да го спечелиш карфица, и това ли е всичко, което ти дават? 210 00:14:57,738 --> 00:14:58,738 да 211 00:14:59,316 --> 00:15:02,235 Е, има още нещо искат да направя. 212 00:15:02,610 --> 00:15:03,610 какво? 213 00:15:04,821 --> 00:15:05,910 Полет до луната. 214 00:15:07,658 --> 00:15:09,359 чакай Искаш да кажеш, че... 215 00:15:09,458 --> 00:15:13,153 - Да! Назначен съм в Аполо 18! - О! 216 00:15:13,254 --> 00:15:14,866 Майкараш ме! 217 00:15:15,749 --> 00:15:18,870 - Не, Клей! отивам си! отивам си! - Уау! 218 00:15:18,970 --> 00:15:21,880 казах ти! казах ти! Те не могат да ви задържат. 219 00:15:40,774 --> 00:15:42,772 Никога не е имало по-модерен, 220 00:15:42,871 --> 00:15:45,061 по-пълна подходящо за семейства превозно средство от... 221 00:15:45,161 --> 00:15:47,150 Добре, имам прясна царевица. 222 00:15:47,250 --> 00:15:50,698 Мамо, може ли да гледаме Laugh-In докато татко дойде отново? 223 00:15:51,158 --> 00:15:52,448 Разбира се. Просто го дръж на ниско ниво. 224 00:15:54,871 --> 00:15:56,621 Нека ти помогна да разчистиш масата. 225 00:15:57,540 --> 00:15:59,290 О, благодаря, Трейс. 226 00:15:59,750 --> 00:16:02,244 Щях да си направя пържено пиле, но времето ми свърши, 227 00:16:02,344 --> 00:16:04,941 така че накарах Шийла да изпече малко. В кухнята е. Ще отида да го взема. 228 00:16:05,041 --> 00:16:08,082 О, не, всичко е наред. В момента тук е доста пълно. 229 00:16:08,182 --> 00:16:10,903 Нека го оставим в кухнята и винаги можем да го извадим по-късно. 230 00:16:11,889 --> 00:16:13,630 - Добре. - не 231 00:16:13,730 --> 00:16:17,144 Не мисля, че можем да вземем г-н Никсън да стои неподвижно за "чорап до мен". 232 00:16:19,145 --> 00:16:21,946 Да ми го пуснеш ли? 233 00:16:23,942 --> 00:16:25,980 Е, предполагам поздравленията са в ред. 234 00:16:26,080 --> 00:16:29,359 Чувам, че сте назначени на екипажа на Аполо 25. 235 00:16:30,782 --> 00:16:32,331 да Думата се разпространява бързо. 236 00:16:33,493 --> 00:16:35,543 - Вълнуваш ли се? - О, не съм на себе си. 237 00:16:36,038 --> 00:16:37,914 Знаеш ли, ако някой ми каза преди две години 238 00:16:38,014 --> 00:16:40,240 Бих обикалял около Земята, ремонт на сателит, 239 00:16:40,341 --> 00:16:42,384 Щях да ги помисля за луди. 240 00:16:42,961 --> 00:16:44,360 Аз също. 241 00:16:51,052 --> 00:16:53,932 И така, кога сте ти и Лари? да се оженя? 242 00:16:55,389 --> 00:16:57,679 Ами не знам. 243 00:16:58,769 --> 00:17:01,325 Само се виждаме за няколко месеца, така че... 244 00:17:01,424 --> 00:17:05,192 така че Моят Франк позна момента той ме видя, че аз съм този. 245 00:17:05,692 --> 00:17:08,934 Очевидно вие двамата сте луди по него един друг. какво чакаш 246 00:17:09,035 --> 00:17:11,103 Не мисля, че Лари е готов да... 247 00:17:11,202 --> 00:17:14,028 Глупости. Мъжете не знаят какво искат. 248 00:17:15,116 --> 00:17:17,866 Всъщност трябваше да измъкна Франк надолу по пътеката. 249 00:17:18,413 --> 00:17:20,423 Но знаех, че той тайно се радва, че го направих. 250 00:17:24,836 --> 00:17:26,086 Радвам се да те видя, Глория. 251 00:17:38,558 --> 00:17:41,848 здрасти Желаете ли малко царевица? 252 00:17:42,436 --> 00:17:43,557 Ъ, благодаря. 253 00:17:44,105 --> 00:17:45,105 Разбира се. 254 00:17:48,402 --> 00:17:50,822 Трябва да се почувствате облекчени да знаете че Моли се е приземила безопасно. 255 00:17:52,280 --> 00:17:53,951 Не знаеш и половината от това. 256 00:17:54,532 --> 00:17:57,990 Не успях да спя много през последните няколко нощи, разбираш ли? 257 00:17:58,089 --> 00:17:59,448 Аз просто някак... 258 00:18:02,415 --> 00:18:03,615 ти... 259 00:18:05,294 --> 00:18:08,954 Някога мечтал ли си, че Ед ще влезе? 260 00:18:09,055 --> 00:18:11,872 Така му викат, нали? Когато самолетът... 261 00:18:11,971 --> 00:18:16,676 да Така го наричат, но отговорът е не. Никога. 262 00:18:17,806 --> 00:18:19,806 - Наистина ли? - да аз не сънувам. 263 00:18:22,310 --> 00:18:24,691 Никога не си имал една мечта в целия си живот? 264 00:18:27,273 --> 00:18:28,943 Може би когато бях дете, но... 265 00:18:31,903 --> 00:18:33,324 Сигурно съм ги надраснал. 266 00:18:34,072 --> 00:18:36,622 Вие сте много щастлив човек, Карън. 267 00:18:37,659 --> 00:18:39,749 Този сън снощи ме срита задника. 268 00:18:41,413 --> 00:18:43,782 Ммм Опитайте се да не мислите за това. 269 00:18:43,883 --> 00:18:45,575 Иска ми се да можех да го направя. 270 00:18:45,674 --> 00:18:47,416 Просто беше толкова странно. 271 00:18:48,086 --> 00:18:52,165 Вървях отсреща повърхността на луната, съвсем гола. 272 00:18:52,840 --> 00:18:54,501 Без скафандър или нещо подобно. 273 00:18:54,602 --> 00:18:56,131 Това е абсурдно. 274 00:18:56,230 --> 00:18:58,509 Да, но в съня, изглеждаше напълно естествено. 275 00:18:59,431 --> 00:19:02,260 Дори усещах песъчинките пресявайки пръстите на краката ми. 276 00:19:02,361 --> 00:19:05,594 И тогава попаднах на този огромен кратер, 277 00:19:05,693 --> 00:19:08,807 и виждам целия този дим да се издига от него и тогава... 278 00:19:08,907 --> 00:19:10,269 Знаеш ли, Уейн, 279 00:19:10,368 --> 00:19:13,028 Мисля, че може би говорим за това не помага. 280 00:19:13,612 --> 00:19:16,151 Просто трябва да го изхвърлите от ума си за сега окей 281 00:19:16,250 --> 00:19:18,272 Чакай, чакай, чакай. Моля, слушайте, слушайте. 282 00:19:18,373 --> 00:19:20,196 Трябва да кажа на някой, който ще го направи разбирам. 283 00:19:20,993 --> 00:19:23,865 Изкачвам се на върха на кратера и гледам надолу, 284 00:19:23,964 --> 00:19:26,625 а на дъното е Корабът на Моли в пламъци. 285 00:19:28,000 --> 00:19:31,163 И тогава изведнъж бягам надолу в кратера и се спъва 286 00:19:31,262 --> 00:19:34,295 и има пясък в очите ми и устата ми. 287 00:19:34,842 --> 00:19:38,471 И викам за нея. И получавам нищо. 288 00:19:38,886 --> 00:19:40,176 Никъде не я намирам. 289 00:19:41,557 --> 00:19:44,267 Така че тичам около кораба, и тогава виждам... 290 00:19:46,435 --> 00:19:47,556 Вижте какво? 291 00:19:49,690 --> 00:19:50,900 Нейната глава. 292 00:19:51,441 --> 00:19:54,020 Това е обезглавената глава на Моли и нейният... 293 00:19:54,121 --> 00:19:56,353 Защото шлемът й е широко отворен, 294 00:19:56,452 --> 00:19:58,809 и лицето й е в мехури и изгорено, и има черно... 295 00:19:58,910 --> 00:20:00,236 Уейн, стига. 296 00:20:00,909 --> 00:20:02,828 това е достатъчно. 297 00:20:04,413 --> 00:20:06,962 Ние не говорим за тези неща. някога. 298 00:20:14,506 --> 00:20:17,226 Направете крачка надясно. Нека оставя това издигане зад теб. 299 00:20:17,800 --> 00:20:19,657 Колко още такива ще имаме вземете? 300 00:20:19,758 --> 00:20:21,640 Аз не съм Ракел Уелч, за бога. 301 00:20:22,096 --> 00:20:25,307 Това е част от мисията. Така че ние го правим. Козирка вдигната. 302 00:20:36,319 --> 00:20:37,319 окей 303 00:20:37,538 --> 00:20:41,522 Хюстън, предлагам да приключим с това. Надяваме се, че имаме едно харесване на Шорти. 304 00:20:41,623 --> 00:20:43,277 Сигурен съм, че ще бъде във възторг, Ед. 305 00:20:43,376 --> 00:20:46,489 Ако можете и двамата да се обърнете с лице телевизионната камера, 306 00:20:46,588 --> 00:20:49,670 президента на Съединените щати бих искал да говоря с Моли. 307 00:20:50,709 --> 00:20:52,538 мамка му майтапиш ли се 308 00:20:54,837 --> 00:20:57,927 Не, не съм. И бих искал да ви напомня че сме на мрежова телевизия. 309 00:20:58,549 --> 00:21:01,220 съжалявам Надявам се да успеете да го заглушите. 310 00:21:05,390 --> 00:21:07,769 Здравейте, г-н президент. 311 00:21:08,268 --> 00:21:09,679 Здравей, Моли. 312 00:21:09,778 --> 00:21:13,609 Говоря с теб по телефона от Овалната зала на Белия дом. 313 00:21:14,023 --> 00:21:16,684 Просто не мога да ви опиша колко сме горди всички са 314 00:21:16,785 --> 00:21:20,606 на това, което сте направили за вашата страна и за жените навсякъде. 315 00:21:21,323 --> 00:21:23,333 Е, чест е, г-н президент. 316 00:21:23,741 --> 00:21:26,582 Надявам се да мога да ти донеса достатъчно лед за висока топка. 317 00:21:26,994 --> 00:21:28,994 Знам колко обичаш силното питие. 318 00:21:30,958 --> 00:21:33,788 Върни достатъчно за двама, и ще изпия това питие с теб. 319 00:21:34,461 --> 00:21:36,181 Очаквам го с нетърпение, г-н президент. 320 00:21:36,505 --> 00:21:39,915 Моля се вие и вашите членове на екипажа безопасно пътуване до вкъщи. 321 00:21:40,016 --> 00:21:41,407 Благодаря ви, господин президент. 322 00:21:44,680 --> 00:21:46,672 Излъчване на живо от Луната. 323 00:21:46,771 --> 00:21:48,765 Никога не съм вярвал, че ще видя това. 324 00:21:49,643 --> 00:21:51,891 Предполагам, че времената наистина се променят. 325 00:21:51,990 --> 00:21:55,012 - На Моли. - На Моли. 326 00:21:55,113 --> 00:21:56,587 Звучи като астронавт Коб 327 00:21:56,688 --> 00:21:59,770 очаква тяхното търсене на лед да бъде успешна. 328 00:21:59,871 --> 00:22:01,441 През следващите три дни, 329 00:22:01,540 --> 00:22:04,941 Коб и Болдуин ще използват своя лунен роувър. 330 00:22:05,040 --> 00:22:08,613 Е, мразя да ви давам всичко на скитника бързам, но трябва да стигна до леглото. 331 00:22:08,712 --> 00:22:10,824 А, толкова рано? Едва 6:00 часа е. 332 00:22:10,923 --> 00:22:13,785 да Те завършиха своята EVA, и Ед скоро ще си легне 333 00:22:13,884 --> 00:22:17,537 и знаете ли, когато той заспи на луната отивам да спя тук долу. 334 00:22:17,636 --> 00:22:18,959 И когато той стане, ставам и аз. 335 00:22:20,173 --> 00:22:21,173 о 336 00:22:21,884 --> 00:22:23,263 - благодаря - О 337 00:22:28,723 --> 00:22:30,683 да вървим хайде 338 00:22:32,227 --> 00:22:35,930 благодаря ти за всичко Оценявам помощта ви днес. 339 00:22:36,029 --> 00:22:37,682 ще се видим утре 340 00:22:37,782 --> 00:22:39,864 - Благодаря ти, Карън. - О, чао. 341 00:22:42,069 --> 00:22:44,950 - Карън, съжалявам, ако аз... - Благодаря ви, че дойдохте. 342 00:22:46,490 --> 00:22:47,490 Хм... 343 00:22:48,576 --> 00:22:51,537 - Добре. ще се видим - чао 344 00:22:52,330 --> 00:22:53,330 Чао, Уейн. 345 00:22:55,959 --> 00:23:00,169 Този тип е адски странен. И мирише странно. 346 00:23:01,507 --> 00:23:03,297 О, това е, защото той е пушил плевел. 347 00:23:06,345 --> 00:23:08,714 - Какво? Искаш да кажеш като... - Марихуана. 348 00:23:10,140 --> 00:23:11,349 Исусе, Трейс. В моята къща? 349 00:23:11,724 --> 00:23:14,345 не, не Мисля, че той го направи преди той да дойде. 350 00:23:15,811 --> 00:23:17,304 Както и да е, благодаря, че ни прие, Карън. 351 00:23:17,403 --> 00:23:18,606 да, добре. 352 00:23:40,378 --> 00:23:41,509 - Хей, Марго. - здравей 353 00:23:44,173 --> 00:23:46,804 Добро утро, база Шакълтън. Белият екип отново е с вас. 354 00:23:47,301 --> 00:23:48,794 Радвам се да го чуя, Фред. 355 00:23:48,894 --> 00:23:51,207 Червеният отбор се споменава виждаме данни, но не и картина. 356 00:23:51,807 --> 00:23:53,767 Все още монтира голямото око на марсохода. 357 00:23:54,601 --> 00:23:57,261 И е чантата за напитки на Моли все още пръска в лицето й? 358 00:23:57,362 --> 00:24:00,773 Отрицателна. Изкривих микрофона от мундщука, 359 00:24:01,148 --> 00:24:04,019 което е чудесно за чесане на носа ви, между другото 360 00:24:04,119 --> 00:24:06,480 Ще отбележа това за хората, които се случват 16. 361 00:24:06,580 --> 00:24:08,622 Включете бутона за захранване на телевизора сега. 362 00:24:10,701 --> 00:24:12,371 Вие сте в жив цвят. 363 00:24:13,202 --> 00:24:14,781 Голямото око работи. 364 00:24:14,882 --> 00:24:18,161 Добре. Да отидем да намерим себе си голяма кофа с лед. 365 00:24:18,260 --> 00:24:19,329 Разбрано. 366 00:24:40,564 --> 00:24:42,604 Направете командири на мисии обикновено провеждате срещи тук? 367 00:24:43,858 --> 00:24:45,778 - Този го прави. - Добре. 368 00:24:53,993 --> 00:24:57,503 Даниел. Добре дошли в екипажа на Аполо 18. 369 00:24:57,873 --> 00:24:58,873 Благодаря, сър. 370 00:24:58,971 --> 00:25:01,200 - Това е Клейтън, нали? - Да, така е. 371 00:25:01,299 --> 00:25:02,752 Нека да взема още една чаша. 372 00:25:09,175 --> 00:25:11,250 Наистина ще ти избия задника. 373 00:25:11,349 --> 00:25:14,169 Нямаше да го имам по друг начин. 374 00:25:14,269 --> 00:25:16,301 Ще се съберем другата седмица, 375 00:25:16,402 --> 00:25:19,180 седнете с Дийк и отидете плана на мисията. наздраве 376 00:25:19,279 --> 00:25:20,479 - Наздраве. - Наздраве. 377 00:25:22,105 --> 00:25:23,105 Ммм 378 00:25:23,528 --> 00:25:26,243 Трябва да кажа, че съм изненадан Назначиха ме толкова бързо. 379 00:25:27,068 --> 00:25:30,278 аз не съм Приятелката ти Моли рита задника там горе. 380 00:25:30,821 --> 00:25:33,491 Наистина сложен в леглото всяка представа, че жените не могат да го отрежат. 381 00:25:34,492 --> 00:25:36,653 Разбира се, никога не съм имал съмнения. 382 00:25:36,753 --> 00:25:37,994 Нито пък аз. 383 00:25:39,998 --> 00:25:41,827 Клейтън, току що се върна от Нам? 384 00:25:42,667 --> 00:25:44,038 Това направих. 385 00:25:45,962 --> 00:25:47,593 Някой да вземе лентите ви? 386 00:25:48,507 --> 00:25:53,047 Не. Хвърлих ги в лицето на часовия на излизане от вратата. 387 00:25:55,346 --> 00:25:57,517 Много от това се случва тези дни. 388 00:25:57,932 --> 00:25:59,770 Може би трябва да се изкопае няколко от старите ми медали. 389 00:25:59,871 --> 00:26:02,309 Има няколко лица И аз бих искал да ги хвърля. 390 00:26:06,607 --> 00:26:07,607 Ммм 391 00:26:10,444 --> 00:26:11,444 о 392 00:26:12,905 --> 00:26:15,026 Фен ли си на Луис Армстронг, Даниел? 393 00:26:16,242 --> 00:26:17,242 Хм... 394 00:26:17,952 --> 00:26:19,873 Да, много така. 395 00:26:20,873 --> 00:26:23,701 Може да се каже неговата Hot Five и записи на Hot Seven 396 00:26:23,801 --> 00:26:25,922 промени ДНК-то на американската музика. 397 00:26:26,795 --> 00:26:28,327 Не знам тези. 398 00:26:28,428 --> 00:26:30,761 Но аз обичам неговата версия на „Здравей, Доли!" 399 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 О, да. 400 00:26:36,346 --> 00:26:38,378 — Здравей, Доли! Това е добър. 401 00:26:38,479 --> 00:26:39,679 здравей 402 00:26:57,409 --> 00:26:59,949 Карън. Какво правиш тук? 403 00:27:01,038 --> 00:27:02,538 Аз, аз искам да говоря с теб. 404 00:27:03,207 --> 00:27:04,916 Разбира се. влизай 405 00:27:07,586 --> 00:27:09,375 Може ли да ви донеса чай? 406 00:27:11,423 --> 00:27:12,423 добре съм 407 00:27:13,925 --> 00:27:15,086 Имам ли нещо против да взема? 408 00:27:16,053 --> 00:27:17,053 не 409 00:27:44,330 --> 00:27:47,881 Това е за Сантана. Те са група. 410 00:27:48,794 --> 00:27:50,594 Играя в Хюстън следващия месец. 411 00:27:51,587 --> 00:27:52,587 хубаво. 412 00:27:53,965 --> 00:27:54,965 да 413 00:28:25,788 --> 00:28:26,868 О, боже... 414 00:28:28,291 --> 00:28:29,291 това е моята мечта. 415 00:28:30,961 --> 00:28:32,461 Ти, ти го рисуваш? 416 00:28:33,630 --> 00:28:35,170 да Махни го от главата ми. 417 00:28:36,090 --> 00:28:37,721 За това ли е и това? 418 00:28:39,051 --> 00:28:40,051 Това е дубие. 419 00:28:40,887 --> 00:28:42,137 Не, това е марихуана. 420 00:28:43,390 --> 00:28:45,147 Кариерата на Моли ще бъде над в един миг 421 00:28:45,248 --> 00:28:47,384 ако някой разбере употребяваш наркотици, Уейн. 422 00:28:47,484 --> 00:28:49,470 Марихуаната не е наркотик. Това е естествена билка. 423 00:28:49,569 --> 00:28:51,682 О, тогава защо да го имаш е престъпление? 424 00:28:51,782 --> 00:28:54,232 аз не знам Защо не попиташ лобито за алкохол? 425 00:28:54,984 --> 00:28:57,734 разбирам Мислите, че всичко това е а шега. 426 00:28:58,322 --> 00:29:00,439 Това можете просто да направите каквото по дяволите искаш да правиш. 427 00:29:00,538 --> 00:29:03,653 Че можеш да се надуеш и след това, какво, майната на прямата дама? 428 00:29:03,753 --> 00:29:06,713 уау Ти наистина си нещо. 429 00:29:08,457 --> 00:29:11,909 Мислех, че ти си единственият човек цялата тази програма, кой може да разбере. 430 00:29:12,009 --> 00:29:15,051 - Какво разбирам? - Че жена ми може да умре там горе! 431 00:29:16,173 --> 00:29:20,171 Може би можете да се преструвате на това всичко е наред Но не мога да го направя. 432 00:29:20,270 --> 00:29:22,826 - Просто се успокой, Уейн, става ли? - Успокой се? какво? Уреди... 433 00:29:22,926 --> 00:29:24,126 Как се установяваш, Карън? 434 00:29:24,640 --> 00:29:26,800 Имам чувството, че мозъчната ми кора е такава ще експлодира. 435 00:29:26,901 --> 00:29:31,012 Така че, ако трябва да рисувам кошмарите си да ги махна от шибаната си глава 436 00:29:31,113 --> 00:29:33,852 или пушете джойнт за да не полудя напълно, 437 00:29:33,951 --> 00:29:35,730 това ще направя! 438 00:29:36,734 --> 00:29:38,173 И ще ви кажа какво не помага. 439 00:29:38,272 --> 00:29:41,861 Идваш тук и минаваш присъда за мен. Това не помага. 440 00:29:41,961 --> 00:29:44,609 - Добре, не съм... - Защото ако загубя Моли... 441 00:29:44,710 --> 00:29:47,161 Ако тя не... 442 00:29:52,416 --> 00:29:55,491 Уейн, няма да загубиш Моли, добре? 443 00:29:55,592 --> 00:29:57,871 Ед няма да позволи нищо да й се случи, обещавам 444 00:29:57,971 --> 00:30:00,708 Не можете да контролирате нещата с позитивна мисъл. 445 00:30:00,807 --> 00:30:04,351 Не разбирате ли това тук? Нямаме контрол. 446 00:30:08,599 --> 00:30:11,388 Преминаване през примерните случаи доста бързо, Мол. 447 00:30:11,489 --> 00:30:14,430 Иска ми се да ги пълним с лед, а не само с камъни. 448 00:30:14,529 --> 00:30:17,363 Ако не вкараме гол днес, ще го намерим утре. 449 00:30:17,942 --> 00:30:19,823 Ще повярвам, ако искаш. 450 00:30:21,028 --> 00:30:23,648 Може да има минуси да бъда астронавт, 451 00:30:23,749 --> 00:30:26,450 но със сигурност бие копаенето на канавки. 452 00:30:32,457 --> 00:30:33,699 Какво имаш за мен? 453 00:30:33,798 --> 00:30:35,251 Просто още камъни. 454 00:30:37,378 --> 00:30:39,330 Хюстън, това е още една задънена улица. 455 00:30:39,431 --> 00:30:43,130 Ако тук има лед, дълбоко е или е в онзи кратер. 456 00:30:43,230 --> 00:30:46,128 Роджър, Шакълтън. Думата е да го завие и да се отправи към обора. 457 00:30:46,229 --> 00:30:47,229 Звучи добре. 458 00:30:48,891 --> 00:30:51,351 Вземете още един уред за стягане на лицето. Добро за душата. 459 00:30:51,894 --> 00:30:54,354 „Полезно за душата“. това ми харесва Ммм 460 00:30:55,105 --> 00:30:56,105 Ммм 461 00:30:56,585 --> 00:30:57,585 ох 462 00:30:59,942 --> 00:31:01,823 И така, къде бяхте изпратени? 463 00:31:02,904 --> 00:31:04,775 Двадесет и първи пехотен, Дананг. 464 00:31:06,950 --> 00:31:11,160 Познавах някои пилоти на хеликоптери там. Това е тежко лайно. 465 00:31:11,663 --> 00:31:14,883 А, меко казано. Вие служите в Корея? 466 00:31:17,544 --> 00:31:18,804 Бях твърде млад. 467 00:31:19,671 --> 00:31:20,671 Хм... 468 00:31:21,589 --> 00:31:23,549 Космосът ме предпази от Виетнам. 469 00:31:24,718 --> 00:31:26,087 Разбира се, че стана. 470 00:31:28,096 --> 00:31:29,215 Добре изигран. 471 00:31:36,230 --> 00:31:38,980 Баща ми беше морски пехотинец на юг Тихия океан. 472 00:31:40,651 --> 00:31:45,030 Той никога не е говорил за това, но прочетох няколко акаунта. 473 00:31:46,365 --> 00:31:47,365 Ужасяващо. 474 00:31:49,660 --> 00:31:52,660 Предполагам, че винаги съм се чудил как бих издържал под обстрел. 475 00:31:55,082 --> 00:31:56,161 Но не прекалено любопитен 476 00:31:56,260 --> 00:31:59,260 че ще се откажеш от тази игла на астронавта и сам да влезеш в лайна, нали? 477 00:32:02,798 --> 00:32:05,167 Какво искаш да кажеш с това? какво се опитваш да кажеш 478 00:32:05,268 --> 00:32:07,009 Спокойно, тигре. хайде 479 00:32:08,010 --> 00:32:10,471 Просто казвам, че си по-добре не знаейки. това е всичко 480 00:32:11,640 --> 00:32:12,720 вярно 481 00:32:16,144 --> 00:32:17,483 И така, какво е? 482 00:32:18,355 --> 00:32:19,515 - Борба? - Ммм 483 00:32:28,906 --> 00:32:31,116 Първоначално сте ужасени. 484 00:32:32,952 --> 00:32:34,292 нещастен. 485 00:32:35,329 --> 00:32:39,710 Но тогава битката започва и изведнъж всичко е заложено на карта. 486 00:32:40,126 --> 00:32:44,047 Вашият живот. Животът на вашите приятели. Това е трансцендентно. 487 00:32:44,756 --> 00:32:46,546 ти знаеш, защото вече не си човек. 488 00:32:47,049 --> 00:32:49,042 Вие сте взводът сега, нали? 489 00:32:49,143 --> 00:32:51,256 И взводът не може да бъде победен. 490 00:32:52,221 --> 00:32:56,852 Изпитвате тази дива радост в преодоляването на врага. 491 00:33:01,856 --> 00:33:03,686 Това ли се случи в My Lai? 492 00:33:06,862 --> 00:33:09,701 Тази дива радост? 493 00:33:12,201 --> 00:33:13,201 Не бях в My Lai. 494 00:33:13,951 --> 00:33:17,622 аз знам Просто те питах какво мислите, че се е случило там. 495 00:33:18,207 --> 00:33:19,826 След като изглеждаш такъв експерт. 496 00:33:20,209 --> 00:33:21,327 Добре. това е достатъчно. 497 00:33:21,428 --> 00:33:25,337 Не. Искахте да знаете каква беше битката. 498 00:33:25,923 --> 00:33:27,722 Не какво е да извършиш убийство. 499 00:33:28,383 --> 00:33:31,222 Но мога да разбера объркването ти, тъй като не си бил в него. 500 00:33:32,346 --> 00:33:36,007 Вместо това позволявате на приятелите си напалмови села и бомбени училища. 501 00:33:36,106 --> 00:33:38,098 да Вероятно си прав. 502 00:33:39,728 --> 00:33:42,761 Предполагам, че можете само да почувствате тази дива радост 503 00:33:42,862 --> 00:33:44,895 ако си достатъчно близо за да видите ударите на куршумите. 504 00:33:46,276 --> 00:33:48,026 Това е удивително прозрение. 505 00:33:49,529 --> 00:33:50,768 Направете още един такъв, 506 00:33:50,867 --> 00:33:53,065 и ще ти избия зъбите надолу по задната част на гърлото ви. 507 00:33:53,164 --> 00:33:54,164 тук съм 508 00:33:54,263 --> 00:33:55,517 Клейтън! 509 00:33:56,411 --> 00:33:58,199 Клейтън! какво по дяволите правиш 510 00:33:58,298 --> 00:33:59,403 Съжалявам, скъпа, става ли? 511 00:33:59,502 --> 00:34:02,167 това е моят свят, живота ми се забъркваш. 512 00:34:03,167 --> 00:34:04,667 Махай се от тук веднага. добре ли 513 00:34:05,921 --> 00:34:08,373 върви Ще се срещнем отвън. 514 00:34:08,472 --> 00:34:09,545 по дяволите 515 00:34:13,302 --> 00:34:14,422 Вие сте извън линията. 516 00:34:14,523 --> 00:34:15,713 Извън линията съм? 517 00:34:15,813 --> 00:34:17,465 Той е бил вкъщи един ден. 518 00:34:18,016 --> 00:34:20,532 Доведох го тук, за да му откъсна ума през какво е минал, 519 00:34:20,632 --> 00:34:22,597 а ти току-що му пъхна носа! 520 00:34:31,487 --> 00:34:32,567 Благодаря, че останахте. 521 00:34:34,574 --> 00:34:36,204 Няма нужда да ми благодариш. 522 00:34:38,954 --> 00:34:40,463 Знаеш ли, хм... 523 00:34:42,623 --> 00:34:45,871 Ед беше свален в Корея. 524 00:34:45,971 --> 00:34:50,010 Една седмица не знаех дали беше жив или мъртъв. 525 00:34:52,259 --> 00:34:57,179 И започнах да имам повтарящ се кошмар. 526 00:34:59,307 --> 00:35:00,557 Значи мечтаете. 527 00:35:02,393 --> 00:35:03,393 да 528 00:35:03,572 --> 00:35:04,902 Колко време продължи това? 529 00:35:06,856 --> 00:35:08,436 Все още продължава. 530 00:35:10,152 --> 00:35:12,282 Всеки път, когато Ед отиде в космоса. 531 00:35:14,907 --> 00:35:16,737 Никога не съм му казвал за това. 532 00:35:18,492 --> 00:35:20,202 аз не знам аз просто... 533 00:35:22,289 --> 00:35:24,418 Не знам защо ти го казвам. 534 00:35:25,958 --> 00:35:28,628 Не. Моля те, разкажи ми всичко. ъъ... 535 00:35:29,463 --> 00:35:31,262 Помага да го кажете на глас. 536 00:35:34,300 --> 00:35:35,590 каква е мечтата 537 00:35:41,432 --> 00:35:42,432 Хм... 538 00:35:44,436 --> 00:35:46,556 Е, бягам през джунгла... 539 00:35:48,106 --> 00:35:52,896 и ме гони животно. 540 00:35:54,780 --> 00:35:58,659 не мога да го видя, но го чувам да ръмжи към мен. 541 00:36:00,369 --> 00:36:04,369 И бягам, бягам и бягам... 542 00:36:06,333 --> 00:36:09,463 и бягам, докато стигна до тази поляна. 543 00:36:13,090 --> 00:36:14,090 ъъ... 544 00:36:16,300 --> 00:36:17,461 И тогава? 545 00:36:17,561 --> 00:36:20,563 Не. Какъв е смисълът от това? Честно казано. 546 00:36:23,599 --> 00:36:24,849 виж... 547 00:36:25,309 --> 00:36:28,610 Просто ми кажи. Какво има на поляната? 548 00:36:35,862 --> 00:36:37,202 Тази пантера. 549 00:36:39,240 --> 00:36:43,081 Черно като нощ с големи светещи жълти очи. 550 00:36:46,831 --> 00:36:48,961 И се храни с Ед. 551 00:36:51,085 --> 00:36:53,005 Изяждане на вътрешностите му. 552 00:36:53,713 --> 00:36:55,423 Но Ед все още е жив. 553 00:36:57,759 --> 00:37:00,259 И той ме гледа. 554 00:37:01,012 --> 00:37:04,673 И той е толкова уплашен. Толкова е уплашен, като малко момче. 555 00:37:04,773 --> 00:37:08,186 И той ми вика, и не мога да му помогна. 556 00:37:11,315 --> 00:37:12,315 мамка му 557 00:37:13,942 --> 00:37:15,103 Мамка му, съжалявам. 558 00:37:15,202 --> 00:37:19,114 много съжалявам Не съм дошъл тук, за да направя това. аз съм... 559 00:37:19,822 --> 00:37:20,873 Да, направихте го. 560 00:37:23,492 --> 00:37:24,663 Да, направихте го. 561 00:37:28,289 --> 00:37:29,289 да 562 00:37:41,385 --> 00:37:44,960 Трябва да ти благодаря, че отидох да бия за аз върху цялата работа с пелените. 563 00:37:45,061 --> 00:37:48,976 Трябва да кажа, че чанта Gemini не беше какво имах предвид да го сменям. 564 00:37:49,603 --> 00:37:51,523 Мислех, че търсиш равенство. 565 00:37:52,898 --> 00:37:55,559 Аз и Гордо трябваше да ги използваме за две седмици на Gemini 7. 566 00:37:55,659 --> 00:37:57,684 Е, благодаря ти за това изображение. 567 00:37:57,784 --> 00:37:59,981 Да, хората жаби, които ни дръпнаха извън космическия кораб, 568 00:38:00,081 --> 00:38:02,445 казаха, че мирише на тоалетна. 569 00:38:03,784 --> 00:38:04,994 Лошо беше. 570 00:38:09,873 --> 00:38:11,213 Библията казва, че е време за лягане. 571 00:38:16,672 --> 00:38:19,541 Хюстън, Мисля, че сме готови да го наречем ден. 572 00:38:19,641 --> 00:38:20,641 Роджър, Шакълтън. 573 00:38:21,467 --> 00:38:23,967 И бихме искали да си тръгнем сензорите са изключени тази вечер. 574 00:38:24,554 --> 00:38:26,175 Хирургът е съгласен с това. 575 00:38:26,806 --> 00:38:29,887 Хей, Шейн, приятел. Надявам се, че слушаш. 576 00:38:30,643 --> 00:38:33,391 Днес направих нещо специално само за теб. 577 00:38:33,492 --> 00:38:36,530 Написах името ти на повърхността на луната. 578 00:38:37,067 --> 00:38:39,518 Ще бъде там за милиони години. 579 00:38:39,619 --> 00:38:41,070 Дълго след като и двамата ни няма. 580 00:38:41,864 --> 00:38:43,574 Това е толкова гадно. 581 00:38:47,577 --> 00:38:48,998 Лека нощ, Карън. 582 00:38:49,454 --> 00:38:50,951 Липсвате ми и двамата. 583 00:38:51,050 --> 00:38:52,079 И ти ни липсваш. 584 00:39:23,864 --> 00:39:25,034 спиш ли 585 00:39:27,867 --> 00:39:28,867 не 586 00:39:29,911 --> 00:39:32,791 Хубаво беше. Нещото, което направи за детето си. 587 00:39:35,833 --> 00:39:37,043 Това са глупости. 588 00:39:38,753 --> 00:39:43,514 Аз съм страхотен за големи жестове, но за ежедневните неща... 589 00:39:46,385 --> 00:39:47,675 Никога не съм имал дете. 590 00:39:49,139 --> 00:39:51,018 Изглеждат много работа. 591 00:39:58,815 --> 00:39:59,894 аз съм... 592 00:40:01,777 --> 00:40:06,527 просто не си добър в това с татко, ти знам? 593 00:40:07,324 --> 00:40:08,494 Какво е таткото? 594 00:40:11,411 --> 00:40:14,822 Като... да го научиш как да кара колело. 595 00:40:14,922 --> 00:40:19,164 Искам да кажа, напълно прецаках това. 596 00:40:20,211 --> 00:40:22,882 наистина ли Не си лош учител. 597 00:40:24,215 --> 00:40:25,965 Дори когато ти се ядосвам. 598 00:40:26,467 --> 00:40:30,847 О, това ми е работата. При Шейн е различно. 599 00:40:32,056 --> 00:40:33,056 Различно как? 600 00:40:34,268 --> 00:40:35,518 Като с мотора. 601 00:40:37,353 --> 00:40:40,364 Той беше... объркан... 602 00:40:42,693 --> 00:40:43,742 и уплашен. 603 00:40:47,447 --> 00:40:49,447 И това просто ме ядоса. 604 00:40:53,327 --> 00:40:55,327 И Дийк дойде до къщата, така че... 605 00:40:57,833 --> 00:41:00,132 това ми даде извинение да си тръгна. 606 00:41:04,213 --> 00:41:05,264 аз просто... 607 00:41:11,722 --> 00:41:15,811 Просто го оставих... да стои там. 608 00:41:20,646 --> 00:41:22,817 Никога няма да забравя изражението на лицето му. 609 00:41:26,445 --> 00:41:28,025 Спомням си, че си помислих... 610 00:41:30,824 --> 00:41:32,704 — Какво, по дяволите, става с мен? 611 00:41:37,206 --> 00:41:38,666 Ти си егоист. 612 00:41:40,958 --> 00:41:42,039 И аз също. 613 00:41:44,963 --> 00:41:46,632 Знаеш ли, когато получих този полет... 614 00:41:49,092 --> 00:41:51,472 Уейн беше ужасен. 615 00:41:53,347 --> 00:41:54,597 Но аз го исках. 616 00:41:56,557 --> 00:41:59,807 Така че го оставих да мисли, че не виждам чрез неговия смел фронт. 617 00:42:03,606 --> 00:42:05,936 Избрах да го оставя да бъде ужасен... 618 00:42:07,027 --> 00:42:09,027 за да мога да отида на луната. 619 00:42:11,489 --> 00:42:13,030 Това е доста егоистично. 620 00:42:15,244 --> 00:42:18,963 О, Карън е минала през това в продължение на години. 621 00:42:20,206 --> 00:42:21,327 От Корея. 622 00:42:25,795 --> 00:42:26,916 Приеми го. 623 00:42:30,550 --> 00:42:34,851 Ние сме егоманични нарцисисти. 624 00:42:36,181 --> 00:42:40,981 Обзалагам се, че Колумб е бил... и Магелан. И те трябваше да бъдат, за да направят това, което направиха. 625 00:42:41,478 --> 00:42:43,608 Казвам тук за егоистичните мутри. 626 00:42:44,523 --> 00:42:47,152 Защото движим топката напред за човечеството. 627 00:43:00,956 --> 00:43:05,530 Г-н администратор, добре сме навлезли последната лунна разходка и все още няма лед. 628 00:43:05,630 --> 00:43:08,538 Вярвате ли в Аполо 15 ще се прибера с празни ръце? 629 00:43:08,637 --> 00:43:12,373 Не. Убеден съм, че ледът е там и че нашите астронавти ще го намерят. 630 00:43:12,472 --> 00:43:14,000 Мисля, че трябва да дръпнем щепсела. 631 00:43:14,099 --> 00:43:17,382 Най-добрият ни вариант е да изпратим Аполо 16 там отзад с екипировка за катерене 632 00:43:17,483 --> 00:43:19,510 за да можем да изследваме самия кратер. 633 00:43:19,610 --> 00:43:21,679 да Не мисля, че това е най-добрият вариант. 634 00:43:21,778 --> 00:43:23,637 Всъщност това е скапан вариант. 635 00:43:23,737 --> 00:43:26,358 Ако чакаме Аполо 16, руснаците ще спечелят това. 636 00:43:26,981 --> 00:43:28,702 Искате да обясните това на президент? 637 00:43:33,905 --> 00:43:36,898 Тогава нека спрем да им губим времето. Вкарайте ги в кратера. 638 00:43:36,998 --> 00:43:38,983 Три пъти по-дълбоко е отколкото Гранд Каньон. 639 00:43:39,083 --> 00:43:40,536 Колко далеч трябва да стигнат? 640 00:43:42,039 --> 00:43:44,867 Сто метра трябва да ни постави в студения капан, 641 00:43:44,967 --> 00:43:47,418 където не е имало слънчева светлина за два милиарда години. 642 00:43:47,753 --> 00:43:50,302 Ако има лед, това е сладкото място. 643 00:43:51,215 --> 00:43:53,748 Както можете да видите, това е адски стръмно. 644 00:43:53,847 --> 00:43:57,340 Искам да кажа, че можем да стигнем до там, но на въпросът е дали можем да се върнем. 645 00:43:57,440 --> 00:43:59,211 Момчета работят върху това в момента. 646 00:43:59,311 --> 00:44:01,056 И ние имаме само толкова много O2. 647 00:44:03,018 --> 00:44:04,592 Иска ми се да имам стария си пикап. 648 00:44:04,692 --> 00:44:07,976 Имаше лебедка. Бъдете идеални за това. 649 00:44:09,900 --> 00:44:13,449 Лебедката е просто ос с някакъв кабел, нали? 650 00:44:25,039 --> 00:44:27,039 И ние имаме много кабели за S лента. 651 00:44:27,793 --> 00:44:29,213 Въпросът е дали може да ни издържи. 652 00:44:30,963 --> 00:44:32,382 Искате ли да хвърлите твърда шестица? 653 00:44:35,342 --> 00:44:38,012 Хюстън, можем ли да направим лебедка извън роувъра? 654 00:44:40,179 --> 00:44:43,969 Трябва да призная, разбиване държавната собственост е доста забавна. 655 00:44:44,068 --> 00:44:46,541 Може би не мислите, че е толкова много забавление на похода обратно. 656 00:44:46,641 --> 00:44:48,514 защо не Хубав ден е 657 00:44:48,614 --> 00:44:49,891 Полет, тяхната повишена активност 658 00:44:49,992 --> 00:44:52,518 преминава през техния кислород много по-бързо, отколкото планирахме. 659 00:44:52,617 --> 00:44:55,269 окей Назад са три километра пеша към ЛЕМ. 660 00:44:55,369 --> 00:44:57,168 Уведоми ме, когато дойде времето да дръпнете щепсела. 661 00:44:57,268 --> 00:44:58,369 Разбрано, Полет. 662 00:45:06,081 --> 00:45:07,420 Това е добра скорост. 663 00:45:08,666 --> 00:45:10,376 Сега, когато се закача и тръгна надолу... 664 00:45:11,335 --> 00:45:13,052 Искам да държиш двете си ръце на кабел 665 00:45:13,152 --> 00:45:14,914 само в случай, че нещо се случи, става ли? 666 00:45:15,548 --> 00:45:17,623 Не обмисляш това, шефе. 667 00:45:17,722 --> 00:45:20,210 Научих се да катеря скали обратно в Camp Fire Girls. 668 00:45:20,311 --> 00:45:22,550 И се катерех по въжета в академията. 669 00:45:22,650 --> 00:45:23,759 Край на дискусията. 670 00:45:23,858 --> 00:45:27,768 Имаме технически проблем, и не го интересува кой е шефът. 671 00:45:28,269 --> 00:45:30,666 Тази платформа не е толкова силна като този на вашия камион. 672 00:45:30,766 --> 00:45:33,856 И дори в една шеста G, Тежа наполовина по-малко от теб. 673 00:45:35,568 --> 00:45:38,568 Наистина искаш това слабо момиче осигуряваш дебелия си задник? 674 00:45:39,572 --> 00:45:40,782 Изпрати ме долу. 675 00:45:41,909 --> 00:45:44,110 Boeing е съгласен с Molly, Ed. 676 00:45:44,210 --> 00:45:46,487 Но знаете, че те са просто опитвайки се да сведат до минимум риска си. 677 00:45:46,588 --> 00:45:47,748 Така че, вие решавате. 678 00:45:49,123 --> 00:45:51,594 Мога да направя това. повярвай ми 679 00:45:55,380 --> 00:45:59,878 Знаеш ли, преди няколко години би имало беше немислимо за НАСА 680 00:45:59,978 --> 00:46:02,757 да одобри такъв несигурен начинание. 681 00:46:03,179 --> 00:46:05,632 Но в надпреварата за първата лунна база, 682 00:46:05,731 --> 00:46:09,273 Контролът на мисията хвърли внимавайте за вятъра. 683 00:46:10,019 --> 00:46:11,972 В сянката на Аполо 10, 684 00:46:12,072 --> 00:46:14,724 и "културата на предпазливостта"... 685 00:46:14,824 --> 00:46:16,639 - Широко критикуван... - Извинете ме. 686 00:46:16,739 --> 00:46:18,735 По следите на първия Съветското кацане на Луната... 687 00:46:22,114 --> 00:46:23,817 Хм. Пак късно, а? 688 00:46:23,916 --> 00:46:25,869 Не исках да те разочаровам. 689 00:46:26,786 --> 00:46:27,786 ъъ... 690 00:46:28,251 --> 00:46:29,407 Донесох ти нещо. 691 00:46:34,126 --> 00:46:36,119 Прекарах цял ден на него. От съня ти е. 692 00:46:36,219 --> 00:46:39,172 да Знам от какво е. 693 00:46:40,342 --> 00:46:41,543 благодаря 694 00:46:41,643 --> 00:46:42,844 Много сте добре дошли. 695 00:46:43,971 --> 00:46:45,922 Вижте, трябва да стигнем до телевизора. 696 00:46:46,021 --> 00:46:48,471 Моли пада в кратера Шакълтън точно сега. 697 00:46:48,570 --> 00:46:50,469 Чакай какво? това е... Кога се случи това? 698 00:46:50,570 --> 00:46:52,487 всичко е наред влизай ще обясня ще обясня 699 00:46:52,588 --> 00:46:55,972 Знаеш ли, обикновено, астронавтите тренират с години 700 00:46:56,072 --> 00:46:57,599 преди пътуване до Луната. 701 00:46:57,699 --> 00:47:02,942 Правят практически процедури за всеки незначителен аспект от техните мисии, 702 00:47:03,041 --> 00:47:04,911 нито един детайл не е оставен на случайността. 703 00:47:05,867 --> 00:47:07,527 На този фон, 704 00:47:07,628 --> 00:47:11,909 Решението на Коб и Болдуин да предприеме този комплекс, 705 00:47:12,009 --> 00:47:16,588 непланирана маневра е смел и безпрецедентен избор. 706 00:47:27,014 --> 00:47:28,853 Хюстън, на място сме за спускане. 707 00:47:29,682 --> 00:47:31,443 Роджър, изд. Отивате на слизане. 708 00:47:32,603 --> 00:47:33,943 Готов ли си, Мол? 709 00:47:35,063 --> 00:47:36,152 Осигурете се. 710 00:47:36,731 --> 00:47:37,731 Отпуснатост. 711 00:47:46,407 --> 00:47:48,697 Сега Моли не се вижда в кратера. 712 00:48:02,798 --> 00:48:04,009 Спокойно, Ед. 713 00:48:09,181 --> 00:48:11,550 Поддържа се само чрез тънък електрически кабел, 714 00:48:11,650 --> 00:48:13,052 Астронавтът Коб сега се спуска... 715 00:48:13,152 --> 00:48:16,193 Ами ако кабелът се скъса? Този кратер е дълбок с мили. 716 00:48:16,563 --> 00:48:19,532 Хей, Уейн. Дишайте. 717 00:48:20,233 --> 00:48:22,574 Моли, вашето предаване отпадна малко. 718 00:48:22,818 --> 00:48:24,188 Роджър отпада. 719 00:48:24,289 --> 00:48:25,659 Албедо е доста униформен. 720 00:48:26,239 --> 00:48:28,829 Не виждам много по пътя на удара се топи. 721 00:48:29,451 --> 00:48:30,451 напрежение. 722 00:48:30,550 --> 00:48:31,550 Разбрах. 723 00:48:32,161 --> 00:48:35,672 Сега се насочвам към тъмнината. От тук ще вървя бавно. 724 00:48:36,041 --> 00:48:37,081 Роджър бавно. 725 00:48:43,923 --> 00:48:45,184 По-бавно. 726 00:48:47,135 --> 00:48:49,215 - Напрежение. - Разбрах. 727 00:49:01,733 --> 00:49:03,032 Оставям очите си да се приспособят. 728 00:49:03,443 --> 00:49:05,572 Мол? Бихте ли проверили видеото си? 729 00:49:08,824 --> 00:49:09,824 как е това 730 00:49:09,922 --> 00:49:11,538 Добре, добре сме. 731 00:49:14,413 --> 00:49:18,922 Няма какво да се види. Само скалисти издатини. Няма много прах. 732 00:49:19,293 --> 00:49:20,713 Ед, по-ниско. 733 00:49:35,266 --> 00:49:36,266 напрежение. 734 00:49:36,365 --> 00:49:37,365 Разбрах. 735 00:49:38,811 --> 00:49:42,322 Тридесет метра от ръба. Може също така да получите базова линия тук. 736 00:49:52,117 --> 00:49:53,487 Добре ли си, Мол? 737 00:49:56,204 --> 00:49:57,405 Моли? 738 00:49:59,875 --> 00:50:00,994 Мол, добре ли си? 739 00:50:03,878 --> 00:50:06,509 Да, нещата просто се разминаха от мен малко. 740 00:50:06,797 --> 00:50:08,547 Добре, да видим какво имаме. 741 00:50:09,300 --> 00:50:13,141 Няма много прах. Това е базалт, мисля. 742 00:50:14,014 --> 00:50:16,023 Не, брекча. Това е основа. 743 00:50:16,432 --> 00:50:17,802 Без лед. 744 00:50:17,902 --> 00:50:21,063 Нека опитам отново след още 20 фута. По-ниска. 745 00:50:25,567 --> 00:50:27,947 Полет, консумацията на O2 на Моли е по-високо от очакваното. 746 00:50:28,320 --> 00:50:30,679 Притеснявам се, че няма да й стигне да търсите много по-дълго. 747 00:50:31,030 --> 00:50:32,813 Колко време мислите? 748 00:50:32,914 --> 00:50:35,391 При текущата им скорост на потребление, около две минути, макс. 749 00:50:35,490 --> 00:50:38,280 И това го приближава. Имат дълга разходка обратно. 750 00:50:38,380 --> 00:50:40,541 Не се знае какво може да се прецака по пътя. 751 00:50:42,041 --> 00:50:43,501 Колко дълго може да продължава това? 752 00:50:44,085 --> 00:50:46,369 Те имат само 300 фута кабел, така че... 753 00:50:46,469 --> 00:50:47,469 300. 754 00:50:48,257 --> 00:50:49,257 тук 755 00:50:49,766 --> 00:50:51,007 моля 756 00:50:56,722 --> 00:50:59,643 Това е краят на линията, Моли. Това, което виждате, е това, което получавате. 757 00:51:00,226 --> 00:51:03,396 Роджър. Ще дам и на двете страни удар. 758 00:51:10,112 --> 00:51:11,271 Никаква радост. 759 00:51:11,371 --> 00:51:14,163 Хамър просто ми дава четири сантиметра проникване. 760 00:51:14,615 --> 00:51:18,487 Просто е повече базалт. Все още няма лед. 761 00:51:18,586 --> 00:51:20,320 Това е, Полет. Времето изтече. 762 00:51:20,420 --> 00:51:21,583 Приключи, Фред. 763 00:51:22,456 --> 00:51:24,659 Ед, Моли, вие сте бинго на O2. 764 00:51:24,759 --> 00:51:26,751 Бихме искали да спрете и се върнете нагоре. 765 00:51:29,172 --> 00:51:30,262 Отрицателно, Хюстън. 766 00:51:30,757 --> 00:51:32,376 Искам да опитам нещо друго тук. 767 00:51:32,800 --> 00:51:34,293 Дърпам те обратно. 768 00:51:34,393 --> 00:51:35,795 Имам нужда от повече време. 769 00:51:36,429 --> 00:51:38,429 Не ме карай да те влача по онези скали. 770 00:51:39,432 --> 00:51:40,762 Не искаш да правиш това, Ед. 771 00:51:40,862 --> 00:51:42,471 Какво по дяволите прави тя? 772 00:51:42,570 --> 00:51:45,762 Пулсът й е до 170. Тя е смуче O2 като луд. Това е направено. 773 00:51:45,862 --> 00:51:46,862 полет? 774 00:51:48,317 --> 00:51:51,027 Това е забранено, Моли. Моли, време е да се прибираш. 775 00:51:53,322 --> 00:51:56,150 Кажи отново, Хюстън. Не можах да чуя нищо след "това". 776 00:51:56,251 --> 00:51:57,943 Това са аматьорски глупости. 777 00:51:58,043 --> 00:52:01,110 Полет, тя ще се убие и да вземе Болдуин със себе си. 778 00:52:01,210 --> 00:52:03,860 - Фред! - Моли, спри да се прецакваш. 779 00:52:03,960 --> 00:52:06,001 Моли, ти доказа всичко трябва да докажеш. 780 00:52:06,876 --> 00:52:08,246 Време е да се върна. 781 00:52:13,007 --> 00:52:14,128 Чуваш ли ме, Мол? 782 00:52:27,563 --> 00:52:29,153 Моли, четеш ли? 783 00:52:33,237 --> 00:52:36,067 Роджър. Само още нещо да направя. 784 00:52:36,657 --> 00:52:39,376 Добре, давам ти 30 секунди, тогава ще те тегля обратно. 785 00:52:40,284 --> 00:52:41,284 Сделка. 786 00:53:03,474 --> 00:53:06,467 Хюстън, виждаш ли това на екрана? 787 00:53:06,568 --> 00:53:07,731 Роджър, Моли. 788 00:53:18,990 --> 00:53:20,451 Изглежда, че си бил прав, Рей. 789 00:53:21,201 --> 00:53:24,699 Това е... Може да е... Това може да е лед. 790 00:53:24,798 --> 00:53:27,572 Хората тук ще те искат да го върна за тестване. 791 00:53:27,672 --> 00:53:29,326 Да, реших. 792 00:53:31,253 --> 00:53:32,672 Но тук е решаващият момент. 793 00:53:41,889 --> 00:53:43,809 Боже мой 794 00:53:45,976 --> 00:53:50,510 Изглежда, че имаме себе си тръба от лава, пълна с лед. 795 00:53:50,610 --> 00:53:53,976 Боже мой Няма начин. 796 00:53:54,985 --> 00:53:57,391 - Махни Моли оттам веднага. - да 797 00:53:57,490 --> 00:53:58,561 Ед, дръпни я нагоре. 798 00:53:58,661 --> 00:53:59,695 Роджър. Мръдни, Моли. 799 00:54:01,407 --> 00:54:04,157 Да, какво чакаш? Стартирайте ме. 800 00:54:10,666 --> 00:54:12,427 По дяволите, напълня ли там долу? 801 00:54:14,545 --> 00:54:15,746 О, така е. 802 00:54:15,847 --> 00:54:17,958 Жената върши цялата работа и тогава човекът се оплаква. 803 00:54:18,059 --> 00:54:19,059 Фред. 804 00:54:19,519 --> 00:54:21,599 Кажете им да могат да бърборят, запазване на O2. 805 00:54:22,346 --> 00:54:25,338 Те могат да го издигнат колкото си поискат когато стигнат до LEM. 806 00:54:25,438 --> 00:54:27,021 Вода на луната. 807 00:54:27,266 --> 00:54:30,396 Опасният хазарт на НАСА изглежда се изплати. 808 00:54:30,771 --> 00:54:35,360 Кратерът Шакълтън може и да е такъв мястото на първата лунна база на Америка. 809 00:54:52,501 --> 00:54:53,992 Те са вътре. 810 00:54:54,092 --> 00:54:57,998 Те са обратно в LEM, и изглеждат здрави и здрави. 811 00:54:58,097 --> 00:55:00,469 - Добри са, приятел. - Просто невероятно. 812 00:55:01,092 --> 00:55:03,603 - Просто ще повърна. - Да, беше един ден, нали? 813 00:55:03,971 --> 00:55:05,391 - Хайде да пием. - да 814 00:55:06,347 --> 00:55:09,557 С тяхното откритие от лунен лед в теглене. 815 00:55:11,311 --> 00:55:12,889 Пресата е на поляната отпред. 816 00:55:12,989 --> 00:55:15,829 Не си мислете, че отиват някъде докато не получат изявление от нас. 817 00:55:16,315 --> 00:55:18,431 Е, нека отидем сред тях. 818 00:55:18,530 --> 00:55:22,269 Може би вие двамата трябва да тръгнете. Никога не съм говорил с пресата. 819 00:55:22,369 --> 00:55:24,664 Глупости. Ще се справиш добре. хайде 820 00:55:26,409 --> 00:55:27,409 окей 821 00:55:47,556 --> 00:55:49,925 Никога не знаех можеше да се почувства толкова невероятно да дишам. 822 00:55:51,268 --> 00:55:53,887 Хюстън, вие не знаете колко добре си го получил. 823 00:55:53,987 --> 00:55:57,438 Всъщност мисля, че го правим. Дори Марго се усмихва. 824 00:55:58,108 --> 00:56:00,398 О, уау. Някой да вземе снимка на това. 825 00:56:03,030 --> 00:56:06,318 Док Чейс настоя да променим вашата хронология с 15 минути 826 00:56:06,418 --> 00:56:08,440 да ти дам момент просто да дишаш. 827 00:56:08,541 --> 00:56:12,400 Вкарайте малко кислород в системата си. Той също така държи да се рехидратирате. 828 00:56:12,501 --> 00:56:14,336 - That we can do. - О, да. 829 00:56:25,177 --> 00:56:26,177 какво? 830 00:56:28,972 --> 00:56:30,771 Трябваше да видя за какво е всичко. 831 00:56:52,036 --> 00:56:53,407 It's melting. 832 00:57:04,800 --> 00:57:06,800 Seahawk, готови сте за излитане. 833 00:57:07,385 --> 00:57:08,385 Roger, Houston. 834 00:57:08,485 --> 00:57:11,679 Имаме екстрите във фризера, и сме готови да летим. 835 00:57:12,516 --> 00:57:14,016 Guidance steering is in. 836 00:57:14,434 --> 00:57:16,403 окей Master Arm is on. 837 00:57:18,355 --> 00:57:19,679 Good liftoff. 838 00:57:19,778 --> 00:57:20,932 Right on profile. 839 00:57:21,032 --> 00:57:23,693 Момче, каква гледка към кратера. 840 00:57:29,199 --> 00:57:30,818 Траекторията е добра, Flight. 841 00:57:30,918 --> 00:57:32,998 Right down the pipe. По график. 842 00:57:37,623 --> 00:57:40,284 Седемдесет и осем часа, 33 минути. 843 00:57:40,385 --> 00:57:43,126 Дистанционното насочване е в целта. 844 00:57:45,757 --> 00:57:47,371 Прилича на жилищния модул 845 00:57:47,472 --> 00:57:50,501 просто прелетя етапът на слизане на Аполо 15 LEM. 846 00:57:50,601 --> 00:57:53,306 Две и петдесет на 15. Гориво 12 процента. 847 00:57:55,893 --> 00:57:59,233 Един шестдесет, три фута в секунда надолу. Fifty feet. 848 00:58:02,440 --> 00:58:03,900 Два фута в секунда. 849 00:58:05,610 --> 00:58:10,280 Contact light. Изключване на двигателя. Touchdown confirmed. 850 00:58:11,199 --> 00:58:12,523 Copy that, FIDO. 851 00:58:12,623 --> 00:58:15,788 Базата Джеймстаун се приземи на ръба на кратера Шакълтън. 852 00:58:16,329 --> 00:58:20,804 - Да оставим светлините включени за момчетата на Аполо 21. - Да оставим светлините за момчетата на Аполо 21. 853 00:58:20,903 --> 00:58:22,623 Какво ще кажете за това? Ние сме на луната, за да остани.