1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:01:31,049 --> 00:01:34,468 Патриша Дойл беше добра пилот и добра жена. 3 00:01:34,468 --> 00:01:36,639 Тя завинаги ще бъде част от семейството на НАСА. 4 00:01:37,597 --> 00:01:40,906 Молим всички да дадат нейните близки време да скърби 5 00:01:40,908 --> 00:01:42,581 в този момент на загуба. 6 00:01:43,145 --> 00:01:49,645 Нейната упоритост и нейната неукротимост дух... ще липсва. 7 00:01:50,569 --> 00:01:53,695 Знамена на НАСА Център за пилотирани космически полети 8 00:01:53,697 --> 00:01:55,865 днес бяха свалени наполовина... 9 00:01:55,865 --> 00:01:58,742 ... и след кратка панихида, 10 00:01:58,743 --> 00:02:02,162 останките на астронавта Кандидатката Патриша Дойл... 11 00:02:02,164 --> 00:02:03,543 Мислехме, че може да си тук. 12 00:02:09,086 --> 00:02:10,876 Пропуснахте наистина добра услуга. 13 00:02:20,223 --> 00:02:22,524 Знам, че е трудно, 14 00:02:23,602 --> 00:02:26,478 хм, така че, ако имате нужда... 15 00:02:26,479 --> 00:02:28,479 Можете да го запазите за партито на Tupperware. 16 00:02:32,110 --> 00:02:33,360 Достатъчно справедливо. 17 00:02:49,377 --> 00:02:50,670 Благодаря, Пам. 18 00:02:50,670 --> 00:02:51,837 На Пати. 19 00:02:51,838 --> 00:02:52,968 - На Пати. - На Пати. 20 00:02:56,801 --> 00:03:00,891 Просто ми се иска да знаем какво се случи там горе. 21 00:03:02,098 --> 00:03:03,723 Тя беше дяволски добър пилот. 22 00:03:03,724 --> 00:03:05,094 Толкова уверен. 23 00:03:06,645 --> 00:03:08,437 Това легло е гадна кофа. 24 00:03:08,437 --> 00:03:11,649 Тя летеше с хеликоптери. Така че тя не е бил обучен да удря. 25 00:03:11,650 --> 00:03:13,568 Те дори нямат изхвърляне места, така че винаги се опитват... 26 00:03:13,568 --> 00:03:16,568 Тя прецака кученцето. това е единственото нещо, което има значение. 27 00:03:18,365 --> 00:03:19,905 Тя прецака кученцето. 28 00:03:21,284 --> 00:03:24,161 Тя се опита да остане с автомобила когато тя трябваше да удари, 29 00:03:24,162 --> 00:03:25,412 толкова просто. 30 00:03:27,081 --> 00:03:28,292 Сега я няма. 31 00:03:32,962 --> 00:03:34,673 Всичко, което правим... 32 00:03:37,050 --> 00:03:38,340 това свърши. 33 00:03:40,012 --> 00:03:43,182 Ще отменят програмата. Просто е въпрос на време. 34 00:04:13,002 --> 00:04:14,133 хей 35 00:04:19,759 --> 00:04:21,180 Те са извадени. 36 00:04:21,887 --> 00:04:24,427 да Прочетох им това. 37 00:04:26,098 --> 00:04:27,939 Извън като светлина. 38 00:04:32,980 --> 00:04:34,321 Как беше обслужването? 39 00:04:37,069 --> 00:04:39,608 добре ли си 40 00:04:42,990 --> 00:04:44,161 да 41 00:04:49,331 --> 00:04:51,581 Понякога, аз... 42 00:04:56,045 --> 00:04:59,548 Просто се чудя дали съм постъпва правилно от тези момчета. 43 00:04:59,550 --> 00:05:01,300 О, хей... 44 00:05:04,555 --> 00:05:06,764 тези момчета си мислят, че си окачил луната. 45 00:05:09,935 --> 00:05:13,555 Колко майки го знаете тренират да излязат в открития космос 46 00:05:14,064 --> 00:05:16,231 и все още намират време да помогнат на децата си 47 00:05:16,233 --> 00:05:18,742 правят домашните си сутрин? 48 00:05:20,069 --> 00:05:21,199 Ти не го направи? 49 00:05:21,822 --> 00:05:22,822 не 50 00:05:31,372 --> 00:05:32,713 аз те обичам 51 00:05:33,542 --> 00:05:34,711 и аз те обичам 52 00:05:40,632 --> 00:05:43,425 Не, сър. Онзи ден бях неин инструктор. 53 00:05:43,427 --> 00:05:46,178 Просто нямах шанс говоря с теб на погребението и... 54 00:05:48,014 --> 00:05:52,100 Ако... Ако има кой да... 55 00:05:52,101 --> 00:05:57,021 Аз... просто искам да ти изразя... 56 00:05:58,983 --> 00:06:02,113 - Не, не, сър... - Защото ги е страх... 57 00:06:03,697 --> 00:06:08,074 Съжалявам, сър. Просто ме изслушай. аз... 58 00:06:08,076 --> 00:06:10,119 Разбирам чувствата ти. 59 00:06:10,120 --> 00:06:11,329 Не, изобщо не съм това... 60 00:06:11,329 --> 00:06:13,500 сър? Г-н Дойл. 61 00:06:38,856 --> 00:06:39,937 съжалявам 62 00:06:42,485 --> 00:06:43,696 Забравете за това. 63 00:06:44,987 --> 00:06:46,572 Това е просто телефон. 64 00:06:46,572 --> 00:06:49,158 Той просто не искаше да слуша. 65 00:06:49,158 --> 00:06:51,284 Понякога, когато хората скърбят, 66 00:06:51,286 --> 00:06:53,615 последното нещо, което искат чувам е обяснение. 67 00:06:55,206 --> 00:06:56,706 Е, имаше пълно право. 68 00:06:56,707 --> 00:06:58,500 Ед, вината не е твоя, нали? 69 00:06:58,502 --> 00:07:00,293 Бях й инструктор. 70 00:07:00,295 --> 00:07:02,125 Моя работа беше да я подготвя. 71 00:07:04,007 --> 00:07:05,586 Уверете се, че е готова. 72 00:07:08,302 --> 00:07:09,387 И не успях. 73 00:07:09,387 --> 00:07:13,223 Не можеш да продължаваш да се самообвиняваш за всичко, което се обърка. 74 00:07:13,225 --> 00:07:14,934 Тя знаеше рисковете, нали? 75 00:07:14,935 --> 00:07:16,894 Тя летеше от години. 76 00:07:16,894 --> 00:07:20,475 Тя знаеше... Хей, хей, спри. Спрете. 77 00:07:23,776 --> 00:07:25,026 Отидете да косите тревата. 78 00:07:27,113 --> 00:07:28,163 Ед! 79 00:07:49,052 --> 00:07:50,427 Това наистина не е необходимо. 80 00:07:50,428 --> 00:07:52,596 Сигурен съм, че все още мога намирам пътя си тук. 81 00:07:52,598 --> 00:07:55,807 Не е проблем, г-н Глен. 82 00:07:58,562 --> 00:07:59,937 Това е Джон Глен. 83 00:07:59,937 --> 00:08:03,398 Погледни стария Гюс. И Скот. Добра мъка. 84 00:08:04,192 --> 00:08:06,776 Със сигурност си мислехме за света себе си тогава, нали? 85 00:08:06,778 --> 00:08:09,697 да Пълен с пикня и оцет. 86 00:08:09,697 --> 00:08:12,117 - Предполагам, че нищо не се е променило, а? - да 87 00:08:13,285 --> 00:08:14,995 - Хубава вратовръзка. - О 88 00:08:15,704 --> 00:08:17,413 Добре. 89 00:08:17,413 --> 00:08:19,540 И така, какво мислиш? 90 00:08:19,540 --> 00:08:23,002 Е, това момиче блъсна леглото. 91 00:08:23,002 --> 00:08:24,629 Патриша Дойл. 92 00:08:24,629 --> 00:08:26,759 Тя беше извън себе си. 93 00:08:28,257 --> 00:08:29,338 Какво те кара да твърдиш това? 94 00:08:30,511 --> 00:08:32,572 Има причина да си изпитателен пилот 95 00:08:32,572 --> 00:08:34,794 беше изискване за тази работа. 96 00:08:35,557 --> 00:08:37,386 Опитът всъщност има значение. 97 00:08:38,519 --> 00:08:40,686 Трябва да се изправиш пред фактите, Дийк. 98 00:08:40,687 --> 00:08:43,773 Мъжете тръгват и се бият с войни и летене на самолети. 99 00:08:43,774 --> 00:08:45,857 Жените не могат да правят това, което правим ние. 100 00:08:45,859 --> 00:08:47,902 Това е просто факт от нашия социален ред. 101 00:08:47,903 --> 00:08:51,113 Не знам дали чу, но една жена кацна на луната. 102 00:08:51,114 --> 00:08:53,448 Те са работили усилено за това, Джон. 103 00:08:53,450 --> 00:08:55,033 Да им го отнема сега... 104 00:08:55,034 --> 00:08:59,154 Виж, след какво си премина през Меркурий... 105 00:09:00,831 --> 00:09:02,668 Не те обвинявам, че имаш състрадание 106 00:09:02,668 --> 00:09:03,835 за тези дами, аз наистина не. 107 00:09:03,836 --> 00:09:05,461 Това няма нищо общо с това. 108 00:09:05,461 --> 00:09:07,802 Дийк, познавам те от много време. 109 00:09:08,841 --> 00:09:12,217 Бях там, когато онзи идиот хирургът на полета ви приземи за... 110 00:09:12,219 --> 00:09:13,428 Как го нарекоха? 111 00:09:14,011 --> 00:09:15,432 предсърдно мъждене. 112 00:09:16,056 --> 00:09:17,466 Имаш сурова сделка. 113 00:09:18,100 --> 00:09:20,639 Говорим за доверието на НАСА тук. 114 00:09:21,644 --> 00:09:24,772 Всички знаят, че това не беше вашата идея. Беше ви натрапено. 115 00:09:24,773 --> 00:09:27,613 Никой не ме е принуждавал към нищо. 116 00:09:28,192 --> 00:09:31,611 Аз решавам кой да се качи и кой не. 117 00:09:31,613 --> 00:09:32,613 аз знам 118 00:09:33,115 --> 00:09:35,075 И думата ти има голяма тежест. 119 00:09:36,659 --> 00:09:39,370 Ако излезеш и кажеш че дадохме добър шанс 120 00:09:39,370 --> 00:09:41,540 и тези момичета просто не отговаряха на стандартите, 121 00:09:42,164 --> 00:09:43,664 никой няма да постави това под въпрос. 122 00:09:44,459 --> 00:09:45,538 Никой. 123 00:09:47,638 --> 00:09:49,379 Не знаем какво е причинило катастрофата, 124 00:09:49,380 --> 00:09:53,890 но ние сме доста сигурни, че загубиха поне един космонавт. 125 00:09:54,720 --> 00:09:57,638 И така, един човек умря на Луната, и го премълчават. 126 00:09:57,639 --> 00:10:01,308 Хм. Руснаците не харесват да разгласят провалите си. 127 00:10:01,309 --> 00:10:02,434 За разлика от нас. 128 00:10:02,436 --> 00:10:05,105 Това е цената, която плащате живееш в свободно общество, Гордо. 129 00:10:06,063 --> 00:10:09,823 Това е най-добрата гледка Orbiter Six може да се измъкне от ударния кратер. 130 00:10:10,443 --> 00:10:12,945 Притеснението е, че с тяхната траектория, 131 00:10:12,946 --> 00:10:16,407 може би са се опитвали земя в близост до възможен воден обект. 132 00:10:16,408 --> 00:10:19,158 Така че изглежда, че знаят какво може да е там горе, същото като нас. 133 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 Какви са тези цилиндри? 134 00:10:26,835 --> 00:10:31,505 Момчетата от JPL смятат, че те може да са модули под налягане. 135 00:10:31,506 --> 00:10:33,297 Както при жилищните модули? 136 00:10:34,009 --> 00:10:35,176 да 137 00:10:35,177 --> 00:10:36,677 - мамка му - Исусе. 138 00:10:36,677 --> 00:10:38,136 Те са пред нас. Отново. 139 00:10:38,138 --> 00:10:39,596 Трябва да ускорим базата. 140 00:10:39,597 --> 00:10:41,389 Те получават опорна точка там горе преди ние, 141 00:10:41,390 --> 00:10:45,269 те могат да започнат да поставят ракети радарни системи, наблюдение... 142 00:10:45,269 --> 00:10:48,980 Сега изоставаме от графика. Ние все още дори нямате избран сайт. 143 00:10:48,981 --> 00:10:51,192 Защо, по дяволите, не? Просто изберете един. 144 00:10:51,192 --> 00:10:53,197 Сър, базовите дизайни са били предсказани 145 00:10:53,198 --> 00:10:54,861 в близост до воден лед. 146 00:10:54,863 --> 00:10:56,905 Ако нямаме това, ние нямаме база, 147 00:10:56,907 --> 00:10:59,386 - и все още трябва да идентифицираме къде... - И кой си пак ти? 148 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 Хм, аз съм Марго Мадисън, сър. 149 00:11:05,374 --> 00:11:07,875 О, добре. Ти си момичето на Вернер. 150 00:11:07,875 --> 00:11:10,336 Тя е офицер по динамика на полета. 151 00:11:10,336 --> 00:11:12,046 И тя прави добра теза. 152 00:11:12,047 --> 00:11:14,298 Не можем просто да хвърлим a стрели и земя навсякъде. 153 00:11:14,298 --> 00:11:16,049 Не ми пука къде е. 154 00:11:16,051 --> 00:11:17,768 Не ме интересува дали е палатка и лагерен огън 155 00:11:17,769 --> 00:11:19,386 стига да можем да кажем, че бяхме първи. 156 00:11:19,388 --> 00:11:20,677 Имаме нужда от победа. 157 00:11:21,431 --> 00:11:24,307 Спутник. Гагарин. Леонов. Беликова. 158 00:11:24,308 --> 00:11:27,859 Президентът не се интересува на друго второ място. 159 00:11:28,938 --> 00:11:30,629 Достатъчно лошо е катастрофата на нашето момиче 160 00:11:30,629 --> 00:11:32,524 е измазана навсякъде по новините. 161 00:11:32,525 --> 00:11:34,605 Предстоят ни избори, 162 00:11:35,403 --> 00:11:38,489 и начинът, по който изглежда, вероятно е така ще бъде срещу Тед Кенеди. 163 00:11:38,490 --> 00:11:40,365 Би трябвало да е хубава, чиста битка. 164 00:11:40,366 --> 00:11:42,618 Президентът иска дайте на американския народ 165 00:11:42,619 --> 00:11:44,036 нещо, за което да се развеселите. 166 00:11:44,037 --> 00:11:46,121 Свлачище Кенеди. 167 00:11:46,123 --> 00:11:47,633 Смейте се колкото искате, 168 00:11:47,634 --> 00:11:50,657 но Никсън е единствената причина тази програма все още съществува. 169 00:11:51,836 --> 00:11:54,922 Аполо 15 ще намери използваем сайт. 170 00:11:54,923 --> 00:11:57,174 И президентът ще го направи обяви, че човечеството е първото 171 00:11:57,176 --> 00:11:59,230 постоянно обитавана база на Луната 172 00:11:59,230 --> 00:12:01,450 ще развява знамето, осеяно със звезди. 173 00:12:03,182 --> 00:12:06,851 Поздравления, господа, ти ще направиш история. 174 00:12:08,102 --> 00:12:11,480 ... са сключили ан споразумение за прекратяване на войната 175 00:12:11,480 --> 00:12:15,530 и донесе мир с чест Виетнам и Югоизточна Азия. 176 00:12:16,320 --> 00:12:21,115 Прекратяването на огъня ще влезе в сила в 2400 средно време по Гринуич, 177 00:12:21,115 --> 00:12:23,235 16 ноември 1970 г. 178 00:12:23,869 --> 00:12:26,995 Съединените щати и Демократична република Виетнам 179 00:12:26,996 --> 00:12:28,952 изразяват надежда, че това споразумение 180 00:12:28,953 --> 00:12:31,292 ще осигури стабилен мир във Виетнам 181 00:12:31,293 --> 00:12:32,835 и допринасят за опазването... 182 00:12:32,836 --> 00:12:34,086 Имате ли минута? 183 00:12:34,086 --> 00:12:35,376 Разбира се, седни. 184 00:12:39,927 --> 00:12:41,886 Взех ти ранен подарък за рождения ден. 185 00:12:43,514 --> 00:12:44,683 Какво е? 186 00:12:45,515 --> 00:12:48,850 - Той дърпа щепсела. - Да, знам. Сега го гледам. 187 00:12:48,851 --> 00:12:51,231 Не, не Виетнам. Другото нещо. 188 00:12:53,356 --> 00:12:54,356 Сега? 189 00:12:55,692 --> 00:12:57,485 Почти приключиха с обучението. 190 00:12:57,485 --> 00:12:59,695 Мирният договор е перфектното прикритие. 191 00:12:59,696 --> 00:13:01,946 Дайте на всеки по нещо лъскава за гледане. 192 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Мислех, че ще бъдеш щастлив. 193 00:13:05,201 --> 00:13:08,711 Уморих се да ме дразнят наоколо е това, което съм. 194 00:13:09,664 --> 00:13:11,537 Имаш ли идея как усилено съм работил 195 00:13:11,538 --> 00:13:12,979 да подготви тези жени? 196 00:13:13,501 --> 00:13:18,380 Те са си разбили задниците правя всяко проклето нещо, което поискам. 197 00:13:18,381 --> 00:13:20,466 Е, той видя светлината. 198 00:13:20,466 --> 00:13:21,676 какво мога да кажа 199 00:13:21,677 --> 00:13:24,346 Със съветите по петите ни, той не иска никакви разсейвания. 200 00:13:25,304 --> 00:13:27,606 И анкетата не помогна. 201 00:13:27,607 --> 00:13:29,359 Оказва се, американци наистина не искам да гледам 202 00:13:29,360 --> 00:13:31,792 жени, загинали в огнени самолетни катастрофи. 203 00:13:33,105 --> 00:13:35,940 Хм... 204 00:13:35,941 --> 00:13:38,191 Вижте, циркът свърши. 205 00:13:38,693 --> 00:13:40,985 Сега можете да поставите целия си фокус 206 00:13:40,985 --> 00:13:44,557 обратно на лунния база, където й е мястото. 207 00:14:14,270 --> 00:14:16,563 Хей, какво става с пресконференцията? 208 00:14:16,565 --> 00:14:18,649 Просто идвах да питам вие. Не си го извикал? 209 00:14:18,649 --> 00:14:19,940 Мислех, че си го нарекъл. 210 00:14:21,570 --> 00:14:25,280 Тези жени са първите за успешно завършване 211 00:14:25,282 --> 00:14:27,331 цялото необходимо обучение на НАСА. 212 00:14:28,869 --> 00:14:32,788 И така, сега е моят страхотен привилегията да ви представя... 213 00:14:33,874 --> 00:14:35,634 мамка му 214 00:14:37,418 --> 00:14:38,548 Трейси Стивънс. 215 00:14:46,385 --> 00:14:47,385 Моли Коб. 216 00:14:55,937 --> 00:14:57,148 Елън Уейвърли. 217 00:15:04,779 --> 00:15:05,860 Даниел Пул. 218 00:15:15,624 --> 00:15:18,713 Дами и господа, Америка следващите астронавти на Аполо. 219 00:15:33,225 --> 00:15:34,683 Не съм разрешил това. 220 00:15:34,684 --> 00:15:36,345 аз знам Аз го направих. 221 00:15:36,979 --> 00:15:40,519 Аз казвам кой е астронавт. Кой се качва и кога. 222 00:15:42,109 --> 00:15:44,188 Е, честито. 223 00:15:45,278 --> 00:15:47,363 Току-що влезе в списъка на Никсън. 224 00:15:47,364 --> 00:15:48,614 Някакви въпроси? 225 00:16:25,818 --> 00:16:26,948 Моли Коб. 226 00:16:29,572 --> 00:16:32,413 Алейда, видя ли? 227 00:16:33,576 --> 00:16:36,537 - да Татко, виж. - Елън Уейвърли. 228 00:16:36,538 --> 00:16:40,707 Е... виж какво имам за теб. 229 00:16:40,709 --> 00:16:41,879 Какво е? 230 00:16:43,586 --> 00:16:44,754 Ах! Ах! 231 00:16:44,754 --> 00:16:45,955 Даниел Пул. 232 00:16:55,557 --> 00:16:58,850 Дами и господа, Америка следващите астронавти на Аполо. 233 00:17:13,784 --> 00:17:16,786 Истински исторически ден в космическата програма. 234 00:17:16,787 --> 00:17:18,663 Все още няма информация кое на новите астронавти 235 00:17:18,663 --> 00:17:21,124 ще бъде първият американец жена да отиде на луната. 236 00:17:21,750 --> 00:17:23,584 Други новини: администрацията на Никсън 237 00:17:23,585 --> 00:17:26,753 продължава усвояването на американските сили във Виетнам, 238 00:17:26,755 --> 00:17:29,423 като още три батальона върнете се утре у дома. 239 00:17:29,423 --> 00:17:31,983 Моля, почакайте малко ние ви свързваме с Да Нанг. 240 00:17:33,010 --> 00:17:35,637 Отидете за Да Нанг. Свързване с Да Нанг. 241 00:17:35,638 --> 00:17:38,348 здравей Дани? там ли си 242 00:17:38,349 --> 00:17:39,474 Клейтън? 243 00:17:39,476 --> 00:17:43,229 Хей, скъпа. Едва те чувам. 244 00:17:43,230 --> 00:17:46,356 о Хм, Клей? 245 00:17:46,357 --> 00:17:48,567 О, ето го. Сега те разбрах. 246 00:17:48,568 --> 00:17:50,528 Хей, познай какво? 247 00:17:51,363 --> 00:17:54,198 Едно от момчетата рисува космонавт на каската ми. 248 00:17:54,199 --> 00:17:55,659 Наричат ​​ме майор Том. 249 00:18:00,580 --> 00:18:02,461 Толкова е хубаво да чувам гласа ти. 250 00:18:04,167 --> 00:18:05,208 липсваш ми 251 00:18:07,253 --> 00:18:10,634 Всяка вечер по новините гледам все повече и повече войници се прибират у дома. 252 00:18:12,259 --> 00:18:13,588 Почти свърши. 253 00:18:14,344 --> 00:18:16,973 да почти. 254 00:18:19,182 --> 00:18:21,192 Скъпа, няма да повярваш какво се случи днес. 255 00:18:22,269 --> 00:18:24,228 Аз самият едва мога да повярвам. 256 00:18:24,229 --> 00:18:27,689 Не ме дръж в... Искам... за това... 257 00:18:28,858 --> 00:18:29,942 глина? 258 00:18:29,942 --> 00:18:34,413 Не мога... отново... Тези проклети... 259 00:18:35,115 --> 00:18:37,325 глина? какво? 260 00:18:38,660 --> 00:18:40,369 - Не те чувам. - Скъпа... 261 00:18:41,204 --> 00:18:43,535 Клей, къде си? 262 00:18:44,208 --> 00:18:45,208 глина? 263 00:18:47,711 --> 00:18:48,711 глина? 264 00:18:51,757 --> 00:18:52,836 Хей, пази очите си... 265 00:18:55,134 --> 00:18:57,177 Не. Получаваш цаката. 266 00:18:57,179 --> 00:18:59,638 Необходими са само няколко опита, това е всичко. 267 00:18:59,640 --> 00:19:01,119 - Добре, на крака. - Да, сър. 268 00:19:04,644 --> 00:19:07,015 Сега дръж тежестта си напред, става ли? 269 00:19:08,481 --> 00:19:10,482 Не толкова. Не... Така е по-добре. 270 00:19:10,483 --> 00:19:11,903 Сега спри да гледаш в земята. 271 00:19:13,945 --> 00:19:17,906 по дяволите Сега, ти не го направи това, което ти казах, Шейн, нали? 272 00:19:17,907 --> 00:19:19,738 - Не, сър. - Трябва да ме изслушаш. 273 00:19:20,868 --> 00:19:22,749 - Съжалявам. - Не се извинявай. 274 00:19:23,663 --> 00:19:25,834 окей погледни ме Не се извинявайте. 275 00:19:27,917 --> 00:19:29,460 Просто ме изслушай, става ли? 276 00:19:29,461 --> 00:19:31,336 хей Не искам да виждам това. 277 00:19:31,337 --> 00:19:33,548 Сега се заемете с това велосипед, и опитай пак, става ли? 278 00:19:33,548 --> 00:19:35,679 И трябва да следвате инструкциите ми. 279 00:19:37,301 --> 00:19:39,386 Хей, трябва да говоря с г-н Слейтън. 280 00:19:39,387 --> 00:19:40,807 Така че ще продължим това утре. 281 00:19:51,525 --> 00:19:52,525 Дийк. 282 00:20:18,468 --> 00:20:20,387 Правя промяна във вашия екип. 283 00:20:21,721 --> 00:20:23,263 Гордо излезе. 284 00:20:23,265 --> 00:20:25,055 мамка му 285 00:20:28,604 --> 00:20:30,814 - Какво направи сега? - Не е това. 286 00:20:31,690 --> 00:20:34,107 Вашият нов LEM пилот ще бъде един от новите астронавти. 287 00:20:34,108 --> 00:20:35,648 Една от жените астронавти. 288 00:20:38,029 --> 00:20:39,319 майтапиш се 289 00:20:42,326 --> 00:20:44,326 Ти го постави на 15, Дийк. 290 00:20:46,121 --> 00:20:47,829 Той е бил там с мен два пъти преди 291 00:20:47,830 --> 00:20:49,957 и тренира с мен всеки ден за последните девет месеца. 292 00:20:49,958 --> 00:20:52,626 И той е най-добрият проклет LEM пилот, който имаме в програмата. 293 00:20:52,627 --> 00:20:55,462 Тези жени могат да летят. Вие сте видяха на какво са способни. 294 00:20:55,463 --> 00:20:57,973 О, хайде, Дийк. това е рекламен трик. 295 00:20:58,717 --> 00:21:01,134 С цялото ми уважение, Карън, това е моето решение. 296 00:21:01,135 --> 00:21:03,930 Е, тогава дори го разбирам по-малко. Ти се втурваш в това. 297 00:21:03,931 --> 00:21:05,451 - Ще сгрешиш. - Карън. 298 00:21:08,268 --> 00:21:10,307 Вижте, те се нуждаят от повече обучение. 299 00:21:11,896 --> 00:21:13,855 Не са готови, Дийк. Не за 15. 300 00:21:13,856 --> 00:21:14,856 Не съм съгласен. 301 00:21:15,608 --> 00:21:17,609 Всички са си спечелили място в тази програма. 302 00:21:17,611 --> 00:21:19,819 И аз казвам, че са готови да летят. 303 00:21:19,820 --> 00:21:21,780 Лесно е да се каже кога няма да се качваш там. 304 00:21:24,951 --> 00:21:26,872 Вие не искате полет, кажи думите. 305 00:21:27,788 --> 00:21:30,122 Можете да се напиете и гледайте го по телевизията с Gordo 306 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 и кучка за това колко несправедлив е светът. 307 00:21:32,084 --> 00:21:33,344 Няма да ме видите там. 308 00:21:36,337 --> 00:21:37,667 И така, искаш ли полета или не? 309 00:21:41,050 --> 00:21:42,431 Да, искам... 310 00:21:43,345 --> 00:21:45,005 добре 311 00:21:50,434 --> 00:21:53,184 мамка му Трябва ли да отида да говоря с нея? 312 00:21:54,439 --> 00:21:56,648 Не и ако искаш да си тръгнеш жив от тук. 313 00:21:58,818 --> 00:22:00,987 Ще съобщя новината на Гордо. 314 00:22:00,988 --> 00:22:02,779 Вече е готово. 315 00:22:02,780 --> 00:22:04,701 Това беше моето обаждане. Моя отговорност. 316 00:22:05,284 --> 00:22:07,703 - Как го прие? - Горе-долу по същия начин, по който направи тя. 317 00:22:09,371 --> 00:22:12,171 Трябва да вечеряте с вашите нов член на екипажа тази вечер, ти и Седж. 318 00:22:13,083 --> 00:22:16,711 Пий няколко питиета. Разчупете хляб. Опознайте се малко. 319 00:22:16,711 --> 00:22:17,711 Ммм 320 00:22:19,006 --> 00:22:20,215 страхотно 321 00:22:21,924 --> 00:22:23,795 И така, коя е щастливката? 322 00:22:26,346 --> 00:22:30,098 Знаеш ли, много очи сега ще бъдат върху теб. 323 00:22:30,099 --> 00:22:32,058 Много очаквания. 324 00:22:32,059 --> 00:22:35,395 Така че просто трябва да поставите всичко това е извън ума ти. 325 00:22:35,396 --> 00:22:37,567 Ти просто, знаеш ли, фокусирайте се върху мисията. 326 00:22:37,567 --> 00:22:38,857 Това е единственото нещо, което има значение. 327 00:22:38,858 --> 00:22:40,734 И знаете ли, помнете, не всичко зависи от теб. 328 00:22:40,736 --> 00:22:41,986 Знаеш ли, ние сме екипаж. 329 00:22:41,987 --> 00:22:43,906 точно така Ние сме на 15. 330 00:22:45,031 --> 00:22:47,909 Само ние тримата. Разчитаме един на друг. 331 00:22:47,910 --> 00:22:50,079 - По дяволите правилно. - Бихте ли минали А1, моля? 332 00:22:53,248 --> 00:22:55,038 И ще бъде твоя за първи път в космоса. 333 00:22:55,875 --> 00:22:57,835 Всеки го разбира. 334 00:22:57,836 --> 00:22:58,996 Мм-хмм. 335 00:23:00,380 --> 00:23:02,923 Ще ти е първото времето също в пространството, нали? 336 00:23:02,924 --> 00:23:04,174 ъъъъ 337 00:23:04,175 --> 00:23:06,551 Старият Седжи летеше с Фантоми в Нам. 338 00:23:06,553 --> 00:23:08,596 Той някога е летял с джетове от Военновъздушната академия, 339 00:23:08,596 --> 00:23:10,347 но няма да го обвиняваме. 340 00:23:10,348 --> 00:23:11,682 Давай соколи. 341 00:23:11,682 --> 00:23:13,808 Знаете ли, момчета трябва опитайте печени картофи. 342 00:23:13,809 --> 00:23:16,144 - Изключително е. - Фантастично. 343 00:23:16,145 --> 00:23:19,815 Знаеш ли... предполагам какво съм наистина се опитвам да стигна до... 344 00:23:19,816 --> 00:23:21,435 да Моля, стигнете до него. 345 00:23:23,069 --> 00:23:25,529 Хм... Опитвам се да стигна до него... 346 00:23:25,530 --> 00:23:27,165 Знаеш ли, между мен и Седжи, 347 00:23:27,166 --> 00:23:28,990 имаме много опит под нашите колани. 348 00:23:28,991 --> 00:23:32,041 Така че, ако просто следвате нашето ръководство, 349 00:23:32,996 --> 00:23:35,036 няма да имаш за какво да се притесняваш. 350 00:23:36,959 --> 00:23:39,878 - Не се притеснявам. - Добре. 351 00:23:40,503 --> 00:23:42,973 Всъщност летях по-дълго от всеки от вас. 352 00:23:43,673 --> 00:23:48,426 Всъщност бях в Меркурий 13 преди да попаднете в Близнаци. 353 00:23:48,427 --> 00:23:50,008 Така че, в известен смисъл, 354 00:23:50,596 --> 00:23:53,386 Имам стаж тук. 355 00:23:53,933 --> 00:23:55,854 Не е ли смешно? 356 00:23:58,480 --> 00:23:59,940 Да, това е добре. 357 00:24:49,573 --> 00:24:52,532 Ето ви. 358 00:24:53,367 --> 00:24:55,994 къде беше Вечерята е след половин час. 359 00:24:55,996 --> 00:24:58,865 И Фред и Сузи вероятно са вече са на път. 360 00:25:00,625 --> 00:25:02,375 съжалявам просто... 361 00:25:03,086 --> 00:25:05,375 в офиса се появяват няколко неща. 362 00:25:09,550 --> 00:25:10,550 Вие ли... 363 00:25:12,304 --> 00:25:13,354 Хм? 364 00:25:16,557 --> 00:25:18,018 Исус Христос. 365 00:25:19,894 --> 00:25:21,894 ти си пиян 366 00:25:22,522 --> 00:25:25,148 Просто няма да позволиш харесвам това, а ти? 367 00:25:25,150 --> 00:25:28,700 Съжалявам, Трейс. аз просто... 368 00:25:29,863 --> 00:25:31,113 Какво, Гордо? 369 00:25:32,074 --> 00:25:33,203 какво? 370 00:25:39,373 --> 00:25:40,923 Излизам от 15. 371 00:25:42,542 --> 00:25:44,383 Дийк ме замени с Моли Коб. 372 00:25:45,753 --> 00:25:47,134 Тя ме вози. 373 00:25:49,883 --> 00:25:51,259 мед. 374 00:25:51,259 --> 00:25:53,220 И така, тя получава луната, 375 00:25:54,471 --> 00:25:57,770 и получавам... мамка му. 376 00:26:02,395 --> 00:26:04,855 много съжалявам 377 00:26:09,027 --> 00:26:11,695 Хей, знаеш ли какво? аз съм ще кажа на Шийла да се прибере 378 00:26:11,696 --> 00:26:13,446 - а ти просто... - Хей, не. не 379 00:26:14,825 --> 00:26:19,412 Не. Не, ние ви празнуваме тази вечер. 380 00:26:19,413 --> 00:26:21,538 - сигурен ли си - По дяволите направо. 381 00:26:21,539 --> 00:26:24,291 Друг Стивънс е астронавт. 382 00:26:24,292 --> 00:26:26,961 Искам да кажа, че това изисква празнуване. 383 00:26:26,961 --> 00:26:29,461 Всъщност ще се обадя на Джим Ратман. 384 00:26:30,048 --> 00:26:31,757 Следващата седмица вие и ще сляза там долу, 385 00:26:31,758 --> 00:26:35,097 ще изберем a чисто нов Vette за вас. 386 00:26:37,431 --> 00:26:38,931 Не мога да отида другата седмица. 387 00:26:40,142 --> 00:26:41,726 защо не 388 00:26:41,727 --> 00:26:44,247 Изпращат ме до нос, за да помогне в подготовката. 389 00:26:47,691 --> 00:26:48,861 За колко време? 390 00:26:49,567 --> 00:26:51,611 Една седмица. Може би малко по-дълго. 391 00:26:51,612 --> 00:26:52,652 Една седмица? 392 00:26:54,405 --> 00:26:55,776 Искам да кажа, добре... 393 00:26:56,782 --> 00:27:00,118 Не трябва ли, като, говори за тези неща 394 00:27:00,119 --> 00:27:02,872 преди просто да се съгласите да избягам и да отида във Флорида? 395 00:27:04,290 --> 00:27:06,590 Е, това не е така работи, Гордо. Вие го знаете. 396 00:27:08,836 --> 00:27:11,047 Отивам където ми кажат, точно като теб. 397 00:27:38,200 --> 00:27:39,991 Хей, Моли става на 15. 398 00:27:39,992 --> 00:27:41,368 Тя е. 399 00:27:41,369 --> 00:27:43,828 И аз не съм точно трябваше да ти кажа това, 400 00:27:43,829 --> 00:27:47,420 но се говори, че ти ще й бъдеш резерва. 401 00:27:52,047 --> 00:27:53,839 Тя е най-добрият пилот в нашия клас. 402 00:27:53,840 --> 00:27:56,217 Освен това тя процъфтява под натиск. 403 00:27:56,218 --> 00:27:57,969 През половината време мисля тя се опитва да го създаде. 404 00:27:57,970 --> 00:28:00,201 Е, Болдуин не го прави търпи всякакви глупости 405 00:28:00,202 --> 00:28:02,084 и Моли обича шит буря, 406 00:28:02,932 --> 00:28:05,809 което означава, че имате истински застрелян да се блъсна. 407 00:28:05,810 --> 00:28:09,270 Просто продължавай да правиш това, което искаш направи. И пазете носа си чист. 408 00:28:14,611 --> 00:28:18,114 Е, ето за първото Американка на Луната. 409 00:28:18,115 --> 00:28:19,484 Която и да е тя. 410 00:28:23,537 --> 00:28:26,116 - Ммм. Получих следващия кръг. - благодаря ви 411 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 моля 412 00:28:29,585 --> 00:28:32,744 И така, кога си тръгваш от работа? 413 00:28:34,338 --> 00:28:35,798 Не достатъчно скоро. 414 00:28:36,842 --> 00:28:38,241 - Може ли още един кръг? - да 415 00:28:39,845 --> 00:28:41,595 - Хм, здравей. - здравей 416 00:28:42,681 --> 00:28:44,020 - Бърбън за... Да. - Разбира се. 417 00:28:46,977 --> 00:28:48,935 Вие и госпожа астронавт там 418 00:28:48,936 --> 00:28:51,230 са харчили ужасно много много време заедно напоследък. 419 00:28:51,230 --> 00:28:52,480 ъъъъ 420 00:28:52,481 --> 00:28:54,322 Да, бих направил ход докато все още можеш, Лар. 421 00:28:55,067 --> 00:28:58,320 Искам да кажа, такава мацка няма да е дълго на пазара. 422 00:28:58,322 --> 00:29:03,409 И се обзалагам, че астронавтът опашка... не е от този свят. 423 00:29:14,587 --> 00:29:16,667 И бях мил с нея през цялото време. 424 00:29:17,257 --> 00:29:19,634 Предложи да й помогне навън, покажи й въжетата. 425 00:29:19,634 --> 00:29:20,759 Мм-хмм. 426 00:29:20,760 --> 00:29:23,391 И всичко, което тя ми даде беше отношение. като... 427 00:29:24,263 --> 00:29:26,265 Тя се държеше така, сякаш е вече беше там горе преди. 428 00:29:28,602 --> 00:29:29,977 - Какво? - А? 429 00:29:31,771 --> 00:29:32,811 аз не знам 430 00:29:34,441 --> 00:29:36,530 Знаеш ли, не мисля, че тя харесва мъже. 431 00:29:37,277 --> 00:29:39,444 - Знаеш ли какво имам предвид? - Какво? хей не 432 00:29:39,445 --> 00:29:41,489 - Току що си изми зъбите. - Това е като Listerine. 433 00:29:41,490 --> 00:29:44,079 - Добре. да - да 434 00:29:44,660 --> 00:29:45,700 страхотно 435 00:29:48,538 --> 00:29:49,828 - Ммм. - Ах 436 00:29:57,713 --> 00:30:00,384 Той не уважава жените, 437 00:30:01,175 --> 00:30:03,096 това е дяволски сигурно. 438 00:30:10,434 --> 00:30:12,184 Сигурно ме мисли за лесбийка. 439 00:30:17,859 --> 00:30:20,029 Често съм си мислил себе си като лесбийка. 440 00:30:22,280 --> 00:30:24,621 Беше толкова покровителствен. 441 00:30:27,160 --> 00:30:29,619 Казва ми, че не трябва да се тревожа 442 00:30:30,372 --> 00:30:33,882 защото биха били там да ме държиш за ръка. 443 00:30:36,336 --> 00:30:38,546 Звучи сякаш не го прави познавам те много добре. 444 00:30:39,173 --> 00:30:41,262 Да, добре, защо би? 445 00:30:45,804 --> 00:30:50,144 Искам да кажа, ние сме невидими на "истинските космонавти". 446 00:30:54,520 --> 00:30:56,401 Той смята, че тази програма е шега. 447 00:31:02,863 --> 00:31:05,865 Просто е нелепо. аз не знаете защо сте се съгласили на това. 448 00:31:05,865 --> 00:31:08,491 Няма да помогне с всичко, което се случи с Пати. 449 00:31:08,492 --> 00:31:11,083 Виж, не става въпрос за това, нали? 450 00:31:13,832 --> 00:31:15,422 Дийк има последната дума за екипажа. 451 00:31:15,959 --> 00:31:17,710 - Да, но... - Чухте го. Бих отпаднал на 15. 452 00:31:17,711 --> 00:31:19,878 Добре, тогава има и други мисии. 453 00:31:19,880 --> 00:31:21,838 Не и ако кажа не на този. 454 00:31:21,839 --> 00:31:23,299 Е, тя не е на ниво. 455 00:31:24,843 --> 00:31:27,094 Този кораб е отплавал. 456 00:31:27,095 --> 00:31:30,384 Тя е в моя екип и Трябва да го накарам да работи. 457 00:31:33,477 --> 00:31:35,557 Просто трябва да се уверя тя не се прецаква. 458 00:31:40,107 --> 00:31:42,528 Може би просто ми е писано да летя сам. 459 00:31:44,738 --> 00:31:46,567 Опитваш се да нараниш чувствата ми ли? 460 00:31:48,032 --> 00:31:50,123 Нямам предвид това. 461 00:31:52,037 --> 00:31:55,330 Какво ще стане, ако не можете намери го в себе си 462 00:31:55,332 --> 00:31:57,211 да играеш мило с този човек? 463 00:32:00,045 --> 00:32:01,378 хм 464 00:32:01,380 --> 00:32:03,009 Предполагам, че може просто да ме отбие. 465 00:32:05,299 --> 00:32:08,259 Какво мислиш Пати би ли помислил за това? 466 00:32:12,015 --> 00:32:15,515 Че се държах идиот, както обикновено. 467 00:32:16,310 --> 00:32:21,070 да Виж, знам, че знаеш как да бъдеш част от екип. 468 00:32:24,944 --> 00:32:26,105 бихте ли... 469 00:32:27,280 --> 00:32:31,157 готови ли сте за упражнения за изграждане на екип? 470 00:32:31,159 --> 00:32:32,699 О, добре, изглежда си. 471 00:33:12,284 --> 00:33:14,701 - Ало? - Добро утро, Лар. Това е Куп. 472 00:33:14,702 --> 00:33:17,121 И така, графикът на тренировките за основният екип току-що се промени, 473 00:33:17,122 --> 00:33:19,832 и ще ни трябват Елън в симулатора в 0600. 474 00:33:19,833 --> 00:33:20,916 Елън? 475 00:33:20,917 --> 00:33:23,294 Е, ние й се обадихме място, но нямаше отговор. 476 00:33:23,295 --> 00:33:25,505 Така че реших, че може би е с теб? 477 00:33:27,089 --> 00:33:31,140 Ами да. Да, тя още спи. 478 00:33:31,970 --> 00:33:35,431 Ще я докарам там навреме, става ли? Просто запазете това на QT, става ли? 479 00:33:35,432 --> 00:33:38,643 Не се тревожи за това. Вижте ти в симулатора, куче хрътка. 480 00:34:02,542 --> 00:34:05,169 - Ало? - Пам? Това е Лари Уилсън. 481 00:34:05,170 --> 00:34:08,088 - Лари? какво си... - Просто й кажи да се облече. 482 00:34:08,090 --> 00:34:09,630 Ще бъда там след 20 минути. 483 00:34:18,266 --> 00:34:19,849 Кой беше това? 484 00:34:19,851 --> 00:34:22,940 Това е Лари. Той ще бъде тук след 20 минути. 485 00:34:40,706 --> 00:34:45,751 Предполагам, че имах един твърде много снощи в Outpost, 486 00:34:45,751 --> 00:34:49,628 и Пам просто си помисли, че е така по-добре аз да не карам. 487 00:34:49,630 --> 00:34:52,130 И къщата й е по-близо, резервен диван и всичко останало, така че... 488 00:34:55,387 --> 00:34:57,012 Не е като да бях на часовникът. просто бях... 489 00:34:57,014 --> 00:34:59,063 Двамата ставате небрежни. 490 00:35:03,561 --> 00:35:05,731 Не съм сигурен... не знам... 491 00:35:07,773 --> 00:35:09,025 какво говориш 492 00:35:09,025 --> 00:35:10,525 Преди бяхте по-внимателни. 493 00:35:11,987 --> 00:35:13,567 Мислех, че сте се справили. 494 00:35:17,757 --> 00:35:19,240 Шпионирал ли си ме? 495 00:35:19,242 --> 00:35:20,536 Виж, не е нужно да ме слушаш. 496 00:35:20,536 --> 00:35:23,706 Но ако шефовете разберат това лъгал си за какво ли не, 497 00:35:23,706 --> 00:35:24,916 те ще го тълкуват като означаващо 498 00:35:24,916 --> 00:35:26,996 за които можеш да излъжеш нещо по време на мисия. 499 00:35:28,085 --> 00:35:29,956 Искам да прикрия грешка. 500 00:35:30,672 --> 00:35:33,132 И от този момент те ще ви постави под микроскоп 501 00:35:33,132 --> 00:35:35,510 и те никога, никога няма да ви позволят да летите. 502 00:35:35,510 --> 00:35:38,262 - Прекаляваш. - Трябва да си по-умен от това. 503 00:35:38,262 --> 00:35:40,523 По-умен от всички иначе или сте готови. 504 00:35:46,271 --> 00:35:47,731 Повярвай ми, знам. 505 00:35:54,362 --> 00:35:56,112 Когато влезем в този офис, 506 00:35:56,739 --> 00:35:59,280 просто действай така те очакват от нас. 507 00:36:03,079 --> 00:36:04,920 Ако можете да дръпнете това махни, ще се оправиш. 508 00:36:10,963 --> 00:36:11,963 ще се оправиш 509 00:37:13,525 --> 00:37:16,235 Добре, всички. Отиваме на луната. усмихни се 510 00:37:17,820 --> 00:37:22,157 Исусе, това е тъпата близнаци. Дай ни още малко. 511 00:37:22,159 --> 00:37:23,748 Ще намерите лед на Луната 512 00:37:23,750 --> 00:37:25,682 и вдъхновява хората по целия свят! 513 00:37:27,623 --> 00:37:31,003 Добре, нека вземем едно само с Моли. 514 00:37:31,793 --> 00:37:33,842 Господа, просто Моли, моля благодаря 515 00:37:35,588 --> 00:37:37,719 Моли, можеш ли да разрошиш малко косата си? 516 00:37:39,786 --> 00:37:40,878 Да, това не работи. 517 00:37:40,878 --> 00:37:43,221 Може ли малко помогнете, моля? благодаря 518 00:37:43,222 --> 00:37:45,181 Никсън обича дълга коса. 519 00:37:45,181 --> 00:37:46,806 Този кораб е отплавал. 520 00:37:46,807 --> 00:37:48,391 Слушай, Моли. 521 00:37:48,393 --> 00:37:50,853 Американците искат да видят a свободна жена на луната. 522 00:37:50,853 --> 00:37:53,563 Не някаква съветска марионетка. Така че, опитайте се да се усмихнете. 523 00:37:53,565 --> 00:37:57,568 Знаеш ли, погледът на Анастасия ни мами в космоса. 524 00:37:57,568 --> 00:37:59,028 Ти току-що каза, че е марионетка. 525 00:37:59,820 --> 00:38:01,530 Трябва да привлечете Америка. 526 00:38:02,532 --> 00:38:03,782 накриво. 527 00:38:07,246 --> 00:38:08,496 усмихни се 528 00:38:11,291 --> 00:38:12,380 Може би не се усмихвай. 529 00:38:14,503 --> 00:38:15,713 Мисля, че свършихме. 530 00:40:57,081 --> 00:40:58,666 Е, ще бъда кучи син. 531 00:40:58,666 --> 00:41:02,047 виж се накрая една твоя страна харесвам. 532 00:41:02,795 --> 00:41:04,505 Играеш ли много тук? 533 00:41:04,505 --> 00:41:06,835 аз не знам Понякога. 534 00:41:07,384 --> 00:41:10,184 Предполагам, че помага за изчистването главата ми преди изстрелване. 535 00:41:10,804 --> 00:41:12,934 Имахте наистина хубав груув. 536 00:41:13,599 --> 00:41:16,438 Това е съпругът ми, Уейн. 537 00:41:17,143 --> 00:41:18,811 женен ли си 538 00:41:18,811 --> 00:41:20,313 Приятно ми е да се запознаем 539 00:41:20,313 --> 00:41:21,898 Трябва да докарам момичетата тук. 540 00:41:21,898 --> 00:41:23,440 Не казвайте на никого. 541 00:41:23,442 --> 00:41:26,693 Това е моето лично време. това е ничия работа освен моя. 542 00:41:26,695 --> 00:41:27,777 Уау отпуснете се 543 00:41:27,778 --> 00:41:29,237 говоря сериозно 544 00:41:29,239 --> 00:41:31,199 Не искаш да се забъркваш с мен, Моли. 545 00:41:31,199 --> 00:41:32,739 - Разбра ли? - Разбрах го. 546 00:41:34,327 --> 00:41:35,538 Радвам се да се запознаем, Уейн. 547 00:41:54,597 --> 00:41:58,309 - Ти... Не можеш просто да използваш китката си. - А? 548 00:41:58,309 --> 00:42:00,733 В твоя костюм, ако ти искам да стигна до леда, 549 00:42:00,733 --> 00:42:03,231 трябва да използваш цялата си ръка, нали? 550 00:42:03,231 --> 00:42:04,231 вярно 551 00:42:08,445 --> 00:42:09,445 о! 552 00:42:11,532 --> 00:42:13,621 Не можете просто да го вземете. 553 00:42:14,909 --> 00:42:16,793 Огъваш се в костюма си, 554 00:42:16,795 --> 00:42:18,996 не можете да стигнете по-далеч от 22 инча от земята. 555 00:42:18,996 --> 00:42:20,956 Нека го оставим засега. 556 00:42:20,958 --> 00:42:23,918 Просто се съсредоточете върху тези торби с проби, става ли? 557 00:42:27,338 --> 00:42:29,590 Вземете своя собствена чанта. Те са там. 558 00:42:29,590 --> 00:42:31,340 Исус Христос. 559 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Ръката надолу. 560 00:43:11,215 --> 00:43:13,085 Този цип, човече. 561 00:43:14,052 --> 00:43:15,722 - Разбра ли? - Да, разбрах. 562 00:43:16,346 --> 00:43:20,099 Е, поне аз няма да го направя трябва да носят сутиен в космоса. 563 00:43:20,099 --> 00:43:21,601 Zero-G и всичко останало. 564 00:43:21,601 --> 00:43:24,144 Говорейки от мое име и Ед, 565 00:43:24,146 --> 00:43:27,148 в интерес на нашия съответните бракове, моля, направете. 566 00:43:30,027 --> 00:43:31,152 има ли проблем 567 00:43:31,152 --> 00:43:36,952 Е, току-що разбрахме релефната тръба е проектирана за... 568 00:43:38,159 --> 00:43:39,778 мъжки части. 569 00:43:39,780 --> 00:43:41,335 Тя няма да може да го използва. 570 00:43:41,336 --> 00:43:43,121 Искам да кажа, не без прави адска бъркотия. 571 00:43:43,123 --> 00:43:45,882 да видим Какво отнема пътуването? Една седмица? 572 00:43:46,418 --> 00:43:48,960 Да, не мисля, че аз може да го издържи толкова дълго. 573 00:43:48,961 --> 00:43:50,713 Можеше да носи пелена. 574 00:43:50,713 --> 00:43:52,465 Работил за момчетата от Gemini. 575 00:43:52,465 --> 00:43:54,382 Ъъъ, Моли. Звучи ли ви добре? 576 00:43:54,384 --> 00:43:56,974 съжалявам майтапиш ли се какво? 577 00:43:58,347 --> 00:43:59,597 Нека аз да се справя с това. 578 00:44:00,766 --> 00:44:04,186 Никой от екипа ми няма да отиде до луната в проклета пелена. 579 00:44:05,061 --> 00:44:08,021 Това е НАСА. Ти си ракета учени. Разбери го. 580 00:44:09,858 --> 00:44:11,148 Това е просто пелена. 581 00:44:12,985 --> 00:44:15,606 Така че, след като разберете управлението на роувъра... 582 00:44:16,907 --> 00:44:18,574 ние ще донесем 1/6th-g платформата 583 00:44:18,574 --> 00:44:20,735 за по-добра симулация движения на луната. 584 00:44:22,204 --> 00:44:25,793 Вижте, номерът е да запазите очите ти на пътя. 585 00:44:27,501 --> 00:44:30,670 Сигурен съм, че научих това в шофьорската редакция... сър. 586 00:44:34,675 --> 00:44:38,135 А, имах предвид, че си пилот. 587 00:44:39,221 --> 00:44:40,887 Всички пилоти имат склонности, разбирате ли? 588 00:44:40,889 --> 00:44:42,347 Всеки път, когато Гордо кара това нещо, 589 00:44:42,349 --> 00:44:44,168 той продължава да проверява арматурното табло 590 00:44:44,168 --> 00:44:45,643 и след това той прави кръстосани проверки обкръжението му, 591 00:44:45,643 --> 00:44:47,894 гледайки през прозореца все едно е в самолет. 592 00:44:47,896 --> 00:44:48,896 Така че не го прави. 593 00:44:49,606 --> 00:44:51,646 Теренът ще бъде много неравен, 594 00:44:52,442 --> 00:44:55,322 и дори на осем километра час, нещата могат да се случат бързо. 595 00:44:56,320 --> 00:44:57,864 окей 596 00:44:57,864 --> 00:44:58,864 разбрах 597 00:45:07,039 --> 00:45:09,960 Коб, ти отиде на финал отрежете с 30 секунди закъснение. 598 00:45:15,840 --> 00:45:18,090 Тя все още не знае тези процедури. 599 00:45:19,052 --> 00:45:21,304 Нека го пуснем отново. Нулиране. 600 00:45:21,304 --> 00:45:22,637 Разбрано. 601 00:45:22,639 --> 00:45:24,239 Тя е такава болка в задника ми. 602 00:45:25,224 --> 00:45:26,844 Нулиране до P63. 603 00:45:27,811 --> 00:45:29,186 Знаеш, че разбрах това, нали? 604 00:45:29,188 --> 00:45:31,898 Просто настройвах блокиращ колан от пътя. 605 00:45:31,898 --> 00:45:34,275 И се придържайте към процедура този път, Коб. 606 00:45:34,275 --> 00:45:35,275 да 607 00:45:49,750 --> 00:45:53,543 Можем ли... да се фокусираме тук? 608 00:45:53,545 --> 00:45:57,632 окей Съществително шест две, въведете. 609 00:45:57,632 --> 00:46:00,259 Глагол two one, enter. 610 00:46:00,260 --> 00:46:02,889 Съществително нула едно, въведете. 611 00:46:03,514 --> 00:46:06,273 Две нули една нула, въведете. 612 00:46:06,891 --> 00:46:09,351 Две нула шест, влезте. 613 00:46:10,938 --> 00:46:13,818 мамка му Това се предполагаше да бъде две нула седем, нали? 614 00:46:14,608 --> 00:46:15,690 да 615 00:46:15,692 --> 00:46:17,172 Добре, нека нулираме отново. 616 00:46:19,737 --> 00:46:21,027 Осигурете това. 617 00:46:22,032 --> 00:46:24,831 Мисля, че трябва да преработим процедура за този етап от мисията. 618 00:46:26,161 --> 00:46:29,246 Аз ще се справя с DSKY записи, докато стигнем до P66. 619 00:46:29,248 --> 00:46:31,958 И ще задействам ръководството газ до пълна от моя страна. 620 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 какво? защо 621 00:46:33,043 --> 00:46:35,795 Това е адска промяна хвърляне в това късно в играта. 622 00:46:35,795 --> 00:46:38,255 Виж, Ед, разбрах това. имам то под контрол. просто ми трябва... 623 00:46:38,257 --> 00:46:42,427 Това е моето решение. Окончателно е. Копие? 624 00:46:44,346 --> 00:46:45,429 копие. 625 00:46:45,429 --> 00:46:47,681 Ед, запомни защо го поставихме по този начин на първо място? 626 00:46:47,682 --> 00:46:49,559 Аз съм командващият тази мисия. 627 00:46:49,559 --> 00:46:51,246 Ако кажа да променя процедурата, 628 00:46:51,246 --> 00:46:54,213 променяме по дяволите процедура, разбра ли? 629 00:46:55,398 --> 00:46:57,778 А сега престани с глупостите там и да се върнем на работа. 630 00:46:59,110 --> 00:47:01,201 Изглежда, че Айси Ед се е върнал в града. 631 00:47:03,865 --> 00:47:05,115 Какво беше това там? 632 00:47:05,117 --> 00:47:07,034 Майната ти, Марго. бях просто се бъзикам с теб. 633 00:47:07,034 --> 00:47:11,155 Прекалено си зает да се шегуваш там, за да видя какво става. 634 00:47:11,831 --> 00:47:13,251 Той не ти вярва. 635 00:47:13,916 --> 00:47:16,668 - Какво говориш? - Но може би не трябва. 636 00:47:16,670 --> 00:47:20,340 Защото истината е, че си не е достатъчно добра, Моли. 637 00:47:21,132 --> 00:47:22,592 Не точно сега. 638 00:47:22,592 --> 00:47:25,010 И ти ще бъдеш първата американка в космоса. 639 00:47:25,012 --> 00:47:27,431 Трябва да си перфектен. 640 00:47:29,557 --> 00:47:31,018 Аз съм това, което съм. 641 00:47:31,809 --> 00:47:33,728 Ако някой не харесва го, след това ги завийте. 642 00:47:33,728 --> 00:47:35,061 Това не се отнася само за вас. 643 00:47:35,063 --> 00:47:38,231 Не се опитвам да бъда някакъв проклет модел за подражание на жените. 644 00:47:38,233 --> 00:47:39,532 Аз съм просто пилот! 645 00:47:40,110 --> 00:47:41,199 не 646 00:47:43,739 --> 00:47:45,409 Ти си астронавт. 647 00:48:32,996 --> 00:48:34,246 - лека нощ - Ти също. 648 00:48:59,898 --> 00:49:01,777 - Пази ме там горе, а? - Успех. 649 00:49:11,159 --> 00:49:12,159 Хей, Ед. 650 00:49:13,536 --> 00:49:14,536 Гордо. 651 00:49:15,289 --> 00:49:16,498 Насочи се към нос. 652 00:49:17,291 --> 00:49:20,751 да Само една последна спирка у дома да се сбогуваме и... 653 00:49:20,751 --> 00:49:23,211 ... към Елингтън. 654 00:49:24,797 --> 00:49:26,717 Виж, ъъ... 655 00:49:28,427 --> 00:49:32,257 Никога не сме имали шанс, нали знаеш... 656 00:49:33,639 --> 00:49:35,099 Цялата тази сделка е просто... 657 00:49:35,099 --> 00:49:36,309 да 658 00:49:36,309 --> 00:49:38,436 Е, искам да кажа, ще го направиш вземи си... знаеш ли? 659 00:49:38,436 --> 00:49:42,190 Всичко е наред, Ед. БОХИКА. знаеш ли 660 00:49:44,108 --> 00:49:45,483 БОХИКА. 661 00:49:45,485 --> 00:49:46,985 да 662 00:49:46,987 --> 00:49:48,963 Как се чувства Карън прекарваш една седмица 663 00:49:48,965 --> 00:49:50,947 в малка капсула с друга жена? 664 00:49:52,201 --> 00:49:55,661 Гарантирам ви, че ще бъде много по-щастлив, ако ти беше там. 665 00:49:55,661 --> 00:49:56,954 И аз така. 666 00:49:56,954 --> 00:50:00,625 Е, променящ се свят. Надявам се на по-добро. 667 00:50:00,626 --> 00:50:01,706 да 668 00:50:02,293 --> 00:50:03,844 Разбира се, че ще бъде адски приятно пътуване. 669 00:50:07,925 --> 00:50:09,215 Благодат, 15. 670 00:50:11,427 --> 00:50:14,597 Е, по-добре се върнете към него. CAPCOM на общата SIM карта. 671 00:50:14,597 --> 00:50:17,677 - Това е натоварена работа. - Правилно. да Зает, зает. 672 00:50:32,282 --> 00:50:33,449 Погледни ме! 673 00:50:33,449 --> 00:50:34,579 Ето го. 674 00:50:36,827 --> 00:50:37,827 Да разбирам. 675 00:50:38,621 --> 00:50:40,001 Справяш се страхотно 676 00:50:42,876 --> 00:50:44,416 Но дръжте краката си на педалите. 677 00:50:51,342 --> 00:50:52,771 Внимание, всички пътници. 678 00:50:52,773 --> 00:50:55,637 Има автобус 163 до Сан Педро е преместен на платформа C. 679 00:50:55,639 --> 00:50:57,889 тук Това трябва да продължи цялото пътуване. 680 00:50:58,599 --> 00:51:00,617 Добре, Алейда. Това е първият билет. 681 00:51:00,617 --> 00:51:02,853 Сега, къде слизаш от автобуса? 682 00:51:02,855 --> 00:51:04,800 Кейп Кенеди. Това е последното спрете утре сутринта, 683 00:51:04,800 --> 00:51:06,440 и не слизам преди това. 684 00:51:06,440 --> 00:51:09,318 окей И какво се случва, когато стигна ли до нос Кенеди? 685 00:51:09,318 --> 00:51:10,894 Следя хората там 686 00:51:10,896 --> 00:51:12,905 защото всички те ще бъдат отивам на същото място. 687 00:51:12,905 --> 00:51:14,235 И тогава, когато свърши, 688 00:51:14,235 --> 00:51:17,034 Ходя пеша до автогарата и използвай втория билет... 689 00:51:17,034 --> 00:51:19,364 - Татко, трябва ми вторият билет. - О 690 00:51:21,123 --> 00:51:22,237 съжалявам 691 00:51:22,237 --> 00:51:24,958 И вторият билет взема върнах се у дома в Хюстън. 692 00:51:24,960 --> 00:51:26,543 - Мм-хмм. - Което е и последната спирка. 693 00:51:26,545 --> 00:51:28,713 И не слизаш автобуса преди това. 694 00:51:28,713 --> 00:51:29,844 - Знам. - Добре. 695 00:51:31,675 --> 00:51:35,677 Алейда, съжалявам, че не го направих има достатъчно за два билета. 696 00:51:35,679 --> 00:51:37,972 Ще се оправя, татко. обещавам 697 00:51:37,972 --> 00:51:39,182 окей 698 00:51:42,101 --> 00:51:43,101 аз те обичам 699 00:51:45,146 --> 00:51:46,766 Ще бъда тук, когато се върнеш. 700 00:51:47,940 --> 00:51:49,110 О, съжалявам. 701 00:52:16,177 --> 00:52:18,677 - Ало? - Къде, по дяволите, беше снощи? 702 00:52:19,722 --> 00:52:22,891 Изключих телефона си, за да получа добър нощен сън. какво не е наред 703 00:52:22,893 --> 00:52:25,233 нищо Просто... не знам. 704 00:52:27,313 --> 00:52:30,023 Ами ако е имало спешно с едно от момчетата? 705 00:52:30,025 --> 00:52:31,608 Е, случи ли се нещо, скъпа? 706 00:52:31,610 --> 00:52:34,487 Не, но какво ще стане, ако стане? 707 00:52:34,487 --> 00:52:37,155 Знаеш, че Baseops може да се свърже с мен по всяко време. 708 00:52:37,157 --> 00:52:38,407 Да, предполагам. 709 00:52:41,577 --> 00:52:42,869 И така, кога се връщаш? 710 00:52:42,871 --> 00:52:44,539 ъъ... 711 00:52:44,539 --> 00:52:46,498 аз не знам Няколко дни, може би. 712 00:52:46,500 --> 00:52:48,880 Излизате ли тази вечер да празнувате? 713 00:52:49,460 --> 00:52:53,047 Е, не знам. може би Знаете какво е тук. 714 00:52:53,047 --> 00:52:54,923 Какво трябва да означава това? 715 00:52:54,925 --> 00:52:56,465 Е, имам предвид... 716 00:52:57,177 --> 00:53:00,012 - Не знам. Денят на старта е, знаете ли? - да 717 00:53:01,222 --> 00:53:04,943 да, добре. Просто мислех, че си притеснен да не е лоша майка. 718 00:53:13,985 --> 00:53:14,985 Какво беше това? 719 00:53:15,945 --> 00:53:16,945 Какво беше какво, скъпа? 720 00:53:18,614 --> 00:53:20,365 Хей, трябва да бягам. 721 00:53:20,367 --> 00:53:22,577 - Ще ти се обадя по-късно. обичам те - Хей, чакай... 722 00:54:11,626 --> 00:54:14,711 аз не разбирам Искам да кажа, ние бяха няколко реда по-напред за Аполо 10. 723 00:54:14,713 --> 00:54:16,762 Струва ми се добре. Все пак сме по-близо. 724 00:54:17,382 --> 00:54:20,092 О, просто ми хареса повече където седяхме преди. 725 00:54:21,094 --> 00:54:22,762 Здравейте дами 726 00:54:22,762 --> 00:54:24,063 здравей извинете ме 727 00:54:28,643 --> 00:54:30,143 това той ли е 728 00:54:30,144 --> 00:54:31,144 това е той 729 00:54:36,652 --> 00:54:37,777 - здравей - да 730 00:54:37,777 --> 00:54:39,568 - Карън Болдуин. - Уейн Коб. 731 00:54:41,614 --> 00:54:42,815 Това е страхотна рокля. 732 00:54:43,992 --> 00:54:45,242 - благодаря ви - да 733 00:55:28,954 --> 00:55:29,954 По-стегнати. 734 00:55:31,456 --> 00:55:32,456 По-стегнати. 735 00:55:53,896 --> 00:55:56,226 да 736 00:57:28,489 --> 00:57:30,909 Това беше, ъъъ, доста изпращане. 737 00:57:33,786 --> 00:57:35,786 Buncha хора, аплодиращи за лайна. 738 00:57:36,373 --> 00:57:37,882 Още нищо не съм направил. 739 00:57:39,876 --> 00:57:41,806 Ти току-що си завърза задника отгоре 740 00:57:41,807 --> 00:57:43,880 четвърт милион тона експлозив 741 00:57:43,880 --> 00:57:45,300 за държавно заплащане. 742 00:57:46,425 --> 00:57:49,465 Не е умно, но е нещо. 743 00:57:59,188 --> 00:58:01,063 Окончателно подравняване на насоките. 744 00:58:01,063 --> 00:58:04,074 Последната маневра на астронавтите изпълняват преди излитане. 745 00:58:07,653 --> 00:58:10,574 Двадесет и пет секунди и броене. Все още вървим. 746 00:58:11,949 --> 00:58:13,688 Двадесет секунди. Предупреждение за насоки. 747 00:58:13,688 --> 00:58:16,063 Системата за насочване вече е вътрешна. 748 00:58:16,746 --> 00:58:21,250 Петнадесет, 14, 13, 12, 11, 749 00:58:21,251 --> 00:58:26,797 десет, девет, осем, стартиране на последователността на запалване, 750 00:58:26,797 --> 00:58:32,344 пет, четири, три, две, едно, нула. 751 00:58:33,472 --> 00:58:36,731 Стартиране на ангажимент. Излитане. Имаме излитане. 752 00:58:42,648 --> 00:58:44,398 Кулата е чиста. 753 00:59:18,559 --> 00:59:20,478 Хей, Дийк. Имате обаждане. 754 00:59:23,271 --> 00:59:25,565 хей Направихме го, а? 755 00:59:25,565 --> 00:59:27,606 Страхотно, нали? влизай 756 00:59:35,559 --> 00:59:36,666 Слейтън. 757 00:59:36,668 --> 00:59:38,530 Това е операторът на Белия дом. 758 00:59:38,532 --> 00:59:39,934 Моля, изчакайте за президента. 759 00:59:40,998 --> 00:59:42,998 Харесва ми това, което виждам по новините, Дийк. 760 00:59:43,000 --> 00:59:45,500 Голямо шоу. честито 761 00:59:46,295 --> 00:59:49,659 - Благодаря ви, сър. Оценявам... - Но ако момичето се прецака, 762 00:59:49,661 --> 00:59:51,047 това е твоят задник. 763 01:00:23,123 --> 01:00:24,882 Отивам на луната.