1 00:00:32,783 --> 00:00:36,161 - Освен обратния ефект, как беше тя? - Наистина сладко, Мърф. 2 00:00:37,204 --> 00:00:39,789 Не е X-15, но се държи като истинска красавица. 3 00:00:39,872 --> 00:00:42,625 -Да, тя е череша. -Хей, Чади. Ти лайно. 4 00:00:42,709 --> 00:00:44,795 Ще позволят на всеки да кацне самолет в този забравен от бога град. 5 00:00:44,878 --> 00:00:47,005 да Военноморските сили все още раздават крила като бонбон, разбирам. 6 00:00:47,923 --> 00:00:49,091 - Моя грешка. -Извинете ме. 7 00:00:49,173 --> 00:00:51,009 -Не, това беше моя грешка. - Съжалявам. 8 00:00:52,761 --> 00:00:53,804 хей 9 00:00:54,804 --> 00:00:57,390 - Ти не беше ли... - The Tumbler Inn. Петък вечер. 10 00:00:57,473 --> 00:00:58,933 Бяхте с приятеля си. 11 00:00:59,017 --> 00:01:01,561 -Харесва ли двустъпката? да - Да, тя обича да се забавлява. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,313 - Да, няма нищо лошо в това. -не 13 00:01:03,814 --> 00:01:05,691 -Е, какво правиш тук? -Е, какво правиш тук? 14 00:01:07,358 --> 00:01:09,319 - Ти първи. - Просто бях... 15 00:01:09,403 --> 00:01:11,905 Какво прави едно красиво момиче като теб чак дотук? 16 00:01:12,698 --> 00:01:15,367 - Гаджето ти е пилот или нещо подобно? -не не 17 00:01:16,075 --> 00:01:18,287 - Дойдох тук сам. -Ъ-ъъъ. 18 00:01:18,370 --> 00:01:19,912 Винаги съм искал да се науча да летя. 19 00:01:20,371 --> 00:01:21,789 хайде 20 00:01:21,873 --> 00:01:23,584 какво? Хубавите момичета не могат да бъдат пилоти? 21 00:01:23,667 --> 00:01:27,045 Е, предполагам, че могат. Просто не познавам някой, който иска. 22 00:01:27,129 --> 00:01:28,379 Е, вече го правиш. 23 00:01:30,299 --> 00:01:33,218 Винаги съм искал да се науча да летя, още от дете. 24 00:01:37,680 --> 00:01:40,975 Кажи, няма да знаеш някакви инструктори, бихте ли? 25 00:01:41,518 --> 00:01:43,770 Някой, който може да даде момиче първият й урок? 26 00:01:50,860 --> 00:01:53,280 Просто ще го облекча на добра надморска височина за вас. 27 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 Ето го. 28 00:01:59,118 --> 00:02:00,578 Най-доброто място в къщата. 29 00:02:00,662 --> 00:02:01,914 Никога не остарява. 30 00:02:08,211 --> 00:02:10,129 Ще ме оставиш ли да летя? Сега? 31 00:02:10,213 --> 00:02:11,632 Трябва да започнеш някога. 32 00:02:11,715 --> 00:02:13,425 Не се тревожи за нищо, става ли? 33 00:02:13,509 --> 00:02:14,967 Тук съм с теб. 34 00:02:16,677 --> 00:02:18,055 Натиснете навътре. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,932 Къщите стават по-големи. 36 00:02:23,100 --> 00:02:24,353 Дръпнете се назад. 37 00:02:26,979 --> 00:02:28,524 Къщите стават по-малки. 38 00:02:29,149 --> 00:02:30,859 Нека изравним това. 39 00:02:32,360 --> 00:02:33,861 Ето го. 40 00:02:35,864 --> 00:02:37,281 Добре, твой ред. 41 00:02:39,200 --> 00:02:40,576 Добре, започвам. 42 00:02:42,204 --> 00:02:44,622 Назад. Къщите са по-малки. 43 00:02:49,545 --> 00:02:52,213 Добре, ще видите как започваш ли да губиш скорост? 44 00:02:52,296 --> 00:02:53,507 ъъъъ 45 00:02:53,590 --> 00:02:54,966 Добре, натиснете надолу. 46 00:02:57,593 --> 00:03:00,472 Натиснете надолу колелото. Ще вървим малко по-бързо. 47 00:03:00,556 --> 00:03:02,890 - Това ли се нарича сергия? -Това е всичко. 48 00:03:02,974 --> 00:03:05,936 Долу, скъпа. Долу на... Натиснете колелото навътре. 49 00:03:06,019 --> 00:03:07,562 какво правиш 50 00:03:24,246 --> 00:03:26,831 Е, направих ли го правилно, Господин флотски пилот? 51 00:03:31,795 --> 00:03:34,173 мамка му 52 00:03:37,593 --> 00:03:38,968 Направи го отново. 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,945 От колко време летиш? 54 00:03:58,487 --> 00:04:01,199 725 часа. Ако някой брои. 55 00:04:01,782 --> 00:04:04,368 уау Наистина ме развълнувахте. 56 00:04:06,038 --> 00:04:09,332 Защо цялата... Защо не само... 57 00:05:33,332 --> 00:05:35,918 Американци в целия политически спектър питат, 58 00:05:36,002 --> 00:05:39,923 „Изостават ли американските жени техните колеги в Съветския съюз?" 59 00:05:40,007 --> 00:05:44,093 Това след кацането на Луната на жена космонавт Анастасия Беликова, 60 00:05:44,177 --> 00:05:47,389 който се превърна в сензация за една нощ по целия свят. 61 00:05:47,471 --> 00:05:51,518 Направената й снимка на лунната повърхност, усмихнат в чиста радост, 62 00:05:51,601 --> 00:05:54,562 се превърна в емблематичен образ, пръснати по първите страници 63 00:05:54,646 --> 00:05:56,814 на списания и вестници по целия свят. 64 00:05:56,899 --> 00:05:59,526 Беликова е оприличена на Роузи Занитвачката, 65 00:05:59,610 --> 00:06:01,819 досега, уникален американски образ 66 00:06:01,903 --> 00:06:04,906 което символизира женската сила през 1940 г. 67 00:06:04,990 --> 00:06:08,410 Този последен съветски успех постави под съмнение приоритетите на НАСА 68 00:06:08,492 --> 00:06:09,952 както празнува останалият свят 69 00:06:10,036 --> 00:06:12,915 невероятният момент в историята на женския род. 70 00:06:12,997 --> 00:06:18,170 Преобразувахме третия етап на Сатурн V в орбитална работилница. 71 00:06:19,045 --> 00:06:21,173 Фон Браун го нарече Skylab. 72 00:06:21,255 --> 00:06:23,925 Строителството вече е в ход в Хънтсвил. 73 00:06:24,009 --> 00:06:28,221 Но все още е достатъчно рано за промяна траекторията на процеса на преобразуване. 74 00:06:29,180 --> 00:06:33,976 Сегашното мислене е да се вземе каквото и да било са били Skylab и го събарят. 75 00:06:34,060 --> 00:06:37,230 Намалете теглото, докато имаме стартиращ модул за местообитания 76 00:06:37,314 --> 00:06:40,483 за нашата нова постоянно обитавана лунна база, Лунна лаборатория. 77 00:06:40,567 --> 00:06:43,737 И колко военнослужещи можем ли да се поберем вътре в това нещо? 78 00:06:43,819 --> 00:06:45,197 Не изглежда толкова голям. 79 00:06:45,781 --> 00:06:49,158 Ще се управлява от трима астронавти наведнъж за първите етапи 80 00:06:49,242 --> 00:06:50,744 докато прегъванията се изгладят, 81 00:06:50,826 --> 00:06:55,122 и тогава ще има допълнителни разширения които могат да включват военни аспекти. 82 00:06:55,206 --> 00:06:59,545 Какви точно са плановете на Пентагона в това отношение? 83 00:07:02,004 --> 00:07:04,132 Колко скоро ще бъде готова тази Moonlab? 84 00:07:05,341 --> 00:07:06,634 Две години, повече или повече. 85 00:07:07,427 --> 00:07:08,427 Исус. 86 00:07:10,096 --> 00:07:12,932 Знаеш ли, първо трябва да намерим място да приземи проклетото нещо. 87 00:07:13,016 --> 00:07:14,016 ъъъъ 88 00:07:14,100 --> 00:07:17,019 Аполос 13, 14 и 15 се преназначават 89 00:07:17,103 --> 00:07:19,981 за проучване за потенциални сайтове за основата. 90 00:07:20,064 --> 00:07:22,317 И тогава трябва да анализираме тези резултати. 91 00:07:22,401 --> 00:07:26,737 Разглеждаме геология, правим търговски проучвания, бюджетиране на ресурсите, системен анализ. 92 00:07:26,822 --> 00:07:28,906 Промяна на плановете, господа. 93 00:07:28,990 --> 00:07:30,533 Мислех, че ще се върнеш чак утре. 94 00:07:30,617 --> 00:07:32,661 Не, не бях, но шефът ме изкриви, 95 00:07:32,744 --> 00:07:34,579 и реших, че е по-добре да се върна възможно най-скоро. 96 00:07:35,997 --> 00:07:37,957 Бихте ли ни отделили минута, генерале? 97 00:07:47,050 --> 00:07:49,011 Е, това не може да е добре. 98 00:07:49,093 --> 00:07:51,137 Не и ако включва Шорти Пауърс, не може. 99 00:07:51,596 --> 00:07:53,182 Толкова съм неразбран. 100 00:07:53,264 --> 00:07:55,475 Президентът се чувства е от национално значение 101 00:07:55,558 --> 00:07:57,019 че Америка е равна на Съветите 102 00:07:57,101 --> 00:08:00,062 в голямото си постижение за кацане на жена на Луната. 103 00:08:00,146 --> 00:08:02,357 Имате предвид неговите анкети са надолу с жените. 104 00:08:04,610 --> 00:08:07,196 За тази цел Никсън ни иска да изпрати жена на Луната. 105 00:08:08,154 --> 00:08:10,574 -За предпочитане блондинка. - Не можеш да говориш сериозно. 106 00:08:10,656 --> 00:08:12,408 -Ами Moonlab? -Какво за какво? 107 00:08:12,492 --> 00:08:13,785 Нашата лунна база. 108 00:08:13,869 --> 00:08:15,454 Това е ужасно име. 109 00:08:15,536 --> 00:08:17,872 Това са глупости, Том. 110 00:08:17,956 --> 00:08:21,459 Ние сме на път да победим Съветите за промяна. Не можем да запазим... 111 00:08:21,543 --> 00:08:24,004 Създаване на база на Луната все още е наш основен приоритет, 112 00:08:24,086 --> 00:08:26,632 но така е и поставянето на жена астронавт на луната. 113 00:08:26,714 --> 00:08:30,134 И двете са с основен приоритет. Ко-топ приоритети. 114 00:08:31,470 --> 00:08:34,932 Някой да каже на президента че нямаме жени астронавти? 115 00:08:35,014 --> 00:08:36,225 Е, мисля, че е наясно. 116 00:08:36,307 --> 00:08:39,061 Всеки вестник, списание, ток шоу и новини 117 00:08:39,144 --> 00:08:41,187 го посочва ежедневно. 118 00:08:41,269 --> 00:08:44,774 Не може просто да изпрати жена на Луната. Тя трябва да бъде астронавт. 119 00:08:44,857 --> 00:08:48,070 Има процедури, обучение, тестове. 120 00:08:48,153 --> 00:08:49,738 И не мога просто да тренирам една жена. 121 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Ще ми трябват поне 20 кандидата да се намери такъв, който може да мине проверката. 122 00:08:53,241 --> 00:08:54,951 За бога, Дийк. 123 00:08:55,034 --> 00:08:57,913 Това е просто нещо за хвърляне women's libbers и The New York Times. 124 00:08:57,995 --> 00:08:59,789 Не ти трябва да мине през цялата калибър. 125 00:08:59,873 --> 00:09:03,043 Просто намерете достатъчно добре изглеждащ дама пилот, облечете я в космически костюм, 126 00:09:03,125 --> 00:09:05,754 научи я да слиза по проклетата стълба, и я снимай. 127 00:09:05,837 --> 00:09:11,009 Никой не влиза в космически кораб в тази програма, която не съм сертифицирал. 128 00:09:11,634 --> 00:09:14,971 Второто, което се променя, моята оставка ще бъде на бюрото ви. 129 00:09:17,182 --> 00:09:21,186 Мисля, че нито един от нас, включително президентът ще се радва на лошата преса 130 00:09:21,269 --> 00:09:23,312 това би довело до от оставката на г-н Слейтън. 131 00:09:23,397 --> 00:09:24,480 добре е 132 00:09:24,981 --> 00:09:27,525 Искате ли да обучите 20 жени да намерят една? Давай право напред. 133 00:09:37,702 --> 00:09:39,871 Пресата ги нарече Mercury 13. 134 00:09:39,955 --> 00:09:41,331 Всеки от тях беше опитен пилот 135 00:09:41,414 --> 00:09:44,000 със стотици или хиляди часове на времето за полет. 136 00:09:44,084 --> 00:09:47,004 Всеки премина през цялата батерия на физически и психологически тестове 137 00:09:47,086 --> 00:09:49,840 предвид оригиналния Mercury Seven мъже астронавти. 138 00:09:49,923 --> 00:09:53,467 Програмата беше убита преди тях може да посещава летателно обучение в Пенсакола. 139 00:09:54,177 --> 00:09:55,428 спомням си. 140 00:09:55,511 --> 00:09:57,847 Джон Глен наистина мразеше всичко това. 141 00:09:57,931 --> 00:09:59,265 Е, Глен вече не лети. 142 00:09:59,349 --> 00:10:01,559 И той е демократ, така че неговото мнение няма значение. 143 00:10:02,769 --> 00:10:05,647 Някоя от тези дами все още ли лети? какво беше това Преди десет години? 144 00:10:05,730 --> 00:10:07,316 Затворен е преди седем години. 145 00:10:07,399 --> 00:10:10,610 И от 13-те пилоти, точно две все още летят. 146 00:10:10,693 --> 00:10:13,154 Останалите спряха заради деца, съпрузи, такива неща. 147 00:10:13,238 --> 00:10:14,405 Кой остана? 148 00:10:17,576 --> 00:10:18,911 Моли Коб. 149 00:10:18,994 --> 00:10:21,455 Поставете авиационни рекорди за самостоятелен полет на дълги разстояния, 150 00:10:21,538 --> 00:10:24,707 спечели няколко състезателни награди, класира се в едно- и многомоторни самолети, 151 00:10:24,791 --> 00:10:27,085 и беше първа в класа си в Mercury 13, 152 00:10:27,168 --> 00:10:30,087 но тя всъщност не е какво президентът търси. 153 00:10:30,797 --> 00:10:32,256 По дяволите това означава ли? 154 00:10:34,176 --> 00:10:36,094 имам предвид, тя е малко груба по ръбовете. 155 00:10:37,221 --> 00:10:39,347 Имаме нужда от Марло Томас, а не от Дани Томас. 156 00:10:39,431 --> 00:10:41,767 Исусе Христе, Шорти. Това не е конкурс за красота. 157 00:10:41,850 --> 00:10:46,062 Казвам ви, президентът ще искам по-примамлива жена 158 00:10:46,145 --> 00:10:47,648 да бъде първата лунна дева на Америка. 159 00:10:47,730 --> 00:10:49,106 "Лунна дева"? 160 00:10:49,191 --> 00:10:51,317 - Работя върху прессъобщение. -Продължавай да работиш. 161 00:10:51,400 --> 00:10:54,403 Е, може би ще извади късмет и ще се измие в полза на Плеймейт на месеца. 162 00:10:54,488 --> 00:10:55,780 Но за сега... 163 00:11:02,870 --> 00:11:04,288 Пати Дойл. 164 00:11:04,373 --> 00:11:08,751 Единственият друг член на Меркурий 13 все още летят, главно хеликоптери. 165 00:11:08,836 --> 00:11:11,797 Тя премина теста на Меркурий с отлични цветове. 166 00:11:11,879 --> 00:11:14,216 Завърши на второ място в своя клас след Коб. 167 00:11:14,298 --> 00:11:15,341 Тя ще направи. 168 00:11:25,601 --> 00:11:26,937 Даниел Пул. 169 00:11:28,938 --> 00:11:32,275 на двадесет и пет години, има бакалавърска степен по математика и природни науки-- 170 00:11:32,359 --> 00:11:33,652 перфектен Тя е вътре. 171 00:11:33,735 --> 00:11:36,947 почакай Не я пускам вътре просто защото е черна. 172 00:11:37,029 --> 00:11:38,865 Точно затова я пускаш. 173 00:11:38,948 --> 00:11:41,451 Нямам нужда от Джеси Джаксън в задника си 174 00:11:41,534 --> 00:11:45,205 или Ралф Абърнати тук с проклетите му мулета правят цялата тази суматоха. 175 00:11:45,288 --> 00:11:47,249 Този път ние изпреварваме историята. 176 00:11:47,875 --> 00:11:51,461 Тя има 1500 часа във въздуха, лиценз за търговски пилот, 177 00:11:51,544 --> 00:11:54,088 и тя вече работи тук в НАСА. 178 00:11:54,715 --> 00:11:56,966 Тя е инженер свърши с компютърните дами. 179 00:11:57,466 --> 00:11:58,509 виждаш ли 180 00:12:02,889 --> 00:12:03,890 Добре. 181 00:12:11,606 --> 00:12:14,735 Добре, тогава това е нашата група. 182 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 Не съвсем. 183 00:12:16,528 --> 00:12:18,238 страхотно Сега какво? 184 00:12:20,115 --> 00:12:21,825 Току-що разговарях по телефона с Рон Зиглер. 185 00:12:21,908 --> 00:12:22,993 СЗО? 186 00:12:23,701 --> 00:12:26,788 Прессекретар на Белия дом. Това също няма да е добре. 187 00:12:27,288 --> 00:12:29,374 Зиглер си спомни тази статия от преди няколко години 188 00:12:29,457 --> 00:12:31,960 и го показа на президента, който смяташе, че това е страхотна идея. 189 00:12:32,628 --> 00:12:34,004 Помислихте ли каква е страхотната идея? 190 00:12:38,216 --> 00:12:39,509 Гордо ще си загуби ума. 191 00:12:39,592 --> 00:12:40,927 Бъди сериозен, Шорти. 192 00:12:41,010 --> 00:12:42,846 аз съм Искам да кажа, нека си признаем. 193 00:12:42,929 --> 00:12:45,515 Ние нямаме един Джон Глен в тази група и дори не е близо. 194 00:12:45,599 --> 00:12:48,601 аз не знам Няколко от тях изглеждат сякаш започват да губят косата си. 195 00:12:50,729 --> 00:12:52,855 Кой в тази група е изцяло американското момиче? 196 00:12:54,191 --> 00:12:56,442 Този, който хората ще обичат и вземете в сърцата им 197 00:12:56,527 --> 00:12:58,070 и се чувствате добре, когато го правите? 198 00:12:58,153 --> 00:13:02,157 Джон Глен не беше "Джон Глен" докато не стане "Джон Глен". 199 00:13:02,240 --> 00:13:05,535 Джон Глен винаги е бил "Джон Глен". И затова той беше избран за Меркурий. 200 00:13:05,619 --> 00:13:08,538 Ако президентът иска Трейси Стивънс, тогава ще има Трейси Стивънс. 201 00:13:09,706 --> 00:13:11,416 Американската космическа двойка. 202 00:13:11,500 --> 00:13:13,251 Това е жената на Гордо. 203 00:13:13,961 --> 00:13:16,462 Тя е майка, за бога. Как ще се справи с това? 204 00:13:16,547 --> 00:13:17,798 Вземете й бавачка. 205 00:13:17,880 --> 00:13:19,674 -Ами ако тя каже не? - Промени решението си. 206 00:13:19,758 --> 00:13:21,802 -Ами ако тя отпадне? - Гледай тя да не го прави. 207 00:13:21,884 --> 00:13:25,389 Аз правя подбора на екипажа. Мислех, че това е ясно. 208 00:13:25,471 --> 00:13:28,182 Не съм казал да я включите в екип. Казах да не я изхвърля. 209 00:13:28,267 --> 00:13:31,644 Тя може да бъде проклетия талисман за всичко, което ме интересува. Но тя е вътре. 210 00:13:32,937 --> 00:13:36,692 Мислиш, че Гордо ще се оправи съпругата му работи на същото място като него? 211 00:13:37,109 --> 00:13:39,778 Как искаш да видиш Барбара? в коридорите, Том? 212 00:13:39,861 --> 00:13:41,196 Или Мери? 213 00:13:42,280 --> 00:13:45,783 Да не говорим за неговите... гаври. 214 00:13:45,868 --> 00:13:48,161 хайде Не можем да направим това. 215 00:13:49,495 --> 00:13:51,874 Просто му дайте нещо, което иска. Нека си заслужава времето. 216 00:13:51,956 --> 00:13:55,335 Не ме интересува какво трябва да правиш. Просто го направи. Тя е вътре. 217 00:14:26,490 --> 00:14:30,453 Мисля, че може би Трейси и аз трябва да обсъдим това насаме 218 00:14:30,537 --> 00:14:33,706 преди, нали знаеш, стигаме до нещо определено. 219 00:14:33,789 --> 00:14:34,790 да 220 00:14:35,625 --> 00:14:36,751 Съжалявам, скъпа? 221 00:14:38,086 --> 00:14:39,296 Да, ще го направя. 222 00:14:40,797 --> 00:14:43,049 - Страхотни новини. - Ето го моето момиче. 223 00:14:43,133 --> 00:14:45,427 Всички ще бъдат много щастливи да чуя това, Трейси. 224 00:14:46,094 --> 00:14:48,346 - Добре дошли на борда. -Няма да те разочаровам, Дийк. 225 00:14:49,597 --> 00:14:51,225 Няма грижи, Трейси. 226 00:14:52,768 --> 00:14:54,144 Ще се видим отново в ранчото. 227 00:15:00,525 --> 00:15:01,652 мамка му 228 00:15:02,485 --> 00:15:05,697 виж се Кандидатът за астронавт Трейси Стивънс. 229 00:15:05,780 --> 00:15:09,368 Това е лудост. Искам да кажа, уау. 230 00:15:12,538 --> 00:15:15,123 Значи, ти си добре с това? 231 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 Разбира се. Защо да не бъда? 232 00:15:16,958 --> 00:15:19,503 Искам да кажа, ако смятате, че е добра идея, тогава аз съм за това. 233 00:15:20,962 --> 00:15:24,341 -Какво ти дава Дийк? -А? Не, Дийк-- искам да кажа, познаваш Дийк. 234 00:15:25,967 --> 00:15:26,969 Той ти даде място. 235 00:15:27,052 --> 00:15:29,263 Той не изхвърля слотове за екипаж волю-неволю. 236 00:15:29,346 --> 00:15:31,597 имам предвид, той е кучи син на този фронт. 237 00:15:31,682 --> 00:15:32,890 Нека ти кажа. 238 00:15:32,975 --> 00:15:34,017 той... 239 00:15:34,976 --> 00:15:37,645 -Петнадесет. Той ми даде място на Аполо 15. - Ето го. да 240 00:15:37,729 --> 00:15:39,856 Това няма значение в момента. 241 00:15:39,940 --> 00:15:41,649 Важното си ти. 242 00:15:42,234 --> 00:15:44,443 Ще бъдеш кандидат за астронавт. 243 00:15:45,946 --> 00:15:48,990 Не, ще бъда астронавт. 244 00:15:51,743 --> 00:15:56,373 Един ден ще имам една от тези карфици на яката ми точно като теб. 245 00:15:57,749 --> 00:15:59,418 Някой има огън в задника. 246 00:16:00,918 --> 00:16:02,796 харесва ми много. 247 00:16:04,548 --> 00:16:07,509 Трябва да празнуваме. Пържоли в Lamplighter. 248 00:16:11,388 --> 00:16:13,849 Не, нека опитаме новото китайско място. Отивам да се обличам. 249 00:16:13,932 --> 00:16:15,475 Хей, хайде, изглеждаш страхотно. 250 00:16:16,018 --> 00:16:17,394 Ще бъда само за минута. 251 00:16:42,001 --> 00:16:44,212 И въпреки че НАСА не съобщава имената 252 00:16:44,296 --> 00:16:47,341 от кандидатките приети в програмата, 253 00:16:47,423 --> 00:16:50,219 това сме го научили една от дамите не е никой друг освен 254 00:16:50,302 --> 00:16:54,597 съпругата на астронавта Гордън "Гордо" Стивънс. 255 00:16:55,264 --> 00:16:59,352 Самата г-жа Стивънс беше пилот когато срещна бъдещия си съпруг, 256 00:16:59,852 --> 00:17:03,190 история, описана в списание Look 257 00:17:03,273 --> 00:17:06,858 под надслов „Любов в небесата“. 258 00:17:07,486 --> 00:17:09,069 Мога ли да ме извините? 259 00:17:10,279 --> 00:17:12,030 -Да, можете. -Благодаря ви 260 00:17:14,951 --> 00:17:16,993 Искам да кажа, просто е неудобно, Ед. 261 00:17:20,414 --> 00:17:22,375 Поръчки, нали знаеш. Направо от върха. 262 00:17:24,419 --> 00:17:26,755 Значи Трейси Стивънс ще лети в космоса? 263 00:17:28,965 --> 00:17:30,299 Обаждането на Дийк, разбираш ли? 264 00:17:30,384 --> 00:17:33,135 Чух, че е заплашвал с оставка ако му отнемат избора на екипаж. 265 00:17:33,220 --> 00:17:34,721 Е, не изглеждаш много притеснен от това. 266 00:17:35,763 --> 00:17:36,807 имам предвид... 267 00:17:39,351 --> 00:17:41,686 Не е моя грижа, разбирате ли? Съсредоточил съм се върху 15. 268 00:17:41,769 --> 00:17:43,396 Но не мисля, че е добра идея... 269 00:17:43,480 --> 00:17:45,106 Не е страхотна идея? 270 00:17:46,232 --> 00:17:49,027 Ед, те се подиграват с това, което правите. 271 00:17:50,319 --> 00:17:54,907 Искам да кажа, че сте тренирали и си работил и си страдал. 272 00:17:54,991 --> 00:17:59,162 Поемал си огромни рискове през годините за да стигнеш там, където си. И сега какво? 273 00:17:59,246 --> 00:18:03,625 Сега тези жени, те просто ще валсирайте и се закачете и полетете. 274 00:18:04,417 --> 00:18:07,128 и защо Защото Съветите го направиха? 275 00:18:11,090 --> 00:18:15,721 Вижте. Ед, тя не е далеч способна да правиш това, което правиш. 276 00:18:16,221 --> 00:18:17,722 Никой от тях не е. 277 00:18:17,806 --> 00:18:19,724 Няколко от тях трябва да бъдат доста добри пилоти. 278 00:18:20,893 --> 00:18:22,644 Но вероятно си прав. 279 00:18:23,604 --> 00:18:25,980 - Господи, Ед. - Разбира се, че си прав. Вие сте 100% прав. 280 00:18:27,816 --> 00:18:30,443 - Сигурно се шегуваш! -съжалявам 281 00:18:30,527 --> 00:18:31,653 аз съм... 282 00:18:32,904 --> 00:18:34,198 съжалявам 283 00:19:14,153 --> 00:19:15,905 „Любов в небесата“. 284 00:19:42,516 --> 00:19:44,268 - Може ли да седна тук? -Разбира се 285 00:19:48,564 --> 00:19:49,856 благодаря 286 00:19:49,940 --> 00:19:51,482 Аз съм Трейси. 287 00:19:51,567 --> 00:19:52,651 Даниел. 288 00:20:00,032 --> 00:20:02,201 Е, вижте какво довлече котката. 289 00:20:02,286 --> 00:20:04,371 Имах чувството, че ще си тук, Моли. 290 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Бие цирка. 291 00:20:08,750 --> 00:20:11,295 Изглежда, че ние сме единствените два Меркюри все още рита гуми. 292 00:20:11,377 --> 00:20:14,173 да Е, добре е да знаете ще бъдеш точно зад мен. 293 00:20:14,256 --> 00:20:15,673 Точно като в старите времена. 294 00:20:17,467 --> 00:20:20,511 Дами, заемете местата си. Ще пуснем това шоу на пътя. 295 00:20:22,597 --> 00:20:24,432 Казвам се Дийк Слейтън. 296 00:20:24,516 --> 00:20:27,603 Аз съм началник на офиса на астронавтите, и аз съм тук, за да ви приветствам с добре дошли в НАСА. 297 00:20:28,269 --> 00:20:32,607 честито От този момент, вие официално сте кандидати за астронавти. 298 00:20:32,691 --> 00:20:36,194 С обич от този момент нататък като ASCAN. 299 00:20:42,742 --> 00:20:45,871 Идвате от близо и далеч и в цяла Америка. 300 00:20:47,205 --> 00:20:49,625 Тези от вас които са били част от Меркурий 13, 301 00:20:49,708 --> 00:20:51,375 Пати Дойл, Моли Коб, 302 00:20:51,835 --> 00:20:54,296 Знам, че си чакал този ден за дълго време. 303 00:20:57,715 --> 00:20:59,843 Но това не са тестовете на Меркурий. 304 00:21:00,676 --> 00:21:01,720 не 305 00:21:02,221 --> 00:21:06,557 Това е строг, 24-часов на ден, седемдневна програма за обучение 306 00:21:06,642 --> 00:21:08,184 подготвяйки ви за космическо пътуване. 307 00:21:08,268 --> 00:21:10,269 Днес сте тук 20. 308 00:21:10,354 --> 00:21:12,897 Очаквам този брой да е много по-малък след година. 309 00:21:13,356 --> 00:21:14,441 честно казано 310 00:21:15,358 --> 00:21:17,611 Не знам дали някой от вас все още ще бъде тук. 311 00:21:18,403 --> 00:21:19,863 Ето как става това. 312 00:21:19,946 --> 00:21:22,490 Ще те оценявам докато вървим. 313 00:21:22,574 --> 00:21:24,992 И всичко, което правите, ще бъде оценявано. 314 00:21:25,076 --> 00:21:28,747 Пилотно представяне, академици, вашия характер и мотивация. 315 00:21:29,330 --> 00:21:31,124 Ще публикувам резултати периодично. 316 00:21:31,208 --> 00:21:33,836 Ако името ви не е в списъка, ти си срязан. 317 00:21:34,920 --> 00:21:36,421 Вземете си нещата и се прибирайте. 318 00:21:39,258 --> 00:21:41,468 Уби светлините. Да преминем към прегледа на програмата. 319 00:21:44,136 --> 00:21:48,976 Програми за основни науки, реактивна квалификация, небесна навигация, 320 00:21:49,058 --> 00:21:53,564 обучение на симулатор, насоки, обучение по навигация и контрол. 321 00:22:08,662 --> 00:22:12,374 В Москва днес премиерът Алексей Косигин обвини администрацията на Никсън 322 00:22:12,457 --> 00:22:15,919 планира да постави ракети наскоро предложената американска база на Луната 323 00:22:16,002 --> 00:22:18,922 в нарушение на Договора за космоса от 1967 г. 324 00:22:19,006 --> 00:22:21,048 Белият дом отрича обвинението, 325 00:22:21,133 --> 00:22:24,428 казвайки, че няма да е първата държава за въвеждане на оръжия в космоса. 326 00:22:24,970 --> 00:22:29,016 Напрежението е толкова високо, колкото никога не е било тъй като "надпреварата за база" продължава. 327 00:22:29,098 --> 00:22:32,810 Петдесет долара казват всичко това не издържа след два месеца. 328 00:22:34,688 --> 00:22:35,855 аз не знам 329 00:22:36,606 --> 00:22:38,942 Мисля, че този път вървим докрай, Моли. 330 00:22:40,443 --> 00:22:44,280 Последният път, когато каза това, приключихме прекарвайки нощта в пиянски резервоар в Тулса. 331 00:22:45,656 --> 00:22:46,991 Това беше много отдавна. 332 00:22:47,701 --> 00:22:48,701 да 333 00:22:49,661 --> 00:22:53,707 Просто не се надявайте повече нещо различно от тук и сега. 334 00:22:54,958 --> 00:22:56,501 Нещата не са се променили много. 335 00:23:06,636 --> 00:23:08,180 Летял ли си някога с джет? 336 00:23:09,847 --> 00:23:11,057 Няколко пъти. 337 00:23:12,643 --> 00:23:13,977 Винаги съм искал. 338 00:23:18,065 --> 00:23:19,650 - Не си женен? -не 339 00:23:19,732 --> 00:23:21,108 Но ти си толкова хубава. 340 00:23:23,194 --> 00:23:25,530 - Звучиш като майка ми. - Да, това не може да е добре. 341 00:23:26,906 --> 00:23:27,950 не е. 342 00:23:30,493 --> 00:23:31,744 Ето я и Джанис. 343 00:23:33,538 --> 00:23:35,249 Тя носи твърде висока скорост. 344 00:23:41,587 --> 00:23:42,756 Казах ти. 345 00:23:42,839 --> 00:23:44,298 Тя се е поразила. 346 00:23:44,383 --> 00:23:46,134 На Дийк това няма да му хареса. 347 00:23:46,218 --> 00:23:47,635 Стивънс, ставаш! 348 00:23:52,348 --> 00:23:53,349 мамка му 349 00:23:53,432 --> 00:23:55,560 Така че, ако въведете тези два параметъра, ще се оправиш 350 00:24:07,114 --> 00:24:08,865 Налягането в кабината е добро, Трейс. 351 00:24:08,949 --> 00:24:10,867 Искам да кажа, кандидат Стивънс. 352 00:24:13,369 --> 00:24:14,954 Проверете регулатора на кислорода. 353 00:24:16,707 --> 00:24:19,792 Имам добър мигач, командир Болдуин. 354 00:24:23,337 --> 00:24:25,257 Започнете с лек завой наляво. 355 00:24:28,259 --> 00:24:31,888 Натискате газта на витлов самолет, получавате незабавен резултат. 356 00:24:31,971 --> 00:24:33,848 Джетс, трябва да мислиш много напред. 357 00:24:34,348 --> 00:24:36,977 - Разбрано. -Да направим лек завой надясно. 358 00:24:37,394 --> 00:24:38,394 копие. 359 00:24:41,315 --> 00:24:44,067 Летището се вижда, десет часа, пет мили. 360 00:24:44,567 --> 00:24:47,112 Готов си да катастрофираш, Искам да кажа, да приземиш този издънка? 361 00:24:49,114 --> 00:24:50,615 Копирай това. Да, сър. 362 00:24:50,699 --> 00:24:53,535 Спомнете си за какво говорихме онзи ден. Т-38 каца бързо. 363 00:24:53,618 --> 00:24:57,163 Така че, влизаш бавно, ще се забавиш. Влизайте бързо, ще кацнете дълго. 364 00:24:57,247 --> 00:24:58,248 Копирай това. 365 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 Добре, започваме. 366 00:25:01,585 --> 00:25:05,338 Гледайте въздушната си скорост. 170, ти си бърз. Натиснете дроселите назад. 367 00:25:06,131 --> 00:25:09,675 Добре, все още бързо, 160. Продължете да работите с дроселите. 368 00:25:09,759 --> 00:25:11,886 Ето го. Сега пламнете. Вдигнат нос. Вдигнат нос. 369 00:25:25,317 --> 00:25:28,278 Кандидатстващите жени ще бъдат интервюирани днес за новата космическа програма 370 00:25:28,362 --> 00:25:30,739 че ще изпрати американец мъж и жена екип от астронавти 371 00:25:30,821 --> 00:25:32,324 като първата двойка на Луната. 372 00:25:35,493 --> 00:25:36,619 здравей 373 00:25:38,788 --> 00:25:40,289 Дани, виж кой е тук. 374 00:25:40,374 --> 00:25:41,375 здравей мамо 375 00:25:41,458 --> 00:25:43,669 -Здрасти, скъпа. как мина денят ти -Добре. 376 00:25:44,877 --> 00:25:46,255 липсваше ми 377 00:25:46,337 --> 00:25:48,632 много ти благодаря Съжалявам, че закъснях. 378 00:25:49,090 --> 00:25:52,510 добре е Момчетата вече са вечеряли. 379 00:25:52,594 --> 00:25:53,595 уау 380 00:25:53,679 --> 00:25:56,640 Хей, вие двамата, престанете. Не ги насочвайте един към друг. 381 00:25:57,098 --> 00:25:59,308 да правихме тренировки за аварийно излизане, 382 00:25:59,393 --> 00:26:02,186 и така, няма начин да боравя с телефон в този костюм. 383 00:26:05,523 --> 00:26:07,401 Няма проблем, честно. 384 00:26:09,987 --> 00:26:12,948 Да, Ед ми каза че сте преминали през първия разрез. 385 00:26:13,949 --> 00:26:15,032 честито 386 00:26:15,450 --> 00:26:16,535 благодаря 387 00:26:16,617 --> 00:26:18,161 Да, Ед... 388 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 ти знаеш, Ед наистина ми помогна с обучението. 389 00:26:22,665 --> 00:26:25,419 Знаеш ли, не мисля Можех да стигна дотук без него. 390 00:26:27,086 --> 00:26:28,547 Радвам се, че ми помогна. 391 00:26:28,630 --> 00:26:30,923 Знаеш ли, той дава всичко от себе си във всичко, което прави. 392 00:26:31,008 --> 00:26:32,259 О, да. 393 00:26:33,050 --> 00:26:35,261 Просто се надявам на това той е достатъчно съсредоточен върху 15. 394 00:26:36,137 --> 00:26:37,181 Разбира се, че е. 395 00:26:37,263 --> 00:26:38,640 ако не друго, 396 00:26:39,391 --> 00:26:42,644 аз съм опитвайки се да държа главата си над водата. 397 00:26:43,936 --> 00:26:47,065 Не е... не е лесно. 398 00:26:50,027 --> 00:26:51,944 Е, не би трябвало да е лесно, Трейси. 399 00:26:57,326 --> 00:27:00,537 Хей, Дани, благодаря на г-жа Болдуин. 400 00:27:01,579 --> 00:27:03,332 Отивай да си облечеш якето. Да тръгваме. 401 00:27:04,374 --> 00:27:06,292 -Благодаря ви -Няма за какво. Ще се видим скоро, приятел. 402 00:27:06,375 --> 00:27:08,336 - Лека нощ, Шейн. - лека нощ 403 00:27:09,587 --> 00:27:10,838 - Благодаря отново, Карън. -Мм-хмм. 404 00:27:10,923 --> 00:27:12,298 Да отидем да вземем брат ти. 405 00:27:12,382 --> 00:27:14,134 Нека приберем всичко, става ли? 406 00:27:17,095 --> 00:27:19,306 За безопасно връщане на екипажа, 407 00:27:19,388 --> 00:27:22,183 командния модул трябва да влезе в земната атмосфера 408 00:27:22,267 --> 00:27:23,935 под точно правилния ъгъл 409 00:27:24,019 --> 00:27:27,855 докато идва с 25 000 мили в час. 410 00:27:29,732 --> 00:27:32,611 Това е 36 000 фута в секунда... 411 00:27:33,694 --> 00:27:34,738 като метеорит. 412 00:27:34,820 --> 00:27:36,906 Това е буквално това, което сте. 413 00:27:38,241 --> 00:27:41,577 И ако се потопите през под стръмен ъгъл ще изгориш. 414 00:27:41,662 --> 00:27:46,458 Но ако ударите атмосферата твърде плитка, просто ще отскочите обратно в космоса. 415 00:27:52,673 --> 00:27:53,757 Количка. 416 00:27:55,259 --> 00:27:56,551 Дума от четири букви за "вагон". 417 00:28:02,598 --> 00:28:05,269 Разбирам уравненията за повторно влизане. 418 00:28:05,352 --> 00:28:06,728 надявам се 419 00:28:13,026 --> 00:28:14,318 Нека разберем. 420 00:28:18,949 --> 00:28:20,075 Поп викторина. 421 00:29:10,125 --> 00:29:11,125 Джанис? 422 00:29:12,794 --> 00:29:14,378 Предполагам, че не е направила разрез. 423 00:29:27,017 --> 00:29:29,603 Не можех да го направя без да ме щипеш по петите, Дойл. 424 00:29:34,148 --> 00:29:36,317 Пето. по дяволите 425 00:29:46,077 --> 00:29:47,162 о боже 426 00:30:00,884 --> 00:30:03,636 Победител, победител, вечеря с пиле. 427 00:30:04,136 --> 00:30:05,596 По дяволите, Коб. 428 00:30:06,515 --> 00:30:07,807 Двойно или нищо? 429 00:30:07,891 --> 00:30:09,142 Разбийте ги. 430 00:30:20,028 --> 00:30:21,864 - Забелязваш ли вече? - Какво е това? 431 00:30:23,574 --> 00:30:25,409 Как всеки човек в този бар се опитва да се преструва 432 00:30:25,491 --> 00:30:27,661 той не мрази факта че стоим тук. 433 00:30:28,327 --> 00:30:29,829 Защото знаеш ли какво сме ние? 434 00:30:31,163 --> 00:30:33,500 Променяме цвета на живот. 435 00:30:33,959 --> 00:30:35,251 Това, че стоим тук, означава това 436 00:30:35,335 --> 00:30:38,380 тяхното време на върха на купчината лайна приключва, 437 00:30:38,462 --> 00:30:40,298 и никак не им харесва. 438 00:30:40,382 --> 00:30:41,592 Откажи се, Дойл. 439 00:30:42,217 --> 00:30:44,886 Ще се навъртят да ни прецакат, точно както направиха последния път. 440 00:30:46,555 --> 00:30:47,890 Не за тях се притеснявам. 441 00:30:50,767 --> 00:30:52,059 Вижте ги. 442 00:30:52,144 --> 00:30:53,604 Те просто се включиха с валс в тази програма 443 00:30:53,686 --> 00:30:56,022 сякаш не се опитвахме да свършим това преди десет години. 444 00:30:56,898 --> 00:30:58,567 хайде Не са толкова лоши. 445 00:31:01,068 --> 00:31:02,863 Те нямат представа колко трудно ще бъде 446 00:31:02,945 --> 00:31:05,281 когато лайното удари вентилатора и те затвориха това нещо. 447 00:31:05,365 --> 00:31:06,991 И знаеш, че ще се случи, нали? 448 00:31:10,287 --> 00:31:12,830 И всички трябва да се върнат за техните нещастни малки животи 449 00:31:12,914 --> 00:31:14,290 по дяволите навсякъде. 450 00:31:15,500 --> 00:31:16,835 Съжалявам ги. 451 00:31:17,544 --> 00:31:18,836 С изключение на астросъпругата. 452 00:31:20,213 --> 00:31:24,550 Тя ще се оправи, ако се върне на нейния лек живот и нейния съпруг. 453 00:31:26,345 --> 00:31:29,431 Най-страшното нещо, с което съм летял беше S-2 Pitts. 454 00:31:29,515 --> 00:31:30,516 О, по дяволите. 455 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Този самолет ще те убие в един миг на сърцето. 456 00:31:32,518 --> 00:31:33,644 - да -Мм-хмм. 457 00:31:34,353 --> 00:31:35,354 уау 458 00:31:36,395 --> 00:31:37,689 А ти, Трейси? 459 00:31:41,067 --> 00:31:42,568 Е, нали знаеш. 460 00:31:45,404 --> 00:31:50,493 Брат ми всъщност ме научи да летя в Piper Cub. 461 00:31:50,576 --> 00:31:53,329 Не е най-модерното или нещо подобно, знам, но... 462 00:31:55,832 --> 00:31:57,041 Знаеш ли, всъщност... 463 00:32:02,130 --> 00:32:05,800 Веднъж ме накара да опитам АТ-6. 464 00:32:05,884 --> 00:32:06,926 О боже! 465 00:32:07,009 --> 00:32:10,471 И това преминаване от 40 на 600 конски сили... 466 00:32:12,182 --> 00:32:14,351 това беше истинско отваряне на очите. 467 00:32:14,433 --> 00:32:15,560 ще се обзаложа. 468 00:32:16,185 --> 00:32:18,105 Не, но ако съм честен, 469 00:32:18,188 --> 00:32:21,357 Всъщност не съм летял много през последните няколко години, така че... 470 00:32:21,441 --> 00:32:23,652 Е, това е разбираемо. Имаш две деца. 471 00:32:25,237 --> 00:32:26,738 Да, предполагам. 472 00:32:27,573 --> 00:32:28,781 имам предвид... 473 00:32:29,866 --> 00:32:33,953 летенето просто не изглеждаше като опция като кариера, нали знаеш? 474 00:32:35,204 --> 00:32:36,455 В крайна сметка станах медицинска сестра. 475 00:32:37,583 --> 00:32:41,211 NICU... все пак за известно време. 476 00:32:41,961 --> 00:32:43,380 Бях секретарка. 477 00:32:45,590 --> 00:32:47,049 Оператор на централа. 478 00:32:47,843 --> 00:32:48,844 компютър. 479 00:32:49,469 --> 00:32:50,511 какво е това 480 00:32:51,137 --> 00:32:54,974 Направихме изчисления и малко инженерство в НАСА. 481 00:32:55,558 --> 00:32:58,519 Но това не беше толкова бляскаво като всичко това. 482 00:33:00,314 --> 00:33:03,400 знаеш какво Гордо ми даде толкова много глупости, че дойдох тук тази вечер. 483 00:33:03,482 --> 00:33:05,611 -Хайде де. - Говоря сериозно. 484 00:33:05,693 --> 00:33:09,489 Той каза, че дори не би мечтал да стъпиш на това място, 485 00:33:09,573 --> 00:33:13,285 в аванпоста, освен ако нямаше иглата си за астронавт. 486 00:33:13,367 --> 00:33:15,913 Това не е църква. Това е бар с проблем с хлебарка. 487 00:33:15,996 --> 00:33:17,247 Мм-хмм. 488 00:33:17,330 --> 00:33:19,540 Някои от тези момчета действат сякаш е вечерно причастие. 489 00:33:19,625 --> 00:33:21,585 -О, да. - Те не са единствените. 490 00:33:24,462 --> 00:33:25,838 Е, Пати е хубава. 491 00:33:25,923 --> 00:33:27,715 Моли, тя е... 492 00:33:32,054 --> 00:33:34,556 аз не знам Просто мислех, че тя ще бъде по-окуражаваща. 493 00:33:34,640 --> 00:33:36,266 -Мм-хмм. -Знаеш ли? 494 00:33:36,349 --> 00:33:39,603 Тя не е тук, за да създава приятели. И е права. 495 00:33:42,605 --> 00:33:47,068 Искам да кажа, харесвам ви всички, но само един от нас ще бъде избран. 496 00:33:49,863 --> 00:33:50,864 добре... 497 00:33:52,574 --> 00:33:56,202 дотогава, мога ли да ви купя още един кръг? 498 00:33:56,286 --> 00:33:57,453 да 499 00:33:58,997 --> 00:33:59,998 да 500 00:34:06,587 --> 00:34:08,465 Блекджек, Хюстън за Даниел. 501 00:34:08,548 --> 00:34:11,802 Моля, дайте ни статус на нашия pH индикатор за една горивна клетка. 502 00:34:11,885 --> 00:34:15,806 Разбрано, Хюстън. Имам бръснарски стълбове на една горивна клетка. 503 00:34:15,889 --> 00:34:17,557 Другите два говорещи са номинални. 504 00:34:21,811 --> 00:34:22,896 Прилепете към него. 505 00:34:24,523 --> 00:34:25,648 добре си 506 00:34:26,148 --> 00:34:27,775 да Рано утро. 507 00:34:27,860 --> 00:34:30,070 Блекджек, Хюстън за Трейси. 508 00:34:30,152 --> 00:34:32,405 Моля, отворете и четирите хелий-1 изовентила. 509 00:34:32,989 --> 00:34:36,201 Разбрано, Хюстън. Отваряне на хелиева система едно. 510 00:34:39,371 --> 00:34:40,621 Точно там е. 511 00:34:47,211 --> 00:34:50,673 Добра работа, Блекджек. Виждаме добро RCS херметизиране на резервоара. 512 00:34:51,507 --> 00:34:52,509 няма за какво 513 00:34:55,387 --> 00:34:58,556 Отказ на компютъра за насочване. Накарайте ги да влязат ръчно. 514 00:34:58,639 --> 00:35:01,351 Това е просто подло. Знаете, че не са готови за това. 515 00:35:01,934 --> 00:35:04,313 Нямаме време да ги изчакаме да са готови. 516 00:35:09,318 --> 00:35:13,780 „Това, което имаме тук е провал в комуникацията." 517 00:35:15,114 --> 00:35:16,490 Готина ръка Люк. 518 00:35:19,952 --> 00:35:21,413 Израснал съм в киносалони. 519 00:35:23,331 --> 00:35:26,626 - Виждаш ли Бъч Касиди? -Обичам филма. Мразя музиката. 520 00:35:26,710 --> 00:35:28,503 А, традиционалист. 521 00:35:28,586 --> 00:35:30,630 Трябва да обичате Великолепната седморка. 522 00:35:30,713 --> 00:35:33,217 Е, да. Това е най-доброто Уестърн саундтрак, записан някога. 523 00:35:33,675 --> 00:35:36,677 По-добре от Ред Ривър? Имаш много да учиш, хлапе. 524 00:35:36,762 --> 00:35:38,347 Работете сега. Флирт по-късно. 525 00:35:38,429 --> 00:35:41,141 Да, госпожо. Веднага, госпожо. Работещ. Да, да, госпожо. 526 00:35:49,315 --> 00:35:50,692 Главна предупредителна аларма. 527 00:35:53,277 --> 00:35:55,822 Първичното насочване е неуспешно. Трябва да направим това ръчно. 528 00:35:55,905 --> 00:35:57,532 -Какво? - Поемете ръчно управление. 529 00:35:58,909 --> 00:36:02,496 Добре, трябва да поддържаме постоянни g. Гледайте своя g-meter и вашия EMS свитък. 530 00:36:02,579 --> 00:36:05,081 -Да, разбрах. -Не превишавайте четири g или ще изгорим. 531 00:36:05,164 --> 00:36:06,166 разбрах го 532 00:36:06,666 --> 00:36:08,460 - Вашите проценти на отношение стават високи. -Виждам го. 533 00:36:09,795 --> 00:36:11,588 Вие се борите с мъртвата зона. Намалете печалбите си. 534 00:36:11,672 --> 00:36:13,297 Престанете да бъдете командир на задната седалка. 535 00:36:18,302 --> 00:36:21,806 мамка му! Влизаме твърде стръмно. Ускорението е на седем g. 536 00:36:22,891 --> 00:36:24,601 Издърпване на повдигащия вектор нагоре. 537 00:36:24,684 --> 00:36:26,143 Твърде късно. Ще изгорим. 538 00:36:30,565 --> 00:36:31,983 страхотно Ние сме мъртви. 539 00:36:33,777 --> 00:36:36,195 Край на сим. Подгответе се за разбор. 540 00:36:43,077 --> 00:36:44,246 Съжалявам, всички. 541 00:36:45,371 --> 00:36:47,164 И какво, не си спала много? 542 00:36:48,916 --> 00:36:50,543 Гордо ли беше? 543 00:36:50,626 --> 00:36:52,170 Децата ли бяха? 544 00:36:52,963 --> 00:36:54,380 Кучето ли беше? 545 00:36:55,715 --> 00:36:57,550 -Виж... - Знаеш ли, не ми пука, по дяволите. 546 00:36:59,052 --> 00:37:00,554 уморен ли си? 547 00:37:00,637 --> 00:37:02,931 Вашата работа е да не сте уморени. 548 00:37:03,014 --> 00:37:05,684 Да, знам, знам. Опитвам се просто... 549 00:37:05,766 --> 00:37:09,313 Не си летял толкова много, имаш деца, не си инженер. 550 00:37:09,396 --> 00:37:11,690 Направени са много изключения за теб, Трейси Стивънс. 551 00:37:11,773 --> 00:37:15,443 Така че не разбирам как намирате за добре да се оплачеш за каквото и да е проклето нещо. 552 00:37:15,527 --> 00:37:16,903 Какво казваш, Коб? 553 00:37:16,987 --> 00:37:19,239 Това, което казвам, е другото отколкото да си красиво лице 554 00:37:19,322 --> 00:37:21,115 и омъжена за Гордо Стивънс, 555 00:37:21,199 --> 00:37:23,869 Не разбирам какво си направил да заслужа все още да съм тук. 556 00:37:25,369 --> 00:37:27,789 знам защо съм тук, Знам защо Пати е тук, 557 00:37:27,873 --> 00:37:32,126 и Дани и почти всички с изключение на теб, астро съпруга. 558 00:37:33,336 --> 00:37:35,047 защо си още тук 559 00:37:42,429 --> 00:37:45,681 И е права. Искам да кажа, защо все още правя това, а? 560 00:37:45,766 --> 00:37:48,268 Защо все още правя това, Гордо? Това е шега. 561 00:37:48,351 --> 00:37:49,769 Хей, не говори така. 562 00:37:50,436 --> 00:37:52,813 Скъпи, имаш истински шанс за това. 563 00:37:53,648 --> 00:37:57,110 И Шорти, той каза, че вашите крайни резултати за джет бяха сред най-високите в класа. 564 00:37:57,193 --> 00:37:58,402 - Ти си добър пилот. -не 565 00:37:58,487 --> 00:38:01,489 -Трейс, винаги си бил добър пилот. -Бях добър пилот преди осем години. 566 00:38:01,572 --> 00:38:04,784 Сега съм само домакиня опитвайки се да си спомня основната радионавигация. 567 00:38:04,867 --> 00:38:07,746 И защо говориш с Шорти Пауърс за моите резултати от теста? 568 00:38:07,829 --> 00:38:10,706 Спомена мимоходом. 569 00:38:10,791 --> 00:38:13,043 Мисля, че трябва да видиш това, Трейс. 570 00:38:15,211 --> 00:38:17,130 Трябваше да ме върнат преди седмици. 571 00:38:17,672 --> 00:38:20,550 И всички знаят че единствената причина да съм все още тук 572 00:38:20,634 --> 00:38:22,969 защото Шорти иска своята космическа двойка. 573 00:38:23,052 --> 00:38:24,762 Хайде, Трейси. 574 00:38:24,847 --> 00:38:26,431 Аз съм за смях, Гордо. 575 00:38:27,014 --> 00:38:28,599 аз съм за смях, 576 00:38:28,684 --> 00:38:32,521 и ти си добре с жена ти, която е унижена по този начин 577 00:38:32,603 --> 00:38:34,565 защото не искате да загубите място на 15. 578 00:38:34,648 --> 00:38:36,775 -Това не е за мен. - Винаги става дума за теб! 579 00:38:36,858 --> 00:38:38,735 Всяко проклето нещо е за теб. 580 00:38:38,818 --> 00:38:39,902 Не започвай тези глупости. 581 00:38:39,987 --> 00:38:42,030 Така е от деня, в който се запознахме. 582 00:38:42,114 --> 00:38:45,617 Цялото това домакинство се върти около крал Гордо. 583 00:38:46,577 --> 00:38:49,413 Не сменяй темата. Става въпрос за това, че искате да ударите 584 00:38:49,496 --> 00:38:51,248 първият път нещо става малко трудно. 585 00:38:51,331 --> 00:38:55,168 „Малко трудно“? Слушахте ли на една проклета дума, която казах? 586 00:38:55,251 --> 00:38:56,795 Слушах всичко, което казахте. 587 00:38:56,878 --> 00:38:59,922 „Сим обучението беше трудно, квалификацията за джет беше трудна, математиката е трудна. 588 00:39:00,007 --> 00:39:02,509 Всичко е толкова трудно. Може и просто да си легна и да напусна." 589 00:39:04,344 --> 00:39:08,139 Исус Христос, Трейс. Покажи някаква проклета... смелост! 590 00:39:08,222 --> 00:39:11,351 Не позволявайте нещо малко като това изгони те от програмата. 591 00:39:14,438 --> 00:39:16,106 И така, това е, което мислиш за мен, а? 592 00:39:18,942 --> 00:39:20,610 Че нямам смелост? 593 00:39:21,527 --> 00:39:22,905 Че аз съм отказалият се? 594 00:39:26,324 --> 00:39:27,867 Това е, за което говориш, не е ли 595 00:39:28,702 --> 00:39:32,289 Опаковайте играчките си, защото някое момиче ми каза нещо злобно в SIM. 596 00:39:34,333 --> 00:39:35,458 Махай се! 597 00:39:37,668 --> 00:39:39,086 Отивам, добре. 598 00:39:45,677 --> 00:39:47,471 Казах, махай се! 599 00:39:47,554 --> 00:39:48,679 Исус. 600 00:39:58,398 --> 00:39:59,608 о боже 601 00:41:03,380 --> 00:41:05,757 На луната? Това изобщо възможно ли е? 602 00:41:05,840 --> 00:41:09,510 Рей, колко си сигурен че тези ярки петна наистина са лед? 603 00:41:09,594 --> 00:41:11,179 аз не съм не мога да бъда. 604 00:41:11,262 --> 00:41:14,224 Това е само една от възможностите сочат данните. 605 00:41:14,307 --> 00:41:17,686 Инструментите на лунната орбита не са били проектирани 606 00:41:17,768 --> 00:41:19,228 за такъв анализ. 607 00:41:19,313 --> 00:41:21,023 Ще знаем повече след Аполо 15. 608 00:41:21,106 --> 00:41:24,150 Нашият CM се изкачва с подобрен инфрачервен фотоспектрометър. 609 00:41:24,233 --> 00:41:26,068 -Вземете ни по-добри данни. -Ще ти кажа това. 610 00:41:27,028 --> 00:41:32,117 Искам да кажа, ако е прав, ако има вода там горе, това променя всичко. 611 00:41:32,201 --> 00:41:34,536 -Как така? - Е, сър, можем да го изпием. 612 00:41:34,619 --> 00:41:36,288 Така че не е нужно да изтегляме нашите собствени. 613 00:41:36,371 --> 00:41:38,706 И можем да го използваме за отглеждане на растения чрез хидропоника. 614 00:41:38,789 --> 00:41:41,251 Но наистина вълнуващото нещо, сър, 615 00:41:41,335 --> 00:41:45,547 можем електрически да разделим H2O във водород и кислород, 616 00:41:45,630 --> 00:41:47,048 след това ги втечнявайте, за да произведете... 617 00:41:47,132 --> 00:41:48,300 Английски, моля. 618 00:41:48,382 --> 00:41:50,469 Той казва, че можем да го използваме за производство на ракетно гориво. 619 00:41:51,177 --> 00:41:54,347 Същият вид, който използваме в горните етапи на Сатурн V. 620 00:41:54,431 --> 00:41:58,809 Станция за зареждане с гориво на път към останалата част от слънчевата система. 621 00:42:04,148 --> 00:42:05,943 Добра работа, Рей. благодаря 622 00:42:13,157 --> 00:42:14,159 Хей момчета 623 00:42:15,619 --> 00:42:18,914 Президентът иска да знае как се справяме с жените му, 624 00:42:19,664 --> 00:42:21,041 специално съпругата на Стивънс. 625 00:42:21,708 --> 00:42:23,293 Той наистина се надява тя да е тази. 626 00:42:23,876 --> 00:42:27,297 Можеш да му кажеш жените му са на път да преминат обучение за оцеляване в пустинята. 627 00:42:28,090 --> 00:42:29,382 Наистина ли го правиш? 628 00:42:29,465 --> 00:42:30,967 Това е част от програмата. 629 00:42:31,552 --> 00:42:33,094 Опитваш ли се да ги измиеш? 630 00:42:34,679 --> 00:42:37,891 Те не могат да теглят 40-килограмов пакет 20 мили под пустинното слънце. 631 00:42:37,974 --> 00:42:40,686 Те трябва да могат да се справят всички аспекти на космическите полети, 632 00:42:40,768 --> 00:42:43,021 включително оцеляване след неуспешно кацане. 633 00:42:44,231 --> 00:42:45,690 Ще загубиш половината от тях там. 634 00:42:46,692 --> 00:42:49,485 Ако не могат да оцелеят в пустинята, те не могат да оцелеят на луната. 635 00:43:03,125 --> 00:43:04,793 Дами, ето сценария. 636 00:43:05,501 --> 00:43:07,336 Вие изпълнявате соло мисия. 637 00:43:07,420 --> 00:43:10,465 Вашият космически кораб се е отклонил от курса, и сте се приземили в пустинята. 638 00:43:11,215 --> 00:43:14,052 Имате своя парашут и комплекта за оцеляване на космическия кораб. 639 00:43:14,635 --> 00:43:17,054 Закопчан на гърба е 40 паунда екипировка. 640 00:43:17,514 --> 00:43:21,643 Нямате карти на района, и сте извън радиовръзка. 641 00:43:21,726 --> 00:43:25,480 Вашата цел е да стигнете до контролно-пропускателен пункт точно на изток от вашето местоположение 642 00:43:25,563 --> 00:43:27,608 за по-малко от 14 часа. 643 00:43:42,873 --> 00:43:46,835 Това не е, повтарям, не е задача за изграждане на екипна работа. 644 00:43:47,335 --> 00:43:51,215 Този тест ще бъде с време и оценка върху вашето индивидуално представяне. 645 00:43:51,882 --> 00:43:55,344 Всеки от вас ще има уоки-токи за използване в случай на спешност. 646 00:43:55,844 --> 00:43:57,471 Но бъдете предупредени. 647 00:43:57,554 --> 00:44:01,307 Всяко използване на уоки-токито по някаква причина ще прекъсне теста ви, 648 00:44:01,391 --> 00:44:03,268 и ще получите неуспешна оценка. 649 00:44:04,228 --> 00:44:06,313 И в случай, че не съм го изяснил... 650 00:44:07,856 --> 00:44:10,442 това е задължителен тест. 651 00:44:11,193 --> 00:44:12,318 Успех 652 00:45:16,382 --> 00:45:17,842 о боже 653 00:45:22,054 --> 00:45:23,347 о боже 654 00:45:39,907 --> 00:45:41,074 Имам нещо. 655 00:45:59,009 --> 00:46:02,887 Поздравления, Коб. Вашето време е десет часа и 12 минути. 656 00:46:03,804 --> 00:46:05,014 10:12? 657 00:46:07,099 --> 00:46:08,601 Надявах се да счупя десет. 658 00:46:09,561 --> 00:46:12,813 Предполагам, че ще трябва да бъда номер едно. 659 00:46:12,898 --> 00:46:14,358 Не каза, че си номер едно. 660 00:46:15,275 --> 00:46:16,360 какво? 661 00:46:16,443 --> 00:46:18,570 Хей, Коб. Улов. 662 00:46:20,530 --> 00:46:23,199 Девет часа, 53 минути. 663 00:46:23,282 --> 00:46:24,492 Прочетете го и плачете. 664 00:46:26,786 --> 00:46:28,288 Е, крайно време беше, Дойл. 665 00:46:29,164 --> 00:46:32,543 Защото се чудех кога ще го направиш да ме победиш в нещо. 666 00:46:37,505 --> 00:46:38,840 Боже мой 667 00:48:04,717 --> 00:48:05,927 Елън. 668 00:48:11,224 --> 00:48:12,309 не го правя 669 00:48:14,644 --> 00:48:15,646 какво? 670 00:48:17,940 --> 00:48:20,192 Не използвам уоки-токито за прекъсване. 671 00:48:23,445 --> 00:48:24,487 окей 672 00:48:30,409 --> 00:48:32,079 Мисля, че е счупен. 673 00:48:32,996 --> 00:48:34,914 Не правя аборт. Няма да се проваля. 674 00:48:34,998 --> 00:48:36,583 Добре. Дай ми това. 675 00:48:37,458 --> 00:48:39,043 Добре. готов ли си Дишайте. 676 00:48:41,088 --> 00:48:43,297 Ето го. Ето го. Добре. 677 00:48:43,840 --> 00:48:45,259 - Усещаш ли това? -Мм-хмм. 678 00:48:45,342 --> 00:48:46,385 да 679 00:48:47,010 --> 00:48:48,135 Можете ли да мърдате пръстите на краката си? 680 00:48:50,012 --> 00:48:51,014 Добре. 681 00:48:51,722 --> 00:48:53,391 Вероятно е просто лошо изкълчване. 682 00:48:54,518 --> 00:48:57,186 Така че ще намалим отока. 683 00:48:57,271 --> 00:49:01,983 И тогава тръгваме за да завържа този ботуш 684 00:49:02,067 --> 00:49:04,152 толкова стегнат, колкото може да издържи глезена ти, наред ли 685 00:49:05,070 --> 00:49:06,237 окей 686 00:49:14,246 --> 00:49:16,414 Няма да стигнем много далеч с това слънце. 687 00:49:23,088 --> 00:49:24,338 какво правиш 688 00:49:24,965 --> 00:49:26,592 Нещо, което взех от Гордо. 689 00:49:31,054 --> 00:49:33,849 Добре. хванах те Ето го. 690 00:49:34,641 --> 00:49:36,351 Ето го. Прегърни ме с ръка. 691 00:49:37,311 --> 00:49:39,061 -Добре. хванах те -Добре. 692 00:49:58,789 --> 00:50:00,751 -Искаш ли малко? -госпожо? Добре ли сте момчета? 693 00:50:22,271 --> 00:50:24,233 Ако и двамата ще умрем тук, 694 00:50:25,108 --> 00:50:27,068 Поне бих искал да знам с когото умирам. 695 00:50:28,487 --> 00:50:30,822 Повярвай ми, не съм толкова интересен. 696 00:50:30,905 --> 00:50:33,115 Хайде, имаш ли нещо по-добро за вършене? 697 00:50:33,617 --> 00:50:35,034 Какво правихте преди това? 698 00:50:38,329 --> 00:50:42,000 След училище се замислих намиране на работа в инженерна фирма, 699 00:50:42,083 --> 00:50:47,213 но баща ми ме убеди да се прибера и работа за семейния бизнес. 700 00:50:48,382 --> 00:50:50,050 Какъв е семейният бизнес? 701 00:50:50,759 --> 00:50:52,594 Ние сме във въздушния транспорт. 702 00:50:54,137 --> 00:50:55,639 Добре, починете си. 703 00:50:56,722 --> 00:51:00,184 Въздушен транспорт, а? Какво като United Airlines? 704 00:51:01,853 --> 00:51:02,855 не 705 00:51:07,317 --> 00:51:08,443 Кавалер. 706 00:51:09,987 --> 00:51:11,153 Кавалер? 707 00:51:12,489 --> 00:51:13,907 Cavalier Airlines? 708 00:51:14,615 --> 00:51:16,702 „Единственият начин да летиш е Кавалер“? 709 00:51:18,244 --> 00:51:19,371 Това сме ние. 710 00:51:25,543 --> 00:51:26,545 Значи ти си... 711 00:51:27,588 --> 00:51:28,588 Заредено. 712 00:51:29,797 --> 00:51:30,798 да 713 00:51:31,592 --> 00:51:34,969 добре. Има и по-лоши неща, които можеш да бъдеш. 714 00:51:55,032 --> 00:51:56,199 Време е да се обадя. 715 00:51:58,911 --> 00:52:00,286 Това е КПП едно на НАСА 716 00:52:00,369 --> 00:52:03,831 на всички кандидати за астронавти все още в курса на обучение. 717 00:52:03,916 --> 00:52:07,668 Вашето определено време изтече, и оценката е завършена. 718 00:52:08,336 --> 00:52:10,213 Съобщете по радиото вашата приблизителна позиция 719 00:52:10,297 --> 00:52:12,548 и ще вземем спасителна екипировка до вашето местоположение. 720 00:52:12,632 --> 00:52:13,634 край 721 00:52:27,105 --> 00:52:30,567 Това е КПП едно на НАСА на всички кандидати, които все още са на курса. 722 00:52:30,650 --> 00:52:34,612 Нареждат ви незабавно да се регистрирате. Моля, отговорете. край 723 00:52:34,695 --> 00:52:36,322 Не е нужно да крещиш, Дийк. 724 00:52:38,699 --> 00:52:39,701 Медици! 725 00:52:44,914 --> 00:52:46,625 Това е толкова неудобно. 726 00:52:48,210 --> 00:52:50,628 Щеше да е по-зле ако те изнесат на носилка. 727 00:52:50,711 --> 00:52:52,463 -Нали? - Госпожо, останете там. 728 00:52:58,594 --> 00:52:59,637 благодаря 729 00:53:14,527 --> 00:53:17,739 Не е упражнение за работа в екип, Стивънс. казах ти го 730 00:53:17,822 --> 00:53:20,324 Уейвърли трябваше да се обади за прекъсване, и трябваше да влезеш. 731 00:53:21,326 --> 00:53:22,327 добре, 732 00:53:23,119 --> 00:53:25,956 тя не би се обадила за аборт, и нямаше да я изоставя. 733 00:53:27,081 --> 00:53:28,666 Нито вие, сър. 734 00:53:58,070 --> 00:53:59,405 Това са глупости. 735 00:54:00,657 --> 00:54:03,034 Не можеше да го направи без да ме щипеш по петите, Коб. 736 00:54:03,534 --> 00:54:05,454 Момичета, вижте това. 737 00:54:06,329 --> 00:54:07,496 Тук има няколко писма. 738 00:54:08,456 --> 00:54:10,501 Едно за Моли от малко момиченце в Мюнхен. 739 00:54:11,501 --> 00:54:12,878 Един за мен от Токио. 740 00:54:14,128 --> 00:54:15,172 Пати. 741 00:54:17,423 --> 00:54:19,842 Шайен, Сантяго... 742 00:54:19,927 --> 00:54:21,969 Да, не е нужно да слушам пощата на феновете. 743 00:54:23,639 --> 00:54:26,391 „Скъпа г-жо Дойл, какво е да си астронавт? 744 00:54:26,474 --> 00:54:28,559 Когато порасна, искам да отида в космоса. 745 00:54:28,643 --> 00:54:31,771 Надяваме се скоро да ви видим в космоса. 746 00:54:31,855 --> 00:54:33,440 Продължавайте да мечтаете. 747 00:54:33,523 --> 00:54:37,110 С любов, Лорейн и Джанис." 748 00:54:37,193 --> 00:54:39,112 -"Скъпа г-жо Уейвърли." - "Скъпа Даниел." 749 00:54:39,195 --> 00:54:41,532 „Любимият ми предмет в училище е наука." 750 00:54:42,740 --> 00:54:44,617 „До г-жа Трейси Стивънс, 751 00:54:44,701 --> 00:54:47,538 станахте голямо вдъхновение в моя живот." 752 00:54:47,996 --> 00:54:52,000 „Родителите ми винаги са ми казвали, че мога бъда всичко, което искам, когато порасна. 753 00:54:52,083 --> 00:54:54,878 Но никога не съм им вярвал до сега." 754 00:54:55,711 --> 00:54:58,590 „Един ден искам да пътувам в открития космос както смяташ да направиш." 755 00:54:58,673 --> 00:55:01,552 „Нямам търпение да видя какво ще постигнете в НАСА. 756 00:55:01,635 --> 00:55:04,387 - И с нетърпение очаквам да последвам вашия..." - "Всичко най-добро." 757 00:55:04,471 --> 00:55:06,389 - "С уважение." - "Най-добри пожелания." 758 00:55:06,472 --> 00:55:07,682 - "Дженифър". - "Каролайн". 759 00:55:07,766 --> 00:55:08,851 - "Алисън". - "Алисия". 760 00:55:14,815 --> 00:55:17,275 - Искаше да ме видиш. -Седни. 761 00:55:25,242 --> 00:55:27,202 Имам много уважение за това, което направи там. 762 00:55:27,827 --> 00:55:30,746 Рискувайки себе си, за да помогнете на друг кандидат показа много сърце. 763 00:55:33,833 --> 00:55:36,503 - Не беше нищо, сър. -Не, грешиш. 764 00:55:37,461 --> 00:55:39,630 Помниш ли, преминах същото обучение на Меркурий. 765 00:55:42,842 --> 00:55:45,387 Със сигурност Шепърд се е подхлъзнал малко камъни в раницата ми. 766 00:55:46,054 --> 00:55:48,681 Но това следващо нещо, което правим... 767 00:55:50,141 --> 00:55:53,144 опасно е, особено LEM симулатора. 768 00:55:53,228 --> 00:55:55,480 Правиш една грешка в това легло... 769 00:55:56,981 --> 00:55:59,193 Да, мога да се справя. 770 00:56:02,153 --> 00:56:05,865 Просто нямаш набор от умения, Трейси. 771 00:56:06,574 --> 00:56:08,577 Тези неща не са като карането на колело. 772 00:56:10,786 --> 00:56:13,873 Трябва да се гордеете от това, което сте направили досега. 773 00:56:14,791 --> 00:56:15,791 но... 774 00:56:17,293 --> 00:56:18,461 Ще ме срежеш. 775 00:56:19,963 --> 00:56:20,963 не 776 00:56:23,342 --> 00:56:26,177 Мисля, че трябва да се оттеглиш от програмата. 777 00:56:32,893 --> 00:56:34,478 аз не разбирам 778 00:56:36,063 --> 00:56:38,440 - Ти ме запази в списъка. -Направих. 779 00:56:38,523 --> 00:56:40,025 Ти показа смелост. 780 00:56:41,360 --> 00:56:43,987 Но смелостта не е достатъчна, вече не. 781 00:56:49,576 --> 00:56:51,452 Е, няма да се откажа, Дийк. 782 00:56:55,581 --> 00:56:56,666 искам това 783 00:56:58,876 --> 00:57:01,088 Не знаех колко докато не беше точно пред мен, 784 00:57:01,170 --> 00:57:02,380 но сега го правя. 785 00:57:07,010 --> 00:57:08,010 И така. 786 00:57:09,637 --> 00:57:13,559 Ако искаш да изляза, ще трябва сам да ме отрежете, сър. 787 00:57:31,326 --> 00:57:33,579 Ние наричаме това бебе „летящото легло“. 788 00:57:33,661 --> 00:57:36,456 Официалното му име е учебната машина за кацане на Луната. 789 00:57:37,039 --> 00:57:38,791 LLTV е проектиран да емулира 790 00:57:38,876 --> 00:57:41,836 динамиката на полета на космическия кораб с лунен модул. 791 00:57:41,920 --> 00:57:45,840 Лети като хеликоптер, но не е хеликоптер. 792 00:57:46,465 --> 00:57:49,760 Има няколко важни разлики че всички вие трябва да сте наясно 793 00:57:49,844 --> 00:57:51,597 преди да поемете контролите. 794 00:57:51,679 --> 00:57:53,264 Вижте, това е придирчив звяр. 795 00:57:54,141 --> 00:57:57,143 Нийл Армстронг почти купи фермата в него преди няколко години. 796 00:57:57,226 --> 00:57:58,896 Ако се беше катапултирал две секунди по-късно, 797 00:57:58,978 --> 00:58:02,148 той нямаше да се прибере у дома, много по-малко до луната. 798 00:58:03,817 --> 00:58:06,945 Полетният план за днес е основни маневри за излитане и кацане. 799 00:58:07,528 --> 00:58:10,615 Всеки от вас ще лети на леглото до надморска височина от 300 фута, 800 00:58:10,699 --> 00:58:12,451 задръжте за 30 секунди, 801 00:58:12,534 --> 00:58:14,952 изпълнете завъртане на 360 градуса по часовниковата стрелка, 802 00:58:15,036 --> 00:58:16,621 задръжте за още 30 секунди, 803 00:58:16,704 --> 00:58:18,706 и след това приземете автомобила върху целта за кацане. 804 00:58:19,208 --> 00:58:21,501 Без излишни украшения, нищо изискано. 805 00:58:21,585 --> 00:58:25,297 Просто нагоре, рейте, завъртете, рейте и кацнете. 806 00:58:26,047 --> 00:58:27,340 - Изчистихме ли? -Ясно. 807 00:58:30,594 --> 00:58:31,594 Трейси? 808 00:58:33,387 --> 00:58:34,597 Ясно, сър. 809 00:58:37,226 --> 00:58:41,063 Ред на полета. Трейси, Пати, Елън, Дани, Моли. 810 00:59:11,300 --> 00:59:16,014 Готови за излитане след три, две, едно. 811 01:00:01,351 --> 01:00:03,103 върви да вървим Преместете го! 812 01:00:04,980 --> 01:00:09,443 Целият спешен персонал докладва незабавно до пистата на Flight Ops. 813 01:00:09,525 --> 01:00:10,818 Ситуация червено. 814 01:00:11,320 --> 01:00:15,907 Повтаряне: Целият спешен персонал докладвайте незабавно на пистата на Flight Ops. 815 01:00:16,617 --> 01:00:17,909 Ситуация червено. 816 01:00:27,001 --> 01:00:28,878 -Трейси! - Гордо, Гордо. 817 01:00:28,961 --> 01:00:31,215 -Трейси! Трейси. - Не, не. всичко е наред 818 01:00:32,340 --> 01:00:33,425 Гордо! 819 01:00:40,306 --> 01:00:42,184 Пати. Беше Пати.