1
00:00:22,624 --> 00:00:24,592
(rüzgar ürkütücü bir şekilde esiyor)

2
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
(kötü müzik)

3
00:00:45,980 --> 00:00:48,115
(kötü müzik oluşur)

4
00:00:57,992 --> 00:00:59,827
(gümbürtü)

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,434
(nefes nefese)
(gümbürtü)

6
00:01:25,620 --> 00:01:27,487
(gümbürtü)

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,834
(gümbürtü devam ediyor)

8
00:01:39,867 --> 00:01:41,468
(nefes nefese)

9
00:01:46,641 --> 00:01:47,875
(sığ nefes alma)

10
00:01:47,909 --> 00:01:49,777
(yüksek sesle çığlık)

11
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
Ah... Ah.

12
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
(çığlık atıyor)
Ah...

13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
(homurdanarak)
(Galce bağırarak)

14
00:02:02,890 --> 00:02:06,094
(kötü müzik oluşur)
(çığlık atıyor)

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
Ah! Ah...
(kafa çatlama, susturma)

16
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
(yüksek sesle çığlık)

17
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
(nefes nefese)

18
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
Ah! Ah!
(çatlama, susturma)

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
(yüksek sesle çığlık)

20
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
Ah! Ah...

21
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
Ah!
(dilimleme)

22
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
Ah...

23
00:02:36,958 --> 00:02:38,793
(güm)
(boğuluyor)

24
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
(kanı fışkırıyor)

25
00:02:49,137 --> 00:02:50,571
(güm)

26
00:02:51,072 --> 00:02:52,874
(nefes nefese)

27
00:02:54,307 --> 00:02:55,743
(bıçağın sesi)

28
00:02:57,210 --> 00:02:59,446
(kan susuyor)

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,588
(önsezi müziği)

30
00:03:08,990 --> 00:03:11,258
(nefes nefese)

31
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
Aaaa! Aaaa!
Aaaa! Aaaa!

32
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Aaaaaah!

33
00:03:36,249 --> 00:03:38,953
(pop müzik)

34
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
<i>♪ Partide birini öptüm ♪</i>

35
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
<i>Görünüşe göre onlar...</i>
-Tamam çocuklar.

36
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
Gülümsemek.
(telefon kayıt sesi bip sesi)

37
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
Altmış ikinci stil eleştirisi,
ve git.

38
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
Hoody parti yapmak istiyor
Yıl 1999, oğlan da öyle.

39
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
Ve ne olmadı
zaten söylendi

40
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
binlerce
hayran hayranlardan mı?

41
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
Trençkot dikkat çekiyor
tıpkı içindeki beden gibi.

42
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
Influencer kraliçesi stili
bizim için sezon.

43
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
Şimdi elimizde ne var? Ah.
-Hadi ama dostum.

44
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
Yanlış yolda sürüş
yolun kenarında. Dikkat dağıtıcı şeyler.

45
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
Hadi.
-Elbette.

46
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
Peki sevmiyor muyuz
odaklanmış bir adam mı?

47
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
Hımm, evet.

48
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
Kareli gömlek şunu söylüyor
maço oduncu.

49
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Ama dönüş başladı
dar kot pantolonlar diyor ki,

50
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
'Bana Kombucha'yı ver bebeğim!'
-Sean, siktir git.

51
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
Karışık sinyaller var.

52
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
Peki ya bu ikisi?
-Sean mı?

53
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
-Sorun değil.
-Ah, doğru, evet.

54
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
-Hayır, sil onu, tamam mı?
-Sorun değil.

55
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
Tamam, evet.

56
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
Üzgünüm, Orla.
-Sorun değil.

57
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
Seni düzenleyeceğim.

58
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
Hayır Seanie, sil onu!

59
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
Allah aşkına, bakıyorum
sadece temizlendi.

60
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
Doğru, saatler oldu, değil mi?

61
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
Ah, siktir git, Lorcan.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
Yine de davetini iptal edebilirim.

63
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
Sean mı? Silmek.

64
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
Elbette, Ness!

65
00:04:53,161 --> 00:04:54,629
(hafif fon müziği)

66
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
-İyi misin bebeğim?
-Satnav: <i>Düz devam edin.</i>

67
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
<i>Varış noktanıza varıyoruz</i>
<i>bir dakika içinde.</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
Evet, evet, evet.

69
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
Hedef olacak
solda.

70
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
-Sean: Orada mıyız?
-Austin: Sanırım öyle.

71
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
Bir davul rulosu alabilir miyim lütfen?

72
00:05:05,405 --> 00:05:06,574
(davul rulosunu taklit eder)

73
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Ooh, hafta sonu başlasın.

74
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
Tamam aşkım. Sessiz olun çocuklar.
(telefon kayıt sesi bip sesi)

75
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
Geçen hafta size söylemiştim arkadaşlar

76
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
sonunda aldığım
ekibim küçük bir tatilde.

77
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
-Nessa: Bekle, bekle, bekle, bekle.
-Austin: Ne?

78
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-Austin, daha yavaş ol!
-Ah.

79
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
- Filme çekmeye çalışıyorum!
-Üzgünüm bebeğim.

80
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
İşte, yedekleyeceğim.
Tekrar yapmak ister misin?

81
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
Ne düşünüyorsun?
Film çekmem gerektiğini biliyorsun.

82
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
Ah, özür dilerim.
Yedekleyeceğim. Tekrar park edin.

83
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
Yapma. Sorun değil. Park ettik.

84
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
-Hayır, yedekleyeceğim...
-Park ettik!

85
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
İçeride yapacağım.

86
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
Bebeğim. (kıkırdar)

87
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
Sadece mükemmel olmasını istiyorum.

88
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
Bunu sonra telafi edeceğim.

89
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
Evet?

90
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
Sean: Eh, şirket, insanlar.

91
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
(kıkırdar) Hadi gidelim arkadaşlar!

92
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
Haydi Seanie.

93
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
Bekle, bekle, bekle. Gecikmek.

94
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
-İçeriyi görene kadar bekle.
-Kameramı alayım.

95
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
Vay be!

96
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
Hadi, üzerini değiştirelim.

97
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
Onların bile yok
kapı açık.

98
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
Geliyor musun?

99
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
Evet, bir dakika içinde.

100
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
(arka planda gevezelik)

101
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
(minibüsün kapısı kayarak açılır)

102
00:06:19,847 --> 00:06:21,115
(kapıyı çalıyor)

103
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
O hangi cehennemde?

104
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
Tekrar dene, Ness. F bombası yok.

105
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
Kilitli kutu var mı diye kontrol ettin mi?

106
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
Lorcan, tatlım,
kilitli kutu yok.

107
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
Telefon numarası yok.

108
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
Bizimle burada buluşacağını söyledi.

109
00:06:33,828 --> 00:06:35,462
(araba yaklaşıyor)

110
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
-Austin: Bak, o burada.
- Zamanı geldi.

111
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
Erken geldin!

112
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
Heyecanlıyız.

113
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
Peki... o zaman onu bulmakta sorun olmaz mı?

114
00:06:45,306 --> 00:06:46,473
(deklanşör tıklamaları)

115
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
Üzgünüm, bu sadece
kanalım için.

116
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
Harika, değil mi?
-HAYIR. Sorun değil.

117
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
Ah, telefon bizi gerçekten götürdü
tam burada,

118
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
şaşırtıcı bir şekilde, yani...

119
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
Peki, yok
artık çok fazla, ama...

120
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
burası eskiden en çok yerdi
muhteşem mülk.

121
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
Ama büyük ev yandı.

122
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
ve elbette, bu koydu
buna bir son.

123
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
Sean: Buranın sahibi sen misin?
Veya...

124
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
Nora: Aman Tanrım, hayır.
Sadece anahtarları tutuyorum.

125
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
(arka planda gevezelik)

126
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
(gerilimli müzik)

127
00:07:17,772 --> 00:07:18,839
(gümbürtü)

128
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Tanrım!...

129
00:07:20,041 --> 00:07:21,642
(arka planda gevezelik)

130
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
Buraya bile gelmedi.

131
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Dinle beni.
Devam ediyorum.

132
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
buraya gelmedin
tarih dersi için.

133
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
Ziyaretinizin tadını çıkarın.

134
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
Ve eğer bir şey varsa
ihtiyacın olan her şey,

135
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
Ben hemen aşağıdayım
orada çiftlik evinde

136
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
ana yoldan hemen önce.

137
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
Numara orada
masanın üzerinde.

138
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
Öyleyse gideceğim.
-(vedalaşarak)

139
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
-İyi misin?
-Evet elbette.

140
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
(araba motoru çalıştırılıyor)
Peki...

141
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
hepinizi tanıştırayım

142
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
zor kazanılan meyve
emeğimin.

143
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
-Teşekkür ederim.
-Beni de davet ettiğin için teşekkürler.

144
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
Haydi arkadaşlar, yapmıyorum
minnettarlık için.

145
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
Aynen böyle devam.

146
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
Austin: Ahh! Vay. Tanrım.

147
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
Çok tatlı, değil mi?

148
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
Oh, snap...şaka yapmıyordun.

149
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
Bu çok tatlı, Ness.

150
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
Nessa: Size söylemiştim beyler
hoşuna gider.

151
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
Austin: Oh, Ness, başardın.

152
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
Vay, güzel.

153
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
Nessa: Işık
mükemmel, değil mi?

154
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
Austin: Işık, ah...

155
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
Burada biraz çekim yapmak istiyorum.

156
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
-Austin: Harika.
Nessa: Bekle, bekle. Hayır.

157
00:08:13,995 --> 00:08:15,529
(boğuk konuşma)

158
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
Kaç yatak odası?

159
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
Nessa: Efendiden uzak dur,
Seanie!

160
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
Bir dib'im var.

161
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
Austin: Bakalım ne olacak
önce burada yapabiliriz

162
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
ve ben gideceğim
şimdi plan yapıyorum.

163
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
Nesa: Teşekkür ederim.
Austin: Tamam mı?

164
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
Çiçekleri görüyor musun?

165
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
Evet.

166
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Seanie, birkaç etikete ihtiyacım var.

167
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
Sean: Sorun değil mi?

168
00:08:33,981 --> 00:08:35,082
(boğuk konuşma)

169
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
(müzik bozulur)

170
00:08:40,321 --> 00:08:42,089
(kargalar gaklıyor)

171
00:08:52,033 --> 00:08:53,868
(uğursuz müzik)

172
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
Austin: O halde, ışığı içeri sok
ve sonra...

173
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Ah, kullanacağız
bu masa sanırım.

174
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
Essentials'ı orada bulundurun.

175
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
Birkaç tane alabiliriz
fotoğraflar orada.

176
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
Hareket etmeme yardım eder misin?
Çekim için bu masa mı?

177
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
Elbette. Yani öyle değil
ağır görünüyorsun, yani...

178
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
Tamam. Şey...

179
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
Eşyalarımı buraya getireceğim.

180
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
Peki.

181
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
Çantaları alacağım.

182
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
Bir dakika sonra döneceğim.
(kapı kapanır)

183
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
Nessa: Seanie, git ona yardım et.
(telefon bip sesi)

184
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
Peki, size söyledim beyler
Ekibimi vuracaktım

185
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
küçük bir tatil için.

186
00:09:27,768 --> 00:09:29,538
(hafif, ürkütücü fısıltılar)

187
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
(gerilimli müzik)

188
00:09:38,612 --> 00:09:40,114
(ürkütücü fısıltılar yoğunlaşır)

189
00:09:43,417 --> 00:09:44,985
(ağaçlar gıcırdıyor)

190
00:09:56,397 --> 00:09:57,765
(kötü müzik)

191
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
(ürkütücü fısıltılar devam ediyor)

192
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
-(nefesi kesilir)
-Boujee, değil mi?

193
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
(kıkırdar)

194
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
İlanı internette gördüğümde
Mükemmel olduğunu biliyordum.

195
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
Ve huzurlu.

196
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
İyi olacağını düşündüm
senin için...

197
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
uzaklaş ve...

198
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
Üzgünüm. (iç çeker)

199
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
Sadece ne olduğunu biliyorum
başarabilirsin.

200
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
Sadece cesur olmalısın.

201
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
Austin'in neredeyse bir milyonu var
YouTube'daki aboneler,

202
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
ve Instagram'ı aydınlandı.

203
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
Sanırım sonunda kırabilirim
ABD bu hamleyle.

204
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
Eminim yapacaksın.

205
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
(arka planda gevezelik)
Teşekkürler. (kıkırdar)

206
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
Biraz mecburum.
-Bu şeyler nereye gidiyor?

207
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
Bilmiyorum dostum. Ona soracağım.

208
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
Nerede bebeğim?

209
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
Mutfak tezgahı, çocuklar!

210
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
Hadi, bu taraftan.

211
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
Onu davet etmemde sorun yok, değil mi?

212
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
'Bleisure' gezisi.

213
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
(kıkırdar) İş,
boş zaman - bleisure.

214
00:10:53,622 --> 00:10:55,923
(kahkahalar)

215
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
Telefon: <i>Bir kayıtlı mesaj.</i>

216
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
<i>Bir yıl önce.</i>
(telefon bip sesi)

217
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
Fiona: <i>Orla, sana ihtiyacım var</i>
<i>eve geri döndüm.</i>

218
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
<i>Babanın ne olduğunu biliyordun</i>
<i>şunun gibi olurdu</i>

219
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
<i>eğer zamanında ayrılmazsak.</i>

220
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
Ciara: <i>Acele et</i>
<i>böylece kampa gidebiliriz</i>

221
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
<i>koca pislik!</i>
<i>-Ciara?!</i>

222
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
(mesaj sonu tonu)

223
00:11:10,671 --> 00:11:12,273
(kötü müzik)

224
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
(iç çeker)

225
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
(geçmişe dönüş) Fiona: <i>Orla mı?</i>

226
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
Gareth: <i>İşte bu.</i>
<i>Arabayı durduruyorum.</i>

227
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
<i>-Gareth, yola dikkat et.</i>
<i>-</i> Ciara: <i>Sadece görmek istedim.</i>

228
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
Orla: <i>Asla dokunma</i>
<i>yine telefonum.</i>

229
00:11:34,395 --> 00:11:36,897
(korna sesleri, araçların çarpması)

230
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
(ürkütücü hafif fısıltılar)

231
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
(kötü müzik)

232
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
(yüksek tempolu müzik)

233
00:12:03,625 --> 00:12:06,126
<i>♪ Tamamı altın dişler,</i>
<i>Kızlarımın böyle olmasını seviyorum ♪</i>

234
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
<i>♪ Asla gülümsemem,</i>
<i>Kızlarımın böyle olmasını seviyorum ♪</i>

235
00:12:08,563 --> 00:12:10,599
<i>♪ Kirli dizler,</i>
<i>Kızlarımın böyle olmasını seviyorum ♪</i>

236
00:12:10,632 --> 00:12:13,535
<i>♪ Kızlarımın böyle olmasını seviyorum,</i>
<i>Kızlarımın böyle olmasını seviyorum ♪</i>

237
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
<i>♪ Asla dans etmeyin,</i>
<i>Kızlarımın böyle olmasını seviyorum ♪</i>

238
00:12:16,103 --> 00:12:18,405
<i>♪ Asla pembe renkte değil,</i>
<i>Kızlarımın böyle olmasını seviyorum ♪</i>

239
00:12:18,439 --> 00:12:20,542
<i>♪ Kalın bir zemine koyun,</i>
<i>Kızlarımın böyle olmasını seviyorum ♪</i>

240
00:12:20,575 --> 00:12:23,444
<i>♪ Kızlarımın böyle olmasını seviyorum,</i>
<i>Kızlarımın böyle olmasını seviyorum ♪</i>

241
00:12:23,477 --> 00:12:28,449
<i>♪ Görmek ya da duymak istemiyorum</i>
<i>başka kimse yok ♪</i>

242
00:12:28,482 --> 00:12:33,254
<i>♪ Tek ihtiyacı olan kendisidir</i>
<i>el ve kendisi ♪</i>

243
00:12:33,420 --> 00:12:36,257
<i>♪ Oldukça çirkin,</i>
<i>Kızlarımın böyle olmasını istiyorum ♪</i>

244
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
Tamam, etkileyici kraliçe
onun tahtında.

245
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
Bilmiyor musun?

246
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
Dostum, numarayı çevirebilir misin?
benim için ışık mı?

247
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
-Sean: Elbette.
-Teşekkür ederim.

248
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Evet. Biraz daha. Evet.
(deklanşör tıklamaları)

249
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
Ve anladım. Güzel iş.

250
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
-Hey şimdi.
-Ne?

251
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
Seanie'nin tek amacı
ona yapmasını söylediğim şey.

252
00:12:53,608 --> 00:12:54,775
(kamera tıklamaları)

253
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
Onu damgalaman lazım
Romalılar gibi.

254
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
Romalılar markayı kullanırdı
onların işçileri.

255
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
Sadece güzel bir yüz değil.
Ben de tarih okudum.

256
00:13:05,319 --> 00:13:06,521
(kamera tıklıyor)

257
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
Ben de bıraktım.

258
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Ama içeri girdim.

259
00:13:11,760 --> 00:13:13,060
(hafif müzik)

260
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
Austin: Devam et ve gülümse.
(kamera tıklamaları)

261
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
Güzel. Tut şunu. Tut şunu.

262
00:13:17,331 --> 00:13:19,066
(boğuk konuşma)

263
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
(iç çeker) Yani...

264
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
hâlâ üstünü değiştiriyor mu?

265
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
Mm-hmm.

266
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
Ve...biliyor musun?

267
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Evet, oldu
birkaç hafta yani...

268
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
Ama onlar...onlar sadece
keser, değil mi?

269
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
Daha ileri gitmez mi?

270
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
Bilmiyorum dostum.
Umarım bu işe yarar.

271
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
Biliyor musun, öyleydi
bir yıl ve...

272
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
İşe yarayacak.

273
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
Ness ne yaptığını biliyor.

274
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
-Bu şey iyi mi?
-Hayır, hayır, hayır, hayır, yapma.

275
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
Tamam aşkım. Sadece vardı
birkaç örnek yapıldı.

276
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
Hepsine ihtiyacı var
fotoğraflar için.

277
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
Her şeyi koydu
bu işin içine ama...

278
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
kimse onları stoklamak istemez.

279
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
Babası ödemek zorunda kaldı
bu yeniler için.

280
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
Mesela onu kullandığını düşünüyor
bir işletme kursu için ödeme yapmak.

281
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
Yani eğer başaramazsa
bu iş...

282
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
sonra donezo.
(kapı kapanır)

283
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
Austin: Nereye gidiyor?

284
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
(gizemli müzik)

285
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
Hepimiz gitmeliyiz
onunla, değil mi?

286
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
Yapabiliriz. Elbette.

287
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
Peki, kameramı getirebilirim.

288
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
Biraz alacaktık
yine de dış mekan çekimleri.

289
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
Artık bu bir plandır.

290
00:14:34,509 --> 00:14:36,377
(gizemli müzik yoğunlaşır)

291
00:14:36,410 --> 00:14:38,479
(ürkütücü fısıldayarak)

292
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
Hey, bizi terk mi ediyorsun?

293
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Sadece biraz hava almak istedim.

294
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
Fotoğraf op!

295
00:14:52,527 --> 00:14:53,695
(kamera tıklamaları)

296
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
-Anladım.
-Tamam aşkım. (kıkırdayarak)

297
00:14:57,699 --> 00:14:58,999
(uğursuz müzik)

298
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
(kuşlar cıvıldıyor)

299
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
(ürkütücü fısıldayarak)

300
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
Yani işler yolunda gidiyor
Ness ile oldukça hızlı.

301
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
Hm. Nasıl olduğunu bildiğim tek yol.

302
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
Gerçek aşka benziyor.

303
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Hey...

304
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
Hey, Orla'nın sorunu ne?

305
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
Ness onun... şey olduğunu söyledi.
depresyon falan, ama...

306
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
Yemin ederim onu daha önce gördüm.

307
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-Bekle...Ness sana söylemedi mi?
-HAYIR.

308
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
Herkes Orla'yı daha önce görmüştü.

309
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
Bir yıl önce Instagram'ı
deliydi.

310
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Ama sonra... (derin bir iç çeker)

311
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
Tamam aşkım. Peki bana söyleyecek misin?

312
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
Çay dökemiyorum ama...

313
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
bu günlerde Orla temelde
bilirsin,

314
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
yürüyen ölü kız.

315
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
Havasında olduğunu sanmıyorum.

316
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
Tanrım, Lorcan.

317
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
Sorun onun ruh hali değil mi?
-Hm.

318
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
Böyle devam edemez
hiçbir yerde olmayan bu.

319
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
Sen kahraman olmayacaksın
onu kim kurtaracak?

320
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
Akıllı olması gerekiyor
ve bunu kendi başına yap.

321
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
Evet.

322
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
(fısıldıyor) Bunun hakkında konuşmuştuk.

323
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
Başka seçeneği yok.
ve haklı olduğumu biliyorsun.

324
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
Plana sadık kalın.

325
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-Hey, Orla nereye gidiyor?
-Ne?

326
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
Kahretsin!

327
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
(ürkütücü müzik)

328
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
-Lorcan: Orla mı?
-Nessa: Orla mı?

329
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Austin: Dostum, bunları görüyor musun?

330
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
Birisi telefonu kapatmış gibi görünüyor.
-Nessa: Çok tuhaf.

331
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
Austin: Sürüngen festivali.

332
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
Ah dostum.

333
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
Burası da neyin nesi?

334
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
Sean: Portal dolmen.

335
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
Bir Kelt mezarı.

336
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
Austin: Ne, Celtic
antik çağdaki gibi mi?

337
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
Lorcan: Nasıl buldun?

338
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
Bir şey duyduğumu sandım.

339
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
Bu harika! (kıkırdar)

340
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
Evet. Bu...bu işe yarayacak.

341
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
Vay, çok güzel.

342
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
Vay.

343
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
Aman Tanrım, ne kadar İrlandalı.

344
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
Hadi orada bir resim çekelim.

345
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
- Evet, dolaş, dolaş.
-Ah, özür dilerim.

346
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
Sean, kalkmama yardım eder misin?

347
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
Sahip olman çok yazık
ürünleriniz. Aman Tanrım.

348
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
Lorcan: Dostum, merak ediyorum
bunları kim inşa etti?

349
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
Austin: Hiçbir fikrim yok dostum.
ama hasta.

350
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
Tamam, bu iyi görünüyor mu?

351
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
Austin: Bu mükemmel.

352
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
-Tamam aşkım. Saç? İyi?
-Saç mükemmel.

353
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(kamera tıklamaları)
Güzel.

354
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
Bana birkaç poz ver. Mükemmel.

355
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
Güzel. Üçte gerekli şeyler.

356
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
Bir, iki, üç...
-Gerekli!

357
00:17:25,513 --> 00:17:26,514
(güler)

358
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
Austin: Hadi geri dönelim
farklı kıyafetlerle.

359
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
Bakmak. Üzerinde bir şey var.

360
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
Lorcan: Sevgilim...

361
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
Vadesi geldi. Bekle, o da ne?

362
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
Dearg Due.
İrlandalı, öyle.

363
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Evet. Peki bu ne anlama geliyor?

364
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
Bilmiyorum, o yüzden bilmiyorum.

365
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
'Kırmızı'...bir şey.

366
00:17:43,598 --> 00:17:45,633
(ürkütücü fısıldayarak)

367
00:17:48,836 --> 00:17:50,705
(kötü müzik)

368
00:17:58,913 --> 00:18:00,782
(ürkütücü fısıltılar yoğunlaşır)

369
00:18:17,932 --> 00:18:20,334
(fısıltı daha da artar)

370
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
(ritmik davul ritmi)

371
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
Orla mı?

372
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
Nesa: Anladın mı?

373
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
Austin: Güzel. Saç... sadece itin.

374
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
-(Nessa kıkırdar)
-Güzel.

375
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
İyi görüneceğime söz verir misin?
buradan mı?

376
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-Müthiş.
-Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

377
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
(kamera tıklamaları)
Austin: Biraz geri çekil.

378
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
Biraz geri çekilin.
-Bunun gibi?

379
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
-Kahretsin! (çığlık atar)
-Austin: Hayır, hayır, hayır. Nes!

380
00:18:57,538 --> 00:18:59,439
(yüksek sesle)
(uğursuz müzik)

381
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
Hayır. Hayır! HAYIR! HAYIR! HAYIR!
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

382
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
-Vay be, neler oluyor?
-HAYIR! (ağlar)

383
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
Orla mı? Ne oldu? Hey?

384
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
-Neler oluyor?
-Hey, sorun değil.

385
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
Naber?
-Austin: Dostum, ne oldu?

386
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
Tamam aşkım. O iyi mi?

387
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
Sen sadece...sen...

388
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Sean: İyi misin Orla?

389
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
Lorcan, oluyor
biraz karanlık,

390
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
belki de yapmalıyız...
Evet, geri dönelim, tamam mı?

391
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
-Evet.
-Evet. Haydi...

392
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
hadi seni geri alalım.

393
00:19:30,004 --> 00:19:31,204
(Orla'nın panikle nefes alması)

394
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
Bebeğim, sorun ne?
Sorun nedir?

395
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
Yarın geri döneceğiz
ya da başka bir şey.

396
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
Donuyorsun bebeğim.

397
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
Lorcan: Sorun değil bebeğim.
Uzak değil.

398
00:19:38,546 --> 00:19:39,647
(kötü müzik)

399
00:19:41,883 --> 00:19:43,951
(ağlama, köpürme)

400
00:19:44,317 --> 00:19:46,486
(gece kuşları cıvıldıyor)

401
00:19:46,521 --> 00:19:48,455
(neşeli fon müziği)

402
00:19:50,091 --> 00:19:54,494
<i>♪ Uzun zaman oldu</i>
<i>Korkuyu hissettim ♪</i>

403
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
<i>♪ Öyle hissettiriyor... ♪</i>
-Fırında.

404
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 dakika millet.

405
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
Solak mısın?
-Hayır. Ama solak yerim.

406
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
Tuhaf, değil mi?
-Nessa: Yapmıyorum.

407
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
-Lorcan: Ah, kahretsin.
-(Nessa gülüyor)

408
00:20:06,941 --> 00:20:11,311
<i>♪ Bu sefer yapmayacağım</i>
<i>kendini sabote etme ♪</i>

409
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
<i>♪ Geri dönemem... ♪</i>
-Göster bana bebeğim.

410
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
Daha fazla.

411
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
Mucizeler satıyorum.

412
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
Vücudum mucizevi.

413
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
(tencere köpürüyor)

414
00:20:36,804 --> 00:20:38,338
(uğursuz müzik)

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,751
(gümbürtü)
(nefesi kesilir)

416
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
Dearg Günü...

417
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
kaydedilen ilk vampir

418
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
Batı kültüründe.

419
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
Olduğu düşünülüyor
tek gerçek vampir

420
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
şimdiye kadar yeryüzünde yürümüş olan.

421
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-Ne?
-Hadi.

422
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
Ormandaki isim.
Google'da arattım.

423
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
Efsane Dearg Due diyor

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
düşmüş bir melekti

425
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
karanlığın ölümsüz varlığı

426
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
bunun istekli bir insan ev sahibine ihtiyacı vardı

427
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
Dünyamızda hayatta kalmak için.

428
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
İlk önce kendini bağladı
bir Kelt savaşçısının cesedi,

429
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
köylüleri buna cezbetmek
zihin kontrol gücü...

430
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
-Austin: Bu çok çılgınca dostum.
- ...dişleri kullanmadan önce

431
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
onların kanıyla ziyafet çekmek.

432
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
Kan ayakta tuttu
savaşçının doğal olmayan eti

433
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
yüzlerce yıldır,

434
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
savaşçının cesedine kadar
sonunda çok zayıfladı.

435
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
Ve böylece Dearg Due
yeni bir ev sahibi buldum.

436
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
Ve bir tane daha.

437
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
Ve bir tane daha.

438
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Bir insan vücudundan hareket etmek
bir sonrakine...

439
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
yüzyıllardır.
-Austin: Vay be!

440
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
Durmanın tek yolu
Dearg nedeniyle

441
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
onu baş aşağı gömmekti
taşlarla kaplı bir mezar

442
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
ve etrafı sarılmış
alıç çalıları tarafından.

443
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
Ama bu sadece hapsedecektir
o toprakta.

444
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
Austin: (gülüyor) Bu çılgınlık.

445
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
Dearg Vadesi
asla öldürülemez.

446
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
Ve çok yaklaşan herkes
yattığı yere

447
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
kendilerini ulaşılabilir kılar
onun karanlık güçlerinden.

448
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
Hata yapmayın, Dearg Due
geri dönecek!

449
00:22:09,197 --> 00:22:10,330
(kahkahalar)

450
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
Bekle...
(kapı açılır)

451
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Dostum, ne yapıyorsun?

452
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
Onu korkutuyorsun!

453
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
Allah aşkına, bu bir efsane.

454
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
Bu gerçek olmadığı anlamına gelir.

455
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
Rica ederim.

456
00:22:22,543 --> 00:22:24,912
(ürkütücü gürleme)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

457
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
(hafif fısıltılar, lıkırdama)

458
00:22:38,626 --> 00:22:41,494
(iyimser arka plan
müzik devam ediyor)

459
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
(tuşlara dokunarak)

460
00:22:52,807 --> 00:22:53,507
(telefon sesi)

461
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
<i>Ah, üç gün.</i>

462
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
Wi-Fi'leri olduğunu söylüyorlar ama
bu yüzden şakalar için beni takip edin!

463
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
(telefon tekrar çalar)

464
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
<i>Ah, hiç kamp yaptın mı?</i>
<i>ricky-beş-oh?</i>

465
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
<i>Çok gösterişli olacak.</i>

466
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
-Ciara: <i>Orla siktir et dedi!</i>
-Fiona: <i>Orla!</i>

467
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
<i>Benim küçük pislikçiğim. Ciara!</i>

468
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
<i>Aptal görünüyorum. Onu bana ver!</i>

469
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
<i>-</i> Fiona: <i>Bu kadar yeter.</i>
<i>-</i> Orla: <i>Anne!</i>

470
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
<i>Anne, canlı yayındayım, onu geri ver!</i>

471
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
<i>-</i> Fiona: <i>Bu aile zamanı.</i>
<i>Kapatmanız yeterli.</i>

472
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
<i>-Anne, ver onu bana! Lütfen.</i>
-Fiona: Orla!

473
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
Gareth: <i>İşte bu.</i>
<i>Arabayı durduruyorum.</i>

474
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
(çakıl çıtırtıları)
<i>Gareth, yola dikkat et.</i>

475
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
Ciara: <i>Sadece görmek istedim.</i>

476
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
Orla: <i>Asla dokunma</i>
<i>yine telefonum!</i>

477
00:23:24,071 --> 00:23:27,541
<i>(kamyon kornası çalar)</i>
<i>(gürültülü çarpma, çığlık)</i>

478
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
Ah.

479
00:23:40,688 --> 00:23:42,590
(ürkütücü fısıldama, guruldama)

480
00:23:45,893 --> 00:23:47,962
(kötü müzik)

481
00:23:56,370 --> 00:23:58,572
(ışıklar titriyor)

482
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
(boğuluyor)

483
00:24:07,648 --> 00:24:10,685
(öksürür, nefes almakta zorlanır)

484
00:24:14,055 --> 00:24:15,856
(yoğun nefes alma)

485
00:24:23,931 --> 00:24:25,733
(öğürme)

486
00:24:36,077 --> 00:24:37,778
(öksürük)

487
00:24:39,313 --> 00:24:41,582
(panik nefes alma)

488
00:24:45,686 --> 00:24:46,721
(panikle nefes alıp verme devam eder)

489
00:24:46,754 --> 00:24:48,556
(alçak, ürkütücü gürleme)

490
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
(panikle nefes alıp verme devam eder)

491
00:25:06,640 --> 00:25:08,242
(ürkütücü müzik)

492
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
(çığlık atar)

493
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
Neler oluyor?

494
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
Orla mı?

495
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
Yemek yiyebilir miyiz, değil mi?

496
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
(karanlık müzik)

497
00:25:35,636 --> 00:25:37,905
(hırlıyor, hırlıyor)

498
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
(kuş çığlığı)

499
00:25:46,547 --> 00:25:48,449
(kuşlar çığlık atar)

500
00:25:48,482 --> 00:25:49,917
(ağaçlar gıcırdıyor)

501
00:25:50,451 --> 00:25:52,153
(saat tik takları)

502
00:25:56,157 --> 00:25:57,925
(çarpık konuşma)

503
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
Evet, bir bakıma saklandı
gönderme ve gönderme, gönderme.

504
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
Ne kadar çok yayınladıysam,
ne kadar çok takipçim olursa olsun.

505
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
Ve sonra bir gün, çok nazik
patladı.

506
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
Ah. Ve sen sadece
her şeyi filme almak mı?

507
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
Evet. Yani, hepsi... hepsi sadece
algoritmayı takip ederek.

508
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
Biliyorsun, sadece yüklemelisin
her gün.

509
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
İnsanlar abone olduklarında,
onlar...

510
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
oldukça fazla olacaklar
herhangi bir şey izle, yani...

511
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
-Hımm.
-Ve bir milyona ulaşacak,

512
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
reklam ödemeleri o zaman

513
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
gerçekten büyüyün.

514
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
Etki güçtür. Değil mi Nes?

515
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
Ve para Sean. Para.

516
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
Austin: Eh, ben de her şeyi yaptım
başından beri.

517
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
(çarpık) Biliyorsun, kredi aldım
ailemden...

518
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
(kaybolur)
(ürkütücü fısıldayarak)

519
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
(kötü müzik)

520
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
(cam kırılır)
Lorcan: Vay be.

521
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-Orla; Kahretsin, üzgünüm.
-Sorun değil.

522
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
Sorun değil bebeğim.

523
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
Değil.

524
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
Ben...

525
00:27:00,054 --> 00:27:01,355
(derin bir iç çekiş)

526
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
Üzgünüm.

527
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
Mühim değil.

528
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
Sadece senin için endişeleniyoruz.

529
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
- Delirdiğimi düşünüyorsun.
-HAYIR. Hiç de bile.

530
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
Sadece sıkışıp kaldığınızı düşünüyoruz.
ve bu başınıza geliyor.

531
00:27:20,474 --> 00:27:22,009
(önsezi müziği)

532
00:27:25,479 --> 00:27:27,681
(hırlıyor)

533
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
seni izliyordum
bir yıldır böyle.

534
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
Biz...senin buraya gelmeni istedik

535
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
böylece konuşabiliriz
Bu konuda ve düzeltin.

536
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
Bu bir müdahale mi?

537
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

538
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
Ve sana yardım etmek istedim.

539
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
Ve bir noktada, sen
başlamak zorundayım

540
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
biraz gerçek para kazanmak.

541
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
Ve nasıl yapılacağını zaten biliyorsun.

542
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
Yani, daha önce...

543
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
bilirsin...

544
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
sen ateştin.

545
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
Yani, yapmadığını biliyorum
dışarı çıkmak ya da herhangi bir şey,

546
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
ama insanlar seni hatırlayacak
elbette.

547
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
Tanrım.

548
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
Kurulum konusunda endişelenmenize gerek yok
sosyal medyanız veya herhangi bir şey.

549
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
Benimkiyle başlayabilirsin
ve yavaşça yükselmeye başlayın.

550
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
Austin hepsini getirdi
onun ekipmanı.

551
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
Bütün gardırobum var
benimle.

552
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
Fondöten bile getirdim
tonunuza uygun ton...

553
00:28:31,145 --> 00:28:32,446
(kötü müzik)

554
00:28:32,479 --> 00:28:34,348
(çarpık konuşma)

555
00:28:35,449 --> 00:28:37,251
(ürkütücü nefes alma)

556
00:28:37,284 --> 00:28:39,353
(hışırtı)

557
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
Sen gösterişten uzak bir ünlüsün bebeğim.

558
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
İşbirliği tokat atardı!

559
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
Sen...ciddi misin?

560
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
Beni geri istiyorsun
seni etkiliyor mu?

561
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
Çünkü bu sana yardımcı olacaktır!

562
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
Hayır, bana yardım etmek istemiyorsun.
Benden para kazanmak istiyorsun.

563
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
Satmana yardım etmemi istiyorsun
senin saçmalık hapların!

564
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
-Saçmalık mı? Ne oluyor?
-Bu gerçek değil Ness!

565
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
-Ne oluyor?
-Hepsi sahte!

566
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
Filtreler. Beğeniler.

567
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
Photoshop. Lanet diyet
Çin'den gelen haplar.

568
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
Aman Tanrım.

569
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
Yani artık böyle.

570
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
Sen gerçeksin ve bilgesin
sırf çünkü...

571
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
Çünkü öldüm...Ness!

572
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
Boğazıma delik açtılar

573
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
ve ciğerlerime bir tüp soktum

574
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
beni nefes almaya zorlamak için.

575
00:29:31,305 --> 00:29:32,806
(dramatik müzik)

576
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
Eğer çok daha iyiysen
bizden ziyade bize kollarınızı gösterin.

577
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
-Lorcan: Ness, yapma.
-Austin: Lanet olsun, Ness!

578
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
Eğer bu kadar akıllıysan
ve yardıma ihtiyacın yok

579
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
o zaman neden sensin
kendini mi kesiyorsun?

580
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
Lorcan: Ness, hadi. Bırak onu.

581
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
Çünkü tek istediğim
ailem geri döndü.

582
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
Ama gittiler...

583
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
ve bu benim hatam.

584
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
Öyle olduğunu biliyorsun.

585
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
Ve doktorlara diliyorum
beni ölüme bırakmıştı.

586
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
Keşke olabilseydim
yine onlarla.

587
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
Ve denedim.

588
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
Yaptım.

589
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Ama sonra düşündüm
nasıl bir şeydi...

590
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
gittiğimde.

591
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
Hiçbir şey yoktu.

592
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Sadece... karanlık.

593
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
Yani biraz fazlaydım
orospu bununla başa çıkacak.

594
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
İroni, değil mi?

595
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
Ölmek istiyorum
ama ölmekten çok korkuyorum.

596
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
Yani, mahvoldum.

597
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
Ve sen bana yardım edemezsin.

598
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
Hiçbir şey yapamaz.

599
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
Merhaba bebeğim. Bebeğim, bekle!

600
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
-Austin: Bu da neydi öyle?
-Lorcan: Orla mı?

601
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
-Bebeğim?
-Biliyor musun?

602
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
Bebeğim, o sarhoş. O yapmıyor
ne dediğini biliyorum.

603
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
Hiç karbonhidrat almamış.
Ve bütün bir şişeyi çarptı.

604
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
-Biliyor musun?

605
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
Lorcan: Bir yıl oldu.
Bir şeyler denemeliyiz.

606
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
İzlemeye devam edemiyorum
bunu beğendin.

607
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
Seni içten içe yiyor.

608
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
Ness haklı.
Ness haklı, sen ünlüsün.

609
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
Eğer tekrar çevrimiçi olduysanız...

610
00:31:05,734 --> 00:31:07,569
(kötü müzik)

611
00:31:10,805 --> 00:31:12,507
(nefes verir)

612
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
Neden bana söylemedin?

613
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
İhtiyacı olduğunu söyledin
yukarı kaldırıyorum, bu değil.

614
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
Böylece en iyi arkadaşım ortaya çıktı

615
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
tok olduğumu düşünüyor
saçmalık!

616
00:31:31,392 --> 00:31:33,193
(rüzgar ıslıkları)

617
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
Biliyor musun?

618
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
Belki haklıdır.

619
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
Görmek ister misin?

620
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
(fısıldar) Ssh...Photoshop.

621
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Başka ne?

622
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
Canlandırıcı karışımım...

623
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
bir multivitamindir.

624
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
Ve diyet hapları idrar söktürücüdür
Wuhan'dan.

625
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
Hepsi sahte.

626
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
Austin: Ness.

627
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
Bunların hepsi saçmalık.

628
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
Ve beni dava edebilirsin!

629
00:32:09,898 --> 00:32:11,432
(rüzgar ıslıkları)

630
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
sadece yapıyorum
ne yapmam gerekiyor.

631
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
sikilmiş olmalıyım
herkes gibi.

632
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
Risk almak zorundasın
ve ne gerekiyorsa yapın.

633
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
Başka seçenek yok.

634
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
Ve Orla da
bunu kabul etmek lazım

635
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
henüz bilip bilmediğini.

636
00:32:31,285 --> 00:32:34,087
(kaydedilen son ton bip sesleri)
(telefon sesi)

637
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
(kokluyor)

638
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
Sanırım bu gerçekten...

639
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
bunu yayınlamak gerçekten kötü bir fikir.

640
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
Sanırım haklısın.

641
00:32:45,834 --> 00:32:47,968
(rüzgar şiddetlenir)
(gerilimli müzik)

642
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
Nessa: Ne oluyor?!

643
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
Lorcan: Sorun değil.
bu sadece güç.

644
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
-Daha önce mumları gördüm.
-Telefon sinyalim yok.

645
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
Sean: Wi-Fi kesildi Ness.
Burada sinyal yok.

646
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
Lorcan: Çünkü
elektrik yok.

647
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
Nessa: Hiç sinyal yok.

648
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
Nasıl yayınlayacağım?

649
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
Austin: Hadi Ness.

650
00:33:00,615 --> 00:33:02,216
(boğuk konuşma)

651
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
(konuşma bozulur)

652
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
(kötü müzik)

653
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
(uğursuz müzik yavaş yavaş kaybolur)

654
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Nessa: Herkes paylaşımda bulunacak
tüm hafta sonu.

655
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
Eğer yayınlayamazsam, mahvolurum!

656
00:33:30,377 --> 00:33:32,312
(korkma atlama)
(çığlık atıyor)

657
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
Lorcan: Orla mı?

658
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
Çocuklar, bakın.

659
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
-Aman Tanrım!
-Ne oluyor be?

660
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
Çıplak mı?

661
00:33:40,722 --> 00:33:42,055
(hafifçe inliyor)

662
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
Tanrım.

663
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
Ne yapıyorsun sen?

664
00:33:48,495 --> 00:33:49,697
(kötü müzik)

665
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
Bu nedir? Hey?
Ne oldu?

666
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
-Ah...
-Işıklar, Austin.

667
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
ışıklar sanırım
çok parlaklar.

668
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
Austin: Tamam.
Bekle, bekle, bekle, bekle.

669
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
(makine bip sesi çıkarır)
Tamam, kapalılar.

670
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
Sorun değil. İçeri gelebilirsin.

671
00:34:11,519 --> 00:34:13,521
(önsezi müziği)

672
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
Onu içeri mi getiriyorsun?
Bu tamamen delilik.

673
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
Ne yapıyorsun sen?
Onun kim olduğunu bile bilmiyorsun.

674
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
Austin: Aman Tanrım.

675
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Lorcan: Dostum, ciddi misin?

676
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
Haklısın. Üzgünüm.

677
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
O da kim?

678
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
Sean: Bunun olduğunu sanmıyorum
iyi bir fikir arkadaşlar.

679
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
Lanet olsun. Ona bak.

680
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
(susturma)

681
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
Ah. Kokuyor.

682
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
Sorun değil. Beni duyuyor musun?

683
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
Güvendesin.

684
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
- Kaçtığını mı düşünüyorsun?
-Ne?

685
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
Bir seri katilden
ya da başka bir şey.

686
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
Seri katil yok.

687
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
Peki o yapmadı
bunu kendine.

688
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
Bu çok çılgınca, beyler.

689
00:35:08,009 --> 00:35:10,078
(yoğun nefes alma)

690
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
(yükselen uğursuz müzik)

691
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
Defol git
arkadaşımdan!

692
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
-(hırlıyor)
-Lorcan: Ness!

693
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
-Austin: Git, onu yakala.
-Lorcan: Deniyorum.

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
-Nessa: Uzak dur benden!
-Lorcan: Hey, hey, hey!

695
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
Kapıyı al, kapıyı al!

696
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Austin: Lorcan, yakala onu!
(çığlık atar)

697
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
Banyoyu kilitleyebiliriz
onu içeri al. Anahtarı al!

698
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
(kaotik yüksek tempolu müzik)

699
00:35:28,763 --> 00:35:30,197
(homurdanır)

700
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
Ah...

701
00:35:34,035 --> 00:35:36,904
(anahtar dönüşleri)
(yoğun nefes alma)

702
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
-Uhh. Aman Tanrım.
-Lanet olsun.

703
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-İyi misin, Ness?
-Bunu gördün mü?

704
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
Beni ısırmaya çalıştı...
kahrolası yüzüme.

705
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
Yatacağım.

706
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
O çılgın kaltağın gitmesini istiyorum.

707
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
İçtenlikle söyledim.
-İşte, bunu sana getireceğim.

708
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
-Nasıl yapılacağını biliyorum.
-Tamam aşkım.

709
00:35:57,058 --> 00:35:58,660
(dramatik müzik)

710
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
Seni incitti mi?

711
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
Hey, yapmamız gereken...
bir şeyler yapmalıyız.

712
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
- Po-po'ya ihtiyacımız var. Gerçekten.
-Hayır, yapamayız.

713
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
Po-po, onlar yapmıyor
telefonları var.

714
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
İçki içmedim, o yüzden araba kullanabilirim.

715
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
Bize anahtarları veren kadın,
Yakınlarda yaşadığını söyledi, değil mi?

716
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
Yani, o olabilir
çalışan bir sabit hat.

717
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
Arkadaşlar, şunu almamız lazım
birlikte bokumuz.

718
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
Orada kilitli kaldı.
yani kimse kapıyı açmıyor

719
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
Korumaları buraya getirene kadar.

720
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
(konuşma kaybolur)
Tamam mı?

721
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
İyi olacaksın, değil mi?

722
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
yakında döneceğim
elimden geldiğince tamam mı?

723
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
Ben yola çıkacağım.

724
00:36:27,555 --> 00:36:29,289
(kötü müzik)

725
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Sanırım bunu temizliyoruz.

726
00:36:41,401 --> 00:36:43,270
(araba motoru çalıştırılıyor)

727
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
(araba uzaktan gürlüyor)

728
00:36:46,206 --> 00:36:48,308
(kız nefesi kesiliyor
ve hızla nefes alıp verme)

729
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
(uğursuz müzik)

730
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
(ritmik nefes alma)

731
00:37:01,155 --> 00:37:03,558
(titriyor)
(ritmik nefes alma devam eder)

732
00:37:22,143 --> 00:37:24,512
(ritmik nefes alma devam eder)

733
00:37:28,950 --> 00:37:30,852
(karanlık müzik)

734
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
(yüksek perdeden zil sesi)

735
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Nessa: Ne oluyor Sean?

736
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
Burası neden hâlâ dağınık?

737
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
Üzgünüm. Kafam...

738
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
Hayır, sen her zaman üzgünsün.

739
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
Üzgünüm küçük Sean.

740
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
Her şey için özür diliyorum.

741
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
Başım ağrıyor, Ness.

742
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
Sen gerekiyordun
benim için çalış, biliyor musun?

743
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
Benim için çalışıyorsun
benden öğreniyorsun

744
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
bu da yapman gerektiği anlamına geliyor
bu karışıklığı temizle.

745
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
beni koymana izin verdim
senin boktan videolarında.

746
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Hiçbir şeyi geri alamayacak mıyım?
bundan mı?

747
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
Neden kötü davranıyorsun?

748
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
Çünkü bundan bıktım.

749
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
kanıtlamana ihtiyacım var
sen bana sadıksın

750
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
ya da seninle işim bitti.

751
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
Ness. Ben...

752
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
Ben sadıkım.

753
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
Kanıtla.

754
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
Nasıl?

755
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Nasıl olduğunu biliyorsun.

756
00:38:26,439 --> 00:38:28,943
(önsezi müziği)

757
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
(fısıldıyor) Al şunu.

758
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
-Hım...
-(bağırır) Kaldır şunu!

759
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Kendinizi işaretleyin.

760
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Romalıların yaptığı gibi.

761
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
Benim olduğunu kanıtla.

762
00:38:45,159 --> 00:38:46,694
(uğursuz müzik)

763
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
Romalıların yaptığı gibi.

764
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
Hatırlamak?

765
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
(gülüyor)

766
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
(gülüyor, alay ediyor) Sen...
çok acıklı.

767
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
Eğer bunu yapmazsan,
Seninle işim bitti.

768
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
Eski halinize dönebilirsiniz
Churchtown'da kimse yok.

769
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
Hiçbir yerin kraliçesi.
(güler)

770
00:39:06,013 --> 00:39:07,648
(panik nefes alma)

771
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
Sen bir takipçisin Sean.
(ürkütücü fısıldayarak)

772
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
Her zaman birine ihtiyacın olacak
senden daha güçlü

773
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
sana ne yapacağını söylüyorum.

774
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
Eğer beni kaybedersen
her şeyi kaybedersin.

775
00:39:20,261 --> 00:39:21,596
(ağlar)

776
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
(çığlık atar) Yap şunu!

777
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
Haydi Seanie.

778
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
Sadece küçük bir işaret.

779
00:39:31,005 --> 00:39:32,740
(kaotik, uyumsuz müzik)

780
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
Sean!

781
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
(hırlıyor)

782
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
Nessa: Sean! Sean!

783
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
O nerede?
(bıçak düşer)

784
00:39:46,453 --> 00:39:48,055
(yaklaşan ayak sesleri)

785
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
Ne oldu?

786
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-DSÖ?
-Ness. Az önce buradaydı!

787
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
oradaydım
tüm zaman boyunca.

788
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
O dışarı çıkmadı
yatak odası.

789
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
O buradaydı!
Tam oradaydı.

790
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
(nefes nefese)

791
00:40:01,302 --> 00:40:02,870
(araba gürlüyor)

792
00:40:05,306 --> 00:40:07,474
(lastikler gıcırdıyor)

793
00:40:10,077 --> 00:40:11,379
(araba kornası çalar)

794
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
Merhaba? Kimse var mı?
(arabanın kapısı kapanır)

795
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
Merhaba?
-Burası özel mülk.

796
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle.
Bugün bizi eve aldın.

797
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
Ah...ah, sensin.

798
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
İsa. Korkuyu sen koydun
içimdeki Tanrı'nın.

799
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
Üzgünüm.

800
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
Biz, biz...

801
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
Var, oldu... özür dilerim.

802
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
Çok oldu.
Polisi aramam lazım.

803
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
Polis mi?
Neden, ne oldu? Bu...

804
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
Birisi... Yaralı mı var?
İlk yardım çantam var.

805
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
Hayır. Bir kadın var
evde.

806
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
Biz...onu dışarıda bulduk.

807
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
-Nereden geldi?
-Bilmiyorum.

808
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
Ben, sanırım o sürünerek geçti
orman ya da başka bir şey,

809
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
ama sinyalimiz yoktu
ve merak ediyordum

810
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
sabit hattın olsaydı?

811
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
Ne, düşünüyorsun çünkü
Bu eski çöplükte yaşıyorum

812
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
Hala sabit hattım var mı?

813
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
-Hayır, hayır. Ben...ben sadece...
-Tabii ki ediyorum.

814
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
Devam et.

815
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
Aman Tanrım! (sert çınlama)
-Ah!

816
00:40:56,023 --> 00:40:57,024
(yere çöker)

817
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
(iç çeker)

818
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
Haydi!

819
00:41:13,641 --> 00:41:16,677
(korkutucu nefes alma)
(çarpılıyor)

820
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
(telefon bip sesi)
Evet!

821
00:41:18,980 --> 00:41:20,581
(ürkütücü fısıldayarak)

822
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
Nessa: <i>Başka ne var?</i>

823
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
<i>Canlandırıcı karışımım...</i>
Hayır.

824
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
<i>...bu bir multivitamin.</i>
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

825
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
<i>Yağ kaybetmeyebilirsiniz,</i>
<i>ama cesaretini dışarı atacaksın</i>

826
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
<i>sevdiğiniz elbiseye sığmak için.</i>

827
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
Kahretsin. Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
<i>Hepsi sahte.</i>

828
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
<i>Bunların hepsi saçmalık.</i>
Bitti.

829
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
<i>Ve beni dava edebilirsin!</i>

830
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
Ben yayınlamadım.
<i>Yapmam gerekeni yapıyorum...</i>

831
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
Ben yayınlamadım.
Ben yayınlamadım.

832
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
<i>Yapmam gerekeni yapıyorum.</i>

833
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
<i>Sikilmiş olmalıyım</i>
<i>herkes gibi.</i>

834
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır...

835
00:41:52,113 --> 00:41:53,914
(yükselen uyumsuz müzik)

836
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
İşte dostum.

837
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
Sorun değil.

838
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
Sakin ol.

839
00:42:08,462 --> 00:42:10,031
(yoğun nefes alma)

840
00:42:12,233 --> 00:42:13,434
(cam kırılır)

841
00:42:13,467 --> 00:42:15,136
(kötü müzik)

842
00:42:16,404 --> 00:42:17,805
(sert bir şekilde nefes verir)

843
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
Yerinizde kalsanız iyi olur, bayan.

844
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
Bebeğim? duydun mu
bir şey mi bozuldu?

845
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
Sen olduğunu?

846
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
(kapıyı çalar) Kızgın olduğunu biliyorum.

847
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
Tamam aşkım? Onu öylece bırakamazdık
orada,

848
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
ama Lorcan yardım çağırmaya gitti.

849
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
Onu yakında buradan çıkaracağız.

850
00:42:36,424 --> 00:42:38,025
(ürkütücü fısıldayarak)

851
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
(dramatik müzik)

852
00:42:56,911 --> 00:42:58,612
(karanlık müzik)

853
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
Tamam, içeri geleceğim, tamam mı?

854
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
Vay.

855
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
yapacağıma söz verdim
bu size kalmış.

856
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
-Evet tamam.
-(kıkırdar)

857
00:43:28,976 --> 00:43:30,277
(karanlık müzik)

858
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
o kadar çok şey yaşamadım
senin gibi içmek

859
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
Şşşşşşşşşş...

860
00:43:45,126 --> 00:43:47,194
(karanlık müzik yoğunlaşır)

861
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
(fısıldıyor) Ne...?

862
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
Hayır.

863
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
Mümkün değil!

864
00:43:55,504 --> 00:43:56,937
(yoğun öpüşme)

865
00:43:57,404 --> 00:43:58,939
(uğursuz müzik)

866
00:43:58,973 --> 00:44:00,341
(ağlama sesi)

867
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
Kahretsin!

868
00:44:16,625 --> 00:44:18,259
(panik nefes alma)

869
00:44:26,133 --> 00:44:27,401
(öpüşme devam eder)

870
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
Orla mı?

871
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
Çıktı.

872
00:44:45,853 --> 00:44:48,189
(kaotik müzik)
(susturma)

873
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
Kameranı al.

874
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
Gerçekten mi?

875
00:45:06,608 --> 00:45:07,808
(telefon sesi)

876
00:45:07,841 --> 00:45:09,443
(gerilimli müzik)

877
00:45:16,450 --> 00:45:19,153
(korkulu müzik)

878
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
Tanrım, ne oluyor!

879
00:45:34,435 --> 00:45:36,337
(kemikler gıcırdıyor)

880
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
Hey! Hey!

881
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
Austin'mi?

882
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır!

883
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
Sen nesin?

884
00:46:06,100 --> 00:46:07,167
(alay ediyor)

885
00:46:09,571 --> 00:46:11,438
(korkunç müzik)

886
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
(korkulu nefes alma)

887
00:46:55,316 --> 00:46:57,484
(kalp atışı)

888
00:46:57,519 --> 00:46:59,086
(yavaş nefes alma)

889
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
(kalp atmaya devam ediyor)

890
00:47:15,169 --> 00:47:17,104
(hırlıyor)

891
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
Sean: Orla'yı mı? Neler oluyor?

892
00:47:22,209 --> 00:47:23,844
(yavaşça homurdanır)

893
00:47:26,514 --> 00:47:27,915
(korkma atlama)

894
00:47:27,948 --> 00:47:29,617
(kötü müzik)

895
00:47:37,659 --> 00:47:39,627
(yüksek tempolu müzik)

896
00:47:54,809 --> 00:47:56,944
(ani sessizlik, hafif uğultu)

897
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
(kötü müzik)

898
00:48:02,349 --> 00:48:03,651
(iniltiler)

899
00:48:07,589 --> 00:48:09,390
(ürkütücü fısıldayarak)

900
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
Hayır.

901
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
Ne? (mücadeleler, inlemeler)

902
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

903
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
Ah, ah, Tanrım.

904
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
Hayır.
(sessiz çırpıda)

905
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
Ne oluyor? Ne oluyor?

906
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
Ne oluyor? (iniltiler)

907
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
Ne oluyor? Beklemek.
Beklemek. Bekle, bekle, bekle.

908
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
Durmak. Hayır, hayır, hayır.
Dur, dur. Beklemek.

909
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
Bekle, dur, dur, dur.
Bekle, bekle, bekle!

910
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
-Beklemek. Hayır. Bekle.
-(diş gıcırdatıyor)

911
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
-Bekle, bekle.
-Nora: Ondan uzak dur.

912
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
Ne oluyor? Ne...ne...

913
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
Ne yapıyorsun sen?

914
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
(tüfek sesi)
(bağırır)

915
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
Beni öylece bağlayamazsın
böyle yukarı!

916
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
Bırak beni!

917
00:48:56,336 --> 00:48:57,505
(swoosh)

918
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
(kötü müzik)

919
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
O mu?

920
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
Belki... belki.

921
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
Belki... bu bir tablodur.

922
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
Tamam aşkım? O... o olabilir, tamam mı?

923
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
O olabilir, bilmiyorum.

924
00:49:10,685 --> 00:49:11,952
(sandalye çıngırakları)

925
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
Neler oluyor?

926
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
O kim?

927
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
Bu bir kadın değil.

928
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
Bu... her şey.

929
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
Bu Dearg Due.

930
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
Ailem nesiller boyu bekledi

931
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
gücünün bize geri dönmesi için.

932
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
Bütün hayatımı harcadım...

933
00:49:35,844 --> 00:49:37,579
(uğursuz müzik)

934
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
Kim çağırdı?
-Bu ne halt

935
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
ondan mı bahsediyorsun?
(av tüfeği muslukları)

936
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
Tanrım! Bekle, siktir, siktir.
Bekle, bekle.

937
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
-Kim büyüttü?
-Ee, ne?

938
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
-Dolmen.
-Ne...?

939
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
Ormandaki dolmen.

940
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
Oraya gittin değil mi?

941
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-Ben...
-Kimin kanadı?

942
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
-Kimin kanadı? Ah...
-Kan olmalı!

943
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
Kız arkadaşım parmağını kesti!
Hepsi bu!

944
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
Hepsi bu. Bilmiyorum.

945
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
Yani seçilmiştir.

946
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
Hayır.

947
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
Sizden biri değil.

948
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
Hayır.

949
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
Sen değil.

950
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
sana asla izin vermeyeceğim
onu benden al.

951
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
Neler oluyor?

952
00:50:26,126 --> 00:50:27,327
(mücadeleler, inlemeler, panikler)

953
00:50:27,361 --> 00:50:29,429
(nefes nefese)
(ürkütücü müzik)

954
00:50:35,369 --> 00:50:36,704
(çığlık atıyor)

955
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
Ah!
(güm)

956
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Ah...

957
00:50:44,579 --> 00:50:45,947
(yoğun nefes alma)

958
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
(kapı çarpılarak kapanır)

959
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
Sean, gidiyoruz!

960
00:50:55,924 --> 00:50:57,525
(nefes nefese)

961
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
Orla: Sean mı?!

962
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
Hadi!

963
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
Buradan hemen çıkmalıyız!

964
00:51:05,800 --> 00:51:07,401
(hıçkırarak)

965
00:51:08,168 --> 00:51:10,237
(ürkütücü müzik)

966
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

967
00:51:14,609 --> 00:51:16,376
(nefes nefese)

968
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
Ah, hayır!

969
00:51:27,989 --> 00:51:29,791
(kötü müzik)

970
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
Kim var orada?

971
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
Kim var orada?

972
00:51:43,236 --> 00:51:45,105
(tehdit müziği)

973
00:51:46,941 --> 00:51:48,643
(hırlıyor)

974
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
(kusma)
Aaaa!

975
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
Aaaa!

976
00:51:53,715 --> 00:51:55,650
(uzaktan çığlık)

977
00:51:55,917 --> 00:51:57,885
(araba motoru uğultusu)

978
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
Lorcan mı?

979
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
Haydi Sean!

980
00:52:05,225 --> 00:52:07,194
(çakıldaki ayak sesleri)

981
00:52:11,365 --> 00:52:13,735
(fısıldayarak, ilahi söyleyerek)

982
00:52:15,168 --> 00:52:17,204
(ürkütücü kıkırdama)

983
00:52:17,772 --> 00:52:19,540
(dramatik müzik)

984
00:52:20,041 --> 00:52:21,843
(nefes nefese)

985
00:52:24,779 --> 00:52:26,480
(susturma)

986
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
O nerede?

987
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
Gitti.

988
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
Nerede?

989
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
Orman sanırım.

990
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
Sen miydin?

991
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
Kanayan sen miydin?

992
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
Bu bir vampir, değil mi?

993
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
Orla, ne oluyor
oluyor mu?

994
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
Anlayamıyorsun bile,
yapabilir misin?

995
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
O bir canavar değil.

996
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
O bir melek, düşmüş
Tanrı'nın lütfundan ve kovulduk.

997
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
Ama dışarı çık ki tadını çıkarabilelim
gücünün armağanı olarak.

998
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
Sen delisin.

999
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
Hepimizi öldürecek.

1000
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
Hayır. Ben değilim.

1001
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
Dearg Due bağlandı
atalarımdan biriyle.

1002
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
Bu gece tanıştığın kadın.

1003
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
Ve ikisi de
onun içinde hala hayatta.

1004
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
Bana zarar vermez.

1005
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
O bana verecek
ve her şeyim.

1006
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
Onu çağırmaya çalıştık.

1007
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
Ritüeller.

1008
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
Fedakarlıklar.

1009
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
Ve sonra sen...

1010
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
çok yaklaştın.

1011
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
Dearg Due yalnızca yükselebilir
yeni bir ev sahibi bulmak için.

1012
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
Sende bir şey gördü.

1013
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
Bundan sonra seninle bağ kurmak istiyor.

1014
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
Hayır, istemiyorum!

1015
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
O halde sen bir aptalsın!

1016
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
Ama endişelenme.
alamayacaksın.

1017
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
Bunu saklayacağım
kanda.

1018
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
(güm)
Ah!

1019
00:54:09,282 --> 00:54:11,418
(kazma)
(hırlıyor)

1020
00:54:14,622 --> 00:54:16,490
(ürpertici müzik)

1021
00:54:20,762 --> 00:54:22,663
(homurdanarak)

1022
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
Ah...ah!

1023
00:54:33,141 --> 00:54:35,275
(ürkütücü müzik)

1024
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(arabanın motoru çalışır)

1025
00:54:41,983 --> 00:54:43,918
(motor devri dönüyor)

1026
00:54:47,188 --> 00:54:49,356
(boğuk konuşma)

1027
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
Neden konuşuyordun?
bir vampir hakkında mı?

1028
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
Ness öldü.

1029
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
O öldü, Orla.

1030
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
Bu kadın bir vampir mi?

1031
00:55:17,685 --> 00:55:19,620
(kötü müzik)

1032
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
Bu sadece bir hikayeydi, bir efsaneydi.

1033
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
Mitler gerçek değil.

1034
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
Bu gerçek olamaz.

1035
00:56:04,932 --> 00:56:06,567
(akıl almaz müzik)

1036
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
Ben öyle demek istemedim.
Yeni okudum.

1037
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
(dramatik müzik yoğunlaşır)

1038
00:56:31,759 --> 00:56:33,426
(hırlıyor)

1039
00:57:00,187 --> 00:57:01,856
(nefes nefese)

1040
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
(yoğun nefes alma)

1041
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
Hayır! Sen benim akrabamsın!

1042
00:57:32,987 --> 00:57:34,322
(Nora İrlandaca bağırıyor)

1043
00:57:34,355 --> 00:57:35,623
(kükreyen)

1044
00:57:35,656 --> 00:57:37,992
(Nora İrlandaca bağırıyor)

1045
00:57:39,492 --> 00:57:41,562
(dramatik müzik)

1046
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
(kükreyen)

1047
00:58:04,552 --> 00:58:06,320
(dramatik müzik yoğunlaşır)

1048
00:58:06,354 --> 00:58:07,989
(kükreyen)

1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,525
(nefes nefese)

1050
00:58:11,559 --> 00:58:13,728
(akıl almaz müzik)

1051
00:58:18,632 --> 00:58:20,301
(nefes nefese, nefes nefese)

1052
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
Ah!

1053
00:58:21,635 --> 00:58:23,738
(çılgın müzik)

1054
00:58:34,982 --> 00:58:36,717
(nefes nefese)

1055
00:58:38,152 --> 00:58:39,987
(pencere camı gıcırdıyor)

1056
00:58:41,322 --> 00:58:42,656
(kükreyen)

1057
00:58:42,690 --> 00:58:44,625
(çılgın müzik yoğunlaşır)

1058
00:58:44,792 --> 00:58:46,861
(hırlıyor, kükrüyor)

1059
00:58:50,431 --> 00:58:51,999
(motor çalışır)

1060
00:58:54,235 --> 00:58:56,437
(motor devri dönüyor)

1061
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
Hepsini alın!

1062
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
Sean, açmalıyız
tüm ışıklar!

1063
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
Sean, ikisi aynı
gün ışığı gibi, tamam mı?

1064
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
Birini pencereye doğrultun.

1065
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
Orla: Emin ol
değiştirmezsin.

1066
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
Gün ışığına ayarlayın!

1067
00:59:15,723 --> 00:59:17,825
(çılgınca nefes nefese)

1068
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
(nefesi yoğunlaşır)

1069
00:59:27,368 --> 00:59:29,303
(çılgınca nefes nefese)

1070
00:59:30,004 --> 00:59:31,439
(ürkütücü müzik)

1071
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
(telefon titriyor)

1072
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Orla: Merhaba Lorcan?
Ah, Tanrıya şükür.

1073
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
Hayır, zaman yok.
Beni dinle.

1074
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
Gelip beni almalısın
hemen buradan git.

1075
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
Hayır, eve gelme.

1076
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
gizlice dışarı çıkıp seninle buluşacağım
kapıda.

1077
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
Çünkü Sean'dan ayrılmak zorundayız
Onu meşgul etmek için geride.

1078
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
Eğer Sean'ı öldürecekse,
bize kaçmamız için zaman verecek.

1079
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
Umurumda değil. Tam olarak bu
Nessa yapardı.

1080
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
O asla gerçekten
yine de onu beğenmiştim.

1081
01:00:04,171 --> 01:00:06,107
(tehdit müziği)

1082
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
Her şey düzelecek.

1083
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
Her şey düzelecek. Sorun değil.

1084
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
Orla, yardım et, çabuk!

1085
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
-Lütfen yardım edin!
-Sean! Sessiz ol!

1086
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
Bak, pencere.

1087
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
(dramatik müzik)
(kilit tıklamaları)

1088
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
(kilit takırdıyor)

1089
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
Sean mı? Sean, ne yapıyorsun?

1090
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
Ne dediğini duydum...

1091
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
sen ve Lorcan
beni terk edeceklerdi!

1092
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
Sean mı? Sean mı? Sean!

1093
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
Hiçbir şey söylemedim, tamam mı?

1094
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
Ne duyduysan,
bu gerçek değil!

1095
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
Seni duydum!

1096
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
Sean, bırak beni!
Lorcan burada bile değil!

1097
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
(çılgınca nefes nefese)

1098
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
(hırlıyor)

1099
01:00:49,283 --> 01:00:51,285
(boğuk bağırış)

1100
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
Austin: Harika iş Ness.

1101
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
Tutun, tutun, hareket etmeyin.

1102
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
Bu mükemmel!

1103
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
Mükemmel!
(kamera kapanma sesi duyulur)

1104
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
Mükemmel, harika iş Ness.

1105
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
Ness: Bilmiyorsun.

1106
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
Muhteşem, benim için gülümse. Gülümsemek.

1107
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
Geri döndün.

1108
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
Elbette arkadaşız.
Nasılsın?

1109
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
Seanie, sağ kolum!

1110
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
Sana hayatta kalamayacağımı söyledim
Seanie'm olmadan,

1111
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
benim küçük gizli silahım.

1112
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
Hey, bana bir iyilik yap, olur mu?

1113
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
-Elbette.
-Benim için ışıkları karıştır.

1114
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
Bu kızı almalıyız
teknikrenk renkte.

1115
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
-Hepsi mi?
-Evet dostum.

1116
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
Bilirsin, şunu hatırla...
Geçen seferden beri, değil mi?

1117
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
Arkada.
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

1118
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
Hatırlıyorum.

1119
01:01:31,325 --> 01:01:32,927
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

1120
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
Hey, Seanie, işin bittiğinde
ışıklarla,

1121
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
gelip benimle poz vermelisin

1122
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
böylece sonunda başlayabiliriz

1123
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
resmen işbirliği yapıyor.

1124
01:01:40,100 --> 01:01:42,369
(kötü müzik)
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

1125
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
(motor devri dönüyor)

1126
01:01:48,442 --> 01:01:50,144
(nefes nefese)

1127
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
(kapı çarpılıyor)
Orla: Sean!

1128
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
Sana bazı şeyleri hayal etmeni sağlıyor!

1129
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
Bu onun gücü!

1130
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
Sean!
(kapı çarpılıyor)

1131
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
Çarpıcı. İçeri girin.

1132
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
Neye ihtiyacımız var biliyor musun?
Bu elbise için bir esintiye ihtiyacımız var.

1133
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
-Marilyn gibi mi?
-Tıpkı Marilyn gibi!

1134
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
Marilyn gibi!

1135
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
Elbette Nessa.

1136
01:02:13,535 --> 01:02:15,202
(nefes nefese)

1137
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Ah!
(gümbürtü)

1138
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
Ah!
(güm)

1139
01:02:21,742 --> 01:02:23,744
(yoğun müzik)

1140
01:02:29,483 --> 01:02:31,285
(kapı gürlüyor)

1141
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
Sean, hayır!

1142
01:02:33,854 --> 01:02:35,889
(sığ nefes alma)

1143
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
Neredeler?

1144
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
Neredeler...neredeler?

1145
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
(tehdit müziği)

1146
01:02:47,801 --> 01:02:49,503
(nefes nefese)

1147
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
(hırlıyor)

1148
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
Aman Tanrım!

1149
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
Lütfen bana zarar verme.

1150
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
Lütfen bana zarar verme.

1151
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
Her şeyi yapacağım.

1152
01:03:04,952 --> 01:03:06,987
(nefes nefese, hıçkırarak)

1153
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
Sean: Lütfen...

1154
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
(hıçkırarak)

1155
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
Lütfen.
Her şeyi yaparım lütfen!

1156
01:03:16,397 --> 01:03:18,465
(kötü müzik)

1157
01:03:19,567 --> 01:03:21,302
(hıçkırarak)

1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
Ah!
(boyun kriketleri)

1159
01:03:23,804 --> 01:03:25,839
(kötü müzik yoğunlaşır)

1160
01:03:27,207 --> 01:03:29,410
(Sean'ın nefesi kesilir)

1161
01:03:29,443 --> 01:03:31,312
(boğuluyor)

1162
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
(yemek)

1163
01:03:43,490 --> 01:03:44,458
(güm)

1164
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
(nefes nefese)
Ah...

1165
01:03:56,103 --> 01:03:58,205
(çakıldaki ayak sesleri)

1166
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
Austin'mi? Ah, kahretsin!

1167
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
Bunu istiyor.

1168
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
Orla'yı da istiyor.

1169
01:04:12,587 --> 01:04:14,288
(akıl almaz müzik)

1170
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
Bak bana ne verdi.

1171
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
Bunu durduramazsın.

1172
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
Direnmek için çok güçlü.

1173
01:04:30,337 --> 01:04:31,673
(kusma)

1174
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
(nefes nefese)

1175
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
(hırlıyor)

1176
01:04:40,481 --> 01:04:42,216
(hırlıyor)

1177
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
(rahatsız edici müzik yoğunlaşır)

1178
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
Ah!

1179
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
(nefes nefese)

1180
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
Ah, kahretsin!

1181
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
Gün ışığı değil.

1182
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
Lorcan: Orla!

1183
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
Koşmak! Gitmek! Koşmak!

1184
01:05:05,507 --> 01:05:06,841
(nefes nefese)

1185
01:05:06,875 --> 01:05:08,375
(çığlık atıyor)

1186
01:05:10,110 --> 01:05:12,246
(korkunç çığlık)

1187
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
Hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle.
Dur, dur, dur!

1188
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
Dur, dur! Bekle, bekle!

1189
01:05:25,827 --> 01:05:27,394
(dramatik müzik)

1190
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
(nefes nefese)

1191
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
Orla onu içeri alacak.

1192
01:05:39,674 --> 01:05:41,475
(sığ nefes alma)

1193
01:05:44,178 --> 01:05:46,180
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

1194
01:05:46,781 --> 01:05:48,148
(tıklamalar arasında geçiş yapın)

1195
01:05:52,019 --> 01:05:54,221
(ürkütücü fısıldayarak)

1196
01:05:57,926 --> 01:05:59,393
(kapı çarpılarak kapanır)

1197
01:05:59,794 --> 01:06:01,462
(nefes nefese)

1198
01:06:07,836 --> 01:06:09,970
(hırlıyor)

1199
01:06:14,509 --> 01:06:16,443
(hırlıyor)

1200
01:06:18,045 --> 01:06:19,914
(sığ nefes alma)

1201
01:06:19,948 --> 01:06:22,049
(ürkütücü hırıltı)

1202
01:06:33,828 --> 01:06:35,697
(dramatik müzik)

1203
01:06:38,933 --> 01:06:40,702
(hırlıyor)

1204
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
Baba mı?

1205
01:06:46,273 --> 01:06:47,241
(sızıyor)

1206
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

1207
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
şu an bulunduğum yerde olmak mı?

1208
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
Hayır... sen gerçek değilsin.

1209
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
Bana ne yaptığına bak!

1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
Sahte.

1211
01:06:59,654 --> 01:07:01,221
(yırtılma)

1212
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
Bana ne yaptığına bak.

1213
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
Ondan saklanmayın!

1214
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
Hayır, bu gerçek değil.
Bu gerçek değil.

1215
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
Gerçeği biliyorsun.

1216
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
Sen de ölmüş olmalısın!

1217
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
(dramatik müzik)
Hayır!

1218
01:07:20,742 --> 01:07:22,142
(kapı çarpılır)

1219
01:07:23,110 --> 01:07:25,178
(nefes nefese)

1220
01:07:26,915 --> 01:07:28,783
(hıçkırarak)

1221
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
Fiona: Orla mı?

1222
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
Hayır.

1223
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
Sesimi biliyorsun.

1224
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
-Anne lütfen hayır.
-Kol saati.

1225
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
Tekrar izle.

1226
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
Yandığımı izle!

1227
01:07:45,198 --> 01:07:47,200
(alevler kükrüyor)

1228
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
Hayır!

1229
01:07:51,940 --> 01:07:54,074
(nefes nefese)

1230
01:07:55,910 --> 01:07:57,779
(hıçkırarak)

1231
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
-Hayır!
-Ciara: Orla mı?

1232
01:08:07,689 --> 01:08:08,957
(hıçkırarak)

1233
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Neredeydin?

1234
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
Sen gerçek değilsin.
Burada değilsin.

1235
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
Sen gerçek değilsin.

1236
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
Ciara: Çok karanlıktı. Ben...
Seni bulamadım.

1237
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
Baktım, baktım ve baktım,
ama sen orada değildin.

1238
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
Hayır. Sen gerçek değilsin.

1239
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
Ben gerçeğim.
Ve seni buldum.

1240
01:08:29,611 --> 01:08:31,211
(Orla ağlıyor)

1241
01:08:32,947 --> 01:08:34,849
(gizemli müzik)

1242
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
Ciara mı?

1243
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
Sana burada olduğumu söyledim.
Sana gerçek olduğumu söylemiştim.

1244
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
Sonunda seni buldum.

1245
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
Seni çok özledim.

1246
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
Aman Tanrım, ben de seni özledim!

1247
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
(ağlar) Ah, sensin. Sensin.

1248
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
Neden benimle gelmedin?

1249
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
Senin olman gerekiyordu
benimle gelmeni.

1250
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
Biliyorum. Öyle olduğumu biliyorum.

1251
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
Onlardan beni kurtarmalarını istemedim.

1252
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
Tekrar birlikte olmalıyız.

1253
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
Ben çok üzgünüm.

1254
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
Lütfen Orla. Lütfen getir
size geri dönüyoruz.

1255
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
Yapamam. Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1256
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
Ama yapabileceğini söyledi.

1257
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
(ağlar) Ne?

1258
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
Bizi geri getirebileceğini söyledi.

1259
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Bunu kim söyledi?

1260
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
Bayan. verebileceğini söyledi
bizi geri getirebilecek güç sende.

1261
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
Sadece istemelisin.

1262
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
Ciara, ben...

1263
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
Bizi geri istemiyor musun?

1264
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
Hayır, hayır. Elbette ediyorum!

1265
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
O zaman neden yapmıyorsun?

1266
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
Ne istediğini biliyor.
Arzuladığın şey.

1267
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
Senin çok korktuğunu biliyor.
Korkacak bir şey yok.

1268
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
Dearg Due ile bir bağ
ölmeden ölmektir.

1269
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
Görmüyor musun?

1270
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
Yüzleşmene gerek yok
karanlık.

1271
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
Sadece yeniden doğacaksın.

1272
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
Ne yapıyorsun?

1273
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
Ona katılmanız gerekiyor.

1274
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
İçine girmesine izin ver.

1275
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
Seni almasına izin ver ve yapabilirsin
onun gücüne katılın.

1276
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
Ne? Hayır, yapamam!

1277
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
-Ah!
-Aman Tanrım...

1278
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
(susturma)
Yapma...

1279
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
Bana bak! Bakmak!
Çok acıyor!

1280
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
Dearg Due'ye katılın
ve güçlerini kullan

1281
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
beni geri getirmek için.

1282
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
HAYIR! Sen benim kız kardeşim değilsin.
Yapamam...

1283
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
Ölmemiz senin suçun!

1284
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
Yapma. Hayır, yapma lütfen.

1285
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
Dearg Due'ye katılmak
ödemen gereken bedel bu

1286
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
bize yaptıkların için!

1287
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
Hayır Ciara, sen benim kız kardeşim değilsin.
Sen benim kız kardeşim değilsin...

1288
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Evet öyleyim!

1289
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
Hayır, sen benim kız kardeşim değilsin!

1290
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
Bana bak!

1291
01:10:37,872 --> 01:10:39,774
(dramatik müzik)

1292
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
Kız kardeşim...

1293
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Kız kardeşim iyiydi.

1294
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
Kız kardeşim beni seviyordu.

1295
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
Ve kız kardeşim beni affederdi.

1296
01:10:49,650 --> 01:10:51,552
(hıçkırarak)

1297
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
Kız kardeşim beni affederdi.

1298
01:10:56,124 --> 01:10:58,025
(hıçkırarak)

1299
01:11:02,130 --> 01:11:03,798
(dramatik müzik)

1300
01:11:15,710 --> 01:11:17,578
(nefes nefese)

1301
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
Ah! Ah...

1302
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
Lütfen...

1303
01:11:25,787 --> 01:11:27,320
(fısıldayarak)

1304
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
(hırlıyor)

1305
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
(dramatik müzik yoğunlaşır)

1306
01:12:02,056 --> 01:12:03,958
(dramatik müzik yoğunlaşır)

1307
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
(tıslayarak)
(çığlık atıyor)

1308
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
(güm)

1309
01:12:27,915 --> 01:12:29,817
(hırlıyor)

1310
01:12:41,996 --> 01:12:43,798
(nefes nefese)

1311
01:12:46,366 --> 01:12:48,870
(tehdit müziği)

1312
01:12:48,903 --> 01:12:50,304
(yaklaşan ayak sesleri)

1313
01:12:50,338 --> 01:12:51,572
(nefesi kesilir)

1314
01:12:51,772 --> 01:12:53,373
(hırlıyor)

1315
01:12:58,112 --> 01:12:59,780
(nefes nefese)

1316
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
olmama ihtiyacın var
istekli bir ev sahibi.

1317
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
Sean'ın söylediği buydu, ihtiyacın var
istekli bir ev sahibi olacağım.

1318
01:13:09,624 --> 01:13:11,458
(homurdanarak)
(hırlıyor)

1319
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
Hayır, lütfen! Hayır, dur!

1320
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
Lütfen, lütfen! (hıçkırarak)

1321
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
Dur lütfen!

1322
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
Durmak! HAYIR!

1323
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
Hayır, lütfen. Lütfen dur.
Lütfen. Lütfen.

1324
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
(hırlıyor)
(hıçkırarak)

1325
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
Beni...

1326
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
(hırlıyor)

1327
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
Hayır. Lütfen hayır, hayır. Ben...

1328
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
Bunu istemiyorum.
Bunu istemiyorum.

1329
01:13:43,591 --> 01:13:45,626
(hıçkırarak)
(hırlıyor)

1330
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
Ah!

1331
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
Anlıyorsun?

1332
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
Buradayım. Hala ben.

1333
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
Ben her zaman buradaydım.
Ben gitmedim.

1334
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
Sen de hâlâ burada olacaksın.

1335
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
Ve sen... her şeye sahip olacaksın.

1336
01:14:12,687 --> 01:14:13,854
(gerilimli müzik)

1337
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
Her şey kayboldu
sana geri dönecektir.

1338
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
Sahip olduğun her şey
hiç sahip olmayı hayal ettim...

1339
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
senin olacak.

1340
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
Daha çok neden korkuyorsun?

1341
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
Hayata geri dönüyoruz
Bu geceden önce ne yedin?

1342
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
Ya da hayata sarılmak
bu olabilir mi?

1343
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
Benim zamanım doldu.

1344
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
Hediye artık senin.

1345
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
Karanlığa hazırım.

1346
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
Sen misin?

1347
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
(kötü müzik)

1348
01:14:58,199 --> 01:15:00,034
(alevler kükrüyor)

1349
01:15:08,576 --> 01:15:10,745
(alevler kükrüyor)
(inleme)

1350
01:15:15,449 --> 01:15:16,884
(güm)

1351
01:15:38,105 --> 01:15:40,041
(ürkütücü müzik)

1352
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
(dramatik müzik)

1353
01:16:24,819 --> 01:16:26,954
(dramatik müzik yoğunlaşır)

1354
01:16:40,401 --> 01:16:41,769
(nefesi kesilir)

1355
01:16:44,038 --> 01:16:45,773
(kuşlar cıvıldıyor)

1356
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
Ah!

1357
01:16:53,314 --> 01:16:55,116
(nefes nefese)

1358
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
Orla mı? Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1359
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
İyi misin? Ben çok üzgünüm.

1360
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
Hiç getirmemeliydik
burada bu şekildesin.

1361
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
Sana göz kulak olacağım, tamam mı?

1362
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
Ve ne istersen,
Onu aldığından emin olacağım.

1363
01:17:07,529 --> 01:17:09,263
(sığ nefes alma)

1364
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
Sorun ne, Orla?

1365
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
(kusma)
Ah!

1366
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
Aaaa!
(tıslayarak)

1367
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
(çığlık atıyor)

1368
01:17:22,611 --> 01:17:24,078
(kopma)

1369
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(dramatik müzik)

1370
01:17:42,863 --> 01:17:44,965
(dramatik müzik oluşur)

1371
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
Aaaa!

1372
01:18:04,084 --> 01:18:06,053
(kötü müzik)

1373
01:19:38,613 --> 01:19:40,848
(akıl almaz müzik)