1
00:00:22,624 --> 00:00:24,592
(ഭയങ്കരമായ കാറ്റ്)

2
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

3
00:00:45,980 --> 00:00:48,115
(ദോഷകരമായ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)

4
00:00:57,992 --> 00:00:59,827
(മുട്ടൽ)

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,434
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(മുട്ടൽ)

6
00:01:25,620 --> 00:01:27,487
(മുട്ടൽ)

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,834
(ഇടി തുടരുന്നു)

8
00:01:39,867 --> 00:01:41,468
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

9
00:01:46,641 --> 00:01:47,875
(ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം)

10
00:01:47,909 --> 00:01:49,777
(ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി)

11
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
ഓ... ആഹ്.

12
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
(നിലവിളി)
ആഹ്...

13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
(മുറുമുറുപ്പ്)
(ഗാലിക് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

14
00:02:02,890 --> 00:02:06,094
(ദോഷകരമായ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)
(നിലവിളി)

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
ആഹ്! ആഹ്...
(തല പൊട്ടൽ, ഞരക്കം)

16
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
(ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി)

17
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

18
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
ഓ! ആഹ്!
(പൊട്ടൽ, ഞെരുക്കൽ)

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
(ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി)

20
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
ഓ! ഓ...

21
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
ഓ!
(അരിഞ്ഞത്)

22
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
ഓ...

23
00:02:36,958 --> 00:02:38,793
(തഡ്)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

24
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
(രക്തം തെറിക്കുന്നു)

25
00:02:49,137 --> 00:02:50,571
(തഡ്)

26
00:02:51,072 --> 00:02:52,874
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

27
00:02:54,307 --> 00:02:55,743
(ബ്ലേഡ് ക്ലിക്കുകൾ)

28
00:02:57,210 --> 00:02:59,446
(രക്തം ചീറ്റൽ)

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,588
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

30
00:03:08,990 --> 00:03:11,258
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

31
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
ആർഘ്! ആർഘ്!
ആർഘ്! ആർഘ്!

32
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Aaaaaargh!

33
00:03:36,249 --> 00:03:38,953
(പോപ്പ് സംഗീതം)

34
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
<i>♪ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഒരാളെ ചുംബിച്ചു ♪</i>

35
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
<i>പ്രത്യക്ഷമായും, അവർ...</i>
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

36
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
(ഫോൺ റെക്കോർഡിംഗ് ടോൺ ബീപ്)

37
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
അറുപത്തിരണ്ടാം ശൈലിയിലുള്ള വിമർശനം,
പോകൂ.

38
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
ഹൂഡിക്ക് പാർട്ടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് 1999 ആണ്, ആൺകുട്ടിയും.

39
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
കൂടാതെ എന്താണ് ഇല്ലാത്തത്
ഇതിനകം പറഞ്ഞു

40
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
ആയിരക്കണക്കിന്
ആരാധിക്കുന്ന അനുയായികളുടെ?

41
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
ട്രെഞ്ച് കോട്ട് പോയിൻ്റ് ആണ്,
അതിലെ ബോഡ് പോലെ തന്നെ.

42
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
ഇൻഫ്ലുവൻസർ ക്വീൻ സ്റ്റൈലിംഗ്
ഞങ്ങൾക്ക് സീസൺ.

43
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? ഓ.
- ഓ, വരൂ, സുഹൃത്തേ.

44
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
തെറ്റായി വാഹനമോടിക്കുന്നു
റോഡിൻ്റെ വശം. ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ.

45
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
വരിക.
-തീർച്ചയായും.

46
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
ശരി, നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ
ശ്രദ്ധയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ?

47
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
ഹും, അതെ.

48
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
ചെക്ക് ഷർട്ട് പറയുന്നു
മാക്കോ ലംബർജക്ക്.

49
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
എന്നാൽ ടേൺ അപ്പ്
മെലിഞ്ഞ ജീൻസ് പറയുന്നു,

50
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
'ഗിമ്മെ കൊംബുച്ച, കുഞ്ഞേ!'
-സീൻ, ഫക്ക് ഓഫ്.

51
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
മിക്സഡ് സിഗ്നലുകൾ അങ്ങനെയാണ്.

52
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
ഈ രണ്ടുപേരുടെ കാര്യമോ?
-സീൻ?

53
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, ശരി, അതെ.

54
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
-ഇല്ല, അത് ഇല്ലാതാക്കൂ, അതെ?
- കുഴപ്പമില്ല.

55
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
ശരി, അതെ.

56
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
ക്ഷമിക്കണം, ഓർല.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

57
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
ഞാൻ നിന്നെ തിരുത്താം.

58
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
ഇല്ല, സീനി, അത് ഇല്ലാതാക്കുക!

59
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നോക്കുന്നു
വെറുതെ ശുദ്ധീകരിച്ചു.

60
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
ശരിയാണ്, മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

61
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്, ലോർകാൻ.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാതിരിക്കാം.

63
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
സീൻ? ഇല്ലാതാക്കുക.

64
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
തീർച്ചയായും, നെസ്!

65
00:04:53,161 --> 00:04:54,629
(ഇളം പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

66
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
-സത്നാവ്: <i>നേരെ തുടരുക.</i>

67
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
<i>നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നു</i>
<i>ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
അതെ, അതെ, അതെ.

69
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ആയിരിക്കും
ഇടതുവശത്ത്.

70
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
-സീൻ: ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
-ഓസ്റ്റിൻ: ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

71
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രം റോൾ ലഭിക്കുമോ?

72
00:05:05,405 --> 00:05:06,574
(ഡ്രം റോൾ അനുകരിക്കുന്നു)

73
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
ഓ, വാരാന്ത്യം തുടങ്ങട്ടെ.

74
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
(ഫോൺ റെക്കോർഡിംഗ് ടോൺ ബീപ്)

75
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

76
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
ഞാൻ ഒടുവിൽ എടുക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വാസസ്ഥലത്ത്.

77
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
-നെസ്സ: കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
-ഓസ്റ്റിൻ: എന്ത്?

78
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-ഓസ്റ്റിൻ, പതുക്കെ പോകൂ!
-ഓ.

79
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
- ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
- ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

80
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
ഇതാ, ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

81
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് സിനിമ ചെയ്യണം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

82
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം. വീണ്ടും പാർക്ക്.

83
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
ചെയ്യരുത്. നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തു.

84
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
-ഇല്ല, ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം...
- ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തു!

85
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
ഞാൻ അത് അകത്ത് ചെയ്തോളാം.

86
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
കുഞ്ഞേ. (ചിരിക്കുന്നു)

87
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

88
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
ഞാൻ അത് പിന്നീട് പറഞ്ഞു തരാം.

89
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
അതെ?

90
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
സീൻ: ഓവ്, കമ്പനി, ആളുകൾ.

91
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
(ചിരിക്കുന്നു) നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

92
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
വരൂ, സീനി.

93
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് അപ്പ്.

94
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
- അകത്ത് കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറ എടുക്കട്ടെ.

95
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
അയ്യോ!

96
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റാം.

97
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
അവർക്കുപോലും ഇല്ല
വാതിൽ തുറന്നു.

98
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
നീ വരുന്നോ?

99
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
അതെ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

100
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
(പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം)

101
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
(വാൻ ഡോർ സ്ലൈഡ് തുറന്നു)

102
00:06:19,847 --> 00:06:21,115
(മുട്ടുന്നു)

103
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
ഇവൾ എവിടെയാണ്?

104
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, നെസ്. എഫ്-ബോംബുകളില്ല.

105
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
നിങ്ങൾ ഒരു ലോക്ക് ബോക്സ് പരിശോധിച്ചോ?

106
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
ലോർക്കൻ, സ്വീറ്റി,
ലോക്ക് ബോക്സ് ഇല്ല.

107
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
ഫോൺ നമ്പർ ഇല്ല.

108
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

109
00:06:33,828 --> 00:06:35,462
(കാർ അടുക്കുന്നു)

110
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
-ഓസ്റ്റിൻ: യോ, നോക്കൂ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

111
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്!

112
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
ഞങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്.

113
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
അപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്നമില്ലേ?

114
00:06:45,306 --> 00:06:46,473
(ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

115
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വെറുതെയാണ്
എൻ്റെ ചാനലിനായി.

116
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
അത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
-ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

117
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
ഓ, ശരിക്കും ഫോൺ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
നേരെ ഇവിടെ,

118
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അങ്ങനെ...

119
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
ശരി, ഇല്ല
ഇപ്പോൾ വളരെയധികം, പക്ഷേ...

120
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
ഈ സ്ഥലം മുമ്പ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഗംഭീരമായ എസ്റ്റേറ്റ്.

121
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
എന്നാൽ വലിയ വീട് കത്തിനശിച്ചു.

122
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
തീർച്ചയായും, അത് ഇട്ടു
അതിനൊരു അവസാനം.

123
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
സീൻ: നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം സ്വന്തമാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ...

124
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
നോറ: ദൈവമേ, ഇല്ല.
ഞാൻ താക്കോൽ പിടിക്കുന്നു.

125
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
(പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം)

126
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

127
00:07:17,772 --> 00:07:18,839
(തഡ്സ്)

128
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
യേശു!...

129
00:07:20,041 --> 00:07:21,642
(പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം)

130
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
അവൻ ഇവിടെ പോലും വന്നിട്ടില്ല.

131
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഡ്രിങ് ചെയ്യുന്നു.

132
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
നീ ഇവിടെ വന്നില്ല
ഒരു ചരിത്ര പാഠത്തിനായി.

133
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.

134
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം,

135
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
ഞാൻ താഴെയാണ്
അവിടെ ഫാംഹൗസിൽ

136
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
മെയിൻ റോഡിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

137
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
നമ്പർ അവിടെയുണ്ട്
മേശപ്പുറത്ത്.

138
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകാം.
-(വിട പറഞ്ഞു)

139
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

140
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
നന്നായി...

141
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ

142
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത ഫലം
എൻ്റെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ.

143
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
-നന്ദി.
-എന്നോട് ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

144
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് നന്ദിക്ക് വേണ്ടി.

145
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
നിലനിർത്തുക.

146
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
ഓസ്റ്റിൻ: ഓ! വൗ. എന്റെ ദൈവമേ.

147
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

148
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
ഓ, സ്നാപ്പ്...നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

149
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
ഇത് മധുരമാണ്, നെസ്.

150
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
നെസ്സ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

151
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
ഓസ്റ്റിൻ: ഓ, നെസ്, നിങ്ങൾ അത് കുറ്റപ്പെടുത്തി.

152
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
കൊള്ളാം.

153
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
നെസ്സ: വെളിച്ചം
തികഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

154
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
ഓസ്റ്റിൻ: വെളിച്ചം, ഓ...

155
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ചിത്രീകരണം നടത്തണം.

156
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
-ഓസ്റ്റിൻ: കൂൾ.
നെസ്സ: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

157
00:08:13,995 --> 00:08:15,529
(അടഞ്ഞ സംസാരം)

158
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
എത്ര കിടപ്പുമുറികൾ?

159
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
നെസ്സ: യജമാനനിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക,
സീനി!

160
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
എനിക്ക് ഒരു ഡിബ്സ് ഉണ്ട്.

161
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
ഓസ്റ്റിൻ: എന്താണെന്ന് നോക്കാം
നമുക്ക് ആദ്യം ഇവിടെ ചെയ്യാം

162
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
ഞാൻ പോകും
ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

163
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
നെസ്സ: നന്ദി.
ഓസ്റ്റിൻ: ശരി?

164
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
പൂക്കൾ കണ്ടോ?

165
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
അതെ.

166
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
സീനി, എനിക്ക് കുറച്ച് ടാഗുകൾ വേണം.

167
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
സീൻ: അത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?

168
00:08:33,981 --> 00:08:35,082
(അടഞ്ഞ സംസാരം)

169
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
(സംഗീതം വികലമാകുന്നു)

170
00:08:40,321 --> 00:08:42,089
(കാക്കകൾ കൂവുന്നു)

171
00:08:52,033 --> 00:08:53,868
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

172
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
ഓസ്റ്റിൻ: അതിനാൽ, ലൈറ്റിംഗ് എടുക്കുക
പിന്നെ...

173
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
ഓ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
ഈ മേശ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
അവശ്യസാധനങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

175
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
നമുക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ എടുത്തേക്കാം
അവിടെയുള്ള ഫോട്ടോകൾ.

176
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
നീങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഷൂട്ടിനുള്ള ഈ മേശ?

177
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇല്ല
ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ...

178
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
ശരി. ഉം...

179
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
ഞാൻ എൻ്റെ ഗിയർ ഇവിടെ എടുക്കും.

180
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
ശരി.

181
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
ഞാൻ ബാഗുകൾ എടുക്കാം.

182
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

183
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
നെസ്സ: സീനി, പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ.
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

184
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ പോസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു

185
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
ഒരു ലീൽ വെക്കേയ്ക്ക്.

186
00:09:27,768 --> 00:09:29,538
(മങ്ങിയ വിചിത്രമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ)

187
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

188
00:09:38,612 --> 00:09:40,114
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ തീവ്രമാകുന്നു)

189
00:09:43,417 --> 00:09:44,985
(മരങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞുവീഴുന്നു)

190
00:09:56,397 --> 00:09:57,765
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

191
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ തുടരുന്നു)

192
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-ബൗജി, അല്ലേ?

193
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
(ചിരിക്കുന്നു)

194
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ ലിസ്റ്റിംഗ് കണ്ടപ്പോൾ,
അത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

195
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
അത് സമാധാനപരവുമാണ്.

196
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് വേണ്ടി...

197
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
മാറി പോകൂ...

198
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
ക്ഷമിക്കണം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

199
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയും.

200
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
ധൈര്യമായാൽ മതി.

201
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
ഓസ്റ്റിന് ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
YouTube-ലെ വരിക്കാർ,

202
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
അവൻ്റെ Insta പ്രകാശിച്ചു.

203
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
എനിക്ക് ഒടുവിൽ തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പുഷ് ഉപയോഗിച്ച് യു.എസ്.

204
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

205
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
(പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം)
നന്ദി. (ചിരിക്കുന്നു)

206
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
ഒരുവിധം വേണം.
- ഈ സാധനം എവിടെ പോകുന്നു?

207
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

208
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
എവിടെ, കുഞ്ഞേ?

209
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
അടുക്കള കൗണ്ടർ, ആൺകുട്ടികൾ!

210
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
വരൂ, ഈ വഴി.

211
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചതിൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

212
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
'ബ്ലീഷർ' യാത്ര.

213
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
(ചിരിക്കുന്നു) ബിസിനസ്സ്,
വിശ്രമം - വിശ്രമം.

214
00:10:53,622 --> 00:10:55,923
(ചിരി)

215
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
ഫോൺ: <i>ഒരു സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശം.</i>

216
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
<i>ഒരു വർഷം മുമ്പ്.</i>
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

217
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
ഫിയോണ: <i>ഓർല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം</i>
<i>വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

218
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും</i>

219
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
<i>ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പോയില്ലെങ്കിൽ.</i>

220
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
സിയാറ: <i>വേഗം വരൂ</i>
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് ക്യാമ്പിംഗിന് പോകാം,</i>

221
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
<i>ബിഗ് ഷിറ്റ്-സ്റ്റർ!</i>
<i>-സിയാര?!</i>

222
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
(സന്ദേശത്തിൻ്റെ അവസാന ടോൺ)

223
00:11:10,671 --> 00:11:12,273
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

224
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

225
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
(ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്) ഫിയോണ: <i>ഓർല?</i>

226
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
ഗാരെത്ത്: <i>അത്രയാണ്.</i>
<i>ഞാൻ കാർ നിർത്തുകയാണ്.</i>

227
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
<i>-ഗാരെത്ത്, റോഡ് കാണുക.</i>
<i>-</i> സിയാറ: <i>എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

228
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
ഒർല: <i>ഒരിക്കലും തൊടരുത്</i>
<i>എൻ്റെ ഫോൺ വീണ്ടും.</i>

229
00:11:34,395 --> 00:11:36,897
(ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു, വാഹനങ്ങൾ ഇടിക്കുന്നു)

230
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
(വിചിത്രമായ മങ്ങിയ മന്ത്രിപ്പുകൾ)

231
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

232
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
(ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം)

233
00:12:03,625 --> 00:12:06,126
<i>♪ എല്ലാ സ്വർണ്ണ പല്ലുകളും,</i>
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ് ♪</i>

234
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
<i>♪ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കരുത്,</i>
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ് ♪</i>

235
00:12:08,563 --> 00:12:10,599
<i>♪ വൃത്തികെട്ട കഴുത കാൽമുട്ടുകൾ,</i>
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ് ♪</i>

236
00:12:10,632 --> 00:12:13,535
<i>♪ അങ്ങനെയുള്ള എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,</i>
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ് ♪</i>

237
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
<i>♪ ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്യരുത്,</i>
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ് ♪</i>

238
00:12:16,103 --> 00:12:18,405
<i>♪ ഒരിക്കലും പിങ്ക് നിറത്തിൽ ഇല്ല,</i>
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ് ♪</i>

239
00:12:18,439 --> 00:12:20,542
<i>♪ ഇത് കട്ടിയുള്ളതായി വയ്ക്കുക,</i>
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ് ♪</i>

240
00:12:20,575 --> 00:12:23,444
<i>♪ അങ്ങനെയുള്ള എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,</i>
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ് ♪</i>

241
00:12:23,477 --> 00:12:28,449
<i>♪ കാണാനോ കേൾക്കാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
<i>മറ്റാരും അങ്ങനെയല്ല ♪</i>

242
00:12:28,482 --> 00:12:33,254
<i>♪ അവൾക്ക് വേണ്ടത് അവൾ മാത്രമാണ്</i>
<i>കൈയും അവളും ♪</i>

243
00:12:33,420 --> 00:12:36,257
<i>♪ വളരെ വൃത്തികെട്ട,</i>
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ വേണം ♪</i>

244
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
ശരി, സ്വാധീനമുള്ള രാജ്ഞി
അവളുടെ സിംഹാസനത്തിൽ.

245
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
അത് അറിയില്ലേ?

246
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
ഓ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഡയൽ അപ്പ് ചെയ്യാമോ
എനിക്ക് വെളിച്ചം?

247
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
-സീൻ: തീർച്ചയായും കാര്യം.
-നന്ദി.

248
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
അതെ. കുറച്ചു കൂടി. അതെ.
(ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

249
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
എനിക്കും കിട്ടി. നല്ല പണി.

250
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
- ഹേയ് ഇപ്പോൾ.
-എന്ത്?

251
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
സീനി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രമാണ്
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.

252
00:12:53,608 --> 00:12:54,775
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

253
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
നിങ്ങൾ അവനെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യണം
റോമാക്കാരെപ്പോലെ.

254
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
റോമാക്കാർ ബ്രാൻഡ് ചെയ്തു
അവരുടെ തൊഴിലാളികൾ.

255
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രമല്ല.
ഞാനും ചരിത്രം പഠിച്ചു.

256
00:13:05,319 --> 00:13:06,521
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

257
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

258
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തു കയറി.

259
00:13:11,760 --> 00:13:13,060
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

260
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
ഓസ്റ്റിൻ: പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ.
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

261
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
കൊള്ളാം. പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

262
00:13:17,331 --> 00:13:19,066
(അടഞ്ഞ സംസാരം)

263
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
(നിശ്വാസം) അങ്ങനെ...

264
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
അവൾ ഇപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

265
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
മം-ഹും.

266
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

267
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
അതെ, കഴിഞ്ഞു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, അങ്ങനെ...

268
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
പക്ഷേ അവർ... അവർ വെറുതെയാണ്
മുറിവുകൾ, അല്ലേ?

269
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
അവൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകില്ലേ?

270
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

271
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു വർഷവും...

272
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

273
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നെസ്സിന് അറിയാം.

274
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
- ഈ സാധനം എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വേണ്ട.

275
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
ശരി. അവൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കുറച്ച് സാമ്പിളുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

276
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
അവൾക്ക് അവയെല്ലാം ആവശ്യമാണ്
ഫോട്ടോകൾക്കായി.

277
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
അവൾ എല്ലാം വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് പക്ഷേ...

278
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
ആരും അവ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

279
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
അവളുടെ അച്ഛന് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു
ഈ പുതിയവയ്ക്ക്.

280
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബിസിനസ് കോഴ്സിന് പണമടയ്ക്കാൻ.

281
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ ജോലി...

282
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
പിന്നെ ഡോൺസോ.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

283
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
ഓസ്റ്റിൻ: അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

284
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

285
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകണം
അവളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

286
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. തീർച്ചയായും.

287
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറ കൊണ്ടുവരാം.

288
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമായിരുന്നു
എന്തായാലും ഔട്ട്‌ഡോർ ഷോട്ടുകൾ.

289
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
ഇപ്പോൾ അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.

290
00:14:34,509 --> 00:14:36,377
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

291
00:14:36,410 --> 00:14:38,479
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

292
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകുന്നുണ്ടോ?

293
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
കുറച്ചു കാറ്റ് വേണമായിരുന്നു.

294
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
ഫോട്ടോ ഓപ്പൺ!

295
00:14:52,527 --> 00:14:53,695
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

296
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
-ഗോച്ച.
-ശരി. (ചിരിക്കുന്നു)

297
00:14:57,699 --> 00:14:58,999
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

298
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
(പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു)

299
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

300
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു
നെസ്സിനൊപ്പം വളരെ വേഗത്തിൽ.

301
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
Hm. എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി.

302
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം പോലെ തോന്നുന്നു.

303
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
യോ...

304
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
യോ, ഓർലയുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?

305
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
നെസ് പറഞ്ഞു അവൾ...ഉം,
വിഷാദമോ മറ്റോ, പക്ഷേ...

306
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

307
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-നിൽക്കൂ...നെസ് പറഞ്ഞില്ലേ?
-ഇല്ല.

308
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
എല്ലാവരും ഒർലയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

309
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, അവളുടെ ഇൻസ്റ്റാ
ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

310
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
എന്നാൽ പിന്നെ... (ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

311
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
ശരി. എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് പറയുമോ?

312
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
എനിക്ക് ചായ ഒഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

313
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ഓർലയാണ്
പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

314
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
മരിച്ച പെൺകുട്ടി നടക്കുന്നു.

315
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
അവൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

316
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
യേശു, ലോർക്കൻ.

317
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയല്ലേ പ്രശ്നം?
-ഹും.

318
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
അവൾക്ക് അങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഇത് എവിടെയും ഇല്ലാത്തതാണ്.

319
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
നീ നായകനാകില്ല
ആരാണ് അവളെ രക്ഷിക്കുക.

320
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
അവൾക്ക് ബുദ്ധി കിട്ടണം
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

321
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
അതെ.

322
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

323
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

324
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

325
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-ഹേയ്, ഓർല എവിടെ പോകുന്നു?
-എന്ത്?

326
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
കഷ്ടം!

327
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

328
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
-ലോർക്കൻ: ഒർല?
-നെസ്സ: ഒർല?

329
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
ഓസ്റ്റിൻ: മനുഷ്യാ, ഈ സാധനം കണ്ടോ?

330
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
ആരോ തൂക്കി വെച്ചതായി തോന്നുന്നു.
-നെസ്സ: ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

331
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
ഓസ്റ്റിൻ: ക്രീപ്പ് ഫെസ്റ്റ്.

332
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
ഓ, മനുഷ്യാ.

333
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

334
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
സീൻ: പോർട്ടൽ ഡോൾമെൻ.

335
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
ഒരു കെൽറ്റിക് ശവകുടീരം.

336
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
ഓസ്റ്റിൻ: എന്താണ്, കെൽറ്റിക്
പുരാതനകാലത്തെപ്പോലെ?

337
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
ലോർക്കൻ: നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

338
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
എന്തോ കേട്ടു എന്ന് കരുതി.

339
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
ഇത് അതിശയകരമാണ്! (ചിരിക്കുന്നു)

340
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
അതെ. ഇത്, ഓ... ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

341
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
ആഹാ, വളരെ മനോഹരം.

342
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
വൗ.

343
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഐറിഷ് ആണ്.

344
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
നമുക്ക് അവിടെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കാം.

345
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
- അതെ, ചുറ്റും പോകുക, ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

346
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
സീൻ, എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

347
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത് നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

348
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
ലോർക്കൻ: സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആരാണ് ഇവ നിർമ്മിച്ചത്.

349
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
ഓസ്റ്റിൻ: എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല മോനേ,
പക്ഷേ അത് അസുഖമാണ്.

350
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
ശരി, ഇത് നല്ലതാണോ?

351
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
ഓസ്റ്റിൻ: അത് തികഞ്ഞതാണ്.

352
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
-ശരി. മുടിയോ? കൊള്ളാം?
- മുടി തികഞ്ഞതാണ്.

353
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)
നല്ലത്.

354
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
എനിക്ക് കുറച്ച് പോസുകൾ തരൂ. ഗംഭീരം.

355
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
കൊള്ളാം. മൂന്നിന് അവശ്യസാധനങ്ങൾ.

356
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
-അത്യാവശ്യം!

357
00:17:25,513 --> 00:17:26,514
(ചിരിക്കുന്നു)

358
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
ഓസ്റ്റിൻ: നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം
വ്യത്യസ്ത വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

359
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
നോക്കൂ. അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

360
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
ലോർക്കൻ: പ്രിയേ...

361
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
കാരണം. കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

362
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
ഡിയർഗ് ഡ്യൂ.
ഇത് ഐറിഷ് ആണ്, അങ്ങനെയാണ്.

363
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
അതെ. എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

364
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
എനിക്കറിയില്ല, അതിനാൽ എനിക്കില്ല.

365
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
'ചുവപ്പ്'...എന്തോ.

366
00:17:43,598 --> 00:17:45,633
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

367
00:17:48,836 --> 00:17:50,705
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

368
00:17:58,913 --> 00:18:00,782
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ തീവ്രമാകുന്നു)

369
00:18:17,932 --> 00:18:20,334
(കുശുകുശുക്കൽ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

370
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
(താളത്തിലുള്ള ഡ്രം ബീറ്റ്)

371
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
ഒർല?

372
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
നെസ്സ: മനസ്സിലായോ?

373
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
ഓസ്റ്റിൻ: കൊള്ളാം. മുടി... തള്ളുക.

374
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
-(നെസ്സ ചിരിച്ചു)
- മനോഹരം.

375
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
ഞാൻ നന്നായി കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?
ഇവിടെ നിന്ന്?

376
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-അത്ഭുതം.
-ശരി. നന്ദി.

377
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)
ഓസ്റ്റിൻ: അല്പം പിന്നോട്ട്.

378
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
അല്പം പിന്നോട്ട് പോകുക.
-ഇതുപോലെ?

379
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
-കഷ്ടം! (നിലവിളി)
-ഓസ്റ്റിൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നെസ്!

380
00:18:57,538 --> 00:18:59,439
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

381
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

382
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
-വാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല! (കരയുന്നു)

383
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
ഒർല? എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഹേയ്?

384
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

385
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഓസ്റ്റിൻ: സുഹൃത്തേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

386
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
ശരി. അവൾ സുഖമാണോ?

387
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു... നീ ആയിരുന്നു...

388
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
സീൻ: നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഓർലാ?

389
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
ലോർക്കൻ, അത് ലഭിക്കുന്നു
ഒരുതരം ഇരുട്ട്,

390
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ...
അതെ, നമുക്ക് തിരികെ വരാം, അതെ?

391
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
-അതെ.
-അതെ. നമുക്ക്...

392
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

393
00:19:30,004 --> 00:19:31,204
(ഓർല പരിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

394
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

395
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
ഞങ്ങൾ നാളെ തിരിച്ചു വരാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

396
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
ഓ, നീ മരവിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

397
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
ലോർക്കൻ: കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
അത് വിദൂരമല്ല.

398
00:19:38,546 --> 00:19:39,647
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

399
00:19:41,883 --> 00:19:43,951
(ഗർഗിംഗ്, ബബ്ലിംഗ്)

400
00:19:44,317 --> 00:19:46,486
(രാത്രി പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)

401
00:19:46,521 --> 00:19:48,455
(ഉത്സാഹകരമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

402
00:19:50,091 --> 00:19:54,494
<i>♪ കുറച്ച് സമയമായി</i>
<i>എനിക്ക് ഭയം തോന്നി ♪</i>

403
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
<i>♪ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു... ♪</i>
-അത് അടുപ്പിലാണ്.

404
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 മിനിറ്റ്, ആളുകൾ.

405
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
നിങ്ങൾ ഇടങ്കയ്യനാണോ?
-ഇല്ല. എന്നാൽ ഞാൻ തെക്കൻപാവ് കഴിക്കുന്നു.

406
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
-നെസ്സ: ഞാനില്ല.

407
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
-ലോർക്കൻ: ഓ, ഷിറ്റ്.
-(നെസ്സ ചിരിക്കുന്നു)

408
00:20:06,941 --> 00:20:11,311
<i>♪ ഇത്തവണ ഞാൻ ചെയ്യില്ല</i>
<i>സ്വയം അട്ടിമറി ♪</i>

409
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
<i>♪ എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല... ♪</i>
- എന്നെ കാണിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

410
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
കൂടുതൽ.

411
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്.

412
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
എൻ്റെ ശരീരം അത്ഭുതകരമാണ്.

413
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
(പാത്രം ബബ്ലിംഗ്)

414
00:20:36,804 --> 00:20:38,338
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,751
(തഡ്സ്)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

416
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
ദി ഡിയർഗ് ഡ്യൂ...

417
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
രേഖപ്പെടുത്തിയ ആദ്യത്തെ വാമ്പയർ

418
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തിൽ.

419
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ വാമ്പയർ

420
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
അത് ഭൂമിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നിട്ടുണ്ട്.

421
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-എന്ത്?
-വരിക.

422
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
കാടിനുള്ളിൽ പേര്.
ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.

423
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
ഐതിഹ്യം ഡിയർഗ് ഡ്യൂ പറയുന്നു

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
വീണുപോയ ഒരു മാലാഖയായിരുന്നു

425
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
ഇരുട്ടിൻ്റെ അനശ്വരമായ അസ്തിത്വം

426
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
അതിന് മനസ്സൊരുക്കമുള്ള ഒരു മനുഷ്യ ആതിഥേയനെ ആവശ്യമായിരുന്നു

427
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
നമ്മുടെ ലോകത്ത് അതിജീവിക്കാൻ.

428
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
അത് ആദ്യം സ്വയം ബന്ധിച്ചു
ഒരു കെൽറ്റിക് യോദ്ധാവിൻ്റെ ശരീരം,

429
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
കർഷകരെ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു
മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള അതിൻ്റെ ശക്തി...

430
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
-ഓസ്റ്റിൻ: അത് വന്യമാണ്, സുഹൃത്തേ.
- ...പല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

431
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
അവരുടെ രക്തത്തിൽ വിരുന്നു കഴിക്കാൻ.

432
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
രക്തം നിലനിന്നു
യോദ്ധാവിൻ്റെ പ്രകൃതിവിരുദ്ധ മാംസം

433
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

434
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
യോദ്ധാവിൻ്റെ ശരീരം വരെ
ഒടുവിൽ വളരെ ദുർബലമായി.

435
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
അങ്ങനെ, ഡിയർഗ് ഡ്യൂ
ഒരു പുതിയ ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തി.

436
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

437
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

438
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
ഒരു മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു
അടുത്തതിലേക്ക്...

439
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.
-ഓസ്റ്റിൻ: വൂ!

440
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
നിർത്താൻ ഒരേയൊരു വഴി
ദി ഡിയർഗ് ഡ്യൂ

441
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
ആദ്യം അതിനെ കുഴിച്ചിടുകയായിരുന്നു
കല്ലുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയ ഒരു ശവക്കുഴി

442
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
ചുറ്റുകയും ചെയ്തു
ഹത്തോൺ കുറ്റിക്കാടുകൾ വഴി.

443
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
എന്നാൽ ഇത് തടവിലിടുകയേ ഉള്ളൂ
അത് മണ്ണിൽ.

444
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
ഓസ്റ്റിൻ: (ചിരിക്കുന്നു) ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

445
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
ദി ഡിയർഗ് ഡ്യൂ
ഒരിക്കലും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

446
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
കൂടാതെ വളരെ അടുത്ത് വഴിതെറ്റുന്ന ഏതൊരാളും
അത് എവിടെ കിടക്കുന്നു

447
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
കൈയെത്തും ദൂരത്ത് തങ്ങളെത്തന്നെ നിർത്തുന്നു
അതിൻ്റെ ഇരുണ്ട ശക്തികളുടെ.

448
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്, ഡിയർഗ് ഡ്യൂ
തിരികെ വരും!

449
00:22:09,197 --> 00:22:10,330
(ചിരി)

450
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
കാത്തിരിക്കൂ, ഓ...
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

451
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്!

453
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
വെറുതെ, അതൊരു മിഥ്യയാണ്.

454
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
അതിനർത്ഥം അത് യഥാർത്ഥമല്ല എന്നാണ്.

455
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

456
00:22:22,543 --> 00:22:24,912
(വിചിത്രമായ മുഴക്കം)
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

457
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
(അലർച്ചയുള്ള മന്ത്രിപ്പുകൾ, മുരൾച്ചകൾ)

458
00:22:38,626 --> 00:22:41,494
(ഉത്സാഹകരമായ പശ്ചാത്തലം
സംഗീതം തുടരുന്നു)

459
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
(കീകൾ ടാപ്പിംഗ്)

460
00:22:52,807 --> 00:22:53,507
(ഫോൺ അടിക്കുന്നു)

461
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
<i>ഓ, മൂന്ന് ദിവസം.</i>

462
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
തങ്ങൾക്ക് വൈഫൈ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അതിനാൽ ഹിജിങ്കുകൾക്കായി എന്നെ പിന്തുടരൂ!

463
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
(വീണ്ടും ഫോൺ അടിക്കുന്നു)

464
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
<i>ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ,</i>
<i>റിക്കി-ഫൈവ്-ഓ?</i>

465
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
<i>ഇത് വിഡ്ഢിത്തം പോലെ ചീത്തയാകും.</i>

466
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
-സിയാര: <i>ഓർല പറഞ്ഞു ഫക്ക്!</i>
-ഫിയോണ: <i>ഓർല!</i>

467
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
<i>എൻ്റെ ചെറിയ ഷിറ്റ്-സ്റ്റർ. സിയാര!</i>

468
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
<i>ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുന്നു. എനിക്ക് തരൂ!</i>

469
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
<i>-</i> ഫിയോണ: <i>അത് മതി.</i>
<i>-</i> ഓർല: <i>അമ്മേ!</i>

470
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
<i>അമ്മേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, തിരികെ തരൂ!</i>

471
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
<i>-</i> ഫിയോണ: <i>ഇത് കുടുംബ സമയമാണ്.</i>
<i>അത് ഓഫാക്കുക.</i>

472
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
<i>-അമ്മേ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ! ദയവായി.</i>
-ഫിയോണ: ഓർല!

473
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
ഗാരെത്ത്: <i>അത്രയാണ്.</i>
<i>ഞാൻ കാർ നിർത്തുകയാണ്.</i>

474
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
(ചരൽ ക്രഞ്ചുകൾ)
<i>ഗാരേത്, റോഡ് കാണുക.</i>

475
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
സിയാര: <i>എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

476
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
ഒർല: <i>ഒരിക്കലും തൊടരുത്</i>
<i>എൻ്റെ ഫോൺ വീണ്ടും!</i>

477
00:23:24,071 --> 00:23:27,541
<i>(ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)</i>
<i>(ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച, നിലവിളി)</i>

478
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
ഓ.

479
00:23:40,688 --> 00:23:42,590
(വിചിത്രമായ കുശുകുശുക്കൽ, ഗർജ്ജനം)

480
00:23:45,893 --> 00:23:47,962
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

481
00:23:56,370 --> 00:23:58,572
(ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു)

482
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

483
00:24:07,648 --> 00:24:10,685
(ചുമ, ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്)

484
00:24:14,055 --> 00:24:15,856
(കനത്ത ശ്വസനം)

485
00:24:23,931 --> 00:24:25,733
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

486
00:24:36,077 --> 00:24:37,778
(ചുമ)

487
00:24:39,313 --> 00:24:41,582
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)

488
00:24:45,686 --> 00:24:46,721
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം തുടരുന്നു)

489
00:24:46,754 --> 00:24:48,556
(താഴ്ന്ന, വിചിത്രമായ മുഴക്കം)

490
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം തുടരുന്നു)

491
00:25:06,640 --> 00:25:08,242
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

492
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
(നിലവിളി)

493
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

494
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
ഒർല?

495
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
നമുക്ക് കഴിക്കാം, അതെ?

496
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

497
00:25:35,636 --> 00:25:37,905
(മുരങ്ങൽ, മുരളൽ)

498
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
(പക്ഷി കരച്ചിൽ)

499
00:25:46,547 --> 00:25:48,449
(പക്ഷികൾ അലറുന്നു)

500
00:25:48,482 --> 00:25:49,917
(മരങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞുവീഴുന്നു)

501
00:25:50,451 --> 00:25:52,153
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

502
00:25:56,157 --> 00:25:57,925
(വികലമായ സംസാരം)

503
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
ഉം, അതെ, സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
പോസ്റ്റിംഗും പോസ്റ്റിംഗും, പോസ്റ്റിംഗും.

504
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
ഞാൻ കൂടുതൽ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുയായികളെ ലഭിക്കും.

505
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, അത് ദയനീയമാണ്
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

506
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
ഓ. പിന്നെ നീ വെറുതെ
എല്ലാം സിനിമയാക്കണോ?

507
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ... എല്ലാം വെറുതെയാണ്
അൽഗോരിതം പിന്തുടരുന്നു.

508
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ ദിവസവും.

509
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
ആളുകൾ, ഒരിക്കൽ വരിക്കാരായി,
അവർ...

510
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
അവർ മിക്കവാറും ചെയ്യും
എന്തും നോക്കൂ, അതിനാൽ ...

511
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
-ഹും.
- അവൻ ഒരു മില്യൺ അടിക്കും,

512
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
പരസ്യം അടയ്‌ക്കുമ്പോൾ

513
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
ശരിക്കും വലുതാകുക.

514
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
സ്വാധീനം ശക്തിയാണ്. ശരി, നെസ്?

515
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
പണം, സീൻ. പണം.

516
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
ഓസ്റ്റിൻ: ശരി, ഞാൻ എല്ലാം അകത്തേക്ക് പോയി
തുടക്കം മുതൽ.

517
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
(വികലമാക്കി) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വായ്പ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്...

518
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
(മങ്ങിപ്പോകുന്നു)
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

519
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

520
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
ലോർക്കൻ: ഹാവൂ.

521
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-ഓർല; ഷിറ്റ്, സോറി.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

522
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

523
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
അത് അല്ല.

524
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
ഞാൻ അല്ല...

525
00:27:00,054 --> 00:27:01,355
(ദീർഘനിശ്വാസം)

526
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
ക്ഷമിക്കണം.

527
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

528
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരാണ്.

529
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
-ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

530
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

531
00:27:20,474 --> 00:27:22,009
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

532
00:27:25,479 --> 00:27:27,681
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

533
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഇതുപോലെ.

534
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

535
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അത് പരിഹരിക്കുക.

536
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
ഇതൊരു ഇടപെടലാണോ?

537
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

538
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

539
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ പോകും
തുടങ്ങണം

540
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

541
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

542
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
അതായത്, മുമ്പ് ...

543
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
നിനക്കറിയാമോ...

544
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
നീ തീയായിരുന്നു.

545
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
അതായത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

546
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
എന്നാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഓർക്കും
തീർച്ചയായും.

547
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
എന്റെ ദൈവമേ.

548
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

549
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം
പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു തുടങ്ങുക.

550
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
ഓസ്റ്റിൻ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളുടെ.

551
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
വാർഡ്രോബ് മുഴുവൻ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം.

552
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
ഞാൻ ഒരു അടിത്തറ പോലും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വരത്തിന് അനുയോജ്യമായ നിഴൽ...

553
00:28:31,145 --> 00:28:32,446
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

554
00:28:32,479 --> 00:28:34,348
(വികലമായ സംസാരം)

555
00:28:35,449 --> 00:28:37,251
(വിചിത്രമായ ശ്വസനം)

556
00:28:37,284 --> 00:28:39,353
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

557
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്, കുഞ്ഞേ.

558
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
കൊളാബുകൾ അടിക്കും!

559
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
നിങ്ങൾ വഷളാണോ... ഗുരുതരമാണോ?

560
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
നിനക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണം
നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ?

561
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
കാരണം അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!

562
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ കാശ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

563
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
വിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് ഗുളികകൾ!

564
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
-ബൾഷിറ്റ്?! എന്ത് പറ്റി?
-ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, നെസ്!

565
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
-എന്താ വിശേഷം?
-എല്ലാം വ്യാജമാണ്!

566
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
ഫിൽട്ടറുകൾ. ഇഷ്ടങ്ങൾ.

567
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
ഫോട്ടോഷോപ്പ്. ഫക്കിംഗ് ഡയറ്റ്
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ഗുളികകൾ.

568
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

569
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്.

570
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥവും ജ്ഞാനിയുമാണ്
കാരണം...

571
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചു...നെസ്!

572
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
അവർ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു ദ്വാരം മുറിച്ചു

573
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് ഒരു ട്യൂബ് കയറ്റി

574
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
എന്നെ ശ്വസിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ.

575
00:29:31,305 --> 00:29:32,806
(നാടക സംഗീതം)

576
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചവനാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെക്കാൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

577
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
-ലോർക്കൻ: നെസ്, ചെയ്യരുത്.
-ഓസ്റ്റിൻ: ഹോളി ഷിറ്റ്, നെസ്!

578
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
നിങ്ങൾ വളരെ ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല,

579
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
പിന്നെ എന്തിനാ നീ പൊട്ടൻ
സ്വയം മുറിക്കണോ?

580
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
ലോർക്കൻ: നെസ്, വരൂ. അത് വിട്.

581
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത്
എൻ്റെ കുടുംബം തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

582
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
പക്ഷേ അവർ പോയി...

583
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

584
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

585
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
ഞാൻ ഡോക്ടർമാരെ ആശംസിക്കുന്നു
എന്നെ മരിച്ചുപോയിരുന്നു.

586
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും അവരോടൊപ്പം.

587
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

588
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
ഞാൻ ചെയ്തു.

589
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു...

590
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

591
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

592
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
വെറും... ഇരുട്ട്.

593
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
അതിനാൽ, ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു
അതിലൂടെ പോകാൻ ബിച്ച്.

594
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
വിരോധാഭാസം, അല്ലേ?

595
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
എനിക്ക് മരിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണ്.

596
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
അതിനാൽ, ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

597
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
ഒന്നും പറ്റില്ല.

599
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. കുഞ്ഞേ, കാത്തിരിക്കൂ!

600
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
-ഓസ്റ്റിൻ: എന്തായിരുന്നു അത്?
-ലോർക്കൻ: ഒർല?

601
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
- കുഞ്ഞേ?
-നിനക്കറിയാമോ?

602
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
കുഞ്ഞേ, അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൾക്കില്ല
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയുക.

603
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
അവൾക്ക് കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു കുപ്പി മുഴുവനായി അടിച്ചു.

604
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
-നിനക്കറിയാമോ?

605
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
ലോർക്കൻ: ഒരു വർഷമായി.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

606
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
എനിക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

607
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ തിന്നുകയാണ്.

608
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
നെസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നെസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

609
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ...

610
00:31:05,734 --> 00:31:07,569
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

611
00:31:10,805 --> 00:31:12,507
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

612
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

613
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഉയർത്തുന്നു, ഇതല്ല.

614
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി മാറുന്നു

615
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
ബുൾഷിറ്റ്!

616
00:31:31,392 --> 00:31:33,193
(കാറ്റ് വിസിലുകൾ)

617
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
എന്താണെന്നറിയാമോ?

618
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

619
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
കാണണോ?

620
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ശ്ശ്... ഫോട്ടോഷോപ്പ്.

621
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

622
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
എൻ്റെ പുനരുജ്ജീവന മിശ്രിതം...

623
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
അതൊരു മൾട്ടിവിറ്റാമിൻ ആണ്.

624
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
കൂടാതെ ഭക്ഷണ ഗുളികകൾ ഡൈയൂററ്റിക്സ് ആണ്
വുഹാനിൽ നിന്ന്.

625
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

626
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
ഓസ്റ്റിൻ: നെസ്.

627
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

628
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വ്യവഹാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

629
00:32:09,898 --> 00:32:11,432
(കാറ്റ് വിസിലുകൾ)

630
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

631
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
എന്നെ ചതിച്ചിരിക്കണം
എല്ലാവരെയും പോലെ.

632
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കണം
അതിനാവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുക.

633
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
വേറെ വഴിയില്ല.

634
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
ഒപ്പം ഒർല പോകും
അത് അംഗീകരിക്കണം,

635
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
അവൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

636
00:32:31,285 --> 00:32:34,087
(റെക്കോർഡിംഗ് എൻഡ് ടോൺ ബീപ്)
(ഫോൺ ഇടി)

637
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
(മണം പിടിക്കുന്നു)

638
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
അത് ശരിക്കും ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

639
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
അത് പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

640
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

641
00:32:45,834 --> 00:32:47,968
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

642
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
നെസ്സ: എന്ത് പറ്റി?!

643
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
ലോർക്കൻ: കുഴപ്പമില്ല,
അത് ശക്തി മാത്രമാണ്.

644
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
- ഞാൻ നേരത്തെ മെഴുകുതിരികൾ കണ്ടു.
-എനിക്ക് ഫോൺ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

645
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
സീൻ: വൈഫൈ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്, നെസ്.
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

646
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
ലോർക്കൻ: കാരണം
വൈദ്യുതി ഇല്ല.

647
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
നെസ്സ: സിഗ്നൽ ഒന്നും വേണ്ട.

648
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
ഞാൻ എങ്ങനെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

649
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
ഓസ്റ്റിൻ: വരൂ, നെസ്.

650
00:33:00,615 --> 00:33:02,216
(അടഞ്ഞ സംസാരം)

651
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
(സംസാരം വികലമാകുന്നു)

652
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

653
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
(അശുഭകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

654
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
നെസ്സ: എല്ലാവരും പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
എല്ലാ വാരാന്ത്യവും.

655
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
എനിക്ക് പോസ്‌റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചതിയാണ്!

656
00:33:30,377 --> 00:33:32,312
(ചാടി ഭയപ്പെടുത്തുക)
(നിലവിളി)

657
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
ലോർക്കൻ: ഒർല?

658
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.

659
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

660
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
അവൾ നഗ്നയാണോ?

661
00:33:40,722 --> 00:33:42,055
(മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു)

662
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
യേശു.

663
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

664
00:33:48,495 --> 00:33:49,697
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

665
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
അത് എന്താണ്? ഹേയ്?
ഹേയ്, അതെന്താ?

666
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
-അയ്യോ...
- ലൈറ്റുകൾ, ഓസ്റ്റിൻ,

667
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
ലൈറ്റുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവയാണ്.

668
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
ഓസ്റ്റിൻ: ശരി.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

669
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
(മെഷീൻ ബീപ്സ്)
ശരി, അവർ ഓഫാണ്.

670
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

671
00:34:11,519 --> 00:34:13,521
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

672
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
നീ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

673
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

674
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
ഓസ്റ്റിൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

675
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
ലോർക്കൻ: സുഹൃത്തേ, ഗൗരവമായി?

676
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

677
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
അവൾ ആരാ?

678
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
സീൻ: ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നല്ല ആശയം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

679
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
ഹോളി ഷിറ്റ്. അവളെ നോക്കൂ.

680
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
(കീറൽ)

681
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
ഓഹ്. അവൾ നാറുന്നു.

682
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

683
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

684
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
- അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?

685
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

686
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
സീരിയൽ കില്ലർ ഇല്ല.

687
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
ശരി, അവൾ ചെയ്തില്ല
ഇത് അവൾക്ക് തന്നെ.

688
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
ഇത് വന്യമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

689
00:35:08,009 --> 00:35:10,078
(കനത്ത ശ്വസനം)

690
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
(ഉയരുന്ന അശുഭകരമായ സംഗീതം)

691
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
കൊള്ളാം
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്!

692
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
-(മുറുമുറുക്കുന്നു)
-ലോർക്കൻ: നെസ്!

693
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
-ഓസ്റ്റിൻ: പോകൂ, അവളെ പിടിക്കൂ.
-ലോർക്കൻ: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
-നെസ്സ: എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
-ലോർക്കൻ: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

695
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
വാതിൽ നേടുക, വാതിൽ നേടുക!

696
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
ഓസ്റ്റിൻ: ലോർക്കൻ, അവളെ നേടൂ!
(നിലവിളി)

697
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
കുളിമുറി, നമുക്ക് പൂട്ടാം
അവൾ അകത്ത്. താക്കോൽ എടുക്കൂ!

698
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
(കുഴപ്പമുള്ള ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം)

699
00:35:28,763 --> 00:35:30,197
(മുറുമുറുപ്പ്)

700
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
അയ്യോ...

701
00:35:34,035 --> 00:35:36,904
(പ്രധാന തിരിവുകൾ)
(കനത്ത ശ്വസനം)

702
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
- ഉർഗ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

703
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-ആ... നിനക്ക് സുഖമാണോ, നെസ്?
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

704
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
അവൾ എന്നെ കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
എൻ്റെ മുഖത്ത്.

705
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

706
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
എനിക്ക് ആ ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണ് ഇല്ലാതാകണം.

707
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
-ഇതാ, ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

708
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ശരി.

709
00:35:57,058 --> 00:35:58,660
(നാടക സംഗീതം)

710
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

711
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
ഹേയ്, നമുക്ക് വേണം...
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

712
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
- ഞങ്ങൾക്ക് പോ-പോ വേണം. യഥാർത്ഥമായതിനായി.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

713
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
പോ-പോ, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ഫോണുകൾ ഉണ്ട്.

714
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

715
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തന്ന സ്ത്രീ,
അവൾ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

716
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ.

717
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

718
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
അവൾ അവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ആരും വാതിൽ തുറക്കരുത്

719
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
ഞാൻ ഇവിടെ കാവൽക്കാരെ കിട്ടുന്നതുവരെ.

720
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
(സംസാരം മങ്ങുന്നു)
ശരിയാണോ?

721
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

722
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ, ശരി?

723
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
ഞാൻ പോകാം.

724
00:36:27,555 --> 00:36:29,289
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

725
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
ഞങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

726
00:36:41,401 --> 00:36:43,270
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

727
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
(കാർ ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു)

728
00:36:46,206 --> 00:36:48,308
(പെൺകുട്ടി ശ്വാസംമുട്ടുന്നു
വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

729
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

730
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
(താളാത്മക ശ്വസനം)

731
00:37:01,155 --> 00:37:03,558
(മിന്നിമറയുന്നു)
(താളാത്മകമായ ശ്വസനം തുടരുന്നു)

732
00:37:22,143 --> 00:37:24,512
(താളാത്മകമായ ശ്വസനം തുടരുന്നു)

733
00:37:28,950 --> 00:37:30,852
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

734
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
(ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്)

735
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
നെസ്സ: എന്താ സീൻ?

736
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമായിരിക്കുന്നത്?

737
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ തല...

738
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.

739
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
സോറി ചെറിയ സീൻ.

740
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമാപണം.

741
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു, നെസ്.

742
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

743
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നീ എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു,

744
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

745
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
എന്നെ വെക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മോശം വീഡിയോകളിൽ.

746
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
എനിക്ക് ഒന്നും തിരിച്ചു കിട്ടുന്നില്ലേ
അതിൽ നിന്ന്?

747
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

748
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
കാരണം എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്.

749
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
എനിക്ക് നീ തെളിയിക്കണം
നീ എന്നോട് വിശ്വസ്തനാണ്

750
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.

751
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
നെസ്. ഞാൻ...

752
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

753
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
തെളിയിക്കൂ.

754
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
എങ്ങനെ?

755
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

756
00:38:26,439 --> 00:38:28,943
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

757
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
(കുശുകുശുക്കുന്നു) അത് എടുക്കുക.

758
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
-ഉം...
-(നിലവിളിക്കുന്നു) എടുക്കുക!

759
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
സ്വയം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

760
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
റോമാക്കാർ ചെയ്തതുപോലെ.

761
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

762
00:38:45,159 --> 00:38:46,694
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

763
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
റോമാക്കാർ ചെയ്തതുപോലെ.

764
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

765
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
(സ്നിവൽസ്)

766
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
(ചിരിക്കുന്നു, പരിഹസിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ...
വളരെ ദയനീയം.

767
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.

768
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
ചർച്ച്ടൗണിൽ ആരുമില്ല.

769
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
എവിടെയും ഫക്കിംഗ് രാജ്ഞി.
(ചിരിക്കുന്നു)

770
00:39:06,013 --> 00:39:07,648
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)

771
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
നിങ്ങൾ ഒരു അനുയായിയാണ്, സീൻ.
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

772
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ ശക്തൻ

773
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

774
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

775
00:39:20,261 --> 00:39:21,596
(കരയുന്നു)

776
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
(നിലവിളിക്കുന്നു) അത് ചെയ്യുക!

777
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
വരൂ, സീനി.

778
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
ഒരു ചെറിയ അടയാളം മാത്രം.

779
00:39:31,005 --> 00:39:32,740
(അരാജകത്വം, വിയോജിപ്പുള്ള സംഗീതം)

780
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
സീൻ!

781
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
(മുരങ്ങൽ)

782
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
നെസ്സ: സീൻ! സീൻ!

783
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
അവൾ എവിടെയാണ്?
(കത്തി തുള്ളി)

784
00:39:46,453 --> 00:39:48,055
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

785
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

786
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-WHO?
-നെസ്. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

787
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ സമയവും.

788
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
അവൾ പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല
കിടപ്പുമുറിയുടെ.

789
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

790
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

791
00:40:01,302 --> 00:40:02,870
(കാർ മുഴങ്ങുന്നു)

792
00:40:05,306 --> 00:40:07,474
(ടയറുകൾ ചീറ്റുന്നു)

793
00:40:10,077 --> 00:40:11,379
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

794
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
ഹലോ? ആരെങ്കിലും?
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)

795
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
ഹലോ?
- ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

796
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.

797
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
ഓ...ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

798
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
യേശു. നിങ്ങൾ ഭയം മാറ്റി
എന്നിലുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ.

799
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
ക്ഷമിക്കണം.

800
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്കൊരു...

801
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
ഉണ്ട്, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...ക്ഷമിക്കണം.

802
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

803
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
പോലീസോ?
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ആണ്...

804
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
എനിക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ട്.

805
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
ഇല്ല. ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
വീട്ടിൽ.

806
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
ഞങ്ങൾ...അവളെ പുറത്ത് കണ്ടെത്തി.

807
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
- അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

808
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
ഞാൻ, അവൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കാടുകളോ മറ്റോ,

809
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ഇല്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

810
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
നിങ്ങൾക്ക് ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

811
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
എന്താണ്, നിങ്ങൾ വെറുതെ കാരണം കരുതുന്നു
ഞാൻ ഈ പഴയ കുപ്പത്തൊട്ടിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

812
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഉണ്ടോ?

813
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

814
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
പോകൂ.

815
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
ദൈവമേ! (ഹാർഡ് ക്ലോംഗ്)
-ആഹ്!

816
00:40:56,023 --> 00:40:57,024
(നിലത്തു വീഴുന്നു)

817
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

818
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
വരൂ!

819
00:41:13,641 --> 00:41:16,677
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശ്വസനം)
(തകർച്ച)

820
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
(ഫോൺ ബീപ്പ്)
അതെ!

821
00:41:18,980 --> 00:41:20,581
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

822
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
നെസ്സ: <i>മറ്റെന്താണ്?</i>

823
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
<i>എൻ്റെ പുനരുജ്ജീവന മിശ്രിതം...</i>
ഇല്ല.

824
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
<i>...ഇതൊരു മൾട്ടിവിറ്റമിൻ ആണ്.</i>
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

825
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
<i>നിങ്ങൾക്ക് കൊഴുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യം കാണിക്കും</i>

826
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
<i>നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്ന വസ്ത്രത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കാൻ.</i>

827
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
<i>എല്ലാം വ്യാജമാണ്.</i>

828
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
<i>ഇതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.</i>
അത് കഴിഞ്ഞു.

829
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
<i>ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വ്യവഹാരം ചെയ്യാം!</i>

830
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
ഞാനത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.
<i>ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു...</i>

831
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
ഞാനത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.
ഞാനത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.

832
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
<i>ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.</i>

833
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
<i>ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം</i>
<i>മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.</i>

834
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
ഇല്ല.. ഇല്ല....

835
00:41:52,113 --> 00:41:53,914
(ഉയരുന്ന വിയോജിപ്പുള്ള സംഗീതം)

836
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
ഇതാ, ചേട്ടാ.

837
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
ഇത് ഓകെയാണ്.

838
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക.

839
00:42:08,462 --> 00:42:10,031
(കനത്ത ശ്വസനം)

840
00:42:12,233 --> 00:42:13,434
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

841
00:42:13,467 --> 00:42:15,136
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

842
00:42:16,404 --> 00:42:17,805
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

843
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
പെണ്ണേ, നീ മാറി നിൽക്കുക.

844
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
കുഞ്ഞേ? കേട്ടോ
എന്തെങ്കിലും ഇടവേള?

845
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

846
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
(മുട്ടുന്നു) നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

847
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ,

848
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
എന്നാൽ ലോർക്കൻ സഹായം ലഭിക്കാൻ പോയി.

849
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

850
00:42:36,424 --> 00:42:38,025
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

851
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
(നാടക സംഗീതം)

852
00:42:56,911 --> 00:42:58,612
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

853
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം, ശരി?

854
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
വൗ.

855
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

856
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
- അതെ, ശരി.
-(ചിരി)

857
00:43:28,976 --> 00:43:30,277
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

858
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
എനിക്ക് അത്രയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിന്നെപ്പോലെ കുടിക്കാൻ.

859
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
ശ്ശ്ശ്ശാ...

860
00:43:45,126 --> 00:43:47,194
(ഇരുണ്ട സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

861
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
(കുശുകുശുക്കുന്നു) എന്താ...?

862
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
ഇല്ല.

863
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
വഴിയില്ല!

864
00:43:55,504 --> 00:43:56,937
(തീവ്രമായ ചുംബനം)

865
00:43:57,404 --> 00:43:58,939
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

866
00:43:58,973 --> 00:44:00,341
(ഗളിക്കുന്നു)

867
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
ഫക്ക്!

868
00:44:16,625 --> 00:44:18,259
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)

869
00:44:26,133 --> 00:44:27,401
(ചുംബനം തുടരുന്നു)

870
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
ഒർല?

871
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
അത് പുറത്തായി.

872
00:44:45,853 --> 00:44:48,189
(കുഴപ്പമുള്ള സംഗീതം)
(കീറൽ)

873
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ എടുക്കുക.

874
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
ശരിക്കും?

875
00:45:06,608 --> 00:45:07,808
(ഫോൺ അടിക്കുന്നു)

876
00:45:07,841 --> 00:45:09,443
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

877
00:45:16,450 --> 00:45:19,153
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

878
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
യേശുക്രിസ്തു, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

879
00:45:34,435 --> 00:45:36,337
(അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു)

880
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
ഹേയ്! ഹേയ്!

881
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
ഓസ്റ്റിൻ?

882
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

883
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

884
00:46:06,100 --> 00:46:07,167
(പരിഹസിക്കുന്നു)

885
00:46:09,571 --> 00:46:11,438
(ഭയാനകമായ സംഗീതം)

886
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
(ഭയങ്കര ശ്വാസം)

887
00:46:55,316 --> 00:46:57,484
(ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു)

888
00:46:57,519 --> 00:46:59,086
(മന്ദഗതിയിലുള്ള ശ്വസനം)

889
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
(ഹൃദയം തുടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

890
00:47:15,169 --> 00:47:17,104
(അലരുന്നു)

891
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
സീൻ: ഒർല? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

892
00:47:22,209 --> 00:47:23,844
(മൃദുലമായി അലറുന്നു)

893
00:47:26,514 --> 00:47:27,915
(ചാടി ഭയപ്പെടുത്തുക)

894
00:47:27,948 --> 00:47:29,617
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

895
00:47:37,659 --> 00:47:39,627
(ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം)

896
00:47:54,809 --> 00:47:56,944
(പെട്ടെന്നുള്ള നിശബ്ദത, നേരിയ മുഴക്കം)

897
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

898
00:48:02,349 --> 00:48:03,651
(ഞരങ്ങൽ)

899
00:48:07,589 --> 00:48:09,390
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

900
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
ഇല്ല.

901
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
എന്ത്? (പോരാട്ടങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ)

902
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

903
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
ഓ, ദൈവമേ.

904
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
ഇല്ല.
(ശാന്തമായ സ്നാപ്പ്)

905
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
എന്ത് പറ്റി?! എന്ത് പറ്റി?!

906
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
എന്ത് പറ്റി?! (ഞരങ്ങൽ)

907
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
എന്ത് പറ്റി? കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

908
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
നിർത്തുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിർത്തുക, നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ.

909
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

910
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
-(പല്ല് കടിക്കുന്നു)

911
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
-നോറ: അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

912
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
എന്ത് പറ്റി? വാ...വാ...

913
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

914
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
(ഷോട്ട്ഗൺ ക്ലിക്കുകൾ)
(നിലവിളിക്കുന്നു)

915
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
എന്നെ വെറുതെ കെട്ടാൻ പറ്റില്ല
ഇതുപോലെ മുകളിലേക്ക്!

916
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
ഞാൻ പോകട്ടെ!

917
00:48:56,336 --> 00:48:57,505
(സ്വൂഷ്)

918
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

919
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
അവളാണോ?

920
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
മെയ്...ആകാം.

921
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
ഒരുപക്ഷേ, അതൊരു പെയിൻ്റിംഗായിരിക്കാം.

922
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
ശരി? അത് അവളായിരിക്കാം, ശരിയാണോ?

923
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
അത് അവളായിരിക്കാം, എനിക്കറിയില്ല.

924
00:49:10,685 --> 00:49:11,952
(കസേര അലറുന്നു)

925
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

926
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
അവൾ ആരാണ്?

927
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
അത് അവളല്ല.

928
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
അത്... എല്ലാം.

929
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
ഇത് ഡിയർഗ് ഡ്യൂ ആണ്.

930
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
എൻ്റെ കുടുംബം തലമുറകളായി കാത്തിരിക്കുന്നു

931
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
നമ്മിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള അതിൻ്റെ ശക്തിക്കായി.

932
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു ...

933
00:49:35,844 --> 00:49:37,579
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

934
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
ആരാണ് വിളിച്ചത്?
- എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം

935
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
(ഷോട്ട്ഗൺ കോക്കുകൾ)

936
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
യേശു! വെയിറ്റ്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

937
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
- ആരാണ് അത് ഉയർത്തിയത്?
- ഏം, എന്ത്?

938
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
- ഡോൾമെൻ.
-എന്താ...?

939
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
കാട്ടിലെ ഡോൾമെൻ.

940
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി, അല്ലേ?

941
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-ഞാൻ...
-ആരാണ് രക്തം വന്നത്?

942
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
-ആരാണ് രക്തം വന്നത്? ഓ...
- രക്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

943
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
എൻ്റെ കാമുകി അവളുടെ വിരൽ മുറിച്ചു!
അത്രയേയുള്ളൂ!

944
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്കറിയില്ല.

945
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
അതിനാൽ, അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

946
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
ഇല്ല.

947
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

948
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
ഇല്ല.

949
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
നിങ്ങളല്ല.

950
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

951
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

952
00:50:26,126 --> 00:50:27,327
(പോരാട്ടങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ, പരിഭ്രാന്തി)

953
00:50:27,361 --> 00:50:29,429
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

954
00:50:35,369 --> 00:50:36,704
(നിലവിളി)

955
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
ഓ!
(തഡ്)

956
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
ഓ...

957
00:50:44,579 --> 00:50:45,947
(കനത്ത ശ്വസനം)

958
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
(വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)

959
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
സീൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

960
00:50:55,924 --> 00:50:57,525
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

961
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
ഒർല: സീൻ?!

962
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
വരിക!

963
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, ഇപ്പോൾ!

964
00:51:05,800 --> 00:51:07,401
(കരയുന്നു)

965
00:51:08,168 --> 00:51:10,237
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

966
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

967
00:51:14,609 --> 00:51:16,376
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

968
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
ഓ, ഇല്ല!

969
00:51:27,989 --> 00:51:29,791
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

970
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
ആരുണ്ട് അവിടെ?

971
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
ആരുണ്ട് അവിടെ?

972
00:51:43,236 --> 00:51:45,105
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

973
00:51:46,941 --> 00:51:48,643
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

974
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
(ഛർദ്ദി)
Aaaargh!

975
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
ആർഘ്!

976
00:51:53,715 --> 00:51:55,650
(വിദൂര നിലവിളി)

977
00:51:55,917 --> 00:51:57,885
(കാർ എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

978
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
ലോർക്കൻ?

979
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
വരൂ, സീൻ!

980
00:52:05,225 --> 00:52:07,194
(ചരലിൽ കാൽപ്പാടുകൾ)

981
00:52:11,365 --> 00:52:13,735
(കുശുകുശുക്കൽ, മന്ത്രം)

982
00:52:15,168 --> 00:52:17,204
(വിചിത്രമായ കോലാഹലങ്ങൾ)

983
00:52:17,772 --> 00:52:19,540
(നാടക സംഗീതം)

984
00:52:20,041 --> 00:52:21,843
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

985
00:52:24,779 --> 00:52:26,480
(കീറൽ)

986
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
അവൾ എവിടെയാണ്?

987
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
അത് പോയി.

988
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
എവിടെ?

989
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
വനം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

990
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

991
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
ചോര വന്നത് നിങ്ങളാണോ?

992
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
അതൊരു വാമ്പയർ ആണ്, അല്ലേ?

993
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
ഓർലാ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

994
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

995
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
അവൾ ഒരു രാക്ഷസയല്ല.

996
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്, വീണു
ദൈവകൃപയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

997
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
എന്നാൽ പുറത്താക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് ആശ്വസിക്കാം
അവളുടെ ശക്തിയുടെ സമ്മാനത്തിൽ.

998
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

999
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
അത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

1000
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
ഇല്ല. ഞാനല്ല.

1001
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
ദി ഡിയർഗ് ഡ്യൂ ബോണ്ടഡ്
എൻ്റെ പൂർവ്വികരിൽ ഒരാളുമായി.

1002
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ത്രീ.

1003
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
അവ രണ്ടും
അവളുടെ ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

1004
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
അവൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1005
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
അവൾ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാം.

1006
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1007
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
ആചാരങ്ങൾ.

1008
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
ത്യാഗങ്ങൾ.

1009
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
എന്നിട്ട് നീ...

1010
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് പോയി.

1011
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
ഡിയർഗ് ഡ്യൂയ്ക്ക് ഉയരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു പുതിയ ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ.

1012
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
അവൾ നിന്നിൽ എന്തോ കണ്ടു.

1013
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുമായി അടുത്ത ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാനാണ്.

1014
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട!

1015
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1016
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
നിനക്ക് അത് കിട്ടില്ല.

1017
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കും
രക്തത്തിൽ.

1018
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
(തഡ്)
ഓ!

1019
00:54:09,282 --> 00:54:11,418
(കുഴിക്കുന്നു)
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

1020
00:54:14,622 --> 00:54:16,490
(തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

1021
00:54:20,762 --> 00:54:22,663
(മുറുമുറുപ്പ്)

1022
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
ഓ...ആഹ്!

1023
00:54:33,141 --> 00:54:35,275
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1024
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1025
00:54:41,983 --> 00:54:43,918
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1026
00:54:47,188 --> 00:54:49,356
(അടച്ചു സംസാരിക്കുന്നു)

1027
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
എന്തിനാ സംസാരിച്ചത്
ഒരു വാമ്പയറിനെക്കുറിച്ച്?

1028
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
നെസ് മരിച്ചു.

1029
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
അവൾ മരിച്ചു, ഓർല.

1030
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
ആ സ്ത്രീ ഒരു വാമ്പയർ ആണോ?

1031
00:55:17,685 --> 00:55:19,620
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1032
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
ഇത് വെറും കഥയായിരുന്നു, ഇതൊരു മിഥ്യയാണ്.

1033
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
മിഥ്യകൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1034
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
അത്, അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

1035
00:56:04,932 --> 00:56:06,567
(വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം)

1036
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

1037
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
(നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

1038
00:56:31,759 --> 00:56:33,426
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

1039
00:57:00,187 --> 00:57:01,856
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1040
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
(കനത്ത ശ്വസനം)

1041
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ധുവാണ്!

1042
00:57:32,987 --> 00:57:34,322
(ഐറിഷിൽ അലറുന്ന നോറ)

1043
00:57:34,355 --> 00:57:35,623
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1044
00:57:35,656 --> 00:57:37,992
(ഐറിഷിൽ അലറുന്ന നോറ)

1045
00:57:39,492 --> 00:57:41,562
(നാടക സംഗീതം)

1046
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1047
00:58:04,552 --> 00:58:06,320
(നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

1048
00:58:06,354 --> 00:58:07,989
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,525
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1050
00:58:11,559 --> 00:58:13,728
(വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം)

1051
00:58:18,632 --> 00:58:20,301
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1052
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
ഓ!

1053
00:58:21,635 --> 00:58:23,738
(ഭ്രാന്തമായ സംഗീതം)

1054
00:58:34,982 --> 00:58:36,717
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1055
00:58:38,152 --> 00:58:39,987
(ജാലക പാളി ഞരക്കം)

1056
00:58:41,322 --> 00:58:42,656
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1057
00:58:42,690 --> 00:58:44,625
(ഭ്രാന്തമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

1058
00:58:44,792 --> 00:58:46,861
(മുരങ്ങൽ, അലറൽ)

1059
00:58:50,431 --> 00:58:51,999
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1060
00:58:54,235 --> 00:58:56,437
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1061
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
അവയെല്ലാം നേടുക!

1062
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
സീൻ, നമുക്ക് ഓണാക്കണം
എല്ലാ വിളക്കുകളും!

1063
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
സീൻ, അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്
പകൽ വെളിച്ചം പോലെ, ശരി?

1064
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
ഒന്ന് വിൻഡോയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

1065
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
ഒർല: ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റരുത്.

1066
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
ഇത് പകൽ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക!

1067
00:59:15,723 --> 00:59:17,825
(ഭ്രാന്തമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1068
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തീവ്രമാകുന്നു)

1069
00:59:27,368 --> 00:59:29,303
(ഭ്രാന്തമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1070
00:59:30,004 --> 00:59:31,439
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1071
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1072
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
ഓർല: ഹലോ, ലോർകാൻ?
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1073
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
ഇല്ല, സമയമില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1074
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

1075
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
വേണ്ട, വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്.

1076
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
ഞാൻ ഒളിച്ചോടി നിങ്ങളെ കാണും
ഗേറ്റിൽ.

1077
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
കാരണം സീൻ വിടണം
അവനെ തിരക്കിലാക്കാൻ പിന്നിൽ.

1078
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
കൊല്ലാനുള്ള സീൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ സമയം തരും.

1079
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നെസ്സ ചെയ്യും.

1080
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
അവൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
എന്തായാലും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1081
01:00:04,171 --> 01:00:06,107
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1082
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
അത് ശരിയാകും.

1083
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
അത് ശരിയാകും. ഇത് ഓകെയാണ്.

1084
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
ഓർല, സഹായിക്കൂ, വേഗം!

1085
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
-ദയവായി സഹായിക്കൂ!
-സീൻ! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

1086
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
നോക്കൂ, ജനൽ.

1087
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
(നാടക സംഗീതം)
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1088
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
(ലോക്ക് റാറ്റ്ലിംഗ്)

1089
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
സീൻ? സീൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1090
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു...

1091
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
നീയും ലോർക്കനും
എന്നെ വിട്ടു പോകുമായിരുന്നു!

1092
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
സീൻ? സീൻ? സീൻ!

1093
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1094
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
എന്ത് കേട്ടാലും,
അത് യഥാർത്ഥമല്ല!

1095
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!

1096
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
സീൻ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
ലോർക്കൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

1097
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
(ഭ്രാന്തമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1098
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

1099
01:00:49,283 --> 01:00:51,285
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

1100
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
ഓസ്റ്റിൻ: നല്ല ജോലി, നെസ്.

1101
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, അനങ്ങരുത്.

1102
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
അത് തികഞ്ഞതാണ്!

1103
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
തികഞ്ഞത്!
(ക്യാമറ ഷട്ട് ചെയ്യുന്നു)

1104
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
തികഞ്ഞ, ഗംഭീരമായ ജോലി, നെസ്.

1105
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
നെസ്സ്: അതൊന്നും അറിയണ്ട.

1106
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
ഗംഭീരം, എനിക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1107
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1108
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1109
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
സീനി, എൻ്റെ വലംകൈ!

1110
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സീനിയില്ലാതെ,

1111
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
എൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യ ആയുധം.

1112
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അതെ?

1113
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
-തീർച്ചയായും.
- എനിക്കായി ലൈറ്റുകൾ മിക്സ് ചെയ്യുക.

1114
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
നമുക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ കിട്ടണം
ടെക്നിക്കലറിൽ.

1115
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
- എല്ലാവരും?
- അതെ, സുഹൃത്തേ.

1116
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓർക്കുക...
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ, അല്ലേ?

1117
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
പുറകിൽ.
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1118
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1119
01:01:31,325 --> 01:01:32,927
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1120
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
ഹേയ്, സീനി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
വിളക്കുകൾക്കൊപ്പം,

1121
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
നീ വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ പോസ് ചെയ്യണം

1122
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കാം

1123
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
ഔദ്യോഗികമായി സഹകരിക്കുന്നു.

1124
01:01:40,100 --> 01:01:42,369
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1125
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1126
01:01:48,442 --> 01:01:50,144
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1127
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
ഒർല: സീൻ!

1128
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
അവൾ നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!

1129
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
അതാണ് അവളുടെ ശക്തി!

1130
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
സീൻ!
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1131
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന. തല അകത്തേക്ക്.

1132
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ വസ്ത്രത്തിന് ഒരു കാറ്റ് വേണം.

1133
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
- മെർളിനെപ്പോലെ?
- കൃത്യമായി മെർലിൻ പോലെ!

1134
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
മെർലിൻ പോലെ!

1135
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
തീർച്ചയായും, നെസ്സ.

1136
01:02:13,535 --> 01:02:15,202
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1137
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
ഓ!
(മുട്ടൽ)

1138
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
ഓ!
(തഡ്)

1139
01:02:21,742 --> 01:02:23,744
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1140
01:02:29,483 --> 01:02:31,285
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1141
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
സീൻ, ഇല്ല!

1142
01:02:33,854 --> 01:02:35,889
(ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം)

1143
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
അവർ എവിടെയാണ്?

1144
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
എവിടെ...അവർ എവിടെ?

1145
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1146
01:02:47,801 --> 01:02:49,503
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1147
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

1148
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
ദൈവമേ!

1149
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1150
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1151
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1152
01:03:04,952 --> 01:03:06,987
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ)

1153
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
സീൻ: പ്ലീസ്...

1154
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
(കരയുന്നു)

1155
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
ദയവായി.
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, ദയവായി!

1156
01:03:16,397 --> 01:03:18,465
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1157
01:03:19,567 --> 01:03:21,302
(കരയുന്നു)

1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
ഓ!
(കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ)

1159
01:03:23,804 --> 01:03:25,839
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

1160
01:03:27,207 --> 01:03:29,410
(സീൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1161
01:03:29,443 --> 01:03:31,312
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1162
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
(ചോമ്പിംഗ്)

1163
01:03:43,490 --> 01:03:44,458
(തഡ്)

1164
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ഓ...

1165
01:03:56,103 --> 01:03:58,205
(ചരലിൽ കാൽപ്പാടുകൾ)

1166
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
ഓസ്റ്റിൻ? ഓ, ഫക്ക്!

1167
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1168
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
അതിന് ഒർലയും വേണം.

1169
01:04:12,587 --> 01:04:14,288
(വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം)

1170
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
അത് എനിക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ.

1171
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

1172
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ ഇത് വളരെ ശക്തമാണ്.

1173
01:04:30,337 --> 01:04:31,673
(ഛർദ്ദി)

1174
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1175
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

1176
01:04:40,481 --> 01:04:42,216
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

1177
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
(വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

1178
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
ഓ!

1179
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1180
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
ഓ, ഷിറ്റ്!

1181
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
ഇത് പകൽ വെളിച്ചമല്ല.

1182
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
ലോർക്കൻ: ഓർല!

1183
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
ഓടുക! പോകൂ! ഓടുക!

1184
01:05:05,507 --> 01:05:06,841
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1185
01:05:06,875 --> 01:05:08,375
(നിലവിളി)

1186
01:05:10,110 --> 01:05:12,246
(ഭയങ്കര അലർച്ച)

1187
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1188
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
നിർത്തുക, നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1189
01:05:25,827 --> 01:05:27,394
(നാടക സംഗീതം)

1190
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1191
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
ഒർല അത് അകത്തേക്ക് വിടും.

1192
01:05:39,674 --> 01:05:41,475
(ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം)

1193
01:05:44,178 --> 01:05:46,180
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

1194
01:05:46,781 --> 01:05:48,148
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

1195
01:05:52,019 --> 01:05:54,221
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

1196
01:05:57,926 --> 01:05:59,393
(വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)

1197
01:05:59,794 --> 01:06:01,462
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1198
01:06:07,836 --> 01:06:09,970
(മുരങ്ങൽ)

1199
01:06:14,509 --> 01:06:16,443
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

1200
01:06:18,045 --> 01:06:19,914
(ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം)

1201
01:06:19,948 --> 01:06:22,049
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

1202
01:06:33,828 --> 01:06:35,697
(നാടക സംഗീതം)

1203
01:06:38,933 --> 01:06:40,702
(മുരങ്ങൽ)

1204
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
അച്ഛനോ?

1205
01:06:46,273 --> 01:06:47,241
(ഒഴുകുന്നു)

1206
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ...

1207
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണോ?

1208
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
ഇല്ല...നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1209
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ!

1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
അത് വ്യാജമാണ്.

1211
01:06:59,654 --> 01:07:01,221
(കീറുന്നു)

1212
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

1213
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
അതിൽ നിന്ന് ഒളിക്കരുത്!

1214
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1215
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം.

1216
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
നിങ്ങളും മരിച്ചിരിക്കണം!

1217
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
(നാടക സംഗീതം)
ഇല്ല!

1218
01:07:20,742 --> 01:07:22,142
(വാതിൽ തട്ടി)

1219
01:07:23,110 --> 01:07:25,178
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1220
01:07:26,915 --> 01:07:28,783
(കരയുന്നു)

1221
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
ഫിയോണ: ഓർല?

1222
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
ഇല്ല.

1223
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം അറിയാം.

1224
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
-അമ്മേ, വേണ്ട.
- കാണുക.

1225
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
വീണ്ടും കാണുക.

1226
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
ഞാൻ കത്തിക്കുന്നത് കാണുക!

1227
01:07:45,198 --> 01:07:47,200
(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)

1228
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
ഇല്ല!

1229
01:07:51,940 --> 01:07:54,074
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1230
01:07:55,910 --> 01:07:57,779
(കരയുന്നു)

1231
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
-ഇല്ല!
-സിയാര: ഒർല?

1232
01:08:07,689 --> 01:08:08,957
(കരയുന്നു)

1233
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1234
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
നീ ഇവിടെ ഇല്ല.

1235
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1236
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
സിയാറ: നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു. ഞാൻ...
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1237
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
ഞാൻ നോക്കി, നോക്കി, നോക്കി,
പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1238
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
ഇല്ല. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1239
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1240
01:08:29,611 --> 01:08:31,211
(ഓർല കരയുന്നു)

1241
01:08:32,947 --> 01:08:34,849
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

1242
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
സിയാറ?

1243
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ സത്യമാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1244
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1245
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1246
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു!

1247
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
(കരയുന്നു) ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. അത് നിങ്ങളാണ്.

1248
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

1249
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

1250
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
എനിക്കറിയാം. ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1251
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

1252
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണം.

1253
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1254
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
ദയവായി, ഓർല. ദയവായി കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1255
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1256
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
പക്ഷേ നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1257
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
(കരയുന്നു) എന്ത്?

1258
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1259
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1260
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
സ്ത്രീ. നൽകാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശക്തി നിങ്ങളാണ്.

1261
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം മതി.

1262
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
സിയാറ, ഞാൻ...

1263
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തിരികെ വേണ്ടേ?

1264
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1265
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല?

1266
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ കൊതിച്ചത്.

1267
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
അവൾക്കറിയാം നീ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന്.
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1268
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
ഡിയർഗ് ഡ്യൂയുമായുള്ള ഒരു ബോണ്ട്
മരിക്കാതെയുള്ള മരണമാണ്.

1269
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
കാണുന്നില്ലേ?

1270
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതില്ല
ഇരുട്ട്.

1271
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
നിങ്ങൾ പുനർജനിക്കും.

1272
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1273
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം ചേരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1274
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് അനുവദിക്കുക.

1275
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിൻ്റെ ശക്തിയിൽ ചേരുക.

1276
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1277
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
-ഓ!
- ദൈവമേ...

1278
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
(കീറൽ)
അരുത്...

1279
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
എന്നെ നോക്കൂ! നോക്കൂ!
ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1280
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
ഡിയർഗ് ഡ്യുവിനൊപ്പം ചേരുക
അതിൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക

1281
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1282
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
ഇല്ല! നീ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
എനിക്ക് വയ്യ...

1283
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
ഞങ്ങൾ മരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1284
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
ചെയ്യരുത്. വേണ്ട, ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

1285
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
ഡിയർഗ് ഡ്യുവിനൊപ്പം ചേരുന്നു
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ട വിലയാണ്

1286
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിന്!

1287
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
ഇല്ല, സിയാര, നീ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല...

1288
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
അതെ, ഞാനാണ്!

1289
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
ഇല്ല, നീ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല!

1290
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
എന്നെ നോക്കുക!

1291
01:10:37,872 --> 01:10:39,774
(നാടക സംഗീതം)

1292
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
എൻ്റെ സഹോദരി...

1293
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
എൻ്റെ സഹോദരി നല്ലവളായിരുന്നു.

1294
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1295
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

1296
01:10:49,650 --> 01:10:51,552
(കരയുന്നു)

1297
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

1298
01:10:56,124 --> 01:10:58,025
(കരയുന്നു)

1299
01:11:02,130 --> 01:11:03,798
(നാടക സംഗീതം)

1300
01:11:15,710 --> 01:11:17,578
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1301
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
ഓ! ഓ...

1302
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
ദയവായി...

1303
01:11:25,787 --> 01:11:27,320
(ചീന്തൽ)

1304
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

1305
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
(നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

1306
01:12:02,056 --> 01:12:03,958
(നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

1307
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
(ഹിസ്സിംഗ്)
(നിലവിളി)

1308
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
(തഡ്)

1309
01:12:27,915 --> 01:12:29,817
(മുരങ്ങൽ)

1310
01:12:41,996 --> 01:12:43,798
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1311
01:12:46,366 --> 01:12:48,870
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1312
01:12:48,903 --> 01:12:50,304
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

1313
01:12:50,338 --> 01:12:51,572
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1314
01:12:51,772 --> 01:12:53,373
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

1315
01:12:58,112 --> 01:12:59,780
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1316
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
നിനക്ക് ഞാനാകണം
സന്നദ്ധനായ ഒരു ആതിഥേയൻ.

1317
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
അതാണ് സീൻ പറഞ്ഞത്, നിനക്ക് വേണം
ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധനായ ആതിഥേയനാകാൻ.

1318
01:13:09,624 --> 01:13:11,458
(മുറുമുറുപ്പ്)
(മുരങ്ങൽ)

1319
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
വേണ്ട, ദയവായി! ഇല്ല, നിർത്തുക!

1320
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
ദയവായി, ദയവായി! (കരയുന്നു)

1321
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
ദയവായി നിർത്തുക!

1322
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
നിർത്തുക! ഇല്ല!

1323
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി നിർത്തൂ.
ദയവായി. ദയവായി.

1324
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
(മുരങ്ങൽ)
(കരയുന്നു)

1325
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
നിനക്ക് എന്നെ ആക്കാൻ കഴിയില്ല...

1326
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
(മുരങ്ങൽ)

1327
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
ഇല്ല. ദയവായി വേണ്ട, വേണ്ട. ഞാൻ ഇല്ല...

1328
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
എനിക്കത് വേണ്ട.
എനിക്കത് വേണ്ട.

1329
01:13:43,591 --> 01:13:45,626
(കരയുന്നു)
(മുരങ്ങൽ)

1330
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
ഓ!

1331
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
നീ കാണുക?

1332
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പോഴും ഞാൻ.

1333
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പോയില്ല.

1334
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1335
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാകും...

1336
01:14:12,687 --> 01:14:13,854
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1337
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

1338
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

1339
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1340
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നത്?

1341
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1342
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അതായിരിക്കാം?

1343
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1344
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
സമ്മാനം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1345
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
ഞാൻ ഇരുട്ടിലേക്ക് തയ്യാറാണ്.

1346
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
നിങ്ങളാണോ?

1347
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1348
01:14:58,199 --> 01:15:00,034
(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)

1349
01:15:08,576 --> 01:15:10,745
(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)
(ഞരങ്ങൽ)

1350
01:15:15,449 --> 01:15:16,884
(തഡ്)

1351
01:15:38,105 --> 01:15:40,041
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1352
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
(നാടക സംഗീതം)

1353
01:16:24,819 --> 01:16:26,954
(നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

1354
01:16:40,401 --> 01:16:41,769
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1355
01:16:44,038 --> 01:16:45,773
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1356
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
ആഹ്!

1357
01:16:53,314 --> 01:16:55,116
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1358
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
ഒർല? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1359
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
സുഖമാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1360
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നീ ഇതുപോലെ ഇവിടെ.

1361
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം, ശരി?

1362
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1363
01:17:07,529 --> 01:17:09,263
(ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം)

1364
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
ഓർലാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1365
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
(ഛർദ്ദി)
ഓ!

1366
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
Aaaargh!
(ഹിസ്സിംഗ്)

1367
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
(നിലവിളി)

1368
01:17:22,611 --> 01:17:24,078
(കീറൽ)

1369
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(നാടക സംഗീതം)

1370
01:17:42,863 --> 01:17:44,965
(നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)

1371
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
Aaaargh!

1372
01:18:04,084 --> 01:18:06,053
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1373
01:19:38,613 --> 01:19:40,848
(വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം)