1
00:00:03,700 --> 00:00:04,930
¡Maldita sea!

2
00:00:07,970 --> 00:00:11,810
¿Por qué he estado luchando?
¿Qué quería lograr?

3
00:00:12,510 --> 00:00:14,940
Para traer las Guerras del Santo Grial
hasta el final...

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,810
En algún lugar a lo largo de la línea,
eso pasó a ser secundario.

5
00:00:19,250 --> 00:00:21,810
Bien. Desde entonces
ese momento.

6
00:00:23,850 --> 00:00:25,750
Ojalá no supiera sobre
¿Qué pasaría?

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,690
Deseaba que las cosas
quédense como están.

8
00:00:30,790 --> 00:00:33,350
no queria
para perderla.

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,630
Estoy enamorado de ella.

10
00:00:42,810 --> 00:00:47,440
¿Qué te pasa, Saber? Fui a todos
el problema de venir a verte.

11
00:00:47,710 --> 00:00:50,800
Es de mala educación quedarse ahí sin decir nada.
¿no crees?

12
00:00:52,750 --> 00:00:55,620
Es inútil... Saber no puede.
vencer a este tipo.

13
00:00:56,790 --> 00:01:00,980
Shirou, haré lo que sea necesario.
para bloquear su primer golpe.

14
00:01:01,190 --> 00:01:02,350
Usa ese tiempo para--

15
00:01:03,490 --> 00:01:04,080
Shiro!

16
00:01:04,190 --> 00:01:06,490
¡Ir! tu eres el indicado
¡Quién tiene que escapar!

17
00:01:08,530 --> 00:01:12,020
¡Aquí va nada! Lo intentaré
La espada del Proyecto Saber otra vez...

18
00:01:12,170 --> 00:01:13,190
¡No lo hagas!

19
00:01:27,980 --> 00:01:32,250
Escuchando lágrimas
convertirse en estrellas.

20
00:01:32,360 --> 00:01:36,590
Llevado por el viento,
adornan el cielo.

21
00:01:36,730 --> 00:01:41,100
Incluso cuando la luz de la luna
se esconde detrás de las nubes,

22
00:01:41,200 --> 00:01:47,900
...todavía brilla
sobre mi.

23
00:01:55,140 --> 00:01:59,100
Harto de viajar
Directamente por los rieles,

24
00:01:59,450 --> 00:02:03,720
... estallé imprudentemente
a correr.

25
00:02:03,990 --> 00:02:08,220
Mi renuncia se convierte
en determinación,

26
00:02:08,320 --> 00:02:12,490
...y me siento orgulloso de
mis talones gastados.

27
00:02:12,900 --> 00:02:21,600
El camino continúa,
yendo hacia el este, yendo hacia el oeste.

28
00:02:21,740 --> 00:02:26,110
Incluso después del sol
baja.

29
00:02:27,940 --> 00:02:32,210
Escuchando lágrimas
convertirse en estrellas.

30
00:02:32,320 --> 00:02:36,480
Llevado por el viento,
adornan el cielo.

31
00:02:36,720 --> 00:02:41,050
Incluso cuando la luz de la luna
se esconde detrás de las nubes,

32
00:02:41,160 --> 00:02:47,860
...todavía brilla
sobre mi.

33
00:02:50,930 --> 00:02:55,840
Episodio 21:
La estrella de la creación
Que dividió el cielo y la tierra

34
00:03:07,550 --> 00:03:09,110
No te mataré.

35
00:03:09,220 --> 00:03:14,820
Si matara a su Maestro ahora, sería
hacer que sea difícil mantener vivo a Sabre.

36
00:03:15,260 --> 00:03:18,390
Pero si no detienes esto
charla tuya, yo--

37
00:03:20,230 --> 00:03:21,720
¡Arquero!

38
00:03:26,100 --> 00:03:30,770
A juzgar por esa mirada en tus ojos, todavía
No están interesados en ceder ante mí.

39
00:03:30,870 --> 00:03:32,470
¡Basta de tonterías!

40
00:03:40,450 --> 00:03:42,610
Tu mana es tan impresionante
Como siempre, ya veo.

41
00:03:42,750 --> 00:03:47,250
¡Ese es el león que conozco!
¡Esa es la mujer que me ha hechizado!

42
00:03:48,830 --> 00:03:52,780
Por respeto a esa espada tuya,
Te mostraré todos los míos.

43
00:03:59,140 --> 00:04:01,130
Puerta de Babilonia.

44
00:04:33,270 --> 00:04:35,170
Sable...

45
00:04:44,750 --> 00:04:45,980
¡Imposible!

46
00:05:02,700 --> 00:05:04,830
¿Quién en el mundo?
¿eres...?

47
00:05:05,400 --> 00:05:07,370
quieres saber
mi verdadera identidad?

48
00:05:07,470 --> 00:05:10,500
Ningún héroe épico puede poseer
Tantos fantasmas nobles...

49
00:05:10,610 --> 00:05:13,270
yo no estaría
Muy apresurado, Saber.

50
00:05:13,680 --> 00:05:17,640
De vuelta en los confines más lejanos de la historia,
En los días en que el mundo era uno,

51
00:05:17,780 --> 00:05:21,740
...no todos los tesoros del mundo
¿Pertenece a un solo rey?

52
00:05:22,080 --> 00:05:25,820
Cuando el mundo era uno...
¡Imposible!

53
00:05:25,920 --> 00:05:30,550
¡Ah, pero lo es! mi verdadero nombre
es el más antiguo de la humanidad.

54
00:05:30,690 --> 00:05:34,790
¡El nombre del Rey Héroe del antiguo Uruk!
¡Gilgamesh!

55
00:05:38,970 --> 00:05:40,990
Rey Héroe...

56
00:05:41,440 --> 00:05:43,340
Renuncia a ti mismo
este hecho, Saber.

57
00:05:44,040 --> 00:05:48,170
Soy un héroe épico que ustedes dos.
no son rival para.

58
00:05:49,580 --> 00:05:53,020
En cuanto a eso...
¡No lo sabremos hasta que lo intentemos!

59
00:05:54,650 --> 00:05:57,640
Si insistes.
En ese caso...

60
00:05:58,790 --> 00:06:01,920
...te enfrentaré con
un arma apropiada.

61
00:06:02,260 --> 00:06:07,890
Con una espada que sólo puede ser
¡Manejado por un Rey Héroe como yo!

62
00:06:15,000 --> 00:06:17,440
No lo hagas, Saber...

63
00:06:18,910 --> 00:06:20,100
¡Corre!

64
00:06:20,340 --> 00:06:22,040
No te reprimas
en mi cuenta!

65
00:06:26,920 --> 00:06:30,780
- ¡Excalibur!
- ¡Enuma EIish!

66
00:06:43,370 --> 00:06:44,960
Esto es aburrido.

67
00:07:20,140 --> 00:07:21,540
¿Sable?

68
00:07:25,780 --> 00:07:28,680
Esta es toda la llamada espada más grande.
en la historia de la humanidad es capaz de?

69
00:07:28,780 --> 00:07:30,750
Ni siquiera podía defenderse
¿contra el mío?

70
00:07:31,150 --> 00:07:35,140
¡Ah, ya lo entiendo! Tal vez debería
han sido suaves con ella.

71
00:07:35,920 --> 00:07:39,050
Después de todo, estaba luchando contra
una mujer y un niño.

72
00:07:44,390 --> 00:07:46,490
¡Sable! ¡Ey!
¡Ey!

73
00:07:47,430 --> 00:07:52,530
Shiro...
¿Eres tú?

74
00:07:52,800 --> 00:07:56,640
¡Ey! ¡Tus ojos!
¡Espera ahí mismo!

75
00:07:59,180 --> 00:08:07,280
Shirou... Oh, ya veo...
Fui derrotado, ¿no?

76
00:08:09,490 --> 00:08:11,720
Por favor perdóname...

77
00:08:12,590 --> 00:08:18,650
Por favor, debes dejarme.
y huir...

78
00:08:20,100 --> 00:08:23,460
¿Por qué tienes
¡¿Ser así?!

79
00:08:31,740 --> 00:08:33,210
¡Traza, adelante!

80
00:08:38,980 --> 00:08:43,010
Proyección, ¿eh?
Qué magia tan sencilla usas...

81
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
Eso es--

82
00:08:45,790 --> 00:08:49,990
Esa espada en tu mano, la "espada en
la piedra que elige al rey''

83
00:08:50,090 --> 00:08:54,320
...desciende de la "espada" de Escandinavia
en el árbol que otorga el gobierno''.

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,620
lo que tengo aquí
es el origen de ESO.

85
00:08:56,730 --> 00:09:00,960
No importa cuánto lo intentes,
una réplica no puede ganar contra...

86
00:09:03,710 --> 00:09:05,400
...el original.

87
00:09:14,720 --> 00:09:16,580
Shiro...

88
00:09:17,650 --> 00:09:19,020
Shiro?

89
00:09:23,630 --> 00:09:25,030
Shiro!

90
00:09:25,130 --> 00:09:26,190
Shiro!

91
00:09:26,530 --> 00:09:30,490
¡Detén esto, Arquero!
¡Tu negocio es conmigo!

92
00:09:31,670 --> 00:09:35,360
Oh, ¿entonces estás diciendo eso?
¿Estás de acuerdo en ser mío?

93
00:09:37,970 --> 00:09:40,410
Dame tu respuesta,
¡Sable!

94
00:09:40,810 --> 00:09:41,900
Yo...

95
00:09:42,010 --> 00:09:43,340
¡No le contestes!

96
00:09:48,450 --> 00:09:50,180
¿Qué piensas?
estás haciendo?

97
00:09:50,290 --> 00:09:52,620
¡No sirve de nada!
¡Basta!

98
00:09:53,290 --> 00:09:55,420
No necesito tu ayuda,
y sin embargo...

99
00:09:56,430 --> 00:09:59,660
¿Por qué? ¿Por qué no
¿entiendes?

100
00:10:01,630 --> 00:10:05,760
¡No! Si tuvieras que morir
Por algo como esto, yo...

101
00:10:05,870 --> 00:10:07,360
¡Cállate!

102
00:10:07,900 --> 00:10:13,740
¡Cállate un minuto!
¡Puedes recurrir a mí en busca de ayuda en momentos como este!

103
00:10:15,240 --> 00:10:19,910
No, no es eso. Debes mantener tu vida.
más preciosa que la mía...

104
00:10:20,020 --> 00:10:23,610
No hay nada que quiera
¡Más que tú, Saber!

105
00:10:24,420 --> 00:10:25,680
Shiro...

106
00:10:26,220 --> 00:10:30,120
No hay nada en mí que
Podría alguna vez tomar tu lugar.

107
00:10:31,890 --> 00:10:36,700
Lo lamento. te amo mas
que cualquier otra cosa, Saber.

108
00:10:36,930 --> 00:10:40,420
Por eso no voy a entregar
¡Vaya con este chico!

109
00:10:40,540 --> 00:10:43,900
Eres un tonto. no eres digno
de este tesoro.

110
00:10:44,410 --> 00:10:46,570
¡Piérdete, Rey Héroe!

111
00:10:46,680 --> 00:10:47,840
Eres mestizo...

112
00:10:48,310 --> 00:10:52,180
Se necesitará un poco de esfuerzo para mantener vivo a Sabre.
Pero supongo que te aplastaré después de todo.

113
00:11:01,760 --> 00:11:03,590
Rastro, en...

114
00:11:03,690 --> 00:11:05,160
Visualízalo...

115
00:11:06,530 --> 00:11:08,520
...visualiza en tu imaginación
algo que PUEDE derrotarlo.

116
00:11:08,860 --> 00:11:10,530
Visualízalo...

117
00:11:12,700 --> 00:11:16,100
Lo que siempre deberías estar visualizando
eres tú mismo en tu momento más poderoso.

118
00:11:16,610 --> 00:11:18,040
Mi más poderoso...

119
00:11:22,810 --> 00:11:24,900
¡Visualízalo!

120
00:11:44,330 --> 00:11:46,270
¿Qué es esto?

121
00:11:48,140 --> 00:11:50,500
Shiro! ¡Usa eso!

122
00:12:00,850 --> 00:12:03,040
¡No seas un mal perdedor!

123
00:12:34,680 --> 00:12:35,810
Shiro!

124
00:12:37,390 --> 00:12:41,320
Sable...

125
00:12:44,290 --> 00:12:45,950
Finalmente lo descubrí...

126
00:12:49,300 --> 00:12:53,360
Toda esta vez, Shirou, estabas
mi vaina, ¿no?

127
00:13:32,980 --> 00:13:36,340
Este es el fin de tu reino,
¡Rey Arturo!

128
00:13:39,650 --> 00:13:44,480
¿Por qué? ¿Por qué no te volteaste?
el trono para mí?!

129
00:13:44,750 --> 00:13:49,710
Sólo tenía una razón. Tu no
tenlo dentro de ti para ser rey.

130
00:14:07,480 --> 00:14:10,170
Padre...

131
00:14:45,480 --> 00:14:46,740
Sable...

132
00:14:47,950 --> 00:14:49,420
¡Sable!

133
00:14:51,120 --> 00:14:54,060
Eso fue un sueño...
Uno de Saber.

134
00:14:55,590 --> 00:14:57,560
Ese tipo me cortó
y luego--

135
00:15:04,830 --> 00:15:06,730
¡Está curado!

136
00:15:11,510 --> 00:15:13,000
Sable.

137
00:15:13,940 --> 00:15:16,410
Ah ya veo que tu
Estás despierto, Shirou.

138
00:15:19,280 --> 00:15:20,770
¿He estado dormido?
desde entonces--

139
00:15:20,880 --> 00:15:23,410
Sí, has estado dormido.
Hasta este momento.

140
00:15:23,790 --> 00:15:27,850
Tu cuerpo está casi completamente curado,
así que no debes preocuparte.

141
00:15:28,020 --> 00:15:31,220
Oh. Bueno, bueno.
¿Qué tal el tuyo, Saber?

142
00:15:31,790 --> 00:15:34,320
Mis heridas no plantean
Cualquier problema para mí.

143
00:15:35,200 --> 00:15:38,060
Ah, ya veo...
Entonces, él va a...

144
00:15:38,230 --> 00:15:41,030
Si, el esta seguro
para volver a aparecer.

145
00:15:41,140 --> 00:15:45,440
Casi parece que nos dejó ir deliberadamente.
¿Podremos vencerlo?

146
00:15:45,910 --> 00:15:46,930
Será difícil.

147
00:15:47,040 --> 00:15:51,950
Sin embargo, si vamos a adquirir
¡El Santo Grial, debemos derrotarlo!

148
00:15:59,920 --> 00:16:03,290
Para que pueda rehacer la selección.
del rey, ¿eh?

149
00:16:07,860 --> 00:16:10,960
Si eres capaz de levantarte,
Deberías comer un poco.

150
00:16:11,400 --> 00:16:12,830
Yo haré
algo para ti.

151
00:16:20,540 --> 00:16:22,570
¿Saber?

152
00:16:22,850 --> 00:16:24,680
¡No, insisto!
¡Déjame!

153
00:16:24,780 --> 00:16:26,580
Es solo que--

154
00:16:26,680 --> 00:16:29,710
Te he observado a ti y a Rin.
preparar la comida en muchas ocasiones.

155
00:16:35,090 --> 00:16:36,020
Sable...

156
00:16:36,120 --> 00:16:42,260
Um... En ese caso, tal vez podrías
muéstrame la técnica adecuada?

157
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Entonces, si giras el daikon
A medida que avanzas, será...

158
00:16:50,040 --> 00:16:52,370
¡Ah, ya veo!
¡Qué inteligente!

159
00:17:12,690 --> 00:17:14,490
Escucha, Saber...

160
00:17:14,600 --> 00:17:15,620
¿Sí?

161
00:17:15,730 --> 00:17:19,630
Deja de intentar rehacer
la elección del rey.

162
00:17:22,200 --> 00:17:24,230
Tuve uno de tus
sueños antes.

163
00:17:24,570 --> 00:17:28,740
Luchaste solo hasta el amargo final
y cumpliste tu promesa, ¿verdad?

164
00:17:29,080 --> 00:17:30,770
Seguramente lo has hecho
hecho lo suficiente.

165
00:17:31,750 --> 00:17:36,680
Si conseguimos el Santo Grial, quiero que lo hagas.
Quédate aquí y encuentra la felicidad para ti.

166
00:17:38,850 --> 00:17:42,310
quiero que te quedes aquí
conmigo.

167
00:17:52,130 --> 00:17:54,070
Oye, espera un minuto.
¡Sable!

168
00:17:54,170 --> 00:17:56,430
no hay nada mas
para discutir.

169
00:17:58,310 --> 00:17:59,710
Saber, yo solo estaba--

170
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
Preferiría que no lo hicieras
Haz que esto sea difícil para mí.

171
00:18:13,390 --> 00:18:15,650
Ser tratado así
Me hace sentir incómodo.

172
00:18:16,660 --> 00:18:19,460
Entonces, aléjame.

173
00:18:21,430 --> 00:18:23,420
Esto es injusto de tu parte,
Shiro.

174
00:18:23,530 --> 00:18:28,090
Conoces mi pasado y tienes
estado dentro de mi mente muchas veces.

175
00:18:30,570 --> 00:18:34,240
Debes saberlo muy bien
cuál será mi respuesta.

176
00:18:34,610 --> 00:18:39,070
Debes conocer los pecados graves.
que he cometido!

177
00:18:40,880 --> 00:18:43,370
No puedo evitarlo, me caí
enamorado de ti.

178
00:18:43,490 --> 00:18:46,550
no puedo dejarte
Me gusta esto.

179
00:18:49,190 --> 00:18:53,390
Aunque yo era indigno, el país
me fue confiada como su rey.

180
00:18:54,560 --> 00:18:58,690
Y como alguien que no cumplió con ese deber,
No se me permite tal libertad.

181
00:18:59,000 --> 00:19:00,230
¡Sable!

182
00:19:15,620 --> 00:19:17,110
No...

183
00:19:18,720 --> 00:19:22,620
Shirou, yo...

184
00:20:10,910 --> 00:20:17,110
Mi maná se repone.
Ahora puedo pelear en cualquier momento.

185
00:20:18,110 --> 00:20:22,020
Como tu sirviente.

186
00:20:34,300 --> 00:20:35,760
¿Kotomine?

187
00:20:38,500 --> 00:20:40,060
¿Él no está por aquí?

188
00:20:43,140 --> 00:20:45,770
queria preguntarle
sobre GiIgamesh, pero él...

189
00:20:49,810 --> 00:20:51,110
Mantente alejado...

190
00:20:55,580 --> 00:20:57,070
Esa voz...

191
00:20:59,290 --> 00:21:02,450
¡Vete! ¡Irse!
¡Irse!

192
00:21:03,330 --> 00:21:06,920
¡Ausentarse! ¡No hay nadie aquí!
¡Ir a casa!

193
00:21:07,430 --> 00:21:10,520
¡No dejes de caminar!
¡No bajes ahí!

194
00:21:10,670 --> 00:21:13,790
Kotomine no está aquí.
No hay nada aquí.

195
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
¡No hay nadie aquí!

196
00:21:15,900 --> 00:21:17,700
no hay ninguno
cadáveres aquí.

197
00:21:24,880 --> 00:21:26,640
¿Una capilla subterránea?

198
00:21:41,700 --> 00:21:43,760
¡Esto no puede estar pasando!

199
00:21:43,900 --> 00:21:46,420
Que bueno que hayas venido
Emiya Shirou.

200
00:21:46,540 --> 00:21:47,520
¡Tú!

201
00:21:47,640 --> 00:21:49,370
Esta puede ser una iglesia,

202
00:21:49,470 --> 00:21:53,130
...pero desaconsejaría ir
hacia atrás sin permiso.

203
00:22:11,590 --> 00:22:23,560
En el bosque profundo y oscuro, mientras busco
por la leve fragancia...

204
00:22:24,170 --> 00:22:35,980
...de las huellas persistentes de los días
Lo oí querido, de repente te escucho reír.

205
00:22:36,380 --> 00:22:48,790
Extiendo la mano para intentar tocarte, pero tu
La imagen flotaba fugazmente en el aire.

206
00:22:48,900 --> 00:22:58,970
Te he extrañado por tanto tiempo,
Te he añorado durante tanto tiempo.

207
00:22:59,070 --> 00:23:03,340
Vagando por
Noches sin dormir,

208
00:23:03,450 --> 00:23:19,190
...Estoy llorando, envuelto dentro del
Luz y sombra que dejaste atrás,

209
00:23:22,230 --> 00:23:30,970
...aquí en lo profundo,
bosque oscuro.

210
00:23:40,550 --> 00:23:43,290
La próxima vez

211
00:23:43,290 --> 00:23:45,190
La próxima vez
Noche de estancia de destino...

212
00:23:45,190 --> 00:23:46,050
Noche de estancia de destino...

213
00:24:04,870 --> 00:24:05,370
La próxima vez,
''El resultado de un deseo.''

214
00:24:05,370 --> 00:24:07,880
La próxima vez:
El resultado de un deseo
La próxima vez,
''El resultado de un deseo.''

215
00:24:07,880 --> 00:24:10,340
La próxima vez:
El resultado de un deseo


