1
00:00:11,170 --> 00:00:12,300
Shiro!

2
00:00:14,810 --> 00:00:17,610
Para que quede claro, la próxima vez
Si nos encontramos, te voy a matar.

3
00:00:19,480 --> 00:00:22,180
Preferiría que mi Maestro
no hagas lo que hiciste.

4
00:00:25,420 --> 00:00:28,220
Saber no es un
Asesino de sangre fría.

5
00:00:29,860 --> 00:00:31,420
Ella es...

6
00:00:47,410 --> 00:00:48,540
tu me quieres
esconderse?

7
00:00:51,350 --> 00:00:56,610
Bueno, no "esconderse", exactamente... Mira, Sakura.
Es sólo una chica normal, que no es Magus.

8
00:00:56,720 --> 00:00:59,240
¡Sempai! tu desayuno
¡Se está enfriando!

9
00:00:59,360 --> 00:01:00,550
¡Estaré ahí mismo!

10
00:01:00,660 --> 00:01:01,820
Así que de todos modos, um...

11
00:01:02,260 --> 00:01:05,820
Lo siento, estoy teniendo problemas.
entendiendo mi punto de vista.

12
00:01:06,030 --> 00:01:07,520
Eso está bien,
Lo entiendo.

13
00:01:07,630 --> 00:01:10,930
En otras palabras, debería quedarme aquí.
¿En alerta hasta que me necesites?

14
00:01:11,430 --> 00:01:13,030
Si pudieras, eso sería
ser de gran ayuda.

15
00:01:13,140 --> 00:01:16,330
Volveré enseguida
mientras despedía a Sakura.

16
00:01:17,340 --> 00:01:20,540
Me pregunto si he
herir sus sentimientos...

17
00:01:28,450 --> 00:01:38,620
Mi llanto no llega a la imagen.
del día que vi en un sueño.

18
00:01:40,000 --> 00:01:51,930
No importa cómo me imagine mi yo futuro, es
Siempre lleno de esperanza que nunca se desvanecerá.

19
00:01:54,740 --> 00:02:04,910
Extiende tu mano y atrapa
las piezas que caen,

20
00:02:06,220 --> 00:02:19,630
...entonces sostenga mi corazón tembloroso
¡Y salto a la noche!

21
00:02:20,100 --> 00:02:31,410
¿No es suficiente vivir para alguien más?
¿Y dejar que este momento sea todo lo que hay?

22
00:02:31,510 --> 00:02:43,390
Dejemos a un lado suavemente nuestros falsos yoes
y simplemente ser quienes realmente somos.

23
00:02:45,530 --> 00:02:51,060
Episodio 5:
Dos Reyes Magos (Primera parte)

24
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
¡Estoy en casa!

25
00:02:57,470 --> 00:02:58,940
¿Sable?

26
00:03:14,090 --> 00:03:18,790
Oh, ella está durmiendo... Y aquí me apresuré
A casa porque pensé que deberíamos hablar.

27
00:03:19,430 --> 00:03:21,060
¿Hablar de qué?

28
00:03:22,200 --> 00:03:23,460
¿Estás despierto?

29
00:03:23,570 --> 00:03:26,330
Podía sentirte mientras cruzabas el
Umbral de la casa, Maestro.

30
00:03:29,210 --> 00:03:32,940
Oh, ¿puedes siquiera sentir eso?
¿Te sientes mejor?

31
00:03:33,110 --> 00:03:37,640
Sí, he recuperado la mayor parte de mis fuerzas.
He estado durmiendo todo el día.

32
00:03:37,750 --> 00:03:39,580
¿Hasta ahora?
¿Desde esta mañana?

33
00:03:40,020 --> 00:03:44,580
Sí. Lo mejor es dormir lo más posible.
cuando uno no está en combate.

34
00:03:45,020 --> 00:03:48,420
¿Has estado durmiendo desde anoche?
Me sorprende que puedas dormir tanto.

35
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
alguien ha cruzado
el umbral.

36
00:03:51,360 --> 00:03:52,920
Probablemente sea Sakura.

37
00:03:53,100 --> 00:03:55,530
En ese caso, permaneceré
Aquí hasta que lo necesite.

38
00:03:56,670 --> 00:03:57,720
¿Hay algún problema?

39
00:03:57,830 --> 00:03:59,930
No, lo siento, eso es todo.

40
00:04:00,370 --> 00:04:02,600
No necesitas preocuparte si
sobre mi.

41
00:04:04,070 --> 00:04:09,440
Sakura, realmente has empezado a retirarte.
¡Todas las paradas cuando cocinas!

42
00:04:10,010 --> 00:04:13,570
Gracias por decirlo. no puedo hacer ninguno
Sin embargo, hay garantías sobre el sabor.

43
00:04:13,680 --> 00:04:17,580
¿De qué estás hablando? cuando algo
¡Se ve así de bueno, no puede ser que sepa mal!

44
00:04:17,720 --> 00:04:23,450
Ahora que lo pienso, ella no ha puesto un pie.
fuera de esa habitación todo el día...

45
00:04:24,690 --> 00:04:26,490
Y apuesto a que ella no va a hacerlo.
De ahora en adelante tampoco...

46
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
¡Guau!
¡Esto es genial!

47
00:04:28,300 --> 00:04:31,030
Ha pasado tanto tiempo desde que comí
¡Eso me dio ganas de comer tanto arroz!

48
00:04:31,130 --> 00:04:32,530
Sakura, entiendes
un 100!

49
00:04:32,640 --> 00:04:34,030
Gracias.

50
00:04:34,140 --> 00:04:35,760
¡Shirou, golpéame!

51
00:04:35,870 --> 00:04:37,460
¿Mmm? Ah, claro...

52
00:04:47,720 --> 00:04:49,810
Shirou, ¡vamos!

53
00:04:50,350 --> 00:04:52,150
Oh, lo siento por eso.

54
00:04:52,790 --> 00:04:55,550
¿No tienes hambre, Senpai?

55
00:04:55,890 --> 00:04:59,660
No, no es eso.
Yo solo...

56
00:05:00,900 --> 00:05:03,160
no puedo tratarla
Me gusta esto.

57
00:05:05,230 --> 00:05:07,760
Veamos...
Uno, dos, tres...

58
00:05:08,340 --> 00:05:11,270
Somos tres, así que
equivale a 8 albóndigas cada una.

59
00:05:12,610 --> 00:05:13,630
Mantén ese pensamiento.

60
00:05:14,810 --> 00:05:18,270
Espera un momento, ¿vale?
Ya vuelvo.

61
00:05:29,090 --> 00:05:31,360
¿Sable? ¡Sable!

62
00:05:32,130 --> 00:05:32,920
¡Sable!

63
00:05:33,030 --> 00:05:34,960
Shiro? hay
una emergencia?

64
00:05:35,060 --> 00:05:37,120
Venga conmigo. quiero
presentarte a todos.

65
00:05:37,230 --> 00:05:39,930
¿Has perdido la cabeza?
¡Espera un momento!

66
00:05:40,400 --> 00:05:42,100
Odio tener que hacerlo
esconderte así.

67
00:05:42,300 --> 00:05:43,330
Sin embargo...

68
00:05:43,440 --> 00:05:46,770
¡Solo vamos! Lo jugaremos
de oído después.

69
00:05:57,950 --> 00:06:00,110
Debería haber hecho esto antes.
pero permítanme presentarles.

70
00:06:00,260 --> 00:06:03,880
Este es Saber, y estaré mirando.
detrás de ella por un tiempo.

71
00:06:04,360 --> 00:06:05,120
Shiro...

72
00:06:05,230 --> 00:06:07,390
Puedes sentarte ahí,
Sable.

73
00:06:07,830 --> 00:06:09,760
es mejor para todos
para comer juntos, ¿no?

74
00:06:09,870 --> 00:06:13,800
Bueno, creo que eso es lo más
manera eficiente, pero aun así...

75
00:06:13,900 --> 00:06:18,000
No seas ceremonial con nosotros. vas a ir
Estaré viviendo aquí de ahora en adelante, ¿verdad?

76
00:06:18,110 --> 00:06:20,130
Serán SEIS albóndigas.
por persona.

77
00:06:22,010 --> 00:06:24,880
¡INACEPTABLE!

78
00:06:26,550 --> 00:06:31,450
Shirou, ¿qué está pasando aquí? ¿Cuál es el gran
¿Qué idea, traer a esta chica extranjera aquí?

79
00:06:31,720 --> 00:06:33,480
Esto no es una posada
ya sabes!

80
00:06:34,160 --> 00:06:36,590
¿Cuál es el problema? Este lugar es
tan grande como una posada, entonces, ¿qué diferencia...?

81
00:06:36,690 --> 00:06:38,090
...hace uno o dos
¿Gana más gente?

82
00:06:38,230 --> 00:06:41,690
¿Uno o dos? Shirou, no te atrevas a decírmelo.
¡Que tienes más sorpresas por aquí!

83
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Senpai, ¿es esto cierto?

84
00:06:44,030 --> 00:06:47,160
¡No, no es así! No empieces en
¡Con las insinuaciones también, Sakura!

85
00:06:47,540 --> 00:06:49,330
- Pero ella es...
- Mira, ella solo...

86
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
¿De dónde es ella?
de todos modos?

87
00:06:51,340 --> 00:06:53,470
¿Dónde está ella...?
Ella es una pariente lejana.

88
00:06:53,580 --> 00:06:55,480
''Pariente lejano'', ¿eh?

89
00:06:55,580 --> 00:06:56,740
No te creo.

90
00:06:56,850 --> 00:07:01,040
¡Mira, es la verdad! No conozco los detalles,
¡Pero ella usó las conexiones de papá para venir aquí!

91
00:07:01,150 --> 00:07:03,780
En serio no nos esperas
Para creer este cuento de hadas, ¿verdad?

92
00:07:04,320 --> 00:07:08,190
De todos modos, Kiritsugu no podría
Conozco a alguien del extranjero, así que...

93
00:07:08,290 --> 00:07:09,920
Bueno, supongo que no puedo
decirlo con seguridad.

94
00:07:10,030 --> 00:07:10,680
¿Ver?

95
00:07:10,790 --> 00:07:15,460
Aun así, ¡esto es terriblemente extraño!
¡Tú allí! ¿Para qué viniste aquí?

96
00:07:16,570 --> 00:07:17,790
Sigo diciéndote,
Sabre es--

97
00:07:17,900 --> 00:07:19,630
No te pregunté,
Shiro!

98
00:07:22,270 --> 00:07:25,470
Simplemente vine aquí de acuerdo
con los deseos de Kiritsugu.

99
00:07:25,740 --> 00:07:29,680
Me ordenaron proteger a Shirou.
de todos y cada uno de los enemigos.

100
00:07:34,220 --> 00:07:35,080
¿Señora?

101
00:07:35,180 --> 00:07:38,920
¡Muy bien, entonces! Si esa es tu historia, eres
¡Vas a mostrarme lo bueno que eres!

102
00:07:39,690 --> 00:07:40,590
¿Qué tan buena es ella?

103
00:07:40,690 --> 00:07:44,090
¡Así es!
¡Veamos qué tienes!

104
00:07:49,300 --> 00:07:52,600
Si eres más duro que yo,
Lo permitiré.

105
00:07:53,100 --> 00:07:56,090
Pero si no, te mando a hacer las maletas.
¿Está claro?

106
00:07:56,410 --> 00:07:59,400
Estoy dispuesto a aceptar esto, pero
No entiendo tu razonamiento.

107
00:07:59,710 --> 00:08:01,110
¿No es obvio?

108
00:08:01,210 --> 00:08:04,370
¿No has oído cómo los leones lanzan sus
¿Cachorros por un barranco para eliminar a los débiles?

109
00:08:04,480 --> 00:08:05,640
Esto es una locura...

110
00:08:05,750 --> 00:08:07,480
¡Silencio, Shirou!

111
00:08:07,720 --> 00:08:10,910
De todos modos, tú eres la razón por la que
¡Me voy a estas longitudes!

112
00:08:12,050 --> 00:08:16,920
Muy bien, acepto. Todo lo que debo hacer
¿Entonces te convenceré de mis habilidades?

113
00:08:18,090 --> 00:08:20,620
¿Qué pasa con ese tono de voz?
¿Eso está tan lleno de confianza...?

114
00:08:20,700 --> 00:08:25,500
¡Solo mira, rubia! Lo encontrarás
¡No es tan fácil convencerme!

115
00:08:25,600 --> 00:08:26,590
¡Señora...!

116
00:08:39,350 --> 00:08:41,840
¿Puedo suponer que esto
¿Te ha convencido?

117
00:08:46,320 --> 00:08:48,290
No pienses eso
¡Me has vencido!

118
00:08:53,830 --> 00:08:55,060
¡Eres mía!

119
00:09:02,570 --> 00:09:03,940
¿Eh?

120
00:09:05,740 --> 00:09:08,440
De nada, bienvenido a seguir haciendo.
esto por el tiempo que quieras,

121
00:09:08,540 --> 00:09:10,670
...pero debería pensar que el
El resultado ya es claro.

122
00:09:21,090 --> 00:09:24,990
El Shirou robado de un bicho raro.
lejos de mi!

123
00:09:25,090 --> 00:09:28,090
¿A quién está llamando?
un bicho raro?

124
00:09:30,500 --> 00:09:32,830
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¿Fuji-nee?

125
00:09:34,270 --> 00:09:37,400
¡Por supuesto que lo soy! Incluso si he aceptado
a este pequeño arreglo,

126
00:09:37,510 --> 00:09:41,140
...como profesor, no puedo permitir que un joven
hombre y mujer para estar solos juntos.

127
00:09:41,240 --> 00:09:43,040
voy a pasar la noche
aquí esta noche!

128
00:09:43,150 --> 00:09:44,540
Mira, Sabre es solo un--

129
00:09:44,650 --> 00:09:47,410
Lo que digas no cambiará
El hecho de que sea una niña.

130
00:09:48,380 --> 00:09:50,540
Sabre, toma el futón
en el medio.

131
00:09:50,650 --> 00:09:55,390
Esto no servirá. Si debo proteger a Shirou,
Debo quedarme en la misma habitación que él.

132
00:09:58,790 --> 00:10:02,820
Lo siento, pero a juzgar por la expresión de su cara,
ella no va a ceder en esto.

133
00:10:03,200 --> 00:10:04,290
Aun así...

134
00:10:04,570 --> 00:10:07,540
Mira, el complejo está protegido.
por una barrera,

135
00:10:07,670 --> 00:10:10,070
...y será fácil encontrarnos
ya que ambos estamos adentro, ¿verdad?

136
00:10:10,370 --> 00:10:11,360
Sí...

137
00:10:11,610 --> 00:10:13,130
Bueno, buenas noches.

138
00:10:13,680 --> 00:10:15,230
Buenas noches a los dos.

139
00:10:15,480 --> 00:10:17,000
¡Claro que tú también!

140
00:10:17,650 --> 00:10:19,310
Buenas noches.

141
00:10:24,520 --> 00:10:28,080
Disculpe. hay una cosa
que me gustaría preguntarte.

142
00:10:29,460 --> 00:10:32,390
¿Por qué me presentaste?
a esos dos?

143
00:10:32,830 --> 00:10:34,190
¿Qué quieres decir con por qué?

144
00:10:34,530 --> 00:10:37,860
Su conocimiento de mi existencia
nos pone en desventaja.

145
00:10:38,230 --> 00:10:41,600
Habría sido mejor
si me hubiera quedado en mi habitación.

146
00:10:41,940 --> 00:10:44,270
¿Mejor? ¿Mejor cómo?

147
00:10:47,410 --> 00:10:50,280
Incluso si fuera mejor para ti,
Lo odié.

148
00:10:50,550 --> 00:10:52,910
La razón no juega un papel.
En cosas como esta.

149
00:11:19,140 --> 00:11:20,900
¿Qué es ese olor?

150
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
Sus vidas no están en ninguna
peligro inmediato...

151
00:11:28,580 --> 00:11:32,380
En el estado en el que se encuentran, dejándolos aquí para estar.
encontrado por la mañana no cambiará nada.

152
00:11:32,650 --> 00:11:36,560
¡Arquero, abre una ventana!
No tiene sentido que nos quedemos aquí.

153
00:11:54,880 --> 00:11:57,540
Eso debería evitar que se escurran.
más de su energía espiritual.

154
00:11:57,650 --> 00:12:00,140
Entonces, ¿puedes sentir al Mago?
¿Quién puso esta trampa?

155
00:12:00,250 --> 00:12:01,650
Lo siento, pero él es
Ya me fui.

156
00:12:01,750 --> 00:12:04,280
Veo. Arquero, ¿cómo?
Cuáles son tus heridas?

157
00:12:04,550 --> 00:12:06,150
Me siento bien
Supongo.

158
00:12:06,250 --> 00:12:07,120
En ese caso,
cazarlo.

159
00:12:07,260 --> 00:12:11,020
¿Hablas en serio? Puede que me sienta mejor.
pero no estoy preparado para luchar contra un Servant.

160
00:12:11,160 --> 00:12:12,390
Tienes razón.

161
00:12:12,530 --> 00:12:14,650
Pero la idea de que esta persona se agote
energía de espectadores inocentes...

162
00:12:14,760 --> 00:12:17,030
...mientras mira desde el
El margen me hace enojar.

163
00:12:17,170 --> 00:12:22,030
Oh, hermano... Dejas ir a un oponente débil.
pero quieres ir tras uno poderoso.

164
00:12:22,140 --> 00:12:26,730
¿Te refieres a Emiya? No te preocupes por ese payaso.
Puedo acabar con él cuando quiera.

165
00:12:27,410 --> 00:12:28,470
Entonces déjame preguntarte esto.

166
00:12:29,910 --> 00:12:34,370
Si ese Maestro todavía no toma su papel en serio
La próxima vez que lo veas, ¿qué harás?

167
00:12:36,150 --> 00:12:39,050
Si eso sucede,
Lo mataré.

168
00:12:40,220 --> 00:12:42,050
¡Vamos a comer!

169
00:12:44,230 --> 00:12:48,530
Sabes, Saber, para ser extranjero, eres
Muy bueno usando palillos.

170
00:12:48,700 --> 00:12:50,360
Estoy acostumbrado a ellos.

171
00:12:50,800 --> 00:12:52,630
Um... Esa es salsa inglesa.

172
00:12:53,940 --> 00:12:56,200
Esto es lo que tu
vierta sobre el tofu.

173
00:12:56,300 --> 00:12:59,030
Veo.
Gracias por la advertencia.

174
00:12:59,470 --> 00:13:00,440
Aquí.

175
00:13:01,210 --> 00:13:03,230
Así es mejor...
¡Shirou, golpéame!

176
00:13:03,350 --> 00:13:05,250
No comas demasiado
y luego desmayarse.

177
00:13:05,350 --> 00:13:09,840
¡No te preocupes por mí! Si no empaco al menos
¡Si tanto no llegaré a la hora del almuerzo!

178
00:13:09,950 --> 00:13:13,510
Además, Sakura ha estado comiendo.
onigiri en la práctica de la mañana!

179
00:13:14,290 --> 00:13:15,850
¿Sabías sobre eso?

180
00:13:15,960 --> 00:13:18,790
Sí, has estado cocinando un extra
porción de arroz en la olla.

181
00:13:18,890 --> 00:13:20,990
S-Sempai, ¿tú también lo sabías?

182
00:13:21,960 --> 00:13:23,450
Aquí tienes.
Aquí están tus segundos.

183
00:13:23,570 --> 00:13:27,020
Sakura, ¿siempre estás
pensando en comida?

184
00:13:27,600 --> 00:13:29,970
N-No, no es así.
¡Eso en absoluto!

185
00:13:31,270 --> 00:13:34,470
Las víctimas descubiertas antes del amanecer.
esta mañana fueron más de 50,

186
00:13:34,580 --> 00:13:35,780
...y ahora estamos recibiendo emergencia
tratamiento en el hospital.
¿Ciudad Nueva otra vez?

187
00:13:35,780 --> 00:13:36,140
...y ahora estamos recibiendo emergencia
tratamiento en el hospital.

188
00:13:36,140 --> 00:13:36,750
...y ahora estamos recibiendo emergencia
tratamiento en el hospital.
Ha habido muchos
Hay una fuga de gas últimamente...

189
00:13:36,750 --> 00:13:37,810
Además, los detectores de gas
no se activó,
Ha habido muchos
Hay una fuga de gas últimamente...

190
00:13:37,810 --> 00:13:39,250
Además, los detectores de gas
no se activó,

191
00:13:39,350 --> 00:13:40,480
...y la policía está tratando de identificar al
víctimas mientras intentan identificar la causa.

192
00:13:40,480 --> 00:13:42,380
...y la policía está tratando de identificar al
víctimas mientras intentan identificar la causa.
Otra fuga de gas más
en Ciudad Nueva!

193
00:13:42,380 --> 00:13:44,350
...y la policía está tratando de identificar al
víctimas mientras intentan identificar la causa.

194
00:13:46,920 --> 00:13:48,410
Bueno, dejaremos el
Limpieza para ustedes, chicos.

195
00:13:48,890 --> 00:13:52,220
Shirou, asegúrate de volver a colocar los futones.
en las habitaciones de donde vinieron, ¿vale?

196
00:13:52,830 --> 00:13:54,060
¿Terminaste de usarlos?

197
00:13:54,160 --> 00:13:56,860
Bien. Ahora que he tenido
una oportunidad de hablar con Sabre,

198
00:13:57,200 --> 00:13:59,900
...sé que no habrá ninguno
Un asunto curioso está sucediendo aquí.

199
00:14:00,240 --> 00:14:00,790
¿Bien?

200
00:14:00,900 --> 00:14:03,370
Bien.
Bueno, nos vamos.

201
00:14:06,710 --> 00:14:08,470
Parece que eres
Todos amigos ahora.

202
00:14:09,410 --> 00:14:12,440
Sí. Taiga es
una buena persona.

203
00:14:12,780 --> 00:14:16,810
Es raro encontrar una persona que sea tan confiada.
de los demás, pero difícil de engañar.

204
00:14:17,350 --> 00:14:19,380
Cuando supe que ella tiene
estado cuidando de ti,

205
00:14:19,490 --> 00:14:21,890
...de repente tengo una sensación mucho mayor
comprensión de tu personaje.

206
00:14:21,990 --> 00:14:25,190
¿Debo tomar eso como un cumplido?
Es difícil decirlo.

207
00:14:26,460 --> 00:14:28,120
Lo dije como
un cumplido.

208
00:14:28,530 --> 00:14:29,900
Ah, ya veo.

209
00:14:31,370 --> 00:14:33,860
Está bien, debería irme.
prepárate también.

210
00:14:34,200 --> 00:14:35,230
Tienes la intención de ir a
¿Escuela de nuevo hoy?

211
00:14:35,340 --> 00:14:36,360
Sí.

212
00:14:41,710 --> 00:14:45,650
Mira, estaré bien por mi cuenta.
Es como te dije ayer, ¿verdad?

213
00:14:45,880 --> 00:14:48,150
Habrá mucho
de la gente en la escuela.

214
00:14:48,250 --> 00:14:50,240
Sí, pero el Maestro de Archer
Estaré allí también.

215
00:14:50,350 --> 00:14:53,450
Eso es cierto, pero no lo conseguiremos.
en una pelea o algo así.

216
00:14:53,790 --> 00:14:56,690
Además, me aseguraré de
Vuelve a casa antes del atardecer.

217
00:14:57,330 --> 00:14:59,380
Veo que no podré
para sacarte de esto.

218
00:14:59,860 --> 00:15:01,590
En ese caso,
Haz una cosa por mí.

219
00:15:01,700 --> 00:15:02,750
¿Qué?

220
00:15:03,000 --> 00:15:07,230
Odio decirlo, pero en este momento,
Mi vínculo con usted es, en el mejor de los casos, tenue.

221
00:15:07,670 --> 00:15:10,730
Hay una gran posibilidad de que
en el momento en que sentí...

222
00:15:10,870 --> 00:15:13,400
...que mi Maestro estaba en peligro,
Sería demasiado tarde.

223
00:15:13,710 --> 00:15:18,110
Así que si te encuentras en peligro,
Quiero que me llames.

224
00:15:19,250 --> 00:15:21,650
¿Convocarte?
¿Quieres decir con esto?

225
00:15:25,290 --> 00:15:27,080
si viene peor
a peor.

226
00:15:27,190 --> 00:15:28,590
Todo bien.
Entiendo.

227
00:15:28,690 --> 00:15:32,630
Además, tenía la intención de
Te lo dije anoche, Shirou,

228
00:15:33,160 --> 00:15:37,260
...pero por ahora, harías bien en dar
máxima prioridad para protegerse a sí mismo.

229
00:15:46,240 --> 00:15:51,010
Protegerme... Ella definitivamente
tiene razon.

230
00:15:52,010 --> 00:15:53,450
Pero me pregunto por qué
ella dijo eso?

231
00:15:57,520 --> 00:16:00,350
Los sentimientos son tan reconfortantes...

232
00:16:14,870 --> 00:16:16,170
que paso
¿Justo ahora...?

233
00:16:26,350 --> 00:16:28,340
Bueno, nada parece salir bien
de lo ordinario...

234
00:16:28,680 --> 00:16:31,170
Algo seguro parecía fuera de lugar
Pero allá atrás.

235
00:16:31,820 --> 00:16:33,120
Hola, Tohsaka.

236
00:16:34,460 --> 00:16:35,650
Hola.

237
00:16:40,000 --> 00:16:41,690
¿Qué le pasa?

238
00:16:42,460 --> 00:16:46,370
Ese tonto... Ni siquiera
traer a su siervo con él.

239
00:16:47,070 --> 00:16:51,870
Si ese Maestro todavía no toma su papel en serio
La próxima vez que lo veas, ¿qué harás?

240
00:16:52,740 --> 00:16:54,970
Si eso sucede,
Lo mataré.

241
00:17:00,450 --> 00:17:02,640
¡Hola, Issei! vamos a conseguir
algo de comer!

242
00:17:05,190 --> 00:17:07,120
¿Qué pasa? ¿Estabas despierto?
¿Toda la noche o algo así?

243
00:17:07,590 --> 00:17:08,560
Sí...

244
00:17:08,660 --> 00:17:11,780
Últimamente, parece que no importa cómo
Por mucho que duermo, siempre me siento cansado.

245
00:17:11,890 --> 00:17:13,380
Veo algunos guiños cada vez
Tengo tiempo libre.

246
00:17:13,500 --> 00:17:14,760
No lo entiendo.

247
00:17:15,100 --> 00:17:19,260
Sí. Sé que lo que soy
decir es contradictorio.

248
00:17:19,700 --> 00:17:22,530
Pero nunca me siento renovado,
así que tengo que dormir--

249
00:17:23,100 --> 00:17:24,800
Eso suena serio.

250
00:17:25,970 --> 00:17:27,410
¿Está Ryudou aquí?

251
00:17:31,810 --> 00:17:32,680
Hola, Sr. Kuzuki.

252
00:17:33,210 --> 00:17:35,910
Se trata del estudiante de
club de tiro con arco esta mañana.

253
00:17:36,820 --> 00:17:39,150
Aparentemente, ella no
volver a casa tampoco.

254
00:17:39,850 --> 00:17:41,410
¿Qué pasa entonces con Matou?

255
00:17:41,560 --> 00:17:42,720
Estaba ausente.

256
00:17:43,060 --> 00:17:46,690
Pero en este punto, no sabemos si está conectado.
a la serie de incidentes en la ciudad.

257
00:17:47,360 --> 00:17:53,230
Les estamos diciendo a todos que ambos estudiantes
Estás enfermo en casa, así que no se lo digas a nadie.

258
00:17:53,470 --> 00:17:54,440
Sí, señor.

259
00:17:54,540 --> 00:17:56,900
Eso es todo. Lo siento, interrumpí
tu siesta.

260
00:18:00,040 --> 00:18:02,530
¿De qué está hablando?
¿Qué pasó con el club de tiro con arco?

261
00:18:02,640 --> 00:18:04,610
Bien, no lo sabrías...

262
00:18:05,150 --> 00:18:08,710
Esto te concierne, más o menos,
Así que te contaré.

263
00:18:09,150 --> 00:18:13,610
Capitán del club de tiro con arco Ayako Mitsuzuri
está desaparecido desde ayer.

264
00:18:14,520 --> 00:18:19,480
Un estudiante se adelantó y dijo que vio
Su conversación con Shinji Matou anoche.

265
00:18:24,900 --> 00:18:27,800
Y ahora Shinji Matou está ausente.
sin explicación...

266
00:18:28,140 --> 00:18:29,330
¿En serio?

267
00:18:29,440 --> 00:18:31,060
Disculpe.

268
00:18:32,410 --> 00:18:33,740
¿Has visto
¿Mitsuzuri hoy?

269
00:18:33,880 --> 00:18:35,240
¿Eh? Ella está en casa, ¿verdad?

270
00:18:35,340 --> 00:18:38,540
Dijeron que estaba enferma, pero
Eso no suena propio de ella.

271
00:18:38,650 --> 00:18:39,940
Ah, claro.
Gracias.

272
00:18:40,050 --> 00:18:43,070
- Entonces, ¿dónde deberíamos ir?
- Ah, no lo sé.

273
00:18:43,750 --> 00:18:46,580
Todos ya están
ido a casa, ¿eh?

274
00:18:46,860 --> 00:18:49,350
Es el final del día y no lo hice.
logramos descubrir algo en absoluto...

275
00:18:49,560 --> 00:18:51,550
Sakura dice que ella no
saber dónde está, tampoco

276
00:18:51,660 --> 00:18:53,850
...y el club de tiro con arco
no se reúne hoy.

277
00:19:04,370 --> 00:19:06,900
Hola, Tohsaka.
¿Todavía estás aquí?

278
00:19:07,980 --> 00:19:10,210
¿Qué te pasa? Mira, si no lo estás
Si voy a decir algo, me voy.

279
00:19:11,110 --> 00:19:15,710
Emiya... ¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan tonto eres?

280
00:19:16,580 --> 00:19:18,180
¿Qué quieres decir con "tonto"?

281
00:19:18,390 --> 00:19:21,620
Un Maestro paseando casualmente
sin su Sirviente...

282
00:19:21,960 --> 00:19:24,150
Es como si llevaras un cartel por ahí
Tu cuello que dice: "Por favor, mátame".

283
00:19:24,590 --> 00:19:28,220
Ya he superado la exasperación.
Ahora estoy enojado.

284
00:19:29,500 --> 00:19:30,690
¿De qué estás hablando?

285
00:19:30,830 --> 00:19:34,460
¿Por qué me matarían? se supone que
Para luchar donde nadie nos verá, ¿verdad?

286
00:19:34,570 --> 00:19:36,000
Estoy a salvo en la escuela
a plena luz del día.

287
00:19:36,100 --> 00:19:39,770
Eso es cierto. Pero ahora mismo,
¿Ves a alguien por ahí?

288
00:19:46,450 --> 00:19:48,570
Corre si quieres, pero solo
Hazlo más difícil para ti mismo.

289
00:19:48,680 --> 00:19:50,650
Después de todo, soy yo
quien va a ganar.

290
00:19:51,220 --> 00:19:53,950
¡Espera un minuto, Tohsaka!
¡Este es el edificio de la escuela!

291
00:19:54,190 --> 00:19:56,590
Podría haber todavía
¡sé alguien aquí!

292
00:19:57,990 --> 00:19:59,620
Si lo hay,
Me ocuparé de ellos.

293
00:20:00,090 --> 00:20:03,530
Mi política es no dejar pasar la oportunidad.
Pasa cuando se presente.

294
00:20:04,900 --> 00:20:08,300
¿Sabes acerca de una maldición en el norte?
¿Taumaturgia europea llamada Tiroteo de Gandr?

295
00:20:09,200 --> 00:20:14,160
Según recuerdo, se trata de dañar
tu objetivo apuntándolo con el dedo.

296
00:20:14,780 --> 00:20:17,240
Si lo sabes, me salvará.
El problema de explicar.

297
00:20:17,350 --> 00:20:20,140
No te matará, así que sé un
¡Buen chico y quédate quieto!

298
00:20:22,380 --> 00:20:23,650
¡Ya basta, Tohsaka!

299
00:20:25,890 --> 00:20:27,580
¡¿Hablas en serio?!

300
00:20:27,960 --> 00:20:29,750
Te he estado diciendo eso
¡todo junto!

301
00:20:32,660 --> 00:20:35,490
¡¿Qué fue ese último?! Si eso me golpeara,
¡Sería mucho peor que maldecirme!

302
00:20:35,600 --> 00:20:39,360
¡Ah, cállate! Mi objetivo se está moviendo, así que
¡Accidentalmente puse más potencia detrás de mi tiro!

303
00:20:40,130 --> 00:20:41,830
Los niños y los tontos no deberían jugar
con cosas afiladas!

304
00:20:41,940 --> 00:20:44,270
De todas las cosas que decir,
¿Escoges esa expresión?

305
00:20:57,150 --> 00:21:00,180
Maldita sea, lo olvidé
para seguir adelante!

306
00:21:00,890 --> 00:21:05,790
Um, si no tienes cuidado,
Puedo ver debajo de tu falda...

307
00:21:07,160 --> 00:21:09,060
Eres hombre muerto.

308
00:21:11,470 --> 00:21:12,630
¡No te escaparás!

309
00:21:15,700 --> 00:21:19,640
Podré saltar afuera
desde aquí, y luego... ¿Una barrera?

310
00:21:19,970 --> 00:21:21,240
Debe ser Tohsaka...

311
00:21:21,640 --> 00:21:25,010
Das SchIieBen...
VogeIkafig Eco.

312
00:21:34,590 --> 00:21:35,680
espero haberlo hecho
suficiente tiempo...

313
00:21:36,690 --> 00:21:38,180
Rastro, en...

314
00:21:39,190 --> 00:21:41,590
Estructura básica... determinada.

315
00:21:44,170 --> 00:21:46,360
El material del componente está... determinado.

316
00:21:47,800 --> 00:21:50,070
Fixierung, EiIesaIve.

317
00:22:12,260 --> 00:22:24,260
En el bosque profundo y oscuro, mientras busco
por la leve fragancia...

318
00:22:24,840 --> 00:22:36,650
...de las huellas persistentes de los días
Lo oí querido, de repente te escucho reír.

319
00:22:37,090 --> 00:22:49,460
Extiendo la mano para intentar tocarte, pero tu
La imagen flotaba fugazmente en el aire.

320
00:22:49,600 --> 00:22:59,630
Te he extrañado por tanto tiempo,
Te he añorado durante tanto tiempo.

321
00:22:59,740 --> 00:23:04,040
Vagando por
Noches sin dormir,

322
00:23:04,150 --> 00:23:19,860
...Estoy llorando, envuelto dentro del
Luz y sombra que dejaste atrás,

323
00:23:22,900 --> 00:23:31,670
...aquí en lo profundo,
bosque oscuro.

324
00:23:41,120 --> 00:23:43,120
La próxima vez

325
00:23:43,120 --> 00:23:45,780
La próxima vez
Noche de estancia de destino...

326
00:24:04,970 --> 00:24:05,970
La próxima vez, "Dos Reyes Magos".

327
00:24:05,970 --> 00:24:07,780
La próxima vez:
Dos Reyes Magos (Parte 2)
La próxima vez, "Dos Reyes Magos".

328
00:24:07,780 --> 00:24:10,940
La próxima vez:
Dos Reyes Magos (Parte 2)


