1
00:00:08,010 --> 00:00:10,500
Si realmente deseas rendirte
tu condición de Maestro,

2
00:00:10,610 --> 00:00:14,740
...tu única opción es obtener el Santo Grial
y haz realidad tu deseo.

3
00:00:18,320 --> 00:00:24,480
Si deseas borrar esas quemaduras invisibles que
llevas, simplemente acepta tus estigmas.

4
00:00:24,890 --> 00:00:28,260
Shirou Emiya, como uno de
los Maestros elegidos,

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,730
...tienes o no la determinación
¿Para luchar en las Guerras del Santo Grial?

6
00:00:32,300 --> 00:00:33,730
Yo pelearé.

7
00:00:59,390 --> 00:01:02,830
Buenas noches, señor. Este es el segundo
Es la primera vez que nos encontramos así, ¿no?

8
00:01:03,300 --> 00:01:05,600
¡Esto es malo! esa cosa
¡Está muy fuera de nuestra liga!

9
00:01:07,200 --> 00:01:10,030
¿Cómo estás, Rin?
Soy IIIya.

10
00:01:10,140 --> 00:01:14,160
IIIyasvieI von Einzbern.
¿Supongo que has oído hablar de mí?

11
00:01:15,180 --> 00:01:16,970
Einzver...

12
00:01:17,340 --> 00:01:19,810
Supongo que no tiene sentido
haciendo más presentaciones.

13
00:01:19,910 --> 00:01:21,900
Después de todo, eres todo
Voy a morir aquí.

14
00:01:23,280 --> 00:01:25,010
Está bien, voy a
¡Matarte ahora!

15
00:01:25,120 --> 00:01:27,450
Ve a buscarlos,
¡Berserker!

16
00:01:39,500 --> 00:01:50,000
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni
todokanai sakebi.

17
00:01:50,980 --> 00:02:02,380
Asu no jibun wa nante egaite mo
Kienai negai ga nureru.

18
00:02:05,790 --> 00:02:15,960
Koboreochiru kakera o
Tsukamu sono te de...

19
00:02:17,200 --> 00:02:30,810
... yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!

20
00:02:31,180 --> 00:02:42,220
Atrévete ka no tami ni ikite
kono toki ga subete de ii deshou?

21
00:02:42,560 --> 00:02:54,440
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mamá de.

22
00:02:56,280 --> 00:03:01,810
Episodio 4:
El enemigo más fuerte

23
00:03:07,220 --> 00:03:08,280
¡Shirou, regresa!

24
00:03:08,390 --> 00:03:09,580
¡Sable!

25
00:03:20,500 --> 00:03:21,470
¡Sable!

26
00:03:22,070 --> 00:03:25,270
Él está balanceándose alrededor de ese enorme
¡Espada como si fuera un juguete!

27
00:03:26,110 --> 00:03:28,070
¡Consíguela! ¡Consíguela!

28
00:03:55,900 --> 00:03:56,990
¡Sable!

29
00:03:57,940 --> 00:04:01,470
¡Berserker, ya la tienes!
¡Acaba con ella de una vez por todas!

30
00:04:22,230 --> 00:04:23,660
Eso es--

31
00:04:25,970 --> 00:04:27,230
¡Sable!

32
00:04:28,470 --> 00:04:29,870
¡No lo hagas!

33
00:04:31,910 --> 00:04:32,870
¿Tohsaka?

34
00:04:34,740 --> 00:04:38,070
Vier StiI ErschieBung!

35
00:04:48,260 --> 00:04:50,620
¿Qué diablos es eso?
¿De qué está hecho el cuerpo de esa cosa?

36
00:04:50,720 --> 00:04:53,090
¡Esto es inútil!
¡Sal de ahí, Saber!

37
00:05:10,010 --> 00:05:11,340
¡Sable!

38
00:05:17,750 --> 00:05:18,980
Sable...

39
00:05:21,020 --> 00:05:22,390
¿Sable?

40
00:05:44,510 --> 00:05:46,000
Por qué...?

41
00:05:54,490 --> 00:05:56,050
Oh, vamos,
No es posible que ganes.

42
00:05:56,160 --> 00:06:00,680
Mi berserker aquí es el de Grecia.
héroe más poderoso.

43
00:06:01,030 --> 00:06:04,490
¿El héroe más poderoso de Grecia?
¡No puede ser!

44
00:06:04,930 --> 00:06:08,370
Así es. lo que ves de pie
Ante ti está el diablo llamado Hércules.

45
00:06:09,940 --> 00:06:10,990
¿Hércules?

46
00:06:11,340 --> 00:06:14,770
Así es. el es el mas
Monstruo poderoso que existe.

47
00:06:14,880 --> 00:06:18,000
Está muy por encima de cualquier héroe.
que la gente como ustedes podría mandar.

48
00:06:20,380 --> 00:06:25,180
Muy bien, Berserker. Ella se va a regenerar
Así que córtale la cabeza y luego mátala.

49
00:06:35,200 --> 00:06:37,290
P-Pero yo...

50
00:06:41,470 --> 00:06:44,100
¡No puedo simplemente...!

51
00:06:48,880 --> 00:06:50,500
¡Pues tú...!

52
00:07:11,060 --> 00:07:12,220
Shiro!

53
00:07:12,970 --> 00:07:14,160
Shiro!

54
00:07:16,640 --> 00:07:18,540
¿Por qué él
hacer eso?

55
00:07:28,420 --> 00:07:32,040
Ya basta de esto. Estoy aburrido.
¡Berserker!

56
00:07:38,560 --> 00:07:43,090
Rin. Para que quede claro, la próxima vez
Si nos encontramos, te voy a matar.

57
00:07:59,650 --> 00:08:01,880
¿Qué diablos eran?
¿Estás pensando? ¡Dios mío!

58
00:08:01,980 --> 00:08:05,940
No es como si hubieras podido
hecho cualquier cosa para ayudarla!

59
00:08:18,300 --> 00:08:22,830
Cuando era joven, solía aspirar
para convertirse en un defensor de la justicia.

60
00:08:22,940 --> 00:08:27,460
¿Qué quieres decir con "solía"?
¿Renunciaste a ello?

61
00:08:27,770 --> 00:08:30,000
Sí, tanto como
Odio admitirlo.

62
00:08:30,340 --> 00:08:32,380
Los héroes sólo siguen siendo héroes
por un breve tiempo,

63
00:08:32,380 --> 00:08:35,410
...y cuando creces, se vuelve más
y más difícil llamarse uno mismo.

64
00:08:37,950 --> 00:08:42,010
Sólo desearía que no me hubiera llevado
Tanto tiempo para darme cuenta de eso.

65
00:08:47,160 --> 00:08:49,990
No lo sabía. Bueno, supongo que es
una causa perdida para ti, entonces...

66
00:08:50,200 --> 00:08:53,460
Tienes razón.
Realmente es una causa perdida.

67
00:08:53,670 --> 00:08:57,970
Ya que es una causa perdida para ti,
Me convertiré en uno en tu lugar.

68
00:08:58,470 --> 00:09:03,140
Es demasiado tarde para ti porque estás
Soy un adulto, pero probablemente todavía puedo hacerlo.

69
00:09:06,480 --> 00:09:11,440
Déjamelo a mí. Yo haré
Tus sueños son una realidad.

70
00:09:11,990 --> 00:09:15,180
Gracias.
Eso es un alivio.

71
00:09:43,820 --> 00:09:45,790
Ay...

72
00:09:58,370 --> 00:09:59,890
¿Qué es esta sangre?

73
00:10:02,840 --> 00:10:06,360
que paso
¿Anoche...?

74
00:10:10,540 --> 00:10:14,410
Buen día.
Me dejo entrar, Emiya.

75
00:10:17,780 --> 00:10:20,650
¿Q-qué eres?
haciendo aquí?

76
00:10:22,020 --> 00:10:24,750
Sabes, no tienes
cualquier té decente en la casa.

77
00:10:25,160 --> 00:10:28,590
Si vas a utilizar bolsitas de té, al menos
Tenga a mano el modelo triangular.

78
00:10:28,830 --> 00:10:31,460
T-Tohsaka, ¿qué estás...?

79
00:10:31,560 --> 00:10:32,550
¡Mantenlo ahí mismo!

80
00:10:32,930 --> 00:10:36,730
¿No crees que deberías agradecer?
¿Yo primero por llevarte a casa?

81
00:10:38,140 --> 00:10:40,110
¿Llevándome?

82
00:10:47,650 --> 00:10:49,380
¡Recuerdo!

83
00:10:53,690 --> 00:10:56,550
¡Ahora lo recuerdo!
Ese gran monstruo, él...

84
00:10:56,790 --> 00:11:00,090
¿Eh? ¿Por qué estoy
¿Todavía vivo?

85
00:11:09,670 --> 00:11:13,000
¿Eh? ¿Por qué estoy
¿Todavía vivo?

86
00:11:13,110 --> 00:11:15,540
Empezaste a sanar todo
por tu cuenta después.

87
00:11:15,980 --> 00:11:17,370
¿Qué quieres decir?
''por mi cuenta''?

88
00:11:17,480 --> 00:11:21,070
Por lo que he visto, Sabre parece
tener una capacidad de regeneración natural,

89
00:11:21,310 --> 00:11:23,680
...entonces tal vez estés haciendo tapping
en eso de alguna manera.

90
00:11:26,990 --> 00:11:32,250
Es esencialmente imposible que un Maestro sea
suministrado con poder mágico por un Servant.

91
00:11:33,330 --> 00:11:36,490
Pero, de nuevo, ERES
un Maestro imposible...

92
00:11:36,600 --> 00:11:38,120
¿Qué se supone eso?
que significa?

93
00:11:38,300 --> 00:11:42,330
Es inaudito para un Maestro
para intentar salvar a un Servant.

94
00:11:42,670 --> 00:11:45,700
Y además, si mueres,
Sabre también desaparecerá.

95
00:11:47,870 --> 00:11:50,840
Emiya, ¿qué planeas?
hacer ahora?

96
00:11:53,910 --> 00:11:58,180
Simplemente no quiero ver una repetición
de lo que pasó hace diez años.

97
00:12:00,420 --> 00:12:03,410
No estoy interesado en esto
"Acuerdo del Santo Grial".

98
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
sabia que ibas
decir eso.

99
00:12:06,460 --> 00:12:09,990
Mira, Saber te matará si ella
¡Te oigo hablar así!

100
00:12:10,500 --> 00:12:11,590
¿Ella lo hará?

101
00:12:12,170 --> 00:12:16,470
¿Pensaste que los Servants obedecen a los humanos?
¿Sin querer algo a cambio?

102
00:12:16,870 --> 00:12:21,010
Quien gane el GraiI
obtiene su deseo concedido.

103
00:12:21,010 --> 00:12:23,340
Esto incluye a los sirvientes,
sus tutores.

104
00:12:24,240 --> 00:12:28,980
Responden a la convocatoria de un Maestro porque
ellos también quieren tener en sus manos el GraiI.

105
00:12:29,520 --> 00:12:32,140
Cada uno de ellos tiene un deseo.
que quieren que se les conceda.

106
00:12:32,450 --> 00:12:35,350
¿Es por eso que Sabre está haciendo esto?
¿Porque quiere el Grial?

107
00:12:40,630 --> 00:12:44,190
¡Pero Saber es tan humana como yo!
¡Anoche estaba sangrando!

108
00:12:44,330 --> 00:12:49,500
Los sirvientes no están vivos. Si "mueren",
simplemente regresa al lugar de donde vinieron.

109
00:12:50,200 --> 00:12:52,170
Eso no hace que esté bien para ellos.
ir por ahí matándose unos a otros.

110
00:12:52,340 --> 00:12:56,970
Si dejas a esos otros Maestros corriendo
¡Gente inocente y sin control va a morir!

111
00:12:59,950 --> 00:13:02,410
Los sirvientes usan poder mágico.
como combustible.

112
00:13:02,650 --> 00:13:04,840
Cuanto más de este combustible
ellos toman,

113
00:13:05,080 --> 00:13:07,990
...cuanto más puedan liberar el poder
que tenían cuando estaban vivos.

114
00:13:08,590 --> 00:13:10,450
¿A qué te refieres?

115
00:13:11,190 --> 00:13:15,920
Son entidades espirituales, por lo que
obtener sustento comiendo almas.

116
00:13:17,730 --> 00:13:20,790
Estoy diciendo que algunos Maestros
obligarán a sus sirvientes...

117
00:13:21,130 --> 00:13:23,570
...para atacar a la gente y comerse sus almas
para aumentar su poder mágico.

118
00:13:23,670 --> 00:13:26,540
¿Qué...? ¡¿Los sirvientes comen gente?!

119
00:13:31,810 --> 00:13:35,340
No, te equivocas...
¡Saber nunca haría eso!

120
00:13:39,590 --> 00:13:44,290
Entonces, ¿qué harás? Siéntate y mira,
¿Independientemente de lo que hagan los otros Maestros?

121
00:13:44,390 --> 00:13:46,380
Si intentan algo,
Tendré que detenerlos.

122
00:13:46,490 --> 00:13:49,690
Oh, Dios mío... No intentarás derrotarlo.
un Máster por iniciativa propia,

123
00:13:49,830 --> 00:13:53,530
...pero si otro Maestro hace algo
malo, ¿ENTONCES irás tras él?

124
00:13:55,940 --> 00:13:58,600
Te das cuenta de que eres
contradiciéndote a ti mismo, ¿verdad?

125
00:14:00,610 --> 00:14:05,910
Sé que estoy tratando de tener las dos cosas
pero no se me ocurre ninguna otra forma de hacer esto.

126
00:14:09,450 --> 00:14:12,780
Sólo hay un problema con eso.
¿Te importa si te digo qué es eso?

127
00:14:13,450 --> 00:14:14,610
¿Cómo qué?

128
00:14:15,290 --> 00:14:19,120
Ese Maestro de anoche es definitivamente
va a venir a matarnos.

129
00:14:21,290 --> 00:14:23,490
El sirviente de esa pequeña niña está en
una liga completamente diferente.

130
00:14:23,830 --> 00:14:26,300
Si nos sentamos y esperamos,
Es obvio cuál será el resultado.

131
00:14:26,800 --> 00:14:30,360
Probablemente ni siquiera conseguirás
la oportunidad de defenderse.

132
00:14:32,010 --> 00:14:35,100
Su sirviente... Ella dijo
¿Que es Hércules?

133
00:14:35,340 --> 00:14:37,570
ella habla en serio
burlándose de nosotros.

134
00:14:37,710 --> 00:14:42,240
Hacerle saber a tu oponente la identidad de tu héroe.
El verdadero nombre expone sus vulnerabilidades.

135
00:14:42,680 --> 00:14:45,010
¡Oye, es cierto! me pregunto
¿Cuál es el verdadero nombre de Saber?

136
00:14:45,450 --> 00:14:47,820
Puede que sea más inteligente no
para que ella te lo diga.

137
00:14:48,050 --> 00:14:50,960
Por un lado, pareces del tipo
¿Quién podría contárselo a los de fuera?

138
00:14:51,060 --> 00:14:53,650
¿Forasteros? Te refieres a ti mismo si,
¿Tohsaka?

139
00:14:54,230 --> 00:14:56,530
No recuerdo unirme
tu familia.

140
00:14:58,770 --> 00:15:00,760
No necesitabas
para verme salir.

141
00:15:01,930 --> 00:15:04,270
me olvide de agradecerte
por lo que hiciste.

142
00:15:05,870 --> 00:15:09,170
Ya sabes, por llevarme a casa.
Gracias.

143
00:15:16,550 --> 00:15:21,610
De ahora en adelante, será más fácil para ti si
No pensaste en mí como un ser humano.

144
00:15:31,360 --> 00:15:32,990
Las Guerras del Santo Grial...

145
00:15:33,400 --> 00:15:36,990
Ahora que me he sumado a bordo, no puedo sobrevivir.
A menos que me abra paso a través de mis oponentes.

146
00:15:37,800 --> 00:15:42,640
Y dependiendo de cómo lo haga,
personas inocentes podrían resultar heridas.

147
00:15:43,280 --> 00:15:45,510
Pero si no lo hago
haz algo, yo--

148
00:15:46,250 --> 00:15:48,300
¡Alégrate, hijo mío!

149
00:15:50,080 --> 00:15:53,110
Tu deseo
Por fin se ha hecho realidad.

150
00:16:07,600 --> 00:16:11,500
Está equivocado... estoy haciendo esto porque
Quiero salvar a la gente.

151
00:16:11,940 --> 00:16:13,930
no quiero a nadie
morir.

152
00:16:14,040 --> 00:16:15,530
¡Shirou, retrocede!

153
00:16:18,110 --> 00:16:20,770
Saber intentó
protégeme.

154
00:16:22,650 --> 00:16:25,280
Incluso cuando ella
estaba tan mal herido...

155
00:16:26,090 --> 00:16:28,320
¡Así es!
¡¿Qué pasa con Saber?!

156
00:16:35,860 --> 00:16:37,660
¡Buenos días Sakura!

157
00:16:37,830 --> 00:16:40,820
Buen día. que son
haces a esta hora?

158
00:16:40,930 --> 00:16:44,370
Me voy a dormir por la noche y me levanto de la cama.
Por la mañana, como todos los demás.

159
00:16:44,470 --> 00:16:46,270
No, eso no es lo que
Quise decir.

160
00:16:50,480 --> 00:16:52,410
Salí a dar un paseo, eso es todo.
Un paseo.

161
00:16:52,550 --> 00:16:54,070
¡Bueno, nos vemos!

162
00:16:58,420 --> 00:17:01,390
Ella huele a sangre...

163
00:17:04,720 --> 00:17:07,320
¡Buenos días Sakura!

164
00:17:07,860 --> 00:17:10,520
¡Ay, señorita Fujimura!
¡Buen día!

165
00:17:11,430 --> 00:17:13,260
¿No es esto un
gran mañana?

166
00:17:13,600 --> 00:17:17,090
Días como este te ponen de humor para
Un bollo de gachas de arroz por la mañana, ¿no?

167
00:17:17,200 --> 00:17:20,070
Deberíamos tener algunos de cuello corto sin usar.
Almejas hervidas en salsa de soja.

168
00:17:20,170 --> 00:17:21,830
¡Oye! ¿En salsa de soja?

169
00:17:21,940 --> 00:17:25,240
Agregaré almidón a algo pesado
caldo para espesarlo.

170
00:17:25,340 --> 00:17:27,870
¡Hurra! Siento que la tensión aumenta en mí,
¡Y todavía es de mañana!

171
00:17:27,980 --> 00:17:29,880
¡Reserva por segundos!

172
00:17:37,890 --> 00:17:40,150
he buscado más
de la mansión...

173
00:17:43,100 --> 00:17:48,230
Todo lo que queda es...
¡Por allá!

174
00:17:50,770 --> 00:17:55,730
- Libre de pensamientos mundanos
- Devoción desinteresada a la justicia

175
00:18:32,180 --> 00:18:33,870
veo que eres
arriba y alrededor.

176
00:18:34,550 --> 00:18:36,710
Sí, me desperté
Hace unos minutos.

177
00:18:39,250 --> 00:18:41,690
No te ves bien.

178
00:18:43,520 --> 00:18:46,650
¡N-no es nada!
Estoy bien ahora.

179
00:18:47,490 --> 00:18:48,690
Ah, ya veo.

180
00:18:49,030 --> 00:18:53,020
En ese caso, me gustaría decir algo.
Respecto a lo que pasó anoche, Shirou.

181
00:18:53,330 --> 00:18:54,490
¿Qué?

182
00:18:54,700 --> 00:18:57,670
Preferiría que mi Maestro
no hagas lo que hiciste.

183
00:18:59,270 --> 00:19:04,340
El combate es mi área de especialización, así que por favor.
céntrese exclusivamente en sus propios deberes.

184
00:19:04,640 --> 00:19:09,640
Como mi Maestro, no tienes necesidad de intentar
protégeme, y seguramente no tienes motivos para hacerlo.

185
00:19:10,620 --> 00:19:13,710
Necesito una razón para intentarlo
¿Para rescatar a una chica?

186
00:19:16,790 --> 00:19:21,690
Mira, déjame preguntarte una vez más.
¿Quieres que te llame "Saber"?

187
00:19:21,860 --> 00:19:26,760
Sí. Como he hecho un pacto contigo,
Yo soy tu sirviente. Seré tu espada.

188
00:19:28,230 --> 00:19:31,200
para ganar el
¿Guerras del Santo Grial?

189
00:19:32,470 --> 00:19:33,770
Shiro?

190
00:19:34,810 --> 00:19:36,270
Olvídalo, no es nada.

191
00:19:36,680 --> 00:19:40,340
Pero la cosa es, Saber, que tus posibilidades
de ganar conmigo son bastante escasas.

192
00:19:40,580 --> 00:19:43,450
¿Estás diciendo que tú
¿Le falta voluntad para luchar?

193
00:19:43,550 --> 00:19:45,520
No, tengo la intención de pelear,
Todo bien.

194
00:19:45,620 --> 00:19:49,920
Independientemente de cómo llegué aquí, he decidido
para luchar en esta guerra suya.

195
00:19:50,020 --> 00:19:51,320
Es solo que...

196
00:19:51,690 --> 00:19:53,660
Es sólo que nosotros no
tener una oportunidad.

197
00:19:53,760 --> 00:19:57,200
Si no tienes posibilidades de ganar,
Entonces te daré uno.

198
00:19:57,560 --> 00:20:00,530
Usaré todos los medios
que tengo a mi disposición.

199
00:20:01,430 --> 00:20:05,060
Eso no incluye atacar a la gente.
para ganar fuerza, ¿verdad?

200
00:20:05,400 --> 00:20:08,130
Ese método no es uno.
eso está abierto para mí.

201
00:20:08,370 --> 00:20:13,570
Atacar a una persona desarmada
Violaría mi juramento como caballero.

202
00:20:24,360 --> 00:20:29,230
Sin embargo, si mi Maestro me ordenara
Si lo hiciera, no tendría más remedio que obedecer.

203
00:20:31,760 --> 00:20:36,830
Pero el precio que pagarías por obligarme
Sería un pedazo del sello en tu mano.

204
00:20:36,940 --> 00:20:40,390
No, nunca lo haría
obligarte a hacer eso.

205
00:20:42,610 --> 00:20:44,270
Lo lamento.

206
00:20:46,210 --> 00:20:48,540
he sin saberlo
Te insuflé.

207
00:20:48,650 --> 00:20:50,980
No, por favor levante
tu cabeza.

208
00:20:51,080 --> 00:20:55,820
Fui yo quien juzgó mal tus intenciones.
Y saltó a conclusiones.

209
00:21:03,160 --> 00:21:05,260
No tengo la menor idea
¿Qué está pasando?

210
00:21:05,360 --> 00:21:08,630
...pero supongo que simplemente nos confundiremos
pasar y hacer todo lo que podamos.

211
00:21:10,040 --> 00:21:13,770
Shiro...
Sí.

212
00:21:17,740 --> 00:21:21,270
El hambre es el enemigo.
Vamos a comer, Shirou.

213
00:21:31,990 --> 00:21:33,750
¿Qué pasa?
Shiro?

214
00:21:33,960 --> 00:21:37,550
Se me acaba de ocurrir. ¿Estás bien?
con comida japonesa para el desayuno?

215
00:21:37,660 --> 00:21:41,290
Sí. comeré cualquier cosa
que se pone delante de mí.

216
00:21:41,430 --> 00:21:43,130
La extravagancia es
el enemigo.

217
00:21:44,170 --> 00:21:46,230
Suena como si hubiera
un IoT de enemigos...

218
00:21:46,340 --> 00:21:48,310
Eso podría ser
el caso.

219
00:21:48,970 --> 00:21:52,710
Sí, muchas cosas increíbles.
sigue pasando por aquí,

220
00:21:53,150 --> 00:21:55,610
...pero hay algunas cosas
que puedo creer.

221
00:21:58,320 --> 00:22:01,150
Saber no es un
Asesino de sangre fría.

222
00:22:02,860 --> 00:22:04,820
Ella es...

223
00:22:12,300 --> 00:22:24,270
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

224
00:22:24,880 --> 00:22:36,690
...hibi no omokage sagashite mireba
Fui ni anata ga warau.

225
00:22:37,090 --> 00:22:49,490
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

226
00:22:49,600 --> 00:22:59,670
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

227
00:22:59,780 --> 00:23:04,080
Nemurenu yoru o watari

228
00:23:04,180 --> 00:23:11,350
Anata ga nokoshita hikari
a kage no naka ni...

229
00:23:13,430 --> 00:23:19,890
...tsutsumarete naite iru...

230
00:23:22,940 --> 00:23:31,670
... fukai fukai mori
No naka de.

231
00:23:40,790 --> 00:23:45,090
La próxima vez

232
00:23:45,090 --> 00:23:47,890
Noche de estancia de destino.

233
00:24:05,010 --> 00:24:05,640
La próxima vez, "Dos Reyes Magos".

234
00:24:05,640 --> 00:24:07,910
La próxima vez:
Dos Reyes Magos (Parte 1)
La próxima vez, "Dos Reyes Magos".

235
00:24:07,910 --> 00:24:10,610
La próxima vez:
Dos Reyes Magos (Parte 1)


