1
00:00:09,420 --> 00:00:13,980
Soy vuestro Siervo, un Sable. he venido
en respuesta a su convocatoria.

2
00:00:16,660 --> 00:00:20,860
te pregunto...
¿Eres mi Maestro?

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,260
¿Maestro?

4
00:00:25,470 --> 00:00:29,160
Soy vuestro Siervo, un Sable. he venido
en respuesta a su convocatoria.

5
00:00:29,400 --> 00:00:31,340
Maestro, sus órdenes.

6
00:00:33,270 --> 00:00:35,800
Mi espada de ahora en adelante
estar a tu lado.

7
00:00:36,940 --> 00:00:39,500
Tu destino es de ahora en adelante
mi destino.

8
00:00:39,750 --> 00:00:42,050
El pacto está cerrado.

9
00:00:42,150 --> 00:00:43,140
¿Qué...?

10
00:00:44,190 --> 00:00:46,450
¡Ey! ¡Esperar!

11
00:00:52,560 --> 00:01:03,030
Mi llanto no llega a la imagen.
del día que vi en un sueño.

12
00:01:04,070 --> 00:01:15,780
No importa cómo me imagine mi yo futuro, es
Siempre lleno de esperanza que nunca se desvanecerá.

13
00:01:18,850 --> 00:01:29,320
Extiende tu mano y atrapa
los pedazos que caen,

14
00:01:30,300 --> 00:01:43,910
...entonces sostén mi corazón tembloroso
¡Y salta a la noche!

15
00:01:44,250 --> 00:01:55,320
¿No es suficiente vivir para alguien más?
¿Y dejar que este momento sea todo lo que hay?

16
00:01:55,660 --> 00:02:07,800
Dejemos de lado suavemente nuestro falso yo
y simplemente ser quienes realmente somos.

17
00:02:09,370 --> 00:02:15,000
Episodio 3:
Acto de apertura

18
00:02:51,810 --> 00:02:53,210
¿Una espada invisible?

19
00:02:54,050 --> 00:02:58,140
¿Qué significa esto, cobarde?
¡¿Cómo te atreves a mantener tu arma escondida?!

20
00:03:04,930 --> 00:03:06,420
¿Qué pasa?
¿Lancero?

21
00:03:07,360 --> 00:03:09,630
Detenerse en mitad de la pelea será una vergüenza
lanceros por todas partes.

22
00:03:09,730 --> 00:03:12,290
Si no vienes a mí,
entonces vendré a ti.

23
00:03:12,470 --> 00:03:17,130
Déjame preguntarte una cosa primero.
¿Cuál es tu noble fantasma? ¿Una espada?

24
00:03:17,240 --> 00:03:20,440
Quizás, quizás no.
Podría ser un hacha. O una lanza.

25
00:03:20,910 --> 00:03:24,240
No, incluso podría ser
un arco.

26
00:03:25,550 --> 00:03:27,450
Sé sincero, Saber...

27
00:03:30,620 --> 00:03:34,710
Este es nuestro primer encuentro.
¿Qué tal si nos detenemos ahora y lo consideramos empate?

28
00:03:34,820 --> 00:03:37,520
Creo que no.
Encontrarás tu fin aquí.

29
00:03:37,630 --> 00:03:41,080
Mi objetivo todo el tiempo
era recopilar información.

30
00:03:41,230 --> 00:03:44,990
Nunca planeé quedarme por ahí
si apareciera el Servant de alguien.

31
00:03:50,400 --> 00:03:52,930
Pero ahora tendré
tu corazón!

32
00:03:54,780 --> 00:03:56,470
¡Gáe Bolg!

33
00:04:04,120 --> 00:04:07,710
¿Una maldición? No, ¿fue eso?
¿una inversión de causa-efecto?

34
00:04:08,190 --> 00:04:11,350
Entonces esquivaste el golpe mortal.
de mi GÃ¡e Bolg...

35
00:04:11,460 --> 00:04:15,490
¿Gáe Bolg? ¿Eres entonces de Irlanda?
¿Hijo de la Luz?

36
00:04:16,800 --> 00:04:20,820
GÃ¡e Bolg, la espina encantada
que viola todas y cada una de las defensas...

37
00:04:21,840 --> 00:04:24,210
Primero viene el efecto,
el desgarro del corazón,

38
00:04:24,210 --> 00:04:27,440
...y luego el movimiento de la lanza
se modifica para causar ese efecto.

39
00:04:29,510 --> 00:04:33,240
Entonces esa es la lanza maldita.
manejado por el Perro de Culann...

40
00:04:33,580 --> 00:04:38,540
Maldita sea, lo arruiné. Me pongo en riesgo si
Utilizo ese ataque y la persona sobrevive...

41
00:04:38,920 --> 00:04:41,820
Lo juro, existe tal cosa
como ser demasiado famoso...

42
00:04:42,690 --> 00:04:47,820
Se supone que los sirvientes deben luchar hasta la muerte.
cuando se descubre su verdadera identidad.

43
00:04:48,360 --> 00:04:51,350
Pero desafortunadamente mi empleador
es un cobarde.

44
00:04:51,700 --> 00:04:55,070
El chico dijo que volviera con él.
si mi ataque alguna vez fallara.

45
00:04:55,370 --> 00:04:56,500
¡¿Estás huyendo?!

46
00:04:56,600 --> 00:05:01,910
Siéntete libre de seguirme. Pero si lo haces,
¡Será mejor que estés preparado para morir!

47
00:05:02,740 --> 00:05:03,900
¡Espera!

48
00:05:04,110 --> 00:05:05,140
Oye, él es...

49
00:05:17,590 --> 00:05:19,390
¿Quién diablos eres tú?

50
00:05:19,490 --> 00:05:22,720
¿Necesitas siquiera preguntar?
Soy vuestro Siervo, un Sable.

51
00:05:23,230 --> 00:05:27,430
Fuiste tú quien me llamó,
Así que seguramente no hay necesidad de preguntar.

52
00:05:27,770 --> 00:05:29,430
¿Sirviente de sable?

53
00:05:29,600 --> 00:05:32,730
Sí. Como tal, tu
Puede llamarme Saber.

54
00:05:32,940 --> 00:05:35,670
Ah, está bien.
Ciertamente es un nombre extraño.

55
00:05:36,240 --> 00:05:40,340
Mi nombre es Shirou Emiya.
Um, supongo que lo que me gustaría preguntarte es...

56
00:05:40,920 --> 00:05:44,820
Lo sé. no eres un tipico
Maestro, ¿lo eres?

57
00:05:44,990 --> 00:05:45,920
¿Maestro?

58
00:05:46,220 --> 00:05:49,660
Pero sea como sea,
todavía eres mi Maestro.

59
00:05:49,990 --> 00:05:53,650
Ahora que nuestro pacto ha sido concluido,
Nunca haré nada para traicionarte.

60
00:05:54,060 --> 00:05:57,830
¡Oye, espera un minuto!
Mi nombre no es "Maestro", ¿vale?

61
00:05:58,370 --> 00:06:03,830
Entonces te llamaré "Shirou".
Sí, prefiero cómo suena eso.

62
00:06:04,270 --> 00:06:05,260
¡Ay!

63
00:06:07,270 --> 00:06:08,240
¿Qué...?

64
00:06:11,080 --> 00:06:13,210
Shirou, trata mi herida.

65
00:06:14,250 --> 00:06:16,270
¿Estás en serio?
preguntándome?

66
00:06:16,720 --> 00:06:19,550
Lo siento, pero no sé cómo hacerlo.
cualquier magia complicada como esa.

67
00:06:19,650 --> 00:06:22,520
Además, se parece a esa herida.
tuyo ya ha sanado.

68
00:06:23,890 --> 00:06:25,860
En ese caso, trato con ellos.
en mi condición actual.

69
00:06:26,360 --> 00:06:28,920
Mi regeneración sólo ha cubierto
la parte más exterior.

70
00:06:29,360 --> 00:06:31,850
Pero eso no debería obstaculizarme
en una pelea más.

71
00:06:32,930 --> 00:06:34,130
¡Oye, espera un minuto!

72
00:06:46,010 --> 00:06:48,000
¡Arquero! ¡Desaparecer!

73
00:06:58,790 --> 00:07:00,320
¡Basta, Saber!

74
00:07:02,300 --> 00:07:05,930
Ella es la maestra de un arquero.
Debemos matarla mientras tengamos la oportunidad.

75
00:07:06,270 --> 00:07:10,330
Sigues hablando de Masters y
¡Lo que sea, pero no entiendo ni una palabra!

76
00:07:12,470 --> 00:07:15,030
aun no se quien
o lo que eres.

77
00:07:15,410 --> 00:07:18,570
Pero si me lo explicas,
¡Te escucharé, así que deja esto!

78
00:07:19,480 --> 00:07:21,780
¿Y qué podría
¿"esto" será?

79
00:07:23,150 --> 00:07:27,090
No obedeceré tales órdenes.
Los enemigos deben ser asesinados.

80
00:07:27,620 --> 00:07:32,420
¡Las chicas no deberían estar blandiendo armas!
¡Eso se duplica para las niñas heridas!

81
00:07:33,560 --> 00:07:36,550
Entonces, ¿cuándo vas?
para bajar tu espada?

82
00:07:37,160 --> 00:07:39,760
Mi espada nunca será bajada cuando haya
Hay un enemigo todavía delante de mí.

83
00:07:39,970 --> 00:07:44,370
Oh, entonces un Servant, un Saber en eso, está diciendo
que desobedecerá a su Maestro, ¿eh?

84
00:07:46,940 --> 00:07:48,670
Oye, eres...

85
00:07:51,810 --> 00:07:52,840
¿Tohsaka?

86
00:07:52,950 --> 00:07:54,780
Buenas noches Emiya.

87
00:08:03,260 --> 00:08:06,320
Bueno, espero que seas capaz
Al menos eso, Emiya.

88
00:08:06,630 --> 00:08:10,060
¡Guau, eso es increíble!
No puedo hacer nada de eso...

89
00:08:10,630 --> 00:08:13,430
¿Estás bromeando? Estos son los conceptos básicos de la
conceptos básicos, sin importar el estilo que estudies.

90
00:08:14,500 --> 00:08:19,300
Sólo me enseñó mi papá, así que no
conocer los fundamentos o lo básico.

91
00:08:20,640 --> 00:08:24,540
Entonces ni siquiera sabes cómo manipular
¿Los cinco elementos o crear un camino?

92
00:08:24,780 --> 00:08:25,680
No.

93
00:08:25,780 --> 00:08:28,180
Entonces eres un
novato total?

94
00:08:28,280 --> 00:08:30,770
Bueno, puedo hacer
hechizos de refuerzo.

95
00:08:30,920 --> 00:08:33,580
eso es algo en serio
Magia extraña que usas.

96
00:08:33,920 --> 00:08:36,320
Estás diciendo que no puedes
¿Hacer algo más?

97
00:08:36,490 --> 00:08:38,190
No me parece.

98
00:08:38,360 --> 00:08:41,820
¿Cómo puede un tipo así
¿Conseguir convocar un Sabre?

99
00:08:42,230 --> 00:08:45,220
Supongo que no tienes idea
la situación en la que te encuentras, ¿verdad?

100
00:08:45,500 --> 00:08:46,830
¿Situación?

101
00:08:47,000 --> 00:08:49,560
has sido arrastrado
en un determinado juego.

102
00:08:49,700 --> 00:08:53,660
Una batalla real entre siete Maestros
llamadas Guerras del Santo Grial.

103
00:08:54,140 --> 00:08:56,940
¿Guerras del Santo Grial?
¿Batalla real?

104
00:08:57,380 --> 00:09:02,180
Has sido seleccionado como Maestro, Emiya.
Tienes un estigma en una de tus manos, ¿verdad?

105
00:09:02,450 --> 00:09:05,850
Esos son tus tres Sellos de Comando.
Es la marca de un Maestro.

106
00:09:07,420 --> 00:09:10,720
Una vez cada pocas décadas,
Se seleccionan siete Maestros.

107
00:09:10,890 --> 00:09:16,420
A cada Maestro se le concede un Siervo,
y se lleva a cabo una batalla para ganar el Santo Grial.

108
00:09:17,060 --> 00:09:19,730
fui elegido para ser
un Maestro también.

109
00:09:20,500 --> 00:09:24,270
Mientras tengas los Sellos de Comando,
vuestro Siervo seguirá obedeciéndoos.

110
00:09:24,410 --> 00:09:26,700
Los Command Seals te dan el derecho
de autoridad absoluta sobre ellos.

111
00:09:28,240 --> 00:09:30,470
Ese sello es lo que los dobla.
a tu voluntad,

112
00:09:30,880 --> 00:09:33,900
...incluso si es algo que va
contra los deseos del Sirviente.

113
00:09:34,110 --> 00:09:40,420
Sin embargo, pierdes uno cada vez.
das una orden, así que detente en

114
00:09:40,790 --> 00:09:43,220
¡Oye, espera un minuto!
¡¿De qué estás hablando?!

115
00:09:44,330 --> 00:09:46,920
Parece que todavía estás en
un estado incompleto también.

116
00:09:47,390 --> 00:09:49,660
Debe ser porque fuiste convocado.
por un aprendiz de mago...

117
00:09:49,760 --> 00:09:52,160
...que no tiene idea de lo que se espera
de él como Maestro.

118
00:09:52,430 --> 00:09:56,800
Sí. Shirou ni siquiera tiene suficiente
poder mágico para materializarme.

119
00:09:57,300 --> 00:10:01,170
Esto hace que ambos regresen a mi estado espiritual.
y recuperar la fuerza mágica es problemático.

120
00:10:02,680 --> 00:10:06,740
Si yo fuera tu Maestro, sería
muy fácil para ti hacer cualquiera de las dos...

121
00:10:07,680 --> 00:10:10,080
¿Qué estás diciendo que soy?
¿No es apto para ser su Maestro?

122
00:10:10,180 --> 00:10:12,550
¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo!
Tu graznidos.

123
00:10:13,250 --> 00:10:15,720
Bueno, ¿qué dices?
¿nos ponemos en marcha?

124
00:10:15,890 --> 00:10:17,250
¿Ir? ¿Ir a dónde?

125
00:10:17,390 --> 00:10:21,020
Para hacer una visita a la persona
quien supervisa esta batalla.

126
00:10:29,440 --> 00:10:32,100
Vamos, ¿no tienes nada?
¿Es mejor que ella lo use?

127
00:10:32,740 --> 00:10:34,570
Oye, no me mires.

128
00:10:34,840 --> 00:10:37,140
Ella dijo que no lo haría
quítale la armadura.

129
00:10:44,390 --> 00:10:46,820
¿Este "supervisor" está aquí?

130
00:10:47,020 --> 00:10:48,750
La Iglesia Kotomine.

131
00:10:48,860 --> 00:10:51,380
Shiro. esperaré
aquí afuera.

132
00:10:52,730 --> 00:10:55,250
Te acompañé para que
Podría protegerte.

133
00:10:55,600 --> 00:10:59,590
Si esta iglesia es tu destino, no espero
que irás más allá de aquí.

134
00:11:02,700 --> 00:11:06,500
Tohsaka, ¿qué clase de persona
¿Está el sacerdote aquí?

135
00:11:06,810 --> 00:11:08,400
Él es mi tutor legal.

136
00:11:08,510 --> 00:11:13,040
Además, como Mago, es mi compañero mayor.
e incluso podrías llamarlo mi segundo maestro.

137
00:11:13,710 --> 00:11:14,980
¿Mago?

138
00:11:15,080 --> 00:11:18,980
El sacerdote de una iglesia también es miembro.
¿De un herético Consejo de Magos?

139
00:11:19,090 --> 00:11:21,420
Por eso es tan doloroso
aguantar.

140
00:11:21,760 --> 00:11:25,710
Su nombre es Kirei Kotomine.
Fue alumno de mi padre.

141
00:11:26,060 --> 00:11:29,220
Nos hemos visto obligados a aguantar
entre sí durante diez años.

142
00:11:29,430 --> 00:11:32,520
Si fuera a mi manera, nunca lo habría hecho
Lo conocí en primer lugar.

143
00:11:32,970 --> 00:11:36,960
Yo tampoco tenía ningún deseo de tener un alumno que fracasara.
para mostrarle a su maestro el debido respeto.

144
00:11:39,670 --> 00:11:42,070
he traído el séptimo
Maestro para verte.

145
00:11:42,410 --> 00:11:45,780
Él es técnicamente un Mago,
pero es un completo novato.

146
00:11:45,880 --> 00:11:47,280
no podía quedarme quieto
y mira.

147
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
¿Y cuál podría ser tu
¿Cómo te llamas, hijo mío?

148
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
Shirou Emiya.

149
00:11:52,950 --> 00:11:54,820
¿Shirou Emiya?

150
00:11:58,090 --> 00:12:00,860
Y estás seguro de que
Cuál es el maestro del sable?

151
00:12:00,960 --> 00:12:02,830
Lo has entendido todo mal.

152
00:12:03,230 --> 00:12:07,220
Todo esto sobre los maestros y el Santo Grial
Guerras, no entiendo ni una palabra.

153
00:12:08,240 --> 00:12:09,930
Éste es un problema grave.

154
00:12:10,600 --> 00:12:15,040
Muy bien. Esta es la primera vez que Rin
alguna vez me ha pedido ayuda.

155
00:12:15,310 --> 00:12:18,300
Por eso, Shirou Emiya, lo haré.
Nunca podré pagarte.

156
00:12:19,510 --> 00:12:24,040
Escuchar. Ser Maestro no es algo
que se puede entregar a otro.

157
00:12:24,550 --> 00:12:28,080
Y una vez que te hayas convertido en uno,
tampoco puedes simplemente renunciar.

158
00:12:28,360 --> 00:12:30,980
Los sellos de mando que llevas
También son un estigma.

159
00:12:31,090 --> 00:12:33,620
El papel del Maestro es una prueba.
que se le otorga a uno.

160
00:12:33,960 --> 00:12:37,450
Uno no puede simplemente alejarse de ello
simplemente porque es inconveniente.

161
00:12:37,560 --> 00:12:40,060
Si realmente deseas rendirte
tu condición de Maestro,

162
00:12:40,170 --> 00:12:44,300
...tu única opción es obtener el Santo Grial
y haz realidad tu deseo.

163
00:12:44,770 --> 00:12:46,300
pide mi deseo
hacerse realidad?

164
00:12:46,740 --> 00:12:49,730
Si adquieres el Grial,
cualquier deseo puede ser tuyo,

165
00:12:49,880 --> 00:12:53,680
...incluso limpiando cualquier mancha de tu alma
haya adquirido en el proceso.

166
00:12:54,250 --> 00:12:58,550
De hecho, incluso es posible volver atrás.
y empezar de nuevo desde el principio.

167
00:12:59,820 --> 00:13:01,250
Entonces deberías hacer
tu deseo.

168
00:13:01,360 --> 00:13:07,090
Y si llega el momento, gracias a tu suerte.
estrellas que fuiste elegido como Maestro.

169
00:13:07,260 --> 00:13:13,290
Si deseas borrar esas quemaduras invisibles que
llevas, simplemente acepta tus estigmas.

170
00:13:13,870 --> 00:13:16,530
Kirei, ¿podrías por favor?
ir al grano?

171
00:13:16,640 --> 00:13:20,000
te pedí que me explicaras
las reglas para él.

172
00:13:20,510 --> 00:13:22,670
Cortaré al
perseguir, entonces.

173
00:13:22,880 --> 00:13:26,240
Esta batalla se llama
la guerra del santo grial,

174
00:13:26,350 --> 00:13:30,080
...y es una competencia entre
Siete Maestros usando a sus Sirvientes.

175
00:13:30,550 --> 00:13:34,450
No nos involucramos en esta barbarie.
porque lo deseamos.

176
00:13:34,920 --> 00:13:39,290
Todo es parte de un rito para determinar quién
Es digno de poseer el Santo Grial.

177
00:13:39,660 --> 00:13:42,750
No puedes hablar en serio...
¿El Santo Grial? ¿El de las leyendas?

178
00:13:42,860 --> 00:13:46,160
El Santo Grial que aparece en esta ciudad
Es de hecho el artículo genuino.

179
00:13:46,270 --> 00:13:49,700
Como prueba, podemos considerar la sorprendente
milagros que suceden aquí,

180
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
...uno de los cuales
son los Siervos.

181
00:13:53,610 --> 00:13:57,410
Los sirvientes son entidades que son algo que
se acerca al nivel de espíritu elevado.

182
00:13:57,740 --> 00:14:01,480
Son personajes históricos, o aquellos
que ahora son héroes de leyenda,

183
00:14:01,580 --> 00:14:04,570
...a quienes se les ha dado forma física
por el Santo Grial.

184
00:14:04,690 --> 00:14:08,850
En principio, siempre están a su disposición.
Del lado del Maestro en forma espiritual,

185
00:14:09,060 --> 00:14:13,220
...pero se pueden hacer realidad
y luchar cuando sea necesario.

186
00:14:13,460 --> 00:14:15,660
Tu sable es diferente,
Aunque, Emiya.

187
00:14:15,900 --> 00:14:18,760
Su amo es un desastre,
entonces ella no puede tomar forma espiritual.

188
00:14:19,230 --> 00:14:23,330
Este milagro que está muy cerca de la resurrección.
de los muertos podría con razón llamarse magia.

189
00:14:23,640 --> 00:14:28,600
Si el Santo Grial posee tal poder, seguramente
otorga poder ilimitado a su poseedor.

190
00:14:29,610 --> 00:14:34,050
Ante tales hechos, la cuestión
de su autenticidad se vuelve discutible.

191
00:14:35,150 --> 00:14:37,980
Muy bien, asumiré por ahora que
El Santo Grial realmente existe.

192
00:14:38,190 --> 00:14:43,590
Pero no veo por qué tienes que matar por eso. si es
Así de poderoso, ¿por qué no todos lo comparten?

193
00:14:44,020 --> 00:14:48,090
Una posición sensata a adoptar. Sin embargo, nosotros
No puedo permitirme el lujo de esa elección.

194
00:14:49,130 --> 00:14:52,760
El Santo Grial selecciona a esos humanos
quienes son más dignos de poseerlo,

195
00:14:53,000 --> 00:14:57,060
...y determina su único dueño al tener
esos propietarios potenciales compiten por ello.

196
00:14:57,840 --> 00:15:01,270
La selección de los siete Maestros,
la convocatoria de los Siervos,

197
00:15:01,380 --> 00:15:04,610
Todo esto se lleva a cabo
por el propio Grial.

198
00:15:05,250 --> 00:15:08,940
Estas son las Guerras del Santo Grial,
un rito consagrado...

199
00:15:09,080 --> 00:15:13,210
...en el que las personas son elegidas por el Grial
y matarnos unos a otros para lograrlo.

200
00:15:13,450 --> 00:15:17,390
Incluso si sólo se puede elegir uno, eso no significa
Significa que tienes que matar a los otros Maestros.

201
00:15:17,590 --> 00:15:22,720
Sostenlo. No hay ninguna regla que diga que el
Los maestros absolutamente tienen que matarse unos a otros.

202
00:15:24,130 --> 00:15:26,160
El Santo Grial es un
objeto espiritual.

203
00:15:26,600 --> 00:15:30,430
Sólo los Siervos, que también son espíritus,
puede tocarlo.

204
00:15:31,140 --> 00:15:36,410
El objetivo de las Guerras del Santo Grial es
Elimina a todos los Servants menos el tuyo.

205
00:15:36,780 --> 00:15:39,140
Elimina a todos los sirvientes
pero el tuyo...

206
00:15:39,480 --> 00:15:42,450
¡Ah, ya lo entiendo! Si tu sirviente
es el único que queda,

207
00:15:42,620 --> 00:15:45,380
...sería el único
que podría tocar el Grial.

208
00:15:45,920 --> 00:15:50,880
Bien. Entonces, si derrotas a su Sirviente,
No hay necesidad de matar al Maestro también.

209
00:15:51,490 --> 00:15:54,560
Caray, podrías haberme dicho eso.
en primer lugar!

210
00:15:54,560 --> 00:15:59,620
Entonces, incluso si luchas en las Guerras del Santo Grial,
¿Eso no significa que morirás, Tohsaka?

211
00:16:00,270 --> 00:16:05,070
Déjame preguntarte algo. ¿Crees que
¿Podrías derrotar a tu propio Servant?

212
00:16:06,110 --> 00:16:08,170
Los sirvientes son
inmensamente poderoso.

213
00:16:08,310 --> 00:16:13,840
Incluso otros Servants tienen problemas para derrotar.
ellos, así que sus Maestros no hacen falta decirlo.

214
00:16:13,980 --> 00:16:18,940
Pero un sirviente no puede existir
sin Maestro. En cuyo caso...

215
00:16:19,350 --> 00:16:23,850
Significa que la forma más eficiente
Derrotar a un Servant es matar a su Maestro.

216
00:16:24,360 --> 00:16:28,820
Sí, pero un Servant que ha perdido a su Maestro.
no desaparece simplemente de inmediato.

217
00:16:29,330 --> 00:16:33,360
Un Maestro diferente puede usar su
Sellos de comando para forjar un nuevo pacto.

218
00:16:33,830 --> 00:16:37,170
Un Maestro que ha perdido a su Sirviente y
un Sirviente que ha perdido a su Maestro...

219
00:16:37,270 --> 00:16:40,970
...puede hacer un nuevo pacto
y volver a unirte a la batalla.

220
00:16:42,140 --> 00:16:44,840
Entonces, ¿qué pasa si usas
¿Tus Sellos de Comando?

221
00:16:45,180 --> 00:16:50,410
¿No liberaría eso a tu Servant, y
¿Podría hacer un pacto con un Maestro diferente?

222
00:16:50,680 --> 00:16:52,050
Eso es exactamente correcto.

223
00:16:52,190 --> 00:16:57,420
Si usas tus Sellos de Comando,
ser liberado de tus deberes de Maestro.

224
00:16:57,790 --> 00:17:05,160
Por supuesto, si existiera tal Mago, sería
marcarlo como incompetente. No, un simple tonto.

225
00:17:06,930 --> 00:17:10,700
Si eso te pasara a ti,
Te garantizo tu seguridad.

226
00:17:11,240 --> 00:17:17,370
Ese es mi deber como supervisor de
esta serie de Guerras del Santo Grial.

227
00:17:18,040 --> 00:17:22,170
Esta es la quinta Guerra del Santo Grial que
se ha celebrado aquí en esta ciudad.

228
00:17:22,580 --> 00:17:25,280
El último fue
hace diez años.

229
00:17:26,020 --> 00:17:30,650
¿Habéis perdido la cabeza? tu eres
¡¿Diciéndome que has hecho esto cuatro veces?!

230
00:17:31,390 --> 00:17:35,450
Las guerras del Santo Grial del pasado
se había vuelto demasiado brutal.

231
00:17:35,900 --> 00:17:39,390
Los Maestros fueron impulsados
por sus deseos,

232
00:17:39,500 --> 00:17:41,760
...y simplemente masacré a uno
otro indiscriminadamente.

233
00:17:41,870 --> 00:17:44,430
Por eso,
el Consejo de Magos...

234
00:17:44,570 --> 00:17:47,510
...envió un comienzo de supervisor
con la tercera guerra.

235
00:17:47,640 --> 00:17:49,580
ese hombre era
mi padre.

236
00:17:50,210 --> 00:17:53,410
y he heredado
esa publicación suya.

237
00:17:54,580 --> 00:17:59,520
Supongo que las Guerras del Santo Grial
sacar lo peor de las personas.

238
00:18:00,920 --> 00:18:05,920
Quiero decir, esos Maestros anteriores eran una especie de
gente que rompió las reglas de los Reyes Magos, ¿no?

239
00:18:06,360 --> 00:18:10,990
¿Qué pasaría si gente así consiguiera el
¿Santo Grial y lo usó por interés propio?

240
00:18:11,330 --> 00:18:15,600
Sería un desastre si un tipo que no piensa
Dos veces antes de matar a otros obtuve el Grial, ¿verdad?

241
00:18:15,870 --> 00:18:18,840
El consejo de magos
no interfiere,

242
00:18:19,170 --> 00:18:21,500
...independientemente de la personalidad de
aquellos que intentan ganar el Grial.

243
00:18:21,610 --> 00:18:25,740
Sólo vigilamos las guerras para garantizar que
Se mantienen las reglas de las Guerras del Santo Grial.

244
00:18:26,280 --> 00:18:29,840
Si no estás de acuerdo con eso,
luego sobrevive al concurso.

245
00:18:30,420 --> 00:18:34,790
Seguramente esa es la forma más efectiva,
no depender de los demás.

246
00:18:35,020 --> 00:18:36,510
¡Métete en tus propios asuntos!

247
00:18:37,290 --> 00:18:41,230
No tengo ninguna razón para pelear, y estoy
No estoy interesado en este Grial tuyo.

248
00:18:41,700 --> 00:18:45,860
Entonces en ese caso tampoco te interesa
en las calamidades que pudieran causarse...

249
00:18:46,200 --> 00:18:48,670
...por la persona que gana
¿El Grial, supongo?

250
00:18:49,270 --> 00:18:54,100
No estás preocupado en lo más mínimo por ciertos
¿Acontecimientos que ocurrieron hace diez años, entonces?

251
00:18:55,380 --> 00:19:00,340
Al final de la última Guerra del Grial, el Grial
Fue tocado por alguien indigno.

252
00:19:01,250 --> 00:19:04,310
No sabemos que es esto
El Maestro esperaba.

253
00:19:04,890 --> 00:19:09,750
De lo único que podemos estar seguros son de las cicatrices.
dejado atrás por ese desastre.

254
00:19:11,160 --> 00:19:16,390
Correcto. Esa conflagración cuya causa
figura como desconocido hasta el día de hoy...

255
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
...es la cicatriz que dejó
las Guerras del Santo Grial.

256
00:19:19,400 --> 00:19:21,260
Emiya, es algo
el asunto?

257
00:19:21,400 --> 00:19:23,430
No, estoy bien.

258
00:19:23,870 --> 00:19:26,810
Entonces, ¿cuál fue el resultado?
de la última guerra?

259
00:19:28,910 --> 00:19:30,340
No hubo ninguno.

260
00:19:30,510 --> 00:19:34,780
Te lo dije, ¿no? El Grial
Fue tocado por alguien indigno.

261
00:19:35,580 --> 00:19:39,540
Otro hombre lo tocó antes.
la guerra llegó a su fin.

262
00:19:40,050 --> 00:19:46,010
Pero ese hombre había evitado pelear,
y el Grial no apareció del todo.

263
00:19:46,360 --> 00:19:48,190
Cuando los siete siervos
reunirse,

264
00:19:48,330 --> 00:19:51,560
...el Grial aparecerá por sí solo
cuando llegue el momento.

265
00:19:52,130 --> 00:19:58,800
Sin embargo, el Grial no lo reconoció.
hombre que evitó pelear como su dueño.

266
00:19:59,910 --> 00:20:02,340
En otras palabras,
tratando de conseguir el Grial...

267
00:20:02,440 --> 00:20:06,070
...sin tratar con el
otros Maestros primero no tiene sentido.

268
00:20:06,650 --> 00:20:10,950
Ese tipo que intentó llegar primero al Grial
La última vez fue una tontería sentimental.

269
00:20:12,490 --> 00:20:15,820
Espera, no me digas que este Maestro
estás hablando eras tú...

270
00:20:16,020 --> 00:20:17,680
Sólo hasta la mitad
a través de la batalla.

271
00:20:17,790 --> 00:20:23,460
Perdí a mi sirviente y fui tomado bajo
la protección del capataz, mi padre.

272
00:20:25,200 --> 00:20:26,890
Eso es todo lo que diré
sobre el tema.

273
00:20:27,230 --> 00:20:32,540
Sólo un Maestro que manda a un Sirviente
Está calificado para ganar el Grial.

274
00:20:33,210 --> 00:20:36,180
Cuando tus siete son reducidos
al participante final,

275
00:20:36,310 --> 00:20:39,070
...el Grial aparecerá
al vencedor.

276
00:20:40,280 --> 00:20:41,940
Te lo pregunto de nuevo.

277
00:20:43,820 --> 00:20:47,220
Shirou Emiya, ¿lo haces o no?
tengo intención de participar...

278
00:20:47,350 --> 00:20:50,790
...en esta Guerra del Santo Grial como
¿Uno de los Maestros elegidos?

279
00:20:56,260 --> 00:20:57,630
Yo pelearé.

280
00:20:59,170 --> 00:21:02,530
Si estás diciendo que fue el Santo Grial
Guerras que provocaron ese incendio hace diez años,

281
00:21:03,070 --> 00:21:06,040
...no puedo permitir que algo así
volver a suceder.

282
00:21:07,440 --> 00:21:09,970
Entonces eso lo resuelve todo.
Vamos, vámonos.

283
00:21:11,280 --> 00:21:15,180
¡Alégrate, hijo mío! tus sueños
finalmente se hará realidad.

284
00:21:16,350 --> 00:21:20,750
Sin maldad clara,
tu deseo no se hará realidad.

285
00:21:20,850 --> 00:21:28,020
Aunque no quieras admitirlo,
la virtud debe tener el vicio contra el cual luchar.

286
00:21:29,030 --> 00:21:36,490
A ti, los sueños más elevados y los más
Los deseos viles tienen el mismo significado.

287
00:21:36,700 --> 00:21:39,700
Oh, no tiene sentido
tratando de pasarlo por alto.

288
00:21:39,810 --> 00:21:43,970
Ese conflicto es completamente
apropiado para un ser humano.

289
00:21:46,810 --> 00:21:48,080
he cumplido mi obligación
a ti.

290
00:21:48,180 --> 00:21:50,010
Eres una buena persona,
Tohsaka.

291
00:21:50,120 --> 00:21:52,910
¿Eh? Halagame no lo hará
hazme ser fácil contigo.

292
00:21:53,020 --> 00:21:54,420
Shiro!

293
00:22:03,930 --> 00:22:05,860
Buenas noches, señor.

294
00:22:07,000 --> 00:22:10,530
Esta es la segunda vez que
nos conocimos así, ¿no?

295
00:22:12,340 --> 00:22:24,310
En el bosque profundo y oscuro, mientras busco
por la leve fragancia...

296
00:22:24,920 --> 00:22:36,730
...de las huellas persistentes de los días
Te aprecié, de repente te escucho reír.

297
00:22:37,130 --> 00:22:49,530
Extiendo la mano para intentar tocarte, pero tu
La imagen revoloteó fugazmente en el aire.

298
00:22:49,640 --> 00:22:59,710
Te he extrañado por tanto tiempo
Te he deseado durante tanto tiempo.

299
00:22:59,820 --> 00:23:04,120
Vagando por
noches de insomnio,

300
00:23:04,220 --> 00:23:19,940
...estoy llorando, envuelta en el
luz y sombra que dejaste atrás,

301
00:23:22,980 --> 00:23:31,710
...aquí en lo profundo,
bosque oscuro.

302
00:23:40,930 --> 00:23:45,300
La próxima vez

303
00:23:45,300 --> 00:23:48,230
Noche de estancia de destino.

304
00:24:04,820 --> 00:24:05,720
La próxima vez,
"El enemigo más fuerte".

305
00:24:05,720 --> 00:24:07,750
La próxima vez:
El enemigo más fuerte
La próxima vez,
"El enemigo más fuerte".

306
00:24:07,750 --> 00:24:10,690
La próxima vez:
El enemigo más fuerte


