1
00:00:10,620 --> 00:00:13,590
Saqué la carta más poderosa,
no hay duda de ello...

2
00:00:13,850 --> 00:00:15,180
Ay hermano...

3
00:00:15,320 --> 00:00:21,090
Parece que me he sentido atraído por
el pequeño maestro inusual...

4
00:00:24,700 --> 00:00:26,890
La cosa es que cuando guardas
la vida de una persona,

5
00:00:27,230 --> 00:00:30,330
...significa que no podrás
para salvar el de otra persona.

6
00:00:38,310 --> 00:00:41,110
Bueno, me voy. sabes que hacer
cuando me haya ido, ¿tú no?

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,370
Sí, padre.

8
00:00:45,420 --> 00:00:48,580
En aquel entonces, mi mente joven
sabía la verdad.

9
00:00:51,560 --> 00:00:55,220
Sabía que probablemente no lo era.
va a volver.

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,290
Había comenzado una guerra.

11
00:00:58,330 --> 00:01:03,130
No es una guerra librada entre países,
sino uno entre apenas siete Reyes Magos.

12
00:01:03,900 --> 00:01:07,300
Rin, el Santo Grial
Aparecerá algún día.

13
00:01:07,640 --> 00:01:10,910
Es deber del Tohsaka
familia para obtenerlo.

14
00:01:11,240 --> 00:01:13,540
Es un camino que no podemos
alejarse de.

15
00:01:13,650 --> 00:01:15,940
Sé que podrás
para cuidarteSi.

16
00:01:31,100 --> 00:01:33,260
No pude
convocar a Saber...

17
00:01:33,370 --> 00:01:36,860
Aunque trabajé mucho y duro
durante diez años enteros para convocar a Saber,

18
00:01:36,970 --> 00:01:39,340
...¿quién se dice que es el más
poderoso de los Siervos...

19
00:01:41,940 --> 00:01:43,270
estas deprimido
sobre eso otra vez?

20
00:01:43,380 --> 00:01:46,900
No te preocupes, no estoy decepcionado.
en ti ni en nada.

21
00:01:47,310 --> 00:01:51,480
Es sólo que... estoy irritado conmigo mismo.
por no dar en el blanco.

22
00:01:52,190 --> 00:01:55,150
Haces un té excelente.

23
00:01:55,250 --> 00:01:56,480
gracias
por decirlo.

24
00:01:56,590 --> 00:02:00,620
Ahora, el nombre ''Archer'' es sólo el
designación de su CIass, ¿no es así?

25
00:02:01,260 --> 00:02:04,820
Como Maestro, siento que tengo derecho
para conocer a mi Sirviente...

26
00:02:04,930 --> 00:02:09,030
...nombre verdadero, linaje y qué
El espíritu épico del país es él.

27
00:02:09,570 --> 00:02:14,030
No intentes decirme que todavía
No puedo recordar quién eres.

28
00:02:16,640 --> 00:02:20,100
¿Es siquiera posible que un Sirviente
¿No recordar su verdadero nombre?

29
00:02:20,210 --> 00:02:24,170
No sé. pero mi
Los recuerdos están mezclados.

30
00:02:24,950 --> 00:02:28,320
Es un efecto secundario de tu
convocatoria imperfecta.

31
00:02:28,420 --> 00:02:29,580
¿Qué se supone eso?
que significa?

32
00:02:29,690 --> 00:02:33,890
Estás insinuando que no sabes quién eres.
¿Es porque fallé en tu invocación?

33
00:02:33,990 --> 00:02:35,690
Bueno, hay más
que eso...

34
00:02:35,800 --> 00:02:39,820
De todos modos no me pierdo nada importante.
No dejes que te moleste.

35
00:02:40,000 --> 00:02:41,330
¡Pero sí me molesta!

36
00:02:41,570 --> 00:02:44,730
Será difícil formular una estrategia si
No sé qué clase de espíritu épico eres,

37
00:02:44,970 --> 00:02:47,130
...y ni siquiera lo sé
¡Qué poderoso eres!

38
00:02:47,210 --> 00:02:49,730
Sólo hay una cosa que
Puedo decir en ese sentido.

39
00:02:49,840 --> 00:02:50,870
¿Y qué es eso?

40
00:02:50,980 --> 00:02:53,570
que eres un
Maestro superior, Rin.

41
00:02:54,110 --> 00:02:55,880
En términos de ambos Command SeaIs
y poder mágico,

42
00:02:55,980 --> 00:02:58,080
...es seguro decir que eres
el más poderoso.

43
00:02:58,420 --> 00:03:01,250
Y como el Siervo convocó
por un Maestro como tú,

44
00:03:01,750 --> 00:03:03,590
...¿cómo podría ser algo?
¿Pero el más poderoso?

45
00:03:04,320 --> 00:03:05,920
La batería
no te llevará a ninguna parte.

46
00:03:06,030 --> 00:03:08,390
Simplemente lo deletreé
los hechos.

47
00:03:08,960 --> 00:03:13,400
Oh, bueno. Significa que nuestros enemigos
Tampoco sabrá quién eres realmente.

48
00:03:13,570 --> 00:03:16,560
Digamos que aprenderé sobre ti.
a medida que pasa el tiempo, y lo dejo así.

49
00:03:17,170 --> 00:03:18,430
Pero dicho eso...

50
00:03:18,770 --> 00:03:24,140
''Las Guerras del Santo Grial serán conducidas por
Siete Maestros y sus siete Siervos."

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,950
Me pregunto si los siete Maestros
¿Ya están reunidos?

52
00:03:28,310 --> 00:03:30,980
eso es un
muy buena pregunta.

53
00:03:37,620 --> 00:03:48,120
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni
todokanai sakebi.

54
00:03:49,100 --> 00:04:00,710
Asu no jibun wa nante egaite mo
Kienai negai ga nureru.

55
00:04:03,950 --> 00:04:14,090
Koboreochiru kakera o
Tsukamu sono te de...

56
00:04:15,330 --> 00:04:28,830
... yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!

57
00:04:29,280 --> 00:04:40,580
Atrévete ka no tami ni ikite
Kono toki ga subete de ii deshou?

58
00:04:40,690 --> 00:04:52,560
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mamá de.

59
00:04:54,230 --> 00:05:00,040
Episodio 2:
Noche fatídica

60
00:05:07,150 --> 00:05:10,740
Ganaste lo suficiente para volver a alimentar a un ejército.
¿Podemos realmente comer todo esto?

61
00:05:11,720 --> 00:05:13,780
Estos aquí son para
mi almuerzo en caja.

62
00:05:13,990 --> 00:05:16,750
Estoy experimentando un problema de flujo de efectivo en el
momento, ¡así que esto es de gran ayuda, Sakura!

63
00:05:16,860 --> 00:05:18,850
Es para tu almuerzo, ¿eh?

64
00:05:18,960 --> 00:05:21,720
Hacer que Sakura cocine para ti es un flagrante
Abuso de autoridad, Fuji-nee.

65
00:05:21,860 --> 00:05:25,920
No, si a ella no le importa tener lo mismo.
lo que soy, no es ningún trabajo extra para mí.

66
00:05:26,030 --> 00:05:27,590
- Aquí tienes.
- Gracias.

67
00:05:27,700 --> 00:05:32,870
Si te sientes celoso, ¿por qué no pasas por aquí?
¿El club de tiro con arco durante el descanso para almorzar?

68
00:05:33,140 --> 00:05:35,900
Si lo haces, lo compartiré.
esto contigo...

69
00:05:37,040 --> 00:05:38,170
Dime, Sakura...

70
00:05:38,280 --> 00:05:39,240
¿Sí?

71
00:05:39,380 --> 00:05:42,440
Realmente aprecio que vengas todos los días.
para ayudar en la casa,

72
00:05:42,580 --> 00:05:44,810
...pero desearía que al menos lo hicieras
tomarse los fines de semana libres.

73
00:05:44,980 --> 00:05:47,450
Quiero decir, estoy seguro de que tú y
tus amigos salen y esas cosas.

74
00:05:47,590 --> 00:05:51,220
No, realmente no lo sé
Tengo algún plan.

75
00:05:51,460 --> 00:05:54,260
Realmente no salgo solo
porque es fin de semana.

76
00:05:54,560 --> 00:06:00,760
Um, pero si estuviera conociendo a alguien, o persona
asuntos que atender, ese es otro asunto...

77
00:06:01,270 --> 00:06:04,570
Ah, está bien. Bueno, no pongas
Tú mismo si estás en mi cuenta.

78
00:06:04,800 --> 00:06:06,360
Claro, Senpai.

79
00:06:07,510 --> 00:06:09,970
¿Sempai? que paso
a tu mano?

80
00:06:10,210 --> 00:06:11,180
¿Eh?

81
00:06:12,180 --> 00:06:13,910
¿Cuándo pasó eso?

82
00:06:14,710 --> 00:06:17,210
Tal vez lo corté cuando estaba jugueteando
Con esa basura de anoche.

83
00:06:18,480 --> 00:06:21,850
No te preocupes, no duele.
Y pronto dejará de sangrar.

84
00:06:22,090 --> 00:06:23,720
no es nada que
preocuparse.

85
00:06:24,160 --> 00:06:26,750
Bueno, si tu
dilo.

86
00:06:26,860 --> 00:06:28,520
Buenos días,
¡Emiya!

87
00:06:28,860 --> 00:06:30,260
Hola, Mitsuzuri.

88
00:06:30,400 --> 00:06:34,420
No me vengas con esas cosas de "Oh, hola".
Estás tan fría como siempre, Emiya.

89
00:06:35,570 --> 00:06:37,730
- Bueno, debería irme.
- Seguro.

90
00:06:37,840 --> 00:06:39,700
Disculpe, Senpai.

91
00:06:39,810 --> 00:06:40,860
¡Claro!

92
00:06:43,910 --> 00:06:45,470
Entonces, ¿cómo está tu
¿Tiro con arco?

93
00:06:45,580 --> 00:06:48,380
No está tan mal.
Ven y míralo más tarde.

94
00:06:48,880 --> 00:06:52,940
Ah, y si pudieras cuidar a Shinji.
Para mí sería de gran ayuda.

95
00:06:53,050 --> 00:06:55,180
¿Shinji? ¿Qué ha hecho?
esta vez?

96
00:06:55,490 --> 00:06:57,750
el ha estado yendo
fuera de control Iamente.

97
00:06:59,130 --> 00:07:01,820
Si le quito el ojo de encima por un segundo,
Actúa como si fuera el dueño del lugar.

98
00:07:02,260 --> 00:07:05,360
El otro día, deliberadamente hizo que un chico
estudiantes que apenas habían tocado un arco antes...

99
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
...tomar fotos de frente
de las chicas.

100
00:07:08,130 --> 00:07:10,900
Hizo que se rieran de ellos.
hasta que dieron en el blanco.

101
00:07:11,000 --> 00:07:13,730
No me digas que solo
se quedó quieto y--

102
00:07:14,470 --> 00:07:16,240
Por supuesto que no lo dejé.
¡salte con la tuya!

103
00:07:16,710 --> 00:07:19,230
Pero como capitán del equipo, estoy ocupado.
con una docena de cosas diferentes.

104
00:07:19,950 --> 00:07:24,080
No puedo estar en el dojo todo el tiempo, así que
No pude atraparlo en el acto.

105
00:07:24,180 --> 00:07:27,390
Cuando trato de molestarlo por eso, eso
¡El imbécil Shinji siempre me da el desliz!

106
00:07:27,390 --> 00:07:29,050
Lo juro, ese chico
¡me cabrea!

107
00:07:29,160 --> 00:07:31,950
Aún así, tengo que preguntarme qué es
¿Se metió en la cabeza de Shinji?

108
00:07:32,490 --> 00:07:34,820
Él tiene que saber que hay
una gran diferencia entre...

109
00:07:34,930 --> 00:07:37,490
...instrucción dura y establecimiento de la
principiantes expuestos al ridículo público.

110
00:07:37,700 --> 00:07:41,720
Por lo que escuché, lo derribaron.
bastante duro por esa chica Rin Tohsaka.

111
00:07:41,830 --> 00:07:43,730
¿P-por Tohsaka?

112
00:07:45,670 --> 00:07:48,640
Lo único que ese chico
tiene en abundancia es orgullo,

113
00:07:48,740 --> 00:07:53,410
...y suena como Tohsaka sin piedad
Lo rompí en un millón de pedazos.

114
00:08:03,460 --> 00:08:04,680
Shinji Matou.

115
00:08:04,920 --> 00:08:07,980
Hemos sido amigos desde la escuela secundaria.
y también es el hermano mayor de Iso Sakura.

116
00:08:08,460 --> 00:08:11,830
¿No es un poco pronto para molestarme, Emiya?
¿Hay algo que quisieras?

117
00:08:11,930 --> 00:08:13,990
No, no es gran cosa.

118
00:08:14,500 --> 00:08:17,440
Me preguntaba cómo van las cosas
Íbamos con tu club después de la escuela.

119
00:08:18,270 --> 00:08:21,360
¿Por qué un chico que dejó el club de tiro con arco
¿Tan preocupado por el equipo?

120
00:08:21,770 --> 00:08:24,940
Estamos acumulando victorias como un reloj.
Después de todo, estoy en el equipo.

121
00:08:25,040 --> 00:08:28,140
Me alegro de oírlo. Si hay algo
Puedo ayudarte, házmelo saber.

122
00:08:28,280 --> 00:08:31,370
Nunca fuiste bueno encordando el
arcos o arreglarlos, ¿recuerdas?

123
00:08:31,480 --> 00:08:36,420
Ah, eso. Bueno, a diferencia de ti, nunca he estado
Estoy interesado en un trabajo así.

124
00:08:36,720 --> 00:08:38,620
Iré a verte la próxima vez
surge.

125
00:08:54,640 --> 00:08:57,440
- ¿Lo sientes, Archer?
- Sí.

126
00:08:58,810 --> 00:09:02,840
Siento la presencia de un enemigo cerca.
Nos ha estado observando desde hace un tiempo.

127
00:09:05,350 --> 00:09:08,080
No parece querer
atacarnos de inmediato.

128
00:09:08,590 --> 00:09:11,610
Parece estar esperando su momento,
esperando una oportunidad para atacar.

129
00:09:12,730 --> 00:09:16,720
Interesante. Vamos a esperar y ver
Acércate hasta que todos se vayan.

130
00:09:20,830 --> 00:09:24,060
¿Qué opinas? es siempre
estado actuando,

131
00:09:24,400 --> 00:09:27,170
...pero creo que se ha ido
su recompensa final esta vez.

132
00:09:27,270 --> 00:09:31,470
Oye, puede que sea bueno, pero ni siquiera yo puedo.
tráelo de vuelta si ha muerto de viejo.

133
00:09:31,580 --> 00:09:32,810
Es una causa perdida, ¿eh?

134
00:09:33,050 --> 00:09:36,850
Issei, ¿puedes ir a buscar mi
¿También Ibox de mi casillero?

135
00:09:37,580 --> 00:09:38,570
Quieres decir que puedes...

136
00:09:38,720 --> 00:09:41,620
No creo que se haya rendido
el fantasma todavía.

137
00:09:42,460 --> 00:09:44,080
¡Te debo una!

138
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
Oye, ¿todavía estás aquí, Emiya?

139
00:09:55,300 --> 00:09:58,760
Debe ser agradable tener tanto tiempo libre
manos que puedes holgazanear aquí tan tarde.

140
00:09:58,870 --> 00:10:00,000
¡Estoy celoso!

141
00:10:00,240 --> 00:10:02,000
no he estado
bromeando.

142
00:10:02,240 --> 00:10:05,140
Issei me pidió que arreglara un equipo.
en la sala del consejo estudiantil.

143
00:10:05,240 --> 00:10:07,510
Oh, estabas chupando
El consejo estudiantil, ¿eh?

144
00:10:08,080 --> 00:10:10,780
Entonces, ¿te importaría hacer
¿Un pequeño trabajo para mí también?

145
00:10:10,880 --> 00:10:14,220
El dojo de tiro con arco es pequeño.
desordenado en este momento.

146
00:10:14,350 --> 00:10:16,840
Como puedes ver,
Estoy un poco ocupado.

147
00:10:17,220 --> 00:10:20,250
Lo siento, pero ¿te importaría?
¿arreglarlo por mí?

148
00:10:20,930 --> 00:10:24,260
¿Pero no te dijo la señorita Fujimura que
¿Límpialo tú mismo, Matou Senpai?

149
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Pero si me quedara aquí para limpiar,
Los restaurantes estarían cerrados, ¿verdad?

150
00:10:28,730 --> 00:10:31,640
Si él hace el trabajo por mí,
es igual de bueno, ¿verdad?

151
00:10:31,740 --> 00:10:33,430
¿No parece eso
algo malo?

152
00:10:33,540 --> 00:10:35,170
No tienes ningún problema
con eso, ¿verdad, Emiya?

153
00:10:35,270 --> 00:10:37,830
Claro, no me importa.
Después de todo, no tengo otro lugar donde estar.

154
00:10:38,010 --> 00:10:40,410
¡Genial, eso lo soluciona!
¡Vamos, señoras, vámonos!

155
00:10:41,180 --> 00:10:42,940
¿Estás seguro de que él
no le importa?

156
00:10:43,080 --> 00:10:47,920
Está bien. Desde que lo conozco,
A él siempre le ha encantado ayudar a la gente.

157
00:10:48,120 --> 00:10:49,180
No puedo creerlo...

158
00:10:49,290 --> 00:10:50,650
Que clase de idiota
¿lo es?

159
00:10:50,760 --> 00:10:52,850
¡Cuidado, él puede oírte!

160
00:10:56,630 --> 00:10:59,760
Bien, también podría hacer esto bien.
¡Mientras tenga la oportunidad!

161
00:11:09,980 --> 00:11:12,240
¡Aquí vamos!

162
00:11:21,890 --> 00:11:26,260
Está aquí. Parece que fue
esperando el atardecer.

163
00:11:26,590 --> 00:11:28,150
esta entrando
para atacar.

164
00:11:30,630 --> 00:11:32,030
La malicia que está emitiendo
es increible...

165
00:11:32,130 --> 00:11:33,500
¡Hola!

166
00:11:33,900 --> 00:11:35,490
Bonita noche, ¿no?

167
00:11:36,540 --> 00:11:39,060
¿No lo crees?
¿También amigo?

168
00:11:39,970 --> 00:11:41,410
¡Puede ver a Archer!

169
00:11:41,510 --> 00:11:43,340
lo sabía,
¡Él es un sirviente!

170
00:11:43,840 --> 00:11:45,400
Así es.

171
00:11:45,740 --> 00:11:50,700
Y el hecho de que lo sepas significa que puedo
¡Asume que eres mi enemiga, pequeña señorita!

172
00:11:53,150 --> 00:11:53,950
¡Arquero!

173
00:11:58,590 --> 00:12:00,290
¡Tú manejas el aterrizaje!

174
00:12:07,570 --> 00:12:11,630
Su arma es una Iance. Necesitamos encontrar un lugar
donde nuestras fortalezas nos darán la ventaja.

175
00:12:12,270 --> 00:12:13,240
¡Arquero!

176
00:12:18,380 --> 00:12:22,710
¡Oh, te das cuenta rápido!
¡Eso es más parecido!

177
00:12:23,180 --> 00:12:25,810
Entonces, eres un portador de lanza.
Un sirviente lancero.

178
00:12:26,290 --> 00:12:27,550
De hecho lo soy.

179
00:12:28,290 --> 00:12:32,450
Tu sirviente no parece ese tipo
que lucha en una verdadera pelea de hombre a hombre.

180
00:12:33,090 --> 00:12:34,650
Lo que te hace
¿Un arquero, supongo?

181
00:12:34,760 --> 00:12:37,420
No importa. Ahora que nos hemos encontrado
unos a otros, tenemos que luchar.

182
00:12:37,700 --> 00:12:39,220
Ven hacia mí.

183
00:12:39,330 --> 00:12:44,830
¿Cómo quieres que maneje esto, Rin?
He estado listo para partir desde hace mucho tiempo.

184
00:12:48,710 --> 00:12:52,340
Arquero, muéstrame
lo que tienes!

185
00:12:56,250 --> 00:12:59,310
A este bajo arquero le gusta pensar
es un caballero, ¿eh?

186
00:13:00,820 --> 00:13:04,350
¿Qué fue eso?
¿Eso vino del patio de la escuela?

187
00:13:13,800 --> 00:13:16,270
¿Quiénes diablos son?
esos dos...?

188
00:13:34,990 --> 00:13:39,450
¿Qué héroe de país eres? nunca he
¡He oído hablar de un arquero que usa espadas gemelas!

189
00:13:39,690 --> 00:13:44,150
¡Pero es fácil decir quién eres! solo hay
¡Un lancero de tu calibre en todo el mundo!

190
00:13:46,670 --> 00:13:48,220
Un homicidio.

191
00:13:48,730 --> 00:13:51,790
Fueron asesinados por una katana.
o una lanza o algo así.

192
00:13:53,970 --> 00:13:55,410
¡¿Quién está ahí?!

193
00:13:56,640 --> 00:13:59,630
¡Oh, no! No se suponía
¡Ser alguien todavía aquí!

194
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
¿Qué diablos estaba pasando?
¡¿Allá atrás?!

195
00:14:21,600 --> 00:14:22,330
¡Hola!

196
00:14:25,370 --> 00:14:27,630
Vaya, seguro que estás cubierto.
Mucha distancia.

197
00:14:28,440 --> 00:14:33,740
Bueno, hoy simplemente no fue tu día de suerte.
Ahora que nos has visto, tienes que morir.

198
00:14:35,510 --> 00:14:38,010
''Los hombres muertos no cuentan cuentos''
y todo eso.

199
00:14:51,160 --> 00:14:52,530
Yo nunca...

200
00:14:53,600 --> 00:14:59,970
Nunca me convertiré en un campeón de la justicia.
si muero así...

201
00:15:08,450 --> 00:15:11,540
Es mi culpa...
Está muerto por mi culpa.

202
00:15:12,380 --> 00:15:15,750
Pensé que me había resignado al hecho
¡Que habría bajas...!

203
00:15:17,460 --> 00:15:21,720
Ve tras ese Lancer, Archer. Él probablemente
volver a donde está su Maestro.

204
00:15:22,030 --> 00:15:24,290
Necesitamos al menos descubrirlo.
cómo es su maestro.

205
00:15:24,530 --> 00:15:25,620
Comprendido.

206
00:15:31,070 --> 00:15:35,060
Lo lamento. Lo menos que puedo hacer
es sentarme contigo mientras mueres.

207
00:15:36,780 --> 00:15:40,910
De ninguna manera... ¿Estás bromeando?
¿Por qué tú?

208
00:15:41,450 --> 00:15:42,910
¿Por qué tenía
ser tu?

209
00:15:44,120 --> 00:15:45,450
¿Por qué tú?

210
00:15:50,160 --> 00:15:52,180
Lo siento, padre.

211
00:15:54,230 --> 00:15:58,060
tu hija es
una chica sin corazón.

212
00:16:01,570 --> 00:16:06,630
Replicar, reemplazar órganos internos destruidos.
Simultáneamente restaura el corazón.

213
00:16:07,140 --> 00:16:09,800
¿Q-quién está ahí...?

214
00:16:11,010 --> 00:16:14,500
Papá, te lo juré
recuerdas...?

215
00:16:15,910 --> 00:16:22,950
Juré que si alguna vez me convirtiera en un usuario de magia,
Salvaría la vida de alguien, pero ahora...

216
00:16:43,380 --> 00:16:45,170
Yo... estoy vivo.

217
00:16:53,720 --> 00:16:56,810
Querido Senpai: Me voy a casa. Buenas noches.
Firmado, Sakura

218
00:17:01,230 --> 00:17:03,390
¿Quiénes eran esos?
dos chicos?

219
00:17:03,730 --> 00:17:06,490
No eran humanos.
¿Fantasmas, entonces?

220
00:17:06,630 --> 00:17:10,030
No, tenían forma sólida y eran
tratando de matarse unos a otros.

221
00:17:10,800 --> 00:17:12,770
Yo también estuve a punto de morir.

222
00:17:13,470 --> 00:17:18,240
No, realmente morí.
De una estocada al corazón.

223
00:17:18,810 --> 00:17:23,340
Pero alguien que estaba allí
me salvó.

224
00:17:25,920 --> 00:17:27,320
¿Obtuviste algún resultado?

225
00:17:27,420 --> 00:17:30,980
Lo siento, pero no. su maestro
Es muy cauteloso.

226
00:17:31,660 --> 00:17:35,650
Por lo menos, el Maestro de Lancer
No estaba en este lado del río.

227
00:17:35,830 --> 00:17:37,590
Veo. Bueno, no hay nada más
Entonces, por eso.

228
00:17:37,730 --> 00:17:39,160
Debo decir que estoy sorprendido.

229
00:17:39,300 --> 00:17:42,390
Desperdiciaste una joya preciosa
para salvar la vida de un testigo.

230
00:17:42,830 --> 00:17:47,430
¡Nadie te preguntó! Todavía tengo un stock enorme de
gemas, ¡así que no necesito ser tacaño con ellas!

231
00:17:47,940 --> 00:17:52,640
Rin, lo que me preocupa es la razón.
usted tomó esa acción particular.

232
00:17:53,050 --> 00:17:56,040
Nuestra batalla no debe ser vista.
por cualquiera.

233
00:17:57,020 --> 00:18:02,080
La regla es que en caso de que te vean,
esa persona debe ser silenciada de inmediato.

234
00:18:03,220 --> 00:18:09,890
Incluso Lancer planteó la eliminación del
Testigo antes de su batalla con nosotros.

235
00:18:11,060 --> 00:18:17,470
PIus, se va a dar cuenta antes
o más tarde que el testigo todavía esté vivo.

236
00:18:19,000 --> 00:18:24,200
¡No pensé en eso! Si el testigo es
¡Todavía vivo, Lancer nunca lo dejará ir!

237
00:18:26,780 --> 00:18:28,210
¡Es él!

238
00:18:29,080 --> 00:18:30,670
¡Él me siguió!

239
00:18:31,180 --> 00:18:33,340
Un arma... Necesito algún tipo
de arma...

240
00:18:36,390 --> 00:18:38,250
¿Cómo pudo llegar esto?
algo peor?

241
00:18:39,060 --> 00:18:43,080
Pero si he tocado fondo,
¡No hay ningún lugar adonde ir excepto arriba!

242
00:18:43,200 --> 00:18:45,030
¡Traza, adelante!

243
00:18:45,560 --> 00:18:48,860
Elementos componentes...
¡Refuerzo completo!

244
00:18:49,500 --> 00:18:52,370
¡Está bien, vamos!
¡Estoy listo para ti esta vez!

245
00:18:59,080 --> 00:19:03,910
Estaba siendo pensativo a mi manera,
dándote una muerte sin dolor...

246
00:19:04,550 --> 00:19:08,990
No puedo creer que me estén obligando a matar
la misma persona dos veces en un día.

247
00:19:09,090 --> 00:19:11,150
No te alejes
esta vez!

248
00:19:14,460 --> 00:19:16,320
Oh, esto sí que es una sorpresa.

249
00:19:16,560 --> 00:19:21,430
Ahora lo entiendo. Eso explica por qué estás
Todavía vivo incluso después de que ensarté tu corazón.

250
00:19:22,070 --> 00:19:24,540
Es débil, pero siento algo
poder mágico en ti.

251
00:19:27,140 --> 00:19:30,970
Lo juro, estás tomando todo un lío
de problemas innecesarios, ¿lo sabías?

252
00:19:31,240 --> 00:19:33,370
Sí, yo también lo creo.

253
00:20:10,250 --> 00:20:13,310
Todo bien, es hora de terminar.
este juego del escondite.

254
00:20:23,100 --> 00:20:24,390
Sólo ríndete.

255
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
¡Mierda!

256
00:20:31,300 --> 00:20:32,430
Mate.

257
00:20:32,870 --> 00:20:39,710
Me diste una gran sorpresa, muchacho.
Quizás estabas destinado a ser el séptimo.

258
00:20:40,150 --> 00:20:41,980
¿El séptimo qué?

259
00:20:44,720 --> 00:20:47,550
De cualquier manera, todo se acabó.
para ti.

260
00:20:50,520 --> 00:20:51,890
¿Me estás tomando el pelo?

261
00:20:51,990 --> 00:20:55,950
Me dieron una segunda oportunidad en la vida.
¡No voy a rendirme sin luchar!

262
00:20:56,290 --> 00:20:59,890
De ninguna manera voy a morir sin sentido
¡Muerte así!

263
00:21:00,030 --> 00:21:01,400
no voy a
¡Deja que me mates!

264
00:21:07,340 --> 00:21:08,240
¿Qué...?

265
00:21:11,610 --> 00:21:12,910
¡¿Qué es eso?!

266
00:21:34,700 --> 00:21:39,400
Soy Saber, tu Sirviente. he venido
en respuesta a su convocatoria.

267
00:21:41,870 --> 00:21:45,870
te pregunto...
¿Eres mi Maestro?

268
00:21:47,350 --> 00:21:49,510
mi voz estaba atascada
en mi garganta.

269
00:21:49,750 --> 00:21:52,620
Tal vez fue por confusión
sobre la locura que me rodea.

270
00:21:52,950 --> 00:21:55,350
No, eso no fue todo.

271
00:21:56,450 --> 00:22:00,890
Me quedé sin palabras por
la belleza abrumadora...

272
00:22:01,530 --> 00:22:04,790
...de esta chica que había aparecido
ante mis ojos

273
00:22:12,200 --> 00:22:24,170
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

274
00:22:24,780 --> 00:22:36,590
...hibi no omokage sagashite mireba
Fui ni anata ga warau.

275
00:22:37,000 --> 00:22:49,400
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

276
00:22:49,510 --> 00:22:59,580
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

277
00:22:59,680 --> 00:23:03,980
Nemurenu yoru o watari

278
00:23:04,090 --> 00:23:11,260
Anata ga nokoshita hikari
a kage no naka ni...

279
00:23:13,330 --> 00:23:19,790
...tsutsumarete naite iru...

280
00:23:22,840 --> 00:23:31,580
... fukai fukai mori
No naka de.

281
00:23:41,230 --> 00:23:45,130
La próxima vez

282
00:23:45,130 --> 00:23:45,460
La próxima vez
Noche de estancia de destino.

283
00:23:45,460 --> 00:23:47,930
Noche de estancia de destino.

284
00:24:05,180 --> 00:24:05,680
La próxima vez, "Acto de apertura".

285
00:24:05,680 --> 00:24:07,820
La próxima vez:
Acto de apertura
La próxima vez, "Acto de apertura".

286
00:24:07,820 --> 00:24:10,650
La próxima vez:
Acto de apertura


