1
00:00:17,083 --> 00:00:18,875
ឈប់! លូស៊ី!

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,951
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកឪពុករបស់ខ្ញុំ។

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
អ្នកគឺជាពិភពលោករបស់ខ្ញុំ។

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,375
គាត់ត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់
ដោយ​ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ​ឈ្មោះ Moldaver ។

5
00:00:27,458 --> 00:00:28,916
អ្នកត្រូវទៅផ្ទះ។

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,541
Vault Dwellers គឺ
ប្រភេទសត្វជិតផុតពូជនៅទីនេះ។

7
00:00:32,541 --> 00:00:35,208
អ្នកមកពីពិភពនៃច្បាប់។

8
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
កន្លែងនេះគឺព្រងើយកន្តើយនឹងអ្វីៗទាំងអស់។

9
00:00:39,041 --> 00:00:40,625
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេបើគ្មានឪពុករបស់ខ្ញុំ។

10
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងត្រូវសម្របខ្លួន។

11
00:00:44,708 --> 00:00:46,833
អំណោយមួយបានធ្លាក់ចុះ។

12
00:00:46,916 --> 00:00:50,375
មាននរណាម្នាក់រត់...
ពី Enclave ។

13
00:00:51,791 --> 00:00:54,958
គោលដៅនេះមានវត្ថុមួយជាមួយគាត់

14
00:00:55,041 --> 00:00:58,750
នៃសក្តានុពលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ

15
00:00:58,833 --> 00:01:00,458
បំផ្លាញជាតិយើង

16
00:01:02,708 --> 00:01:04,375
ឬរក្សាទុកវា។

17
00:01:07,375 --> 00:01:10,399
- តើវានៅឯណា?
- អ្នកមិនអាចធ្វើមនុស្សបែបនេះបានទេ!

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,171
បាទ? ហេតុអ្វី?

19
00:01:14,916 --> 00:01:16,583
ដោយសារតែច្បាប់មាស។

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,333
«ធ្វើ​ដល់​អ្នក​ដទៃ​តាម​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន។
បានធ្វើចំពោះអ្នក” ។

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
តើអ្នកជាអ្វី?

22
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
អូ ខ្ញុំគឺអ្នក សម្លាញ់។

23
00:01:35,458 --> 00:01:38,541
អ្នកគ្រាន់តែផ្តល់ពេលបន្តិច។

24
00:01:40,833 --> 00:01:43,375
Vault-Tec
គឺជាក្រុមហ៊ុនធំជាងគេនៅអាមេរិក។

25
00:01:43,458 --> 00:01:46,208
មានលុយច្រើនក្នុងការលក់
ចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,667
- តើវាជាអ្វី?
- វាជាឧបករណ៍ស្តាប់។

27
00:01:48,750 --> 00:01:50,333
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស៊ើបការណ៍លើប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំទេ?

28
00:01:50,416 --> 00:01:52,792
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវាត្រូវការ
ដើម្បីអោយមនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់...

29
00:01:52,875 --> 00:01:54,833
នោះគឺជាអ្នក ហើយនោះគឺ Janey ...

30
00:01:54,916 --> 00:01:58,666
ចូលទៅក្នុងឃ្លាំងពិសេស
សម្រាប់ការគ្រប់គ្រង។

31
00:02:00,125 --> 00:02:02,875
អាមេរិកត្រូវបានចាក់សោ
នៅក្នុងសង្គ្រាមធនធាន។

32
00:02:02,958 --> 00:02:05,458
Vault-Tec បានទិញមធ្យោបាយ
ដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាមនោះ។

33
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Cold Fusion។ ថាមពលគ្មានកំណត់។

34
00:02:10,250 --> 00:02:11,708
ហូ។

35
00:02:12,541 --> 00:02:14,666
ព្រឹត្តិការណ៍នុយក្លេអ៊ែរនឹងជាសោកនាដកម្មមួយ។

36
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
ប៉ុន្តែក៏ជាឱកាសមួយ។

37
00:02:17,375 --> 00:02:19,541
ព្រោះសង្គ្រាម...

38
00:02:21,791 --> 00:02:23,500
សង្គ្រាមមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។

39
00:02:29,291 --> 00:02:30,625
បន្ទះទឹកត្រូវបានបំផ្លាញ។

40
00:02:30,708 --> 00:02:34,083
តុដេកមានទឹកគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រក្សាទុក
ប្រជាជនរបស់យើងរស់នៅបានពីរខែ។

41
00:02:34,166 --> 00:02:36,666
យើង​ជា​អ្នក​មាន​សំណាង។

42
00:02:36,750 --> 00:02:40,250
តុរប្យួរចំនួនបីត្រូវបានបំបែកដើម្បីការពារ
ការរីករាលដាលនៃការគំរាមកំហែង។

43
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
អ្នក​មិន​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ចម្លែក​ដែល​យើង​
តែងតែជ្រើសរើសអ្នកត្រួតពិនិត្យពី Vault 31?

44
00:02:43,958 --> 00:02:45,625
Steph's មកពី Vault 31 ។

45
00:02:48,208 --> 00:02:52,125
ពួកយើងខ្លះនឹងធ្វើចលនា
ចូលទៅក្នុង Vault 32 ដើម្បីចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

46
00:02:57,791 --> 00:03:00,166
តើនេះជាកន្លែងដែលឪពុកខ្ញុំមកពីណា?

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,250
ទាំងនេះគឺជា Buds របស់ Bud ។

48
00:03:04,333 --> 00:03:06,500
Buds របស់ខ្ញុំ។
បុគ្គលិកដែលមានការបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងល្អ

49
00:03:06,583 --> 00:03:08,458
នៃនាយកប្រតិបត្តិជាន់ខ្ពស់ដែលមានការត្រួតពិនិត្យខ្ពស់។

50
00:03:08,541 --> 00:03:10,443
ពីកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលជំនួយការរបស់ខ្ញុំ។

51
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
ព្រោះអនាគតមនុស្សជាតិ
ចុះមកមួយពាក្យ៖

52
00:03:15,916 --> 00:03:17,291
ការគ្រប់គ្រង។

53
00:03:17,375 --> 00:03:19,424
អ្នកដឹងទេ
តាមពិតខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

54
00:03:23,833 --> 00:03:25,958
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំមិនមែនទីតុសទេ។
វាជា Maximus ។

55
00:03:26,333 --> 00:03:29,625
ទីតុសគឺជាឈ្មោះរបស់ Knight
អ្នកណាជាម្ចាស់ឈុតនេះមុនខ្ញុំ។

56
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
អ្នកជាមនុស្សល្អ។

57
00:03:34,541 --> 00:03:36,208
Wasteland ស្រក់ទឹកភ្នែក។

58
00:03:39,458 --> 00:03:41,083
ភាតរភាព។

59
00:03:42,958 --> 00:03:45,348
ពួកគេមិនដែលទៅ
ឈប់ស្វែងរកវត្ថុបុរាណ។

60
00:03:49,458 --> 00:03:51,000
រកខ្ញុំ។

61
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
ខ្ញុំនឹង។

62
00:04:03,250 --> 00:04:05,166
អោយប៉ាខ្ញុំមកវិញ។

63
00:04:05,666 --> 00:04:07,458
ប៉ុន្តែដំបូង ...

64
00:04:08,500 --> 00:04:11,041
ចុះបើខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាគាត់ជានរណា?

65
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
ខ្សាច់ស្រមោល។

66
00:04:15,208 --> 00:04:18,458
ឪពុករបស់អ្នកបានដុតទីក្រុងនោះ។
ដល់ដី។

67
00:04:21,375 --> 00:04:23,333
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកណាម្នាក់នៅរស់រានមានជីវិត។

68
00:04:25,916 --> 00:04:27,375
ខ្ញុំបានធ្វើ។

69
00:04:29,708 --> 00:04:32,458
ប្រសិនបើបញ្ហា
ជាមួយពិភពលោកគឺជាបក្សពួក

70
00:04:32,541 --> 00:04:35,250
ការប្រយុទ្ធគ្នាមិនចេះចប់,
សង្គ្រាមគ្មានទីបញ្ចប់

71
00:04:35,333 --> 00:04:39,208
បន្ទាប់មកអ្វីជាដំណោះស្រាយ
ប៉ុន្តែដើម្បីកម្ចាត់បក្សពួក?

72
00:04:39,291 --> 00:04:42,041
ដើម្បីធ្វើឱ្យពិភពលោកយើង,

73
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
មានតែរបស់យើងទេក្នុងការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ។

74
00:04:51,625 --> 00:04:53,820
តើអ្នកឃើញកន្លែងនេះធ្វើអ្វីដល់មនុស្សទេ?

75
00:04:56,875 --> 00:04:59,458
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានរង់ចាំជាង 200 ឆ្នាំ។

76
00:05:00,083 --> 00:05:03,541
ដើម្បីសួរនរណាម្នាក់សំណួរមួយ។

77
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
តើគ្រួសាររបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

78
00:05:14,208 --> 00:05:17,000
វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការតាមដានជ្រូកជាប់គាំង

79
00:05:17,083 --> 00:05:19,375
ជាងសួរវាទៅណា។

80
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
ឥឡូវនេះអ្នកអាចស្នាក់នៅទីនេះ

81
00:05:23,250 --> 00:05:25,875
ឬអ្នកអាចមកជួបអ្នកបង្កើតរបស់អ្នក។

82
00:05:33,916 --> 00:05:35,458
អូឃី - ដូឃី។

83
00:05:38,583 --> 00:05:40,458
សួស្តី Knight Maximus ទាំងអស់គ្នា!

84
00:05:40,916 --> 00:05:42,791
សួស្តី Knight Maximus ទាំងអស់គ្នា!

85
00:05:42,875 --> 00:05:45,000
សួស្តី Knight Maximus ទាំងអស់គ្នា!

86
00:05:45,083 --> 00:05:46,791
សួស្តី Knight Maximus ទាំងអស់គ្នា!

87
00:05:47,625 --> 00:05:50,000
អ្នក​មើល​ទៅ​ចេញ​នៅ​វាល​ខ្សាច់​នេះ,

88
00:05:50,083 --> 00:05:51,666
មើលទៅមានភាពវឹកវរ។

89
00:05:54,083 --> 00:05:56,229
ប៉ុន្តែតែងតែមាននរណាម្នាក់
នៅពីក្រោយកង់។

90
00:06:24,250 --> 00:06:25,375
♪ ឋានសួគ៌ ♪

91
00:06:26,666 --> 00:06:28,583
♪ខ្ញុំនៅស្ថានសួគ៌♪

92
00:06:30,875 --> 00:06:33,166
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកឱ្យមានថ្ងៃល្អប្រសើរជាងមុនបានទេ?

93
00:06:33,250 --> 00:06:34,958
♪ ហើយបេះដូងខ្ញុំលោតយ៉ាងនេះ។
ដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបាន♪

94
00:06:36,875 --> 00:06:39,208
♪ ហើយខ្ញុំហាក់ដូចជារកឃើញ...

95
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
មើល កង្វល់ចម្បងរបស់យើង។
— នៅ RobCo Industries

96
00:06:42,458 --> 00:06:45,666
កំពុងបង្កើតប្រសិទ្ធភាពកាន់តែច្រើន
នៅកន្លែងធ្វើការ។

97
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលអាមេរិក
ត្រូវការដៃ

98
00:06:48,208 --> 00:06:51,416
ក្នុងការដោះស្រាយបន្ថែមទៀតរបស់យើង។
ជម្លោះ​អន្តរជាតិ...

99
00:06:52,791 --> 00:06:54,250
ពួកគេដឹងថាអ្នកណាត្រូវហៅ។

100
00:06:54,333 --> 00:06:56,333
ប៉ារ៉ាស៊ីត Goddamn គឺជាអ្វីដែលគាត់។

101
00:06:57,583 --> 00:06:59,339
យើង​មិន​បាន​បោះ​ឆ្នោត​ឲ្យ​សត្វ​ក្ងាន​នេះ​ទេ។

102
00:07:00,083 --> 00:07:01,875
អូ បាទ យើងបានធ្វើ។

103
00:07:10,541 --> 00:07:12,958
រាល់ប្រាក់ដុល្លារដែលបានចំណាយគឺការបោះឆ្នោត។

104
00:07:13,875 --> 00:07:17,333
ហើយអ្នកនោះនៅទីនោះ
គាត់​មាន​សំឡេង​ឆ្នោត​ច្រើន​ជាង

105
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
ជាងគ្រប់ៗគ្នា។
អ្នក​នយោបាយ​ដែល​មាន​ក្បាល​ឆក​ក្នុង​ទីក្រុង​វ៉ាស៊ីនតោន។

106
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
តើអ្នកជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំបំផុតរបស់គាត់ ឬអ្វីមួយ?

107
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
ហេតុអ្វីបាទ។

108
00:07:31,666 --> 00:07:33,166
បាទ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំ។

109
00:07:35,375 --> 00:07:37,958
ហើយប្រសិនបើឆន្ទៈរបស់ប្រជាជនអាមេរិក
គឺដើម្បីផ្តល់អំណោយដល់បុរសនោះ។

110
00:07:38,041 --> 00:07:41,458
ជាមួយនឹងផ្នែកសំខាន់
នៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់វា, ផងដែរ ...

111
00:07:41,541 --> 00:07:44,224
ល្អ golly ល្អ
វាមិនអាចជារឿងអាក្រក់ទេឥឡូវនេះ?

112
00:07:45,708 --> 00:07:47,916
តើអ្នកកំពុងរកស៊ីអ្វី?

113
00:07:50,041 --> 00:07:51,208
សំណង់។

114
00:07:52,125 --> 00:07:55,500
អា. ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែប្រើ
កាំភ្លើងក្រចក HandH ។

115
00:07:56,541 --> 00:07:58,125
វាជាម៉ាស៊ីនដ៏អស្ចារ្យ។

116
00:07:59,208 --> 00:08:02,166
ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងដៃ,
សកម្មភាពរលូន។

117
00:08:02,250 --> 00:08:04,543
ប្រាកដ​ជា​វាយ​ដោយ​ប្រើ​ញញួរ​ចាស់​ឆ្កួត,
មែនទេ?

118
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងដឹងគុណ។

119
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
"ដឹងគុណ។"

120
00:08:11,750 --> 00:08:13,555
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​នៅ​ក្នុង​របារ​ខុស​។

121
00:08:15,291 --> 00:08:18,291
ហឺ ភាពអស់កល្ប។

122
00:08:18,375 --> 00:08:21,166
វាជារឿងដ៏អាក្រក់មួយ។

123
00:08:22,291 --> 00:08:24,375
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំព្យាយាមមើលវា។
តាមទស្សនៈរបស់អ្នក,

124
00:08:24,458 --> 00:08:27,458
ប៉ុន្តែវាពិបាកក្នុងការស្រមៃថាមានភាពស្រអាប់ខ្លាំង

125
00:08:27,541 --> 00:08:30,041
ដើម្បី​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ពី​ការ​យាម​
ដោយជៀសមិនរួច។

126
00:08:34,166 --> 00:08:36,000
អា... អា!

127
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
វាយខ្ញុំនៅក្នុងមាត់។

128
00:08:41,125 --> 00:08:42,333
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងរីករាយជាមួយវា។

129
00:08:50,666 --> 00:08:54,291
ខ្ញុំកម្រនឹងខុស ប៉ុន្តែសូមបន្តទៅមុខទៀត។

130
00:09:03,875 --> 00:09:08,375
នោះគឺ ៣១ លានដុល្លារ។

131
00:09:12,000 --> 00:09:16,791
ឥឡូវនេះ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
សម្រាប់ប្រាក់ទាំងអស់នោះ?

132
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
ខ្វះគំនិត?

133
00:09:22,125 --> 00:09:25,083
មែនហើយ នោះមិនមែនជាការភ្ញាក់ផ្អើលទេ។
តើខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកដោយរបៀបណា?

134
00:09:34,916 --> 00:09:37,333
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដាក់នេះ ...

135
00:09:37,416 --> 00:09:38,750
នៅខាងក្រោយករបស់អ្នក។

136
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
តើវាជាអ្វីទៅ?

137
00:09:42,791 --> 00:09:47,416
អូ​ហៅ​វា​ថា​ល្អ​ហួស​សម័យ
ការស្រាវជ្រាវទីផ្សារ។

138
00:09:48,208 --> 00:09:51,041
អ្វីដែលខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកធ្វើ
គឺដើម្បីបញ្ចូលនេះ។

139
00:09:51,125 --> 00:09:52,666
នៅខាងក្រោយករបស់អ្នក,

140
00:09:52,750 --> 00:09:55,625
និងលុយដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងអស់។
ខាងស្ដាំមានរបស់អ្នក។

141
00:09:57,208 --> 00:09:59,625
តើខ្ញុំបំបែកដៃទាំងនោះដោយរបៀបណា?
តើអ្នកមិនធ្លាប់ប្រើទេ?

142
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
មើលថាតើអ្នកកត់សម្គាល់ឬអត់។

143
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
បន្ទាប់មកយើងនឹងយកលុយរបស់គាត់។

144
00:10:03,500 --> 00:10:05,841
- មហាសេដ្ឋីទាំងនេះគឺខ្លាំងណាស់ ...
- អឺ...

145
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
ខ្ញុំចង់បានសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តតូចមួយ។

146
00:10:29,416 --> 00:10:30,708
កម្ចាត់មិត្តរបស់អ្នក។

147
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
ប៊ីល។

148
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
ប៊ីល។ អូ!

149
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
អូ!

150
00:10:41,500 --> 00:10:42,625
អូ!

151
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
បងប្អូនអើយ!
ប្រើកាំភ្លើងក្រចក HandH!

152
00:10:48,625 --> 00:10:50,088
អ្នកគួរតែមានអារម្មណ៍ល្អអំពីវា។

153
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
អ្នកបានចំណាយសម្រាប់ទាំងអស់នេះ!

154
00:11:32,416 --> 00:11:34,625
♪ ឋានសួគ៌ ♪

155
00:11:34,708 --> 00:11:37,791
♪ អូ ខ្ញុំនៅស្ថានសួគ៌♪

156
00:11:37,875 --> 00:11:42,833
ពិភពលោកអាចនឹងបញ្ចប់,
ប៉ុន្តែ​ការ​រីក​ចម្រើន​នៅ​តែ​បន្ត។

157
00:11:44,833 --> 00:11:49,875
♪ ហើយខ្ញុំហាក់ដូចជារកឃើញ
សុភមង្គលដែលខ្ញុំស្វែងរក♪

158
00:11:52,000 --> 00:11:56,500
♪ ពេលយើងចេញក្រៅជាមួយគ្នា
រាំថ្ពាល់ ♪♪

159
00:12:06,666 --> 00:12:08,208
ខាន់!

160
00:12:09,041 --> 00:12:11,916
ខ្ញុំទទួលបានអ្វីដែលគួរឱ្យរំភើប
សម្រាប់អ្នកថ្ងៃនេះ។

161
00:12:18,541 --> 00:12:20,791
សត្វលានេះ។
Khans បានធ្វើទារុណកម្មយើង

162
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
តាំងពីមុនជីតារបស់អ្នក។
កើត។

163
00:12:23,541 --> 00:12:24,916
ហើយថ្ងៃនេះ!

164
00:12:27,125 --> 00:12:31,125
អ្នកប្រមាញ់ប្រាក់រង្វាន់តិចតួចមួយចំនួន
ដាក់គាត់ឱ្យត្រឹមត្រូវនៅក្នុងចង្កេះរបស់យើង។

165
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
ដូច្នេះ ឥឡូវ​យើង​ដោះស្រាយ​ពិន្ទុ​ហើយ!

166
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ?

167
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
ធ្លាប់ជាហាងមែនទេ?

168
00:12:54,833 --> 00:12:58,750
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទិញសូដានៅទីនោះ
ប្រហែល 25 ឆ្នាំមុន។

169
00:12:58,833 --> 00:13:01,250
តើអ្នកកំពុង fuckin 'រួចរាល់ហើយឬនៅ?

170
00:13:01,333 --> 00:13:03,000
យើងទទួលបានយុត្តិធម៌ខ្លះ...

171
00:13:03,083 --> 00:13:06,375
ដាឡា! បាទ, ស្ត្រីនៅពីក្រោយតុ,
ឈ្មោះរបស់នាងគឺដាឡា។

172
00:13:06,458 --> 00:13:08,958
នាង​ជា​ស្ត្រី​ដែល​សម​ហេតុផល

173
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
'រហូតដល់អ្នកផ្គូផ្គង-អាវម្តាយfuckers
ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ចូល។

174
00:13:15,833 --> 00:13:19,625
ជាការប្រសើរណាស់ ជជែកគ្នាលេងជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាមិនអីជាមួយអ្នក ...

175
00:13:20,625 --> 00:13:22,291
ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​បន្ត។

176
00:13:24,333 --> 00:13:26,041
អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​ឮ​ខ្ញុំ​?

177
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
ខ្ញុំនឹងនិយាយវាកាន់តែខ្លាំង។
ខ្ញុំបាននិយាយថា...

178
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​បន្ត។

179
00:13:37,541 --> 00:13:39,458
ដើម្បីបន្តជាមួយវា!

180
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Fuck ។

181
00:13:57,541 --> 00:13:59,375
- អញ្ចឹងអ្នក ...
- សួស្តី សុំទោស។

182
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
សួស្តី

183
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
'បន្ទោសខ្ញុំ។
សុំទោស។

184
00:14:02,625 --> 00:14:04,250
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចដោះស្រាយបាន។
អាគុយម៉ង់

185
00:14:04,333 --> 00:14:06,833
រវាងខ្លួនខ្ញុំ
និងអ្នករួមដំណើររបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

186
00:14:06,916 --> 00:14:10,750
យើងកំពុងតាមប្រមាញ់ឪពុកខ្ញុំ
ដែលមិនមែនជាមនុស្សល្អ

187
00:14:10,833 --> 00:14:13,875
ហើយនៅលើដំណើរនេះយើងបានរកឃើញខ្លួនឯង
ត្រូវការអាហារ និងការផ្គត់ផ្គង់។

188
00:14:13,958 --> 00:14:16,958
ផែនការ A គឺទុកឱ្យអ្នកនៅម្នាក់ឯង
និងជៀសវាងសេណារីយ៉ូនេះទាំងអស់គ្នា

189
00:14:17,041 --> 00:14:19,916
ប៉ុន្តែយើងបានសាកល្បងវា
ហើយខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមស្រេកឃ្លានស្លាប់។

190
00:14:21,333 --> 00:14:24,417
Plan B... គំនិតរបស់គាត់...
គឺសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីបង្វែរគាត់មកអ្នក។

191
00:14:24,500 --> 00:14:26,042
ដូច្នេះអ្នកនឹងបើកសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។
ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ

192
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
អំណោយដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់
អ្នកដាក់លើគាត់។

193
00:14:27,833 --> 00:14:30,416
-បាញ់សាហាវ!
- គំនិតគឺខ្ញុំនឹងបាញ់គាត់ចុះ។

194
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
គាត់នឹងយកអាវុធរបស់អ្នក

195
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
និងប្រើអំពើហឹង្សាណាមួយដែលចាំបាច់
ដើម្បីឱ្យយើងរត់គេចខ្លួន។

196
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
ដែលតាមបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំមកទល់ពេលនេះគឺ...

197
00:14:38,500 --> 00:14:40,625
វាជាអំពើហឹង្សាច្រើន ដូច្នេះ...

198
00:14:41,916 --> 00:14:44,257
ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមណាស់។
តើអ្នកយល់ព្រមនឹងផែនការ C ទេ?

199
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
តើ Plan C ជាអ្វី?

200
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
អ្នកគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ។

201
00:14:53,583 --> 00:14:55,000
ហើយយើងរក្សាមួកដែលអ្នកបានឱ្យខ្ញុំ

202
00:14:55,083 --> 00:14:58,125
ដែលត្រូវច្បាស់លាស់,
យើងត្រូវការសម្រាប់ការរស់រានមានជីវិតរបស់យើង។

203
00:15:01,875 --> 00:15:04,899
ហើយគ្រាន់តែសួរសំណួរ
តើវាអាចជួយបានទេប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយថា "សូម"?

204
00:15:08,000 --> 00:15:10,750
អ្នកណាសម្លាប់ក្មេងស្រី
ទទួលបានដើម្បីបរិភោគឆ្កែ។

205
00:15:12,333 --> 00:15:14,000
អូខេ-ឌុក!

206
00:15:20,291 --> 00:15:21,708
អ្ហឺស។

207
00:15:29,500 --> 00:15:30,916
អ្ហា៎!

208
00:15:39,541 --> 00:15:41,208
Fucking ស្ម័គ្រចិត្ត។

209
00:16:01,708 --> 00:16:06,666
♪ ទៅទីក្រុង Agua Fria
ជិះមនុស្សចម្លែកមួយថ្ងៃល្អ♪

210
00:16:08,000 --> 00:16:10,166
♪ ស្ទើរតែនិយាយទៅកាន់មនុស្ស
នៅជុំវិញគាត់♪

211
00:16:10,250 --> 00:16:12,791
♪ មិនមានអ្វីនិយាយច្រើនទេ♪

212
00:16:14,208 --> 00:16:17,833
♪ គ្មានអ្នកណាហ៊ានសួររឿងគាត់ទេ
គ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានធ្វើរអិល♪

213
00:16:17,916 --> 00:16:20,542
♪ មនុស្សចម្លែកនៅទីនោះក្នុងចំណោមពួកគេ♪

214
00:16:20,625 --> 00:16:25,333
♪ មានដែកធំមួយនៅលើត្រគាករបស់គាត់
ដែកធំនៅលើត្រគាករបស់គាត់♪

215
00:16:27,666 --> 00:16:32,375
♪ វាជាពេលព្រឹកព្រលឹម
នៅពេលដែលគាត់ជិះចូលទៅក្នុងទីក្រុង♪

216
00:16:33,958 --> 00:16:38,875
♪ គាត់ជិះមកពីទិសខាងត្បូង
សម្លឹងមើលជុំវិញខ្លួនបន្តិចម្តងៗ♪

217
00:16:39,791 --> 00:16:43,750
♪ "គាត់ជាជនទុច្ចរិតហើយរត់ចោល"
សំឡេងខ្សឹបចេញពីបបូរមាត់នីមួយៗ♪

218
00:16:43,833 --> 00:16:46,500
♪ ហើយគាត់នៅទីនេះដើម្បីធ្វើអាជីវកម្មខ្លះ♪

219
00:16:46,583 --> 00:16:48,958
♪ជាមួយនឹងដែកដ៏ធំនៅលើត្រគាករបស់គាត់♪

220
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
♪ ដែកធំ ដែកធំ♪

221
00:16:52,916 --> 00:16:57,250
♪ នៅពេលដែលគាត់ព្យាយាមផ្គូផ្គង Ranger
ជាមួយនឹងដែកដ៏ធំនៅលើត្រគាករបស់គាត់♪

222
00:16:57,333 --> 00:17:04,208
♪ ដែកធំនៅលើត្រគាករបស់គាត់♪♪

223
00:17:16,000 --> 00:17:18,146
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិត
អ្នកមានប្រយោជន៍ ...

224
00:17:18,750 --> 00:17:21,333
បាញ់​មនុស្ស​ក្នុង​ក្បាល​ជង្គង់
និងលា។

225
00:17:22,541 --> 00:17:24,500
ប៉ុន្តែ​បើ​ខ្ញុំ​និយាយ​ដោយ​ស្មោះ​ត្រង់ អ្នក​មិន​មែន​ទេ។

226
00:17:24,583 --> 00:17:27,375
ខ្ញុំនឹងមិនសុំទោសទេ។
សម្រាប់ការមិនសម្លាប់មនុស្ស។

227
00:17:31,375 --> 00:17:36,125
ជាការប្រសើរណាស់ អ្វីទាំងអស់ដែលសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ
តើអ្នកបាញ់ខ្សែពួរនោះមែនទេ?

228
00:17:44,000 --> 00:17:45,416
មែនហើយ ខ្ញុំបានធ្វើមែនទេ?

229
00:18:28,125 --> 00:18:30,500
នៅតែមើលទៅដូចរូបថតចាស់ទាំងអស់។

230
00:18:33,750 --> 00:18:35,333
គ្រាប់បែកត្រូវបានបាញ់ទម្លាក់។

231
00:18:36,583 --> 00:18:38,291
ភាគច្រើននៃពួកគេ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

232
00:18:42,000 --> 00:18:43,667
មែនហើយ ប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើវាបាន។
សម្រាប់ Las Vegas,

233
00:18:43,750 --> 00:18:45,875
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនអាចធ្វើវាបាន។
សម្រាប់អាមេរិក?

234
00:18:47,500 --> 00:18:49,833
ដោយសារតែមិនមាន "ពួកគេ" ។

235
00:18:49,916 --> 00:18:52,083
មាន "គាត់" ។

236
00:18:52,166 --> 00:18:54,333
បុរសម្នាក់តាមឈ្មោះ
នៃ Robert House ។

237
00:18:55,833 --> 00:18:58,516
ប្រហែលជានោះជាកន្លែងដែលគ្រួសាររបស់អ្នកបានទៅ។
ពួកគេមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។

238
00:18:59,791 --> 00:19:01,625
គ្មានកន្លែងណាដែលនៅជិត Robert House មានសុវត្ថិភាពនោះទេ។

239
00:19:07,791 --> 00:19:09,708
ហេតុអ្វីបានជាឪពុករបស់ខ្ញុំ
ទៅ Las Vegas?

240
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
មានសក្តានុពលរកប្រាក់ចំណូលច្រើន។

241
00:19:41,458 --> 00:19:42,726
ជាមួយនឹងចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

242
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
តើអ្នកអាចធានាលទ្ធផលដោយរបៀបណា?

243
00:19:54,708 --> 00:19:57,166
ដោយទម្លាក់គ្រាប់បែកខ្លួនឯង។

244
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
ជេនី? ទឹកឃ្មុំ?

245
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
- ជេនី!
- ប៉ា។

246
00:20:08,708 --> 00:20:11,083
- ហេ។ ហេ។
- ប៉ា។

247
00:20:15,416 --> 00:20:17,125
ស្តាប់ខ្ញុំ។

248
00:20:17,208 --> 00:20:19,375
ខ្ញុំចង់ទៅបន្ទប់របស់អ្នកមែនទេ?

249
00:20:19,458 --> 00:20:22,166
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជ្រើសរើស
សម្លៀកបំពាក់បីដែលអ្នកចូលចិត្ត

250
00:20:22,250 --> 00:20:24,583
និងប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងដែលអ្នកចូលចិត្ត?

251
00:20:24,666 --> 00:20:26,166
ហើយបន្ទាប់មកជួបខ្ញុំនៅទីនេះ។

252
00:20:27,875 --> 00:20:29,166
មិនអីទេ ទៅ។

253
00:20:38,833 --> 00:20:42,291
♪ធ្វើឱ្យពិភពលោកទៅឆ្ងាយ♪

254
00:20:44,416 --> 00:20:49,291
♪ ហើយដកវាចេញពីស្មាខ្ញុំ♪

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,750
♪ និយាយរឿងដែលអ្នកធ្លាប់និយាយ...

256
00:20:54,833 --> 00:20:56,101
ប៉ាយើងទៅណា?

257
00:20:58,500 --> 00:21:02,208
♪ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ពិភព​លោក​រលត់​ទៅ​វិញ ♪

258
00:21:02,291 --> 00:21:03,416
Bakersfield ។

259
00:21:03,500 --> 00:21:06,208
ពួកយើងនឹងទៅ Bakersfield
សម្លាញ់ មិនអីទេ?

260
00:21:07,916 --> 00:21:09,375
ចុះម៉ាក់វិញ?

261
00:21:10,333 --> 00:21:12,292
- នាងមកជាមួយយើងទេ?
- សូមណែនាំ,

262
00:21:12,375 --> 00:21:14,417
ការ​ធ្វើ​តេ​ស្ត​នៃ Civil Alert
ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ...

263
00:21:14,500 --> 00:21:15,833
...សម្រាប់ខោនធី Los Angeles

264
00:21:15,916 --> 00:21:18,453
នឹងចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេល 10 វិនាទី។

265
00:21:21,416 --> 00:21:23,458
មកទៀតហើយ!
មក មក មក មក ។

266
00:21:27,500 --> 00:21:31,458
♪ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ពិភព​លោក​រលត់​ទៅ​វិញ ♪

267
00:21:33,833 --> 00:21:39,083
♪ធ្វើឱ្យពិភពលោកទៅឆ្ងាយ♪

268
00:21:47,416 --> 00:21:50,245
ចូលទៅខាងក្នុង!

269
00:21:51,333 --> 00:21:53,916
ការធ្វើតេស្តចាប់ផ្តើម។ ធ្វើម្តងទៀត...

270
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
នេះគឺជាការធ្វើតេស្តមួយ។

271
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
វាគ្រាន់តែជាការសាកល្បងប៉ុណ្ណោះ!

272
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ!

273
00:21:59,166 --> 00:22:01,166
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់!

274
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
ប៉ា ខ្ញុំ​ខ្លាច។

275
00:22:03,833 --> 00:22:05,166
- មកទីនេះ។
- ខ្ញុំខ្លាច។

276
00:22:05,250 --> 00:22:06,666
វាមិនអីទេ។
វាមិនអីទេ។

277
00:22:06,750 --> 00:22:13,375
♪ធ្វើឱ្យពិភពលោកទៅឆ្ងាយ♪

278
00:22:13,458 --> 00:22:19,750
♪ ហើយដកវាចេញពីស្មាខ្ញុំ♪

279
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
♪ និយាយអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់និយាយ♪

280
00:22:23,208 --> 00:22:24,625
វាមិនអីទេ។

281
00:22:26,166 --> 00:22:27,541
វាមិនអីទេ។

282
00:22:27,625 --> 00:22:32,375
♪ ហើយធ្វើឱ្យពិភពលោករលត់ទៅ♪♪

283
00:22:54,291 --> 00:22:57,625
យើងកំពុងផ្លុំតាមតំបន់ស្តុកទឹករបស់យើង។
នៅ ... ក្នុងអត្រាដ៏លំបាកមួយ។

284
00:22:57,708 --> 00:22:59,458
បន្ទាប់មកយើងត្រូវបែងចែកថាមពលឡើងវិញ

285
00:22:59,541 --> 00:23:02,958
ទៅតម្រងទឹកបណ្តោះអាសន្ន
យើងផលិតចេញពីគ្រឿងបន្លាស់។

286
00:23:04,541 --> 00:23:05,875
ហេ ប្រុសៗ។

287
00:23:07,083 --> 00:23:08,708
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ Reg?

288
00:23:08,791 --> 00:23:10,208
តើអ្នកបានឃើញ Norm ទេ?

289
00:23:10,291 --> 00:23:14,583
Norm ត្រូវបានបញ្ជូនសម្រាប់ការដឹកនាំ
កម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរទៅ Vault 31 ។

290
00:23:14,666 --> 00:23:17,000
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងឡើងលើពិភពលោក ប៉ុន្តែខ្ញុំ។

291
00:23:17,083 --> 00:23:21,875
Reg, សហគមន៍នេះតែងតែធ្វើ
អ្វីដែលវាត្រូវការដើម្បីរស់។

292
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

293
00:23:25,083 --> 00:23:28,291
- ប្រុសៗធ្វើអី?
- បន្ទះទឹក។

294
00:23:28,375 --> 00:23:31,416
ដែលយើងត្រូវរស់។
ដែលខូច។

295
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
បាទ បាទ។

296
00:23:35,791 --> 00:23:37,000
ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំអាចជួយបាន។

297
00:23:37,083 --> 00:23:40,708
ខ្ញុំមិនមែនជាវិស្វករទេ
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើល

298
00:23:40,791 --> 00:23:42,958
តើបុរសណាដែលមានបណ្ឌិត
ក្នុងការរៀបចំផែនការព្រឹត្តិការណ៍អាច...

299
00:23:46,500 --> 00:23:48,791
ប្រហែលជាអ្នកគួរតែរកច្រកចេញ។

300
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
ចាប់ផ្តើមក្លឹបឬអ្វីមួយ។

301
00:23:50,791 --> 00:23:52,083
ក្លឹបមួយ?

302
00:23:52,875 --> 00:23:54,000
តើក្លឹបប្រភេទណា?

303
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
យើង​បាន​ឆ្លង​កាត់​ជា​ច្រើន​នា​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ។

304
00:23:56,041 --> 00:23:58,208
ប្រហែលជាអ្នកអាចចាប់ផ្តើម
ក្រុមសម្រាប់មនុស្ស

305
00:23:58,291 --> 00:24:02,500
ដើម្បីនិយាយអំពីអារម្មណ៍ណាមួយ។
អ្នកប្រហែលជាមានអារម្មណ៍។

306
00:24:02,583 --> 00:24:04,290
តើខ្ញុំមានអារម្មណ៍បែបណា?

307
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
ខ្មាស់?
ឥតប្រយោជន៍?

308
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

309
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តភាពខ្មាស់អៀន។

310
00:24:12,833 --> 00:24:14,125
អាម៉ាស់ ខ្ញុំអាចធ្វើការជាមួយ។

311
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
វាត្រូវតែមានថវិកាអាហារសម្រន់,
ជាការពិតណាស់។

312
00:24:18,166 --> 00:24:22,750
ផ្ញើសំណើផ្គត់ផ្គង់ ហើយខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខាលើវា។

313
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
ធ្ងន់គឺជាមកុដ។

314
00:24:29,708 --> 00:24:31,458
អ្នកមិនដឹងពាក់កណ្តាលរបស់វាទេ។

315
00:24:31,541 --> 00:24:34,250
ដូច្នេះ អ្នកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំប្រឆាំង។

316
00:24:34,333 --> 00:24:37,625
នៅអាយុ 33 ខ្ញុំចាកចេញពីត្រីមាសរបស់ខ្ញុំ
បត់ស្តាំ,

317
00:24:37,708 --> 00:24:39,292
បត់ស្តាំមួយទៀតទៅជណ្តើរយន្ត។

318
00:24:39,375 --> 00:24:43,875
នៅទីនេះក្នុង 32 វាជាខាងឆ្វេង
និងខាងឆ្វេងទៅជណ្តើរយន្ត។

319
00:24:43,958 --> 00:24:47,666
បាទ ម្តងទៀត
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាវិធីផ្សេងទៀតនៅទីនេះ

320
00:24:47,750 --> 00:24:50,041
ដូច្នេះគ្រាន់តែធ្វើផ្ទុយ
នៃអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើ។

321
00:24:50,125 --> 00:24:53,166
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាវាសាមញ្ញនោះទេ។

322
00:24:53,250 --> 00:24:56,125
វាគឺ។

323
00:24:56,208 --> 00:24:59,791
ឥឡូវនេះ មើលក្នុងនាមជាអ្នកត្រួតពិនិត្យរបស់អ្នក
ខ្ញុំត្រូវសួរ ...

324
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
តើមានអ្វី
អាចធ្វើសកម្មភាពពីចម្ងាយនៅទីនេះ?

325
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?

326
00:25:07,791 --> 00:25:09,125
ផ្លាកសញ្ញា។

327
00:25:09,875 --> 00:25:12,208
ទេ - នោះអាចជារឿងចម្រូងចម្រាស។

328
00:25:12,291 --> 00:25:15,500
ប្រហែលជាអ្នកអាចដាក់កម្រៃជើងសារ
ការសិក្សាលទ្ធភាព

329
00:25:15,583 --> 00:25:18,416
លើប្រធានបទនៃសញ្ញា។

330
00:25:27,000 --> 00:25:28,833
Heck of a wife you have, Chet.

331
00:25:28,916 --> 00:25:30,458
តាមពិតយើងមិនរៀបការទេ។

332
00:25:30,541 --> 00:25:33,458
- និងទារកដ៏ស្រស់ស្អាត។
- មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

333
00:25:33,541 --> 00:25:36,750
ខ្ញុំមិនដែលមានគ្រួសារទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

334
00:25:36,833 --> 00:25:39,041
ជីវិត, ខ្ញុំគិតថា។

335
00:25:39,125 --> 00:25:41,041
អ្វីៗផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿននៅទីនេះ។

336
00:25:41,125 --> 00:25:43,458
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​មាន​គ្រួសារ​ដែរ Davey។

337
00:25:43,541 --> 00:25:45,166
សូមរីករាយជាមួយវា។

338
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
វិធីនេះ...

339
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
អូ វាគ្រាន់តែជាអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

340
00:25:59,666 --> 00:26:00,833
អីយ៉ា!

341
00:26:00,916 --> 00:26:03,833
ដាវី ខ្ញុំមានន័យថា...

342
00:26:03,916 --> 00:26:07,750
ប្រទានពរដល់បេះដូងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ។

343
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
គ្រាន់តែមើលថាតើអ្នកបាននៅជុំវិញ
ដើម្បីផ្តល់ការងារឱ្យខ្ញុំនៅឡើយ។

344
00:26:14,166 --> 00:26:17,958
គ្រាន់តែ 'មូលហេតុ, អ្នកដឹង,
អ្នកផ្សេងទៀតមានមួយ។

345
00:26:18,041 --> 00:26:22,166
អូប្រសិនបើអ្នកមិនបានជ្រើសរើស
Gate-Keeper នៅឡើយ ខ្ញុំមានបទពិសោធន៍។

346
00:26:22,916 --> 00:26:25,000
Chet ខ្ញុំរវល់។

347
00:26:25,083 --> 00:26:27,042
ហើយខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់
ដើម្បីថែរក្សាទារក,

348
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
ហើយវាធ្លាប់សម្រាប់អ្នក។

349
00:26:29,166 --> 00:26:33,250
ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាកូនរបស់ខ្ញុំទេ។

350
00:26:34,250 --> 00:26:37,041
គ្រប់គ្នាធ្វើដូចគាត់...

351
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
ចេត។

352
00:26:38,458 --> 00:26:40,625
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកនឹងពិចារណា
ដាក់ឈ្មោះឱ្យគាត់?

353
00:26:40,708 --> 00:26:43,875
ដោយសារតែអ្នកជិតខាង
បានចាប់ផ្តើមហៅគាត់ថា Chet Jr.

354
00:26:43,958 --> 00:26:45,541
តោះទៅជាមួយនោះ។

355
00:26:45,625 --> 00:26:49,625
ឃើញហើយ Chet Jr.
គឺជាឈ្មោះឪពុករបស់ខ្ញុំ។

356
00:26:49,708 --> 00:26:51,708
វាជាតំបន់ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ខ្ញុំ។

357
00:26:51,791 --> 00:26:54,417
ដោយបានមើលគាត់ស្លាប់ដោយការអត់ឃ្លាន
នៅក្នុង Weevil Famine ។

358
00:26:56,333 --> 00:27:00,166
ចេត?
តើ​យើង​មាន​ការ​ប្រកែក​គ្នា​ទេ?

359
00:27:04,041 --> 00:27:05,291
Chet Jr. គឺ។

360
00:27:14,541 --> 00:27:17,375
អូតើអ្នកសុខសប្បាយជាមួយកុំព្យូទ័រទេ?

361
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
ម.
នោះគឺជានាយកដ្ឋានរបស់ Norm ។

362
00:27:20,041 --> 00:27:21,846
ប្រហែលជាអ្នកអាចសួរគាត់
នៅក្នុងស្ថានីយ។

363
00:27:22,333 --> 00:27:23,875
គំនិតដ៏អស្ចារ្យ។

364
00:27:23,958 --> 00:27:26,916
ខ្ញុំនឹងផ្ញើ Vault ផ្សេងទៀត។
សារមួយ។

365
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
មិនអីទេ។

366
00:27:39,583 --> 00:27:42,750
មិនអីទេ។

367
00:27:47,500 --> 00:27:50,875
បាយឆា និង ឈីស ខូដ ហាំ !

368
00:27:51,125 --> 00:27:52,667
អូ អត់ទេ អត់ទេ!

369
00:27:52,750 --> 00:27:55,083
ទំនាក់ទំនង Inter-Vault ត្រូវបានបិទ?

370
00:27:55,166 --> 00:27:58,000
មិនអីទេ តោះមើល។ តើគាត់នៅឯណា?

371
00:27:58,083 --> 00:27:59,417
តើគាត់នៅឯណា? តើអ្នកនៅឯណា?!

372
00:27:59,500 --> 00:28:01,041
ខ្ញុំមករកអ្នក។

373
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
ខ្ញុំមករកអ្នក!

374
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

375
00:28:05,291 --> 00:28:07,666
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ មើលចុះ!

376
00:28:07,750 --> 00:28:10,875
អ្នកពិតជាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម
សត្វពាហនៈ មែនទេ?

377
00:28:11,166 --> 00:28:13,703
អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនមែនទេ។
រំពឹងថាខ្ញុំនឹងសម្អាតរឿងនេះ។

378
00:28:14,958 --> 00:28:17,000
ហ៊ឹម

379
00:28:18,333 --> 00:28:20,750
ដូច្នេះអ្នកបានរកឃើញទឹក
ប៉ុន្តែអ្នកអស់អាហារហើយ។

380
00:28:20,833 --> 00:28:23,174
ការអត់ឃ្លានគឺជាមធ្យោបាយដ៏អាក្រក់មួយ។
ដើម្បីទាត់ធុង។

381
00:28:24,875 --> 00:28:27,250
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ជូនអ្នក។
ដំណោះស្រាយដ៏ថ្លៃថ្នូរជាងនេះ។

382
00:28:27,333 --> 00:28:30,416
សម្រាប់អ្នកដែលអ្នកបានជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនអ្នក
កូនប្រុសរបស់ Hank ។

383
00:28:30,500 --> 00:28:32,541
ចូល​ក្នុង​កណ្ដុរ​យំ​របស់​ឪពុក​អ្នក។

384
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាអ្នកទោសរបស់អ្នកទេ។

385
00:28:35,208 --> 00:28:37,333
អ្នកគឺជាអ្នកទោសរបស់ខ្ញុំហើយ។

386
00:28:37,416 --> 00:28:41,875
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺរង់ចាំ
រហូតដល់ផ្ទៃមានសុវត្ថិភាពក្នុងការធ្វើអាណានិគមឡើងវិញ។

387
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
បន្ទាប់មក យើងទាំងអស់គ្នានឹងក្រោកឡើង
សម្រាប់​ថ្ងៃ​រំដោះ​ជាតិ​។

388
00:28:45,125 --> 00:28:46,916
ហើយ​តើ​វា​នៅ​ពេលណា​?

389
00:28:47,000 --> 00:28:49,878
នៅពេលដែលមិនមាននរណាម្នាក់នៅសល់លើផ្ទៃ
មិនយល់ស្របជាមួយយើង។

390
00:28:51,625 --> 00:28:53,235
ឬអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំទៅផ្ទះ។

391
00:28:54,458 --> 00:28:56,625
មនុស្សនឹងកត់សម្គាល់
ខ្ញុំកំពុងបាត់។

392
00:28:56,708 --> 00:28:58,292
អូ យើងមានពិធីការសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង

393
00:28:58,375 --> 00:29:00,708
រួមទាំងនៅពេលដែលនរណាម្នាក់
បាត់ពីតុដេក។

394
00:29:00,791 --> 00:29:04,125
អ្នកត្រួតពិនិត្យរបស់អ្នកនឹងដោះស្រាយវា។
គ្មានអ្នកណាមករកអ្នកទេសម្លាញ់។

395
00:29:05,125 --> 00:29:08,541
ប្រហែលជាអ្នកនឹងសមហេតុផលជាង
នៅពេលដែលអ្នកឃ្លានបន្តិច។

396
00:29:09,583 --> 00:29:12,458
សូមសំណាងល្អរកអ្វីញ៉ាំ
នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញ។

397
00:29:15,750 --> 00:29:17,416
អ្នកកំពុងរស់នៅក្នុងពិភពលោករបស់ខ្ញុំ។

398
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
តុដេកទាំងបីនេះគឺជាផលិតផល
នៃទសវត្សរ៍នៃយុទ្ធសាស្ត្រ។

399
00:29:22,875 --> 00:29:26,458
កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នារាប់រយ
នៃគំនិតមុនសង្គ្រាមដែលភ្លឺបំផុត។

400
00:29:26,541 --> 00:29:29,583
ជាមួយនឹងធនធានទាំងអស់។
នៃអរិយធម៌ដែលមានមុខងារ។

401
00:29:29,666 --> 00:29:33,208
អ្នកគ្រាន់តែមិនសប្បាយចិត្តខ្លះ
ដែលដើរតាមផ្លូវខុស។

402
00:29:34,541 --> 00:29:37,500
តើអ្នកមានសង្ឃឹមអ្វី?
ប្រឆាំងនឹងសមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

403
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការរួមបញ្ចូលបញ្ឈរ?

404
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
ប្រឈមមុខនឹងវាកូនប្រុសរបស់ Hank ។

405
00:29:43,500 --> 00:29:44,875
អ្នកស្ថិតនៅពីលើក្បាលរបស់អ្នក។

406
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់មកជួយសង្គ្រោះអ្នកទេ។

407
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
ដូច្នេះអ្នកគិតថាឪពុករបស់ខ្ញុំ

408
00:30:26,416 --> 00:30:28,541
នឹងនាំអ្នកទៅកាន់គ្រួសាររបស់អ្នក។

409
00:30:28,625 --> 00:30:30,542
ដែលមានន័យថាអ្នកគិត
គ្រួសាររបស់អ្នកនៅមានជីវិតនៅឡើយ

410
00:30:30,625 --> 00:30:33,458
បន្ទាប់ពី 200 ឆ្នាំហើយដូចម្ដេច។
ខ្ញុំជាមនុស្សសុទិដ្ឋិនិយម?

411
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
ប៉ារបស់អ្នក។

412
00:30:42,416 --> 00:30:44,583
តែងតែបង្កើតមិត្តថ្មី។

413
00:31:17,333 --> 00:31:20,083
នាងត្រូវតែឃើញខ្ញុំឆ្លងកាត់។

414
00:31:24,000 --> 00:31:26,250
W - យើងគ្រាន់តែអាចសួរនាង។

415
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
'ជេរខ្ញុំ!

416
00:31:34,750 --> 00:31:35,958
សួស្តី នៅទីនោះ។

417
00:31:36,041 --> 00:31:38,583
ខ្ញុំចង់បានមួយចាន...

418
00:31:42,000 --> 00:31:43,208
ស៊ុបចៃ។

419
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
ប្រាកដ។

420
00:31:50,458 --> 00:31:53,541
អីចឹង​គ្រាន់​តែ​ឆ្ងល់
ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញ ...

421
00:32:03,625 --> 00:32:06,625
ខ្ញុំទទួលបាននំកែកឃឺមួយចំនួន
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានពួកគេ។

422
00:32:06,708 --> 00:32:08,416
ពួកគេនៅក្នុងខោផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ។

423
00:32:09,250 --> 00:32:11,791
អូ ខ្ញុំមិនអីទេ ប៉ុន្តែ...

424
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
ញ៉ាំ​វា​ពេល​ក្ដៅ​ណាស់​កញ្ញា។

425
00:32:20,833 --> 00:32:22,041
ម៉ែ!

426
00:32:25,375 --> 00:32:26,666
បាទ។

427
00:32:26,750 --> 00:32:30,291
ដូច្នេះតើអ្នកធ្លាប់បានឃើញទេ?
អា... បុរសម្នាក់ដើរកាត់

428
00:32:30,375 --> 00:32:34,541
នៅក្នុងប្រភេទនៃសម្លៀកបំពាក់ធំមួយ។
ធ្វើពីលោហៈ?

429
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
គាត់បានយកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

430
00:32:36,250 --> 00:32:38,416
អូ។
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​កូន​របស់​អ្នក​គឺ​អឹម...

431
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

432
00:32:39,958 --> 00:32:41,750
ទេ យើងមិនដឹងទេ។

433
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
ទេ

434
00:32:42,916 --> 00:32:44,458
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

435
00:32:44,541 --> 00:32:46,000
គ្រាន់តែជាសំណាងរបស់ខ្ញុំ។

436
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
Cocksucker ជំពាក់លុយខ្ញុំ។

437
00:32:52,333 --> 00:32:55,958
- ខ្ញុំសុំទោស ... លុយ។
- ម.

438
00:32:56,041 --> 00:32:57,625
គាត់បានទៅវិធីនោះ។

439
00:32:58,375 --> 00:32:59,458
សូមអរគុណ។

440
00:33:03,333 --> 00:33:07,000
អ្នករកលុយបាន។
នៅលើរាងកាយវាជារបស់ខ្ញុំ!

441
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
សំណួរ។
តើវាជាអ្វីពិតប្រាកដ

442
00:33:14,000 --> 00:33:16,083
អ្នកគ្រោងនឹងធ្វើ
នៅពេលដែលយើងរកឃើញប៉ារបស់អ្នក?

443
00:33:17,083 --> 00:33:19,083
តើយើងនឹងធ្វើវាដូចធម្មតាទេ?

444
00:33:19,166 --> 00:33:21,208
អ្នក​ដាក់​គ្រាប់​កាំភ្លើង​ក្នុង​លា​គាត់

445
00:33:21,291 --> 00:33:23,291
ទុកអោយខ្ញុំដាក់មួយ។
នៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់?

446
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
ទេ ខ្ញុំ...

447
00:33:28,000 --> 00:33:30,416
នឹងនាំគាត់ទៅកាត់ទោស។

448
00:33:30,500 --> 00:33:33,166
តើអ្នកគិតថាគាត់សមនឹងទទួលបានវាទេ?

449
00:33:33,250 --> 00:33:35,708
ខ្ញុំត្រូវបានលើកឡើងឱ្យជឿ
នោះហើយជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាសមនឹងទទួលបាន

450
00:33:35,791 --> 00:33:38,500
ដូច្នេះមនុស្សដឹងរឿងនោះ។
តើ​ពួកគេ​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​របៀប​ណា​ជា​រឿង​សំខាន់

451
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
ហើយពួកគេមិនបោះបង់ក្តីសង្ឃឹមឡើយ។

452
00:33:40,125 --> 00:33:44,208
ដូចដែលអ្នកបាននិយាយថាអ្នកបានធ្វើ
ប៉ុន្តែតាមពិត វានៅតែមាននៅទីនោះ។

453
00:33:46,833 --> 00:33:49,416
អញ្ចឹងខ្ញុំស្អប់ការបំបែកវាទៅអ្នក, darlin',

454
00:33:49,500 --> 00:33:51,541
ប៉ុន្តែវិធីដែលអ្នកត្រូវបានលើកឡើង
មិនមែនជាការពិតទេ។

455
00:33:53,041 --> 00:33:56,208
ខ្ញុំដឹងថា។
ប៉ុន្តែសូមមើលជម្រើសរបស់អ្នក។

456
00:33:58,708 --> 00:34:00,659
ស្មានតែខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីដឹកនាំដោយឧទាហរណ៍។

457
00:34:50,166 --> 00:34:51,792
ពួកគេអង្គុយជុំវិញតុនោះ។

458
00:34:51,875 --> 00:34:53,708
ហើយពួកគេបាននិយាយអំពី
ការបញ្ចប់នៃពិភពលោក

459
00:34:53,791 --> 00:34:56,666
ដូចជាពួកគេកំពុងនិយាយ
អំពីយុទ្ធសាស្ត្រអាជីវកម្មថ្មី។

460
00:34:56,750 --> 00:34:59,628
ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកបានឮ
អ្វីមួយដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

461
00:35:00,583 --> 00:35:01,916
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?

462
00:35:03,250 --> 00:35:06,916
ហើយឥឡូវនេះ អ្នកក៏ធ្វើដែរ
ដូច្នេះតើយើងនឹងធ្វើអ្វីអំពីវា?

463
00:35:07,916 --> 00:35:09,917
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
"តើយើងនឹងធ្វើអ្វីអំពីវា?"

464
00:35:10,000 --> 00:35:12,083
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំមិនមែនជាចារកម្មទេ។

465
00:35:12,166 --> 00:35:14,666
ខ្ញុំមិនមែនក្រហមទេ។
ខ្ញុំជាតារាសម្តែងហូលីវូដ

466
00:35:14,750 --> 00:35:17,041
ដែលចូលចិត្តសេះនិងឡាន។

467
00:35:17,125 --> 00:35:19,750
ហើយអ្នកផងដែរ។
ក្លាយជាល្បីល្បាញ។

468
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
ហើយភាពល្បីល្បាញគឺជាអំណាចដ៏កម្រមួយ។

469
00:35:23,166 --> 00:35:26,750
អ្នក​ត្រូវ​អង្គុយ​ក្នុង​បន្ទប់​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​អាច
ជួបមនុស្សដែលខ្ញុំមិនអាច...

470
00:35:26,833 --> 00:35:28,333
ជួប... ជួបមនុស្សដូចអ្នកណា?

471
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
តើអ្នកធ្លាប់ស្គាល់ទេ?
ជាមួយ Robert House?

472
00:35:34,500 --> 00:35:37,541
បាទ ខ្ញុំស្គាល់ Robert House ។

473
00:35:37,625 --> 00:35:39,375
បុរសជាម្ចាស់ពាក់កណ្តាលនៃទីក្រុង Las Vegas ។

474
00:35:39,458 --> 00:35:43,583
គាត់ក៏កំពុងសាងសង់ឯកជនផងដែរ។
ប្រព័ន្ធកាំជ្រួចនៅ Las Vegas...

475
00:35:44,625 --> 00:35:49,250
ជាមួយនឹងកម្លាំងភ្លើងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីតាមដាន
តាមសំណើរបស់ប្រពន្ធអ្នក។

476
00:35:50,916 --> 00:35:54,125
នៅពេលដែលគ្រាប់បែកទម្លាក់,
វានឹងក្លាយជា Robert House

477
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
ដែលចុចប៊ូតុង។

478
00:35:58,250 --> 00:36:02,000
តើអ្នកសុំឱ្យខ្ញុំធ្វើចារកម្ម
on បុរស​មាន​បំផុត​នៅ​អាមេរិក?

479
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
កុំឈ្លបយកការណ៍លើគាត់។

480
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
- អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ ...
- ប្រពន្ធរបស់អ្នកនឹងទៅ Vegas នៅសប្តាហ៍ក្រោយ

481
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
ដើម្បីលក់ Cold Fusion
ទៅ Robert House ។

482
00:36:19,416 --> 00:36:22,625
បន្ទាប់មក គាត់នឹងមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ត្រូវការ

483
00:36:22,708 --> 00:36:23,875
ដើម្បីចុចប៊ូតុងនោះ។

484
00:36:23,958 --> 00:36:25,625
លុះត្រាតែអ្នកបញ្ឈប់គាត់។

485
00:36:25,708 --> 00:36:29,791
លេងល្អជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នក។
ហើយធ្វើដំណើរទៅ Vegas ។

486
00:36:33,833 --> 00:36:35,208
តើអ្នកទៅណា?

487
00:36:35,291 --> 00:36:38,375
ផ្ទះ ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅតែមានមួយ។

488
00:36:38,458 --> 00:36:41,041
នៅពេលដែលពិភពលោក
ធ្លាក់ក្នុងអណ្តាតភ្លើង,

489
00:36:41,125 --> 00:36:43,333
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកនឹងដឹង
ដៃរបស់អ្នកស្អាត។

490
00:36:51,833 --> 00:36:54,208
Janey តោះទៅ។

491
00:36:54,291 --> 00:36:55,291
មក។ មក។

492
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
- អ្វី?
- មក។

493
00:37:01,000 --> 00:37:04,625
នៅក្នុងព័ត៌មានអាជីវកម្ម,
ភាគហ៊ុន West Tek កើនឡើងម្តងទៀតចំពេលមានរបាយការណ៍

494
00:37:04,708 --> 00:37:06,625
ផលិតផលជីវសាស្រ្តចុងក្រោយគេ...

495
00:37:06,708 --> 00:37:08,916
... នឹង​ធ្វើ​បដិវត្ត​ការ​ថែរក្សា​ស្បែក។

496
00:37:09,000 --> 00:37:11,333
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរម្ចាស់ RobCo
Robert House

497
00:37:11,416 --> 00:37:14,750
បានបង្កើតការរំជើបរំជួលនៅថ្ងៃនេះ
ជាមួយ​នឹង​ការ​លើក​ឡើង​អំពី​សង្គ្រាម​ដែល​កើន​ឡើង។

498
00:37:14,833 --> 00:37:18,125
នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយ Galaxy News។
គាត់​បាន​បញ្ជាក់​ថា​សំណួរ​នេះ​

499
00:37:18,208 --> 00:37:20,791
ប្រហែលជាមិនថាពិភពលោកនឹងបញ្ចប់ទេ

500
00:37:20,875 --> 00:37:24,166
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាអ្នកណា
នឹងចុចប៊ូតុង។

501
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
បន្ថែមទៀតអំពីរឿងនោះបន្ទាប់ពីពាក្យមួយ។
ពីអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់យើង។

502
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
Yum Yum ពងមាន់អាំង!

503
00:38:01,541 --> 00:38:02,791
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។

504
00:38:18,791 --> 00:38:20,958
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ប៉ា​បាន​ធ្វើ​ផ្លូវ​វាង។

505
00:38:25,458 --> 00:38:27,583
មិនដែលឃើញ Vault ទេ។
បែបនេះពីមុន។

506
00:38:31,666 --> 00:38:33,875
សម្រាប់វគ្គសិក្សា,
នៅក្នុងបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។

507
00:38:35,333 --> 00:38:36,916
តើអ្នកធ្លាប់ទៅ Vaults ច្រើនទេ?

508
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
អូហូ។

509
00:38:40,291 --> 00:38:41,833
អូ។

510
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
អ្នកត្រូវតែចូលចិត្តពួកគេ។

511
00:38:47,666 --> 00:38:51,958
រាល់ពេលដែលខ្ញុំបោះជំហាន
នៅក្នុងប្រអប់ស្បែកជើងបេតុងមួយ...

512
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
ខ្ញុំត្រូវតែបង្កើតសន្តិភាពជាមួយការពិត
ដែលទីបំផុតខ្ញុំអាចរៀនបាន។

513
00:38:55,541 --> 00:38:59,541
តើមានអ្វីកើតឡើង
ដល់ប្រពន្ធ និងកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

514
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
មិនថានៅរស់ ស្លាប់ ឬ...

515
00:39:06,166 --> 00:39:07,708
អ្វីដែលកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត។

516
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
ត្រូវហើយ។

517
00:39:13,208 --> 00:39:14,623
ខ្ញុំដឹងអំពីការពិសោធន៍។

518
00:39:15,708 --> 00:39:16,732
ខ្ញុំបានទៅ Vault 4 ។

519
00:39:18,375 --> 00:39:21,250
Vault 4 គឺជាសេណារីយ៉ូដែលល្អបំផុត។

520
00:39:21,333 --> 00:39:24,553
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាការចម្លែកបន្តិច
ជាងអ្នកដែលខ្ញុំបានមកពី។

521
00:39:27,541 --> 00:39:29,333
តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ?

522
00:39:29,416 --> 00:39:32,208
ទីក្រុងប៉ុន្មាន
តើពួកគេបានបំផ្លាញនៅក្នុង Vault 4 ទេ?

523
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
បើកវា។

524
00:39:54,208 --> 00:39:56,375
អ្នកពិតជាគិត
ប៉ាខ្ញុំចុះនៅទីនោះទេ?

525
00:39:56,458 --> 00:39:58,041
ផ្លូវ​មាន​គាត់​ចូល។

526
00:39:59,541 --> 00:40:01,083
ផ្លូវលំបានឱ្យគាត់ចេញទៅក្រៅ។

527
00:40:07,416 --> 00:40:08,958
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹង...

528
00:40:10,791 --> 00:40:12,625
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់មកទាំងអស់។

529
00:40:21,583 --> 00:40:23,375
អ្នក​ក៏​មិន​ចង់​ដឹង​ដែរ​ឬ?

530
00:40:48,291 --> 00:40:50,833
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។
អ្នកបានកើតនៅក្នុង Vault ។

531
00:40:51,750 --> 00:40:52,916
អោយខ្ញុំស្តាប់អ្នកនិយាយ។

532
00:40:53,000 --> 00:40:55,833
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំបានកើតនៅក្នុង Vault ។

533
00:40:55,916 --> 00:40:59,041
ហើយវាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេដែលឪពុកម្តាយរបស់អ្នក
មានឬពាក់ព័ន្ធ។

534
00:40:59,125 --> 00:41:00,958
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ...

535
00:41:01,041 --> 00:41:03,919
- ... ពាក់ព័ន្ធ។
-... មានឬពាក់ព័ន្ធ។

536
00:41:08,166 --> 00:41:10,166
មានអារម្មណ៍ល្អណាស់ដែលនិយាយវាខ្លាំងៗ
មែនទេ?

537
00:41:11,916 --> 00:41:13,583
នោះគ្រាន់តែជាជំហានដំបូងប៉ុណ្ណោះ។

538
00:41:13,666 --> 00:41:17,208
ជឿខ្ញុំដូចជានរណាម្នាក់ដែលចេញមក
នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃរឿងនេះ

539
00:41:17,291 --> 00:41:19,042
ខ្ញុំដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច
ឆ្ងល់ថាតើមនុស្ស

540
00:41:19,125 --> 00:41:22,083
មើលច្រមុះរបស់គេមករកអ្នក។
ផ្អែកលើមែកធាងគ្រួសាររបស់អ្នក។

541
00:41:22,166 --> 00:41:24,167
ជាមនុស្សធម្មតា។
អាច​មាន​ក្រចក​ជើង

542
00:41:24,250 --> 00:41:27,583
ហើយ​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ក្រចក​ជើង​មិន​ស្អាត។

543
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
ប៉ុន្តែយើង?

544
00:41:30,833 --> 00:41:34,250
យើងត្រូវឆ្ងល់ថាតើវាដោយសារតែ
ហ្សែនរបស់យើងត្រូវបានខូចដូចម្ដេច។

545
00:41:35,416 --> 00:41:37,375
ប្រសិនបើខ្ញុំខូចដូចម្ដេច។

546
00:41:39,333 --> 00:41:43,041
អញ្ចឹងយើងនឹងផ្លាស់ប្តូរច្បាប់មែនទេ?

547
00:41:44,375 --> 00:41:45,416
ហឹម?

548
00:41:45,500 --> 00:41:46,875
មិនមានការបង្កាត់ពូជនៅក្នុងតុដេកទេ។

549
00:41:46,958 --> 00:41:48,470
យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរវាមែនទេ?

550
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
ទេ
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលនិយាយអំពី។

551
00:41:52,250 --> 00:41:54,958
ច្បាប់គឺល្អ។
ប៉ុន្តែនោះមិនមានន័យថាយើងនោះទេ។

552
00:41:55,041 --> 00:41:57,208
ដែលជាផលិតផលនៃការបង្កាត់ពូជ
ត្រូវការមានអារម្មណ៍មិនល្អ។

553
00:41:57,291 --> 00:41:58,500
អ្នកយល់ទេ?

554
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
មក។

555
00:42:09,250 --> 00:42:11,375
- ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។
- មែនហើយ Marianne ។

556
00:42:11,458 --> 00:42:14,000
- ខ្ញុំមានអាឡែស៊ីស្រាលទៅនឹងធូលីដី។
- ម.

557
00:42:14,083 --> 00:42:17,500
ហើយពេលខ្លះខ្ញុំឆ្ងល់
ប្រសិនបើវាជាកំហុសរបស់ឪពុកខ្ញុំ

558
00:42:17,583 --> 00:42:21,208
ដោយសារតែគាត់បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍
ជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ ... ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

559
00:42:21,291 --> 00:42:24,750
ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់
ប្រសិនបើមានទំនាក់ទំនងជីវសាស្រ្ត។

560
00:42:26,458 --> 00:42:29,166
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សិក្សា​អំពី​ពន្ធុវិទ្យា​ទេ ដូច្នេះ...

561
00:42:29,250 --> 00:42:30,416
អូ៎ មិនអីទេ។

562
00:42:30,500 --> 00:42:32,750
វាអាចជាកំហុសរបស់គាត់។

563
00:42:33,500 --> 00:42:36,375
ខ្ញុំបានដឹងហើយ!
អាហារសម្រន់ដ៏អស្ចារ្យដោយវិធីនេះ។

564
00:42:38,375 --> 00:42:40,500
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ថាម្តាយរបស់ខ្ញុំ
ចាត់ទុកខ្ញុំជាគូប្រជែង

565
00:42:40,583 --> 00:42:43,125
ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងរបស់នាង
ជាមួយម្តាយរបស់នាងផ្ទាល់

566
00:42:43,208 --> 00:42:46,041
ដែលស្រលាញ់ឪពុកខ្ញុំ
បងប្អូនជីដូនមួយទីប្រាំរបស់នាង។

567
00:42:46,125 --> 00:42:48,833
បងប្អូនជីដូនមួយទីប្រាំទាំងអស់គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយទីបួន
ទៅបងប្អូនជីដូនមួយទីពីរ។

568
00:42:48,916 --> 00:42:50,292
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​វា​មិន​ប្រាកដ​ថា ...

569
00:42:50,375 --> 00:42:53,291
♪ វាចប់ហើយ♪

570
00:42:53,375 --> 00:42:58,375
♪ ប៉ុន្តែការយំ♪

571
00:42:58,458 --> 00:43:00,333
វានឹងមិនយូរទៀតទេឥឡូវនេះ។

572
00:43:00,416 --> 00:43:04,291
♪ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់យំ♪

573
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
អ្នកត្រូវតែឃ្លានខ្លាំងណាស់

574
00:43:06,083 --> 00:43:07,333
ហើយស្រេកទឹកណាស់។

575
00:43:08,458 --> 00:43:11,583
ហេតុអ្វីធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង
ពេល​ដែល​មាន​ផត cryo ដ៏​ល្អ និង​កក់ក្ដៅ

576
00:43:11,666 --> 00:43:13,916
គ្រាន់តែរង់ចាំអ្នកចូល?

577
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
-♪ មិត្តទាំងអស់♪♪
- តើឪពុកខ្ញុំបែបណា?

578
00:43:18,666 --> 00:43:20,617
មានមហិច្ឆតា។

579
00:43:21,583 --> 00:43:23,041
បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅទីនេះ?

580
00:43:23,125 --> 00:43:24,792
ជាការប្រសើរណាស់, ជាផ្នែកមួយនៃ Bud's Buds

581
00:43:24,875 --> 00:43:26,417
គឺ​ជា​តំណែង​ដែល​មាន​ចំណង់​ខ្លាំង
ត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃ។

582
00:43:27,833 --> 00:43:29,931
យើងមានបេក្ខជនមកពី
ឆ្ងាយដូច Fresno ។

583
00:43:30,583 --> 00:43:33,958
មម ការញ៉ាំអាចហាក់ដូចជា
គំនិតល្អ ប៉ុន្តែវាមានជាតិពុល។

584
00:43:34,041 --> 00:43:36,291
អ្នកនឹងស្លាប់យឺត និងឈឺចាប់។

585
00:43:37,208 --> 00:43:39,625
ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ទៅយំ,
អ្នកតែងតែអាចឱ្យខ្ញុំចាក់អ្នក។

586
00:43:39,708 --> 00:43:41,513
ជាមួយបុរសម្នាក់នេះនៅទីនេះ។

587
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
វាពិតជានឹងកាន់តែងាយស្រួល។
សម្រាប់យើងទាំងពីរ។

588
00:43:46,833 --> 00:43:50,666
- តើវាធ្វើអ្វី?
- វាសម្លាប់អ្នកយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងគ្មានការឈឺចាប់។

589
00:43:50,750 --> 00:43:53,916
រាងកាយរបស់អ្នកនឹងរលាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស,
ប្រែទៅជាធូលី

590
00:43:54,000 --> 00:43:56,208
ដែលនឹងត្រូវបានចែកចាយ
តាមរយៈប្រព័ន្ធខ្យល់,

591
00:43:56,291 --> 00:43:58,750
ទីបំផុតធ្វើផ្លូវរបស់វា។
ចូលទៅក្នុងវាលស្រែរបស់អ្នកត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

592
00:43:58,833 --> 00:44:01,208
មិន​អាក្រក់​ប៉ុន្មាន​ទេ បើ​គិត​ទៅ។

593
00:44:01,291 --> 00:44:05,250
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិនចាំបាច់ដោះស្រាយទេ។
ជាមួយនឹងការឈឺក្បាលទាំងអស់នៃការនៅរស់។

594
00:44:06,458 --> 00:44:09,916
ដូច្នេះ, អ្នកមានជម្រើសសមហេតុផលពីរ។

595
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
ចូលទៅក្នុងផតថលរបស់ឪពុកអ្នក។
ឬស្លាប់។

596
00:44:14,750 --> 00:44:17,333
អ្នកនិយាយត្រូវ
ខ្ញុំ​មាន​ជម្រើស​សមហេតុផល​តែ​ពីរ​ប៉ុណ្ណោះ។

597
00:44:22,083 --> 00:44:23,791
ប៉ុន្តែមានច្រើនដែលមិនសមហេតុផល។

598
00:44:25,500 --> 00:44:26,833
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

599
00:44:27,833 --> 00:44:30,792
ពីររយឆ្នាំនៃផែនការ
ដើម្បីឱ្យអ្វីៗដំណើរការត្រឹមត្រូវ។

600
00:44:30,875 --> 00:44:33,125
វាហាក់ដូចជាការងារច្រើន
ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ។

601
00:44:33,208 --> 00:44:35,083
ត្រលប់មកវិញ។
ត្រលប់មកវិញ។

602
00:44:35,375 --> 00:44:36,375
អេ!

603
00:44:36,458 --> 00:44:38,799
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ផែនការ​គឺ​ហួស​កម្រិត​បន្តិច
ផ្ទាល់ខ្លួន។

604
00:44:41,041 --> 00:44:43,292
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។
ចាំខ្ញុំត្រូវការវាដើម្បីគំរាមអ្នក។

605
00:44:43,375 --> 00:44:45,375
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- រលាយទាំងអស់គ្នា។

606
00:44:45,458 --> 00:44:48,708
អ្វី? ទេ!
អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​រលាយ​ទាំង​អស់​។

607
00:44:52,041 --> 00:44:55,250
អត់ទេ អត់ទេ។ ពួកគេគួរតែចេញមក
ម្តងរៀងរាល់ 30 ឆ្នាំម្តង។

608
00:44:55,333 --> 00:44:57,577
នេះមិនមែនជាផែនការច្បាស់លាស់ទេ។
វាគ្រាន់តែជាភាពវឹកវរ។

609
00:44:57,833 --> 00:44:59,666
យល់ព្រម។
ផែនការគឺពិបាក។

610
00:45:00,541 --> 00:45:03,500
ភាពវឹកវរ ទោះបី...
ភាពវឹកវរគឺងាយស្រួល។

611
00:45:45,416 --> 00:45:47,625
អាវដែលត្រូវគ្នាបន្ថែមទៀត។

612
00:45:53,833 --> 00:45:56,711
ហេតុអ្វីបានជា Vault-Tec អនុញ្ញាតឱ្យកុម្មុយនិស្ត
នៅក្នុងតុដេកមួយរបស់ពួកគេ?

613
00:45:57,875 --> 00:45:59,916
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាកដថាពួកគេបានធ្វើនោះទេ។

614
00:46:14,375 --> 00:46:17,541
បុគ្គល​គឺ​បន្ទាប់បន្សំ​ចំពោះ​សមូហភាព។

615
00:46:23,750 --> 00:46:28,333
...សមមិត្តពិត
ជ្រើសរើសកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើបុគ្គលនិយម។

616
00:46:34,166 --> 00:46:37,375
សត្រូវរបស់យើង។
បានជ្រើសរើសចំណាប់អារម្មណ៍នៃផលិតផល

617
00:46:37,458 --> 00:46:39,875
លើសពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្ស។

618
00:46:39,958 --> 00:46:43,416
យើងជ្រើសរើសមនុស្សជាងផលិតផល។

619
00:46:53,500 --> 00:46:55,125
ទាំងនេះគឺជាជនជាតិអាមេរិក។

620
00:46:56,625 --> 00:46:58,625
Vault បានប្រែក្លាយពួកគេ។
ចូលទៅក្នុងកុម្មុយនិស្ត។

621
00:46:58,708 --> 00:47:01,000
សេរីភាពគឺជៀសមិនរួច។

622
00:47:10,250 --> 00:47:14,416
បដិវត្តនឹងមិនឥតប្រយោជន៍ទេ។

623
00:47:27,125 --> 00:47:30,583
បុគ្គល
គឺបន្ទាប់បន្សំចំពោះសមូហភាព។

624
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ដក​ដ្រាយ​ចេញ។

625
00:48:41,125 --> 00:48:42,833
ជំរាបសួរ, Sugarbomb!

626
00:48:47,375 --> 00:48:50,208
មើលទៅដូចជាប៉ារបស់អ្នក។
បានរើសជ្រូកហ្គីណេមួយក្បាល។

627
00:48:55,125 --> 00:48:56,958
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

628
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
ខ្ញុំ...

629
00:49:01,208 --> 00:49:03,916
ជួសជុល ... អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

630
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
ទៅផ្ទះ...

631
00:49:08,708 --> 00:49:09,833
គ្រាប់បែកស្ករ។

632
00:49:11,166 --> 00:49:12,375
ទៅផ្ទះ!

633
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
ទៅផ្ទះ!

634
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
ទៅ!

635
00:49:20,833 --> 00:49:23,500
ហូ-អា-អា-អា!

636
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
អ្នកធ្លាប់ឃើញប៉ារបស់អ្នក។
ប្រើមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះពីមុន?

637
00:49:55,166 --> 00:49:56,250
ទេ

638
00:49:58,625 --> 00:50:00,375
តើអ្នកនឹងទទួលយកដំបូន្មានរបស់គាត់ទេ?

639
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
គាត់នឹងមិនឈប់ធ្វើបាបមនុស្សទេ។

640
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
បាទ មិនអីទេ។

641
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
អញ្ចឹងយើងទៅប្រសើរជាង។

642
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
អ្នកមាន...

643
00:51:42,416 --> 00:51:47,916
...462,311 សារមិនទាន់អាន។

644
00:51:49,166 --> 00:51:50,583
តោះទៅវា។

645
00:51:52,708 --> 00:51:55,833
♪ ហេ ឥឡូវនេះ
អ្នកស្តាប់ខ្ញុំប្រសើរជាង♪

646
00:51:55,916 --> 00:51:58,041
-♪អ្នកទាំងអស់គ្នា♪
-♪ អូ! ♪

647
00:51:58,125 --> 00:52:01,250
♪ យើងមានច្រើន ឡូតា
ឡូតា ឡូតា ការងារត្រូវធ្វើ♪

648
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
ម៉ែ!

649
00:52:02,625 --> 00:52:06,916
♪ កុំភ្លេចអំពីស្ត្រីរបស់អ្នក។
ហើយទឹកនោះអាច♪

650
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
♪ អូ! ♪

651
00:52:08,291 --> 00:52:12,750
♪ ថ្ងៃនេះអ្នកកំពុងធ្វើការ
សម្រាប់បុរស♪

652
00:52:12,833 --> 00:52:15,750
♪ អូ អូ អូ អូ អូ ♪

653
00:52:15,833 --> 00:52:19,375
-♪ អូ! អូ! ♪
-♪ អូ អូ អូ ♪

654
00:52:19,458 --> 00:52:22,250
♪ យកជើងរបស់អ្នកចុះ
យើងមានថ្ងៃកំណត់ដើម្បីជួប♪

655
00:52:22,333 --> 00:52:25,208
♪ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នក។
ធ្វើវាឱ្យទាន់ពេលវេលា♪

656
00:52:25,291 --> 00:52:28,291
♪ អូ កុំសម្រាក
ចង់បានកែងដៃ និងខ្នង ♪

657
00:52:28,375 --> 00:52:31,666
♪ ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកទាំងអស់គ្នា
ពីខាងក្រោយ♪

658
00:52:31,750 --> 00:52:35,875
-♪ អូ! ♪
-♪ 'ព្រោះអ្នកកំពុងធ្វើការឱ្យបុរស♪

659
00:52:35,958 --> 00:52:38,208
♪ធ្វើការឱ្យបុរស♪

660
00:52:38,291 --> 00:52:41,916
♪អ្នកត្រូវតែធ្វើឱ្យគាត់ជាដៃ♪

661
00:52:42,000 --> 00:52:44,375
♪ធ្វើការឱ្យបុរស♪

662
00:52:45,833 --> 00:52:50,416
♪ អូ! អូ! អូ! ♪

663
00:52:50,500 --> 00:52:51,625
♪ អូ! ♪♪

664
00:53:20,291 --> 00:53:23,458
នេះគឺជា Hank MacLean,
រាយការណ៍ពីកាតព្វកិច្ចលោក។

665
00:53:26,375 --> 00:53:28,875
គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុង Vault-Tec ទេ។
ដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះ។

666
00:53:31,291 --> 00:53:33,925
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុង Vault-Tec ទេ។
ដឹងអ្វីៗជាច្រើនទៀត។

667
00:53:36,958 --> 00:53:38,833
ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ដឹង
ខ្ញុំនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

668
00:53:40,750 --> 00:53:42,708
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

669
00:53:42,791 --> 00:53:45,958
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនសង្ស័យថាអ្នកជានោះទេ។

670
00:53:46,041 --> 00:53:47,625
អ្នកចំណាយពេលច្រើនណាស់...

671
00:53:48,708 --> 00:53:51,750
ការគណនារបៀបរស់រានមានជីវិត
ភាពអាសន្នដែលអាចកើតមានទាំងអស់។

672
00:53:55,500 --> 00:53:57,666
អូ ខ្ញុំកំពុងជាប់រវល់។

673
00:53:57,750 --> 00:53:59,833
ខ្ញុំនៅ Vegas ថ្ងៃនេះ

674
00:53:59,916 --> 00:54:02,125
ត្រលប់មកចាស់របស់អ្នក។
ដី​ធ្លុះ​ធ្លាយ​ការពិត...

675
00:54:03,125 --> 00:54:05,458
ព្យាយាមយក
កន្លែងដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាចាកចេញ។

676
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
មើលទៅដូចជាគូស្នេហ៍
នៃការពិសោធន៍ Vault

677
00:54:10,291 --> 00:54:11,875
បាន​រត់​ចូល​ក្នុង​ល្បឿន​មួយ​ចំនួន​។

678
00:54:13,541 --> 00:54:17,208
24 បានធ្វើឱ្យមានការរីកចម្រើន
នៅលើចំណុចប្រទាក់ខួរក្បាល - កុំព្យូទ័រ។

679
00:54:19,583 --> 00:54:22,958
មួយនេះ, miniaturization ។

680
00:54:26,416 --> 00:54:28,208
អ្វីដែលវាត្រូវការទាំងអស់គឺការរួមបញ្ចូល។

681
00:54:29,208 --> 00:54:31,625
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿជាក់
ថាប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែរមៀលដៃអាវរបស់ខ្ញុំ

682
00:54:31,708 --> 00:54:33,541
ខ្ញុំអាចយកវាទៅផ្ទះសម្រាប់អ្នក។

683
00:54:35,250 --> 00:54:38,083
បន្ទាប់មក ទីបំផុតយើងអាចនិយាយបាន។
អំពីការផ្សព្វផ្សាយរបស់ខ្ញុំ។

684
00:54:44,166 --> 00:54:46,458
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់
ការងារដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម។

685
00:54:47,500 --> 00:54:51,250
ហើយនៅពេលដែលរឿងនេះចប់ហើយ
អ្នកនឹងអង្វរខ្ញុំឱ្យជួយអ្នក។

686
00:54:55,208 --> 00:54:57,375
♪ 'បណ្តាលឱ្យក្រុមហ៊ុន♪

687
00:54:57,458 --> 00:54:59,208
♪ ហើយកូនស្រីដែលអ្នកឃើញ♪

688
00:54:59,291 --> 00:55:02,500
♪ ពួកគេទាំងពីរនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់♪

689
00:55:02,583 --> 00:55:06,208
-♪ អូ! ♪
-♪ បាទ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស♪

690
00:55:06,291 --> 00:55:09,125
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស ♪

691
00:55:09,208 --> 00:55:12,291
♪ត្រូវតែធ្វើឱ្យគាត់ជាដៃ♪

692
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
♪ ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរសនោះ ♪

693
00:55:16,666 --> 00:55:19,166
♪ អូ! អូ! ♪

694
00:55:19,250 --> 00:55:22,166
♪ ដូច្នេះ ខ្ញុំកំពុងរើសវាឡើង
ហើយខ្ញុំកំពុងដាក់ពួកគេចុះ♪

695
00:55:22,250 --> 00:55:25,583
♪ ខ្ញុំជឿថាគាត់នឹងធ្វើការឱ្យខ្ញុំ
ចូលទៅក្នុងដី♪

696
00:55:25,666 --> 00:55:28,416
♪ ខ្ញុំ​ទាញ​ទៅ​ឆ្វេង
ខ្ញុំងាកទៅខាងស្តាំ♪

697
00:55:28,500 --> 00:55:32,000
♪ ខ្ញុំគួរតែសម្លាប់គាត់
ប៉ុន្តែ​វា​នឹង​មិន​ត្រឹមត្រូវ♪

698
00:55:32,083 --> 00:55:35,791
-♪ អូ! ♪
-♪ 'ព្រោះខ្ញុំកំពុងធ្វើការឱ្យបុរស♪

699
00:55:35,875 --> 00:55:38,416
♪ធ្វើការឱ្យបុរស♪

700
00:55:38,500 --> 00:55:41,916
♪ ខ្ញុំត្រូវដាក់ដៃគាត់ ♪

701
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
♪ធ្វើការឱ្យបុរស♪

702
00:55:45,083 --> 00:55:48,750
-♪ អូ អូ អូ អូ អូ ♪
-♪ អូ! ♪

703
00:55:48,833 --> 00:55:51,500
-♪ អូ អូ អូ ♪
-♪ អូ! ♪

704
00:55:51,583 --> 00:55:55,041
♪ អញ្ចឹងកូនស្រីរបស់ថៅកែ
លួចទឹកខ្ញុំ♪

705
00:55:55,125 --> 00:55:57,666
♪ រាល់ពេល
ប៉ារបស់នាងចុះបន្ទាត់♪

706
00:55:57,750 --> 00:56:01,041
♪ នាងនិយាយថា ជួបគ្នាយប់នេះ
ស្រឡាញ់ខ្ញុំត្រូវ♪

707
00:56:01,125 --> 00:56:03,875
♪ ហើយអ្វីៗនឹងល្អ♪

708
00:56:03,958 --> 00:56:07,333
♪ ដូច្នេះ ខ្ញុំបម្រើពេញមួយថ្ងៃ
ដោយមិនចំណាយប្រាក់ច្រើន ♪

709
00:56:07,416 --> 00:56:10,000
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែចំណាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ♪

710
00:56:10,083 --> 00:56:13,416
♪ 'បណ្តាលឱ្យក្រុមហ៊ុន
ហើយកូនស្រីអ្នកឃើញ♪

711
00:56:13,500 --> 00:56:16,916
♪ ពួកគេទាំងពីរនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់♪

712
00:56:17,000 --> 00:56:18,083
♪ អូ! ♪♪

713
00:56:22,750 --> 00:56:24,083
រួមគ្នា...

714
00:56:25,208 --> 00:56:27,416
យើងនឹងបំពេញតាមការសន្យារបស់យើង។

715
00:56:30,541 --> 00:56:33,375
ដើម្បីធ្វើឱ្យពិភពលោកដួលរលំនេះ។

716
00:56:35,416 --> 00:56:37,562
សុំទោសដែលរំខាន។

717
00:56:39,166 --> 00:56:42,166
ខ្ញុំយល់ថាយើងកំពុងពិភាក្សា
សង្គ្រាមស៊ីវិល។

718
00:56:46,208 --> 00:56:47,833
កុម្មុយនិស្ត
នឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

719
00:56:47,916 --> 00:56:49,083
លុះត្រាតែខ្ញុំអាចបញ្ឈប់វាបាន។

720
00:56:50,583 --> 00:56:51,875
តើយើងតែងតែនិយាយអ្វី?

721
00:56:51,958 --> 00:56:55,000
ក្មេងភាគច្រើនស្លាប់ត្រឹមអាយុនេះ!

722
00:56:57,875 --> 00:56:59,625
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកនរណាម្នាក់។

723
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើអ្វី
ទៅគាត់នៅពេលអ្នករកគាត់?

724
00:57:01,708 --> 00:57:03,666
កញ្ញា MacLean និយាយអ្វីខ្លះ?

725
00:57:05,541 --> 00:57:08,083
គ្រួសាររបស់អ្នកអាច
ល្អណាស់នៅតែនៅទីនោះ។

726
00:57:08,166 --> 00:57:09,958
ប៉ុន្តែរឿងមួយដែលខ្ញុំមិនពឹងផ្អែកលើ

727
00:57:10,041 --> 00:57:12,042
តើពួកគេឱ្យតម្លៃចំពោះប្រភេទមនុស្ស
អ្នកបានក្លាយជា។

728
00:57:18,416 --> 00:57:21,000
មានមនុស្សអាក្រក់ជាង
នៅទីនោះជាងខ្ញុំ។

729
00:57:23,916 --> 00:57:26,355
មិនដឹងអ្វីទេ។
ពួកគេនិយាយនៅវេហ្គាស?

730
00:57:26,750 --> 00:57:30,041
គ្រប់គ្នាជាអ្នកឈ្នះ!
នៅទីបំផុត។

731
00:57:30,625 --> 00:57:33,166
ចាញ់ក៏ដូចគ្នា
នៅក្នុងបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។

732
00:57:33,250 --> 00:57:35,083
លើកលែងតែបុរសម្នាក់។

733
00:57:39,291 --> 00:57:40,666
លោក Howard ។

734
00:57:41,666 --> 00:57:44,666
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមក Vegas
ដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ។

735
00:57:47,000 --> 00:57:48,375
តើអ្នកមិនមែនទេ?

736
00:57:50,875 --> 00:57:54,041
ហើយខ្ញុំមិនទាន់ដឹងថាអ្នកយ៉ាងម៉េចទេ។
ចូលរួមចំណែកក្នុងការបញ្ចប់ពិភពលោក។

737
00:57:54,125 --> 00:57:56,291
ប៉ុន្តែអ្នកប្រាកដជាធ្វើ។

738
00:57:59,750 --> 00:58:03,625
ប្រសិនបើអ្នកមិនជួយយើងទេ
វា​នឹង​លែង​មាន Vault 33 ទៀត​ហើយ។

739
00:58:05,000 --> 00:58:06,561
ប៉ា​អើយ បើ​កូន​អាច​ស្តាប់​ខ្ញុំ...

740
00:58:07,000 --> 00:58:08,375
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Vault របស់យើង?

741
00:58:26,916 --> 00:58:28,458
Sugarbomb តូចរបស់ខ្ញុំ។