1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [Wilzig] Μπορείτε να αλλάξετε 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,625 το μέλλον αν μπορείς να μου φέρεις προς τη Μολδαβή. 3 00:00:17,625 --> 00:00:19,583 Μόνο το κεφάλι μου. 4 00:00:19,583 --> 00:00:20,875 [γρύλισμα] 5 00:00:23,791 --> 00:00:26,625 [Wilzig] Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να πάρεις πίσω τον μπαμπά σου. 6 00:00:27,375 --> 00:00:29,291 [Titus] Ηλίθιε μωρέ, 7 00:00:29,291 --> 00:00:30,500 ξέρεις ότι αυτό είναι δικό σου λάθος. 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,416 Θα σε σκοτώσουν για αυτό. 9 00:00:32,416 --> 00:00:34,875 Όχι αν φέρω πίσω τον στόχο. 10 00:00:35,541 --> 00:00:37,666 [βρυχάται] 11 00:00:37,666 --> 00:00:38,958 [Ο Θαδδαίος ουρλιάζει] 12 00:00:42,291 --> 00:00:43,875 [CX404 γαβγίζει] 13 00:00:43,875 --> 00:00:44,875 Είναι αυτό...; 14 00:00:44,875 --> 00:00:45,958 Το κεφάλι. 15 00:00:45,958 --> 00:00:47,916 - Ναι! - Ωχ! 16 00:00:47,916 --> 00:00:50,875 [Reg] Υπάρχει κάτι θα ήθελες να πεις, Νορμ; 17 00:00:50,875 --> 00:00:53,250 Δεν ήταν πρόθεσή μου να ρωτήσω την ηγεσία σου, Επίσκοπε. 18 00:00:53,250 --> 00:00:54,958 [και τα δύο] Ευχαριστώ. 19 00:00:54,958 --> 00:00:56,791 Δεν ξέρω τι είναι οι άνθρωποι του Vault 32 20 00:00:56,791 --> 00:01:00,041 ήταν μέχρι, αλλά ήταν κάθε άλλο παρά αθώο. 21 00:01:01,250 --> 00:01:02,750 Ανοίχτηκε από έξω. 22 00:01:02,750 --> 00:01:04,625 - Θα χρειάζονταν ένα Pip-Boy για να ανοίξει την πόρτα. - Είχαν ένα. 23 00:01:06,125 --> 00:01:07,458 Της μαμάς μου. 24 00:01:19,541 --> 00:01:22,041 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 25 00:01:24,375 --> 00:01:26,500 [γρυλίζοντας] 26 00:01:26,500 --> 00:01:29,083 [αδιάκριτη φλυαρία] 27 00:01:31,958 --> 00:01:33,833 [Θαδέους] Νόμιζα ότι το είχα. 28 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 Νόμιζα ότι το είχα, πραγματικά το είχα. Νόμιζα ότι το είχα. 29 00:01:35,708 --> 00:01:38,500 - [♪ The Jet Tones: "Henry"] - Ήταν σαν να... [κάνει φωνές] 30 00:01:38,500 --> 00:01:40,666 - [Ο Μάξιμος γελάει] - Όταν έσκισες αυτό το πράγμα από μέσα προς τα έξω 31 00:01:40,666 --> 00:01:42,583 και τα σπλάχνα του πέταξαν παντού; 32 00:01:42,583 --> 00:01:44,375 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρό κρέας. 33 00:01:44,375 --> 00:01:46,208 Αυτό ήταν πραγματικά ξεχωριστό. 34 00:01:46,208 --> 00:01:48,083 [Maximus] [παραμορφωμένο] Ναι, ήταν κάπως ιδιαίτερο. 35 00:01:48,083 --> 00:01:51,458 Περιμένετε. Θα πρέπει να μου το σήμα. 36 00:01:51,458 --> 00:01:53,333 [Μάξιμος] Ε, δεν ξέρω. 37 00:01:53,333 --> 00:01:56,500 Αλλά δεν είμαι επίσημα ο αρχηγός σου μέχρι να με μαρκάρεις. 38 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 - Είναι αργά. - Έλα. 39 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 [Μάξιμος] Είσαι σίγουρος; Πονάει πραγματικά. 40 00:02:00,666 --> 00:02:03,750 Θέλω να το κάνετε. Θέλω να το κάνετε. Παρακαλώ. 41 00:02:04,750 --> 00:02:06,666 [Μάξιμος] Εντάξει. 42 00:02:06,666 --> 00:02:07,958 Ναι, ας το κάνουμε. 43 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 - [εκπνέει] - Είναι το πιο ιερό σου καθήκον 44 00:02:11,500 --> 00:02:13,000 για την προστασία της Αδελφότητας. 45 00:02:13,000 --> 00:02:15,083 Μετά από αυτό, είναι το πιο ιερό σας καθήκον 46 00:02:15,083 --> 00:02:18,958 για να με προστατέψεις, Ιππότης Τίτου. 47 00:02:18,958 --> 00:02:20,041 Δέχεσαι; 48 00:02:20,041 --> 00:02:22,875 Ω, ναι. Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. [γέλια] 49 00:02:22,875 --> 00:02:25,083 [Μάξιμος] Εντάξει, μείνε ακίνητος. 50 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 - [καίγοντας] - [φωνάζει] 51 00:02:27,041 --> 00:02:29,166 [φωνάζοντας] 52 00:02:29,166 --> 00:02:31,041 [Ο Μάξιμος γελάει] 53 00:02:31,041 --> 00:02:33,333 - Σχεδόν τελειωμένο. - [κλάμα] 54 00:02:33,333 --> 00:02:37,000 [Θαδέος] Ω... [γρύλισμα] 55 00:02:37,000 --> 00:02:39,750 - Σου είπα. Πονάει. - [φωνάζει] 56 00:02:39,750 --> 00:02:41,833 [γέλια] Α... 57 00:02:41,833 --> 00:02:44,541 Ω, φίλε. 58 00:02:44,541 --> 00:02:47,208 [γκρίνια] Ακόμα αρκετά ζεστό. 59 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 Α, ευχαριστώ, Ιππότης Τίτου. 60 00:02:49,125 --> 00:02:51,583 - [Μάξιμος] Ναι, ναι. - Δεν μπορώ να περιμένω 61 00:02:51,583 --> 00:02:54,875 να επιστρέψει στη βάση και δείτε το βλέμμα στα πρόσωπα όλων 62 00:02:54,875 --> 00:02:58,458 όταν μας βλέπουν να επιστρέφουμε με το στόχο. 63 00:02:58,458 --> 00:02:59,791 Ω, φίλε. 64 00:02:59,791 --> 00:03:01,750 Τίτος και Θαδδαίος. 65 00:03:01,750 --> 00:03:04,166 Οι T-Boys! Ναι. 66 00:03:06,666 --> 00:03:08,791 [εκπνέει] 67 00:03:08,791 --> 00:03:11,708 [Μάξιμος] Γεια, κοίτα, ε... 68 00:03:12,750 --> 00:03:14,291 Πριν επιστρέψουμε 69 00:03:14,291 --> 00:03:15,916 - στο... - [γέλια] 70 00:03:15,916 --> 00:03:17,000 στη βάση... 71 00:03:18,083 --> 00:03:23,333 ...μάλλον υπάρχει κάτι Εγώ... Θα πρέπει να σου πω. 72 00:03:23,333 --> 00:03:26,916 Ναι. Δηλαδή ό,τι θέλεις. 73 00:03:26,916 --> 00:03:29,666 Είμαι και επίσημα ο αρχηγός σου τώρα. Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 74 00:03:29,666 --> 00:03:34,375 Στόχοι, ανασφάλειες, σκέψεις, τύψεις. 75 00:03:34,375 --> 00:03:36,666 Αγαπάτε τα πράγματα της ζωής; δεν με νοιάζει. 76 00:03:36,666 --> 00:03:38,666 [στατικός] 77 00:03:38,666 --> 00:03:41,208 [Μάξιμος] Στην πραγματικότητα, είναι... 78 00:03:48,291 --> 00:03:50,291 Μάξιμους. 79 00:03:55,250 --> 00:03:57,541 [Μάξιμος] Ε-Ε, μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι. 80 00:03:59,125 --> 00:04:01,416 Τι έκανες; 81 00:04:01,416 --> 00:04:03,000 Πού είναι ο Ιππότης Τίτος; 82 00:04:03,000 --> 00:04:04,625 [Μάξιμος] Α, είναι... 83 00:04:06,625 --> 00:04:07,916 Είναι νεκρός. 84 00:04:07,916 --> 00:04:10,250 Λοιπόν, ξέρεις... 85 00:04:10,250 --> 00:04:14,833 εμείς... εσύ κι εγώ, έχουμε-απλώς έχουμε για να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία μας 86 00:04:14,833 --> 00:04:16,833 πριν επιστρέψουμε. 87 00:04:16,833 --> 00:04:20,125 - Θα σε σκοτώσουν. - Όχι, εννοώ, δεν χρειάζεται να το μάθουν. 88 00:04:20,125 --> 00:04:23,375 Είναι η Αδελφότητα. Θα το μάθουν. 89 00:04:23,375 --> 00:04:25,458 [παίζει τεταμένη μουσική] 90 00:04:31,583 --> 00:04:33,750 [Μάξιμος] Έπρεπε να ήξερα καλύτερα παρά να σε εμπιστευτώ. 91 00:04:33,750 --> 00:04:35,458 [βαρύς βουητός] 92 00:04:37,541 --> 00:04:39,000 [λαχανίσματα] 93 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 λυπάμαι. 94 00:04:46,500 --> 00:04:48,083 [φωνάζει] 95 00:04:48,083 --> 00:04:49,125 [Μάξιμος] Σταμάτα να κινείσαι. 96 00:04:49,125 --> 00:04:51,750 [Ο Θαδδαίος γρυλίζει] 97 00:04:51,750 --> 00:04:52,875 Φύγε από πάνω μου. 98 00:04:55,958 --> 00:04:57,791 - [στροβιλίζοντας μηχανήματα] -Θαντ... 99 00:04:59,500 --> 00:05:01,666 - [μπιπ] - Θαδδαίος. 100 00:05:01,666 --> 00:05:03,416 Όχι, μην... 101 00:05:03,416 --> 00:05:05,000 Μη με αφήσεις εδώ μέσα. 102 00:05:05,000 --> 00:05:08,333 - Θα σε σκοτώσω, Θαδδαίο. - Θα έπρεπε να έχεις. 103 00:05:09,333 --> 00:05:11,416 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε αφήνω να με μαρκάρεις. 104 00:05:11,416 --> 00:05:12,625 [γρύλισμα] 105 00:05:12,625 --> 00:05:14,083 [Μάξιμος] Θαδδαίος; 106 00:05:15,125 --> 00:05:16,583 Μη με αφήσεις εδώ! 107 00:05:16,583 --> 00:05:18,625 Αυτό το βρωμερό παλιό κεφάλι είναι δικό μου τώρα. 108 00:05:18,625 --> 00:05:19,791 [Μάξιμος] Όχι! 109 00:05:19,791 --> 00:05:22,625 Επιστρέψτε εδώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι. 110 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Μη με αφήσεις εδώ μέσα. 111 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 Θαδδαίος! Επιστρέψτε εδώ. 112 00:05:28,708 --> 00:05:30,791 Θαδδαίος! 113 00:05:30,791 --> 00:05:34,333 - Θα σε σκοτώσω! Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω! - [CX404 γαβγίζει] 114 00:05:35,375 --> 00:05:36,791 [γαβγίζει] 115 00:05:36,791 --> 00:05:38,000 [φωνάζει] 116 00:05:38,000 --> 00:05:40,083 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 117 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 118 00:06:06,500 --> 00:06:09,250 - [λαχανιάζει απαλά] - [μαλακό κλικ] 119 00:06:13,916 --> 00:06:15,416 [τσιρίσματα] 120 00:06:19,333 --> 00:06:20,541 Όχι. Όχι. 121 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Όχι. Όχι. 122 00:06:24,833 --> 00:06:26,916 Παρακαλώ... Παρακαλώ. 123 00:06:32,000 --> 00:06:32,875 [λαχανίσματα] 124 00:06:35,166 --> 00:06:37,666 Παρακαλώ, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι από εκεί. 125 00:06:39,791 --> 00:06:42,833 Όχι. [κλαίει] 126 00:06:42,833 --> 00:06:44,458 [πυροβολισμός] 127 00:06:45,916 --> 00:06:47,916 [λαχάνιασμα] 128 00:06:49,958 --> 00:06:51,958 [♪ Κιθάρα Bonnie: "Robin in the Pine"] 129 00:06:54,625 --> 00:06:56,708 ♪ Υπάρχει ένας κοκκινολαίμης ♪ 130 00:06:56,708 --> 00:07:00,666 ♪ Τραγουδώντας στο γέρικο πεύκο ♪ 131 00:07:00,666 --> 00:07:02,333 - [γρύλισμα] - [ουρλιάζει ο radroach] 132 00:07:02,333 --> 00:07:04,375 ♪ Η άνοιξη έρχεται στους λόφους ♪ 133 00:07:04,375 --> 00:07:07,583 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 134 00:07:07,583 --> 00:07:08,791 [υγρό τσούξιμο] 135 00:07:08,791 --> 00:07:11,000 ♪ Σε μια φωλιά για δύο ♪ 136 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 ♪ -Θα βρείτε ♪ - [λαχάνιασμα] 137 00:07:13,000 --> 00:07:16,250 ♪ Δύο αυγά μπλε... 138 00:07:16,250 --> 00:07:19,333 [Μάξιμος] [φιμωμένος] Γεια σου. Μπορείτε σας παρακαλώ να με αφήσετε να φύγω από εδώ; 139 00:07:25,708 --> 00:07:28,041 [λαχανίζει] 140 00:07:29,041 --> 00:07:30,666 [καθαρίζει το λαιμό] 141 00:07:30,666 --> 00:07:33,541 Αυτός ήσουν εσύ, σωστά; 142 00:07:33,541 --> 00:07:35,791 - Πίσω στο Filly; - Ναι, αυτό ήταν... 143 00:07:36,833 --> 00:07:37,916 ...αυτός ήμουν εγώ. 144 00:07:40,166 --> 00:07:41,833 Γιατί δεν μπορείς να κουνηθείς; 145 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 Γιατί κάποιος μου έκλεψε τον πυρήνα fusion. 146 00:07:43,250 --> 00:07:45,916 Παρακαλώ, γ-μπορείτε να με αφήσετε να βγω; 147 00:07:45,916 --> 00:07:48,166 ♪ Ένας Ρόμπιν τραγουδάει ♪ 148 00:07:48,166 --> 00:07:50,875 ♪ -Στο παλιό πεύκο ♪ - [μαλακό κλικ] 149 00:07:50,875 --> 00:07:55,125 Πιστέψτε με, Θέλω πολύ να σε εμπιστευτώ, αλλά... 150 00:07:55,125 --> 00:07:57,375 Πέρασα μια δύσκολη εβδομάδα. 151 00:07:57,375 --> 00:07:58,708 Ναι. 152 00:07:58,708 --> 00:08:01,083 Κι εγώ επίσης. 153 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 154 00:08:06,041 --> 00:08:09,958 Εσύ, το θυμάσαι, άντρας με τον οποίο έφυγα, 155 00:08:09,958 --> 00:08:15,041 με τα γυαλιά και το wh-όλο το σώμα; 156 00:08:15,041 --> 00:08:18,083 - Ναι. - Ναι, ψάχνω για το κεφάλι του. 157 00:08:18,083 --> 00:08:19,625 Γι' αυτό είμαι εδώ, έτσι... 158 00:08:19,625 --> 00:08:22,291 Δηλαδή, γι' αυτό περνώ από μέσα. [γρυλίζει] 159 00:08:24,250 --> 00:08:27,083 Γεια σου. Έχετε ασθένεια ακτινοβολίας. 160 00:08:27,083 --> 00:08:28,791 Πήρα, πήρα το RadAway έμεινε στο μανίκι της πανοπλίας μου. 161 00:08:28,791 --> 00:08:30,208 Μπορείς να το έχεις αν με αφήσεις να βγω. 162 00:08:30,208 --> 00:08:32,166 [λαχάνιασμα] 163 00:08:32,291 --> 00:08:34,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 164 00:08:34,000 --> 00:08:35,625 Θέλω πολύ να σε πιστέψω, αλλά... 165 00:08:35,625 --> 00:08:39,833 σχεδόν κάθε άτομο που έχω γνωρίσει εδώ προσπάθησε να με σκοτώσει, οπότε... 166 00:08:39,833 --> 00:08:41,250 Ακούστε. Γεια σου. 167 00:08:41,250 --> 00:08:44,708 Δεν παίρνετε αυτό το φάρμακο, θα λιποθυμήσεις. Καλά; 168 00:08:44,708 --> 00:08:48,666 Και αν χάσεις τις αισθήσεις σου, θα πεθάνουμε και οι δύο. 169 00:08:49,750 --> 00:08:51,666 Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ. 170 00:08:51,666 --> 00:08:53,375 Παρακαλώ. 171 00:08:55,916 --> 00:08:57,541 Πώς σε λένε; 172 00:09:04,458 --> 00:09:06,958 Είμαι ο Ιππότης Τίτος. 173 00:09:08,208 --> 00:09:09,916 Είμαι η Λούσι. 174 00:09:14,416 --> 00:09:16,333 Υπάρχει μια χειροκίνητη επιλογή, απλά... 175 00:09:16,333 --> 00:09:18,708 το πήρα. [γρυλίζει] 176 00:09:18,708 --> 00:09:20,333 Ω. 177 00:09:22,125 --> 00:09:23,625 [λαχάνιασμα] 178 00:09:25,791 --> 00:09:27,000 [γρυλίζει] 179 00:09:32,166 --> 00:09:34,541 Το T-60, σωστά; 180 00:09:34,541 --> 00:09:37,458 Ο στρατός άρχισε να τα χρησιμοποιεί μετά τη μάχη του Άνκορατζ. 181 00:09:37,458 --> 00:09:42,000 Αυτά τα έχω δει σε παλιά εγχειρίδια μηχανικής αλλά ποτέ στην πραγματική ζωή. 182 00:09:42,000 --> 00:09:45,166 Και έχετε ακόμη και την σκληρή επένδυση σε αυτό, που είναι... 183 00:09:45,166 --> 00:09:46,958 [τραυλίζοντας απαλά] 184 00:09:58,583 --> 00:10:00,875 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 185 00:10:05,666 --> 00:10:08,750 Πώς συγκρατήθηκαν οι επιδρομείς του Pip-Boy της μαμάς μου; 186 00:10:09,833 --> 00:10:11,833 Ίσως τα κούτσουρα ήταν παραποιημένα. 187 00:10:11,833 --> 00:10:16,291 Γιατί; Αυτό είναι το θέμα ρωτάς "γιατί" περίπου; 188 00:10:16,291 --> 00:10:19,291 - Θέλω να ελέγξω κάτι ακόμα. - Όχι... 189 00:10:19,291 --> 00:10:21,666 Δεν μπορούμε απλά να πάμε σπίτι; 190 00:10:21,666 --> 00:10:23,041 Ερχομαι. 191 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 [ηλεκτρικό βουητό] 192 00:11:01,541 --> 00:11:05,333 [Νορμ] Φαίνεται ότι προσπαθούσαν να μπω στα 31, αλλά γιατί; 193 00:11:05,333 --> 00:11:06,875 [Τσετ] Το μόνο που ξέρω είναι, 194 00:11:06,875 --> 00:11:08,875 φεύγουμε. 195 00:11:12,916 --> 00:11:14,916 [παίζει τεταμένη μουσική] 196 00:11:23,291 --> 00:11:26,083 - Αν ρωτήσει κανείς πού ήμασταν... - Θα πάθω καρδιακή προσβολή. 197 00:11:26,083 --> 00:11:27,541 [τα παιδιά γελούν] 198 00:11:29,541 --> 00:11:32,458 [Μπέτυ] Νόρμαν; Τσέστερ; 199 00:11:37,000 --> 00:11:38,208 Πού ήσασταν οι δυο σας; 200 00:11:41,125 --> 00:11:43,750 - Φυτέψαμε tat-tatos. - Τάτος. 201 00:11:45,916 --> 00:11:48,583 Λοιπόν, τρέξτε τώρα. 202 00:12:14,750 --> 00:12:17,916 Δεν είχα ιδέα ότι ζούσαν άνθρωποι σε εκείνα τα θησαυροφυλάκια. 203 00:12:19,791 --> 00:12:21,583 Τι νομίζατε ότι ήταν μέσα τους; 204 00:12:21,583 --> 00:12:24,583 -Τέρατα. - [γέλια] 205 00:12:24,583 --> 00:12:27,416 Αυτό λέει ο κόσμος. 206 00:12:27,416 --> 00:12:29,000 [γέλια] Όχι. 207 00:12:29,000 --> 00:12:30,875 Απλώς κανονικός λαός όπως εγώ. 208 00:12:36,333 --> 00:12:39,208 Λοιπόν, ο σκύλος μου έκλεψε κάτι ζωτικής σημασίας για την Αδελφότητα. 209 00:12:39,208 --> 00:12:41,250 Πρέπει να τον ακολουθήσω. 210 00:12:43,375 --> 00:12:45,166 Καλή τύχη. 211 00:12:47,583 --> 00:12:48,583 Περιμένετε. 212 00:12:48,583 --> 00:12:51,125 Αυτή η Αδελφότητα σου... 213 00:12:51,125 --> 00:12:55,125 Έχετε περισσότερα από αυτά τα T-60; 214 00:12:55,125 --> 00:12:57,958 - Ναι. - Και όπλα; 215 00:12:57,958 --> 00:13:00,041 Σαν αληθινό... 216 00:13:00,041 --> 00:13:02,000 Όπλα τύπου «δεν μπερδεύω»; 217 00:13:02,000 --> 00:13:03,750 Ναι. 218 00:13:03,750 --> 00:13:08,916 Άκου, έχω έναν ιχνηλάτη αυτό θα οδηγήσει ακριβώς σε αυτό το κεφάλι. 219 00:13:08,916 --> 00:13:13,333 Τώρα, όπως όλοι στη Γη φαίνεται να ακολουθεί αυτό το πράγμα, 220 00:13:13,333 --> 00:13:16,625 Υποθέτω ότι είναι αυτό ψάχνεις κι εσύ; 221 00:13:17,666 --> 00:13:19,250 Τι προτείνεις; 222 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Ταξιδεύουμε μαζί. 223 00:13:22,416 --> 00:13:25,666 Χρησιμοποιούμε τον ιχνηλάτη μου για να καλύψουμε τη διαφορά στον πλοίαρχο σου, πάρε το κεφάλι, 224 00:13:25,666 --> 00:13:28,000 και να το πάρεις στην Αδελφότητα. 225 00:13:28,000 --> 00:13:31,291 Σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά μου, τότε θα μου δανείσεις τις υπηρεσίες 226 00:13:31,291 --> 00:13:34,208 πέντε ή έξι από τους ιππότες σας να σώσω τον πατέρα μου. 227 00:13:42,208 --> 00:13:43,791 Ματιά. 228 00:13:46,166 --> 00:13:48,583 Θα μπορούσες να λες ψέματα για το φάρμακο, και δεν ήσουν. 229 00:13:50,500 --> 00:13:53,833 Και θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει όταν κατέρρευσα εκεί πίσω και... 230 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 δεν το έκανες. 231 00:13:57,583 --> 00:14:00,458 Καταλαβαίνω ότι η εμπιστοσύνη δεν γίνεται έλα εύκολα εδώ. 232 00:14:01,541 --> 00:14:03,958 Αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς. 233 00:14:03,958 --> 00:14:07,708 Είμαι από ένα μέρος όπου τα χειρότερα κάποιος μπορεί να σου κάνει είναι 234 00:14:07,708 --> 00:14:10,083 ξεχάστε να πείτε ευχαριστώ. 235 00:14:12,208 --> 00:14:15,166 Ακούγεται σαν ένας ωραίος τρόπος ζωής. 236 00:14:15,166 --> 00:14:17,500 Είναι. 237 00:14:24,500 --> 00:14:27,625 ["Ύμνος μάχης της Δημοκρατίας" παίζοντας σκορ] 238 00:14:54,041 --> 00:14:56,500 - [♪ Mormon Tabernacle Choir: «Ύμνος μάχης της Δημοκρατίας»] - [σχόλια μικροφώνου] 239 00:14:56,500 --> 00:14:58,583 [Betty] [πάνω από P.A.] Καλημέρα, Vault 33. 240 00:14:58,583 --> 00:15:03,416 Αυτή είναι η Μπέτυ, ζητά την ψήφο σου για επίσκοπο σήμερα. 241 00:15:03,416 --> 00:15:06,875 Καθώς μπαίνεις στο ψηφοδέλτιο, να το θυμάσαι σήμερα 242 00:15:06,875 --> 00:15:09,291 αφορά το μέλλον του θησαυρού μας 243 00:15:09,291 --> 00:15:12,500 και, το πιο σημαντικό, το μέλλον του πολιτισμού. 244 00:15:12,500 --> 00:15:14,750 Ημέρα Αποκατάστασης. 245 00:15:14,750 --> 00:15:17,166 Μια μέρα θα έχουμε η απίστευτη ευκαιρία 246 00:15:17,166 --> 00:15:19,166 για να ξανακατοικήσει τη Γη 247 00:15:19,166 --> 00:15:22,791 και φέρτε τάξη και ευγένεια μέχρι την επιφάνεια. 248 00:15:22,791 --> 00:15:25,291 Ποιος επιλέγετε σήμερα είναι ένα σημαντικό βήμα 249 00:15:25,291 --> 00:15:27,916 για την ολοκλήρωση αυτής της αποστολής. 250 00:15:27,916 --> 00:15:32,291 Πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις η σωστή επιλογή. 251 00:15:32,291 --> 00:15:33,583 Σας ευχαριστώ. 252 00:15:33,583 --> 00:15:37,083 ♪ Η αλήθεια του προχωρά... 253 00:15:37,083 --> 00:15:39,291 Λυπάμαι, Reg. 254 00:15:39,291 --> 00:15:42,791 Απλώς νιώθω ότι σε περιόδους κρίσης... 255 00:15:42,791 --> 00:15:45,583 χρειάζεσαι κάποιον με εμπειρία. 256 00:15:45,583 --> 00:15:47,333 Γεια σου, είναι η ψήφος σου. 257 00:15:47,333 --> 00:15:49,375 - Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Ντέιβι. - Ναι. 258 00:15:50,791 --> 00:15:53,250 ♪ Δόξα, δόξα... 259 00:15:53,250 --> 00:15:57,875 Ξέρετε, με την κρίση του νερού και οι κρατούμενοι 260 00:15:57,875 --> 00:16:00,958 - α-και μόνο όλη η αβεβαιότητα... - Πραγματικά, είναι μια χαρά. 261 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 Ψηφίζουμε σε ιδιωτικά περίπτερα για κάποιο λόγο. 262 00:16:02,833 --> 00:16:04,916 Δικαίωμα. 263 00:16:05,958 --> 00:16:08,875 ♪ Η αλήθεια του είναι... 264 00:16:08,875 --> 00:16:12,583 Και η Μπέτυ ήταν ήδη επίσκοπος μια φορά. 265 00:16:12,583 --> 00:16:14,125 μμ. 266 00:16:14,125 --> 00:16:16,041 Ω. 267 00:16:17,083 --> 00:16:18,333 Θα ψηφίσω την Μπέτυ. 268 00:16:18,333 --> 00:16:20,375 Αυτή την εντύπωση έχω. 269 00:16:20,375 --> 00:16:24,125 ♪ Η αλήθεια βαδίζει, η αλήθεια βαδίζει ♪ 270 00:16:24,125 --> 00:16:28,375 ♪ Δόξα, δόξα, αλληλούγια ♪ 271 00:16:28,375 --> 00:16:32,958 ♪ Δόξα, δόξα, hallelujah ♪ 272 00:16:32,958 --> 00:16:37,333 ♪ Δόξα, δόξα, αλληλούγια, η αλήθεια του είναι ♪ 273 00:16:37,333 --> 00:16:38,916 Αχ, ποιον κοροϊδεύω; 274 00:16:38,916 --> 00:16:40,875 ♪ Πορεία σε ♪ 275 00:16:41,916 --> 00:16:43,458 [κουδουνίσματα] 276 00:16:45,041 --> 00:16:47,916 [Λούσι] Με αυτόν τον ρυθμό, θα έχουμε πιάστηκε από τη δύση του ηλίου. 277 00:16:52,541 --> 00:16:54,958 Γεια, μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη; 278 00:16:54,958 --> 00:16:56,875 Καλά. 279 00:16:56,875 --> 00:17:00,000 Μπορείτε να μου πείτε τι έχει συμβεί τα τελευταία 200 χρόνια; 280 00:17:00,000 --> 00:17:01,833 Τι εννοείς; 281 00:17:01,833 --> 00:17:04,958 Μόλις τα τελευταία 200 χρόνια. Σαν α-μια γρήγορη ανακεφαλαίωση. 282 00:17:04,958 --> 00:17:07,625 Ξέρω για τον Μεγάλο Πόλεμο και οι βόμβες πέφτουν, 283 00:17:07,625 --> 00:17:10,458 και τα 320 χρόνια αμερικανικής ιστορίας πριν από τότε. 284 00:17:10,458 --> 00:17:13,333 Χρειάζομαι μόνο βοήθεια για τα τελευταία 200 χρόνια. 285 00:17:13,333 --> 00:17:14,708 Αφού έπεσαν οι βόμβες. 286 00:17:14,708 --> 00:17:17,250 Οι βόμβες έπεσαν όταν ήμουν παιδί. 287 00:17:17,250 --> 00:17:20,708 Αυτό σου λένε στην Αδελφότητα σου; 288 00:17:22,458 --> 00:17:25,666 [Μάξιμος] Εσύ είσαι αυτός που μεγάλωσε σε ένα κουτί υπόγειο. 289 00:17:25,666 --> 00:17:28,458 Επίσης, νόμιζες ότι θα εμφανιζόσουν σε κάποιον πολέμαρχο 290 00:17:28,458 --> 00:17:31,666 χωρίς πανοπλία, χωρίς βοήθεια, και να περιμένεις να το κάνει 291 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 να σου παραδώσω όμηρο; 292 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 Πιστεύατε πραγματικά ότι αυτό θα λειτουργούσε; 293 00:17:34,333 --> 00:17:35,500 Είχα το κεφάλι. 294 00:17:35,500 --> 00:17:37,708 Ναι, αλλά δεν ξέρουμε καν τι περιέχει. 295 00:17:39,416 --> 00:17:41,250 Αυτό είναι αλήθεια. 296 00:17:43,250 --> 00:17:47,583 Κοίτα, εγώ... κατάγομαι από ένα μέρος όπου ο κόσμος είναι αυτό που φτιάχνεις από αυτόν. 297 00:17:47,583 --> 00:17:49,750 Καλά; Δεν είναι όπως εδώ πάνω. 298 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 Είμαστε αφελείς εκεί κάτω. 299 00:17:52,958 --> 00:17:57,750 Μέχρι τα έξι μου, πίστευα πραγματικά ότι το μεγάλο φως στη φάρμα μας 300 00:17:57,750 --> 00:17:58,875 ήταν ο ήλιος. 301 00:18:00,166 --> 00:18:03,000 Με έπαιρνε η μαμά μου να παίξει κάτω από αυτό το φως, 302 00:18:03,000 --> 00:18:05,250 και ορκίζομαι ότι μπορούσα να νιώσω τον ήλιο 303 00:18:05,250 --> 00:18:06,958 - ψήνω το δέρμα μου. - [Ρόουζ] Λούσι. 304 00:18:09,333 --> 00:18:11,791 [μιλάει αδιάκριτα] 305 00:18:13,125 --> 00:18:14,791 [Λούσι] Αφού έφυγε η μαμά μου, 306 00:18:14,791 --> 00:18:19,750 Κατάλαβα ότι ήταν μόνο αυτή που τα έκανε όλα να νιώθουν τόσο αληθινά. 307 00:18:19,750 --> 00:18:22,708 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 308 00:18:31,875 --> 00:18:34,750 [Λούσι] Λοιπόν, η Γη είναι στρογγυλή, Η γη είναι επίπεδη. 309 00:18:34,750 --> 00:18:37,166 Που είστε ρε παιδιά σε αυτό αυτές τις μέρες; 310 00:18:37,166 --> 00:18:38,833 - [πατώντας πλήκτρο] - [μπιπ] 311 00:18:40,416 --> 00:18:42,416 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 312 00:19:03,708 --> 00:19:06,958 ♪ ♪ 313 00:19:14,458 --> 00:19:17,250 [Marianne] Είναι τιμή μου να ανακοινώσω 314 00:19:17,250 --> 00:19:22,291 ότι, με πλειοψηφία 98%, 315 00:19:22,291 --> 00:19:27,166 Η Betty Pearson έχει εκλεγεί επόπτης θησαυροφυλακίου. 316 00:19:27,166 --> 00:19:29,166 [παίζει δραματική μουσική] 317 00:19:32,375 --> 00:19:35,041 -Με τιμά τόσο πολύ... - [ζωηρά και χειροκροτήματα] 318 00:19:35,041 --> 00:19:38,625 ...να μπει στη θέση του Χανκ ΜακΛίν. 319 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, Reg. 320 00:19:40,833 --> 00:19:43,708 - Ναι. - Ναι. 321 00:19:43,708 --> 00:19:46,250 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 322 00:19:57,333 --> 00:19:59,833 [Κανόνας] Συγχαρητήρια, Επίσκοπε. 323 00:19:59,833 --> 00:20:01,500 Σας ευχαριστώ. 324 00:20:11,250 --> 00:20:12,791 [γέλια] 325 00:20:19,958 --> 00:20:23,250 [Λούσι] Λοιπόν, εσείς χρησιμοποιείτε την προπολεμική τεχνολογία 326 00:20:23,250 --> 00:20:25,416 να βρει και να συλλέξει προπολεμική τεχνολογία 327 00:20:25,416 --> 00:20:28,000 για να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν έχει προπολεμική τεχνολογία; 328 00:20:28,000 --> 00:20:29,625 Εννοώ... [γέλια] ναι. 329 00:20:29,625 --> 00:20:32,291 Λοιπόν, όταν το λες έτσι, Δηλαδή, ναι, είναι... 330 00:20:32,291 --> 00:20:34,000 - [γέλια] - ...είναι περίεργο. 331 00:20:37,083 --> 00:20:40,583 - [τον άνεμο] - [τρίζει μέταλλο] 332 00:20:50,625 --> 00:20:51,666 [Javin] Είσαι οπλισμένος; 333 00:20:51,666 --> 00:20:54,083 Όχι. 334 00:20:54,083 --> 00:20:55,583 Ναι, είμαστε. 335 00:20:55,583 --> 00:20:57,833 Είσαι οπλισμένος; 336 00:20:57,833 --> 00:20:59,333 Όχι. 337 00:21:00,291 --> 00:21:02,625 Απλώς θα περάσουμε. 338 00:21:02,625 --> 00:21:03,958 Είναι εντάξει με σένα; 339 00:21:03,958 --> 00:21:05,833 Είναι μια χαρά. 340 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 [ήσυχα] Δώσε μου το όπλο σου. 341 00:21:07,041 --> 00:21:08,458 Τι; Όχι. 342 00:21:08,458 --> 00:21:11,208 [Παγοδρόμιο] Εντάξει, περπατάμε προς το μέρος σας. 343 00:21:11,208 --> 00:21:13,791 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς και αυτούς. 344 00:21:13,791 --> 00:21:16,250 Δεν είναι ασφαλές. Δώσε μου το όπλο σου. 345 00:21:16,250 --> 00:21:18,375 - Είπαν ότι δεν είναι οπλισμένοι. - Λένε ψέματα. 346 00:21:18,375 --> 00:21:19,416 λες ψέματα. 347 00:21:19,416 --> 00:21:21,750 [Τζάβιν] Τι συμβαίνει εκεί; 348 00:21:21,750 --> 00:21:24,791 Ναι, απλά προσέχουμε. Μπορείς να περάσεις. 349 00:21:25,958 --> 00:21:27,875 [Παγοδρόμιο] Προσπαθείς να μας γαμήσεις; 350 00:21:27,875 --> 00:21:29,208 [ήσυχα] Το όπλο. 351 00:21:30,875 --> 00:21:35,541 Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε όλοι νιώθοντας κάποια ένταση. 352 00:21:35,541 --> 00:21:37,041 Ναι; 353 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 Λίγο άγχος; [νευρικό γέλιο] 354 00:21:40,666 --> 00:21:45,291 Α, γιατί να μην το πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα; 355 00:21:45,291 --> 00:21:46,333 [νευρικό γέλιο] 356 00:21:48,708 --> 00:21:50,541 [Javin] Τι στο διάολο για λες;! 357 00:21:53,250 --> 00:21:55,166 [βαθιά εκπνοή] 358 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Α, εντάξει... 359 00:21:59,833 --> 00:22:02,375 Θα το κάνουμε αυτό. 360 00:22:08,083 --> 00:22:09,666 Εμ... 361 00:22:09,666 --> 00:22:14,666 Τι θα λέγατε για την καταμέτρηση των τριών όλοι σηκώνουμε τα χέρια ψηλά; 362 00:22:14,666 --> 00:22:16,750 Είπαμε ήδη ότι δεν έχουμε όπλα. 363 00:22:16,750 --> 00:22:18,875 - Και ούτε εμείς! - Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, 364 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε; 365 00:22:22,041 --> 00:22:23,958 Παρακαλώ; 366 00:22:36,166 --> 00:22:38,083 Καλά. Μεγάλος. 367 00:22:38,083 --> 00:22:42,958 Α, τα χέρια ψηλά στο μέτρημα των τριών. Ετοιμος; 368 00:22:42,958 --> 00:22:44,958 Ένα... 369 00:22:46,041 --> 00:22:48,500 Δύο... 370 00:22:49,916 --> 00:22:50,916 Τρεις. 371 00:22:55,500 --> 00:22:58,500 [♪ Herb Alpert and the Tijuana Brass: "Ladyfingers"] 372 00:23:27,458 --> 00:23:29,333 ♪ ♪ 373 00:23:56,250 --> 00:23:58,250 [αποπροσανατολισμένη αναπαραγωγή μουσικής] 374 00:24:10,875 --> 00:24:13,541 Ποιος... Γιατί;! 375 00:24:14,833 --> 00:24:16,166 Δίοι. 376 00:24:17,291 --> 00:24:20,250 - Έπρεπε να το ήξερα. - [λαχάνιασμα] 377 00:24:24,666 --> 00:24:26,458 Σε έχουν πυροβολήσει. 378 00:24:26,458 --> 00:24:29,041 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 379 00:24:29,041 --> 00:24:31,583 Συμβαίνει όλη την ώρα. 380 00:24:37,083 --> 00:24:39,041 Τι είναι ένας δαίμονας; 381 00:24:40,208 --> 00:24:42,500 Είναι οι άνθρωποι που τρώνε ανθρώπους. 382 00:24:45,166 --> 00:24:47,833 Το μισώ εδώ πάνω. 383 00:24:57,833 --> 00:24:59,916 [♪ Paul Cartledge και Harry Ferri: «Ύμνος μάχης της Δημοκρατίας»] 384 00:25:03,083 --> 00:25:04,083 [η πόρτα ανοίγει] 385 00:25:16,291 --> 00:25:17,875 Διεξάξατε μια εξαιρετική καμπάνια. 386 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 ξέρω. 387 00:25:19,750 --> 00:25:22,708 - Πρέπει να έχω βάλει δέκα αφίσες. - Ναι. 388 00:25:22,708 --> 00:25:25,416 Αυτό πρέπει να κάνεις. Έβαλες μερικές αφίσες 389 00:25:25,416 --> 00:25:27,875 και αφήστε τη δημοκρατία να προχωρήσει. 390 00:25:29,125 --> 00:25:31,500 Ξέρεις, έτρεξα μια φορά. 391 00:25:31,500 --> 00:25:34,750 Και τότε ήρθε εκείνος ο λιμός. 392 00:25:34,750 --> 00:25:37,333 Δεν έχασε κανέναν άλλο από τον Hank MacLean. 393 00:25:37,333 --> 00:25:39,625 Ξέρεις τι λένε. 394 00:25:39,625 --> 00:25:43,708 «Όταν τα πράγματα φαίνονται ζοφερά, ψηφίστε κάποιον από το Vault 31." 395 00:25:43,708 --> 00:25:45,083 [χτυπά πίσω] 396 00:25:46,750 --> 00:25:48,625 Ε... 397 00:25:49,666 --> 00:25:51,791 Ψήφισα την Μπέτυ. 398 00:25:55,833 --> 00:25:58,875 - [ψυχολογώντας] - [Τσετ] Ναι. 399 00:26:06,958 --> 00:26:08,000 [ντους τρέξιμο] 400 00:26:08,000 --> 00:26:09,791 [ψιθυρίζοντας] Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο ότι πάντα εκλέγουμε επόπτη 401 00:26:09,791 --> 00:26:12,291 από το Vault 31; 402 00:26:12,291 --> 00:26:14,916 Έκαναν το ίδιο ακριβώς πράγμα στο Vault 32. 403 00:26:14,916 --> 00:26:17,583 [Steph singing scale] 404 00:26:17,583 --> 00:26:19,625 Ειλικρινά; Όχι. 405 00:26:19,625 --> 00:26:22,125 Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς, Το Vault 31 έχει περισσότερους πόρους, 406 00:26:22,125 --> 00:26:24,791 ένα καλύτερο εκπαιδευτικό σύστημα και... 407 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 ξέρετε, πήραν αυτή τη φράση. 408 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 «Όταν τα πράγματα φαίνονται ζοφερά, ψηφίστε 31». 409 00:26:30,083 --> 00:26:32,041 Σσσ. 410 00:26:32,041 --> 00:26:34,416 [ψιθυρίζοντας] Είναι ένα ισχυρό σύνθημα. 411 00:26:34,416 --> 00:26:36,500 [κροτούν] 412 00:26:41,333 --> 00:26:44,208 Νομίζεις 200 χρόνια σύμπτωση καταλήγει σε ένα σύνθημα; 413 00:26:44,208 --> 00:26:45,666 [Ο Τσετ αναστενάζει] 414 00:26:45,666 --> 00:26:49,083 Μπορεί επίσης να ρωτάτε γιατί όλοι προτιμά το κέικ Jell-O από τη μηλόπιτα. 415 00:26:49,083 --> 00:26:52,750 Δεν ξέρω γιατί, απλώς το κάνουν. 416 00:26:53,750 --> 00:26:56,916 Έτσι, αν δεν είναι καθόλου ανησυχητικό, γιατί ψιθυρίζουμε; 417 00:26:56,916 --> 00:26:59,583 Γιατί απλά γλιστρήσαμε σε ένα θησαυροφυλάκιο γεμάτο με πτώματα. 418 00:27:01,583 --> 00:27:03,583 Για να μην αναφέρουμε το Steph's από το Vault 31. 419 00:27:04,666 --> 00:27:07,458 Ω. Γεια σου, Norman. 420 00:27:07,458 --> 00:27:10,208 Στεφ. Στην πραγματικότητα μόλις πήγαινα έξω. 421 00:27:10,208 --> 00:27:13,708 - Θα το πάρουμε αργότερα. - Γεια, σίγουρα. 422 00:27:16,416 --> 00:27:18,375 - Στεφ; - [Στεφ] Χμ; 423 00:27:19,583 --> 00:27:21,916 Πώς ήταν διαφορετικό το Vault 31 από εδώ; 424 00:27:23,083 --> 00:27:24,583 Τι σου είπε ο μπαμπάς σου; 425 00:27:26,125 --> 00:27:29,333 Όχι πολύ, στην πραγματικότητα. Γι' αυτό ρωτάω. 426 00:27:31,833 --> 00:27:34,500 Ρε, δεν ξέρω. 427 00:27:34,500 --> 00:27:37,250 Ίσως ο πουρές πατάτας ήταν λίγο καλύτερα; 428 00:27:38,291 --> 00:27:41,208 Αυτό έλεγε ο μπαμπάς μου. 429 00:27:47,166 --> 00:27:48,708 Τότε πρέπει να είναι αλήθεια. 430 00:27:49,708 --> 00:27:51,791 Πρέπει να είναι αλήθεια. 431 00:27:56,083 --> 00:27:58,083 [ζοφερή, δυσοίωνη μουσική που παίζει] 432 00:28:04,541 --> 00:28:06,125 [σχέση μικροφώνου] 433 00:28:06,125 --> 00:28:07,750 [Betty] [πάνω από P.A.] Γεια σου, Vault 33. 434 00:28:07,750 --> 00:28:10,166 Στο πρώτο μου διάταγμα ως επίσκοπος, 435 00:28:10,166 --> 00:28:15,666 Θα φιλοξενήσω μια συνάντηση σε όλο το θησαυροφυλάκιο σχετικά με το μέλλον του Vault 32 436 00:28:15,666 --> 00:28:18,333 αύριο στις 10:00 π.μ. 437 00:28:18,333 --> 00:28:20,875 Τα λέμε εκεί. 438 00:28:23,583 --> 00:28:25,375 [τρίξιμο μετάλλου] 439 00:28:41,541 --> 00:28:42,916 [Μάξιμος] Τι; 440 00:28:46,458 --> 00:28:50,250 Αυτό δεν είναι... αληθινό, σωστά; 441 00:28:51,833 --> 00:28:55,291 Δεν άκουσες ποτέ της Δημοκρατίας της Νέας Καλιφόρνια; 442 00:28:55,291 --> 00:28:58,916 [Λούσι] 34.000 άνθρωποι ζούσαν εδώ μετά τον πόλεμο; 443 00:28:58,916 --> 00:29:00,000 [Μάξιμος] Ναι. 444 00:29:01,541 --> 00:29:03,541 Τι γίνεται με την Ημέρα Αποκατάστασης; 445 00:29:07,458 --> 00:29:11,375 Θ-Ολόκληρος ο σκοπός του θησαυρού μου ήταν... 446 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 να βγει μια μέρα στην επιφάνεια και... 447 00:29:13,375 --> 00:29:14,708 [τρεμμένη ανάσα] 448 00:29:14,708 --> 00:29:16,083 ...και επανεκκινήστε τον πολιτισμό. 449 00:29:16,083 --> 00:29:19,625 Είναι-είναι Ημέρα Αποκατάστασης, είναι αυτό που μας κρατάει όλους και... 450 00:29:21,625 --> 00:29:24,333 [θλιμμένη, στοχαστική μουσική που παίζει] 451 00:29:24,333 --> 00:29:26,000 Αυτό... 452 00:29:27,333 --> 00:29:30,000 Ήδη συνέβη χωρίς εμάς. 453 00:29:36,083 --> 00:29:39,666 Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, δεν πέτυχε. 454 00:29:44,250 --> 00:29:45,958 Γεια σου. 455 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 Ελα. 456 00:30:06,791 --> 00:30:09,791 ♪ ♪ 457 00:30:36,583 --> 00:30:38,583 ♪ ♪ 458 00:30:48,333 --> 00:30:50,291 Τι έγινε; 459 00:30:57,000 --> 00:30:59,625 Είναι το ίδιο πράγμα που συμβαίνει πάντα. 460 00:31:02,291 --> 00:31:05,500 Όλοι θέλουν να σώσουν ο κόσμος, απλά... 461 00:31:07,500 --> 00:31:09,458 ...διαφωνούν για το πώς. 462 00:31:11,125 --> 00:31:13,458 Αναρωτιέμαι αν επέζησε κανείς. 463 00:31:17,541 --> 00:31:19,291 το έκανα. 464 00:31:22,416 --> 00:31:24,458 [μακρινές εκρήξεις] 465 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 466 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Γεια σου... 467 00:31:49,208 --> 00:31:50,958 [γρυλίζει] 468 00:31:59,458 --> 00:32:03,041 Τίτο, αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια βόσκηση. 469 00:32:03,041 --> 00:32:07,083 Κάτι πρέπει να σου φέρουμε... από κάπου. 470 00:32:08,291 --> 00:32:10,375 [γκρίνια] 471 00:32:10,375 --> 00:32:12,375 Πρέπει να πάρουμε το κεφάλι. 472 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 [εκπνέει] Το κεφάλι μπορεί να περιμένει. 473 00:32:16,458 --> 00:32:18,041 Ερχομαι. 474 00:32:23,083 --> 00:32:25,083 [απαιχτική μουσική] 475 00:32:30,166 --> 00:32:32,416 [εκπνέει] Κοίτα. 476 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 Γεια σου. 477 00:32:47,125 --> 00:32:48,750 Περιμένετε. 478 00:32:51,875 --> 00:32:53,125 Θα μπορούσε να υπάρχει οτιδήποτε εκεί μέσα. 479 00:32:53,125 --> 00:32:54,958 Ναι. 480 00:32:54,958 --> 00:32:56,750 Σαν κουτί πρώτων βοηθειών. 481 00:32:57,750 --> 00:32:59,750 [παίζει τεταμένη μουσική] 482 00:33:02,791 --> 00:33:04,708 [Μάξιμος] Λούσι! 483 00:33:08,708 --> 00:33:10,708 Λούσι! 484 00:33:18,416 --> 00:33:21,666 [αναστεναγμοί, γρυλίσματα] 485 00:33:25,625 --> 00:33:27,458 [φώτα βουίζουν] 486 00:33:27,458 --> 00:33:29,541 ♪ ♪ 487 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 Λούσι; 488 00:33:41,166 --> 00:33:43,166 ♪ ♪ 489 00:34:01,333 --> 00:34:03,333 Λούσι; 490 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 [γρυλίζει] 491 00:34:26,500 --> 00:34:28,541 [συναγερμός] 492 00:34:28,541 --> 00:34:30,125 Λούσι. 493 00:34:30,125 --> 00:34:32,458 Λούσι! [φωνάζει] 494 00:34:53,500 --> 00:34:55,500 [μωρό που γελάει] 495 00:34:56,875 --> 00:34:59,458 [Betty] Σας ευχαριστώ που ήρθατε, όλοι. 496 00:34:59,458 --> 00:35:03,250 Είναι σημαντικό για μένα για όλους μας 497 00:35:03,250 --> 00:35:06,875 για να δείτε αυτό το μέρος μαζί. 498 00:35:06,875 --> 00:35:09,041 Ως κοινότητα. 499 00:35:09,041 --> 00:35:10,458 Ως οικογένεια. 500 00:35:11,666 --> 00:35:14,291 Για να μπορέσουμε να θεραπεύσουμε μαζί 501 00:35:14,291 --> 00:35:17,250 και να ξαναχτίσουμε μαζί. 502 00:35:17,250 --> 00:35:20,083 Τι συμβαίνει εδώ; 503 00:35:20,083 --> 00:35:22,916 Τώρα, μίλησα με τον επόπτη του Vault 31 504 00:35:22,916 --> 00:35:26,416 και συμφωνήσαμε αυτά τα θησαυροφυλάκια μας 505 00:35:26,416 --> 00:35:28,416 είναι πολύ ιερά για να μείνουν κενά. 506 00:35:28,416 --> 00:35:32,541 Γι' αυτό ανακοινώνω μια εκστρατεία επανεγκατάστασης. 507 00:35:32,541 --> 00:35:35,375 Μερικοί από εμάς θα μείνουμε σπίτι για να ξαναχτίσουμε το 33. 508 00:35:35,375 --> 00:35:38,833 Άλλοι θα μετακομίσουν στο Vault 32 509 00:35:38,833 --> 00:35:41,375 τις επόμενες εβδομάδες για να ξεκινήσετε εκ νέου. 510 00:35:41,375 --> 00:35:46,208 - [♪ Dinah Washington: "Τι διαφορά έκανε μια μέρα"] ♪ -Τι διαφορά έκανε μια μέρα ♪ 511 00:35:50,125 --> 00:35:54,375 ♪ 24 μικρές ώρες ♪ 512 00:35:57,750 --> 00:36:02,208 ♪ Έφερε τον ήλιο και τα λουλούδια ♪ 513 00:36:04,000 --> 00:36:08,583 ♪ Μμ, εκεί που έβρεχε παλιά ♪ 514 00:36:11,958 --> 00:36:17,458 ♪ Το χθεσινό μου ήταν μπλε, αγαπητέ μου ♪ 515 00:36:21,166 --> 00:36:25,333 ♪ Σήμερα είμαι μέρος σου, αγαπητέ ♪ 516 00:36:28,041 --> 00:36:32,250 ♪ Οι μοναχικές μου νύχτες τελείωσαν, αγαπητέ μου ♪ 517 00:36:33,833 --> 00:36:37,791 [Betty] Πρέπει να θυμόμαστε τι καλά που έχουμε εδώ 518 00:36:37,791 --> 00:36:42,458 στο Vaults 31, 32 και 33. 519 00:36:42,458 --> 00:36:44,625 Τρεις δημοκρατίες σε τρία θησαυροφυλάκια. 520 00:36:44,625 --> 00:36:48,750 Διαχωρίζεται για αποτροπή η εξάπλωση των απειλών, 521 00:36:48,750 --> 00:36:51,625 αλλά συνδέονται για να βοηθούν ο ένας τον άλλον 522 00:36:51,625 --> 00:36:54,041 σε στιγμές ανάγκης. 523 00:36:54,041 --> 00:36:57,083 Είμαστε οι τυχεροί. 524 00:36:57,083 --> 00:36:59,166 Είμαστε το φως 525 00:36:59,166 --> 00:37:01,416 καίγεται στο σκοτάδι. 526 00:37:01,416 --> 00:37:04,375 Και θα συνεχίσουμε μέχρι την ημέρα που θα φέρουμε 527 00:37:04,375 --> 00:37:07,125 αυτό το φως στην επιφάνεια. 528 00:37:08,125 --> 00:37:10,750 ♪ Και η διαφορά ♪ 529 00:37:10,750 --> 00:37:14,375 ♪ Είσαι ♪ 530 00:37:14,375 --> 00:37:16,791 Βρείτε κάτι ενδιαφέρον; 531 00:37:20,333 --> 00:37:22,041 Μεγάλη δουλειά καθαρισμού. 532 00:37:24,000 --> 00:37:26,625 Οι επιδρομείς κατέστρεψαν τόσα πολλά. 533 00:37:27,916 --> 00:37:30,500 Όχι όμως και τα πνεύματά μας. 534 00:37:34,375 --> 00:37:35,375 Μπέτυ; 535 00:37:39,083 --> 00:37:41,500 Όταν πέθανε η μητέρα μου, τι συνέβη στο Pip-Boy της; 536 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Θάφτηκε μαζί της. 537 00:37:45,958 --> 00:37:48,208 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 538 00:37:51,625 --> 00:37:54,375 Γιατί την έθαψα μόνος μου. 539 00:37:54,375 --> 00:37:57,958 Εγώ και ο πατέρας σου. 540 00:38:00,333 --> 00:38:02,333 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 541 00:38:04,333 --> 00:38:06,416 ♪ ♪ 542 00:38:24,333 --> 00:38:26,333 [εκπνέει] 543 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 544 00:39:05,000 --> 00:39:06,708 Που βρισκόμαστε; 545 00:39:06,708 --> 00:39:08,333 Είναι εντάξει. 546 00:39:08,333 --> 00:39:10,416 Θα είμαστε εντάξει. 547 00:39:17,625 --> 00:39:19,500 Τι είναι αυτό το μέρος; 548 00:39:20,500 --> 00:39:23,333 Είμαστε στο καλύτερο μέρος στον κόσμο. 549 00:39:23,333 --> 00:39:25,416 [♪ Μπρουκ Μπέντον: "Είναι απλά θέμα χρόνου"] 550 00:39:29,708 --> 00:39:31,708 Είμαστε σε ένα θησαυροφυλάκιο. 551 00:39:38,458 --> 00:39:41,041 ♪ Κάποια μέρα ♪ 552 00:39:41,041 --> 00:39:44,458 ♪ Κάπως έτσι ♪ 553 00:39:44,458 --> 00:39:47,333 ♪ Θα καταλάβετε ♪ 554 00:39:47,333 --> 00:39:51,750 ♪ Ότι ήσουν τυφλός ♪ 555 00:39:53,791 --> 00:39:56,125 ♪ Ναι, αγάπη μου ♪ 556 00:39:56,125 --> 00:40:00,000 ♪ Θα με χρειαστείτε ξανά ♪ 557 00:40:01,208 --> 00:40:05,375 ♪ Είναι απλά θέμα χρόνου ♪ 558 00:40:06,875 --> 00:40:09,000 ♪ Συνεχίστε ♪ 559 00:40:10,291 --> 00:40:12,500 ♪ Συνεχίστε ♪ 560 00:40:13,958 --> 00:40:15,875 ♪ Μέχρι να φτάσετε ♪ 561 00:40:15,875 --> 00:40:17,833 ♪ Το τέλος ♪ 562 00:40:17,833 --> 00:40:20,583 ♪ Από τη γραμμή ♪ 563 00:40:20,583 --> 00:40:23,875 ♪ Αλλά ξέρω ♪ 564 00:40:23,875 --> 00:40:27,875 ♪ Θα μου ξαναπεράσεις ♪ 565 00:40:30,000 --> 00:40:32,916 ♪ Είναι απλώς θέμα ♪ 566 00:40:32,916 --> 00:40:37,750 ♪ Του χρόνου ♪ 567 00:40:49,083 --> 00:40:51,083 [παίζει μουσική περιβάλλοντος] 568 00:41:16,333 --> 00:41:18,333 ♪ ♪ 569 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 ♪ ♪