1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:19,227 --> 00:00:20,228 ¿Qué estás haciendo? 2 00:00:21,104 --> 00:00:24,649 Oh, uh, el rosa me molesta los ojos, así que estoy haciendo algunos cambios. 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,484 - Es mi habitación. - Es nuestra habitación. 4 00:00:27,152 --> 00:00:28,153 Me estoy mudando. 5 00:00:28,236 --> 00:00:29,696 ¿Qué? No, no lo eres. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,031 Pero nos besamos. 7 00:00:31,114 --> 00:00:32,114 Sí, pero... 8 00:00:32,157 --> 00:00:34,784 Pasé toda la mañana moviéndome mis cosas del baño. 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,455 Te ayudaré a devolverlo. 10 00:00:39,039 --> 00:00:42,167 Es sólo que la gente normalmente no se mueve. juntos después de un solo beso. 11 00:00:44,377 --> 00:00:48,965 Entonces, ¿quieres quedarte con el mural o no? 12 00:01:06,399 --> 00:01:07,984 Entonces, ¿no puedes ir a la clínica? 13 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Eso parece. 14 00:01:09,402 --> 00:01:11,821 Y estás seguro de que no lo harán, ¿Te haces un favor? 15 00:01:11,905 --> 00:01:14,574 Déjalo. No va a suceder. 16 00:01:14,657 --> 00:01:17,160 Bueno, al menos lo intentaste. Eso es todo lo que puedes preguntar. 17 00:01:18,536 --> 00:01:21,581 Entonces, ¿algún hombre en movimiento? 18 00:01:21,664 --> 00:01:24,334 - ¡Uf, papá! - Vamos. Me encantan los chismes. 19 00:01:24,417 --> 00:01:26,169 Carrie va a romper con Kash. 20 00:01:26,252 --> 00:01:27,712 No, no lo soy. 21 00:01:28,671 --> 00:01:29,756 No lo soy, Martín. 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,218 Sólo necesitamos sentarnos y hablar. sobre hacia dónde vemos que va esto, 23 00:01:33,301 --> 00:01:35,345 y nuestras expectativas, y lo que necesitamos. 24 00:01:35,428 --> 00:01:37,972 Sí. Suena como si estuvieras voy a romper con él. 25 00:01:38,932 --> 00:01:42,477 Mira, amo a Kash y yo No quiero verlo lastimado. 26 00:01:42,560 --> 00:01:44,187 Pero creo que si tienes un mejor momento con un hombre 27 00:01:44,188 --> 00:01:46,523 que ha estado muerto durante 400 años, 28 00:01:46,606 --> 00:01:47,774 es un poco una señal de alerta. 29 00:01:47,857 --> 00:01:52,112 Lo sé. simplemente no se como Voy a abordarlo con él. 30 00:01:53,696 --> 00:01:54,864 No me preguntes. 31 00:01:55,573 --> 00:01:56,574 Si no lo siento, 32 00:01:56,658 --> 00:01:59,619 Normalmente solo les envío un mensaje de texto. diciendo que no tengo tiempo para salir con nadie 33 00:01:59,702 --> 00:02:01,621 porque he descubierto un mapa del tesoro invisible 34 00:02:01,704 --> 00:02:03,790 en la parte posterior del Declaración de Independencia. 35 00:02:03,873 --> 00:02:06,126 - ¿Los atesoráis a nivel nacional? - Los atesoro a nivel nacional. 36 00:02:06,709 --> 00:02:07,710 Bueno, no voy a hacer eso. 37 00:02:07,794 --> 00:02:10,713 Seré un adulto y diré: "Oye, ¿podemos tener una charla rápida?" 38 00:02:12,882 --> 00:02:15,135 Dios, eso es un poco Pero dramático, ¿no? 39 00:02:24,602 --> 00:02:25,603 Kash, yo... 40 00:02:25,687 --> 00:02:28,189 ¡Sorpresa! 41 00:02:28,273 --> 00:02:30,233 ¡Te voy a hacer una fiesta sorpresa! 42 00:02:30,316 --> 00:02:31,568 ¡Hurra! 43 00:02:35,029 --> 00:02:37,198 - ¿Pero por qué? - Porque te amo. 44 00:02:37,282 --> 00:02:39,200 - ¡Vaya, vaya! - ¿Dónde es la fiesta? 45 00:02:39,284 --> 00:02:40,410 Bueno, sucederá más tarde. 46 00:02:40,493 --> 00:02:43,246 Realmente no es una sorpresa entonces, ¿lo es? Se lo acabas de decir. 47 00:02:43,997 --> 00:02:46,166 Bueno, esperarías que llegara la sorpresa. 48 00:02:46,249 --> 00:02:48,376 al mismo tiempo que la fiesta, ¿no? 49 00:02:48,459 --> 00:02:50,545 Así que realmente, esto es aún más sorprendente. 50 00:02:51,880 --> 00:02:53,923 Bueno, no quiero hacer una fiesta. 51 00:02:54,507 --> 00:02:56,050 ¿Vamos a tener una fiesta? 52 00:02:56,134 --> 00:02:57,135 Mmmm. 53 00:03:01,306 --> 00:03:03,808 Bueno, yo si tengo una puta. vestido que quiero usar. 54 00:03:03,892 --> 00:03:05,560 ¡Sí! 55 00:03:07,979 --> 00:03:09,063 ¿Qué es una fiesta? 56 00:03:19,032 --> 00:03:20,033 ¿Qué opinas? 57 00:03:24,412 --> 00:03:27,040 Creo que un asesino en serie hizo esto. 58 00:03:27,957 --> 00:03:29,459 Me encanta. 59 00:03:30,793 --> 00:03:34,714 Ay, mis flores favoritas. 60 00:03:43,640 --> 00:03:45,600 Esto es extraño, ¿verdad? 61 00:03:45,683 --> 00:03:47,310 Sí. No eres sólo tú. 62 00:03:48,144 --> 00:03:51,189 Ooh, será mejor que vacíe el reciclaje ahora para que tengamos el espacio adecuado 63 00:03:51,272 --> 00:03:53,274 cuando se trata de limpiar mañana por la mañana. 64 00:03:53,358 --> 00:03:54,567 Has pensado en todo. 65 00:03:59,572 --> 00:04:02,533 ¿No es esto asombroso? 66 00:04:02,617 --> 00:04:04,202 ¿Realmente te gusta? 67 00:04:04,953 --> 00:04:06,663 Quizás estemos hechos el uno para el otro. 68 00:04:07,247 --> 00:04:08,873 Ambos están de acuerdo en que los globos son divertidos. 69 00:04:08,957 --> 00:04:11,376 No creo que esa sea la base. para una asociación de por vida. 70 00:04:16,631 --> 00:04:20,468 no puedo tener la charla con el Aunque esta noche. Arruinará su fiesta. 71 00:04:20,551 --> 00:04:23,930 Es tu fiesta. este es el perfecto tiempo. Él tiene que escucharte. 72 00:04:24,013 --> 00:04:27,558 Tienes razón. Lo haré esta noche. 73 00:04:27,642 --> 00:04:28,643 Inicie el chat. 74 00:04:29,978 --> 00:04:31,813 ¡Métete en el juego, Carrie! 75 00:04:39,821 --> 00:04:41,990 - ¿Has probado el hummus? - Te amo. 76 00:04:42,073 --> 00:04:43,658 - Gracias. - ¿Qué es? 77 00:04:43,741 --> 00:04:45,118 Garbanzos. 78 00:04:47,036 --> 00:04:48,413 - Oh. - Vaya, vaya. 79 00:04:49,289 --> 00:04:51,874 - Lo siento, lo siento, lo siento. Lo siento. - No. No, está bien. Es solo, 80 00:04:51,958 --> 00:04:53,376 Besarse en público es quizás un poco... 81 00:04:53,459 --> 00:04:55,795 - Sí. - Tomémonos las cosas con calma. 82 00:05:04,178 --> 00:05:06,848 No, no. no quiero un Vino elegante, joven. 83 00:05:06,931 --> 00:05:09,517 ¿Esa es mi mamá? ¡Oh, carajo! 84 00:05:09,600 --> 00:05:10,893 - Vamos a saludar. - ¡No! 85 00:05:11,394 --> 00:05:15,940 No, no ahora mismo. solo Quédate aquí y sé normal. 86 00:05:30,747 --> 00:05:31,748 ¿Por qué estás aquí? 87 00:05:31,831 --> 00:05:34,042 Tu crujiente selección es absolutamente desconcertante. 88 00:05:34,125 --> 00:05:37,712 Chile dulce tailandés, pero no. queso y cebolla? Es antinatural. 89 00:05:37,795 --> 00:05:39,422 ¿Por qué estás aquí? 90 00:05:39,505 --> 00:05:40,965 ¿Entonces no puedo ir a una fiesta ahora? 91 00:05:41,049 --> 00:05:42,091 ¿Dónde están Andy e Ian? 92 00:05:42,175 --> 00:05:45,053 Ni siquiera me hables. yo Tuve que salir de esa casa. 93 00:05:45,136 --> 00:05:47,638 Andy está siendo un completo mocoso. 94 00:05:47,722 --> 00:05:49,849 "Mi vida está arruinada esto. Soy un bicho raro." 95 00:05:49,932 --> 00:05:52,268 Y todo lo que le dije fue que ella necesitaba dejar de quejarse 96 00:05:52,352 --> 00:05:53,895 y levantarse por sí sola. 97 00:05:53,978 --> 00:05:56,731 Así que pensé en centrarme en ti ahora. 98 00:05:57,523 --> 00:05:59,692 - ¿Qué quieres decir? - Voy a arreglar tu vida. 99 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 ¿Hay algo con lo que necesites ayuda? 100 00:06:02,653 --> 00:06:03,821 Estás muy soltero. 101 00:06:04,447 --> 00:06:05,907 Sin perspectivas de carrera. 102 00:06:07,033 --> 00:06:08,368 El pelo. 103 00:06:09,327 --> 00:06:11,371 No necesito ninguna ayuda. Estoy bien. 104 00:06:11,996 --> 00:06:16,167 Oye, ¿por qué no os socializáis? ¿Por qué no hablas con este chico? 105 00:06:19,629 --> 00:06:22,256 ♪ Cada vez que cierro los ojos ♪ 106 00:06:22,340 --> 00:06:24,008 - ¡Gordon! -Jennifer. 107 00:06:24,092 --> 00:06:25,760 ♪ Me despierto sintiéndome muy caliente ♪ 108 00:06:25,843 --> 00:06:27,220 No es una fiesta de disfraces. 109 00:06:28,763 --> 00:06:31,641 Lo sé. Es... es mi nuevo yo. 110 00:06:31,724 --> 00:06:32,767 Estoy abrazando mi poder. 111 00:06:32,850 --> 00:06:36,270 Soy el chico que "viene". entonces yo debería actuar como el tipo "ven". 112 00:06:37,772 --> 00:06:38,815 Señoras. 113 00:06:39,607 --> 00:06:42,527 Bueno. Bueno, Gordon, esta es mi mamá. 114 00:06:42,610 --> 00:06:43,611 Mamá, Gordon. 115 00:06:43,694 --> 00:06:44,737 Adiós. 116 00:06:44,821 --> 00:06:45,822 Hola. 117 00:06:45,905 --> 00:06:47,740 ¡No la toques! 118 00:06:49,242 --> 00:06:50,743 Bien. Lo esperaremos. 119 00:06:50,827 --> 00:06:53,037 la traeré aquí para una conversación. 120 00:06:53,704 --> 00:06:56,582 Haz que hable de cuanto le gusta a el. 121 00:06:56,666 --> 00:06:59,335 Sí, lo sé. 122 00:06:59,419 --> 00:07:01,879 ¡Oye! Vamos. ¡Bájalo ya! ¡Abajo! 123 00:07:01,963 --> 00:07:04,590 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 124 00:07:04,674 --> 00:07:06,342 ¡Abajo! ¡Abajo! 125 00:07:08,719 --> 00:07:11,806 Bien, ¿quién quiere jugar al strip poker? 126 00:07:14,350 --> 00:07:16,185 Sólo yo. Está bien. 127 00:07:19,188 --> 00:07:21,274 - Deja eso a un lado. - Únase cuando esté listo. 128 00:07:30,074 --> 00:07:32,994 Y tienes que tomar tu ¿Se quita los pantalones enteros cada vez? 129 00:07:33,077 --> 00:07:36,664 Sí, estaba buscando conseguir un Par confeccionado con solapa en la espalda. 130 00:07:36,747 --> 00:07:38,583 -Jen. - Gracias a Dios. 131 00:07:39,584 --> 00:07:40,877 Eres un salvavidas. 132 00:07:42,253 --> 00:07:45,715 ¿Has visto? Kash hizo macarrones. Recordó que son mis favoritos. 133 00:07:45,798 --> 00:07:46,966 Quiero decir, son malos. 134 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 En realidad no los comería, pero... 135 00:07:49,177 --> 00:07:51,012 ¡Carrie, concéntrate! 136 00:07:51,095 --> 00:07:53,222 ¿Qué es lo único que eres? se supone que haremos esta noche? 137 00:07:53,306 --> 00:07:54,932 Bolas. 138 00:07:55,016 --> 00:07:56,282 Juro que sigo teniendo la intención de mencionarlo, 139 00:07:56,283 --> 00:07:58,895 pero sigo desviándome. 140 00:07:58,978 --> 00:08:00,938 Y él ha hecho todo este esfuerzo. 141 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Sé que es difícil, pero tienes que seguir adelante. 142 00:08:03,232 --> 00:08:04,317 Bloquea todo lo demás, 143 00:08:04,400 --> 00:08:06,319 y solo consigue las palabras sal lo más rápido que puedas. 144 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 - Oye, ¿podemos charlar? - Por supuesto. 145 00:08:19,790 --> 00:08:20,833 Entonces... 146 00:08:22,001 --> 00:08:23,836 me siento como el adulto en la relación, 147 00:08:23,920 --> 00:08:27,173 y a veces me siento más como tu mamá que tu novia. 148 00:08:27,256 --> 00:08:29,383 Y necesito que seas más maduro. 149 00:08:29,467 --> 00:08:30,801 Te escucho. 150 00:08:30,885 --> 00:08:33,804 ¿Hay algo que pueda hacer para ¿Probarte que te estoy escuchando? 151 00:08:37,683 --> 00:08:42,104 Supongo que podrías empezar buscando un trabajo estable. 152 00:08:42,188 --> 00:08:43,189 Eso ayudaría. 153 00:08:43,272 --> 00:08:46,108 Oh, esa es buena. No lo he probado todavía. 154 00:08:46,192 --> 00:08:47,401 ¡Espera, no! ¡No! 155 00:08:48,486 --> 00:08:49,695 Kash, ¿podemos...? 156 00:08:58,329 --> 00:09:02,083 Mmmm. ¿Referencias? si, puedo consígalos antes de esa fecha. Definitivamente. 157 00:09:03,668 --> 00:09:06,337 Y la entrevista será a las 13:00 horas un miercoles? 158 00:09:06,420 --> 00:09:08,297 ¡Sí! Sí, puedo hacer eso. 159 00:09:12,802 --> 00:09:14,971 ♪ Si todavía estamos vivos ♪ 160 00:09:16,681 --> 00:09:18,724 ♪ Mis arrepentimientos son pocos ♪ 161 00:09:18,808 --> 00:09:22,144 Entonces es una pieza de teatro ideada. 162 00:09:22,228 --> 00:09:26,315 unos tres indocumentados limpiadores con invisibilidad 163 00:09:27,108 --> 00:09:31,779 porque son invisibles para la sociedad. 164 00:09:34,657 --> 00:09:35,658 No. 165 00:09:38,369 --> 00:09:41,038 - Ella sigue intentando hablar conmigo. - Es agotador. 166 00:09:41,122 --> 00:09:43,249 Podrías hablar con tu novia. 167 00:09:43,332 --> 00:09:46,961 - No. No, es la ruptura. charlar. - Puedo sentirlo. 168 00:09:47,044 --> 00:09:49,964 - Ha estado muy infeliz últimamente. - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 169 00:09:50,047 --> 00:09:52,717 - Llevo 28 horas despierto. - No puedes seguir así para siempre, amigo. 170 00:09:52,800 --> 00:09:55,094 No, no lo necesito. Soy recopilando información. 171 00:09:55,177 --> 00:09:58,598 Mira, si sé por qué se está rompiendo arriba conmigo, puedo detenerlo. 172 00:09:58,681 --> 00:10:00,141 Puedo arreglarlo. 173 00:10:00,224 --> 00:10:01,475 Me estoy quedando sin energía. 174 00:10:01,559 --> 00:10:02,893 ¿Has probado estos? 175 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Esto avergüenza a Red Bull. 176 00:10:05,771 --> 00:10:09,317 Está técnicamente clasificado como un lubricante industrial en la UE. 177 00:10:09,400 --> 00:10:10,776 Entonces sabes que es bueno. 178 00:10:15,698 --> 00:10:16,824 ¿Sí? 179 00:10:25,625 --> 00:10:26,626 ¿Tienes más? 180 00:10:27,960 --> 00:10:30,838 Entonces, ¿qué pasa si te tocas? 181 00:10:30,921 --> 00:10:32,840 Nada. Y lo irónico es que 182 00:10:32,923 --> 00:10:35,301 en realidad me lleva bastante tiempo para llegar al clímax. 183 00:10:35,384 --> 00:10:37,053 Especialmente con una nueva pareja. 184 00:10:37,136 --> 00:10:38,137 Oh. 185 00:10:39,388 --> 00:10:40,723 Eres la mamá de Jen. 186 00:10:40,806 --> 00:10:42,600 creo que ella no quieres que hable contigo. 187 00:10:42,683 --> 00:10:46,312 Oh, por supuesto que no. ella También podría empujarme hacia la puerta. 188 00:10:46,937 --> 00:10:48,439 Ella es muy confusa. 189 00:10:48,522 --> 00:10:51,734 Ni siquiera empieces. nunca puedo cuenta lo que está pasando con ella. 190 00:10:51,817 --> 00:10:54,320 Oh, bueno, ella está teniendo una momento terrible en este momento. 191 00:10:54,403 --> 00:10:56,072 No, no. Ella me dijo que está bien. 192 00:10:56,155 --> 00:10:58,480 Eh, no. ella quiere ir a la clínica 193 00:10:58,481 --> 00:11:00,242 para que puedan ayudarla a encontrar su poder. 194 00:11:00,326 --> 00:11:02,411 Porque se siente excluida sin uno. 195 00:11:02,495 --> 00:11:04,789 Pero cuesta dinero y ella no tiene eso. 196 00:11:04,872 --> 00:11:06,457 Entonces no la dejarán entrar. 197 00:11:08,709 --> 00:11:10,753 Eso parece algo que mencionarías. 198 00:11:10,836 --> 00:11:13,172 Ella habla de ello con su papá todo el tiempo. 199 00:11:13,255 --> 00:11:14,965 ¿Sabías que está muerto? 200 00:11:15,925 --> 00:11:16,926 Soy consciente. 201 00:11:19,345 --> 00:11:20,680 Disculpe. 202 00:11:28,562 --> 00:11:29,730 ¿Nos hemos conocido? 203 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 No me parece. 204 00:11:34,318 --> 00:11:35,319 Después de usted. 205 00:11:39,198 --> 00:11:41,283 ♪ Brillo en las calles mojadas ♪ 206 00:11:42,368 --> 00:11:44,578 ♪ Plata sobre todo ♪ 207 00:11:46,497 --> 00:11:48,541 Has traído demasiado hombre. Vas a estrellarte. 208 00:11:48,624 --> 00:11:51,168 Tiempos desesperados significa desesperado... Sea lo que sea. 209 00:11:51,252 --> 00:11:54,004 ¿Has visto a una chica? Ella es así de alta. 210 00:11:54,088 --> 00:11:56,340 Irlandés, pero no del tipo que da miedo. 211 00:11:56,841 --> 00:11:57,842 Jen. 212 00:11:58,968 --> 00:12:01,554 - ¿Qué estás haciendo aquí? - He estado enviando mensajes de texto. No has respondido. 213 00:12:01,637 --> 00:12:02,930 Oh. 214 00:12:04,265 --> 00:12:06,559 ¿Has venido hasta aquí? ¿Solo para controlarme? 215 00:12:06,642 --> 00:12:08,728 Normalmente respondes directamente lejos. Supuse que estabas muerto. 216 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 No, no, sólo he estado ocupado. 217 00:12:10,104 --> 00:12:12,022 - ¿Con qué? - Hola. 218 00:12:12,606 --> 00:12:15,443 ¿A quién le gusta una fiesta? Porque este chico lo hace. 219 00:12:15,526 --> 00:12:17,862 No necesitamos ninguno pastillas, amigo. Estamos bien. 220 00:12:17,945 --> 00:12:20,197 No. No. No soy un narcotraficante. Soy el novio de Jen. 221 00:12:21,449 --> 00:12:22,742 ¿Novio? 222 00:12:22,825 --> 00:12:23,951 - Sí. - No. 223 00:12:24,034 --> 00:12:27,079 Luke, ¿por qué no vas a buscarte? una bebida? Sírvete cualquier cosa. 224 00:12:30,666 --> 00:12:33,711 ¿Qué hay de "tomar las cosas con calma"? ¿Presentarme como tu novia? 225 00:12:33,794 --> 00:12:36,046 - ¿No es así? - Es complicado. 226 00:12:36,130 --> 00:12:37,715 Dices que todo es complicado. 227 00:12:37,798 --> 00:12:40,217 ¡Porque lo es! lo real ¡El mundo es complicado! 228 00:12:40,301 --> 00:12:42,650 Estoy confundido acerca de muchas cosas. 229 00:12:42,651 --> 00:12:44,682 pero tu eres el indicado cosa que tiene sentido. 230 00:12:44,764 --> 00:12:47,224 ¿Escuchas siquiera lo que estoy diciendo? 231 00:12:47,308 --> 00:12:49,393 Tal vez deberíamos simplemente dar unos a otros algo de espacio. 232 00:12:49,477 --> 00:12:50,770 ¿Qué? 233 00:12:50,853 --> 00:12:53,147 Tal vez deberíamos dar unos a otros algo de espacio! 234 00:12:53,230 --> 00:12:55,649 Jen, hay alguien en tu habitación. 235 00:12:55,733 --> 00:12:57,193 ♪ Que te corten la cabeza ♪ 236 00:12:58,486 --> 00:13:00,905 ♪ Baila hasta que estés muerto ♪ 237 00:13:02,531 --> 00:13:03,532 ¿Sabes leer? 238 00:13:05,743 --> 00:13:06,744 ¿Qué estás haciendo? 239 00:13:06,827 --> 00:13:09,288 Estoy hackeando tu computadora. 240 00:13:09,371 --> 00:13:11,999 He estado tomando clases de TI. yo Sepa cuáles son todos los bits por ahora. 241 00:13:12,082 --> 00:13:13,709 Basta. ¿Por qué harías eso? 242 00:13:13,793 --> 00:13:16,253 Bueno, es la única manera de saberlo. lo que está pasando en tu vida. 243 00:13:16,337 --> 00:13:17,838 Ya que no me lo dirás. 244 00:13:17,922 --> 00:13:20,925 Por favor, sé más críptico para que yo entender completamente lo que está pasando. 245 00:13:21,008 --> 00:13:25,179 Recibes muchos correos electrónicos de marketing. de un lugar llamado "La Clínica". 246 00:13:26,639 --> 00:13:29,391 - ¿Por qué no viniste a verme al respecto? - Porque eres crítico. 247 00:13:29,475 --> 00:13:31,519 Cada vez que hablo contigo, Me haces sentir como una mierda. 248 00:13:31,602 --> 00:13:33,062 Solo parece eso 249 00:13:33,145 --> 00:13:35,356 porque muchos de los Las decisiones que tomas están equivocadas. 250 00:13:35,439 --> 00:13:38,442 Oh, está bien, entonces si solo fuera Perfecto, ¿esto no sería un problema? 251 00:13:38,526 --> 00:13:39,985 - ¡Sí! - Sabes, solía estar celoso. 252 00:13:40,069 --> 00:13:41,195 que Andy era tu favorito. 253 00:13:41,278 --> 00:13:42,655 Pero ahora creo que esquivé una bala. 254 00:13:42,738 --> 00:13:45,825 No eres alguien que hable de favoritos. 255 00:13:45,908 --> 00:13:47,201 ¿De qué estás hablando? 256 00:13:47,284 --> 00:13:50,454 Eres un monstruo si la gente Creo que tienes un hijo favorito. 257 00:13:50,538 --> 00:13:53,666 Pero nadie se inmuta si Tienes un padre favorito. 258 00:13:53,749 --> 00:13:55,918 Entonces hablo con papá. Vaya cosa. 259 00:13:56,001 --> 00:13:57,461 ¿Hablarás con él pero no conmigo? 260 00:13:57,545 --> 00:14:01,048 ¡Sí, lo hago! porque el no ¡Juzgame o intenta arreglarme! 261 00:14:01,131 --> 00:14:02,591 Él simplemente... Él simplemente está ahí. 262 00:14:02,675 --> 00:14:05,010 ¡Él no está allí! ¡Soy! 263 00:14:09,932 --> 00:14:11,100 ¡Estoy aquí! 264 00:14:17,106 --> 00:14:18,232 Sí, lo sé. 265 00:14:24,196 --> 00:14:25,781 No debería haberlo criado. 266 00:14:26,407 --> 00:14:27,783 Está bien. 267 00:14:28,284 --> 00:14:31,912 - ¿Quieres que me vaya? - No, no. No, puedes quedarte. Es... 268 00:14:33,455 --> 00:14:35,624 Aunque creo nos hemos quedado sin patatas fritas. 269 00:14:35,708 --> 00:14:37,334 ¿Qué? Son sólo las 11:00. 270 00:14:37,418 --> 00:14:40,170 Jesús Cristo. quien lo hizo ¿El Ocado, Bobby Sands? 271 00:14:48,345 --> 00:14:51,932 Mejor baja ahí antes alguien toma el último chile dulce. 272 00:15:07,406 --> 00:15:10,451 - ¿Estás bien? - No, estoy bien. Bailemos. 273 00:15:14,496 --> 00:15:17,166 Kash, mientras te tenga, probablemente deberíamos... 274 00:15:17,249 --> 00:15:19,001 ¿Hablar? Bueno. 275 00:15:19,084 --> 00:15:21,795 Saludos, Carrie. Gran fiesta. 276 00:15:23,464 --> 00:15:25,215 En realidad, está bien. No importa. 277 00:15:35,768 --> 00:15:37,019 Tenemos un problema. 278 00:15:39,855 --> 00:15:41,106 Vale, todavía no lo entiendo. 279 00:15:41,190 --> 00:15:43,901 Él está regresando el tiempo cada vez Intento charlar con él. 280 00:15:43,984 --> 00:15:46,820 - Eso no es bueno. - ¿No es bueno? ¡Está jodido! 281 00:15:46,904 --> 00:15:48,948 ¡Vaya! Vaya, vaya, relájate. 282 00:15:49,031 --> 00:15:51,158 Él sabe exactamente lo que voy a hacer. 283 00:15:51,241 --> 00:15:53,702 entonces él sabe exactamente cómo despistarme. 284 00:15:54,286 --> 00:15:56,205 No puedo creer que lo hiciera Esto para mí durante mi fiesta. 285 00:15:56,288 --> 00:15:58,707 Carrie. El partido es parte de ello. 286 00:15:58,791 --> 00:16:00,626 Ay dios mío. 287 00:16:02,211 --> 00:16:03,629 ¿Crees que te ha estado evitando? 288 00:16:03,712 --> 00:16:06,131 Por supuesto que sí. he estado persiguiéndolo toda la noche. 289 00:16:06,215 --> 00:16:08,050 Sólo lo está empeorando. 290 00:16:08,133 --> 00:16:11,011 Lo juro por Dios, nunca he conocido Alguien tan estúpido con estas cosas. 291 00:16:11,095 --> 00:16:12,096 No tiene remedio. 292 00:16:15,975 --> 00:16:17,768 ¿Qué pasa si ha estado haciendo ¿Esta es toda nuestra relación? 293 00:16:17,851 --> 00:16:19,603 Supongo que no necesitas para seguir hablando. 294 00:16:19,687 --> 00:16:20,710 ¿Cómo voy a volver a confiar en él? 295 00:16:20,711 --> 00:16:22,400 ¿Cómo voy a romper con él? 296 00:16:22,481 --> 00:16:24,650 No importa lo que haga. Seguirá retrocediendo en el tiempo. 297 00:16:24,733 --> 00:16:26,151 Quizás ya lo tengo. 298 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Está obligado a quedarse sin de energía en algún momento. 299 00:16:27,987 --> 00:16:31,740 Por lo general, solo carga carbohidratos, pero no lo he visto comer mucho. 300 00:16:33,242 --> 00:16:34,326 ¿Está tomando drogas? 301 00:16:35,160 --> 00:16:37,496 Oh, Dios. Es metanfetamina, ¿no? 302 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 Oye, vete a la mierda. Mi casa. 303 00:16:45,462 --> 00:16:46,755 Bingo. 304 00:16:46,839 --> 00:16:48,549 Sabía que estaban tramando algo. 305 00:16:57,433 --> 00:16:59,893 Oye, um, Carrie dijo que quiere para tener una charla rápida contigo. 306 00:16:59,977 --> 00:17:01,061 Mmmm. 307 00:17:11,822 --> 00:17:12,823 Pobre cabrón. 308 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 Ahí estás. 309 00:17:15,367 --> 00:17:16,744 Te preparé un cóctel. 310 00:17:16,827 --> 00:17:17,953 Oh. 311 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 Es sólo vino. 312 00:17:22,708 --> 00:17:24,418 Sí, pero tiene un pequeño paraguas en él. 313 00:17:24,501 --> 00:17:25,836 Sí, es bueno. 314 00:17:25,919 --> 00:17:26,920 Mmm. 315 00:17:27,546 --> 00:17:32,468 Entonces, estaba pensando, ¿cómo ¿Te gustaría dar un pequeño vuelo? 316 00:17:32,551 --> 00:17:35,345 Podría despegar ahora mismo, si te gusta. Es una hermosa noche. 317 00:17:35,429 --> 00:17:36,889 ¿En realidad? ¿A mí? 318 00:17:38,807 --> 00:17:41,101 No hay nadie más alto y sexy. Mujer parada detrás de mí, ¿verdad? 319 00:17:41,185 --> 00:17:42,394 Porque eso ha sucedido antes. 320 00:17:42,478 --> 00:17:46,356 No, somos sólo tú y yo. 321 00:17:50,402 --> 00:17:52,488 Um, ¿quieres salir entonces? 322 00:17:53,614 --> 00:17:54,615 Sí. 323 00:18:03,665 --> 00:18:04,666 Se han ido. 324 00:18:08,045 --> 00:18:09,213 Lo sé. 325 00:18:09,296 --> 00:18:10,881 Randall, vamos. Hazme una lata nueva. 326 00:18:14,843 --> 00:18:16,345 Kash, yo... 327 00:18:18,180 --> 00:18:19,973 No quiero hacer esto. 328 00:18:20,057 --> 00:18:21,058 Así que no lo hagas. 329 00:18:21,809 --> 00:18:23,936 Simplemente no lo hagas. Por favor. Puedo arreglarlo. 330 00:18:24,728 --> 00:18:26,897 - Esta vez no. - ¡Randall, vamos! ¡Apresúrate! 331 00:18:26,980 --> 00:18:29,525 No soy una máquina expendedora compañero. Tomará un tiempo. 332 00:18:31,610 --> 00:18:32,903 No lo digas. 333 00:18:35,030 --> 00:18:36,448 Creo que deberíamos separarnos. 334 00:18:40,702 --> 00:18:41,745 Creo que deberíamos separarnos. 335 00:18:45,040 --> 00:18:46,125 Creo que deberíamos romper... 336 00:18:47,876 --> 00:18:49,086 ... romper. 337 00:18:53,298 --> 00:18:54,842 Creo que deberíamos separarnos. 338 00:19:02,766 --> 00:19:05,477 Necesitas dormir. Vamos a llevarte a la cama. 339 00:19:10,524 --> 00:19:11,525 Lo lamento. 340 00:19:19,825 --> 00:19:21,743 ¿Estás seguro de que tu ¿A tu novio no le importará? 341 00:19:22,369 --> 00:19:25,038 Oh. Oh, entonces eso es lo que lo es. Estás celoso. 342 00:19:27,541 --> 00:19:29,793 ¿Que tienes novio? Tal vez. 343 00:19:29,877 --> 00:19:31,920 De ese novio en particular, no. 344 00:19:32,796 --> 00:19:33,797 ¿Por qué no? 345 00:19:33,881 --> 00:19:37,718 Vamos, ¿en serio? solo parece como un poco raro. 346 00:19:38,969 --> 00:19:39,970 Vamos. 347 00:19:40,846 --> 00:19:41,972 No es un bicho raro. 348 00:19:43,015 --> 00:19:46,101 Él es un poco diferente, pero eso no significa que no sea bueno. 349 00:19:49,062 --> 00:19:50,063 Seguro. 350 00:19:50,856 --> 00:19:52,357 Mira, no lo conoces. 351 00:19:52,441 --> 00:19:54,818 Es amable y divertido. 352 00:19:54,902 --> 00:19:57,988 No intencionalmente, la mayoría de los tiempo, pero me hace reír. 353 00:19:58,864 --> 00:20:01,116 Y siempre tiene las preguntas más tontas. 354 00:20:01,200 --> 00:20:02,618 Pero es como si tuvieran una lógica. 355 00:20:04,995 --> 00:20:06,622 Y él realmente quiere estar conmigo. 356 00:20:08,749 --> 00:20:10,751 Pensarías que eso sería Lo mínimo, pero... 357 00:20:13,420 --> 00:20:14,713 Eso es todo, de verdad, ¿no? 358 00:20:15,631 --> 00:20:17,382 Le gusto. Me gusta. 359 00:20:18,926 --> 00:20:20,177 No es tan complicado. 360 00:20:21,470 --> 00:20:23,180 Podrías apuntar mucho más alto, Jen. 361 00:20:26,934 --> 00:20:29,519 No, estoy bien. 362 00:20:31,438 --> 00:20:32,439 Jen. 363 00:20:33,815 --> 00:20:34,816 Jen. 364 00:20:36,193 --> 00:20:37,194 ¿Adónde vas? 365 00:20:39,112 --> 00:20:40,405 ¡Ey! 366 00:20:41,448 --> 00:20:42,449 Lo que sea. 367 00:20:52,960 --> 00:20:54,711 Lo juro, esto nunca había sucedido antes. 368 00:20:54,795 --> 00:20:56,964 Bueno. 369 00:20:59,383 --> 00:21:00,550 ¿Señor del semen? 370 00:21:01,843 --> 00:21:02,844 ¡Señor del jizz! 371 00:21:04,846 --> 00:21:05,847 ¡Señor del jizz! 372 00:21:11,770 --> 00:21:12,980 ¿Has visto Jizzlord? 373 00:21:13,063 --> 00:21:14,064 No. 374 00:21:16,066 --> 00:21:17,067 ¿Por qué? 375 00:21:17,150 --> 00:21:20,404 ¿Señor del semen? ¿Señor del semen? 376 00:21:25,575 --> 00:21:26,618 ¡Señor del jizz! 377 00:21:32,082 --> 00:21:33,083 ¡Señor del jizz! 378 00:21:36,712 --> 00:21:37,963 Oh, no. 379 00:21:38,964 --> 00:21:41,383 ¡No, no, no, no, no! 380 00:21:46,346 --> 00:21:47,431 Lo lamento. 381 00:21:47,514 --> 00:21:49,850 Estaba siendo estúpido antes. 382 00:21:49,933 --> 00:21:52,269 Mira, actúo como si fuera más inteligente. que tú, pero yo no. 383 00:21:52,352 --> 00:21:53,770 No con cosas importantes. 384 00:21:55,772 --> 00:21:56,773 Mierda. 385 00:22:00,193 --> 00:22:01,778 ¿Puedes oírme? 386 00:22:01,862 --> 00:22:04,072 ¡No quiero espacio! Quiero que estés aquí. 387 00:22:05,365 --> 00:22:08,452 No sé lo que estoy haciendo, pero Sé que no quiero que te vayas. 388 00:22:11,038 --> 00:22:12,706 ¡Quiero que seas mi novio! 389 00:22:14,291 --> 00:22:16,460 ¿Quieres que un contenedor sea tu novio? 390 00:22:18,378 --> 00:22:20,964 Eso es un poco una bofetada. la cara. No voy a mentir. 391 00:22:47,199 --> 00:22:50,452 ¡Vaya, vaya! Hola. ¡Vaya, vaya! 392 00:22:50,535 --> 00:22:52,287 ¿Quién quiere hacer golpes al cuerpo? 393 00:22:52,371 --> 00:22:54,873 Gordon, son las 2:00 a.m. Vete a casa. 394 00:22:54,956 --> 00:22:56,583 Somos jóvenes. Podríamos ir de discotecas. 395 00:22:56,666 --> 00:22:59,586 Dios, ¿a quién engaño? Este no soy yo. 396 00:22:59,669 --> 00:23:00,670 Odio esto. 397 00:23:00,754 --> 00:23:03,340 - ¿Quieres una taza de té? - Sí, por favor. 398 00:23:06,885 --> 00:23:11,765 - Jesús, atraparás la muerte. - Mamá, quiero que conozcas a mi novio. 399 00:23:12,391 --> 00:23:15,143 ¿Qué? 400 00:23:17,729 --> 00:23:21,191 Hola de nuevo. ¿Cuál era tu nombre? 401 00:23:21,274 --> 00:23:22,317 - No importa. - Señor del Jizz. 402 00:23:22,401 --> 00:23:23,860 Lo siento, ¿es qué señor? 403 00:23:23,944 --> 00:23:25,695 Eh, soy J... 404 00:23:29,116 --> 00:23:31,618 Oye. Esta clínica. 405 00:23:33,245 --> 00:23:35,247 He oído que no tienes suficiente dinero para ello. 406 00:23:35,330 --> 00:23:36,456 Sí. 407 00:23:39,835 --> 00:23:41,002 Yo lo pagaré. 408 00:23:41,086 --> 00:23:42,254 ¿En realidad? 409 00:23:42,337 --> 00:23:43,755 Sí. 410 00:23:43,839 --> 00:23:45,674 Si te hará feliz. 411 00:23:46,842 --> 00:23:48,093 ¿Cuánto cuesta? 412 00:23:48,885 --> 00:23:49,886 Doce mil dólares. 413 00:23:49,970 --> 00:23:51,680 ¡Maldito infierno! ¿Qué? 414 00:23:51,763 --> 00:23:55,142 Jesús Cristo. Liderar con el precio. ¿Para qué me dejaste hacer eso? 415 00:23:55,225 --> 00:23:57,144 - ¿Qué, no lo tienes? - ¡Por supuesto que no lo tengo! 416 00:23:57,227 --> 00:23:58,270 No soy un príncipe saudí. 417 00:24:01,440 --> 00:24:02,524 Lo tengo. 418 00:24:05,068 --> 00:24:08,989 He estado complementando mis ingresos 419 00:24:09,072 --> 00:24:12,075 proporcionando un servicio a mujeres insatisfechas. 420 00:24:12,159 --> 00:24:15,036 ¿Y eso te hizo ganar 12.000 libras? 421 00:24:15,120 --> 00:24:16,263 No, es sólo calderilla. 422 00:24:16,264 --> 00:24:17,706 Las mujeres heterosexuales solo Pagué mi préstamo estudiantil. 423 00:24:17,789 --> 00:24:21,042 Gordón. no puedo tomar tu dinero gigoló. Te lo ganaste. 424 00:24:21,126 --> 00:24:24,713 De verdad, me siento mal. Quiero que lo tengas. 425 00:24:29,301 --> 00:24:30,552 Voy a la clínica. 426 00:24:30,635 --> 00:24:32,345 Vas a la clínica. 427 00:24:34,556 --> 00:24:35,974 Oh. 428 00:24:37,225 --> 00:24:39,895 Bueno. Bien hecho. Muy bien. 429 00:24:41,229 --> 00:24:43,398 Ah, no, no, no. 430 00:24:44,566 --> 00:24:45,567 Sí, nos hemos conocido. 431 00:24:46,651 --> 00:24:47,652 Sí. 432 00:24:53,158 --> 00:24:54,284 Mañana. 433 00:24:54,367 --> 00:24:55,619 Mañana. 434 00:24:57,120 --> 00:24:59,706 Nunca te he visto sonreír por esto mucho antes. 435 00:24:59,789 --> 00:25:02,751 Duele un poco. no lo sé cómo la gente lo hace todo el tiempo. 436 00:25:02,834 --> 00:25:03,919 Me gusta. 437 00:25:11,301 --> 00:25:12,469 ¿Adónde vas? 438 00:25:12,552 --> 00:25:14,554 ¿Hice algo mal? Lo lamento. No me dejes. 439 00:25:14,638 --> 00:25:17,766 Sólo voy a la tienda. Me apetece mucho unas tortitas. 440 00:25:17,849 --> 00:25:19,601 - Yo iré. - No, no, no, no lo hagas. Mejor me voy. 441 00:25:19,684 --> 00:25:22,771 - Sólo harina, leche, huevos, azúcar, ¿no? - No, tú por... 442 00:25:23,605 --> 00:25:26,107 En realidad, sí. Sí, eso es correcto. 443 00:25:27,400 --> 00:25:28,860 Creo que ya le estoy cogiendo el truco a esto. 444 00:26:12,195 --> 00:26:14,489 - Son 5,65 libras, por favor. - ¡Mamá, mira! 445 00:26:14,573 --> 00:26:18,410 - Sólo dame un minuto. - ¡Pero mamá! Ese hombre se parece a papá. 446 00:26:30,000 --> 00:26:35,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -