1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,501 --> 00:00:07,215 son nuestras diferencias que nos hacen especiales. 2 00:00:07,298 --> 00:00:13,298 Entonces, para concluir, usted son su mayor activo. 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,683 Tu eres tu. 4 00:00:22,480 --> 00:00:26,484 Ese es el mejor discurso de un exalumnos que regresan que he escuchado alguna vez. 5 00:00:39,164 --> 00:00:40,165 Ey. 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,212 Que bien estructurado pero pieza de oratoria emocionalmente resonante 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,048 Me hizo recordar lo sexy que eres. 8 00:00:48,131 --> 00:00:50,842 ¡Carrie! ¡Carrie! 9 00:00:50,925 --> 00:00:55,513 ¡Carrie! ¡Carrie! ¡Carrie! ¡Carrie! ¡Carrie! 10 00:00:55,597 --> 00:01:00,477 ¡Carrie! ¡Carrie! ¡Carrie! ¡Carrie! 11 00:01:00,560 --> 00:01:04,606 -¡Carrie! ¡Carrie! ¡Carrie! ¡Carrie! -¡Carrie! 12 00:01:04,689 --> 00:01:05,940 ¿Carrie? 13 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 ¿Carrie? 14 00:01:07,817 --> 00:01:10,111 dije, ¿te acuerdas? ¿Siendo así de pequeño? 15 00:01:10,195 --> 00:01:12,072 Juro que era más grande cuando estuvimos aquí. 16 00:01:12,155 --> 00:01:13,740 Quizás acabamos de crecer. 17 00:01:14,365 --> 00:01:15,366 Oh. 18 00:01:15,450 --> 00:01:16,659 - Loco. - Loco. 19 00:01:16,743 --> 00:01:17,786 ¡Gafe! 20 00:01:17,869 --> 00:01:19,829 - ¡Ay! - ¡Brazo muerto! ¡Sin traseros taksies! 21 00:01:44,646 --> 00:01:46,940 Atención a todos. 22 00:01:47,774 --> 00:01:48,775 Gracias. 23 00:01:49,692 --> 00:01:54,489 Ahora, comenzaremos en 7.45 con el discurso de la directora. 24 00:01:54,572 --> 00:01:58,284 Luego, premios por materias, premios por asistencia, 25 00:01:58,368 --> 00:02:02,705 y finalmente, nuestros ex alumnos de cierre. 26 00:02:04,165 --> 00:02:08,086 Ahora, mientras los tengo a todos aquí, ¿Puedo recordar a todos los padres que...? 27 00:02:08,169 --> 00:02:10,421 ¡Miguel! 28 00:02:11,214 --> 00:02:15,135 No se permiten poderes en las instalaciones de la escuela. 29 00:02:15,218 --> 00:02:17,554 Bajar. 30 00:02:20,223 --> 00:02:22,016 - Pendejo. - Escuché... 31 00:02:24,769 --> 00:02:26,104 Escuché eso. 32 00:02:32,527 --> 00:02:35,697 Entonces, estoy obteniendo el premio al logro destacado, 33 00:02:35,780 --> 00:02:38,116 y Carrie dará el discurso de exalumnos. 34 00:02:38,199 --> 00:02:39,450 ¿Qué estás haciendo, Jen? 35 00:02:39,534 --> 00:02:40,535 Me lo estoy haciendo con tu papá. 36 00:02:40,618 --> 00:02:42,287 - María, te lo juro, yo... - Ian, lo sé. 37 00:02:42,370 --> 00:02:46,332 Jen tiene el trabajo muy importante este noche de apoyar a su familia. 38 00:02:46,416 --> 00:02:48,835 - ¿Le confiamos a Jen trabajos importantes? - Bueno, tu papá sí. 39 00:02:48,918 --> 00:02:50,712 porque le estoy dando mamadas. Le estoy mamando. 40 00:02:50,795 --> 00:02:52,255 - María, no toqué... - Cállate. 41 00:02:52,338 --> 00:02:54,591 Jesús, ahí está Susan. cerrar Nos enfadamos por volarnos unos a otros. 42 00:02:54,674 --> 00:02:56,593 - ¿Quién es Susan? - Mamá está intentando meterse en el grupo de Susan. 43 00:02:56,676 --> 00:02:58,803 - Le dije que puedes leer la mente. - ¿Qué? 44 00:02:58,887 --> 00:03:00,805 Le dije que puedes leer la mente. 45 00:03:00,889 --> 00:03:02,640 Susana, hola! 46 00:03:02,724 --> 00:03:04,934 ¿Cómo te mantienes tan joven? 47 00:03:05,018 --> 00:03:07,604 Te estaremos confundiendo con uno de los estudiantes a continuación. 48 00:03:07,687 --> 00:03:10,273 Pero ya sabes, una de las sexys. 49 00:03:16,237 --> 00:03:20,074 Andy, felicidades de nuevo. ¿Conservatorio de Greenwich? 50 00:03:20,158 --> 00:03:21,784 - Increíble. - Sí. 51 00:03:21,868 --> 00:03:24,370 Y esta debe ser Jen. 52 00:03:32,712 --> 00:03:34,589 Oh. 53 00:03:35,924 --> 00:03:37,550 Sí, bueno. 54 00:03:37,634 --> 00:03:38,676 ¿Qué quieres decir? 55 00:03:39,260 --> 00:03:41,638 Bueno. 56 00:03:41,721 --> 00:03:42,721 Sí, muy divertido. 57 00:03:43,264 --> 00:03:44,974 ¿Crees que es gracioso que estuviera preguntando? 58 00:03:45,058 --> 00:03:47,310 si supieras que señora ¿Henderson había fallecido? 59 00:03:52,899 --> 00:03:53,900 Yo... 60 00:03:53,983 --> 00:03:58,363 Oh, puedo ver a Flo saludándome. Yo mejor... 61 00:03:59,280 --> 00:04:02,533 - ¿Por qué le dijiste que podía leer la mente? - Pensé que sonaba impresionante. 62 00:04:02,617 --> 00:04:05,495 Es mejor que explicar toda tu situación. 63 00:04:05,578 --> 00:04:09,040 Jen, mira. sé que eres plagado de miedo y ansiedad. 64 00:04:09,123 --> 00:04:10,917 Sentimientos de vergüenza alrededor tu cuerpo cambiante. 65 00:04:11,000 --> 00:04:12,418 - Eso no es lo que siento. - Lo siento. 66 00:04:12,502 --> 00:04:16,381 Es difícil diferenciar en grupos. Especialmente adolescentes. 67 00:04:17,799 --> 00:04:19,592 No, no, no. Eso no es normal. 68 00:04:19,676 --> 00:04:23,304 Alguien está estallando en el Costuras emocionales aquí. 69 00:04:24,013 --> 00:04:26,015 Estoy capacitado en primeros auxilios de salud mental. 70 00:04:27,642 --> 00:04:29,769 - Debo encontrarlos. - ¿Qué estás haciendo? 71 00:04:29,852 --> 00:04:34,482 Si pierdo un sentido, los demás se vuelven más agudos. 72 00:04:34,565 --> 00:04:36,776 Te siento. 73 00:04:44,701 --> 00:04:49,163 "Todos los días conozco gente de todos los ámbitos de la vida. De niños..." 74 00:04:50,331 --> 00:04:53,960 ¿Qué haría que esta noche pasara de ¿Insoportable a casi soportable? 75 00:04:54,043 --> 00:04:56,838 La humildad y el apoyo de buenos amigos. 76 00:04:56,921 --> 00:04:58,840 Cerca. Ponerse cara de mierda. 77 00:04:59,924 --> 00:05:02,176 ¿Dónde vas a encontrar bebidas en una escuela? 78 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 Justo donde los dejamos. 79 00:05:05,054 --> 00:05:06,264 El alijo. 80 00:05:07,974 --> 00:05:08,975 El alijo. 81 00:05:21,199 --> 00:05:24,077 Realmente creo que nadie ha encontrado ¿Después de todos estos años? 82 00:05:24,160 --> 00:05:25,301 donde pones algo 83 00:05:25,302 --> 00:05:27,998 no quieres que te molesten en una escuela católica? 84 00:05:36,840 --> 00:05:38,341 Gracias, Jesús. 85 00:05:49,978 --> 00:05:50,979 Jesús. 86 00:05:51,563 --> 00:05:54,190 No sé. Yo-yo debería mantente atento a mi discurso. 87 00:05:54,274 --> 00:05:55,525 Y es una noche entre semana. 88 00:05:55,608 --> 00:05:56,609 Vamos, vamos. 89 00:05:56,693 --> 00:05:59,446 Es simplemente triste si hago malas decisiones por mi cuenta. 90 00:05:59,529 --> 00:06:00,864 ¿Para mí? 91 00:06:03,658 --> 00:06:04,658 Ah, clase. Maricones. 92 00:06:05,201 --> 00:06:06,202 ¿Hola? 93 00:06:07,328 --> 00:06:10,081 Estamos cerrando esto corredor. ¿Hay alguien ahí? 94 00:06:16,296 --> 00:06:18,673 - Creo que es Rebecca Baxter. - ¿Rebecca Baxter? 95 00:06:18,757 --> 00:06:21,968 Rebecca "dio personalmente la mitad de nuestro año trastornos alimentarios" Baxter? 96 00:06:22,052 --> 00:06:23,428 Toda la saliva salió de mi boca. 97 00:06:23,511 --> 00:06:25,096 Siempre pensé cuando Me encontraría con un viejo matón, 98 00:06:25,180 --> 00:06:28,183 Podría frotar algo su cara, pero no tengo nada. 99 00:06:28,266 --> 00:06:30,018 ¿Y si ella me hace llorar? 100 00:06:30,101 --> 00:06:31,795 Nunca dejes que un depredador huela tu miedo. 101 00:06:31,796 --> 00:06:33,271 Vamos, rápido. Hazte grande. 102 00:06:36,107 --> 00:06:38,943 ¿Carrie Jackson? ¿Jennifer Reagan? 103 00:06:39,569 --> 00:06:40,820 Dios mío. 104 00:06:43,156 --> 00:06:45,408 Ha pasado tanto tiempo. 105 00:06:45,492 --> 00:06:49,412 ¿Cómo están ustedes? estado? Te ves tan bien. 106 00:06:49,496 --> 00:06:50,955 ¿Por qué estás aquí? 107 00:06:51,039 --> 00:06:52,457 Yo trabajo aquí. Soy profesor. 108 00:06:52,540 --> 00:06:55,460 ¿Por qué? Oh, ¿dejan? ¿Le pegas a los niños ahora? 109 00:06:55,543 --> 00:06:58,296 Siempre fuiste muy divertida, Jen. 110 00:06:59,547 --> 00:07:01,091 Entonces, ¿qué han estado haciendo ustedes? 111 00:07:01,174 --> 00:07:03,051 Oh, Dios. Duh. ¿Qué obtuviste? 112 00:07:03,134 --> 00:07:04,219 Conducto para los muertos. 113 00:07:04,302 --> 00:07:07,514 Escalofriante. Algo similar en realidad. Puedo revisitar recuerdos. 114 00:07:08,306 --> 00:07:10,683 ¿Y tú, Jen? apuesto es algo realmente genial. 115 00:07:10,767 --> 00:07:13,061 ¿Cuál es tu trato? ¿Mmm? ¿Por qué estás siendo tan amable? 116 00:07:13,144 --> 00:07:15,146 ¿Te convertiste en algo? tipo extraño de cristiano, 117 00:07:15,230 --> 00:07:16,773 o... o te estás muriendo? ¿Qué es? 118 00:07:18,775 --> 00:07:24,531 Honestamente, cuando obtuve mi poder, Volvería y me observaría, y... 119 00:07:26,241 --> 00:07:27,242 Ay, muchacho. Sí. 120 00:07:27,325 --> 00:07:28,920 Entonces resulta que 121 00:07:28,921 --> 00:07:30,870 poder reproducir todos los cosas terribles que has hecho alguna vez 122 00:07:30,954 --> 00:07:32,956 te hace repensar algunas cosas. 123 00:07:33,039 --> 00:07:36,084 - Entonces estoy bien ahora. - Pruébalo. 124 00:07:36,167 --> 00:07:38,878 Bueno, es como más de un estado general de ser. 125 00:07:38,962 --> 00:07:41,548 - No sé cómo... - Dinero. Podrías darnos dinero. 126 00:07:41,631 --> 00:07:43,383 Um, sí, está bien. 127 00:07:45,969 --> 00:07:48,680 - En realidad sólo tengo un 20. - Sí. Eso bastará. Sí. Sí. 128 00:07:48,763 --> 00:07:49,764 Gracias. 129 00:07:50,640 --> 00:07:53,393 Carrie, ¿estás bien? Pareces un poco tenso. 130 00:07:53,476 --> 00:07:55,937 Tengo un poco de manzanilla. té en la sala de profesores. 131 00:07:56,020 --> 00:07:58,356 - ¿Déjame hacerte una taza? - Bueno. 132 00:07:58,439 --> 00:08:00,692 Genial, genial. Es-es justo al final del pasillo. 133 00:08:24,132 --> 00:08:25,717 ¿Vas a tardar mucho más? 134 00:08:26,259 --> 00:08:30,680 No sé. ¿Cuanto tiempo lleva? ¿Para lavar la mancha de la cobardía? 135 00:08:31,306 --> 00:08:32,932 ¿Has probado a fregarlo? 136 00:08:33,016 --> 00:08:34,017 Déjame en paz. 137 00:08:34,100 --> 00:08:35,852 Me gustaría mucho recuperar mi cama. 138 00:08:35,935 --> 00:08:37,395 Saldré cuando esté listo. 139 00:08:39,522 --> 00:08:40,773 ¿Cuándo será eso? 140 00:08:40,857 --> 00:08:44,485 Cuando ya no siento la cruel aguijón de tristeza. 141 00:08:46,613 --> 00:08:48,781 Entonces, ¿cinco minutos? 142 00:09:04,547 --> 00:09:06,049 Jesús. 143 00:09:09,177 --> 00:09:11,387 ¿Por qué envía tu mamá? mis opciones de vestimenta 144 00:09:11,471 --> 00:09:13,097 ¿Para la tarjeta navideña familiar? 145 00:09:13,181 --> 00:09:14,474 Ella todavía piensa que estamos juntos. 146 00:09:14,557 --> 00:09:17,060 Ni siquiera le he dicho que no entrar todavía al Conservatorio. 147 00:09:17,143 --> 00:09:19,270 no puedo decirle eso Nosotros también hemos roto. 148 00:09:19,354 --> 00:09:21,397 - Bueno, no es mi problema. - ¡Lo sé! 149 00:09:24,943 --> 00:09:26,945 Arréglese usted mismo. 150 00:09:36,329 --> 00:09:37,330 ¡Mierda! 151 00:09:42,710 --> 00:09:45,505 - ¿Qué haces aquí? - Estaba teniendo una caca muy tranquila. 152 00:09:45,588 --> 00:09:47,715 - ¿Qué escuchaste? - No entraste en el Conservatorio. 153 00:09:47,799 --> 00:09:50,385 - Le has estado mintiendo a todo el mundo. - No lo he hecho. 154 00:09:50,468 --> 00:09:52,804 ¡Oh! Golpeaste tu violín, ¿no? 155 00:09:52,887 --> 00:09:54,741 Sabía que este poder volver a morderte 156 00:09:54,742 --> 00:09:56,641 en tu culo extrañamente fuerte. 157 00:09:59,811 --> 00:10:01,145 ¿Estás bien? 158 00:10:01,813 --> 00:10:03,022 "¿Estás bien?" 159 00:10:03,106 --> 00:10:04,732 Sí, estoy bien. 160 00:10:04,816 --> 00:10:06,776 Al menos tengo algo en mi vida para arruinar. 161 00:10:06,859 --> 00:10:08,403 ¿Cuál es el peor escenario para usted? 162 00:10:08,486 --> 00:10:10,154 La funeraria se detiene ¿Vender tu base? 163 00:10:10,238 --> 00:10:13,616 ¿Por qué tu novia te dejó? de todos modos? ¿Le rompiste el trasero? 164 00:10:15,785 --> 00:10:18,329 - ¿Le rompiste el trasero? - Fue una pequeña fractura pélvica. 165 00:10:18,413 --> 00:10:21,124 ¡Ay dios mío! Te arruinaste los dedos Tu novia al hospital. 166 00:10:21,207 --> 00:10:24,127 - Este es el mejor día de mi vida. - Eres un jodido niño. 167 00:10:24,210 --> 00:10:26,629 - Se lo diré a mamá. - No se lo digas a mamá. Por favor. 168 00:10:28,798 --> 00:10:30,383 Haré lo que quieras. 169 00:10:31,592 --> 00:10:34,178 - Lo que quiera. - Bueno, no cosas de sexo. Vaya. 170 00:10:34,262 --> 00:10:36,681 - Ay dios mío. - No dije cosas sexuales. Bruto. 171 00:10:36,764 --> 00:10:38,850 - Salió en un tono realmente normal. - Te diré una cosa. 172 00:10:38,933 --> 00:10:40,435 Nunca me llames un nonce otra vez. Ese es un comienzo. 173 00:10:41,644 --> 00:10:42,937 Hola. 174 00:10:43,021 --> 00:10:45,064 - Yo otra vez. - ¿Por qué no cerré la puerta? 175 00:10:46,316 --> 00:10:47,358 Voy a animarte. 176 00:10:47,984 --> 00:10:49,110 ¿Qué estás escondiendo? 177 00:10:50,153 --> 00:10:51,237 El cepillo. 178 00:10:51,863 --> 00:10:53,323 Déjalo. 179 00:10:53,406 --> 00:10:56,284 Una de las pocas cosas que recuerda de los tiempos de los gatos: 180 00:10:56,367 --> 00:10:58,661 Conseguir el pincel, pura felicidad. 181 00:10:58,745 --> 00:11:00,663 - ¡No me cepilles! - Relajarse. 182 00:11:00,747 --> 00:11:03,666 El cepillo es muy potente. 183 00:11:03,750 --> 00:11:05,585 No, dije que no... ¡no me cepilles! 184 00:11:10,715 --> 00:11:11,716 Oh. 185 00:11:13,176 --> 00:11:14,761 - En realidad es bastante bonito. - Shh. 186 00:11:15,386 --> 00:11:18,473 Sin pensamientos. solo cepillo. ¿Quién es un buen chico? 187 00:11:20,391 --> 00:11:23,519 - A mí. - Y los buenos chicos se quedan con el cepillo. 188 00:11:25,646 --> 00:11:27,106 Mmm. 189 00:11:27,190 --> 00:11:28,191 ¡Qué carajo! Detener. 190 00:11:28,274 --> 00:11:29,984 - ¿No te gusta el cepillo? - No, es jodidamente raro. 191 00:11:30,068 --> 00:11:31,611 - ¿Entonces qué te hace feliz? - ¡No sé! 192 00:11:31,694 --> 00:11:34,030 Todo el mundo siempre le grita yo por no saber cosas, 193 00:11:34,113 --> 00:11:36,115 pero ¿cómo se supone que debo hacerlo? ¿Sabes si la gente no me lo dice? 194 00:11:36,199 --> 00:11:37,283 Pingüinos. 195 00:11:39,410 --> 00:11:41,454 Me gustan los videos de pingüinos cayéndose. 196 00:11:42,914 --> 00:11:44,415 Es lo que me hace feliz. 197 00:11:47,251 --> 00:11:49,629 tu haras cualquier cosa Yo digo, o estoy contando. 198 00:11:50,963 --> 00:11:56,636 Chicas, Susan tiene esto. Gran historia sobre Tesco. 199 00:11:56,719 --> 00:11:58,846 Es... es una locura. 200 00:11:59,347 --> 00:12:00,348 Seguir. 201 00:12:00,431 --> 00:12:02,020 Pensé que algo era el precio completo, 202 00:12:02,021 --> 00:12:04,852 y cuando llegué al hasta que se redujo. 203 00:12:18,658 --> 00:12:20,159 ¡Ay, Jesús! 204 00:12:21,285 --> 00:12:23,663 Es como si Richard Pryor nunca hubiera muerto. 205 00:12:24,497 --> 00:12:27,708 - ¿A dónde fueron ustedes dos? - Sólo estoy creando un vínculo fraternal. 206 00:12:27,792 --> 00:12:29,585 Me alegra mucho que estés aquí, Susan. 207 00:12:29,669 --> 00:12:32,672 Sabes, Andy solo estaba a punto de hacer el baile familiar. 208 00:12:32,755 --> 00:12:36,050 Oh, han pasado años desde Has hecho el baile familiar. 209 00:12:36,134 --> 00:12:38,678 - No haré el baile familiar. - Oh, quiero ver bailar a la familia. 210 00:12:38,761 --> 00:12:39,762 ¿Cuál es el baile familiar? 211 00:12:39,846 --> 00:12:42,598 Es un baile que Andy inventó. 212 00:12:42,682 --> 00:12:45,685 cuando ella estaba tomando Clases de break dance en primaria. 213 00:12:45,768 --> 00:12:48,187 - Dijiste que eras demasiado mayor para eso. - Soy. 214 00:12:52,275 --> 00:12:54,277 Nunca eres demasiado viejo por la magia de la danza. 215 00:12:54,360 --> 00:12:56,112 ¡Oh! 216 00:13:26,392 --> 00:13:29,479 Vale, eso es... eso es basta de eso. Bueno. 217 00:13:41,324 --> 00:13:42,825 ¿Tienes frío? 218 00:13:42,909 --> 00:13:43,910 No. 219 00:13:43,993 --> 00:13:46,037 Bueno, hace un poco de frío, pero estoy bien. 220 00:13:46,120 --> 00:13:48,456 Ay dios mío. Aquí. solo Toma... toma mi jersey. 221 00:13:48,539 --> 00:13:51,000 - No, no, no, no. - Toma mi jersey, tú... 222 00:13:51,083 --> 00:13:53,544 Lo lamento. Por favor toma mi jersey. 223 00:13:54,462 --> 00:13:55,588 Pero entonces tendrás frío. 224 00:13:56,339 --> 00:13:57,339 Toma, toma mi jersey. 225 00:13:57,381 --> 00:13:59,217 - No seas tonto. - No, insisto. 226 00:13:59,300 --> 00:14:00,843 Vale, está bien. 227 00:14:01,761 --> 00:14:03,387 - Bueno. Lo siento. Gracias. - Gracias. 228 00:14:07,975 --> 00:14:08,976 Gracias. 229 00:14:09,060 --> 00:14:12,313 Me emocioné mucho cuando dijeron Volverías para el discurso de exalumnos. 230 00:14:13,022 --> 00:14:15,149 Me sorprendió un poco que me preguntaran. 231 00:14:15,233 --> 00:14:18,694 Callarse la boca. Eres como un grande, abogado elegante. ¿Por qué no tú? 232 00:14:18,778 --> 00:14:20,870 Debe ser muy extraño volver a encontrarme con Jen. 233 00:14:20,871 --> 00:14:22,615 Ustedes eran tan cercanos en la escuela. 234 00:14:22,698 --> 00:14:24,700 Oh, todavía lo somos. Nosotros... vivimos juntos. 235 00:14:25,435 --> 00:14:26,452 Oh. 236 00:14:26,452 --> 00:14:28,871 ¿Te sorprende que todavía seamos amigos? 237 00:14:28,955 --> 00:14:31,874 No, no, no, no. De nada. No. 238 00:14:33,209 --> 00:14:35,586 - Bueno, no. No, no, no. - ¿Qué es? 239 00:14:35,670 --> 00:14:37,838 ¿No crees que ella era un poco una reina del drama 240 00:14:37,922 --> 00:14:39,840 ¿Y tuviste que vivir mucho a su sombra? 241 00:14:39,924 --> 00:14:41,926 Lo siento, eso es así. decir. Eso es solo... 242 00:14:44,136 --> 00:14:46,639 Lo intento, pero a veces, simplemente... 243 00:14:48,140 --> 00:14:49,433 No es así como lo recuerdo. 244 00:14:49,517 --> 00:14:52,061 ella siempre estuvo ahí cuando realmente importaba. 245 00:14:52,144 --> 00:14:54,063 Mira, si mi poder tiene me enseñó cualquier cosa, 246 00:14:54,146 --> 00:14:56,280 es eso lo que crees que pasó 247 00:14:56,281 --> 00:14:58,317 y lo que realmente pasó puede ser muy diferente. 248 00:14:58,401 --> 00:15:00,152 No lo recuerdo mal. 249 00:15:01,028 --> 00:15:02,655 Te lo mostraré. 250 00:15:02,738 --> 00:15:03,990 Tú me lo mostrarás. 251 00:15:04,615 --> 00:15:07,118 Vamos a hacerlo. Recuérdame. 252 00:15:08,244 --> 00:15:10,663 Está bien. Estoy seguro de que estoy equivocado. 253 00:15:17,295 --> 00:15:18,671 ¿Cuándo estamos? 254 00:15:18,754 --> 00:15:22,258 Nuestra propia entrega de premios. Sexta forma. 255 00:15:22,341 --> 00:15:24,176 No sé por qué estamos Aunque en el baño. 256 00:15:24,260 --> 00:15:26,262 La ceremonia debería estar en pleno apogeo. 257 00:15:26,345 --> 00:15:27,346 Oh. 258 00:15:27,430 --> 00:15:28,431 ¿Qué dice? 259 00:15:28,514 --> 00:15:31,517 No estoy seguro. todos los Las instrucciones están en polaco. 260 00:15:31,601 --> 00:15:33,978 Bueno, es el único que Podría encontrar un sklep en la esquina. 261 00:15:34,061 --> 00:15:35,896 - ¿Quién es el papá? - No sé. Michael Duncan. 262 00:15:35,980 --> 00:15:37,315 Daniel Kim. 263 00:15:37,398 --> 00:15:38,399 Tom Welleridge. 264 00:15:38,482 --> 00:15:41,110 ¡Oh! Tendremos que hacer el ¡Madre mía! cosa en 18 años. 265 00:15:41,193 --> 00:15:42,695 No puedo cantar para una mierda, Carrie. 266 00:15:42,778 --> 00:15:44,196 ¿Qué voy a hacer? 267 00:15:44,280 --> 00:15:45,448 Pensé que eras virgen. 268 00:15:45,531 --> 00:15:48,159 Soy. Pero compartimos ese baño. en el viaje en autocar a Bath, 269 00:15:48,242 --> 00:15:50,202 y no limpié el asiento antes de sentarme, 270 00:15:50,286 --> 00:15:52,913 y había algo mojado, y no sé si llegó. 271 00:15:52,997 --> 00:15:54,707 Jen, no estás embarazada. 272 00:15:54,790 --> 00:15:55,833 Oh, ¿sabes leer polaco? 273 00:15:55,916 --> 00:15:59,295 Necesito ir a recoger mi premio. La mejor asistencia es un gran problema. 274 00:15:59,378 --> 00:16:02,381 No, no, no. Quédate, por favor. No, Voy a hacer uno más para tener suerte. 275 00:16:02,465 --> 00:16:04,634 - y necesito que te quedes y me mires orinar. - ¿Por qué? 276 00:16:04,717 --> 00:16:06,761 Porque me siento muy vulnerable ahora, Carrie. 277 00:16:06,844 --> 00:16:09,305 Y no puedo concentrarme con que me mira fijamente. 278 00:16:11,182 --> 00:16:13,559 Entonces ella te impidió recogiendo su propio premio. 279 00:16:13,643 --> 00:16:17,229 Bueno. Eso estuvo mal. pero uno el tiempo no hace un patrón. 280 00:16:18,689 --> 00:16:19,899 Allá. 281 00:16:20,941 --> 00:16:23,653 Muéstrame otro. yo soy Seguro que se redimirá. 282 00:16:29,950 --> 00:16:31,243 ¿Es esta mi graduación? 283 00:16:31,327 --> 00:16:34,121 Pensé en elegir un día que es todo sobre ti 284 00:16:34,205 --> 00:16:37,083 para que Jen pueda mostrar lo solidaria que es. 285 00:16:37,166 --> 00:16:39,168 Uh, tal vez deberíamos intentar un día diferente. 286 00:16:41,003 --> 00:16:42,463 Carrie, necesito tu ayuda. 287 00:16:42,546 --> 00:16:43,631 Mamá no sabe que lo dejé. 288 00:16:43,714 --> 00:16:46,592 Ella cree que me graduaré hoy y ella está aquí. Pero obviamente no lo soy. 289 00:16:46,676 --> 00:16:49,095 Así que necesito que me prestes tu gorra y cosas muy rápido. ¿Está bien? 290 00:16:49,178 --> 00:16:50,721 - ¿Qué? - Sólo para la foto. 291 00:16:50,805 --> 00:16:52,932 - Sonrisa. - Lo lamento. 292 00:16:53,015 --> 00:16:54,684 Sé que soy un desastre. 293 00:16:54,767 --> 00:16:56,435 No. Está... Está bien. 294 00:16:58,521 --> 00:16:59,605 Sonrisa. 295 00:17:02,733 --> 00:17:03,734 ¿Listo? 296 00:17:04,235 --> 00:17:05,235 Sonrisa. 297 00:17:06,070 --> 00:17:07,863 - ¡Yoo-hoo! Jennifer. - ¡Hola mamá! 298 00:17:07,947 --> 00:17:10,116 - ¿Estás listo? - Sí. No, ya voy. 299 00:17:10,199 --> 00:17:11,701 Dos minutos. 300 00:17:12,368 --> 00:17:13,536 Próximo. 301 00:17:14,787 --> 00:17:16,539 Eso es todo. Anímate un poco. 302 00:17:16,622 --> 00:17:18,541 Hermoso. Y sonríe. 303 00:17:20,501 --> 00:17:25,005 Bueno. Históricamente, tal vez ella podría haber sido mejor. 304 00:17:25,673 --> 00:17:28,759 - Pero ella... ella ha cambiado. - Mm-hmm. 305 00:17:28,843 --> 00:17:32,096 Quiero decir, cambiaste. yo mejor Dale el beneficio de la duda. 306 00:17:32,179 --> 00:17:36,642 O tal vez deberías despedirte y deja de ser tan fácil de convencer. 307 00:17:36,726 --> 00:17:39,103 No me malinterpretes. Jen Es una perra obsesionada consigo misma. 308 00:17:39,186 --> 00:17:42,440 Pero eres igual de malo, tú Sonriendo maldita medusa. 309 00:17:45,192 --> 00:17:48,195 Lo siento mucho. tu eres un objetivo tan fácil. 310 00:17:48,279 --> 00:17:50,990 - No puedo evitarlo. - Está bien. 311 00:17:51,073 --> 00:17:53,242 Lo estás intentando y eso es lo que cuenta. 312 00:17:54,660 --> 00:17:57,955 Defiéndete, puta tibia. 313 00:17:58,038 --> 00:18:00,040 necesito retirarme de esta situación. 314 00:18:00,124 --> 00:18:02,710 Carrie, buena suerte con el discurso. Será genial. 315 00:18:02,793 --> 00:18:03,878 Tienes una frente rara 316 00:18:03,961 --> 00:18:05,170 y ese es el jersey más feo 317 00:18:05,171 --> 00:18:06,505 que he visto alguna vez en mi vida. Adiós. 318 00:18:09,675 --> 00:18:10,843 Es tu jersey. 319 00:18:16,015 --> 00:18:17,558 Te escribí un discurso de aceptación. 320 00:18:17,641 --> 00:18:19,685 - Quiero que lo leas. - No. 321 00:18:19,769 --> 00:18:21,687 - Mamá... - Está bien, está bien. Dámelo. 322 00:18:25,191 --> 00:18:27,485 - No voy a leer esto. - ¡Madre! 323 00:18:27,568 --> 00:18:29,904 Está bien, está bien. Lo leeré. 324 00:18:31,614 --> 00:18:32,740 Bicho raro. 325 00:18:34,867 --> 00:18:35,868 Oh. 326 00:18:36,619 --> 00:18:38,162 Ah, has vuelto. 327 00:18:38,245 --> 00:18:41,332 - ¿Tú y Santa Rebeca sois mejores amigos ahora? - No, no lo creo. 328 00:18:41,415 --> 00:18:43,793 Damas y caballeros, por favor tomen asiento. 329 00:18:43,876 --> 00:18:45,765 Ah, mejor me voy. yo Quiero conseguir un buen asiento. 330 00:18:45,766 --> 00:18:47,090 No quiero perderme nada. 331 00:18:47,171 --> 00:18:48,589 - ¿En realidad? - Ay dios mío. 332 00:18:48,672 --> 00:18:50,466 Nunca he esperado a un discurso más en mi vida. 333 00:18:50,549 --> 00:18:51,717 Ah, gracias. 334 00:18:51,801 --> 00:18:53,803 ¡Miguel! ¡Abajo! 335 00:19:02,102 --> 00:19:03,479 Pájaros estúpidos. 336 00:19:03,562 --> 00:19:04,814 ¿Estás listo para salir ahora? 337 00:19:04,897 --> 00:19:05,897 Creo que lo soy. 338 00:19:06,982 --> 00:19:08,317 Pero tal vez sólo un vídeo más. 339 00:19:09,068 --> 00:19:11,320 Escriba "divertido tema de seguridad contra incendios". la demostración fracasa." 340 00:19:11,403 --> 00:19:13,656 Hay uno realmente bueno con un chico con bigote. 341 00:19:13,739 --> 00:19:17,576 No quiero estropearlo, pero no apegarse demasiado al bigote. 342 00:19:18,452 --> 00:19:21,247 Ese hombre se parece un poco a ti. 343 00:19:21,330 --> 00:19:22,330 ¿Qué? 344 00:19:22,331 --> 00:19:24,917 ¡Tú! ¿Estás con ellos? 345 00:19:25,668 --> 00:19:27,002 No, amigo. No los conozco. 346 00:19:29,922 --> 00:19:32,591 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 347 00:19:32,675 --> 00:19:33,676 ¡Dios mío! 348 00:19:33,759 --> 00:19:38,138 Tiene 400.000 visitas. 349 00:19:38,222 --> 00:19:39,640 ¿Eso es mucho? 350 00:19:49,733 --> 00:19:51,068 Iré a dormir a la cocina. 351 00:19:53,445 --> 00:19:56,991 Y el premio de fisica Va para Maisie Costas. 352 00:19:57,074 --> 00:19:58,701 Un gran aplauso, por favor. 353 00:19:58,784 --> 00:20:01,662 No, no, no, no. 354 00:20:01,745 --> 00:20:03,163 Un aplauso más pequeño, por favor. 355 00:20:08,544 --> 00:20:09,879 Quítate esa cosa. 356 00:20:11,422 --> 00:20:13,007 Creo que casi los encuentro. 357 00:20:14,967 --> 00:20:15,968 Oh. 358 00:20:16,552 --> 00:20:19,471 solo quiero que lo hagas sabes, estoy aquí para ti. 359 00:20:20,764 --> 00:20:24,435 Y ahora, a la final. premio de la noche. 360 00:20:24,518 --> 00:20:28,814 Esto va para un superdotado. violinista que recientemente ingresó 361 00:20:28,898 --> 00:20:33,485 uno de los musicales más prestigiosos conservatorios del país. 362 00:20:33,569 --> 00:20:36,697 El premio a la destacada el logro es para... 363 00:20:36,780 --> 00:20:38,073 Andy Douglas. 364 00:20:59,715 --> 00:21:03,427 Señoras, señores, distinguidos invitados... 365 00:21:05,012 --> 00:21:07,389 ... Conde Drácula. 366 00:21:07,473 --> 00:21:09,808 es un placer ver Todos ustedes aquí esta noche. 367 00:21:09,892 --> 00:21:15,606 Podría parecer que yo, un humilde lesbiana, gané este premio yo sola, 368 00:21:15,689 --> 00:21:19,193 pero mi éxito moderado Todo depende de una sola persona. 369 00:21:19,902 --> 00:21:21,987 Mi hermana Jennifer. 370 00:21:22,780 --> 00:21:24,114 ¿No es encantador? 371 00:21:25,783 --> 00:21:27,534 La gente me dice, 372 00:21:27,618 --> 00:21:30,341 "Andy, ¿es una vida? infierno tener una hermana 373 00:21:30,342 --> 00:21:33,618 ¿Quién es un genio y además tan sexy?" 374 00:21:33,999 --> 00:21:39,254 Y a esa gente les digo que sí. 375 00:21:39,338 --> 00:21:41,548 Pero ella también ha hecho mucho por mí. 376 00:21:46,303 --> 00:21:49,223 Cuando tuve explosivo diarrea en Disneyland Paris, 377 00:21:49,306 --> 00:21:52,351 quien intercambió con Goofy por su ¿Pantalones para tapar mi vergüenza? 378 00:21:53,185 --> 00:21:58,398 Cuando me votaron el bebé más feo de 2004, ¿quién impugnó la sentencia? 379 00:21:58,482 --> 00:22:01,235 Cuando exigí a Nelson Mandela ser devuelto a prisión... 380 00:22:04,113 --> 00:22:05,364 ¿Sabes qué? 381 00:22:06,782 --> 00:22:08,534 Me gustaría agradecerme a mí mismo por este premio. 382 00:22:09,827 --> 00:22:12,496 He trabajado duro. Lo merezco. 383 00:22:13,705 --> 00:22:17,793 Aunque me gustaría para dedicar este premio 384 00:22:17,876 --> 00:22:21,296 a todas las personas que tienen Nunca logré nada. 385 00:22:22,047 --> 00:22:25,300 Nunca he sido el mejor en nada. 386 00:22:25,384 --> 00:22:27,427 Deben sentirse realmente tontos. 387 00:22:27,511 --> 00:22:31,390 y... y arremeter en forma patética maneras porque eso es todo lo que pueden hacer. 388 00:22:31,473 --> 00:22:36,603 Entonces sí, esto está dedicado a mi hermana. 389 00:22:42,109 --> 00:22:45,237 - ¿Qué estás haciendo? - Andy no entró en el Conservatorio. 390 00:22:45,320 --> 00:22:47,100 porque ella no puede tocar el violín nunca más 391 00:22:47,101 --> 00:22:48,615 debido a su extraña fuerza. 392 00:22:48,699 --> 00:22:50,909 Y ella les mintió a todos sobre eso. 393 00:22:50,993 --> 00:22:52,995 Y le rompió el trasero a su novia. 394 00:23:00,252 --> 00:23:02,379 Creo que podría ser Andy. 395 00:23:02,462 --> 00:23:05,716 Ah, allá vamos. No, No vamos a caer en ello. 396 00:23:09,094 --> 00:23:11,346 Vamos. No lo vamos a comprar. 397 00:23:11,430 --> 00:23:13,015 ¿Qué has hecho? 398 00:23:21,774 --> 00:23:22,816 No, oye. 399 00:23:26,862 --> 00:23:28,822 Volvamos al buen camino. 400 00:23:28,906 --> 00:23:32,993 Por favor, dale la bienvenida a Carrie. Jackson, promoción de 2015. 401 00:23:40,209 --> 00:23:43,253 - En el baño. - ¿El baño? 402 00:23:43,962 --> 00:23:46,298 ¿Qué significa lograr? 403 00:23:46,381 --> 00:23:49,384 Pero no pudiste por una vez ¡Buenas noches, pequeño idiota! 404 00:23:49,468 --> 00:23:51,553 ¡Eres una mujer fría y estéril! 405 00:23:51,637 --> 00:23:54,097 Bueno, ha habido muchos definiciones a lo largo de los siglos. 406 00:23:54,181 --> 00:23:55,933 Estaba absolutamente mortificada. ¡Mortificado! 407 00:23:56,016 --> 00:23:58,727 Oh, no. Ahora Susan No te voy a joder. 408 00:23:58,810 --> 00:24:00,979 ¡No quiero follarme a Susan! 409 00:24:01,063 --> 00:24:02,814 Tal vez me folle a Susan. 410 00:24:02,898 --> 00:24:05,609 Es lo más cerca que estoy para llegar a una madre amorosa. 411 00:24:05,692 --> 00:24:08,195 Ella está bromeando. Ella está bromeando. 412 00:24:08,278 --> 00:24:09,738 Eh... 413 00:24:12,616 --> 00:24:16,578 Um, el éxito en el mundo moderno es... 414 00:24:18,997 --> 00:24:19,998 Lo siento. 415 00:24:25,462 --> 00:24:27,172 ¿Qué significa lograr? 416 00:24:29,675 --> 00:24:31,802 Ah, ahí estás. ¿Dónde has estado? 417 00:24:31,885 --> 00:24:33,804 Creo que dejé nuestras bebidas aquí. 418 00:24:33,887 --> 00:24:35,995 Además, he alienado a toda mi familia. 419 00:24:35,996 --> 00:24:38,016 y me humillé delante de todos. 420 00:24:38,100 --> 00:24:39,351 Entonces... 421 00:24:45,649 --> 00:24:47,276 -¿Carrie? - ¿Qué? 422 00:24:47,359 --> 00:24:49,319 Creo que realmente lo he jodido. 423 00:24:49,403 --> 00:24:51,863 ¿Tiene? ¿De nuevo? Sorpresa desagradable. 424 00:24:51,947 --> 00:24:53,907 ¿Por qué eres raro? Estoy teniendo una crisis aquí. 425 00:24:53,991 --> 00:24:56,326 - Por supuesto que sí. - ¿Puedes decirme por qué estás enojado conmigo? 426 00:24:56,410 --> 00:24:58,662 no tengo la mentalidad capacidad para esto ahora mismo. 427 00:25:03,625 --> 00:25:05,127 Estaba destinado a hablar. 428 00:25:05,752 --> 00:25:07,879 Y ahora, gracias a tu rabieta, no llego a hacerlo. 429 00:25:07,963 --> 00:25:09,506 Oh. 430 00:25:10,090 --> 00:25:12,843 - ¿Por qué te ríes? - Pensé que era algo serio. 431 00:25:12,926 --> 00:25:14,886 Ah, entonces es sólo tu problemas que son importantes. 432 00:25:14,970 --> 00:25:17,597 Estoy seguro de que tienes muchos problemas, con tu novio de mucho tiempo 433 00:25:17,681 --> 00:25:19,516 y tu prometedora carrera y tu genial poder. 434 00:25:19,599 --> 00:25:21,852 mi poder no lo es todo es tan bueno como parece. 435 00:25:21,935 --> 00:25:22,935 Te consiguió un trabajo. 436 00:25:22,936 --> 00:25:25,605 ¿Sabes cuantos ¿La gente quiere hablar conmigo? 437 00:25:25,689 --> 00:25:27,482 No alguien famoso. 438 00:25:27,566 --> 00:25:30,068 No un faraón o un presidente. Sólo yo. 439 00:25:30,069 --> 00:25:31,069 Nadie. 440 00:25:31,069 --> 00:25:34,698 - Tengo que escucharte ahora, así que... - A nadie le importa lo que tengo que decir. 441 00:25:35,407 --> 00:25:38,118 Bueno, lo hicieron esta noche. pero de Por supuesto, no podías permitir que eso sucediera. 442 00:25:38,201 --> 00:25:41,038 No podrías soportar una Interrupción del show de Jen. 443 00:25:41,121 --> 00:25:42,205 ¿Entonces soy egoísta? 444 00:25:42,289 --> 00:25:45,083 Sí. Siempre lo has sido. 445 00:25:45,167 --> 00:25:46,335 Siempre ha sido sobre ti. 446 00:25:46,418 --> 00:25:48,378 Oh, deja de ser tan dramático. 447 00:25:49,504 --> 00:25:51,089 ¿Con quién perdí mi virginidad? 448 00:25:52,049 --> 00:25:54,301 Bien, ¿a qué alimentos soy alérgico? 449 00:25:54,384 --> 00:25:55,594 ¿Cuándo murió mi abuela? 450 00:25:55,677 --> 00:25:57,846 - Quinto año. - Mi abuela está viva. 451 00:25:58,930 --> 00:26:00,807 Pero como si supieras esas cosas sobre mí. 452 00:26:00,891 --> 00:26:04,269 Peter Hamzi, lácteos pero tú negarse a reconocerlo, 2014. 453 00:26:08,940 --> 00:26:12,986 Mira, Carrie, no tienes idea de lo que es ser yo. 454 00:26:14,029 --> 00:26:15,572 No tengo nada. 455 00:26:16,782 --> 00:26:19,284 Lo siento si no estoy tratando con ello con bastante gracia. 456 00:26:21,620 --> 00:26:23,914 ¡Oh, boo-jodido-o! 457 00:26:24,831 --> 00:26:27,542 No creo que alguna vez quieras conseguir un poder. Creo que te gusta. 458 00:26:27,626 --> 00:26:29,711 Te da una excusa ser una persona de mierda 459 00:26:29,795 --> 00:26:31,296 porque el mundo es malo contigo. 460 00:26:31,380 --> 00:26:35,509 Pero tiene la más pequeña semilla de pensamiento. alguna vez pasó por tu cerebro 461 00:26:35,592 --> 00:26:38,762 que tal vez no eres alguien ¿Mártir trágico y atribulado? 462 00:26:38,845 --> 00:26:40,263 Tal vez eres sólo un noble. 463 00:26:40,347 --> 00:26:41,431 ¡Vete a la mierda! 464 00:26:46,728 --> 00:26:47,729 Bueno. 465 00:27:25,642 --> 00:27:27,540 ¡Kash! las chicas han vuelto 466 00:27:27,541 --> 00:27:30,439 y tengo miedo de que tus burbujas tengan, um... 467 00:27:30,522 --> 00:27:34,151 Está bien. Aquí vamos. vamos tapar la vergüenza. 468 00:27:34,234 --> 00:27:36,695 Gracias. 469 00:27:36,778 --> 00:27:40,282 Ahí vamos. No más pene. 470 00:27:40,365 --> 00:27:41,366 Hermoso. 471 00:27:42,451 --> 00:27:43,452 ¿Cojo el cepillo? 472 00:27:44,000 --> 00:27:49,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -