1
00:00:04,754 --> 00:00:08,383
[exhala bruscamente]
¿Sigues acosando a Nora?
2
00:00:08,466 --> 00:00:11,052
Tiene 150.000 seguidores.
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
Espera, ¿qué? ¿Ella es simplemente una vida bien vivida?
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Oh, Jesús, no la sigues, ¿verdad?
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
La encuentro nada amenazadora y aspiracional.
6
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Aunque ya no.
Ella es una puta de alcantarilla y está muerta para mí.
7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Eres un verdadero amigo.
8
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Simplemente no pases toda la noche
bajando por la madriguera del conejo.
9
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
Ahí está la locura.
10
00:00:33,700 --> 00:00:37,412
- No lo haré.
- [suspiros]
11
00:00:40,331 --> 00:00:41,875
[Jen murmura]
12
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Oh, bien, estás despierto.
13
00:00:45,837 --> 00:00:48,381
Ella dijo que fue a Mykonos.
por primera vez el año pasado
14
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
y lo encontré encantador.
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Pero en esta foto,
tomado tres años antes,
16
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
puedes ver claramente
un imán de Mykonos en su nevera.
17
00:00:54,471 --> 00:00:55,591
Sé lo que estás pensando.
18
00:00:55,638 --> 00:00:57,366
Alguien más la trajo
un recuerdo de Mykonos,
19
00:00:57,390 --> 00:01:00,286
pero revisé a todos sus amigos
y perfiles de familiares y compañeros de trabajo,
20
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
y ninguno de ellos ha estado nunca en Mykonos.
21
00:01:02,479 --> 00:01:04,749
Su amiga Hailey del netball de sexto curso,
fueron a tomar cafe
22
00:01:04,773 --> 00:01:06,792
en GAIL's en Sevenoaks hace años,
pero no están cerca.
23
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
ella fue a santorini
con su familia en 2012.
24
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
Y quieres que crea
que lo harías o incluso podrías
25
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
¿Comprar un imán para la nevera de Mykonos en Santorini?
26
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
¡No tiene ningún sentido económico!
27
00:01:17,327 --> 00:01:20,455
- [Jen jadeando]
- Está bien.
28
00:01:27,962 --> 00:01:30,382
[Carrie tarareando]
29
00:01:31,841 --> 00:01:35,345
[tarareando, inhala profundamente]
30
00:01:41,184 --> 00:01:43,978
[suspiros]
31
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
[Nora] A veces el amor propio es revelador
trabaja duro y nunca te detengas.
32
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Si te amas a ti mismo, estás feliz de trabajar
sobre ti mismo y sé disciplinado.
33
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Me encanta la coordinación de colores.
Optimiza totalmente la organización.
34
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
Las flores realmente pueden transformar un espacio.
Se vuelven caros.
35
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Vale la pena comparar precios.
36
00:02:05,166 --> 00:02:07,006
A veces puedes conseguir
tu presupuesto semanal de flores
37
00:02:07,043 --> 00:02:08,086
hasta 50 a 100 libras.
38
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Lo siento, ¿puedes simplemente...? Sí.
39
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
¿Qué estás haciendo?
40
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Alfie viene hoy.
Estoy haciendo el piso a prueba de niños.
41
00:02:19,264 --> 00:02:20,640
[suspiros]
42
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Haré lo mejor que pueda, pero no me gusta.
estar en presencia de niños.
43
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
Y niños ingleses. Puaj.
44
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
[imitando al niño] ¿Mamá? ¿Papá?
¿Puedo tener algunas manzanas? Es repugnante.
45
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Aunque no el tuyo. Obviamente.
46
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Tengo muchos vínculos con los que ponerme al día.
Voy a crear un vínculo muy fuerte con ese niño.
47
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
[tartamudea] ¿Qué pasa con nuestro vínculo?
48
00:02:38,992 --> 00:02:41,429
Con todas las cosas sorpresa de la familia,
realmente no hemos tenido tiempo de hacer
49
00:02:41,453 --> 00:02:43,693
- Todo eso de las citas.
- Ah, ¿como qué?
50
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Como, ya sabes, quedarse despierto toda la noche.
hablar, hacer picnics,
51
00:02:48,084 --> 00:02:50,128
realizar escapadas de fin de semana espontáneas
a París,
52
00:02:50,211 --> 00:02:51,588
peleando por primera vez.
53
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Dormir juntos.
54
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Aunque Carrie y Kash están fuera,
55
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
para que podamos comprobar
una de esas cosas fuera de la lista.
56
00:02:59,387 --> 00:03:03,016
[crujido de plástico, estallido]
57
00:03:03,892 --> 00:03:06,812
No creo que tengamos tiempo para ir a París.
Nora llegará en cualquier momento.
58
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
- Espera, ¿viene Nora? ¿Aquí?
- Sí.
59
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Ah, espera. ¿No debería haber hecho eso?
60
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
No, no, está bien.
61
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Debería conocerla en persona.
62
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Sus gustos y disgustos
debilidades, intenciones.
63
00:03:21,993 --> 00:03:23,721
Bueno, ya tienes una cosa.
en común.
64
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
- Tú.
- Ambos tenéis mucho trasero.
65
00:03:25,413 --> 00:03:26,413
¿Qué?
66
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Casi recibimos un aviso de desalojo
67
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
porque no se dio cuenta que tenia
para empezar a pagar su parte del alquiler.
68
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
Ya no soy la novia de Kash.
69
00:03:38,093 --> 00:03:40,173
Por supuesto que no voy a pagar el alquiler.
para los dos.
70
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Es como... Bueno, él no lo sabe.
cómo hacer cualquier cosa por su cuenta.
71
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
- Como si estuviera casi...
- Eh, tengo una reunión.
72
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
¿Puedo, um... [risas]
73
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Ah, sí. Por supuesto, Clark. [risas]
74
00:03:48,144 --> 00:03:51,189
[gemidos] Hmm.
75
00:03:51,272 --> 00:03:52,482
[suspiros]
76
00:03:52,565 --> 00:03:55,527
[risas] Oh. [suspiros]
77
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
Uh, "Como si estuviera casi, uh..."
78
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Oh, 26. [risas] Gracias.
79
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Entonces le dije, le dije,
80
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
"Kash, tienes que empezar
siendo independiente.
81
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Necesitas un trabajo. no puedes mantener
confiar en mí para hacer las cosas por ti."
82
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
Y no es saludable para nosotros, ¿sabes?
83
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
Necesitamos desenredarnos mutuamente.
84
00:04:14,504 --> 00:04:16,440
Para ser honesto,
Simplemente creo que necesitamos un poco de espacio.
85
00:04:16,464 --> 00:04:19,193
[risas] Ah, Carrie. tu estarás
Me alegra saber que ésta será tu última toma de té.
86
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Te hemos contratado un nuevo asistente.
87
00:04:25,765 --> 00:04:26,850
[traga saliva]
88
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Conseguí un trabajo.
89
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Para darle la bienvenida a Kash, vámonos.
Recorre la habitación y rompe el hielo.
90
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Nombre, poder, dato curioso. Ya conoces el procedimiento.
91
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Ricardo. Puedo decir exactamente cuando
A alguien le va a llegar la regla.
92
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
Y he conducido el Aston Martin
de El mañana nunca muere.
93
00:04:41,156 --> 00:04:42,396
[empleados murmurando, riendo]
94
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Hola, soy Anita. puedo matar a alguien
con sólo pensarlo.
95
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
- Y soy alérgico al champú seco.
- [murmurando]
96
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Mi nombre es Pedro.
Puedo cambiar de género a voluntad.
97
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
Y subí a Snowdon con chanclas.
98
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Comunión con los muertos.
99
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
Mi dato curioso es que recientemente rompí
con mi novio.
100
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
Y recuerdo específicamente haber
una conversación con el
101
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
que si vamos a vivir juntos,
102
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
necesitamos respetar
los límites de cada uno.
103
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Eh, rebobina el tiempo.
104
00:05:14,564 --> 00:05:17,376
Aunque ahora estoy dando un salto hacia delante.
y realmente no puedo controlarlo.
105
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Es todo un asunto.
106
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Eh, dato curioso,
Bueno, acabo de terminar.
107
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
Y pensé que estaba haciendo lo correcto
al conseguir un trabajo,
108
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
pero aparentemente no puedo hacer nada bien.
109
00:05:27,660 --> 00:05:29,120
- [hace clic con la lengua]
- [gemidos]
110
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
Además, una vez vi a Jason Momoa en un Pret.
111
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
[los empleados murmuran, ríen]
112
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
[risas] Fantástico.
113
00:05:36,544 --> 00:05:37,704
- Sí.
- Ámalo. [risas]
114
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
- [Nora] Son Nora y Alfie.
- Hola. Sí.
115
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
¿Para quién es eso?
116
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Voy a jugar a la pelota con mi chico.
117
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
[risas]
118
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
- Hola. [risas]
- Hola.
119
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
¡Hola, Alfie! ¡Atrapar!
120
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
[gritos, gruñidos]
121
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Bienvenidos a nuestra casa.
122
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
[suena rock]
123
00:06:11,329 --> 00:06:14,009
[Nora] Dijiste el otro día
no recordabas nada de nosotros,
124
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
así que pensé en traer algunas cosas
y piezas para ayudar a completar los espacios en blanco.
125
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Está todo aquí. Nuestra boda. Vacaciones.
126
00:06:22,173 --> 00:06:26,136
¡Oh! Tailandia.
[risas] Amabas Tailandia.
127
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
¿Por qué soy amigo de este puente?
128
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Tú ayudaste a diseñarlo, tonto.
Eres ingeniero estructural.
129
00:06:30,557 --> 00:06:32,308
[resopla, tose]
130
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Oye, mira. Papá solía construir cosas.
131
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Papá no da miedo.
Papá no te tiraría guantes.
132
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Esperar. No. [gruñendo] ¡Vuelve por favor!
133
00:06:43,236 --> 00:06:45,297
- [Alfie] ¡Por favor, papá, no!
- [Jizzlord] No huyas del amor.
134
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
[Alfie] ¡Aléjate de mí!
135
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Entonces, ¿qué hay de ti, Jen? ¿A qué te dedicas?
136
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
- Eh, yo trabajo en una tienda.
- Mmm. [risas]
137
00:06:54,330 --> 00:06:55,933
Las parejas van de compras juntas, ¿no?
138
00:06:55,957 --> 00:06:57,393
¿Vas de compras con tu novio?
139
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Actualmente no estoy saliendo con nadie.
140
00:06:59,794 --> 00:07:02,088
- ¿Dónde encontraría el tiempo?
- [risas]
141
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Para ser honesto, no lo he hecho desde...
142
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
- ¿Y eres feliz estando sola, o...?
- [jadeos]
143
00:07:08,887 --> 00:07:11,431
- Su graduación. [risas]
- Ah.
144
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
Conocimos la primera semana de estudiantes de primer año.
Por supuesto, obtuvo mejores notas que yo.
145
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
[se burla] Alto dos-uno no está mal.
[risas]
146
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
S-Si eso es lo que tú, um...
Dios mío. No lo sabría.
147
00:07:24,361 --> 00:07:25,820
- [risas]
- [Jizzlord] ¡No corras!
148
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
¡Déjame en paz!
149
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Por favor no corras. ¡Déjame unirme a ti!
150
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
[risas]
151
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
- Ve.
- Espera, no demasiado rápido.
152
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
- No, no, créeme. Todo está en las piernas.
- [risas] ¿Estás seguro?
153
00:07:35,205 --> 00:07:38,124
¡Oh! ¡Vaya! [risas]
154
00:07:38,208 --> 00:07:39,959
¡Dios mío! ¡Vaya!
155
00:07:41,127 --> 00:07:43,004
[Kash gruñe] Aerodinámico.
156
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
- ¿Kash? Creo que deberíamos hablar de...
- Sí, jefe.
157
00:07:45,757 --> 00:07:47,276
- Creo que deberíamos hablar...
- Adelante, jefe.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,980
- Creo que deberíamos hablar de...
- Ajá.
159
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
¡Deja de girar!
160
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
¿De verdad quieres este trabajo?
¿O simplemente me estás molestando?
161
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
No, lo hago. De verdad, tienes razón. necesito
aprender a valerme por mis propios pies.
162
00:07:58,186 --> 00:07:59,830
Como, dame algo que hacer. Lo haré.
163
00:07:59,854 --> 00:08:00,980
Mmm.
164
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Aquí hay algo simple.
Necesito cinco copias de esto.
165
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Sí, jefe.
166
00:08:08,279 --> 00:08:11,074
[reproducción de música]
167
00:08:11,157 --> 00:08:12,325
[gemidos]
168
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
[Alfie] Papá dijo que duerme en el baño.
169
00:08:21,835 --> 00:08:24,921
[Nora] Um, papá solo está siendo gracioso.
170
00:08:25,005 --> 00:08:29,050
- [Alfie] ¿Papá está sin hogar?
- [Nora] No, cariño. No.
171
00:08:29,134 --> 00:08:31,094
[resopla] Regular me sienta bien.
172
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Ese es mi bolso.
173
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
¡Oh! ¡Dios mío!
174
00:08:35,598 --> 00:08:37,517
¿Es este tu bolso? Tengo uno igual.
175
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
P-Pensé que era mío... [tartamudea]
...es por eso que estaba mirando en él.
176
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jen, si quieres saber algo.
sobre mí, sabes que puedes preguntar.
177
00:08:46,943 --> 00:08:49,143
- [risas] Sí.
- Tengo tantas preguntas sobre ti.
178
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
Es natural.
179
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
Sí, claro. Sí, como,
¿Por qué somos tan buenos juntos?
180
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
¿Cómo consiguió a alguien tan atractivo?
181
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
¿Por qué te follas a mi marido? [risas]
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
[tartamudea]
183
00:09:02,083 --> 00:09:06,504
- Estoy bromeando. [risas] Estoy bromeando, Jen.
- [risas]
184
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Obviamente, estoy bromeando.
185
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Si realmente te odiara, no diría
algo así, ¿verdad?
186
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Sí. Mira, no quiero que pienses
Lo robé o algo así.
187
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Vale, lo robé de la calle.
pero... [suspira]...si supiera que tiene dueño...
188
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
Quiero decir, una esposa,
entonces obviamente no lo habría hecho.
189
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
No, no lo hubiéramos...
190
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Por supuesto. Por supuesto.
191
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Quiero decir, la vida es una aventura loca,
192
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
y no podemos controlar lo que nos depara el destino.
193
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Sí. Dios, me alegro mucho de que hayamos conseguido eso.
al aire libre.
194
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Absolutamente.
Me encanta esta transparencia para nosotros.
195
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
¿Todavía tenemos comida para gatos?
Creo que a Alfie le podrían gustar los animales.
196
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Sí, está en el estante del medio.
197
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
Um, porque me ayuda a convertirme en gato.
198
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Lo sé.
199
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
Podrías pensar que sí, pero el salmón es
sorprendentemente delicioso.
200
00:09:58,515 --> 00:10:00,350
- Mmm.
- [Nora se ríe]
201
00:10:01,267 --> 00:10:02,394
[risas]
202
00:10:03,478 --> 00:10:06,064
[ambos riendo]
203
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
- Supongo.
- Sí. Sí.
204
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
No lo habia pensado
así antes. [risas]
205
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Hola. Eh. ¿Lo que está sucediendo?
Dime qué está pasando.
206
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Ay dios mío. Lo siento mucho. Telepatía.
207
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Solíamos tener nuestras propias conversaciones.
en nuestras cabezas todo el tiempo.
208
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Viejos hábitos, supongo.
209
00:10:21,329 --> 00:10:23,849
Tengo que salir para una reunión.
¿Puedes cuidar a Alfie por unas horas?
210
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Esperar. entonces puedes
¿Hablar entre nosotros sin hablar?
211
00:10:26,126 --> 00:10:32,340
Mmmm. era como tener
Nuestro propio lenguaje secreto, supongo.
212
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
¿No fue así, Rob?
213
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Oh, no. Esa es sólo su cara.
214
00:10:45,645 --> 00:10:46,688
Mmm.
215
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Creo que le gustas.
216
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
[suspiros]
217
00:10:49,065 --> 00:10:52,068
♪ Sólo quiero divertirme esta noche ♪
218
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Uh, salió grande.
219
00:10:54,529 --> 00:10:56,364
♪ Sólo quiero divertirme esta noche ♪
220
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
- ¿Cómo fue...?
- Salió grande.
221
00:11:01,202 --> 00:11:03,514
- Richard acaba de enviarte un nuevo expediente.
- Los necesita para el almuerzo.
222
00:11:03,538 --> 00:11:05,665
Pero yo... [suspira]
223
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Ah, déjame ayudarte. ¿Qué puedo hacer?
224
00:11:08,001 --> 00:11:10,920
Oh. De hecho lo tengo. Gracias.
225
00:11:11,004 --> 00:11:14,424
♪ Hacer-hacer-hacer, hacer, hacer ♪
226
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
¡Carrie! Vamos.
Quiero mostrarte algo.
227
00:11:16,343 --> 00:11:18,720
Entonces me di cuenta de que teníamos
un armario solo para material de oficina,
228
00:11:18,803 --> 00:11:20,156
lo cual supone un uso ineficiente del espacio.
229
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Así que lo reorganicé por iniciativa propia.
230
00:11:27,354 --> 00:11:28,563
[la música se detiene]
231
00:11:28,646 --> 00:11:29,731
[quejidos]
232
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Descubrí que si tiras todo
los artículos de papelería juntos en una bolsa grande,
233
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
Libera espacio para otras cosas.
234
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Como
235
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
esta naranja.
236
00:11:41,159 --> 00:11:43,661
[suspiros]
237
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
¿Me disculparías por un segundo?
238
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
- Mm-hmm.
- [lloriqueando]
239
00:11:49,709 --> 00:11:51,378
[objetos traqueteando]
240
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
[Carrie gritando]
241
00:11:55,840 --> 00:11:56,966
[gritando]
242
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
¿Te gusta?
243
00:12:03,181 --> 00:12:05,433
- [gato aúlla]
- [Jen] Oh, ooh. Sea gentil.
244
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Hola, campeón.
245
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Entonces, ¿cómo es tu mamá?
¿Cuál es la vibra de mamá?
246
00:12:14,150 --> 00:12:15,235
Muéstrame tu poder.
247
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Uno, por favor. Dos, no tengo poder.
248
00:12:18,822 --> 00:12:19,822
¿Por qué?
249
00:12:20,448 --> 00:12:22,426
- No sé. Simplemente no lo hago.
- Todos los demás lo hacen.
250
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Soy muy consciente de eso.
251
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
¿Alguna vez mamá mencionó
¿Quieres que papá regrese?
252
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
- [gato maúlla]
- No le jales la cola a tu papá.
253
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
- ¿Estás roto?
- No.
254
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
¿Dios te odia?
255
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Sí. Está bien, Dios me odia.
256
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Mira, te daré cinco
si me cuentas sobre tu mamá.
257
00:12:37,674 --> 00:12:38,675
[olfatea]
258
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Mamá estaba hablando de ti con su amiga.
259
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
¿Lo era ella? ¿Qué dijo ella?
¿Qué dijo ella exactamente?
260
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Ay dios mío.
261
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
No lo recuerdo.
262
00:13:05,910 --> 00:13:07,078
[suspiros]
263
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash es tan inútil.
Básicamente estoy haciendo dos trabajos.
264
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Estoy tan cansado. N-no puedo hacer esto.
265
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Así que haz que lo despidan.
266
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
¿No es un poco cruel?
267
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Eventualmente sucederá.
En todo caso, es una misericordia.
268
00:13:20,467 --> 00:13:21,527
¿Cómo se consigue que despidan a alguien?
269
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
Ah, fácil. Me han despedido muchas veces.
270
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Vamos a ver. Robar suministros.
Mentir sobre saber conducir un vehículo pesado.
271
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Oh, llegando al trabajo drogado.
Construyendo osos inapropiados.
272
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Drogas.
273
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Podría poner drogas en su escritorio.
274
00:13:34,105 --> 00:13:35,825
- [maullidos]
- ¿Tú? ¿Vas a comprar drogas?
275
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Voy a comprar drogas. [pantalones]
¿Cómo se compran drogas?
276
00:13:38,902 --> 00:13:40,422
- [maullidos]
- Te enviaré instrucciones.
277
00:13:41,237 --> 00:13:42,840
¿Desde dónde llamas?
Suena con eco.
278
00:13:42,864 --> 00:13:45,259
- [Alfie] ¡Gatito! Quédate quieto.
- Me escondo en el baño de un niño.
279
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
Alfie y Nora están de visita.
280
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Ay dios mío. ¿Cómo es Nora?
281
00:13:48,078 --> 00:13:50,163
No tengo ninguna razón para que no me guste.
282
00:13:50,246 --> 00:13:51,581
- [maullido]
- Ella es simplemente agradable.
283
00:13:51,664 --> 00:13:53,625
Oh. Lo siento mucho.
284
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
- [Alfie gritando]
- Lo sé.
285
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
¿Qué pasa si Jizz se da cuenta?
que ella es dulce y exitosa
286
00:13:57,420 --> 00:13:59,220
y huele a Jo Malone,
y el la prefiere?
287
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
Eso no va a pasar.
288
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
Tienes tu propio olor único.
eso es igual de bueno.
289
00:14:03,510 --> 00:14:04,886
- [aullidos]
- [Alfie] ¡Ay!
290
00:14:04,969 --> 00:14:08,598
[suspiro] Es simplemente molesto,
porque ella sabe todo sobre Jizz.
291
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
Y llevamos saliendo... ¿qué, una semana?
292
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
Lástima que no pudiste simplemente acelerar las cosas.
293
00:14:12,686 --> 00:14:14,270
- [aullidos]
- [ruido sordo]
294
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
Mutilé a mi chico.
295
00:14:17,732 --> 00:14:19,901
[Se reproduce "No Stress" mediante CMD/CTRL]
296
00:14:19,984 --> 00:14:21,736
♪ Inhala, es hora de salir ♪
297
00:14:21,820 --> 00:14:23,655
♪ Sin estrés
Estamos completamente despiertos ahora ♪
298
00:14:23,738 --> 00:14:25,532
♪ Sangre joven, borra nuestros errores ahora ♪
299
00:14:25,615 --> 00:14:27,283
♪ Porque ahora estoy a todo volumen en la rave ♪
300
00:14:27,367 --> 00:14:29,160
♪ No puedo parar
Porque voy a tener una misión ♪
301
00:14:29,244 --> 00:14:30,680
♪ Se ha corrido la voz
Todos en posición ♪
302
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
- [el hip-hop se detiene]
- Hola. ¿Estás...?
303
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Sí, lo eres.
304
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Uh, ¿puedo tomar una porción?
¿Cuál es tu droga menos ilegal? Por favor.
305
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
¿Eres policía?
306
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
¿A mí? No [risas]
307
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Veo mucho a Poirot.
pero no creo que eso cuente. [risas]
308
00:14:52,976 --> 00:14:55,145
[olfatea] Serán 20.
309
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Um, la máquina sólo daba billetes de 50.
310
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
[jadeos] ¿Podría conseguir mi cambio?
311
00:15:06,072 --> 00:15:11,286
Oh. Sí, tengo el poder para hacerlo.
transferencias bancarias con mi mente.
312
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Entonces lo harás de esa manera. Entiendo. Excelente.
313
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Sí, lo acabo de hacer.
314
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Asombroso. Gracias.
315
00:15:22,047 --> 00:15:24,507
[Se reproduce "Queen" de I.AM.Em]
316
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
♪ Rápido a la cadera, palo ♪
317
00:15:28,511 --> 00:15:29,888
♪ desahogarme ♪
318
00:15:30,472 --> 00:15:33,391
♪ Será mejor que no entienda tu farol.
¿Qué es un rey para una reina? ♪
319
00:15:34,851 --> 00:15:38,021
♪ Cuida tu espalda en mi centro de atención
Todos ellos me miran ♪
320
00:15:38,104 --> 00:15:39,165
- [Dave] Carrie...
- [jadeos]
321
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
¿Has firmado la tarjeta de Lauren?
322
00:15:41,274 --> 00:15:42,275
[Carrie jadea, jadea]
323
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
¿Qué estás haciendo?
324
00:15:44,569 --> 00:15:45,612
[tartamudea]
325
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
¿Esas son drogas?
326
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
No, Dave. [tartamudea] Es paracetamol.
327
00:15:51,451 --> 00:15:52,994
Oh. ¿Puedo tener uno?
328
00:15:53,078 --> 00:15:55,473
- Tengo un terrible dolor de cabeza.
- ¡No! Son mi paracetamol.
329
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
¿Tienes paracetamol? ¿Puedo quemar uno?
330
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
Mi codo de squash está empeorando.
331
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
No, no puedes. Los necesito.
Tengo calambres menstruales.
332
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Pero no es tu turno
durante otros ocho días y 44 minutos.
333
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
Eso es una infracción del RGPD, Richard.
334
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Simplemente salió.
335
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Tendré que registrar eso con Sandra.
336
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Créeme, hoy no es un buen día.
para correr hasta Sandra.
337
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Lo estás haciendo de nuevo.
338
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
[gemidos]
339
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
[traga]
340
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
No, amigo, ella ni siquiera respondió.
341
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
- ¿Ordenaste un aumento de velocidad?
- Sí.
342
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
[risas] Hermano, es muy extraño.
343
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
- [Jen] ¿Recibiste mi solicitud?
- No, es malo. Sí.
344
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- ¿S-Sí?
- Espera, ¿quién es?
345
00:16:36,496 --> 00:16:39,096
Pensé que podríamos adelantar
nosotros mismos unos meses. No es gran cosa.
346
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
- ¿Qué?
- ¿Quién avanza?
347
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Al igual que vivir los próximos seis meses
más o menos, pero rápido.
348
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
Yo... no quiero acelerar mi vida.
Ya me he perdido mucho de eso.
349
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
¿Como todos esos años con el niño?
350
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
- ¿El niño?
- [persona charlando]
351
00:16:50,093 --> 00:16:52,387
¿Qué? [gruñidos]
352
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
[Jizzlord] No entiendo.
¿Cuál es la prisa?
353
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
- [Jen] Sólo porque sí, ¿vale?
- Esa no es una razón.
354
00:16:59,394 --> 00:17:01,714
- [Jen] Confía en mí en esto.
- Me gusta el tiempo tal como es.
355
00:17:01,771 --> 00:17:03,582
[Jen]
La gente desearía poder chasquear los dedos
356
00:17:03,606 --> 00:17:04,750
y tener una relación a largo plazo.
357
00:17:04,774 --> 00:17:06,711
Eso es estúpido.
¿Por qué querría menos tiempo contigo?
358
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
Oh, ¿entonces soy estúpido?
359
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Amigo, amigo, espera. Esperar.
Esta pareja está discutiendo.
360
00:17:11,322 --> 00:17:12,991
[se calla]
361
00:17:13,074 --> 00:17:15,952
Bien. Supongo que simplemente disfrutaremos
las alegrías del romance incipiente
362
00:17:16,036 --> 00:17:17,662
en tiempo real como putos perdedores.
363
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Mira... Es sólo... Tú y Nora.
364
00:17:22,208 --> 00:17:24,353
Siento que tienes esta vida
de recuerdos juntos,
365
00:17:24,377 --> 00:17:26,537
- y no puedo competir con eso.
- No los recuerdo.
366
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Ese es Robert, no yo.
367
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Recuerdo la primera vez que nos conocimos.
368
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
Uh, el sol estaba en tu cabello,
y tenías las uñas rosadas,
369
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
y olías un poco a Petit Filous.
370
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
y lo recuerdo
lo primero que me dijiste.
371
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
[imita gritar]
372
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
Oh, eso es dulce, ¿no?
373
00:17:49,569 --> 00:17:52,614
[persona hablando por teléfono]
374
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
[se aclara la garganta]
375
00:17:56,951 --> 00:17:58,203
[suspiros]
376
00:17:58,286 --> 00:18:00,723
Siento que dije algo bien.
¿Dije algo bien?
377
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Lo hiciste.
378
00:18:15,595 --> 00:18:16,680
[gritos]
379
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Tengo sed.
380
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
La Madonna de la Santísima Virgen
ha estado en la familia Montague
381
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
desde su creación en 1584.
382
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
La familia ha solicitado
que el artista original,
383
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
Giovanni Pietro DiAgostinelli,
restaurar la pintura
384
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
como fue dispuesto
en el acuerdo de comisión original.
385
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
El señor DiAgostinelli trabajará
a través de nuestro conducto
386
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
usando materiales que son
lo más cerca posible de los originales,
387
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
la fidelidad está a la orden del día,
para preservar el valor de la pintura.
388
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
[jadeos] No te preocupes por ese sonido.
Es sólo mi corazón latiendo.
389
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Bien, bueno, sí.
Supongo que deberíamos empezar.
390
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
[jadea] Sí. [respira temblorosamente]
391
00:19:03,768 --> 00:19:04,978
[inhala]
392
00:19:07,439 --> 00:19:09,691
[jadeando]
393
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
[inhala]
394
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Nivel bajo de azúcar en sangre.
395
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Tomemos un descanso para tomar el té y volvamos a reunirnos.
396
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Siéntate, siéntate.
397
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
¿Qué te pasa?
Tus pupilas son enormes.
398
00:19:35,008 --> 00:19:37,153
¿Tuviste accidentalmente
¿Té puro en lugar de descafeinado?
399
00:19:37,177 --> 00:19:38,237
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.
400
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Si reemplazas el té con drogas duras.
que compré en la calle, entonces sí.
401
00:19:42,557 --> 00:19:45,036
- ¿Por qué parpadeas tan fuerte?
- ¿Qué, por qué consumiste drogas?
402
00:19:45,060 --> 00:19:46,895
Bien, básicamente, está este tipo Kash,
403
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
y estoy tratando de que lo despidan
colocando drogas en su escritorio.
404
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
- Soy Kash.
- [jadeos]
405
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
Bien por ti. Guau.
406
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Entonces, necesito plantar drogas en su escritorio.
porque es tan inútil.
407
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
Estoy haciendo todo su trabajo y el mío.
408
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Tiene que aprender a ser independiente.
409
00:19:59,449 --> 00:20:01,177
¿Cómo se supone que debe aprender?
como ser independiente
410
00:20:01,201 --> 00:20:02,911
cuando carrie sigue haciendo de todo
para el?
411
00:20:02,994 --> 00:20:05,139
- Carrie suena como una verdadera puta.
- Eres Carrie.
412
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Carrie tiene razón.
413
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
Bueno. [suspiros]
414
00:20:09,334 --> 00:20:10,960
[agua corriendo]
415
00:20:12,337 --> 00:20:13,588
[suspiros]
416
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Está bien, sólo bebe esto.
417
00:20:15,090 --> 00:20:17,717
necesitas acostarte
en una habitación oscura durante cuatro a cinco horas
418
00:20:17,801 --> 00:20:19,161
y escuchar paisajes sonoros ambientales.
419
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Pfff. No voy a seguir tus consejos.
420
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
Sí, esta podría ser la única situación.
donde sé más que tú.
421
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Ahora, vete a casa. Relajarse. Estarás bien.
422
00:20:26,059 --> 00:20:27,912
Estoy bien. Siéntete bien.
Absolutamente bien. [risas]
423
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Carrie, no tocarás el suelo.
424
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Sólo vete a casa.
425
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
No puedes usar tu poder de todos modos.
¿De qué sirves?
426
00:20:34,109 --> 00:20:35,860
¡Oh! [tartamudea] Voy a fingir.
427
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
- No, no hagas eso.
- Nadie lo sabrá.
428
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
No, no...
429
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Quieren que vuelvas a la sala de juntas.
430
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Ah, okey. S-Sí.
431
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
No puedo bajar.
432
00:20:56,548 --> 00:20:58,425
[gemidos]
433
00:20:58,508 --> 00:21:00,844
[sorbiendo]
434
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
solo hay una cosa
eso me asusta más que los niños,
435
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
y eso es gente mayor.
436
00:21:06,099 --> 00:21:07,267
[ chasqueando los labios ]
437
00:21:07,350 --> 00:21:09,230
¿Por qué está masticando?
No hay nada en su boca.
438
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
¿Tiene mente de niño?
o un anciano?
439
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Quiero mis pasas.
440
00:21:14,441 --> 00:21:16,401
[suspiros] No puedo decirlo.
441
00:21:16,484 --> 00:21:18,044
Dios mío, ¿qué vamos a hacer con él?
442
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
quería pasar tiempo de calidad
con mi chico.
443
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
Y maldita sea, eso es lo que voy a hacer.
444
00:21:24,743 --> 00:21:26,536
[suena música alegre]
445
00:21:26,619 --> 00:21:29,122
[charla]
446
00:21:30,248 --> 00:21:33,293
Mmmm. Mmm.
447
00:21:33,376 --> 00:21:35,378
♪ Pero los zapatos no me quedan ♪
448
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
[gruñidos]
449
00:21:40,133 --> 00:21:42,052
[risas]
450
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Sí.
451
00:21:46,973 --> 00:21:48,308
Vaya.
452
00:21:48,391 --> 00:21:51,936
♪ Empújame hacia abajo
Yo tampoco quiero estar solo ♪
453
00:21:52,020 --> 00:21:53,020
Toma, Alf.
454
00:21:54,189 --> 00:21:56,608
- [gruñidos] ¡Ay!
- [niños gritando]
455
00:21:58,568 --> 00:22:00,403
♪ Supongo que nunca lo conseguiré
Lo que quiero ♪
456
00:22:01,071 --> 00:22:03,698
♪ Porque todo lo que quiero conseguir
Está solo contigo ♪
457
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Eres natural, Alfie.
458
00:22:06,618 --> 00:22:08,244
♪ Porque todo lo que quiero es estar solo ♪
459
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
¿Alfie? ¿Alfie? ¿Alfie? ¿Alfie?
460
00:22:11,414 --> 00:22:12,791
[articulando la palabra] ¡Sí!
461
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Continúe, siga caminando.
462
00:22:18,338 --> 00:22:19,798
- Está bien.
- [suspiros]
463
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
[besos]
464
00:22:22,509 --> 00:22:24,719
- [ambos se ríen]
- [jadeos]
465
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Dios mío.
466
00:22:30,308 --> 00:22:31,559
[la música se desvanece]
467
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
Bien, está bien. [pantalones]
468
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Depende de ti, Kash.
469
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
No eres un inútil.
470
00:22:38,233 --> 00:22:41,319
Bien, todavía hay tiempo.
para idear un plan. [gruñidos]
471
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Oh, no.
472
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
[Miembro de la familia Montague 1]
Mmm. [risas] ¿Ves lo que quiero decir?
473
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
[habla italiano]
474
00:22:52,872 --> 00:22:53,873
Ah.
475
00:22:56,459 --> 00:22:58,980
- [Miembro de la familia Montague 1 suspira] Emocionado.
- [Señor Montague] ¡Yo también!
476
00:22:59,004 --> 00:23:01,006
[risas, se aclara la garganta]
477
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Ya terminó. [suspira] Ya terminó.
478
00:23:04,926 --> 00:23:07,178
[suena la introducción de rock ligero]
479
00:23:12,767 --> 00:23:15,270
[la familia jadea, susurra]
480
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
- ¿Te gusta?
- [Familiar 1] ¿Qué has hecho?
481
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Nunca nadie ha estado más triste.
de lo que soy ahora.
482
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Sí. Ésa es la caída.
483
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
No puedo creer que esté diciendo esto, pero
Necesito que des una muestra para una prueba de drogas.
484
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
no necesito reiterar
nuestra política de tolerancia cero.
485
00:23:40,795 --> 00:23:41,795
Mmmm.
486
00:23:44,132 --> 00:23:46,569
- Me van a despedir.
- No, consigue que otra persona lo haga por ti.
487
00:23:46,593 --> 00:23:48,612
Pensarán que tuviste
un colapso mental catastrófico.
488
00:23:48,636 --> 00:23:49,888
¿Pero quién?
489
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Confío en que hagas esto por mí.
490
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Sería un honor para mí.
491
00:23:59,064 --> 00:24:01,107
- [R y B juegan]
- [tiro del inodoro]
492
00:24:15,121 --> 00:24:17,499
♪ Sé que quieres verme en el bar ♪
493
00:24:19,626 --> 00:24:20,669
[se aclara la garganta]
494
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
La gente suele dar una muestra de orina.
495
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
¿Qué?
496
00:24:30,095 --> 00:24:31,179
[roncando]
497
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
Se ven tan tranquilos cuando duermen.
498
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Está babeando mucho.
499
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Él es.
500
00:24:37,852 --> 00:24:39,646
[se chasquea los labios]
501
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Soy un padre terrible.
502
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
Oye, no. Soy yo. Soy terrible...
503
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
¿Madrastra?
504
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
Dios mío, ¿soy ahora una MILF?
Siempre piensas que tienes más tiempo.
505
00:24:49,864 --> 00:24:50,865
[zumbido]
506
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Es Nora. ¿Qué debo hacer?
¿Qué pasa si ella nunca me deja verlo otra vez?
507
00:24:55,954 --> 00:24:57,163
[suspiros]
508
00:24:57,247 --> 00:24:58,498
Mmmm. [suspiros]
509
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Nora. ¿Cómo estuvo tu reunión?
Todo está bien aquí.
510
00:25:04,045 --> 00:25:05,797
Leímos un poco. Fuimos al parque
511
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
accidentalmente convertiste a tu hijo
Me convertí en pensionista y almorcé.
512
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Lo siento, ¿qué?
513
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Momia.
514
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
Oh.
515
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
¿Alfie?
516
00:25:24,149 --> 00:25:25,442
[gemidos, risitas]
517
00:25:25,525 --> 00:25:26,901
Uh, por favor no culpes a Jizz.
518
00:25:26,985 --> 00:25:28,305
- No fue su culpa.
- Siéntate.
519
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Estaba tratando de acelerar el tiempo,
y el chico se confundió.
520
00:25:30,864 --> 00:25:32,717
Aunque ya sabes,
Yo diría que con un poco de tinte para el cabello,
521
00:25:32,741 --> 00:25:34,534
¿Podría pasar por un alegre 68?
522
00:25:34,617 --> 00:25:36,220
[Nora] ¿Por qué estabas
¿Tratando de acelerar el tiempo?
523
00:25:36,244 --> 00:25:38,139
Oh, porque sólo hemos
estado saliendo durante una semana,
524
00:25:38,163 --> 00:25:39,515
- y ella está amenazada por ti.
- Yo...
525
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
Y no hemos estado en París.
526
00:25:40,915 --> 00:25:42,268
- Bueno, eso...
- O dormimos juntos todavía.
527
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
[jadeos] Oh, pero teníamos
aunque una pelea. Entonces, eso es bueno.
528
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen.
529
00:25:52,469 --> 00:25:56,139
No necesitas sentirte amenazado por mí.
[risas]
530
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
No es necesario que caigamos en la pereza,
conflicto predecible debido a un hombre.
531
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
- [risas]
- [Jen] ¡Sí! Ah, estoy totalmente de acuerdo!
532
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Asombroso.
533
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Rob, no te preocupes por Alfie.
534
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Tengo un gran seguro de energía.
Puedo revertir esto. [risas]
535
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Entonces, en términos de horarios,
¿Crees que podrías...?
536
00:26:12,113 --> 00:26:15,533
[Nora] Jen. Sí, te estoy hablando a ti.
maldito idiota.
537
00:26:15,617 --> 00:26:17,094
¿De verdad crees que estoy bien con esto?
538
00:26:17,118 --> 00:26:19,180
Que estoy súper tranquilo
sobre mi marido jodiendo
539
00:26:19,204 --> 00:26:20,580
¿cuatro años para ser un gato?
540
00:26:20,663 --> 00:26:22,123
Como un año sabático para lamer pelotas
541
00:26:22,207 --> 00:26:24,376
mientras pago la hipoteca
¿Y mantener vivo a ese mocoso?
542
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
Y cuando regrese,
¿Está saliendo con una zorra maníaca de los sueños de Duendecillo?
543
00:26:27,879 --> 00:26:29,857
Solo iba a hacerle sentir culpable
convertirse en niñera a tiempo completo
544
00:26:29,881 --> 00:26:31,800
por ese pequeño crédito fiscal que hay allí.
545
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Pero eso no es suficiente.
546
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Tenías razón en una cosa.
Soy su dueño. Él me pertenece.
547
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Pasé años domesticando a ese hombre.
hacer lo que quiera,
548
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
y crees que puedes entrar aquí
con tus turgentes tetas y sin pension
549
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
y tener un pequeño y peculiar
¿La puta historia de amor de Wes Anderson?
550
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Bueno, piénsalo de nuevo, coño.
551
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Me has quitado algo,
y voy a retirarlo.
552
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
Y cuando lo folle, lo cual haré,
Estaré pensando en ti solo y triste.
553
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
Y vendré como una maldita mina terrestre.
Porque simplemente no me gustas.
554
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Joder, lo sabía.
555
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
¿Sabía qué?
556
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
[tartamudea] Nada. Lo siento.
557
00:27:16,886 --> 00:27:18,555
- Eh. Bien, nos vamos.
- [Jen] Mmm.
558
00:27:19,889 --> 00:27:21,569
Te contaré sobre las lecciones de flauta.
559
00:27:21,599 --> 00:27:22,642
Sí. Sí, sí, sí.
560
00:27:24,394 --> 00:27:26,104
[reproduce rap]
561
00:27:27,647 --> 00:27:28,648
Encantado de conocerte, Jen.
562
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Tú también, Nora.
563
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Adiós.
564
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Sólo una gran y feliz familia.
565
00:27:34,320 --> 00:27:35,488
- Mmm.
- [risas]
566
00:27:35,572 --> 00:27:37,157
[suspiros]
567
00:27:43,079 --> 00:27:44,289
[risas]
568
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Yo era así.
569
00:27:46,916 --> 00:27:48,894
- ¿Qué es eso? [risas]
- ¿Y ella lo compró?
570
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Sí. [risas]
571
00:27:50,754 --> 00:27:52,130
Casi me siento mal por ella.
572
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Cincuenta para mandy no está mal.
573
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Fue paracetamol.
574
00:27:57,927 --> 00:27:59,095
[ambos riendo]
575
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Eres malo.