1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,687 --> 00:00:38,299
Meu nome é Nellie Brown.

4
00:00:40,736 --> 00:00:43,347
Dr. Josias:
A pobre menina foi encontrada vagando
as ruas de Nova York

5
00:00:43,391 --> 00:00:45,697
confuso e desorientado.

6
00:00:45,741 --> 00:00:47,873
Eles a enviaram aqui para nós.

7
00:00:47,917 --> 00:00:49,527
Os jornais de Nova York
apelidei ela

8
00:00:49,571 --> 00:00:51,442
a garota misteriosa
da Ilha de Blackwell

9
00:00:51,486 --> 00:00:54,184
porque quando ela foi encontrada,
ela teve amnésia completa.

10
00:00:55,055 --> 00:00:56,621
A única coisa que ela sabia
era o nome dela.

11
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
Continuamos a publicar a foto dela

12
00:01:00,451 --> 00:01:02,323
esperando que alguém
irá reconhecê-la,

13
00:01:02,366 --> 00:01:05,369
e embora tão poucas pessoas
procurando esposas ou filhas perdidas

14
00:01:05,413 --> 00:01:06,936
fizeram o seu caminho
para a nossa ilha

15
00:01:06,979 --> 00:01:09,678
na esperança de um reencontro feliz,

16
00:01:09,721 --> 00:01:11,027
ninguém a reivindicou.

17
00:01:19,731 --> 00:01:21,559
E você diz que ela tem
nenhuma lembrança

18
00:01:21,603 --> 00:01:24,258
de quem ela é ou como ela
veio parar neste lugar?

19
00:01:24,301 --> 00:01:25,781
Receio que isso esteja correto.

20
00:01:25,824 --> 00:01:28,000
Ela não tem uma única memória
para confortá-la.

21
00:01:29,654 --> 00:01:32,701
Jornal disse
ela era uma garota bonita.

22
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
Eu não posso dizer
ela é muito bonita,

23
00:01:34,137 --> 00:01:35,182
não na minha opinião.

24
00:01:36,966 --> 00:01:39,490
Não, senhores.

25
00:01:39,534 --> 00:01:42,493
Essa mulher é definitivamente
não minha esposa.

26
00:01:42,537 --> 00:01:44,887
Essa mulher tem isso
para confortá-la.

27
00:01:44,930 --> 00:01:46,584
Ela fala em tom alto

28
00:01:46,628 --> 00:01:49,326
para um maluco
com morcegos em seu campanário.

29
00:01:50,806 --> 00:01:52,024
Nellie:
O sol, a estrela, o planeta,

30
00:01:52,068 --> 00:01:53,200
Homem:
A espada.

31
00:01:57,291 --> 00:01:59,815
Eu acho que todos eles querem ver
a garota misteriosa.

32
00:01:59,858 --> 00:02:02,252
Me desculpe por continuar trazendo você
aqui, Nellie.

33
00:02:02,296 --> 00:02:03,558
Temo que alguns de seus visitantes

34
00:02:03,601 --> 00:02:05,037
leia sobre o seu caso
nos jornais

35
00:02:05,081 --> 00:02:08,040
e venha simplesmente
para satisfazer uma curiosidade.

36
00:02:08,084 --> 00:02:09,738
Claro,
somos obrigados a vê-los,

37
00:02:09,781 --> 00:02:12,654
caso eles possam lançar luz
sobre quem ela realmente era.

38
00:02:12,697 --> 00:02:15,439
eu sou eu mesmo,
mesmo sem memórias.

39
00:02:15,483 --> 00:02:17,224
Doutor Ingram:
As memórias são a prateleira,

40
00:02:17,267 --> 00:02:20,183
tanto quanto tijolos
são a casa,

41
00:02:20,227 --> 00:02:21,315
e você, querida menina,
estão sem teto.

42
00:02:21,358 --> 00:02:22,620
Eu tenho uma casa.

43
00:02:22,664 --> 00:02:24,274
Eu sinto isso. Eu--

44
00:02:24,318 --> 00:02:26,146
Eu tenho sentimentos que--

45
00:02:26,189 --> 00:02:27,321
Agora mesmo,
quando aquele homem--

46
00:02:27,364 --> 00:02:28,365
Sentimentos não são--

47
00:02:28,409 --> 00:02:29,845
Doutor Ingram,

48
00:02:29,888 --> 00:02:31,934
Eu acredito nas memórias de Nellie
ainda existe,

49
00:02:31,977 --> 00:02:33,196
eles estão apenas camuflados.

50
00:02:33,240 --> 00:02:35,851
E como seu médico principal,

51
00:02:35,894 --> 00:02:39,246
é meu dever ajudar
levante esse manto -

52
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
suavemente, ao longo do tempo.

53
00:02:43,250 --> 00:02:46,340
Agora, Nellie, estou com medo
é hora de você voltar.

54
00:02:46,383 --> 00:02:47,819
Antes de eu ir,

55
00:02:47,863 --> 00:02:50,170
posso por favor ter
meus sapatos afrouxaram?

56
00:02:51,954 --> 00:02:53,216
O parafuso está tão apertado,
Não consigo sentir meus pés.

57
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
Não, minha querida menina.

58
00:02:55,044 --> 00:02:58,221
Seu médico não deve se rebaixar
para afrouxar os sapatos.

59
00:02:58,265 --> 00:02:59,831
A ideia básica!

60
00:02:59,875 --> 00:03:01,268
Mas Ingram,
eles estão presos com tanta força

61
00:03:01,311 --> 00:03:03,400
eles estão interferindo
com sua circulação.

62
00:03:03,444 --> 00:03:04,793
Quem tem a chave?

63
00:03:04,836 --> 00:03:06,186
Matrona Grady comparece

64
00:03:06,229 --> 00:03:08,362
aos pacientes
necessidades físicas.

65
00:03:08,405 --> 00:03:11,147
Você é novo na Blackwell,
Dr. Josias,

66
00:03:11,191 --> 00:03:12,801
mas você logo descobrirá
que os sapatos dos nossos pacientes

67
00:03:12,844 --> 00:03:17,284
estão bem trancados
por um bom motivo.

68
00:03:19,373 --> 00:03:20,678
Eu te acompanho de volta.

69
00:03:30,949 --> 00:03:35,040
Nova Iorque. É onde eu moro.

70
00:03:35,084 --> 00:03:38,130
Se eu pudesse simplesmente sair
esta ilha e voltar para lá,

71
00:03:38,174 --> 00:03:40,524
tenho certeza
Eu poderia me lembrar de algo.

72
00:03:40,568 --> 00:03:42,309
Nellie,
você não pode sair desta ilha

73
00:03:42,352 --> 00:03:44,006
até que você se recupere
sua memória.

74
00:03:44,049 --> 00:03:46,313
Mas não consigo me recuperar
minha memória nesta ilha.

75
00:03:46,356 --> 00:03:48,880
Eu me sinto como Tântalo.

76
00:03:48,924 --> 00:03:51,492
Minha memória, como a água,
sempre recuando,

77
00:03:51,535 --> 00:03:53,711
nunca permiti uma bebida.

78
00:03:53,755 --> 00:03:55,931
Você é bem versado
na mitologia grega.

79
00:03:55,974 --> 00:03:58,542
Mas não minha própria história.

80
00:03:58,586 --> 00:04:00,196
De volta ao escritório,
você começou a dizer

81
00:04:00,240 --> 00:04:03,634
que você sentiu alguma coisa.
Foi uma memória?

82
00:04:03,678 --> 00:04:07,159
Não.
Foi mais como um sentimento.

83
00:04:07,203 --> 00:04:10,598
Um sentimento deslocado pode ser
a pegada de uma memória.

84
00:04:10,641 --> 00:04:12,861
Você pode descrever
o que você sentiu?

85
00:04:12,904 --> 00:04:15,385
Eu senti um flash de--

86
00:04:15,429 --> 00:04:18,258
carinho, por um homem.

87
00:04:18,301 --> 00:04:20,695
Você o reconheceu?

88
00:04:20,738 --> 00:04:23,088
Não.

89
00:04:23,132 --> 00:04:25,090
Ele era familiar.

90
00:04:25,134 --> 00:04:27,267
Pai, irmão?
Alguém aqui?

91
00:04:27,310 --> 00:04:29,573
Não consigo evocar o rosto dele,

92
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
apenas um flash de uma imagem.

93
00:04:31,662 --> 00:04:35,362
Quando ouvi aquele homem
diga a palavra "morcegos",

94
00:04:35,405 --> 00:04:37,755
algo tendo que fazer
com a palavra "morcegos".

95
00:04:39,279 --> 00:04:41,324
Isso é excelente.

96
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Este-- este sentimento
sobre um homem,

97
00:04:43,370 --> 00:04:45,110
a palavra associação.

98
00:04:45,154 --> 00:04:48,418
Isso pode sinalizar que você está
prestes a ter um avanço.

99
00:04:48,462 --> 00:04:50,551
Ou eu poderia simplesmente
realmente gosto de beisebol.

100
00:04:52,727 --> 00:04:54,859
Nellie.

101
00:04:54,903 --> 00:04:57,035
Não ceda ao desespero.

102
00:04:57,079 --> 00:04:59,386
Você tem todos os motivos para ter esperança.

103
00:04:59,429 --> 00:05:01,344
Agora mais do que nunca.

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,654
Uh--

105
00:05:06,697 --> 00:05:09,439
Implore - peça perdão,
Matrona Grady.

106
00:05:09,483 --> 00:05:12,355
Uh, o novo médico,
Dr. Josias, senhora,

107
00:05:12,399 --> 00:05:14,183
está esperando em seu escritório.

108
00:05:19,319 --> 00:05:25,673
Oh. Não queremos manter o
jovem médico esperando agora, não é?

109
00:05:25,716 --> 00:05:28,371
Não. Isso é muito grande?

110
00:05:28,415 --> 00:05:29,633
Isso é bom?

111
00:05:29,677 --> 00:05:32,419
Você é meu amor?

112
00:05:32,462 --> 00:05:35,160
Você é a mais bonita.
Isso mesmo.

113
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
Aí está!

114
00:05:36,988 --> 00:05:40,209
Você é meu lindo pássaro?

115
00:05:40,252 --> 00:05:43,908
Esse é meu pássaro, meu raio de sol.

116
00:05:43,952 --> 00:05:45,388
Sim. Aí está. Tudo bem.

117
00:05:49,740 --> 00:05:51,742
Você deveria ter me contado
você estava esperando.

118
00:05:51,786 --> 00:05:53,440
Eu gostaria de discutir
Os pés de Nellie.

119
00:05:55,050 --> 00:05:59,228
Oh. Quão incomum
para um médico da mente

120
00:05:59,271 --> 00:06:02,449
interessar-se
do outro lado das nossas meninas.

121
00:06:02,492 --> 00:06:05,016
Certo, bem, parece que o
enfermeiras amarraram suas botas

122
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
um pouco apertado demais hoje.

123
00:06:06,409 --> 00:06:08,542
Eles fizeram?

124
00:06:08,585 --> 00:06:10,500
Vou conversar com eles.

125
00:06:10,544 --> 00:06:12,023
Sim, obrigado.
E se você quisesse,

126
00:06:12,067 --> 00:06:13,851
por favor, afrouxe-os agora.

127
00:06:13,895 --> 00:06:16,376
Ah, eu não posso fazer isso.

128
00:06:16,419 --> 00:06:17,942
Mas você tem a chave.

129
00:06:22,947 --> 00:06:26,516
Dr. Josiah, você não
está conosco há muito tempo.

130
00:06:26,560 --> 00:06:29,867
São 45 pacientes
neste salão.

131
00:06:29,911 --> 00:06:32,348
São 90 sapatos pela manhã

132
00:06:32,392 --> 00:06:34,219
e 90 sapatos à noite.

133
00:06:34,263 --> 00:06:38,093
180 voltas do parafuso

134
00:06:38,136 --> 00:06:40,225
todos os dias e todas as noites.

135
00:06:40,269 --> 00:06:44,099
E você sabe quantos funcionários
enfermeiras que tenho ao meu serviço?

136
00:06:44,142 --> 00:06:45,143
Eu não sei, não.

137
00:06:46,231 --> 00:06:47,885
Três.

138
00:06:47,929 --> 00:06:49,452
Bem, nesse caso,
Eu ficaria feliz em fazer isso sozinho

139
00:06:49,496 --> 00:06:51,280
se você fosse tão gentil
como me entregar a chave.

140
00:06:51,323 --> 00:06:52,673
Eu só gostaria de salientar

141
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
que se ajustarmos
um par de sapatos

142
00:06:54,501 --> 00:06:57,460
estaremos de joelhos

143
00:06:57,504 --> 00:07:01,203
o dia todo,
ajustando os sapatos de todos

144
00:07:01,246 --> 00:07:03,553
e então eles vão
escapar deles por conta própria

145
00:07:03,597 --> 00:07:06,513
e com febres
andando por aí,

146
00:07:06,556 --> 00:07:09,385
bem, então teríamos que
chame os médicos de verdade.

147
00:07:09,429 --> 00:07:11,822
Ah, certo.

148
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
Quero dizer,
os do corpo,

149
00:07:13,955 --> 00:07:15,870
não os pensamentos dentro dele.

150
00:07:15,913 --> 00:07:17,132
Matrona Grady,

151
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
os pensamentos dentro de um corpo

152
00:07:18,786 --> 00:07:21,441
ter um impacto direto
naquele corpo.

153
00:07:21,484 --> 00:07:23,225
A saúde de um
determina o outro,

154
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
na maioria das vezes.

155
00:07:26,576 --> 00:07:28,839
Devo sentar
ou a palestra acabou?

156
00:07:28,883 --> 00:07:29,971
Eu seguirei em frente
para a manifestação.

157
00:07:30,014 --> 00:07:31,929
A chave, por favor.

158
00:07:44,507 --> 00:07:45,769
Obrigado.

159
00:07:57,781 --> 00:07:58,956
Passarinho.

160
00:08:02,743 --> 00:08:04,832
Agora, senhorita Brown,
você pode nos dizer,

161
00:08:04,875 --> 00:08:06,224
seus pensamentos melhoraram

162
00:08:06,268 --> 00:08:08,966
agora que seu corpo
está aliviado?

163
00:08:09,010 --> 00:08:10,664
Eles são transformados
inteiramente.

164
00:08:10,707 --> 00:08:13,231
Obrigado.

165
00:08:13,275 --> 00:08:15,669
Obrigado pela sua indulgência.

166
00:08:15,712 --> 00:08:17,366
As febres estão circulando.

167
00:08:17,409 --> 00:08:19,324
Isso é tudo que estou dizendo.

168
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Sapatos apertados significam um navio apertado.

169
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
Eu nunca perdi um paciente

170
00:08:22,240 --> 00:08:24,112
sob meu comando, senhor.

171
00:08:26,680 --> 00:08:28,508
Novidades estão prontas
para o banho, senhora.

172
00:08:28,551 --> 00:08:30,335
Hum.

173
00:08:30,379 --> 00:08:33,251
Bem, por que não temos Brown

174
00:08:33,295 --> 00:08:34,905
te dar uma mão no banho,

175
00:08:34,949 --> 00:08:38,692
agora que ela foi transformada.

176
00:08:59,321 --> 00:09:02,193
Esta ilha pode ter sido
uma fazenda de porcos uma vez,

177
00:09:02,237 --> 00:09:05,632
mas a Matrona Grady
gosta de seus porquinhos limpos.

178
00:09:05,675 --> 00:09:07,895
Hora do banho!

179
00:09:09,549 --> 00:09:12,813
Quem vai primeiro?

180
00:09:16,207 --> 00:09:17,600
Você.

181
00:09:20,560 --> 00:09:21,778
Tudo isso.

182
00:09:23,171 --> 00:09:24,520
Seja gentil com ela!

183
00:09:24,564 --> 00:09:25,739
Você já tomou seu banho,
Marrom.

184
00:09:25,782 --> 00:09:27,436
Não me faça lhe dar outro.

185
00:09:27,479 --> 00:09:28,959
Na verdade eu--
Eu não preciso de banho.

186
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
Eu tive um ontem à noite
e não ficarei aqui por muito tempo.

187
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Eles virão atrás de mim.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,660
Sim, tenho certeza
eles estarão aqui a qualquer momento.

189
00:09:33,703 --> 00:09:35,183
Eu tenho que alimentar meu bebê.

190
00:09:35,226 --> 00:09:37,098
Se eu não der uma chupada,
Vou perder meu leite.

191
00:09:37,141 --> 00:09:38,752
Se você não conseguir
naquela banheira,

192
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
você perderá muito mais
do que isso.

193
00:09:43,234 --> 00:09:45,193
Ok, deixe ela ficar com isso.

194
00:09:45,236 --> 00:09:46,890
Finja que você está pulando
em um lago gelado.

195
00:09:46,934 --> 00:09:48,022
Grupo de Enfermeiras:
Faça isso!

196
00:09:48,065 --> 00:09:49,414
Ahh!

197
00:09:49,458 --> 00:09:50,851
Mulher:
Pare com isso, eu disse!

198
00:09:52,940 --> 00:09:54,202
Lottie:
Para onde todo mundo está indo?

199
00:09:54,245 --> 00:09:56,465
Eles vão tomar café da manhã.

200
00:09:56,508 --> 00:09:58,598
É como a cadeira
no berçário de George.

201
00:10:04,299 --> 00:10:08,695
Ele o traria para mim
de manhã para amamentar,

202
00:10:08,738 --> 00:10:12,394
envolto em seu pequeno
cobertor azul com patinhos.

203
00:10:13,917 --> 00:10:16,006
Ei, ei,
você não pode sentar nele.

204
00:10:16,050 --> 00:10:17,791
É da Matrona Grady.

205
00:10:17,834 --> 00:10:18,966
Ela também tem um bebê?

206
00:10:19,009 --> 00:10:21,316
Ah, Deus me livre.

207
00:10:21,359 --> 00:10:26,147
Eu trouxe seu azulzinho
cobertor comigo, mas...

208
00:10:26,190 --> 00:10:28,540
as enfermeiras levaram embora.

209
00:10:28,584 --> 00:10:31,674
Sinto falta do meu bebê.

210
00:10:31,718 --> 00:10:34,372
Shh. Tudo bem.

211
00:10:34,416 --> 00:10:36,940
Vamos.

212
00:10:36,984 --> 00:10:39,813
Temos que ir para o refeitório
antes que eles nos bloqueiem.

213
00:10:52,303 --> 00:10:56,220
"Venha para Kew
na época Lilás,

214
00:10:56,264 --> 00:10:58,179
"não é tão longe de Londres."

215
00:11:01,312 --> 00:11:04,272
tudo:
"Venha para Kew na época lilás,

216
00:11:04,315 --> 00:11:07,928
"não é tão longe de Londres."

217
00:11:07,971 --> 00:11:11,888
"E vamos vagar
de mãos dadas,

218
00:11:11,932 --> 00:11:15,587
"apaixonado
no país das maravilhas da natureza."

219
00:11:15,631 --> 00:11:18,939
País das maravilhas!

220
00:11:20,375 --> 00:11:22,116
De mãos dadas--

221
00:11:22,159 --> 00:11:24,118
--apaixonado pela natureza
país das maravilhas.

222
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
Muito bom.

223
00:11:26,903 --> 00:11:29,601
Lembre-se,
nosso baile anual é esta semana.

224
00:11:29,645 --> 00:11:31,212
É um presente muito legal

225
00:11:31,255 --> 00:11:33,040
das instituições de caridade e
Comissão de Correções,

226
00:11:33,083 --> 00:11:36,173
e espero que todos
para ajudar a se preparar para isso.

227
00:11:39,524 --> 00:11:40,830
Abençoe, ó Senhor,

228
00:11:40,874 --> 00:11:43,790
esta comida para teu uso

229
00:11:43,833 --> 00:11:46,053
e nós ao teu serviço.

230
00:11:46,096 --> 00:11:47,532
Ah--

231
00:11:47,576 --> 00:11:48,751
mulheres repetindo:
Ah--

232
00:11:48,795 --> 00:11:50,231
--homens.

233
00:11:50,274 --> 00:11:51,711
tudo:
--homens.

234
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
Obrigado.

235
00:12:02,243 --> 00:12:04,375
Um baile em um asilo?

236
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
Quem já ouviu
de tal coisa?

237
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
Temos isso todos os anos.

238
00:12:07,639 --> 00:12:09,424
É um ritual.

239
00:12:09,467 --> 00:12:11,818
Ritual e rotina
são os pilares

240
00:12:11,861 --> 00:12:13,776
da cura da Matrona.

241
00:12:13,820 --> 00:12:16,561
Então, vamos fingir
eles estão em um baile de verdade?

242
00:12:16,605 --> 00:12:19,042
Um baile da sociedade de Nova York?

243
00:12:19,086 --> 00:12:20,565
É uma verdadeira bola.

244
00:12:20,609 --> 00:12:23,960
Há música e dança
e socialização.

245
00:12:24,004 --> 00:12:26,049
Eles são apenas um bando
de pessoas doentes

246
00:12:26,093 --> 00:12:28,095
dançando um com o outro
em uma ilha de lunáticos.

247
00:12:28,138 --> 00:12:31,881
E isso difere de Nova York
sociedade de que maneira precisamente?

248
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
Devemos comer isso?

249
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
Oh.

250
00:12:58,603 --> 00:13:01,824
Melhor não olhar
quando ela está alimentando o pássaro.

251
00:13:01,868 --> 00:13:03,608
Não se você quiser manter
qualquer sanidade que lhe resta.

252
00:13:05,045 --> 00:13:07,264
Me disseram que isso seria
uma cura de repouso.

253
00:13:07,308 --> 00:13:10,746
Eu pensei que seria
como o sanatório do Dr. Kellogg.

254
00:13:10,790 --> 00:13:12,182
Você parece ser de
o conjunto inteligente.

255
00:13:12,226 --> 00:13:14,271
Eu sou uma filha
da Revolução Americana

256
00:13:14,315 --> 00:13:15,751
e uma das primeiras famílias
em Nova York.

257
00:13:15,795 --> 00:13:16,970
Oh sim?

258
00:13:17,013 --> 00:13:18,536
Quem era você?

259
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
Ela ainda é quem ela era.
Todos nós somos.

260
00:13:21,191 --> 00:13:22,453
Ela é tão sensível sobre isso

261
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
porque ela não sabe
quem ela era.

262
00:13:24,760 --> 00:13:26,544
É verdade.

263
00:13:26,588 --> 00:13:29,765
não me lembro de nada
de antes do meu tratamento.

264
00:13:29,809 --> 00:13:31,158
Que tipo de tratamento
eles te deram?

265
00:13:31,201 --> 00:13:33,377
Sinceramente, não saberia dizer.

266
00:13:33,421 --> 00:13:37,425
Tudo que sei é que acordei
e aqui estou eu.

267
00:13:37,468 --> 00:13:39,122
Eles não podem mantê-lo em cativeiro

268
00:13:39,166 --> 00:13:41,124
só porque
você perdeu sua memória.

269
00:13:41,168 --> 00:13:42,952
Eles podem fazer
o que eles quiserem.

270
00:13:42,996 --> 00:13:44,867
Eu era camareira.

271
00:13:44,911 --> 00:13:48,131
Estou aqui porque
Eu sobrevivi ao meu dinheiro.

272
00:13:48,175 --> 00:13:50,133
Eles me jogaram aqui por conta
de como ganhei meu dinheiro.

273
00:13:51,918 --> 00:13:53,745
Vê aquele aí? Johari.

274
00:13:53,789 --> 00:13:56,270
Ela só fala suaíli.

275
00:13:56,313 --> 00:13:59,142
E Rosa é do México.

276
00:13:59,186 --> 00:14:01,231
Eles não falam
Estados Unidos.

277
00:14:01,275 --> 00:14:02,493
Isso é tudo que há de errado
com eles.

278
00:14:02,537 --> 00:14:04,278
Então eles deveriam
contrate um tradutor.

279
00:14:04,321 --> 00:14:07,324
Eles vão morrer aqui.

280
00:14:07,368 --> 00:14:08,673
Todos nós vamos morrer.

281
00:14:11,198 --> 00:14:13,765
Todos nós vamos morrer!

282
00:14:17,247 --> 00:14:20,511
Ninguém nem sabe
estamos aqui, ou se importa.

283
00:14:23,123 --> 00:14:26,474
Bem, eu sinto muito por você,

284
00:14:26,517 --> 00:14:30,434
mas eu sou de um dos
colete famílias na Park Avenue.

285
00:14:30,478 --> 00:14:31,914
mulher:
Sim, certo.

286
00:14:31,958 --> 00:14:33,960
Você não sabe que ela não é.

287
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
Quando meu marido e meus irmãos
descubra que estou aqui,

288
00:14:36,571 --> 00:14:37,877
eles estarão no primeiro barco
saiu para me pegar.

289
00:14:37,920 --> 00:14:39,748
Você pode confiar nisso.

290
00:14:39,791 --> 00:14:43,447
Afinal,
Eu ainda sou um Hollister.

291
00:14:44,927 --> 00:14:47,669
"Sra. Hollister
serviu limonada rosa

292
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
e sanduíches de arco-íris."

293
00:14:49,671 --> 00:14:52,021
Senhorita Hollister...

294
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Estrela, planeta. Estrela, planeta--

295
00:14:53,327 --> 00:14:54,676
Homem:
A espada.

296
00:14:56,547 --> 00:14:58,114
Outro pé.

297
00:15:00,160 --> 00:15:01,378
Aí está.

298
00:15:01,422 --> 00:15:02,858
Ah, graças a Deus.

299
00:15:02,902 --> 00:15:05,339
"Sra. Hollister
servi limonada rosa."

300
00:15:08,908 --> 00:15:10,170
Ah!

301
00:15:10,213 --> 00:15:11,562
Pare com isso! Está muito apertado!

302
00:15:11,606 --> 00:15:13,216
Dr. Josias disse!

303
00:15:13,260 --> 00:15:15,697
"Dr. Josias disse!"

304
00:15:15,740 --> 00:15:19,440
Você levanta sua voz para mim
mais uma vez,

305
00:15:19,483 --> 00:15:22,573
e eu vou te jogar
para o Retiro.

306
00:15:22,617 --> 00:15:24,097
Há lugares lá

307
00:15:24,140 --> 00:15:26,012
sua linda médica
nunca te encontrarei.

308
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
Agora vá para a cama!

309
00:15:30,016 --> 00:15:31,234
Todos vocês!

310
00:15:34,977 --> 00:15:38,024
Shh.Eu sinto muita falta do meu bebê.

311
00:15:38,067 --> 00:15:40,417
Se eu pudesse...

312
00:15:40,461 --> 00:15:41,853
toque seu pequeno cobertor.

313
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
h.

314
00:15:45,248 --> 00:15:47,120
As primeiras noites
são os mais difíceis.

315
00:15:50,253 --> 00:15:51,428
Lottie.

316
00:15:51,472 --> 00:15:53,387
Sim?

317
00:15:53,430 --> 00:15:55,519
Você já me viu antes,

318
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
fora deste lugar?

319
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Não.

320
00:16:07,009 --> 00:16:09,577
Sinto muito, Nellie.

321
00:16:09,620 --> 00:16:12,014
Eu nunca te conheci
antes desta noite.

322
00:16:12,058 --> 00:16:15,887
Mas, se você me quer
para dizer o contrário, eu posso.

323
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
Eu posso dizer a eles
você é meu primo.

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,806
Então você pode sair comigo
quando meus irmãos chegarem aqui.

325
00:16:27,247 --> 00:16:29,031
Estou com tanto frio!

326
00:16:31,686 --> 00:16:33,731
Os sapatos, os banhos,
as recitações.

327
00:16:33,775 --> 00:16:36,560
Ela torna isso impossível
pensar direito!

328
00:16:36,604 --> 00:16:38,301
Tente não transferir seu
frustrações com sua recuperação

329
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
para a Matrona Grady.

330
00:16:40,086 --> 00:16:43,045
Você sabe, depois do banho
eles abrem todas as janelas

331
00:16:43,089 --> 00:16:44,829
só para nos ver tremer.

332
00:16:44,873 --> 00:16:46,005
Mais provavelmente para o ar fresco.

333
00:16:46,048 --> 00:16:47,267
Não!

334
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
Você não a conhece.

335
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Bridget McGuinness me contou

336
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Matrona Grady
bater nela com um cabo de vassoura

337
00:16:53,186 --> 00:16:55,536
simplesmente por perguntar
para beber água.

338
00:16:55,579 --> 00:16:58,234
Sra. Cotter, eles...
eles a despiram nua

339
00:16:58,278 --> 00:16:59,496
e eles a jogaram
nos banhos,

340
00:16:59,540 --> 00:17:01,716
eles jogaram um lençol
sobre o rosto dela,

341
00:17:01,759 --> 00:17:05,067
segurou-a
até que ela quase se afogou!

342
00:17:05,111 --> 00:17:08,592
Cada mulher neste lugar
tem uma história para contar.

343
00:17:08,636 --> 00:17:10,638
Que essas mulheres sinceramente
acredite nessas histórias

344
00:17:10,681 --> 00:17:12,074
não os torna verdadeiros.

345
00:17:12,118 --> 00:17:14,816
A maioria dessas mulheres
não são loucos.

346
00:17:14,859 --> 00:17:17,210
Sim, alguns nasceram bobos

347
00:17:17,253 --> 00:17:19,299
ou se esquecem com a idade,

348
00:17:19,342 --> 00:17:22,693
mas a maioria ficou mais louca
por este lugar.

349
00:17:22,737 --> 00:17:26,219
Injetado com cloral
e morfina,

350
00:17:26,262 --> 00:17:29,744
feito para sentar em silêncio
de manhã à noite,

351
00:17:29,787 --> 00:17:32,312
tributado com trabalho árduo
sem propósito!

352
00:17:32,355 --> 00:17:36,490
Ela nos faz carregar pedras
infinitamente como Sísifo!

353
00:17:36,533 --> 00:17:39,841
Sim, existem algumas mulheres
aqui com mentes quebradas.

354
00:17:39,884 --> 00:17:41,103
Mas a maioria deles,

355
00:17:41,147 --> 00:17:43,453
essas mulheres não são loucas!

356
00:17:43,497 --> 00:17:45,064
Eu não sou louco.

357
00:17:48,545 --> 00:17:50,852
Você acha que estou delirando.

358
00:17:50,895 --> 00:17:52,854
Não há nada de errado
com paixão,

359
00:17:52,897 --> 00:17:56,075
contanto que isso não aconteça
cair na mania.

360
00:17:56,118 --> 00:17:59,774
Estou louco?

361
00:17:59,817 --> 00:18:01,950
Eu não me sinto louco.

362
00:18:05,345 --> 00:18:07,521
Amnésia é minha particular
área de especialização.

363
00:18:09,436 --> 00:18:12,308
Amnésia, na maioria das vezes,

364
00:18:12,352 --> 00:18:15,572
é o resultado
de algum trauma oculto.

365
00:18:15,616 --> 00:18:19,054
Isso cria uma espécie de...

366
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
bloqueio da mente.

367
00:18:22,231 --> 00:18:24,015
Um trauma.

368
00:18:25,843 --> 00:18:28,846
Você me contou sobre
Senhorita McGuinness e Sra. Cotter.

369
00:18:30,457 --> 00:18:32,459
E você, Nellie?

370
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
O que aconteceu com você?

371
00:18:36,332 --> 00:18:38,117
Não sei.

372
00:18:38,160 --> 00:18:42,077
Bem, esse deve ser o foco
do nosso trabalho juntos.

373
00:18:44,471 --> 00:18:45,907
Quanto à Matrona Grady,

374
00:18:45,950 --> 00:18:48,475
bem, ela aparentemente está
teve muitos sucessos

375
00:18:48,518 --> 00:18:49,911
nesta instituição,

376
00:18:49,954 --> 00:18:51,869
e pelo que li
em seu arquivo,

377
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
você é um deles.

378
00:18:54,307 --> 00:18:56,004
Foi Grady
quem administrou o tratamento

379
00:18:56,047 --> 00:18:58,180
que te trouxe
de volta à realidade.

380
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
Mas minha memória está destruída.

381
00:19:00,530 --> 00:19:02,750
Nellie, quando você chegou
você estava falando bobagem.

382
00:19:02,793 --> 00:19:04,665
Tudo que você sabia era seu nome.

383
00:19:04,708 --> 00:19:06,884
Tratamento da Matrona Grady
não foi a causa disso.

384
00:19:08,190 --> 00:19:09,931
Não, suponho que não.

385
00:19:11,106 --> 00:19:12,325
Eu me lembrei de um nome.

386
00:19:12,368 --> 00:19:14,936
Hollister.

387
00:19:14,979 --> 00:19:18,200
Houve algo semelhante
sentimento de carinho

388
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
como quando você ouviu "bat"?Não.

389
00:19:19,680 --> 00:19:22,900
Isto era diferente.
Foi, hum--

390
00:19:22,944 --> 00:19:25,425
mais como uma memória.

391
00:19:25,468 --> 00:19:29,037
Eu distintamente
me ouço dizendo:

392
00:19:29,080 --> 00:19:32,214
ou lendo, o nome.

393
00:19:32,258 --> 00:19:33,824
Os Hollisters
são uma família proeminente.

394
00:19:33,868 --> 00:19:35,565
Eles são frequentemente escritos sobre
nos jornais.

395
00:19:35,609 --> 00:19:38,177
Sim, sim, é isso!
Era um jornal! Uh--

396
00:19:39,395 --> 00:19:41,049
Eu, uh--

397
00:19:41,092 --> 00:19:42,877
Eu--

398
00:19:44,270 --> 00:19:46,359
Feche os olhos.

399
00:19:50,580 --> 00:19:52,278
Se você puder,

400
00:19:52,321 --> 00:19:53,540
imagine que você está segurando
o jornal.

401
00:19:55,411 --> 00:19:58,066
E tente sentir isso
entre os dedos.

402
00:20:05,943 --> 00:20:07,118
Posso sentir o cheiro da tinta.

403
00:20:07,162 --> 00:20:08,946
Bom.

404
00:20:08,990 --> 00:20:12,559
E-- e-- e há
flores, em uma mesa.

405
00:20:12,602 --> 00:20:13,647
Excelente.

406
00:20:13,690 --> 00:20:17,041
Ok, agora, lentamente,

407
00:20:17,085 --> 00:20:19,609
quando estiver pronto,

408
00:20:19,653 --> 00:20:22,656
Eu quero que você olhe para cima
e me diga onde você está.

409
00:20:33,014 --> 00:20:34,494
Não posso.

410
00:20:34,537 --> 00:20:37,888
Toda vez que eu tenho uma alça
em algo,

411
00:20:37,932 --> 00:20:41,283
apenas... ele desaparece.

412
00:20:41,327 --> 00:20:42,632
Não consigo pensar neste lugar.

413
00:20:42,676 --> 00:20:44,634
Não consigo pensar com esses sapatos!

414
00:20:44,678 --> 00:20:46,636
Eles ainda estão incomodando você?

415
00:20:46,680 --> 00:20:50,945
Eu disse às enfermeiras para não
apertem as algemas então...

416
00:20:50,988 --> 00:20:52,599
firmemente.

417
00:20:55,079 --> 00:20:58,474
Eu vou ter outra palavra
com a Matrona Grady.

418
00:20:58,518 --> 00:21:01,521
Enquanto isso,
Eu adquiri minha própria chave.

419
00:21:03,827 --> 00:21:05,481
Se você me permitir.

420
00:21:05,525 --> 00:21:06,743
Sim, por favor.

421
00:21:06,787 --> 00:21:08,354
Por favor.

422
00:21:22,933 --> 00:21:24,239
Agora,

423
00:21:24,283 --> 00:21:26,328
todos os dias quando você vem até mim,

424
00:21:26,372 --> 00:21:28,243
Posso afrouxar seus sapatos.

425
00:21:30,027 --> 00:21:31,246
Então você pode pensar.

426
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
Obrigado.

427
00:21:37,078 --> 00:21:39,036
Provavelmente seria melhor

428
00:21:39,080 --> 00:21:41,822
se isso permanecesse
nosso segredo.

429
00:21:43,214 --> 00:21:44,433
Claro.

430
00:21:44,477 --> 00:21:46,827
Obrigado, doutor.

431
00:22:04,192 --> 00:22:05,367
Uau!

432
00:22:07,587 --> 00:22:08,979
Então, quais são seus pensamentos?

433
00:22:09,023 --> 00:22:10,329
Eu acho que sei
por que você se tornou médico

434
00:22:10,372 --> 00:22:11,547
e não um jogador de beisebol.

435
00:22:13,636 --> 00:22:15,682
Bem, em minha defesa, acho que é
apenas a segunda ou terceira vez

436
00:22:15,725 --> 00:22:16,944
Eu peguei essa coisa.

437
00:22:16,987 --> 00:22:18,641
Você sabe, de volta à Inglaterra

438
00:22:18,685 --> 00:22:20,600
nós crescemos jogando bastante
jogo diferente de taco e bola.

439
00:22:20,643 --> 00:22:22,602
Chama-se críquete.

440
00:22:25,344 --> 00:22:27,476
Bem, acho que vou me poupar
qualquer outro rubor.

441
00:22:27,520 --> 00:22:29,609
Vamos, vamos ver
se você puder fazer melhor.

442
00:22:29,652 --> 00:22:31,175
Você comprou isso
só para mim?

443
00:22:32,568 --> 00:22:33,830
Para meu filho, na verdade.

444
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
Ah, você tem um garotinho?

445
00:22:35,919 --> 00:22:37,704
Ah, uma garota.

446
00:22:37,747 --> 00:22:40,881
Mas eu não sabia disso, admito
quando peguei o taco.

447
00:22:40,924 --> 00:22:43,231
As meninas também podem jogar.

448
00:22:43,274 --> 00:22:44,406
Você deveria dar isso
para sua filha,

449
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
mostre a ela como usá-lo.

450
00:22:45,886 --> 00:22:48,410
Sim, não tenho certeza
minha esposa aprovaria.

451
00:22:52,849 --> 00:22:54,547
Certo. Vamos ver o que você tem.

452
00:22:54,590 --> 00:22:55,765
Preparar?

453
00:22:58,115 --> 00:22:59,421
Eca!

454
00:22:59,465 --> 00:23:00,988
Ah, bravo!

455
00:23:03,469 --> 00:23:06,689
Então, alguma imagem, sentimento?

456
00:23:09,605 --> 00:23:11,738
Não. Nada.

457
00:23:14,610 --> 00:23:17,265
É como minha memória
não tem nada para ancorá-lo,

458
00:23:17,308 --> 00:23:19,963
nada que seja realmente meu.

459
00:23:20,007 --> 00:23:23,140
Dr. Josias, você poderia
fazer algo por mim?

460
00:23:23,184 --> 00:23:24,403
Um favor?

461
00:23:24,446 --> 00:23:25,882
Claro.

462
00:23:25,926 --> 00:23:27,710
Contanto que esteja em serviço
da sua recuperação.

463
00:23:27,754 --> 00:23:29,451
O novo paciente,

464
00:23:29,495 --> 00:23:32,280
Lottie Hollister,
ela sente muita falta do bebê.

465
00:23:32,323 --> 00:23:33,847
Sim, eu sei que ela quer.

466
00:23:33,890 --> 00:23:35,501
Eu acho que isso iria ajudá-la

467
00:23:35,544 --> 00:23:38,112
se ela pudesse sentar-se
a cadeira de balanço no corredor,

468
00:23:38,155 --> 00:23:40,288
mesmo que por apenas alguns minutos,

469
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
sob sua supervisão,
claro.

470
00:23:42,986 --> 00:23:45,511
Você está perguntando se posso supervisionar
uma mulher usando uma cadeira de balanço.

471
00:23:45,554 --> 00:23:47,251
Eu acho que ela pode lidar com isso
sem mim.

472
00:23:47,295 --> 00:23:48,557
Claro que ela poderia,

473
00:23:48,601 --> 00:23:51,081
se ela fosse autorizada
sentar nele.

474
00:23:51,125 --> 00:23:53,214
Você está dizendo
os pacientes no Hall 6

475
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
estão proibidos de
usando mobiliário público?

476
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
Sim.

477
00:23:56,304 --> 00:23:59,220
Matrona Grady
não vou deixar ninguém usá-lo,

478
00:23:59,263 --> 00:24:01,744
e ainda assim ela se senta nele
o tempo todo na nossa frente.

479
00:24:03,529 --> 00:24:05,574
Certo. Me siga.

480
00:24:22,548 --> 00:24:24,027
É como minha cadeira em casa.

481
00:24:24,071 --> 00:24:26,639
Pois bem, você deve usá-lo
pelo menos uma vez por dia.

482
00:24:29,511 --> 00:24:31,165
Ela está na cadeira!

483
00:24:32,906 --> 00:24:34,821
Não é permitido!
Ela não é permitida!

484
00:24:34,864 --> 00:24:36,475
Eu quero sentar e balançar.

485
00:24:36,518 --> 00:24:37,432
Afaste-se daí.

486
00:24:37,476 --> 00:24:39,347
Fugir!

487
00:24:39,390 --> 00:24:40,696
Afaste-se daí, você,
a menos que você queira a troca!

488
00:24:40,740 --> 00:24:43,003
Você tem que sair agora mesmo! Ir!

489
00:24:43,046 --> 00:24:44,831
Apenas espere sua vez.

490
00:24:44,874 --> 00:24:47,181
Senhoras, se puderem, basta formar
uma fila ordenada de um lado.

491
00:24:47,224 --> 00:24:48,312
Por favor, meninas.
Se você pudesse, apenas--

492
00:24:48,356 --> 00:24:50,184
O que você acha
você está fazendo?

493
00:24:50,227 --> 00:24:51,533
Está tudo bem. Esses pacientes
estão sob minha supervisão.

494
00:24:53,361 --> 00:24:55,494
Senhoras, por favor,
apenas para um lado, se puder.

495
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
Obrigado.

496
00:24:56,582 --> 00:24:57,713
Mulher:
Quando é a minha vez?

497
00:24:59,541 --> 00:25:01,238
Meu! Meu! Meu!

498
00:25:04,459 --> 00:25:06,722
É a minha vez de sentar?

499
00:25:06,766 --> 00:25:08,289
eu não tive
uma virada ainda!

500
00:25:20,214 --> 00:25:22,085
Ah, senhora,
você tem que vir rápido.

501
00:25:22,129 --> 00:25:24,000
Aquele jovem médico está deixando
os pacientes usam sua cadeira.

502
00:25:24,044 --> 00:25:25,611
Quais pacientes?

503
00:25:25,654 --> 00:25:27,177
Todos eles, senhora.

504
00:25:40,190 --> 00:25:42,018
Enfermeira Lila, venha.

505
00:26:36,507 --> 00:26:38,640
Um lado, meninas, por favor.

506
00:26:38,684 --> 00:26:40,207
Apenas para um lado, se puder,
obrigado.

507
00:26:46,213 --> 00:26:48,737
Matrona Grady:
Silêncio!

508
00:26:50,391 --> 00:26:52,001
Quem te contou essa cadeira
era sua propriedade?

509
00:26:52,045 --> 00:26:53,437
Ninguém.
Eu não preciso que me digam

510
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
porque é
minha propriedade pessoal.

511
00:26:55,614 --> 00:26:57,441
Então por que está aqui
à vista

512
00:26:57,485 --> 00:26:59,356
onde todos podem ver
e ninguém pode usá-lo?

513
00:26:59,400 --> 00:27:00,662
Os pacientes costumavam usá-lo.

514
00:27:00,706 --> 00:27:02,403
Tudo o que eles fizeram
foi brigar por isso.

515
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
Houve vários feridos.

516
00:27:04,710 --> 00:27:06,537
Eu não os deixo sentar nisso agora

517
00:27:06,581 --> 00:27:09,671
porque não tenho pessoal
para monitorá-lo o dia todo.

518
00:27:09,715 --> 00:27:11,978
Você pode ver por si mesmo
é uma tarefa e tanto,

519
00:27:12,021 --> 00:27:15,285
mas deixo aqui...

520
00:27:15,329 --> 00:27:17,548
como uma sensação de lar.

521
00:27:19,028 --> 00:27:20,639
De casa.

522
00:27:20,682 --> 00:27:22,728
Um toque do familiar.

523
00:27:22,771 --> 00:27:24,294
Para conforto

524
00:27:24,338 --> 00:27:27,646
no que pode ser
um lugar muito impessoal.

525
00:27:29,386 --> 00:27:33,826
Mas se você me ordenar
para removê-lo, eu o farei.

526
00:27:33,869 --> 00:27:35,131
Não, não, por favor.

527
00:27:39,135 --> 00:27:42,356
Não. Isso não será necessário.

528
00:27:42,399 --> 00:27:44,010
Enfermeira Grupo,

529
00:27:44,053 --> 00:27:46,490
por que você não acompanha
esses pacientes para a fazenda?

530
00:27:46,534 --> 00:27:47,927
Não.

531
00:27:47,970 --> 00:27:51,670
Eu acho que eles poderiam--

532
00:27:51,713 --> 00:27:52,845
Calma, calma!

533
00:27:54,934 --> 00:27:59,199
Eu acho que eles poderiam se beneficiar
algum exercício e ar fresco.

534
00:28:00,330 --> 00:28:01,854
Sim, senhora. Vamos.

535
00:28:03,290 --> 00:28:04,639
Eles estão escondidos nas paredes!

536
00:28:04,683 --> 00:28:06,597
Saia agora, Mariah.

537
00:28:06,641 --> 00:28:08,730
Saia da cadeira, Mariah.

538
00:28:08,774 --> 00:28:09,992
Eles estão escondidos nas paredes!

539
00:28:10,036 --> 00:28:11,864
Eles estão escondidos nas paredes!

540
00:28:11,907 --> 00:28:14,431
Solte... a cadeira.

541
00:28:18,566 --> 00:28:20,916
Mariah:
Não! Não!

542
00:28:58,824 --> 00:29:00,260
Nellie:
A estrela, o sol--

543
00:29:00,303 --> 00:29:02,262
Homem:
É mais poderoso que a espada.

544
00:29:02,305 --> 00:29:04,003
Nellie:
Há pessoas lá fora
que não têm voz!

545
00:29:04,046 --> 00:29:05,352
Mulher:
Quem é você?

546
00:29:12,272 --> 00:29:13,577
O que você está fazendo aqui?

547
00:29:13,621 --> 00:29:16,276
Por favor, isso é meu.

548
00:29:16,319 --> 00:29:17,494
Isto pertence a mim.

549
00:29:17,538 --> 00:29:20,367
Oh meu Deus.

550
00:29:20,410 --> 00:29:21,803
Eu disse a todos os meus amigos
a garota misteriosa estava aqui.

551
00:29:21,847 --> 00:29:23,370
Eles não podiam acreditar.

552
00:29:23,413 --> 00:29:26,068
Eles querem saber tudo sobre você.
Todo mundo faz.

553
00:29:26,112 --> 00:29:27,330
Você está em todos os jornais.

554
00:29:27,374 --> 00:29:29,071
Você é famoso.
Você sabe disso?

555
00:29:29,115 --> 00:29:31,160
Aposto que quando você melhorar

556
00:29:31,204 --> 00:29:34,773
eles vão
fazer um desfile para você.

557
00:29:34,816 --> 00:29:39,081
Aposto que eles vão te levar para fazer compras,
para qualquer lugar que você queira ir.

558
00:29:39,125 --> 00:29:41,954
O único lugar que eu não quero
ir é o Retiro.

559
00:29:41,997 --> 00:29:43,085
eu não quero
para ir para lá também.

560
00:29:43,129 --> 00:29:44,478
Não.

561
00:29:44,521 --> 00:29:46,523
Você poderia, por favor
esconder isso para mim?

562
00:29:46,567 --> 00:29:48,830
Por favor? Por favor?

563
00:29:53,792 --> 00:29:55,054
Tudo bem.

564
00:30:20,949 --> 00:30:23,865
O que você está fazendo aqui?

565
00:30:23,909 --> 00:30:25,432
Há um homem lá embaixo

566
00:30:25,475 --> 00:30:26,433
do Departamento de Caridade
e Correções.

567
00:30:26,476 --> 00:30:29,262
Ele diz que é sobre a bola.

568
00:30:29,305 --> 00:30:34,136
Todos os anos, eles têm um ataque
sobre pagar o quarteto.

569
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Eles são mais apertados que um carrapato.

570
00:30:49,935 --> 00:30:54,678
E feche a porta atrás de você.

571
00:30:54,722 --> 00:30:57,072
Homem:
Nada de sentar no chão.

572
00:30:57,116 --> 00:30:58,769
Vamos.

573
00:31:03,557 --> 00:31:06,516
O que faremos com todos eles?

574
00:31:06,560 --> 00:31:08,692
Nada.

575
00:31:08,736 --> 00:31:10,694
Assim que transportarmos todos eles
em todo o campo,

576
00:31:10,738 --> 00:31:13,872
Grady nos faz
leve-os de volta novamente.

577
00:31:22,010 --> 00:31:23,185
Cuidado para onde você está andando.

578
00:31:25,013 --> 00:31:28,887
Ei, ei, você está bem.
Você está bem.

579
00:31:39,898 --> 00:31:43,379
Vá direto para o seu quarto.
E esconda isso no seu colchão.

580
00:31:43,423 --> 00:31:45,381
Shh. Shh.

581
00:31:45,425 --> 00:31:47,949
Você deve apenas segurá-lo
noite, quando todos estão dormindo.

582
00:31:47,993 --> 00:31:50,647
Esconda isso! Esconda isso!

583
00:31:50,691 --> 00:31:51,866
Obrigado.

584
00:31:51,910 --> 00:31:52,998
Você entende, Lottie?

585
00:31:53,041 --> 00:31:56,305
Obrigado.

586
00:32:00,657 --> 00:32:02,268
Você está dizendo que roubou isso
do escritório da Matrona Grady?

587
00:32:02,311 --> 00:32:06,881
É meu. Deve ter sido
em minha pessoa quando cheguei.

588
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
As enfermeiras confiscam
todos os seus pertences pessoais.

589
00:32:09,449 --> 00:32:12,626
Você deveria ver o que está trancado
na mesa de Grady!

590
00:32:12,669 --> 00:32:14,541
"O gato sentou-se no rei"?

591
00:32:14,584 --> 00:32:17,500
É um jargão,
uma representação visual

592
00:32:17,544 --> 00:32:20,286
do seu estado de espírito confuso
quando você chegou.

593
00:32:20,329 --> 00:32:22,288
Veja isso.

594
00:32:22,331 --> 00:32:24,943
“Damaris é uma mulher de 60 anos
de Gowanus, Brooklyn,

595
00:32:24,986 --> 00:32:27,815
enviado para asilo
simplesmente por estar desamparado."

596
00:32:27,858 --> 00:32:29,643
Isso não é bobagem.

597
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
Não, não é,
o que sugeriria -

598
00:32:31,036 --> 00:32:32,994
"Johari não fala
qualquer inglês.

599
00:32:33,038 --> 00:32:36,389
"Uma enfermeira a sufocou por chorar,
então arrastou-a para o armário,

600
00:32:36,432 --> 00:32:39,479
onde seus gritos aterrorizados
silenciados em outros sufocados.

601
00:32:39,522 --> 00:32:41,350
Por que eu escreveria isso?

602
00:32:41,394 --> 00:32:44,658
Claramente, você escreveu isso
após o seu tratamento.

603
00:32:44,701 --> 00:32:47,052
Não, eu lembro de tudo
depois do meu tratamento.

604
00:32:47,095 --> 00:32:50,403
E eu nunca vi
este diário.

605
00:32:50,446 --> 00:32:54,581
Cheguei no mesmo dia
você recebeu seu tratamento.

606
00:32:54,624 --> 00:32:58,933
Embora eu duvide
você se lembra de me conhecer.

607
00:32:58,977 --> 00:33:00,761
Talvez você tenha usado este caderno

608
00:33:00,804 --> 00:33:04,634
como forma de organizar
o mundo ao seu redor,

609
00:33:04,678 --> 00:33:07,333
para reconstruir sua mente.

610
00:33:07,376 --> 00:33:08,899
Eu acho que na verdade é bastante
uma terapia brilhante,

611
00:33:08,943 --> 00:33:09,857
escrevendo em um diário.

612
00:33:09,900 --> 00:33:12,381
Isso não é ideia dela!

613
00:33:12,425 --> 00:33:16,646
Ela não nos permite papel
ou qualquer coisa para escrever!

614
00:33:16,690 --> 00:33:19,910
Você não vai pelo menos
falar com ela sobre isso?

615
00:33:19,954 --> 00:33:21,434
E como eu faria isso
sem te impugnar?

616
00:33:21,477 --> 00:33:23,479
Você invadiu e roubou--

617
00:33:23,523 --> 00:33:27,396
Você poderia dizer a ela
que você pegou.

618
00:33:27,440 --> 00:33:31,748
Nellie, para o seu próprio bem,
Não vou mentir por você.

619
00:33:31,792 --> 00:33:33,576
Estamos fazendo progressos.

620
00:33:33,620 --> 00:33:37,319
Tente seguir as regras
e concentre-se na sua recuperação.

621
00:33:39,321 --> 00:33:41,062
Apesar de toda a sua aspereza,
devemos assumir

622
00:33:41,106 --> 00:33:43,369
que a Matrona Grady tem o seu
melhor interesse no coração,

623
00:33:43,412 --> 00:33:45,719
mesmo que, às vezes,

624
00:33:45,762 --> 00:33:50,028
seu jeito de cabeceira
pode ser desanimador.

625
00:33:52,987 --> 00:33:55,207
Que tal eu guardar isso para você
aqui, no meu escritório?

626
00:33:57,992 --> 00:34:01,082
Você pode usá-lo sempre que quiser
enquanto você está comigo.

627
00:34:14,095 --> 00:34:16,619
Eu acho que é hora de você
para voltar.

628
00:34:38,467 --> 00:34:43,255
Hoje, muitos de vocês foram expostos
à superestimulação.

629
00:34:43,298 --> 00:34:47,041
Não foi minha intenção.

630
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Doravante, haverá
não há mais balanço,

631
00:34:49,304 --> 00:34:52,612
de qualquer tipo, a qualquer momento.

632
00:34:52,655 --> 00:34:55,441
Cada um de vocês manterá
uma compostura repousante

633
00:34:55,484 --> 00:34:59,053
até que você seja considerado pelo
médicos desta instituição

634
00:34:59,097 --> 00:35:03,666
ter colhido os benefícios
de reflexão sem distrações.

635
00:35:03,710 --> 00:35:06,800
Dê para mim! Devolva!
É meu!

636
00:35:08,671 --> 00:35:11,021
Deixa para lá.

637
00:35:12,632 --> 00:35:13,937
Deixe pra lá. É meu.

638
00:35:13,981 --> 00:35:16,114
Hollister, deixa pra lá.

639
00:35:18,159 --> 00:35:20,857
Onde você conseguiu isso?

640
00:35:20,901 --> 00:35:21,902
Onde você conseguiu isso?

641
00:35:21,945 --> 00:35:23,730
Não sei. Não sei.

642
00:35:23,773 --> 00:35:27,473
Ah, bem, isso é bastante curioso
porque, esta tarde,

643
00:35:27,516 --> 00:35:30,954
Encontrei a porta do meu escritório aberta.

644
00:35:30,998 --> 00:35:33,696
E o conteúdo da minha mesa
estavam fora de serviço.

645
00:35:33,740 --> 00:35:37,047
Isso soa alguma coisa, querido?

646
00:35:37,091 --> 00:35:38,919
Não? Não, não, senhora.

647
00:35:38,962 --> 00:35:40,921
Mil penas. Enfermeira Grupo?

648
00:35:40,964 --> 00:35:42,836
Senhora?

649
00:35:42,879 --> 00:35:45,621
Algo parece ter acontecido
à memória de Hollister.

650
00:35:45,665 --> 00:35:47,449
O Retiro, senhora?

651
00:35:47,493 --> 00:35:50,148
Sim, acho que sim.
Eu acho que isso seria bom.

652
00:35:50,191 --> 00:35:52,324
Ajudaria a restaurar
seus poderes de recordação.

653
00:35:52,367 --> 00:35:55,327
Não.

654
00:35:55,370 --> 00:35:58,808
Ah. Como agora, vaca marrom?

655
00:35:58,852 --> 00:36:01,115
Você queria
enfiar o remo?

656
00:36:01,159 --> 00:36:02,899
Peguei o cobertor.

657
00:36:02,943 --> 00:36:05,511
Entrei em seu escritório.
Eu encontrei.

658
00:36:05,554 --> 00:36:08,514
E eu trouxe para Lottie,
para confortá-la.

659
00:36:16,609 --> 00:36:21,657
Já lhe ocorreu, Brown,

660
00:36:21,701 --> 00:36:25,792
que, às vezes, o menor
coisas em nossa posse

661
00:36:25,835 --> 00:36:28,795
são muito dolorosos para suportarmos?

662
00:36:28,838 --> 00:36:31,798
Eu preferiria vê-la
carregando um piano

663
00:36:31,841 --> 00:36:36,106
do que algo tão carregado de
tanta angústia quanto este cobertor.

664
00:36:36,150 --> 00:36:39,327
Você fez isso
parte de sua doença.

665
00:36:39,371 --> 00:36:40,676
E terá que
ser destruído.

666
00:36:40,720 --> 00:36:43,375
Hollister:
Não! Por favor, não! É meu!

667
00:36:43,418 --> 00:36:47,422
Não, não, não é
sua culpa, amor.

668
00:36:47,466 --> 00:36:50,991
Isto é o que acontece
quando brincamos de médico.

669
00:36:51,034 --> 00:36:54,473
E Brown se imagina
um médico. Não é, Brown?

670
00:36:54,516 --> 00:36:55,865
E eu sei qual.

671
00:36:55,909 --> 00:36:57,563
Na verdade, acho que todos nós fazemos.

672
00:36:57,606 --> 00:37:00,566
Ah, eu estava esperando isso
se curaria sozinho, Brown.

673
00:37:00,609 --> 00:37:02,568
Eu estava realmente esperando.

674
00:37:02,611 --> 00:37:03,873
O que você está falando?

675
00:37:03,917 --> 00:37:05,832
Você tem sangue rápido
em suas veias.

676
00:37:05,875 --> 00:37:08,400
E isso está atraindo você para
um apego lascivo

677
00:37:08,443 --> 00:37:11,794
com o Dr. Josias.

678
00:37:11,838 --> 00:37:14,797
Você é muito atraente
jovem.

679
00:37:14,841 --> 00:37:18,845
E ele é muito atraente
jovem.

680
00:37:18,888 --> 00:37:23,763
Mas ele é de outra pessoa
propriedade, Brown.

681
00:37:23,806 --> 00:37:25,982
Sim, ele tem uma esposa.

682
00:37:26,026 --> 00:37:28,942
E eu não posso deixar você
para entrar em suas gavetas

683
00:37:28,985 --> 00:37:30,422
do jeito que você entrou no meu.

684
00:37:30,465 --> 00:37:33,642
Imundo.

685
00:37:33,686 --> 00:37:37,037
Você já viu uma porca
no calor?

686
00:37:37,080 --> 00:37:39,909
Como ele se esfrega
contra o portão

687
00:37:39,953 --> 00:37:41,650
para aliviar o formigamento cruel?

688
00:37:41,694 --> 00:37:44,218
É disso que isso decorre.
Eu entendo.

689
00:37:44,262 --> 00:37:49,223
Mas isso não é
mais uma fazenda de porcos.

690
00:37:49,267 --> 00:37:52,444
Você precisa de alívio
de natureza mais permanente.

691
00:37:56,186 --> 00:37:58,754
Fenton, Grupe, vocês estão comigo.

692
00:37:58,798 --> 00:38:01,801
Você me deixou, vá!
Vou contar ao médico!

693
00:38:01,844 --> 00:38:04,847
Ah, eu duvido disso.

694
00:38:04,891 --> 00:38:06,327
Senhoras, boa noite.

695
00:38:08,938 --> 00:38:13,421
Não! Não!

696
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
Não! Não! Não!

697
00:38:21,908 --> 00:38:25,520
Por favor!
O que você está fazendo comigo?

698
00:38:25,564 --> 00:38:27,870
Você não vai querer os cavalheiros
aqui para isso.

699
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
Mas vou mantê-los se for preciso.

700
00:38:29,437 --> 00:38:31,309
Saia levantada.

701
00:38:31,352 --> 00:38:32,962
Não se atreva!

702
00:38:33,006 --> 00:38:34,747
Então você pode relaxar
no corredor.

703
00:38:34,790 --> 00:38:38,228
Qualquer que seja esse ritual hediondo,
Eu não dou meu consentimento!

704
00:38:38,272 --> 00:38:41,667
Às vezes,
Acho que somos muito precipitados

705
00:38:41,710 --> 00:38:44,322
deixando ir
as tradições consagradas pelo tempo,

706
00:38:44,365 --> 00:38:45,671
tudo isso falando
arrulhando e implorando às pessoas

707
00:38:45,714 --> 00:38:50,371
comportar-se,
por anos a fio.

708
00:38:50,415 --> 00:38:52,808
E é muito mais eficiente

709
00:38:52,852 --> 00:38:55,115
apenas fazer
um procedimento rápido de encaixe

710
00:38:55,158 --> 00:38:58,205
e acabar com isso.

711
00:38:58,248 --> 00:38:59,293
Não!

712
00:38:59,337 --> 00:39:01,817
Isto

713
00:39:01,861 --> 00:39:04,864
é simplesmente um remédio

714
00:39:04,907 --> 00:39:06,692
para o sangue rápido.

715
00:39:06,735 --> 00:39:10,652
Isso irá drenar toda a luxúria

716
00:39:10,696 --> 00:39:11,871
fora de você.

717
00:39:11,914 --> 00:39:15,178
Não!

718
00:39:21,228 --> 00:39:23,535
O que eles estão fazendo com ela?

719
00:39:36,504 --> 00:39:39,159
Aí está você.

720
00:39:39,202 --> 00:39:43,293
Em breve, você estará bem como a chuva.

721
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
Pronto, pronto.

722
00:39:52,433 --> 00:39:57,177
Você não sabe que a verdadeira angústia é.

723
00:39:57,220 --> 00:40:00,615
Quando eu era uma menina,
Fui enviado para uma lavanderia.

724
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
Eles chamavam aquilo de lavanderia.

725
00:40:05,707 --> 00:40:07,666
Era um buraco febril.

726
00:40:07,709 --> 00:40:11,713
Minha mãe havia morrido.

727
00:40:11,757 --> 00:40:14,934
Meu pai, eu nunca soube.

728
00:40:14,977 --> 00:40:18,503
Eu era uma garota perdida,
assim como você.

729
00:40:18,546 --> 00:40:21,070
Mas eu tinha apenas cinco anos.

730
00:40:21,114 --> 00:40:25,423
Ah, e eu estava

731
00:40:25,466 --> 00:40:28,861
uma coisinha linda.

732
00:40:28,904 --> 00:40:33,431
Você sabe o que os padres fazem
com coisinhas lindas?

733
00:40:36,085 --> 00:40:40,307
Muito pior do que o que eu fiz
para você, acredite em mim.

734
00:40:40,350 --> 00:40:43,484
E eu superei isso.

735
00:40:43,528 --> 00:40:46,269
E você também vai.
E você sabe como?

736
00:40:46,313 --> 00:40:49,969
♪ Venha para Kew
na hora lilás ♪

737
00:40:50,012 --> 00:40:54,190
♪ 'Não é tão longe de Londres ♪

738
00:40:54,234 --> 00:40:58,630
♪ E vamos vagar
de mãos dadas ♪

739
00:40:58,673 --> 00:41:01,937
♪ Apaixonado ♪

740
00:41:01,981 --> 00:41:06,464
♪ No país das maravilhas da natureza ♪

741
00:41:11,425 --> 00:41:15,560
Fenton verá você de volta.

742
00:41:24,264 --> 00:41:25,918
Você está bem?

743
00:41:29,617 --> 00:41:31,532
Vamos.

744
00:41:52,727 --> 00:41:55,904
Não estava certo,
o que ela fez com você,

745
00:41:55,948 --> 00:41:58,211
falando respeitosamente.

746
00:42:23,671 --> 00:42:25,673
Eles dizem que há mais dinheiro
na cidade de Nova York

747
00:42:25,717 --> 00:42:29,721
do que já houve em qualquer lugar
mais no mundo inteiro.

748
00:42:29,764 --> 00:42:32,593
Mas como pode ser isso?

749
00:42:32,637 --> 00:42:36,292
A maioria de nós nem sequer tem
uma panela para mijar.

750
00:42:47,477 --> 00:42:50,959
Tudo bem, vamos.

751
00:43:19,684 --> 00:43:21,468
Eu conheço minha conversa
não é o mais cintilante.

752
00:43:21,511 --> 00:43:25,298
Mas eu pensei que você pelo menos
venha afrouxar os sapatos.

753
00:43:25,341 --> 00:43:27,474
Eu não estava com vontade hoje.

754
00:43:27,517 --> 00:43:29,563
Você está se sentindo mal?

755
00:43:29,607 --> 00:43:33,001
Não, estou bem.

756
00:43:33,045 --> 00:43:35,874
Você me diria se algo
estava errado, não é?

757
00:43:35,917 --> 00:43:37,963
Você pode me dizer qualquer coisa.
Você sabe disso.

758
00:43:38,006 --> 00:43:40,226
Você nunca precisa ficar envergonhado.

759
00:43:43,882 --> 00:43:46,841
Não dormi bem ontem à noite.
Isso é tudo.

760
00:43:46,885 --> 00:43:49,235
eu estava ansioso
encontrar com você hoje

761
00:43:49,278 --> 00:43:52,325
porque minha pesquisa
deu alguns frutos.

762
00:43:52,368 --> 00:43:54,109
Eu li sobre um caso na França

763
00:43:54,153 --> 00:43:55,720
onde uma vítima de afogamento
foi revivido,

764
00:43:55,763 --> 00:43:58,026
só para não ter memória
de quem ela era

765
00:43:58,070 --> 00:43:59,985
ou o que aconteceu com ela.

766
00:44:00,028 --> 00:44:02,814
Privação de oxigênio.

767
00:44:02,857 --> 00:44:06,905
Talvez tenha havido um acidente,
algo que aconteceu com você,

768
00:44:06,948 --> 00:44:10,691
algo sobre ou perto da água.
Isso significa alguma coisa para você?

769
00:44:12,040 --> 00:44:13,215
Eu tenho que ir.

770
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
Nellie, o que é isso?

771
00:44:14,652 --> 00:44:16,131
É a Matrona Grady de novo?

772
00:44:16,175 --> 00:44:18,699
Por favor, insisto que você me diga.

773
00:44:18,743 --> 00:44:21,441
Não, está tudo bem.

774
00:44:21,484 --> 00:44:24,705
Eu simplesmente quero
siga as regras

775
00:44:24,749 --> 00:44:28,796
e focar na minha recuperação,
como você disse.

776
00:44:28,840 --> 00:44:32,017
Com licença.

777
00:44:38,458 --> 00:44:43,289
A estrela, o planeta, o ego.

778
00:44:43,332 --> 00:44:46,509
Há pessoas lá fora
que não têm voz.

779
00:44:46,553 --> 00:44:47,902
Quem é você?

780
00:44:47,946 --> 00:44:51,950
Nellie?
Você se esqueceu de novo?

781
00:44:51,993 --> 00:44:54,387
É hora do jantar.

782
00:44:54,430 --> 00:45:00,045
Você vai para casa visitar
seu marido todas as noites?

783
00:45:00,088 --> 00:45:01,568
Este é o lar.

784
00:45:01,611 --> 00:45:04,092
Eu moro na ilha. Todos nós fazemos.

785
00:45:04,136 --> 00:45:06,225
O passeio de balsa
indo e voltando sozinho

786
00:45:06,268 --> 00:45:08,009
levaria mais do que
a ninharia que recebemos.

787
00:45:08,053 --> 00:45:09,881
E essa é a única maneira
fora desta ilha.

788
00:45:09,924 --> 00:45:12,535
Então, você é tanto um prisioneiro
como nós somos.

789
00:45:12,579 --> 00:45:16,148
Meu irmão vem
e me visita.

790
00:45:16,191 --> 00:45:19,238
Ele é pescador. Ele tem
seu próprio barco e tudo mais.

791
00:45:21,196 --> 00:45:23,111
É melhor você ir.

792
00:45:23,155 --> 00:45:27,115
Você não quer a Matrona Grady
pegando você desaparecido. Vamos.

793
00:45:31,598 --> 00:45:33,992
Fenton: Ele tem o seu próprio
barco e tudo.

794
00:45:34,035 --> 00:45:36,951
E essa é a única maneira
fora desta ilha.

795
00:45:46,352 --> 00:45:50,225
"Venha para Kew
na época lilás.

796
00:45:50,269 --> 00:45:52,967
'Não é tão longe
de Londres."

797
00:45:53,011 --> 00:45:56,666
Todos: "Desça para
Kew na hora lilás.

798
00:45:56,710 --> 00:45:59,844
'Não é tão longe de Londres.'

799
00:45:59,887 --> 00:46:02,629
"E vamos vagar
de mãos dadas,

800
00:46:02,672 --> 00:46:05,980
apaixonado,
no país das maravilhas da natureza."

801
00:46:06,024 --> 00:46:10,115
"E vamos vagar
de mãos dadas,

802
00:46:10,158 --> 00:46:13,814
apaixonado,
no país das maravilhas da natureza."

803
00:46:13,858 --> 00:46:17,949
Abençoe, oh, Senhor,
este alimento para teu uso,

804
00:46:17,992 --> 00:46:20,690
e nós ao teu serviço.

805
00:46:20,734 --> 00:46:22,388
Amém.

806
00:46:22,431 --> 00:46:25,783
Amém. Amém.

807
00:46:28,829 --> 00:46:32,659
Lottie, Lottie.

808
00:46:37,707 --> 00:46:39,753
Eles disseram para não balançar.
Ela vai pegar o chicote.

809
00:46:44,323 --> 00:46:47,935
Coma sua comida. E pare com isso
se movendo.

810
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
Pare com isso!

811
00:46:49,632 --> 00:46:52,897
Há uma bola acontecendo
esta semana. Isso não será legal?

812
00:46:52,940 --> 00:46:54,768
Lottie, você tem que comer

813
00:46:54,812 --> 00:46:56,901
ou a Matrona Grady vai
mandá-lo para o Retiro.

814
00:46:56,944 --> 00:46:58,859
Eles vão
mande-a para o retiro

815
00:46:58,903 --> 00:47:00,382
se ela continuar balançando.

816
00:47:00,426 --> 00:47:03,864
Pare com isso agora mesmo.

817
00:47:03,908 --> 00:47:08,477
Fique quieto. Pense no seu bebê.
Pense na pequena Georgie.

818
00:47:08,521 --> 00:47:09,478
Geórgia?

819
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
Geórgia!

820
00:47:12,699 --> 00:47:14,875
Lottie, por favor.

821
00:47:14,919 --> 00:47:15,833
Geórgia.

822
00:47:15,876 --> 00:47:16,790
Geórgia.

823
00:47:25,233 --> 00:47:29,063
Eu disse para parar com esse balanço!

824
00:47:29,107 --> 00:47:31,805
Todos, deem as mãos!

825
00:47:31,849 --> 00:47:34,764
Dá as mãos e arrasa! Pedra!

826
00:47:34,808 --> 00:47:36,941
Pedra! Eles não podem pegar todos nós!

827
00:47:39,726 --> 00:47:41,815
Pare com esse balanço!

828
00:47:41,859 --> 00:47:42,772
Continue balançando!

829
00:47:42,816 --> 00:47:43,904
Pare com isso!

830
00:47:43,948 --> 00:47:46,994
Pare de balançar neste instante

831
00:47:47,038 --> 00:47:48,561
ou você será enviado
para o retiro!

832
00:47:48,604 --> 00:47:51,651
Retiro! Retiro!

833
00:47:51,694 --> 00:47:53,305
Todos:
Retire-se!

834
00:47:53,348 --> 00:47:57,265
Retiro! Retiro!

835
00:47:57,309 --> 00:47:59,137
Retiro! Retiro!

836
00:47:59,180 --> 00:48:03,924
Retiro!

837
00:48:03,968 --> 00:48:08,450
Mais uma vez, Grupe,
você exagerou na sua mão.

838
00:48:08,494 --> 00:48:11,889
O que você está esperando?
Mande-nos todos para o retiro!

839
00:48:11,932 --> 00:48:13,586
Vamos!

840
00:48:13,629 --> 00:48:16,328
Retiro! Retiro!

841
00:48:16,371 --> 00:48:19,070
Silêncio!

842
00:48:21,855 --> 00:48:24,423
Piolhos, estou com medo
houve um surto.

843
00:48:24,466 --> 00:48:26,425
Sim, quando penso

844
00:48:26,468 --> 00:48:29,689
aquele desempenho sem sentido em
o refeitório, o ondulado,

845
00:48:29,732 --> 00:48:31,604
faz sentido.

846
00:48:31,647 --> 00:48:34,346
Vocês todos estão lutando com
uma infestação desses vermes.

847
00:48:34,389 --> 00:48:37,436
Agora eu sei que todos vocês desejam
uma reviravolta no Retiro,

848
00:48:37,479 --> 00:48:40,700
que você solicitou
tão veementemente.

849
00:48:40,743 --> 00:48:42,745
Mas isso é simplesmente
não vai ser possível.

850
00:48:42,789 --> 00:48:44,965
Este salão ficará em quarentena

851
00:48:45,009 --> 00:48:49,013
até que estejamos livres
desta infestação.

852
00:48:49,056 --> 00:48:53,800
Enfermeira Grupe, você poderia examinar
Hollister, por favor?

853
00:48:56,629 --> 00:49:01,547
Sim. Eu posso vê-los,
cheio de lêndeas, este aqui.

854
00:49:01,590 --> 00:49:05,594
Mostre-nos. Mostre-nos
um piolho.

855
00:49:05,638 --> 00:49:08,858
Você sabe o que eu ouço?

856
00:49:08,902 --> 00:49:12,166
Eu ouço uma criança perguntando
a mãe deles

857
00:49:12,210 --> 00:49:14,821
se houver farinha no biscoito.

858
00:49:14,864 --> 00:49:18,912
Tem farinha no biscoito.
Tem piolhos no cabelo dela.

859
00:49:18,956 --> 00:49:22,742
Você apenas terá que
acredite na minha palavra.

860
00:49:22,785 --> 00:49:26,876
Porque, como uma criança,
você não tem outra escolha.

861
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
Nós vamos ter que cisalhar
muitos de vocês.

862
00:49:28,878 --> 00:49:30,793
Não posso ser ajudado. Deve ser feito.

863
00:49:30,837 --> 00:49:34,406
Eu não posso arriscar
isso se espalhando ainda mais.

864
00:49:34,449 --> 00:49:37,191
E Brown, já que você provou
para ser um líder tão eficaz,

865
00:49:37,235 --> 00:49:38,540
você pode ir primeiro.

866
00:49:38,584 --> 00:49:42,675
Não me toque!

867
00:49:42,718 --> 00:49:47,027
Eu não ligo. eu não
tem que olhar para isso.

868
00:49:47,071 --> 00:49:48,637
Vá em frente.

869
00:49:52,163 --> 00:49:53,729
O que diabos está acontecendo aqui?

870
00:49:53,773 --> 00:49:55,644
Piolhos, senhor. Você vai querer
mantenha uma distância segura.

871
00:49:55,688 --> 00:49:56,558
Eu não fui informado disso.

872
00:49:56,602 --> 00:49:57,995
Certamente não.

873
00:49:58,038 --> 00:50:00,649
Não é a política
desta instituição

874
00:50:00,693 --> 00:50:03,087
envolver médicos
na higiene dos pacientes.

875
00:50:03,130 --> 00:50:04,697
Devemos ter
essa conversa de novo?

876
00:50:04,740 --> 00:50:07,395
Eu te disse,
tudo que você faz com o corpo

877
00:50:07,439 --> 00:50:10,268
está relacionado ao meu tratamento
da mente, incluindo a higiene.

878
00:50:10,311 --> 00:50:14,315
Os piolhos são um problema muito sério
aflição, senhor.

879
00:50:14,359 --> 00:50:17,492
A agitação, a bestial
coceira, a roupa de cama...

880
00:50:17,536 --> 00:50:21,061
E sua solução
é desnudar essas mulheres?

881
00:50:21,105 --> 00:50:22,628
Privá-los de seus
último resquício de feminilidade?

882
00:50:22,671 --> 00:50:24,412
A feminilidade deles, senhor,

883
00:50:24,456 --> 00:50:26,458
é uma preocupação secundária
para a sua segurança e bem-estar.

884
00:50:26,501 --> 00:50:28,590
Sua feminilidade
é uma pedra angular

885
00:50:28,634 --> 00:50:30,549
do seu bem-estar, senhora.

886
00:50:30,592 --> 00:50:33,073
O ponto inteiro
desta instituição

887
00:50:33,117 --> 00:50:37,077
é reconstruir essas mulheres,
aqueles que podem ser,

888
00:50:37,121 --> 00:50:39,906
não os tosquiem como ovelhas.

889
00:50:39,949 --> 00:50:43,823
Meu Deus, pense se eu não tivesse
apareceu quando eu fiz.

890
00:50:43,866 --> 00:50:45,346
Ela teria perdido--

891
00:50:45,390 --> 00:50:48,393
Todas essas mulheres teriam perdido

892
00:50:48,436 --> 00:50:50,134
a única vaidade
lhes proporcionou aqui.

893
00:50:50,177 --> 00:50:54,399
Não há um único espelho
nesta ilha, senhor.

894
00:50:54,442 --> 00:50:56,618
O Departamento de Correções
e a caridade proíbe isso.

895
00:50:56,662 --> 00:50:58,316
Então, só estou pensando

896
00:50:58,359 --> 00:51:01,797
quem colhe os benefícios
de sua aparência feminina?

897
00:51:01,841 --> 00:51:04,974
Não os próprios pacientes,
certamente não a equipe.

898
00:51:05,018 --> 00:51:06,889
Somos indiferentes
quanto à aparência deles.

899
00:51:06,933 --> 00:51:10,980
Eu sou, pelo menos.

900
00:51:11,024 --> 00:51:13,374
Não é você?

901
00:51:13,418 --> 00:51:15,159
Claro. Não seja absurdo.

902
00:51:15,202 --> 00:51:16,943
Então por que, senhor,

903
00:51:16,986 --> 00:51:20,947
você se importa se ela é careca?

904
00:51:20,990 --> 00:51:24,429
Apenas deixe ela fazer isso.

905
00:51:24,472 --> 00:51:27,301
Querosene!

906
00:51:27,345 --> 00:51:29,347
Foi assim que minha mãe tratou
piolhos na fazenda.

907
00:51:29,390 --> 00:51:31,305
"Querosene"?

908
00:51:31,349 --> 00:51:33,612
É esfregado no couro cabeludo.
O cabelo está encharcado.

909
00:51:33,655 --> 00:51:35,222
É muito mais fácil do que tosquiar,
com menos chance de lesão,

910
00:51:35,266 --> 00:51:38,834
e igualmente eficaz.

911
00:51:38,878 --> 00:51:40,271
Eu acho que preferiria ter--

912
00:51:40,314 --> 00:51:42,969
Querosene, se é isso
o médico ordena,

913
00:51:43,012 --> 00:51:45,058
é isso que faremos.

914
00:52:00,769 --> 00:52:04,295
Todos vocês podem agradecer ao Brown
e seu médico

915
00:52:04,338 --> 00:52:06,688
por salvar seu couro cabeludo hoje.

916
00:52:06,732 --> 00:52:08,168
Eu só não sei quanto tempo
teremos que mantê-lo longe

917
00:52:08,212 --> 00:52:11,215
das chamas depois disso.

918
00:52:11,258 --> 00:52:14,435
Suponho que banhos duplos
estará em ordem.

919
00:52:14,479 --> 00:52:17,221
E eu daria essas lâmpadas
um amplo espaço.

920
00:52:17,264 --> 00:52:19,484
Você gosta disso? Aqui está mais.

921
00:52:25,620 --> 00:52:27,144
Já chega, Grupe.
Termine.

922
00:52:33,367 --> 00:52:36,283
Ei, volte aqui!

923
00:52:38,764 --> 00:52:40,722
Pacientes fora agora!
Pacientes fora!

924
00:52:40,766 --> 00:52:43,464
Lottie, Lottie...

925
00:52:43,508 --> 00:52:46,424
Dê a ela o cachimbo! Lottie?

926
00:52:46,467 --> 00:52:48,121
Eu sempre faço o que você diz.

927
00:52:48,165 --> 00:52:49,862
E estou cansado disso.

928
00:52:49,905 --> 00:52:51,559
"Entre na banheira.

929
00:52:51,603 --> 00:52:55,259
Coma o mingau. Pegue o cobertor."

930
00:52:55,302 --> 00:52:57,957
Isso é tudo culpa sua!

931
00:53:01,265 --> 00:53:03,571
Dê-me meu cachimbo.

932
00:53:03,615 --> 00:53:07,880
E eu vou te devolver
cobertor do seu bebê.

933
00:53:13,233 --> 00:53:16,236
Posso pegá-lo de volta?

934
00:53:16,280 --> 00:53:17,933
Sim.

935
00:53:17,977 --> 00:53:20,980
Mas primeiro,

936
00:53:21,023 --> 00:53:24,070
você deve ser uma boa garota

937
00:53:24,113 --> 00:53:27,726
e você deve me dar
de volta meu cachimbo.

938
00:53:27,769 --> 00:53:30,685
Você não pode falar com
eu assim.

939
00:53:30,729 --> 00:53:34,515
Sou de uma primeira família.
Eu sou Hollister.

940
00:53:34,559 --> 00:53:36,822
E nós governamos esta cidade.

941
00:53:36,865 --> 00:53:40,129
Você não consegue ver quem eu sou?

942
00:53:40,173 --> 00:53:42,958
Eu sou a rainha de Nova York!

943
00:53:43,002 --> 00:53:44,960
Não, espere!

944
00:53:45,004 --> 00:53:46,440
Não!

945
00:53:52,229 --> 00:53:55,101
Por que você não está ajudando ela?

946
00:53:55,144 --> 00:53:56,842
É mais gentil deixá-la morrer.

947
00:53:56,885 --> 00:54:00,585
Não! Não! Não!

948
00:54:00,628 --> 00:54:02,282
Lottie!

949
00:54:43,323 --> 00:54:46,021
É isso. Faça as malas.

950
00:55:26,105 --> 00:55:29,021
Eu só queria ajudar.

951
00:55:29,064 --> 00:55:31,197
Não foi sua culpa.

952
00:55:31,240 --> 00:55:32,938
Se a culpa deve ser
colocado aos pés de alguém,

953
00:55:32,981 --> 00:55:34,331
deveria ser meu.

954
00:55:34,374 --> 00:55:38,596
Eu tenho que sair daqui.

955
00:55:38,639 --> 00:55:41,120
Nellie, eu quero ser
muito claro sobre algo

956
00:55:41,163 --> 00:55:44,079
isso estava implícito ontem.

957
00:55:44,123 --> 00:55:47,213
Meus sentimentos por você, enquanto de
a mais forte consideração pessoal,

958
00:55:47,256 --> 00:55:51,217
não deve de forma alguma ser confundido
com os sentimentos que tenho por,

959
00:55:51,260 --> 00:55:54,394
digamos, minha esposa, a quem eu amo
acima de todos os outros.

960
00:55:54,438 --> 00:55:56,222
Claro.

961
00:55:56,265 --> 00:55:58,267
Se eu de alguma forma te dei
a impressão errada -

962
00:55:58,311 --> 00:56:01,575
Não, não, é a Matrona Grady.

963
00:56:01,619 --> 00:56:03,838
Ela podia ver o mal
na virilha de uma árvore.

964
00:56:03,882 --> 00:56:05,492
Você vê, há isso também.

965
00:56:05,536 --> 00:56:06,798
Eu não posso permitir que você
para me atrair

966
00:56:06,841 --> 00:56:08,930
sua ambição
contra a Matrona Grady.

967
00:56:08,974 --> 00:56:11,063
Se você insistir
em agir contra ela,

968
00:56:11,106 --> 00:56:13,370
terei que ser muito claro
de que lado estou,

969
00:56:13,413 --> 00:56:14,980
para o seu próprio bem.

970
00:56:15,023 --> 00:56:16,634
O que isso significa?

971
00:56:16,677 --> 00:56:18,200
Eu não posso mais falar com você
como uma pessoa normal?

972
00:56:20,899 --> 00:56:22,509
Nellie, você é a única
pessoa normal com quem posso conversar

973
00:56:22,553 --> 00:56:24,685
nesta maldita ilha.

974
00:56:24,729 --> 00:56:28,036
Se não fosse por você, acho que poderia
acabar sendo um paciente aqui.

975
00:56:28,080 --> 00:56:29,429
Eu acho que você teria que passar
uma grande transformação

976
00:56:29,473 --> 00:56:30,735
para que isso aconteça.

977
00:56:33,781 --> 00:56:37,611
Eu estava pensando ontem
Eu posso dizer a hora do dia

978
00:56:37,655 --> 00:56:39,961
pela qualidade da luz
em seu cabelo.

979
00:56:40,005 --> 00:56:43,095
O que você quer dizer?

980
00:56:43,138 --> 00:56:48,056
De manhã, assume
um elenco quase rosado.

981
00:56:48,100 --> 00:56:50,885
Ao meio-dia, é um castanho profundo.

982
00:56:50,929 --> 00:56:54,846
Agora, no final da tarde,

983
00:56:54,889 --> 00:56:57,979
parece âmbar com mel.

984
00:57:01,026 --> 00:57:03,768
Eu tenho que ir.
Sou necessário na copa.

985
00:57:07,032 --> 00:57:08,773
Até amanhã então.

986
00:57:17,259 --> 00:57:21,176
Eu tenho que sair desta ilha,
por favor.

987
00:57:21,220 --> 00:57:23,744
Você sabe que eu não pertenço aqui.

988
00:57:23,788 --> 00:57:27,400
A única saída é a balsa.
E sempre há um guarda.

989
00:57:27,444 --> 00:57:31,883
Seu irmão,
você disse que ele tem um barco.

990
00:57:31,926 --> 00:57:35,800
Eu sou famoso. Imagine o quão famoso
você estaria se me ajudasse.

991
00:57:35,843 --> 00:57:38,150
Você contaria aos jornais?

992
00:57:38,193 --> 00:57:39,151
Todos.

993
00:57:39,194 --> 00:57:43,111
Fenton! Marrom!

994
00:57:43,155 --> 00:57:45,070
Há trabalho a ser feito.

995
00:57:45,113 --> 00:57:48,943
Vá embora.

996
00:58:37,035 --> 00:58:38,558
Dr. Ellis Josias.

997
00:58:38,602 --> 00:58:41,256
Bartolomeu Driscoll.
Obrigado por me ver.

998
00:58:41,300 --> 00:58:42,475
Harvard?

999
00:58:42,519 --> 00:58:44,216
Turma de 79. Você é um homem de Harvard?

1000
00:58:44,259 --> 00:58:47,001
Não, não, não, eu conhecia um cara
que foi lá com você.

1001
00:58:47,045 --> 00:58:49,961
Estudei em Londres.

1002
00:58:50,004 --> 00:58:52,267
Em qualquer caso,
Eu tenho a vantagem,

1003
00:58:52,311 --> 00:58:54,052
como todo mundo sabe
quem são os Driscolls.

1004
00:58:54,095 --> 00:58:56,010
Não use isso contra mim.

1005
00:58:56,054 --> 00:58:58,491
Eu descobri que ser um Driscoll é tão
tanta situação como privilégio.

1006
00:58:58,535 --> 00:59:02,190
Uma situação que muitos de nós
suportaria com prazer.

1007
00:59:02,234 --> 00:59:04,323
Meu escritório fica por aqui.

1008
00:59:08,501 --> 00:59:10,547
O que me fez telegrafar para você,

1009
00:59:10,590 --> 00:59:13,593
quando vi a peça no
artigo sobre sua garota misteriosa,

1010
00:59:13,637 --> 00:59:16,117
era a conexão óbvia
ao nome.

1011
00:59:16,161 --> 00:59:20,600
A garota que você está sentindo falta
também se chama "Nellie Brown"?

1012
00:59:20,644 --> 00:59:24,517
"Nellie Bly", na verdade.
Mas você pode ver a semelhança.

1013
00:59:24,561 --> 00:59:26,258
E minha Nellie desapareceu

1014
00:59:26,301 --> 00:59:28,565
mais ou menos na mesma época que
sua garota misteriosa apareceu.

1015
00:59:28,608 --> 00:59:31,742
Confesso as chances
esta é a mesma garota--

1016
00:59:31,785 --> 00:59:34,527
Deve haver várias centenas
Nellies em Five Points sozinha.

1017
00:59:34,571 --> 00:59:36,703
Ela deve significar bastante
para você.

1018
00:59:36,747 --> 00:59:41,186
Ela é, sem dúvida,
o amor da minha vida.

1019
00:59:41,229 --> 00:59:44,232
Você pode descrevê-la?

1020
00:59:44,276 --> 00:59:48,410
Descreva Nellie?

1021
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
Eu não saberia por onde começar.

1022
00:59:50,891 --> 00:59:53,633
Olhos castanhos suaves,
cabelos escuros, autodidata,

1023
00:59:53,677 --> 00:59:56,941
adora mitologia grega.

1024
00:59:56,984 --> 00:59:58,203
Ela tinha
um começo difícil.

1025
00:59:58,246 --> 01:00:00,945
Seu pai morreu,

1026
01:00:00,988 --> 01:00:02,076
deixou-a desamparada,
esse tipo de coisa.

1027
01:00:02,120 --> 01:00:04,165
Mas ela trabalhou duro.

1028
01:00:04,209 --> 01:00:05,514
Ela fez algo
de si mesma.

1029
01:00:05,558 --> 01:00:09,475
Ela está curiosa,
articular,

1030
01:00:09,518 --> 01:00:13,610
motivado a ajudar aqueles
menos afortunada que ela.

1031
01:00:17,091 --> 01:00:21,052
Uh, diga-me, Sr. Driscoll...

1032
01:00:21,095 --> 01:00:22,880
Posso te chamar de Bartolomeu?

1033
01:00:22,923 --> 01:00:27,188
Só minha avó faz.
Meus amigos me chamam de Morcego.

1034
01:00:29,756 --> 01:00:32,890
Bastão.

1035
01:00:32,933 --> 01:00:33,804
Obrigado.

1036
01:00:33,847 --> 01:00:36,502
Estou apenas curioso.

1037
01:00:36,545 --> 01:00:39,244
O que levaria você
pensar que uma garota assim

1038
01:00:39,287 --> 01:00:40,680
teria acabado aqui?

1039
01:00:40,724 --> 01:00:44,118
Ela não parece
perturbado no mínimo

1040
01:00:44,162 --> 01:00:46,294
ou esquecida de si mesma.

1041
01:00:46,338 --> 01:00:48,253
eu confesso,
Não estou esperançoso.

1042
01:00:48,296 --> 01:00:50,559
Mas talvez o teste
é para eu ver

1043
01:00:50,603 --> 01:00:52,953
sua garota misteriosa,
e então irei embora.

1044
01:00:55,913 --> 01:00:57,828
Certo. Sim.

1045
01:01:03,224 --> 01:01:06,358
Bem, isso, uh--

1046
01:01:06,401 --> 01:01:09,230
Hum.

1047
01:01:09,274 --> 01:01:12,451
Infelizmente,

1048
01:01:12,494 --> 01:01:14,758
parece
ela já seguiu em frente.

1049
01:01:14,801 --> 01:01:19,676
Sua família a reivindicou,
e ela recebeu alta

1050
01:01:19,719 --> 01:01:23,810
ontem mesmo.

1051
01:01:25,986 --> 01:01:28,685
Bem, isso é uma péssima sorte para mim.

1052
01:01:28,728 --> 01:01:30,469
Só recentemente estive
postado aqui.

1053
01:01:30,512 --> 01:01:31,949
Caso contrário, eu saberia
antes da sua vinda

1054
01:01:31,992 --> 01:01:33,385
e economizou uma viagem para você.

1055
01:01:33,428 --> 01:01:38,172
Bem,
Sou um péssimo investigador.

1056
01:01:38,216 --> 01:01:41,741
E o pior disso é,
Nellie, minha Nellie,

1057
01:01:41,785 --> 01:01:43,482
teria sido o
pessoa perfeita para o trabalho.

1058
01:01:43,525 --> 01:01:45,876
Não entendo o que você quer dizer.

1059
01:01:45,919 --> 01:01:48,182
Ela é uma escritora.
Na verdade, um repórter.

1060
01:01:48,226 --> 01:01:52,578
Se ela tivesse sido
na história,

1061
01:01:52,621 --> 01:01:56,321
sem dúvida ela teria
já se encontrou.

1062
01:01:56,364 --> 01:01:58,279
Obrigado pelo seu tempo.

1063
01:02:01,805 --> 01:02:03,023
Espere só um momento.

1064
01:02:08,333 --> 01:02:12,772
Eu só, ah,

1065
01:02:12,816 --> 01:02:15,732
queria dizer
boa sorte para você.

1066
01:02:15,775 --> 01:02:17,037
Na sua pesquisa.

1067
01:02:17,081 --> 01:02:20,824
Bem, vou precisar disso.

1068
01:02:20,867 --> 01:02:22,260
Posso encontrar o caminho de volta.

1069
01:02:46,501 --> 01:02:47,894
Nellie:
Morcego, é lindo.

1070
01:02:47,938 --> 01:02:49,200
Morcego, morcego!

1071
01:02:50,723 --> 01:02:54,422
Onde você está indo?
Pare ela!

1072
01:02:54,466 --> 01:02:55,902
Pegue ela, pegue ela!

1073
01:02:55,946 --> 01:02:57,730
Bastão!

1074
01:02:59,776 --> 01:03:02,213
Bastão? Não.

1075
01:03:02,256 --> 01:03:04,041
Traga-a de volta.

1076
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
Bastão!

1077
01:03:07,609 --> 01:03:10,787
Bastão. Bastão!

1078
01:03:10,830 --> 01:03:12,876
É o nome dele.
Eu o vi.

1079
01:03:12,919 --> 01:03:14,051
Isso seria
o cavalheiro que você viu

1080
01:03:14,094 --> 01:03:15,313
saindo da ilha
ontem?

1081
01:03:15,356 --> 01:03:17,576
Sim, sim.
Morcego é o nome dele.

1082
01:03:17,619 --> 01:03:20,840
Ele é o homem que eu conheço
Eu tinha um apego.

1083
01:03:20,884 --> 01:03:22,189
Ele estava aqui
procurando por mim?

1084
01:03:22,233 --> 01:03:24,844
Quero dizer,
se ele estivesse procurando por você,

1085
01:03:24,888 --> 01:03:26,803
você não acha que eu teria
enviado para você de uma vez?

1086
01:03:26,846 --> 01:03:29,980
Mas eu me lembro dele.

1087
01:03:30,023 --> 01:03:32,330
Lembro-me de estar com ele.

1088
01:03:32,373 --> 01:03:35,246
Nellie, eu hesito
até para te dizer isso,

1089
01:03:35,289 --> 01:03:37,248
mas a simples verdade é que
o homem

1090
01:03:37,291 --> 01:03:40,381
que você viu saindo da ilha
ontem veio me ver

1091
01:03:40,425 --> 01:03:44,124
sobre um amigo em comum,
um colega com quem ele estudou,

1092
01:03:44,168 --> 01:03:46,561
quem por acaso está precisando
de alguma ajuda.

1093
01:03:46,605 --> 01:03:48,172
Bem,
qual é o nome dele?

1094
01:03:48,215 --> 01:03:50,522
Receio que seja tudo
Tenho liberdade para dizer.

1095
01:03:52,306 --> 01:03:53,830
Qual é o nome dele?

1096
01:03:53,873 --> 01:03:59,183
Nellie, não existe Perseu
vindo para resgatá-lo.

1097
01:03:59,226 --> 01:04:02,229
Você deve se libertar,
com minha ajuda.

1098
01:04:04,101 --> 01:04:06,103
Por que você não conta
me o nome dele?

1099
01:04:06,146 --> 01:04:07,800
Eu não ligo para o seu tom,

1100
01:04:07,844 --> 01:04:09,976
e devo perguntar a você
para abandonar o assunto.

1101
01:04:10,020 --> 01:04:11,499
Eu não desejo ter
meus assuntos particulares

1102
01:04:11,543 --> 01:04:13,545
incluídos em nossas discussões.
Você entende?

1103
01:04:13,588 --> 01:04:16,896
Embora não seja incomum
para que os pacientes desenvolvam

1104
01:04:16,940 --> 01:04:19,768
sentimentos de carinho
em direção ao seu médico,

1105
01:04:19,812 --> 01:04:23,685
Eu não posso permitir que você insinue
você mesmo em minha vida pessoal.

1106
01:04:23,729 --> 01:04:26,819
Não tenho vontade de insinuar
me envolver em qualquer coisa.

1107
01:04:26,863 --> 01:04:30,518
Talvez não conscientemente.

1108
01:04:30,562 --> 01:04:35,436
Mas talvez você esteja envergonhado
pelos seus sentimentos por mim

1109
01:04:35,480 --> 01:04:38,439
e, portanto, inconscientemente
transferiu esses sentimentos

1110
01:04:38,483 --> 01:04:41,225
para meu amigo.

1111
01:04:41,268 --> 01:04:43,967
Eu não tenho esses sentimentos
para você.

1112
01:04:44,010 --> 01:04:45,838
Você está dizendo

1113
01:04:45,882 --> 01:04:49,102
você nunca teve uma vergonha
pensou em mim?

1114
01:04:49,146 --> 01:04:51,539
Esse pássaro nunca

1115
01:04:51,583 --> 01:04:54,412
voado acima,
nem uma vez?

1116
01:04:58,720 --> 01:05:01,071
Quero meu caderno de volta.

1117
01:05:01,114 --> 01:05:03,160
Seu caderno?
Sim.

1118
01:05:03,203 --> 01:05:06,293
Eu estava pensando claramente
quando cheguei na casa de Blackwell.

1119
01:05:06,337 --> 01:05:07,947
Esse caderno é uma prova
disso.

1120
01:05:07,991 --> 01:05:09,775
Sim, eu sei que é.

1121
01:05:09,818 --> 01:05:10,558
E se eu estivesse pensando claramente
antes do meu tratamento--

1122
01:05:10,602 --> 01:05:12,038
O que você não era--

1123
01:05:12,082 --> 01:05:13,866
Então é lógico que

1124
01:05:13,910 --> 01:05:15,824
o tratamento em si
é a causa da perda de memória.

1125
01:05:15,868 --> 01:05:18,175
Qual foi o meu tratamento?
Parar!

1126
01:05:20,090 --> 01:05:22,135
Você está descendo
em paranóia.

1127
01:05:22,179 --> 01:05:25,791
Você deve parar de pensar
sobre o passado

1128
01:05:25,834 --> 01:05:28,272
e focar no que é bom
e agradável

1129
01:05:28,315 --> 01:05:31,536
no seu imediato
arredores.

1130
01:05:31,579 --> 01:05:34,060
Não há nada de bom
ou agradável

1131
01:05:34,104 --> 01:05:35,932
no meu entorno imediato.

1132
01:05:49,119 --> 01:05:53,775
Lila e Fenton
estão ajudando os pacientes a se vestirem.

1133
01:05:53,819 --> 01:05:56,213
Eu vou resolver o quarteto
assim que eles chegarem.

1134
01:05:56,256 --> 01:05:57,779
Muito bom, Grupe.

1135
01:06:01,435 --> 01:06:04,003
Você virá ao baile
esta noite, senhora?

1136
01:06:08,268 --> 01:06:11,706
Alguém deveria usar
As roupas de Hollister.

1137
01:06:14,622 --> 01:06:16,450
Ela deveria estar
representado.

1138
01:06:22,326 --> 01:06:24,023
Você está bem?

1139
01:06:24,067 --> 01:06:25,894
Isso será tudo,
Grupo.

1140
01:07:18,643 --> 01:07:20,514
Posso ter essa dança?

1141
01:07:27,304 --> 01:07:29,262
Você está preocupada, Matrona Grady
não vai aprovar?

1142
01:07:29,306 --> 01:07:31,003
Não.

1143
01:07:31,047 --> 01:07:34,093
Uh, eu apenas
prefiro não.

1144
01:07:34,137 --> 01:07:35,703
Você tem alguns momentos
de prazer, Nellie.

1145
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
Na verdade, eu insisto nisso.

1146
01:07:38,967 --> 01:07:40,839
Ordens do médico.

1147
01:07:47,889 --> 01:07:50,762
Eu estive ansioso
para esta noite.

1148
01:07:50,805 --> 01:07:53,591
Qual seria a sensação
para te abraçar.

1149
01:08:26,972 --> 01:08:28,452
Dr. Josias?

1150
01:08:31,890 --> 01:08:34,849
A matrona Grady gostaria
uma palavra com você.

1151
01:08:39,767 --> 01:08:42,118
Voltarei para reivindicar
o resto da minha dança.

1152
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
Olhar.
Seu irmão está esperando por nós

1153
01:08:51,170 --> 01:08:52,563
na doca do outro lado
da ilha, ok?

1154
01:08:52,606 --> 01:08:54,391
Finja que gosta
você tem que usar o banheiro.

1155
01:08:58,917 --> 01:09:00,092
Vamos.

1156
01:09:04,140 --> 01:09:05,750
Partindo tão cedo?

1157
01:09:05,793 --> 01:09:08,709
Só um xixi rápido.
De volta em um piscar de olhos.

1158
01:09:13,018 --> 01:09:17,022
Você queria me ver,
Matrona Grady?

1159
01:09:17,065 --> 01:09:19,590
Quem te contou isso?

1160
01:09:19,633 --> 01:09:22,506
Era a enfermeira Fenton.

1161
01:09:24,334 --> 01:09:28,729
Eu o vi, Dr. Josiah.

1162
01:09:28,773 --> 01:09:30,688
Eu vi você.

1163
01:09:46,791 --> 01:09:49,141
Isso é um e isso é tudo.

1164
01:09:49,185 --> 01:09:51,099
15 ao todo.

1165
01:09:57,628 --> 01:10:01,414
Aqui.

1166
01:10:01,458 --> 01:10:04,287
Certo. Vamos. Pressa.

1167
01:10:26,222 --> 01:10:28,354
Por aqui.

1168
01:10:31,401 --> 01:10:34,099
O que vai acontecer com você
quando você voltar sem mim?

1169
01:10:34,142 --> 01:10:35,883
Eu não vou voltar.
Eu vou com você.

1170
01:10:44,196 --> 01:10:46,285
Pressa.
Vamos!

1171
01:10:51,464 --> 01:10:53,727
Pressa. Ele não vai esperar muito.

1172
01:10:59,777 --> 01:11:00,908
Estamos quase lá.

1173
01:11:11,441 --> 01:11:13,921
Onde está o barco?

1174
01:11:13,965 --> 01:11:18,056
Estamos muito atrasados?

1175
01:11:18,099 --> 01:11:20,928
Você tem que entender,
Eu tenho que ser inteligente.

1176
01:11:20,972 --> 01:11:22,408
Não posso perder esse emprego.

1177
01:11:22,452 --> 01:11:26,891
Você ficará bem.
Você ainda é famoso.

1178
01:11:26,934 --> 01:11:31,112
Desculpe.

1179
01:11:31,156 --> 01:11:33,376
Ela está aqui! Eu estou com ela.

1180
01:11:36,814 --> 01:11:39,382
Matrona Grady:
Muito bem, Fenton.

1181
01:11:39,425 --> 01:11:42,733
Agora, vá encontrar o nosso
jovem médico e diga a ele que

1182
01:11:42,776 --> 01:11:45,692
seu periquito tem
voou o ninho.

1183
01:11:49,957 --> 01:11:54,440
Ah, você é um raminho tenro,
Marrom.

1184
01:11:58,270 --> 01:12:00,011
Aquela cidade
teria mastigado você

1185
01:12:00,054 --> 01:12:04,102
e cuspir você,
de volta a esta costa.

1186
01:12:04,145 --> 01:12:07,192
Você realmente deveria estar
me agradecendo.

1187
01:12:07,235 --> 01:12:10,238
Brown tentou
escapar

1188
01:12:10,282 --> 01:12:11,892
pelo portão leste.

1189
01:12:11,936 --> 01:12:14,417
Isso é verdade?

1190
01:12:14,460 --> 01:12:16,680
Por favor. Eu não posso ficar aqui.

1191
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
Matrona Grady,
você pode confiar nela comigo.

1192
01:12:19,639 --> 01:12:21,032
Acho que não, doutor.

1193
01:12:21,075 --> 01:12:22,947
Como seu superior
nesta instituição,

1194
01:12:22,990 --> 01:12:24,427
você vai me obedecer ou marcar meu...

1195
01:12:24,470 --> 01:12:25,993
Ah, eu marquei você

1196
01:12:26,037 --> 01:12:28,735
desde o primeiro momento
você chegou aqui.

1197
01:12:28,779 --> 01:12:29,910
Eu sabia que você
encontre-se

1198
01:12:29,954 --> 01:12:31,390
uma coisinha linda.

1199
01:12:31,434 --> 01:12:33,523
Eu simplesmente não pensei
seria tão rápido.

1200
01:12:33,566 --> 01:12:36,221
E agora você deu
essa pobre garota não tem escolha

1201
01:12:36,264 --> 01:12:39,224
mas para tentar
para escapar de sua luxúria.

1202
01:12:39,267 --> 01:12:40,573
eu fiz
nada desagradável.

1203
01:12:40,617 --> 01:12:42,140
Isso não é
a primeira mentira

1204
01:12:42,183 --> 01:12:43,315
você contou
desde que você chegou,

1205
01:12:43,359 --> 01:12:45,970
é isso, doutor?

1206
01:12:46,013 --> 01:12:47,972
Nem será o último,
se eu permitir que isso continue

1207
01:12:48,015 --> 01:12:49,539
sem um formal
investigação.

1208
01:12:49,582 --> 01:12:51,192
Do que ela está falando?

1209
01:12:51,236 --> 01:12:53,369
Eu olhei para sua transferência
de Brookhaven,

1210
01:12:53,412 --> 01:12:56,284
e eu sei,
Dr. Josias,

1211
01:12:56,328 --> 01:12:59,375
que você estava
alta prematuramente

1212
01:12:59,418 --> 01:13:01,768
daquele prestigiado
instituição londrina,

1213
01:13:01,812 --> 01:13:03,814
e eu sei por quê.

1214
01:13:03,857 --> 01:13:07,078
Esta não é a primeira vez

1215
01:13:07,121 --> 01:13:11,822
que você tomou
um interesse muito especial

1216
01:13:11,865 --> 01:13:13,040
em um de seus pacientes,

1217
01:13:13,084 --> 01:13:16,043
é isso, Dr. Josias?

1218
01:13:16,087 --> 01:13:18,045
Sobre o que mais você mentiu?

1219
01:13:18,089 --> 01:13:21,179
Você vê o que acontece

1220
01:13:21,222 --> 01:13:23,703
quando tentamos fazê-los
nossos parceiros de dança?

1221
01:13:23,747 --> 01:13:28,447
Quando afrouxamos seus sapatos
com nossa chave secreta?

1222
01:13:28,491 --> 01:13:31,407
Ele estava aqui para mim, não estava?
Ele estava.

1223
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
Admita!

1224
01:13:32,799 --> 01:13:34,627
Ah, sempre há
um remédio.

1225
01:13:34,671 --> 01:13:36,760
Um pouco de tratamento corretivo

1226
01:13:36,803 --> 01:13:40,633
para colocar Brown de volta
o caminho certo,

1227
01:13:40,677 --> 01:13:45,595
e tudo será como era
antes de você se inserir.

1228
01:13:45,638 --> 01:13:49,816
De agora em diante, estarei
encarregado dos cuidados de Brown.

1229
01:13:49,860 --> 01:13:51,209
Não, por favor.

1230
01:13:51,252 --> 01:13:52,602
Havia um homem
que veio me ver.

1231
01:13:52,645 --> 01:13:55,343
Ele veio me encontrar.
Ele sabe quem eu sou.

1232
01:13:55,387 --> 01:13:57,694
Por favor, diga a ela!

1233
01:13:57,737 --> 01:14:00,610
Nós podemos apagar
este incidente desagradável

1234
01:14:00,653 --> 01:14:03,395
e você pode manter seu emprego aqui
nesta instituição.

1235
01:14:03,439 --> 01:14:06,964
Tudo que você precisa fazer, doutor,
é entregá-la para mim.

1236
01:14:10,533 --> 01:14:12,752
Alguns dizem que é mais poderoso
do que a espada.

1237
01:14:12,796 --> 01:14:14,537
Nellie:
O Sol, a Estrela, o Planeta.

1238
01:14:14,580 --> 01:14:16,495
Eu tentei todos os jornais
em Nova York.

1239
01:14:16,539 --> 01:14:18,497
Eu não quero acabar escrevendo
sobre sanduíches de arco-íris

1240
01:14:18,541 --> 01:14:20,281
porque sou mulher.

1241
01:14:20,325 --> 01:14:21,892
Há pessoas lá fora
que não têm voz.

1242
01:14:21,935 --> 01:14:23,763
Eu quero escrever para eles.

1243
01:14:23,807 --> 01:14:25,939
O único lugar que resta para tentar é
o mundo,

1244
01:14:25,983 --> 01:14:28,028
mas Pulitzer está mais interessado em acrobacias do que em histórias.

1245
01:14:28,072 --> 01:14:30,596
A ideia certa
se apresentará.

1246
01:14:30,640 --> 01:14:34,034
Sr. Pulitzer, senhor, preciso
falar com você por um momento.

1247
01:14:34,078 --> 01:14:35,949
Eu tenho uma história

1248
01:14:35,993 --> 01:14:37,690
isso é garantido
para aumentar sua circulação

1249
01:14:37,734 --> 01:14:40,214
de 15.000 a 150.000 leitores.

1250
01:14:41,868 --> 01:14:45,655
O mundo.

1251
01:14:49,180 --> 01:14:51,182
Uma carta para você, Sr. Driscoll.

1252
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
Obrigado, Mills.

1253
01:14:52,488 --> 01:14:54,402
Senhor.

1254
01:15:06,632 --> 01:15:08,591
Nellie:
"Querido Morcego,

1255
01:15:08,634 --> 01:15:10,680
"Me desculpe, não pude te contar
a verdade antes,

1256
01:15:10,723 --> 01:15:12,508
"mas estou em uma missão secreta para o jornal do Pulitzer,

1257
01:15:12,551 --> 01:15:14,205
"o Mundo.

1258
01:15:14,248 --> 01:15:16,076
"Eu perguntei ao escritório dele
para entregar isso para você

1259
01:15:16,120 --> 01:15:19,036
então você não se preocuparia
e não poderia tentar me impedir."

1260
01:15:42,799 --> 01:15:44,801
Pulitzer?

1261
01:15:44,844 --> 01:15:46,063
Eu devo falar
com você, senhor,

1262
01:15:46,106 --> 01:15:47,325
sobre uma mulher
em seu emprego

1263
01:15:47,368 --> 01:15:48,979
chamada Nellie Bly.

1264
01:15:49,022 --> 01:15:51,285
Tantas pessoas ao meu serviço.
Entre em contato com meu escritório.

1265
01:15:51,329 --> 01:15:52,896
eu sei
você a patrocinou

1266
01:15:52,939 --> 01:15:54,854
ir atrás de alguma história
por sua própria conta e risco.

1267
01:15:54,898 --> 01:15:56,377
Quem quer que eu possa ou possa
não ter patrocinado

1268
01:15:56,421 --> 01:15:57,683
é um assunto confidencial.

1269
01:15:57,727 --> 01:15:59,206
Você sabe
quem eu sou, senhor?

1270
01:15:59,250 --> 01:16:00,817
Claro que eu sei
quem você é.

1271
01:16:00,860 --> 01:16:04,603
eu li o meu próprio
páginas da sociedade.

1272
01:16:04,647 --> 01:16:06,039
Eu tenho um colega de classe
de Harvard,

1273
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
nome de Guilherme
Randolph Hearst.

1274
01:16:07,519 --> 01:16:09,042
Ele tem um jornal

1275
01:16:09,086 --> 01:16:10,609
em competição com
seu jornal, o mundo,

1276
01:16:10,653 --> 01:16:12,350
e ele estará correndo
uma história

1277
01:16:12,393 --> 01:16:13,960
sobre o que você fez
com Nellie

1278
01:16:14,004 --> 01:16:16,397
a menos que você queira
me diga primeiro.

1279
01:16:21,707 --> 01:16:23,491
Não!

1280
01:16:23,535 --> 01:16:25,929
Foi relatado em
de fora, senhor,

1281
01:16:25,972 --> 01:16:28,105
mas ninguém,
homem, mulher ou criança,

1282
01:16:28,148 --> 01:16:29,889
alguma vez
foi permitido entrar

1283
01:16:29,933 --> 01:16:32,500
e voltar para fora
para contar sobre isso.

1284
01:16:32,544 --> 01:16:35,721
Nellie: Que tipo
de tratamento que eles lhe dão?

1285
01:16:35,765 --> 01:16:37,157
Dr. Josiah: Foi a senhorita Grady quem administrou o tratamento

1286
01:16:37,201 --> 01:16:39,246
que te trouxe de volta
para a realidade.

1287
01:16:39,290 --> 01:16:41,553
Nellie: Minha memória está destruída
daquele tratamento.

1288
01:16:41,597 --> 01:16:44,208
Matrona Grady:
Um pouco de tratamento corretivo.

1289
01:16:44,251 --> 01:16:45,775
Nellie:
Qual é o meu tratamento?

1290
01:16:45,818 --> 01:16:47,124
Dr. Josias: Pare!

1291
01:16:50,736 --> 01:16:52,869
Matrona Grady:
José Pulitzer.

1292
01:16:52,912 --> 01:16:54,174
Quem é você?

1293
01:16:54,218 --> 01:16:56,481
Meu nome é Nellie Brown.

1294
01:17:04,794 --> 01:17:07,405
Meu nome é Nellie Brown.
Eu te disse.

1295
01:17:07,448 --> 01:17:10,756
Há duas coisas que eu odeio
mais no mundo:

1296
01:17:10,800 --> 01:17:13,237
mentirosos e trapaceiros.

1297
01:17:13,280 --> 01:17:15,674
Por favor!
Meu nome é Nellie Bly!

1298
01:17:15,718 --> 01:17:17,545
Hora de esvaziar
sua caixa de memória.

1299
01:17:20,244 --> 01:17:24,814
Você não me deu meu tratamento
porque eu estava louco;

1300
01:17:24,857 --> 01:17:26,859
você deu para mim
porque eu não estava.

1301
01:17:26,903 --> 01:17:28,948
Eu não sei sobre isso.

1302
01:17:28,992 --> 01:17:31,168
Você teria que ser louco
para conseguir você mesmo

1303
01:17:31,211 --> 01:17:34,388
comprometido propositalmente
para um asilo para lunáticos.

1304
01:17:34,432 --> 01:17:35,825
Você disse que ninguém pode entrar?

1305
01:17:35,868 --> 01:17:38,436
Nenhuma pessoa sã.
Como?

1306
01:17:38,479 --> 01:17:40,351
"Vou fingir que estou indo
em uma viagem.

1307
01:17:40,394 --> 01:17:41,787
"Então vou me vestir mal
roupas

1308
01:17:41,831 --> 01:17:43,746
"e pegue um quarto
em uma pensão

1309
01:17:43,789 --> 01:17:46,139
"sob o nome de Nellie Brown.

1310
01:17:46,183 --> 01:17:48,838
"Vou disfarçar meu caderno com frases deAn Adult Mind,

1311
01:17:48,881 --> 01:17:50,840
"e eu vou contrabandear para dentro
o asilo

1312
01:17:50,883 --> 01:17:53,712
"para que eu possa narrar fielmente
vida dentro daquelas paredes.

1313
01:17:53,756 --> 01:17:56,280
"Vou procurar um lugar público
e fingir ser louco.

1314
01:17:56,323 --> 01:17:58,891
"A polícia vai me mandar
para Bellevue para avaliação.

1315
01:17:58,935 --> 01:18:01,546
"Então depois disso,
é apenas uma curta viagem de balsa

1316
01:18:01,589 --> 01:18:04,375
para a Ilha de Blackwell."

1317
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Eu sou jornalista.
Eu estava escrevendo uma história.

1318
01:18:07,552 --> 01:18:10,207
Você está?
Bem, eu não sou Pulitzer,

1319
01:18:10,250 --> 01:18:11,469
mas de
o que eu entendo

1320
01:18:11,512 --> 01:18:12,731
um jornalista
faz pesquisas,

1321
01:18:12,775 --> 01:18:14,254
semanas, meses disso.

1322
01:18:14,298 --> 01:18:16,648
Realiza entrevistas,
obtém todos os fatos

1323
01:18:16,692 --> 01:18:18,302
e se mantém
fora da mistura.

1324
01:18:18,345 --> 01:18:19,912
O que você fez, minha querida,

1325
01:18:19,956 --> 01:18:21,914
você pegou um atalho
pela floresta

1326
01:18:21,958 --> 01:18:25,439
e você conheceu o lobo.

1327
01:18:25,483 --> 01:18:28,616
Essas mulheres merecem
para que suas histórias sejam contadas.

1328
01:18:28,660 --> 01:18:32,055
O que eles tiveram que sofrer
em suas mãos.

1329
01:18:34,187 --> 01:18:35,885
Eles sofreram?

1330
01:18:37,843 --> 01:18:41,586
Os pacientes em minhas mãos

1331
01:18:41,629 --> 01:18:43,675
estão livres de doenças.
Eles estão limpos.

1332
01:18:43,719 --> 01:18:45,764
Eles são alimentados.
Eles são continentes.

1333
01:18:45,808 --> 01:18:47,635
Você sabe o que eles
estavam fazendo, a maioria deles,

1334
01:18:47,679 --> 01:18:50,813
quando eles desembarcaram
aquela balsa?

1335
01:18:50,856 --> 01:18:52,336
Mexendo-se

1336
01:18:52,379 --> 01:18:54,425
e brincando nele.

1337
01:18:54,468 --> 01:18:56,209
Mordendo um ao outro

1338
01:18:56,253 --> 01:18:58,559
e arranhando
seus rostos

1339
01:18:58,603 --> 01:19:01,780
e arrancando
seus cílios.

1340
01:19:01,824 --> 01:19:03,086
Mas você não vê isso,

1341
01:19:03,129 --> 01:19:04,304
porque
Eu os endireito

1342
01:19:04,348 --> 01:19:07,177
com apenas
três enfermeiras da equipe.

1343
01:19:07,220 --> 01:19:08,918
E eu os sacudo

1344
01:19:08,961 --> 01:19:10,920
em ordem, aqueles
isso pode ser abalado.

1345
01:19:10,963 --> 01:19:12,791
E aqueles que não podem,

1346
01:19:12,835 --> 01:19:16,186
Eu os mando para o retiro
até que eles obtenham a nota.

1347
01:19:16,229 --> 01:19:18,188
E isso, minha querida,

1348
01:19:18,231 --> 01:19:20,799
é como você corre
um asilo.

1349
01:19:23,584 --> 01:19:24,760
Quem está no comando aqui?

1350
01:19:28,198 --> 01:19:30,722
Nellie: Seus métodos
são nojentos e bárbaros.

1351
01:19:30,766 --> 01:19:33,290
Essas mulheres não são loucas.

1352
01:19:33,333 --> 01:19:36,206
Eles ficaram loucos
pelos seus tratamentos.

1353
01:19:36,249 --> 01:19:39,122
Espancamentos e afogamentos
e sanguessugas.

1354
01:19:39,165 --> 01:19:41,820
Morcego:
Você, senhor!

1355
01:19:41,864 --> 01:19:42,952
Eu exijo ver o paciente
conhecida como Nellie Brown.

1356
01:19:42,995 --> 01:19:44,301
Sinto muito, senhor.

1357
01:19:44,344 --> 01:19:45,955
Eu disse aos senhores
ela é--

1358
01:19:45,998 --> 01:19:48,044
Peço-lhe que compreenda, senhor,

1359
01:19:48,087 --> 01:19:50,220
o que vai acontecer
esta instituição

1360
01:19:50,263 --> 01:19:52,178
e todas as larvas azaradas
que trabalham nisso,

1361
01:19:52,222 --> 01:19:53,876
incluindo você,
se Nellie não for trazida até mim

1362
01:19:53,919 --> 01:19:56,792
ileso, antes que você esteja
um minuto mais velho.

1363
01:19:59,272 --> 01:20:01,884
Eu observei uma mulher
queime até a morte na minha frente!

1364
01:20:01,927 --> 01:20:06,105
E espero que seja
sobre o que você vai escrever?

1365
01:20:06,149 --> 01:20:08,978
Sim! Isso é exatamente
sobre o que vou escrever.

1366
01:20:10,718 --> 01:20:14,679
Se você se lembra.

1367
01:20:14,722 --> 01:20:16,202
Meu nome é
Nellie Bly.

1368
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
Eu sou jornalista
do mundo.

1369
01:20:17,551 --> 01:20:19,640
Eu trabalho para Joseph Pulitzer.

1370
01:20:19,684 --> 01:20:21,686
Meu nome é Nellie Bly.
Eu sou jornalista.

1371
01:20:21,729 --> 01:20:24,428
Meu nome é Nellie Bly!
Eu trabalho para Joseph Pulitzer.

1372
01:20:24,471 --> 01:20:25,864
Meu nome é Nellie Bly.

1373
01:20:25,908 --> 01:20:28,780
Ela está no porão
do retiro.

1374
01:20:28,824 --> 01:20:31,783
Eu vou te mostrar o caminho.

1375
01:20:31,827 --> 01:20:33,045
Pressa.

1376
01:20:42,533 --> 01:20:45,188
Nellie: O que você é
fazendo comigo? Espere.

1377
01:20:45,231 --> 01:20:47,059
Matrona Grady: Simplesmente garantindo
que o bom trabalho

1378
01:20:47,103 --> 01:20:51,020
deste asilo continuará
sem ser impedido por você, Nellie Bly.

1379
01:20:51,063 --> 01:20:52,543
Mergulhe ela.

1380
01:20:54,458 --> 01:20:55,763
Tchau, Nellie Bly.

1381
01:21:12,171 --> 01:21:14,043
Morcego:
Nellie?

1382
01:21:14,086 --> 01:21:17,742
Onde está Nellie Brown?
Onde ela está?

1383
01:21:17,785 --> 01:21:20,310
Marrom?

1384
01:21:20,353 --> 01:21:24,575
Bem, espero que ela esteja
na cama dela, no dormitório.

1385
01:21:26,446 --> 01:21:28,666
Querido Deus.

1386
01:21:28,709 --> 01:21:31,495
Levante a caixa. Agora!

1387
01:21:31,538 --> 01:21:32,888
Levante a caixa!

1388
01:21:39,633 --> 01:21:42,854
Nellie, Nellie, Nellie!

1389
01:21:44,421 --> 01:21:45,813
Nellie!

1390
01:21:45,857 --> 01:21:47,859
Nellie?

1391
01:21:47,903 --> 01:21:49,034
Nellie.

1392
01:21:50,427 --> 01:21:51,645
Nellie?

1393
01:21:52,777 --> 01:21:55,171
Nellie.

1394
01:21:55,214 --> 01:21:57,434
Bastão.

1395
01:22:00,480 --> 01:22:02,918
Bastão!

1396
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
Você está seguro.

1397
01:22:24,983 --> 01:22:28,073
Não esquecerei nenhum de vocês.

1398
01:22:28,117 --> 01:22:31,120
E eu vou contar a nossa história
para quem quiser ouvir.

1399
01:22:37,169 --> 01:22:39,041
Dê-lhes o inferno, Nellie.

1400
01:22:44,263 --> 01:22:46,309
Eu acho que você não vai
conte a eles sobre mim.

1401
01:22:46,352 --> 01:22:49,399
Claro que vou.

1402
01:22:49,442 --> 01:22:52,228
E por falar nisso,

1403
01:22:52,271 --> 01:22:55,796
não é tão difícil
para se tornar famoso.

1404
01:22:55,840 --> 01:22:57,624
Você apenas tem que esquecer
quem você é.

1405
01:23:00,149 --> 01:23:01,715
Obrigado.

1406
01:23:18,297 --> 01:23:20,082
Dr. Josias me disse
para te dar isso.

1407
01:23:28,220 --> 01:23:29,743
Obrigado.

1408
01:23:45,585 --> 01:23:48,371
Me desculpe pelo que
foi feito com você.

1409
01:23:48,414 --> 01:23:50,547
Você era uma criança
precisando de gentileza.

1410
01:23:50,590 --> 01:23:53,158
Mas isso
não desculpa

1411
01:23:53,202 --> 01:23:55,378
o que você fez
para essas mulheres.

1412
01:23:58,424 --> 01:24:01,079
Suponho que você terá que
viva com isso.

1413
01:24:13,831 --> 01:24:14,962
Você tem suas anotações?

1414
01:24:15,006 --> 01:24:18,009
Sim.

1415
01:24:18,053 --> 01:24:20,185
Mas não vou precisar deles.

1416
01:24:20,229 --> 01:24:21,404
Eu nunca esquecerei
essas mulheres

1417
01:24:21,447 --> 01:24:23,841
e a eternidade
Passei aqui.

1418
01:24:23,884 --> 01:24:25,669
Nellie, você veio aqui
há apenas 10 dias.

1419
01:25:29,472 --> 01:25:30,603
Nova York
Departamento de Polícia.

1420
01:25:30,647 --> 01:25:31,822
Abrir.

1421
01:25:34,694 --> 01:25:37,523
Polícia!
Abrir a porta.

1422
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Não faça
isso é difícil.

1423
01:25:42,093 --> 01:25:45,140
Abrir.

1424
01:25:46,750 --> 01:25:47,881
Dr. Josias?
É a polícia.

1425
01:25:47,925 --> 01:25:51,581
Abrir.