1
00:00:12,000 --> 00:00:14,639
أهلاً بك.
محكمة الفردوس من فضلك.

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,879
محكمة الجنة، قادمة في الحال.

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,399
سيدتي...

4
00:00:18,400 --> 00:00:19,840
شكرا لك.

5
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
ديل.

6
00:01:44,400 --> 00:01:46,680
أوي! ماذا تفعل؟!

7
00:02:46,240 --> 00:02:47,919
شكرًا لك.
استمتع بإقامتك.

8
00:02:47,920 --> 00:02:48,960
الوداع.

9
00:02:50,600 --> 00:02:53,599
السيد والسيدة أبليبي، على ما أفترض.

10
00:02:53,600 --> 00:02:54,759
هذا نحن.

11
00:02:54,760 --> 00:02:57,319
مرحبا بكم في الجنة!
أوه، لطيف جدا.

12
00:02:57,320 --> 00:02:58,439
شكرًا لك.

13
00:02:58,440 --> 00:02:59,759
جيد، جيد، جيد.

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
تعال، تعال، اتبعني.

15
00:03:20,840 --> 00:03:22,199
طاب مساؤك.

16
00:03:22,200 --> 00:03:24,719
أوه نعم. طاب مساؤك.

17
00:03:24,720 --> 00:03:26,320
وشكراً لك.

18
00:05:02,120 --> 00:05:03,679
ها أنت ذا!

19
00:05:03,680 --> 00:05:05,879
إنه لأمر عجب أن تسمع أي شيء
مع هذا المضرب.

20
00:05:05,880 --> 00:05:08,679
حسناً، لا تقف فقط محدقاً،
جلب حقائبي في.

21
00:05:08,680 --> 00:05:10,359
ولا تعطيه الكثير
من نصيحة.

22
00:05:10,360 --> 00:05:12,519
أنا متأكد من أنه أحضر لنا
الطريق الطويل.

23
00:05:12,520 --> 00:05:15,120
ووجدت كل حفرة
على طول الطريق!

24
00:05:18,080 --> 00:05:21,199
كليتمنسترا هي صديقة لك،
هل هي؟

25
00:05:21,200 --> 00:05:23,759
قريب. زوجة أبي.

26
00:05:23,760 --> 00:05:26,679
تعازي.
الحديث عن سائق المقعد الخلفي.

27
00:05:26,680 --> 00:05:29,159
لقد كان سريعاً جداً. لقد كان بطيئا جدا.

28
00:05:29,160 --> 00:05:31,519
كانت الكابينة ساخنة جدًا.
نعم، هذا يبدو صحيحا.

29
00:05:31,520 --> 00:05:33,439
أستطيع أن آخذه من هنا.
كم أنا، إيه...؟

30
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
اسمحوا لي فقط التحقق.

31
00:05:37,640 --> 00:05:39,440
مع الفائض، سيكون ذلك...

32
00:05:40,680 --> 00:05:43,039
..75 من بنسك الإنجليزي الجديد.
ها أنت ذا.

33
00:05:43,040 --> 00:05:45,159
خذ 80.
فكر في الأمر على أنه أموال خطرة.

34
00:05:45,160 --> 00:05:46,320
تا كثيرا.

35
00:05:59,960 --> 00:06:02,279
هل حصلت على كل شيء في؟
فقط حول.

36
00:06:02,280 --> 00:06:04,159
فقط تأكد
يمكنك وضعه في مكان آمن.

37
00:06:04,160 --> 00:06:06,640
والباقي يصل غدا.
البقية؟

38
00:06:07,760 --> 00:06:09,799
حسناً، ألم تصلك رسالتي؟

39
00:06:09,800 --> 00:06:12,320
لقد بعت المنزل
واشتريت مكانا في عينشام.

40
00:06:13,320 --> 00:06:14,799
لقد خطبت جويس نفسها

41
00:06:14,800 --> 00:06:17,119
لبعض الرجل الذي تعيش معه في الخطيئة
في ويتني.

42
00:06:17,120 --> 00:06:18,719
أوه، لم تذكر قط.

43
00:06:18,720 --> 00:06:21,040
حسنا، من هو المسؤول عن ذلك
إذا كنت لا تبقى على اتصال؟

44
00:06:22,000 --> 00:06:24,240
كيث جاريت، اسمه هو.

45
00:06:25,720 --> 00:06:27,599
ألا يمكنك البقاء معهم؟

46
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
هل تعتقد أنني سأكون هنا إذا استطعت؟

47
00:06:30,880 --> 00:06:33,519
إنهم في الخارج حتى الأربعاء.

48
00:06:33,520 --> 00:06:36,919
غير متزوجة وكلاهما في نفس الغرفة.

49
00:06:36,920 --> 00:06:39,279
حسنًا!
هذا ليس صحيحا.

50
00:06:39,280 --> 00:06:41,199
ولكن ماذا عن الفندق؟

51
00:06:41,200 --> 00:06:43,759
حسنًا، ستكون على ما يرام في
أريكة لبضع ليال.

52
00:06:43,760 --> 00:06:46,519
أعني أنني لا أحب ذلك
أي أكثر مما تفعله.

53
00:06:46,520 --> 00:06:49,120
انها فقط حتى أستحوذ عليها.
متى ذلك؟

54
00:06:50,520 --> 00:06:53,279
ليست هناك حاجة للسؤال
في تلك النغمة.

55
00:06:53,280 --> 00:06:56,360
أنا لست واحدا
من المشتبه بهم في استجوابك.

56
00:06:58,640 --> 00:06:59,919
الاثنين.

57
00:06:59,920 --> 00:07:02,039
ولكن لا داعي للقلق
أنا.

58
00:07:02,040 --> 00:07:04,039
لا أتوقع أن يتم الاعتناء بي.

59
00:07:04,040 --> 00:07:06,000
ها! لن تعرف حتى أنني هنا.

60
00:07:15,040 --> 00:07:17,880
إذا كنت تستطيع أن تعطي الخاص بك
بيان لزملائي هنا.

61
00:07:21,800 --> 00:07:24,599
يبدو أنها سرقة.
المحفظة فارغة.

62
00:07:24,600 --> 00:07:27,919
دودلي لون,
وفقا لمكتب سبيدي كابس.

63
00:07:27,920 --> 00:07:29,319
42.

64
00:07:29,320 --> 00:07:32,359
متزوج.
الزي الرسمي يخطر زوجته الآن

65
00:07:32,360 --> 00:07:34,800
جاء فتى الورق على السيارة
فقط بعد الساعة 6:00.

66
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
طبيب.

67
00:07:40,400 --> 00:07:43,119
هل نعرف كم من الوقت كان هناك؟

68
00:07:43,120 --> 00:07:44,599
صرامة راسخة ،

69
00:07:44,600 --> 00:07:47,840
والتي، فضلا عن جعل أعمالي
أكثر صعوبة...

70
00:07:49,320 --> 00:07:51,879
..suggests أنه كان ميتا
حوالي 12 ساعة.

71
00:07:51,880 --> 00:07:54,799
هل نحن متأكدون من ذلك،
وقت الوفاة؟

72
00:07:54,800 --> 00:07:59,759
زجاج ساعته متشقق
وتم ضبط العقارب على الساعة 6:50.

73
00:07:59,760 --> 00:08:04,120
ثم توقفت الساعة عن الدق
قبل عدة ساعات من قيام السيد لون بذلك.

74
00:08:05,200 --> 00:08:07,439
الجسد لا يكذب يا مورس

75
00:08:07,440 --> 00:08:09,799
نفسي بالرغم من ذلك،

76
00:08:09,800 --> 00:08:13,920
إنها الجهة الوحيدة المحايدة والموثوقة
شاهد على أي وفاة مشبوهة.

77
00:08:14,920 --> 00:08:16,799
لذا، العاشرة الليلة الماضية، إذن.

78
00:08:16,800 --> 00:08:19,439
مم، حسب تقديري، نعم.

79
00:08:19,440 --> 00:08:21,599
طلقة واحدة في الجزء الخلفي من
جمجمة.

80
00:08:21,600 --> 00:08:23,919
نطاق نقطة فارغة.

81
00:08:23,920 --> 00:08:27,359
خروج الجرح مباشرة فوق العين اليسرى.

82
00:08:27,360 --> 00:08:29,799
كما ترون...

83
00:08:29,800 --> 00:08:34,159
.. الرصاصة تضرب الزجاج الأمامي،
يسقط على اندفاعة.

84
00:08:34,160 --> 00:08:36,800
وفويلا

85
00:08:38,320 --> 00:08:41,639
يبدو أنه .22،
ولكن الأمر استغرق الكثير من الضرب.

86
00:08:41,640 --> 00:08:45,439
سأكون قادرًا على إعطائك Def Gen
بعد الوفاة.

87
00:08:45,440 --> 00:08:47,879
هل نقول 2:30؟

88
00:08:47,880 --> 00:08:49,999
لقد تأخر الوقت عليك يا دكتور.

89
00:08:50,000 --> 00:08:52,320
شريحة لحم والكلى في النسر.

90
00:08:53,400 --> 00:08:55,680
لا أريد أن أتعجل في ذلك
تشريح.

91
00:09:00,520 --> 00:09:02,680
سائق التاكسي هو علامة سهلة مثل
يحصل.

92
00:09:03,760 --> 00:09:05,639
عليهم أن يخرجوا
مع تعويم لائق،

93
00:09:05,640 --> 00:09:07,880
وسوف تصبح أكبر فقط
مع استمرار التحول.

94
00:09:09,040 --> 00:09:10,799
كان هناك سائق بضعة أسابيع
منذ،

95
00:09:10,800 --> 00:09:12,559
على أرضنا القديمة
تم وضعه في المستشفى.

96
00:09:12,560 --> 00:09:14,119
جلد بالمسدس.

97
00:09:14,120 --> 00:09:17,439
مما يمكن أن يتذكره،
كان المشتبه به ملتحياً، ذو شعر داكن.

98
00:09:17,440 --> 00:09:19,199
سيارات الأجرة السريعة مرة أخرى؟
لا.

99
00:09:19,200 --> 00:09:20,720
سيارات A2B من كاولي.

100
00:09:21,680 --> 00:09:23,759
إنه طريق طويل للقيادة للقتل
شخص ما، أليس كذلك؟

101
00:09:23,760 --> 00:09:25,159
نعم.

102
00:09:25,160 --> 00:09:27,279
خاصة، رغم ذلك. لا يوجد شهود.

103
00:09:27,280 --> 00:09:29,319
حسنا، هذا جيد،
بقدر ما يذهب.

104
00:09:29,320 --> 00:09:32,119
ولكن إذا قتل رحلته،
كيف سيعود؟

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,079
ربما لم يكن مضطرا لذلك.

106
00:09:34,080 --> 00:09:35,439
واصل السير في الممر بعيدًا،

107
00:09:35,440 --> 00:09:37,360
هناك مكان يسمى
محكمة الجنة.

108
00:09:38,320 --> 00:09:39,760
نوع من معسكر الطبيعة.

109
00:09:40,720 --> 00:09:41,960
للعراة.

110
00:09:43,120 --> 00:09:45,279
هذا هو المكان الذي كان فيه فتى الورق.

111
00:09:45,280 --> 00:09:46,760
ماذا لديك هناك؟

112
00:09:47,720 --> 00:09:50,599
قطعة من الأنسجة القديمة؟
حسنًا يا صديقي، لا تفركه.

113
00:09:50,600 --> 00:09:52,159
لم نحصل جميعا على عينك.

114
00:09:52,160 --> 00:09:54,399
اعتقدت أنه ربما كان كذلك
شيء، هو كل شيء.

115
00:09:54,400 --> 00:09:56,319
أفضل حقيبة في أي حال.

116
00:09:56,320 --> 00:09:58,959
سنتحدث مع العائلة
ويكون له كلمة مع عمله.

117
00:09:58,960 --> 00:10:02,359
هل تريد أن ترى إذا سمع أحد
أي شيء في ذلك...

118
00:10:02,360 --> 00:10:03,840
..مكان؟

119
00:10:19,760 --> 00:10:21,119
وعندما لم يعد إلى المنزل،

120
00:10:21,120 --> 00:10:23,560
اعتقدت أنه ربما كان لديه فترة طويلة
الأجرة، هل تعلم؟

121
00:10:25,080 --> 00:10:27,119
ربما يريده شخص ما
لنقلهم إلى غريمسبي.

122
00:10:27,120 --> 00:10:28,760
أو في أي مكان تهتم بالتفكير فيه.

123
00:10:30,040 --> 00:10:32,720
لقد قلت ذلك للشرطيين
الذي جاء في وقت سابق.

124
00:10:33,840 --> 00:10:36,839
اعتقدت أنهم سوف يكتبون ذلك
في دفتر ملاحظاتهم أو في مكان ما.

125
00:10:36,840 --> 00:10:38,080
لكنهم لم يفعلوا ذلك.

126
00:10:39,640 --> 00:10:41,680
أخشى أن هذه وظيفتنا يا سيدة لون.

127
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
أنا آسف لأني يجب أن أسأل، ولكن...

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,559
..كل شيء كان على ما يرام في المنزل، أليس كذلك؟

129
00:10:48,560 --> 00:10:49,840
أوه نعم.

130
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
كان زواجنا سعيدًا جدًا.

131
00:10:55,880 --> 00:10:57,759
سوف تكون فينيلا حزينة.

132
00:10:57,760 --> 00:10:59,640
إنها بالخارج تلعب الآن، لكن...

133
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
..she يعبد والدها.

134
00:11:05,400 --> 00:11:07,359
سوف تخبر بولين، أليس كذلك؟

135
00:11:07,360 --> 00:11:08,959
أم يجب علي أن أفعل ذلك؟

136
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
من هي بولين؟

137
00:11:12,200 --> 00:11:14,159
كان متزوجا من قبل.

138
00:11:14,160 --> 00:11:15,879
تعيش في هيدينجتون.

139
00:11:15,880 --> 00:11:17,680
هناك طفل، صبي.

140
00:11:19,040 --> 00:11:20,439
يجب أن يتم إخبارها.

141
00:11:20,440 --> 00:11:22,760
وهي لن تشكرني على ذلك
هل هي؟

142
00:11:25,640 --> 00:11:28,000
أعتقد أنه ربما يكون أفضل
قادم منك.

143
00:11:32,360 --> 00:11:34,040
مساء الخير يا سيدي.

144
00:11:35,960 --> 00:11:37,839
الأمتعة في السيارة، أليس كذلك؟

145
00:11:37,840 --> 00:11:39,599
لا، إنه، إيه...

146
00:11:39,600 --> 00:11:43,079
الزيارة الأولى؟
حسنًا، لا داعي للتوتر.

147
00:11:43,080 --> 00:11:44,320
لا حاجة على الإطلاق.

148
00:11:45,400 --> 00:11:48,559
الآن، لا أعتقد أن لدينا أي
الحجز منخفض لهذا اليوم.

149
00:11:48,560 --> 00:11:49,839
ولكن لدينا الكثير من الوظائف الشاغرة.

150
00:11:49,840 --> 00:11:51,519
الموسم لم يحصل حقا
الذهاب بعد.

151
00:11:51,520 --> 00:11:52,920
أنا شرطي.

152
00:11:54,440 --> 00:11:57,760
وأنا رائد سابق مع
أرغيل وساذرلاند هايلاندرز.

153
00:11:58,720 --> 00:12:02,839
لكن عالم الطبيعة
يأخذنا كما يجدنا يا سيد...؟

154
00:12:02,840 --> 00:12:05,520
رقيب المباحث غريب,
وادي التايمز.

155
00:12:06,520 --> 00:12:09,200
وأنا لست هنا من أجل المرح
في المجمل يا رائد...؟

156
00:12:10,480 --> 00:12:11,840
جونز.

157
00:12:25,080 --> 00:12:26,600
مهم!

158
00:12:27,640 --> 00:12:30,439
لو استطعت أن أحظى باهتمام الجميع
للحظة.

159
00:12:30,440 --> 00:12:34,119
هذا هو... رقيب المحقق
غريب، وادي التايمز.

160
00:12:34,120 --> 00:12:37,000
إذا كنت لا تمانع في وضع
شيء ما بينما أتحدث معك.

161
00:12:45,040 --> 00:12:46,479
شكرًا لك.

162
00:12:46,480 --> 00:12:51,279
الآن، يجب أن أسأل إذا كان أي منكم رأى أو
سمعت أي شيء غير عادي الليلة الماضية.

163
00:12:51,280 --> 00:12:54,479
لقد قلت أيها الرقيب
مع الموسيقى من لوا...

164
00:12:54,480 --> 00:12:56,799
مثل طلقة نارية، تقصد؟
ربما.

165
00:12:56,800 --> 00:12:59,039
يفتقد...؟
أبليبي.

166
00:12:59,040 --> 00:13:00,959
أليسون أبليبي، السيدة.

167
00:13:00,960 --> 00:13:02,520
اعتقدت أنها كانت سيارة بنتائج عكسية.

168
00:13:03,560 --> 00:13:04,719
باري أبليبي.

169
00:13:04,720 --> 00:13:05,839
باز.

170
00:13:05,840 --> 00:13:07,439
ما هو الوقت الذي كان يمكن أن يكون؟

171
00:13:07,440 --> 00:13:09,799
يقوم جميع الضيوف بتسليم ساعاتهم
عند الوصول

172
00:13:09,800 --> 00:13:12,399
كجزء من العملية
من العودة إلى الطبيعة.

173
00:13:12,400 --> 00:13:16,079
هذا صحيح، ولكن سمعت الكنيسة
تدق الساعة العاشرة بعد فترة وجيزة.

174
00:13:16,080 --> 00:13:18,040
يمين.

175
00:13:25,160 --> 00:13:28,519
لا حاجة للذهاب إلى كل هذه المشاكل،
السيدة لون لا توجد مشكلة.

176
00:13:28,520 --> 00:13:30,719
وبولين من فضلك.

177
00:13:30,720 --> 00:13:32,439
أنا فقط أدعو السيدة لون

178
00:13:32,440 --> 00:13:35,879
من قبل المحامين أو الاجتماعية
أو في مدرسة مارك.

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,959
كاولي الثانوية الحديثة؟
اعتقدت أنني تعرفت على الزي الرسمي.

180
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
ذهب اثنان مني إلى هناك.
أوه نعم؟

181
00:13:40,960 --> 00:13:43,279
متى كان ذلك؟
أوه، لقد مضى وقت طويل.

182
00:13:43,280 --> 00:13:45,879
الأصغر يا ولدي
موجود في الجيش الآن في أيرلندا.

183
00:13:45,880 --> 00:13:49,439
وابنتي، حسنًا، إنها معها
رعاية رعاية الأطفال.

184
00:13:49,440 --> 00:13:51,239
ربما أعرفها.

185
00:13:51,240 --> 00:13:53,239
وقع مارك في مشكلة مرة أو
مرتين.

186
00:13:53,240 --> 00:13:54,919
انه ليس ولدا سيئا.

187
00:13:54,920 --> 00:13:56,439
هو فقط يفتقد والده.

188
00:13:56,440 --> 00:13:58,959
والله أعلم ماذا سيفعل به هذا .

189
00:13:58,960 --> 00:14:01,040
أنا آسف على السؤال، ولكن، إيه...

190
00:14:01,960 --> 00:14:04,599
..أنت مطلقة، وأنا أعتبر؟
أوه نعم.

191
00:14:04,600 --> 00:14:06,559
أربع سنوات، في فبراير الماضي.

192
00:14:06,560 --> 00:14:09,599
آن هي السيدة لون الرسمية الآن.
أنا...

193
00:14:09,600 --> 00:14:12,199
حسنًا ، لا أعرف ماذا ستسميه
ذلك. ماذا سيكون؟

194
00:14:12,200 --> 00:14:14,240
الأرملة السيدة لون؟

195
00:14:15,240 --> 00:14:16,839
لقد راهن، أليس كذلك؟
مقامرة؟

196
00:14:16,840 --> 00:14:19,799
ولو كان له أربع أرجل، فلن يستطيع ذلك
رمي المال بعد ذلك بسرعة كافية.

197
00:14:19,800 --> 00:14:22,480
ذاك و...
حسنا، لقد التقيت بها.

198
00:14:23,480 --> 00:14:25,559
كيف التقى بالسيدة لون الثانية؟

199
00:14:25,560 --> 00:14:28,999
أوه، لم تقل؟
كانت تعمل في مكتب سيارة الأجرة.

200
00:14:29,000 --> 00:14:31,159
في الراديو، توزيع الوظائف.

201
00:14:31,160 --> 00:14:32,719
لقد بدأت هناك.

202
00:14:32,720 --> 00:14:34,199
عادة ما يفشلون.

203
00:14:34,200 --> 00:14:37,759
فقط حصل عليها بطريقة عائلية
و حسنا...

204
00:14:37,760 --> 00:14:39,720
قلت ، هم عادة.

205
00:14:40,760 --> 00:14:44,600
مع دادلي كان ذو أربع أرجل، جيد،
قدمين، أفضل.

206
00:14:45,760 --> 00:14:47,719
حاولت أن أبقيه من مارك بأفضل طريقة
أستطيع،

207
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
ولكن الأطفال يلتقطون
الأشياء، أليس كذلك؟

208
00:15:30,040 --> 00:15:31,880
حسناً، إذن،
نراكم مرة أخرى في القاعدة.

209
00:15:32,840 --> 00:15:36,399
45، 45، إلتقط 52 جادة الأعياد

210
00:15:36,400 --> 00:15:39,039
الذهاب إلى هيدينجتون على الحساب.

211
00:15:39,040 --> 00:15:40,759
السيد بن.

212
00:15:40,760 --> 00:15:42,719
لا، إنها مجرد أخبار فظيعة.

213
00:15:42,720 --> 00:15:43,959
مريع.

214
00:15:43,960 --> 00:15:45,759
لقد سمعت عما حدث

215
00:15:45,760 --> 00:15:48,199
للسائق من A2B Cars،
يفترض؟

216
00:15:48,200 --> 00:15:50,279
لقد كان الرفاق يتحدثون
عن أي شيء آخر.

217
00:15:50,280 --> 00:15:52,560
كنت آمل أن يكون مجرد لمرة واحدة.
ولكن الآن هذا؟

218
00:15:53,760 --> 00:15:55,599
يزرع مخافة الله في الجميع.

219
00:15:57,000 --> 00:15:58,999
أوه، آسف لهذا.
حصلت على الإجابة عليه.

220
00:15:59,000 --> 00:16:01,639
عادة، لدينا فتاة،
لكنها إجازة بعد الظهر.

221
00:16:01,640 --> 00:16:03,479
سبيدي كابس، هل يمكنني مساعدتك؟

222
00:16:03,480 --> 00:16:05,400
مرحبًا؟

223
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
أوه، نعم، هذا هو سيوان الخاص بي.

224
00:16:10,880 --> 00:16:12,559
جوان، ستكون باللغة الإنجليزية.

225
00:16:12,560 --> 00:16:15,319
على الرغم من أن الجميع يدعوها
بيردي.

226
00:16:15,320 --> 00:16:16,919
في نجو باخ.

227
00:16:16,920 --> 00:16:20,399
دائما الغناء في جميع أنحاء المنزل،
هي. مثل زنبق الديك.

228
00:16:20,400 --> 00:16:21,880
جميل.

229
00:16:23,520 --> 00:16:25,439
هل لديك أطفال؟
نعم، اثنان، كما يحدث.

230
00:16:25,440 --> 00:16:28,519
سبيدي كابس، كيف يمكنني مساعدتك؟

231
00:16:28,520 --> 00:16:31,199
ارم، نعم.
في أي وقت تريد ذلك؟

232
00:16:31,200 --> 00:16:33,319
أوه، من دواعي سرورنا.

233
00:16:33,320 --> 00:16:34,839
شكرا لك، الآن.

234
00:16:34,840 --> 00:16:36,279
مع السلامة.

235
00:16:36,280 --> 00:16:39,519
هل أعطيته وظيفة
إلى هوفيل وود الليلة الماضية؟

236
00:16:39,520 --> 00:16:41,319
محكمة الجنة، ربما.

237
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
هذا هو المكان الذي حدث فيه الأمر، أليس كذلك؟

238
00:16:45,280 --> 00:16:47,840
اه، لا، اه،
حسنًا، آخر رسالة وصلتني لـ...

239
00:16:48,760 --> 00:16:51,119
..لدودلي كان... دعني أرى الآن.
كل شيء هنا، ترى؟

240
00:16:51,120 --> 00:16:53,439
أوه، نعم، هنا هو، انظر.

241
00:16:53,440 --> 00:16:57,279
5:18 التقط.
سمرتاون لبوفورت.

242
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
الدكتور هو.

243
00:16:59,520 --> 00:17:00,959
الدراسات الشرقية.

244
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
الصبي العجوز، أحد النظاميين لدينا.

245
00:17:03,880 --> 00:17:05,479
ولم يكن هناك شيء بعد ذلك؟

246
00:17:05,480 --> 00:17:07,519
حسنًا، إذا كان هناك،
لم يأت مني.

247
00:17:07,520 --> 00:17:10,159
أوه، كان لدي كلمة مع الأولاد.

248
00:17:10,160 --> 00:17:14,640
وقال اثنان من الفتيان أنه كان على
السباق في كاولي إيست الليلة الماضية.

249
00:17:19,320 --> 00:17:21,279
هل تريد بعض زبدة التسمير؟

250
00:17:21,280 --> 00:17:23,520
لا.
أنت لا تريد أن تحترق.

251
00:17:27,320 --> 00:17:29,199
أين وصلت الليلة الماضية؟

252
00:17:29,200 --> 00:17:31,079
لقد استيقظت ولم تكن هناك.

253
00:17:31,080 --> 00:17:33,719
نداء الطبيعة.
لقد كنت من أي وقت مضى مثل هذا الوقت الطويل.

254
00:17:33,720 --> 00:17:35,319
نعم، حسنًا، لم أتمكن من العثور عليه.

255
00:17:35,320 --> 00:17:37,359
ربما كان علي أن أقول...

256
00:17:37,360 --> 00:17:39,079
..أننا قد وصلنا للتو بسيارة أجرة.

257
00:17:39,080 --> 00:17:40,879
أنت لا تعتقد أنه كان سائقنا،
هل أنت؟

258
00:17:40,880 --> 00:17:42,559
لا، لماذا سيكون؟

259
00:17:42,560 --> 00:17:44,679
لقد تركنا في الساعة 7:30.

260
00:17:44,680 --> 00:17:46,919
قلت بنفسك
سمعت طلقة نارية حوالي الساعة 10:00.

261
00:17:46,920 --> 00:17:48,279
إذا كان هذا ما سمعته.

262
00:17:48,280 --> 00:17:51,879
من غير المرجح أن يتسكع في
الجزء العلوي من الممر طوال ذلك الوقت.

263
00:17:51,880 --> 00:17:53,959
هل كان أعلى الممر؟

264
00:17:53,960 --> 00:17:56,079
أوه، أنا لا أعرف، أليس كذلك؟
أنا مجرد التخمين.

265
00:17:56,080 --> 00:17:57,799
على أية حال، أنت لا تريد أن تحصل
المعنية.

266
00:17:57,800 --> 00:18:00,799
أتمنى أن يذهب هذا الرجل ويقطع
ملوكه في مكان آخر.

267
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
انه يحدق!

268
00:18:05,240 --> 00:18:09,959
8:30، 8:45. شيء من هذا القبيل هو
حول آخر مرة رأيناه.

269
00:18:09,960 --> 00:18:12,320
ألا تقول ذلك يا براين؟
نعم هذا صحيح.

270
00:18:13,320 --> 00:18:17,199
كان دودلي في الجزء العلوي من
رتبة في انتظار الأجرة.

271
00:18:17,200 --> 00:18:19,119
هل رأيت من ركب الكابينة؟

272
00:18:19,120 --> 00:18:20,359
إيه، لا.

273
00:18:20,360 --> 00:18:23,079
هل لدى أي منكما وظيفة
إلى هوفيل وود الليلة الماضية؟

274
00:18:23,080 --> 00:18:25,279
هوفيل وود؟
مم-هم.

275
00:18:25,280 --> 00:18:27,720
- لا يا سيدي، لا.
- حسنًا يا رفاق؟

276
00:18:28,920 --> 00:18:31,639
ما كل هذا؟
الشرطة، جو.

277
00:18:31,640 --> 00:18:33,359
يتعلق الأمر بدودلي.
دودلي؟

278
00:18:33,360 --> 00:18:35,279
ماذا عنه؟
لم تسمع؟

279
00:18:35,280 --> 00:18:37,359
يا بلدي!

280
00:18:37,360 --> 00:18:40,159
لقد تم قتله يا سيد...؟

281
00:18:40,160 --> 00:18:42,920
شمال. جو نورث.

282
00:18:44,040 --> 00:18:45,079
هنا، أليس كذلك...؟

283
00:18:45,080 --> 00:18:47,519
نعم، السيد نورث أسقط الأجرة
في منزلي هذا الصباح يا سيدي.

284
00:18:47,520 --> 00:18:50,200
المحقق الرقيب مورس.
المباحث رئيس المفتشين الخميس.

285
00:18:51,760 --> 00:18:53,920
إذن... ماذا حدث؟

286
00:18:55,120 --> 00:18:57,279
ليس رجل آخر مثل هذا الرجل معه

287
00:18:57,280 --> 00:18:59,959
نحن نحافظ على عقل متفتح،
ولكن يبدو بهذه الطريقة.

288
00:18:59,960 --> 00:19:01,679
هنا، كلاري، أنت في الأعلى، انظري.

289
00:19:01,680 --> 00:19:04,119
أوه!
إذا سمحتم لي أيها الضباط.

290
00:19:04,120 --> 00:19:05,759
بالتأكيد يا سيد هاينز.

291
00:19:05,760 --> 00:19:07,999
وكان حريصاً على الخيل،
أنا أفهم.

292
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
أوه نعم.

293
00:19:10,400 --> 00:19:11,759
لقد كان دائمًا يلمس أحدنا

294
00:19:11,760 --> 00:19:13,480
لبضعة جنيهات لوضعها على
جي جيز.

295
00:19:14,440 --> 00:19:16,999
يمين.
وأسمع أنه كان يحب النساء أيضًا.

296
00:19:17,000 --> 00:19:20,200
حسنا، فطيرة صغيرة داخل وخارج
الجزء الخلفي من الكابينة طوال اليوم.

297
00:19:21,200 --> 00:19:22,560
لا يمكن إلقاء اللوم عليه، أليس كذلك؟

298
00:19:24,360 --> 00:19:25,679
حسنا، إذا كان أي شيء آخر

299
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
يجب أن يخطر ببالك، كما تعلم
أين تجدنا.

300
00:19:39,480 --> 00:19:44,440
أستطيع أن أؤكد أن الرصاصة
الذي قتل السيد لون كان .22.

301
00:19:45,520 --> 00:19:48,279
لقد مررتها إلى المقذوفات
للتحليل الكامل.

302
00:19:48,280 --> 00:19:49,839
عيار صغير.

303
00:19:49,840 --> 00:19:51,519
ربما مسدس امرأة؟

304
00:19:51,520 --> 00:19:53,839
أطلقت روث إليس .38 بالطبع.
فعلت.

305
00:19:53,840 --> 00:19:55,599
لكنها لم تكن لها.

306
00:19:55,600 --> 00:19:58,679
لن ترغب في الاحتفاظ بها
سميث اند ويسون في حقيبة يدك

307
00:19:58,680 --> 00:20:00,519
جنبا إلى جنب مع الاتفاق الخاص بك، أليس كذلك؟

308
00:20:00,520 --> 00:20:01,719
أي شيء آخر؟

309
00:20:01,720 --> 00:20:05,399
لا شيء يوحي بأي نوع من
النضال من أجل السلاح.

310
00:20:05,400 --> 00:20:08,880
من المحتمل جدًا أنه لم يكن لديه أدنى فكرة
كان على وشك الموت.

311
00:20:09,840 --> 00:20:11,479
نادي مربو الحيوانات النعامة.

312
00:20:11,480 --> 00:20:13,159
لم أسمع به قط.
لا يوجد عنوان.

313
00:20:13,160 --> 00:20:15,199
ولكن هناك رقم الهاتف
على الظهر.

314
00:20:15,200 --> 00:20:17,639
سأرى ما إذا كان بإمكاننا الحصول على عكس ذلك
تتبع.

315
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
ماذا سيكون لديه في محفظته،
10 جنيهات إسترلينية، 15 جنيهًا إسترلينيًا، 20 جنيهًا إسترلينيًا؟

316
00:20:19,760 --> 00:20:22,719
هل ستقتل أحداً من أجل ذلك؟
لقد رأيت الناس يقتلون من أجل أقل من ذلك.

317
00:20:22,720 --> 00:20:25,159
ماذا تقول، أن إفراغ
وكانت المحفظة أعمى؟

318
00:20:25,160 --> 00:20:28,119
حسنًا، إلا إذا كنت مخطئًا كثيرًا،
هذا ليس مجرد دم على ياقته.

319
00:20:28,120 --> 00:20:29,639
هذا أحمر الشفاه.

320
00:20:29,640 --> 00:20:31,679
لا، إذا كان بإمكانك الاحتفاظ بفينيلا
معك

321
00:20:31,680 --> 00:20:33,560
وسوف أحضرها على
طريق العودة.

322
00:20:35,640 --> 00:20:39,000
إنهم يرسلون لي سيارة
للذهاب والقيام بتحديد الهوية.

323
00:20:40,080 --> 00:20:43,440
أعرف، لا أستطيع أن أصدق ذلك بنفسي.

324
00:20:46,040 --> 00:20:48,999
لا أعرف ماذا سأفعل
لشايها.

325
00:20:49,000 --> 00:20:51,239
لقد كان شيئاً من زير النساء،

326
00:20:51,240 --> 00:20:53,959
بحسب زملائه
والسيدة لون الأولى.

327
00:20:53,960 --> 00:20:55,439
بالفعل.

328
00:20:55,440 --> 00:20:59,080
لاحظ مورس وجود لطخة من الضوء الساطع،
أحمر الشفاه الأحمر على طوقه.

329
00:21:00,040 --> 00:21:02,519
امرأة أخرى إذن؟

330
00:21:02,520 --> 00:21:03,760
ربما زوج غيور؟

331
00:21:05,000 --> 00:21:06,399
أو زوجة يا سيدي.

332
00:21:06,400 --> 00:21:07,920
أو زوجة.

333
00:21:09,240 --> 00:21:10,919
"لدينا 20.000 شخص في الموقع."

334
00:21:10,920 --> 00:21:13,839
"بدون اسم، لا أستطيع حقا
مساعدتك." يمين. مفهوم.

335
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
حسنا، شكرا جزيلا لك.
آسف لإزعاجك.

336
00:21:19,560 --> 00:21:22,079
لقد أجريت بعض المقابلات الغريبة
في وقتي يا صديقي

337
00:21:22,080 --> 00:21:24,799
لكن رجمني، هذا الصباح
يأخذ غاريبالدي.

338
00:21:24,800 --> 00:21:27,039
ما هذا؟
محكمة الجنة.

339
00:21:27,040 --> 00:21:28,319
المكان العاري.

340
00:21:28,320 --> 00:21:31,399
يعتقد زوجان هناك أنهما سمعا أ
طلقة نارية. السيد والسيدة أبليبي.

341
00:21:31,400 --> 00:21:34,400
فقط، اعتبروها سيارة
نتائج عكسية قبل الساعة 10:00.

342
00:21:35,360 --> 00:21:39,359
Lunn يختار أجرته خارج
المحطة بين 8:45 و 9:00،

343
00:21:39,360 --> 00:21:43,479
يصل إلى منطقة Hovelle Wood
بين الساعة 9:45، 10:00.

344
00:21:43,480 --> 00:21:44,599
هذا يعمل، أكثر أو أقل.

345
00:21:44,600 --> 00:21:46,839
لا بد أنه كان شخصًا ما
من يعرف محكمة الجنة إذن.

346
00:21:46,840 --> 00:21:49,319
اذهب إلى أي مكان مع
نادي مربو الحيوانات النعامة؟

347
00:21:49,320 --> 00:21:52,039
لا يوجد شيء مسجل في أكسفورد.
لا شيء في دليل الهاتف.

348
00:21:52,040 --> 00:21:54,959
والرقم يصلك فقط
لوحة مفاتيح BLMC.

349
00:21:54,960 --> 00:21:56,200
لكن بدون اسم...

350
00:22:06,320 --> 00:22:08,239
مجرد الخروج.
لقد دخلت للتو.

351
00:22:08,240 --> 00:22:10,399
ماذا عن الشاي؟

352
00:22:10,400 --> 00:22:11,759
حسنًا، هناك، إيه...

353
00:22:11,760 --> 00:22:13,920
هناك الجبن في الثلاجة
والخبز في الصندوق.

354
00:22:14,960 --> 00:22:17,119
أنا أعتبر أنه يجب أن أرى بنفسي،
ثم.

355
00:22:17,120 --> 00:22:19,399
حسنًا، لقد وجدت طريقك
إلى خزانة المشروبات حسنًا.

356
00:22:19,400 --> 00:22:21,879
لا أستطيع أن أتخيل المخزن
سوف تثبت لفترة طويلة الأرض المجهولة.

357
00:22:21,880 --> 00:22:24,400
أوه، نعم، دائما اللاتينية!

358
00:22:25,440 --> 00:22:28,840
يجب أن يأتي في متناول اليدين للغاية
مع الطبقات الإجرامية

359
00:22:30,040 --> 00:22:32,039
أتوقع هذا واحد منكم
أليس كذلك؟

360
00:22:32,040 --> 00:22:35,399
قتل سائقي سيارات الأجرة
في معسكرات العراة.

361
00:22:35,400 --> 00:22:37,879
الناس يركضون مع لا
الملابس على.

362
00:22:37,880 --> 00:22:39,519
أورغ!

363
00:22:39,520 --> 00:22:40,999
انها مزرية.

364
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
وأنت تتطاول فيه
عن طريق لقمة العيش.

365
00:22:45,720 --> 00:22:48,079
لا أستطيع أن أتخيل ما والدك
سيقول.

366
00:22:48,080 --> 00:22:50,999
حسنًا، ليس كثيرًا،
إذا كان يعمل بشكل صحيح.

367
00:22:51,000 --> 00:22:55,039
ما يزال, كونه ابن سائق سيارة أجرة
لها استخدامها العملي، لمرة واحدة.

368
00:22:55,040 --> 00:22:56,639
سائق سيارة أجرة؟!

369
00:22:56,640 --> 00:23:00,359
كان والدك أ
سائق تأجير خاص.

370
00:23:00,360 --> 00:23:02,479
لقد قاد الآغا خان!

371
00:23:02,480 --> 00:23:04,199
مرة واحدة.

372
00:23:04,200 --> 00:23:05,679
وكان سائق سيارة أجرة.

373
00:23:05,680 --> 00:23:08,439
عليك أن تسحبنا للأسفل، أليس كذلك؟

374
00:23:08,440 --> 00:23:10,439
التقليل منه.

375
00:23:10,440 --> 00:23:12,439
اجعله يبدو صغيرا.

376
00:23:12,440 --> 00:23:18,319
لا أستطيع أن أتخيل والدك وهذا
الرجل الميت لديه شيء مشترك.

377
00:23:18,320 --> 00:23:20,799
حسنا، هناك الخيول.
رجلنا الميت كان يحب المقامرة

378
00:23:20,800 --> 00:23:22,559
حسنا، لا يوجد شيء خاطئ في
ذلك.

379
00:23:22,560 --> 00:23:24,479
الكثير من الرجال يحبون الرفرفة.

380
00:23:24,480 --> 00:23:28,079
أوه، وترك زوجته وطفله
من أجل امرأة أخرى،...

381
00:23:28,080 --> 00:23:29,999
ما هي العبارة المهذبة؟

382
00:23:30,000 --> 00:23:31,519
..وضع في طريقة الأسرة.

383
00:23:31,520 --> 00:23:34,679
لذلك، هناك ذلك، على ما أعتقد.

384
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
لا تنتظر.

385
00:23:40,400 --> 00:23:42,999
أنت لم ترى زوجي،
هل لديك أيها الرائد؟

386
00:23:43,000 --> 00:23:45,199
يبدو أنني فقدته.

387
00:23:45,200 --> 00:23:47,240
طلب مني أن أتصل له بسيارة أجرة.

388
00:23:48,280 --> 00:23:49,679
منذ حوالي ساعة.

389
00:23:49,680 --> 00:23:51,280
هل قال متى سيعود؟

390
00:23:52,240 --> 00:23:53,640
أخشى أن لا، سيدة أبلبي.

391
00:23:55,360 --> 00:23:57,320
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

392
00:24:02,160 --> 00:24:03,999
جسد المسيح.

393
00:24:04,000 --> 00:24:05,400
آمين.

394
00:24:07,080 --> 00:24:08,600
جسد المسيح.

395
00:24:09,560 --> 00:24:11,160
آمين.

396
00:24:25,120 --> 00:24:26,520
جسد المسيح.

397
00:24:27,720 --> 00:24:29,040
آمين.

398
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
قف! قف...

399
00:24:54,280 --> 00:24:55,720
إنه مارك، أليس كذلك؟

400
00:24:56,800 --> 00:24:57,880
مارك لون.

401
00:24:59,120 --> 00:25:01,519
أنا المحقق الرقيب مورس.

402
00:25:01,520 --> 00:25:03,879
أنا أحقق
ماذا حدث لوالدك.

403
00:25:03,880 --> 00:25:06,199
أنت تكذب.
لا، أنا لست كذلك. دعني...

404
00:25:06,200 --> 00:25:07,839
اسمحوا لي أن تظهر لك بطاقة الضمان الخاصة بي.

405
00:25:07,840 --> 00:25:09,799
يجب أن يكون لدى كل ضابط شرطة
بطاقة ضمان,

406
00:25:09,800 --> 00:25:12,119
ليثبت أنه هو من يقول أنه هو.
ينظر.

407
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
ألق نظرة.

408
00:25:14,880 --> 00:25:16,119
ما الذي تفعله هنا؟

409
00:25:16,120 --> 00:25:18,239
يعودون إلى مكان الحادث
من الجريمة.

410
00:25:18,240 --> 00:25:20,440
القتلة. لقد قرأت عن ذلك.
نعم.

411
00:25:21,680 --> 00:25:24,239
من أين حصلت على البندقية؟
أعطاها والدي لي.

412
00:25:24,240 --> 00:25:26,439
لقد أعطاها لي من أجل الأرانب.

413
00:25:26,440 --> 00:25:28,079
لقد أعطاني والدي مسدسًا ذات مرة.

414
00:25:28,080 --> 00:25:29,599
بمناسبة عيد ميلادي.

415
00:25:29,600 --> 00:25:31,080
وكان ذلك للأرانب أيضًا.

416
00:25:32,080 --> 00:25:33,320
هل يمكنني إلقاء نظرة؟

417
00:25:35,920 --> 00:25:37,240
تبديل؟

418
00:25:42,280 --> 00:25:43,559
يا!

419
00:25:43,560 --> 00:25:45,839
أنت صغير جدًا
أن يكون بحوزته سلاح ناري.

420
00:25:45,840 --> 00:25:48,399
وليس من حقك أن تكتشف ذلك
الذي قتل والدك.

421
00:25:48,400 --> 00:25:49,999
بغض النظر عن مقدار ما تستطيع
تريد.

422
00:25:50,000 --> 00:25:52,279
أنا أراقب مسرح الجريمة،
في حال عودته.

423
00:25:52,280 --> 00:25:54,119
لا، أنت ذاهب إلى المنزل.
وأنا آخذك.

424
00:25:54,120 --> 00:25:56,159
أعلم أنك تريد المساعدة،
ولكن هذه ليست الطريقة.

425
00:25:56,160 --> 00:25:57,600
القفز في السيارة.

426
00:26:58,040 --> 00:27:00,679
إنها لن تكون دقيقة واحدة،
إذا كنت تريد أن تأتي.

427
00:27:00,680 --> 00:27:02,279
لا، لا، أنت بخير،
سأفعل، إيه...

428
00:27:02,280 --> 00:27:03,640
سأنتظر هنا.

429
00:27:13,920 --> 00:27:15,599
هل هو...؟

430
00:27:15,600 --> 00:27:17,439
نعم.

431
00:27:17,440 --> 00:27:18,600
أوه نعم.

432
00:27:19,760 --> 00:27:23,559
لقد نسيت أن أقول عن القفازات.
لقد سألت شخص ما الذي كان في واحد.

433
00:27:23,560 --> 00:27:26,600
لم أكن أريد أن أترك الجانب
أسفل. لا يمكنك ذلك.

434
00:27:34,840 --> 00:27:36,000
هل يجب علينا...؟

435
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
نعم، نعم، بالطبع.

436
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
حصلت لك هذه.

437
00:27:42,240 --> 00:27:43,520
شكرًا لك.

438
00:27:45,120 --> 00:27:46,240
هلا فعلنا...؟

439
00:27:54,000 --> 00:27:55,840
اسمحوا لي أن تحصل على الباب.
شكرًا.

440
00:28:01,560 --> 00:28:03,480
اهتمي بملابسك.

441
00:28:06,280 --> 00:28:08,160
لا تبدو الصورة.

442
00:28:20,000 --> 00:28:22,279
هل يجب علينا يا سكوير؟
دعونا.

443
00:28:39,720 --> 00:28:42,439
اعتقدت، إذا حصلت على تقرير أفضل،
قد يعود.

444
00:28:42,440 --> 00:28:43,839
كيف تعني هذا؟

445
00:28:43,840 --> 00:28:45,239
من المدرسة.

446
00:28:45,240 --> 00:28:47,839
لقد حصلت على تقرير سيء
وكان معترضًا على ذلك.

447
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
ثم ذهب وعاش مع جديده
عائلة.

448
00:28:51,760 --> 00:28:53,159
لكن...

449
00:28:53,160 --> 00:28:54,960
حسنا، كان ذلك مجرد صدفة.

450
00:28:56,000 --> 00:28:57,439
لم يكن هذا خطأك.

451
00:28:57,440 --> 00:28:59,399
والدتك وأبوك على وشك الطلاق

452
00:28:59,400 --> 00:29:02,399
لا علاقة له بأي شيء
قلت أو فعلت

453
00:29:02,400 --> 00:29:05,000
أو لم يفعل أو يقول.
هل تفهم؟

454
00:29:06,520 --> 00:29:08,560
لقد كان أبا جيدا.

455
00:29:09,960 --> 00:29:12,079
نعم، أنا متأكد. أنا متأكد.

456
00:29:12,080 --> 00:29:13,799
لقد سمح لي بالمساعدة في
المرآب في بعض الأحيان

457
00:29:13,800 --> 00:29:16,479
عندما كان يعمل على الكابينة.
نعم؟

458
00:29:16,480 --> 00:29:18,480
هل استمتعت بذلك؟

459
00:29:22,040 --> 00:29:24,319
هل يمكنني استعادة بندقيتي؟

460
00:29:24,320 --> 00:29:25,559
لا.

461
00:29:25,560 --> 00:29:27,159
إيه، لا يمكنك ذلك. انها...

462
00:29:27,160 --> 00:29:28,919
إنه غير قانوني، أخشى.

463
00:29:28,920 --> 00:29:31,759
من المحتمل أن تتأذى بنفس القدر
نفسك معها كشخص آخر.

464
00:29:31,760 --> 00:29:34,600
لذا، سأحتفظ بها
حتى تبلغ من العمر ما يكفي، حسنًا؟

465
00:29:36,360 --> 00:29:38,879
الآن، استمر.
ادخل واحضن والدتك

466
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
أخبرها أنك تحبها.

467
00:30:28,920 --> 00:30:30,320
طاب مساؤك.

468
00:30:33,040 --> 00:30:34,279
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

469
00:30:34,280 --> 00:30:36,000
أوه بالتأكيد.

470
00:30:40,440 --> 00:30:41,759
إنه لأمر مدهش.

471
00:30:41,760 --> 00:30:43,519
فنحن نرحب بك كثيرًا.

472
00:30:43,520 --> 00:30:45,759
تقصد ذلك، يمكنني الاحتفاظ به؟

473
00:30:45,760 --> 00:30:47,400
بكل الوسائل، إذا كنت ترغب في ذلك.

474
00:30:48,920 --> 00:30:50,439
هل يمكنك التوقيع عليه؟

475
00:30:50,440 --> 00:30:51,840
أوه، الآن...

476
00:30:58,440 --> 00:31:00,119
كيف هذا؟
ص مشرق.

477
00:31:00,120 --> 00:31:01,479
ماذا يعني حرف R؟

478
00:31:01,480 --> 00:31:02,919
ريجنالد.

479
00:31:02,920 --> 00:31:04,559
أنا لين.

480
00:31:04,560 --> 00:31:07,120
لين باري.
سيدة باري، كيف حالك؟

481
00:31:08,080 --> 00:31:09,480
لين.

482
00:31:16,400 --> 00:31:18,200
السيد والسيدة دينبي.

483
00:31:23,320 --> 00:31:24,920
السيد والسيدة كاميرون.

484
00:31:29,720 --> 00:31:32,000
الاخ غريب و
الآنسة جوان الخميس.

485
00:31:33,000 --> 00:31:34,760
سيد عبادة.
الاخ غريب .

486
00:31:35,720 --> 00:31:38,679
يا له من فستان جميل.
أوه، أنت لطيف جدا.

487
00:31:38,680 --> 00:31:40,799
لا على الإطلاق، إنه رائع حقًا.

488
00:31:40,800 --> 00:31:42,199
شكرًا لك.

489
00:31:42,200 --> 00:31:43,839
أتمنى أن تقضي أمسية جميلة.

490
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
سوف نفعل ذلك، أنا متأكد.

491
00:31:48,560 --> 00:31:50,480
السيد والسيدة ستابينجز.

492
00:32:21,480 --> 00:32:23,199
والفائز بتذكرتين

493
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
لرؤية النجارين
في قاعة ألبرت الملكية...

494
00:32:31,800 --> 00:32:33,959
..السيد جيمس سترينج
والآنسة جوان الخميس!

495
00:32:39,680 --> 00:32:40,840
هتافات!

496
00:32:50,600 --> 00:32:53,319
البعض منا يحاول النوم!
أوه، مساء الخير.

497
00:32:53,320 --> 00:32:55,680
لا يهم مساء الخير.
ماذا تريد؟

498
00:32:56,760 --> 00:32:59,400
أنا أبحث عن ملكة جمال الخميس.
حسنًا، لقد خرجت.

499
00:33:00,600 --> 00:33:01,839
خارج؟

500
00:33:01,840 --> 00:33:05,160
بعض الرجال يرتدون بدلة السهرة
وسيارة خاصة.

501
00:33:06,600 --> 00:33:07,759
أوه...

502
00:33:07,760 --> 00:33:09,800
هل كانت هناك رسالة؟
لا.

503
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
لا، لا توجد رسالة.

504
00:33:17,280 --> 00:33:21,479
♪ ملاك الأرض، ملاك الأرض

505
00:33:21,480 --> 00:33:24,839
♪ هل ستكون لي؟

506
00:33:24,840 --> 00:33:27,799
♪ حبيبي، عزيزي

507
00:33:27,800 --> 00:33:31,519
♪ أحبك في كل وقت... ♪

508
00:33:31,520 --> 00:33:34,079
ها نحن ذا...
شكرا لك.

509
00:33:34,080 --> 00:33:37,319
حسنًا؟
حتى الان جيدة جدا.

510
00:33:37,320 --> 00:33:39,559
أنا لم أقل أي شيء كان...؟
مم.

511
00:33:39,560 --> 00:33:41,640
لا، لا على الإطلاق.
لقد كنت رائعا.

512
00:33:45,440 --> 00:33:46,480
لذا...

513
00:33:47,520 --> 00:33:49,080
..ما كل هذا، إذن، جيم؟

514
00:33:50,320 --> 00:33:53,400
حسنًا، إنه أمر متوقع نوعًا ما،
أليس كذلك في خطي؟

515
00:33:54,960 --> 00:33:57,719
لم يذهب الكثير منا إلى اليمين
نوع من المدرسة، لذلك...

516
00:33:57,720 --> 00:34:00,159
..هذا هو أفضل شيء المقبل.
شبكة الصبي القديم.

517
00:34:00,160 --> 00:34:01,719
إذا أردت.

518
00:34:01,720 --> 00:34:04,479
ليس هناك ضرر في ذلك.
الطريقة التي يستمر بها الناس،

519
00:34:04,480 --> 00:34:07,320
قد تعتقد أن الأمر كله سحر أسود و
التضحية بالعذارى.

520
00:34:08,440 --> 00:34:10,599
ولكن في مكان ما من بين كل ذلك،

521
00:34:10,600 --> 00:34:12,840
بطريقة أو بأخرى، تمكنا من القيام به
الكثير من العمل الصالح للأعمال الخيرية.

522
00:34:19,400 --> 00:34:21,720
هل أردت ذلك، إيه...؟

523
00:34:22,800 --> 00:34:24,200
ولم لا؟

524
00:34:25,720 --> 00:34:27,200
شكرًا لك.

525
00:34:29,120 --> 00:34:30,839
اسمح لي.

526
00:34:30,840 --> 00:34:34,639
♪ ..السعادة

527
00:34:34,640 --> 00:34:38,759
♪ ملاك الأرض، ملاك الأرض

528
00:34:38,760 --> 00:34:42,239
♪ من فضلك كن لي

529
00:34:42,240 --> 00:34:44,519
♪ حبيبي، عزيزي

530
00:34:44,520 --> 00:34:48,439
♪ أحبك في كل العصور

531
00:34:48,440 --> 00:34:50,600
♪ أنا مجرد أحمق

532
00:34:52,400 --> 00:34:56,759
♪ أحمق في الحب

533
00:34:56,760 --> 00:35:02,720
♪ معك. ♪

534
00:35:18,720 --> 00:35:20,879
مهلا!

535
00:35:20,880 --> 00:35:23,239
مهلا، ماذا بحق الجحيم
هل تعتقد أنك تفعل؟!

536
00:35:23,240 --> 00:35:24,559
كان بإمكاني أن أقتلك!

537
00:35:25,880 --> 00:35:28,559
ماذا...؟ ضابط...

538
00:35:28,560 --> 00:35:30,360
..هل أنت بخير؟
أنا آسف.

539
00:35:32,760 --> 00:35:34,399
هيا يا سيدي.
هيا، اسمحوا لي أن أساعدك.

540
00:35:34,400 --> 00:35:37,360
من هذا؟

541
00:35:39,120 --> 00:35:41,239
هل أنت بخير؟
نعم، لقد تعثرت للتو و...

542
00:35:41,240 --> 00:35:43,200
.. وغاب عن قدمي
قليلا.

543
00:35:44,560 --> 00:35:47,520
كان من الممكن أن يحدث ذلك لأي شخص.
في أي طريق أنت ذاهب؟

544
00:35:48,760 --> 00:35:50,199
ارم، بهذه الطريقة.

545
00:35:50,200 --> 00:35:52,279
انظر، دع كلاري تأخذك إلى المنزل بأمان،
سيدي.

546
00:35:52,280 --> 00:35:54,720
هيا، السيارة هناك يا سيدي.
تعال، تعال.

547
00:35:57,760 --> 00:35:59,399
لقد أخافتني الحياة،
رجل.

548
00:36:25,960 --> 00:36:27,200
شكرًا لك.

549
00:36:32,720 --> 00:36:35,919
حسنا، استمع،
شكرا لمساعدتي هذه الليلة.

550
00:36:35,920 --> 00:36:36,960
على الرحب والسعة.

551
00:36:38,760 --> 00:36:41,000
الحق، ليلة، ثم.

552
00:36:42,000 --> 00:36:43,200
ليلة.

553
00:36:46,560 --> 00:36:47,959
بليمي.

554
00:36:47,960 --> 00:36:49,479
لن أغسل وجهي لمدة أسبوع
الآن.

555
00:36:49,480 --> 00:36:52,039
إنها تضحك لماذا كان ذلك؟

556
00:36:52,040 --> 00:36:53,800
أمسية جميلة.

557
00:36:54,880 --> 00:36:57,160
هيا، اذهب.

558
00:36:58,560 --> 00:36:59,999
أوه، استمع، لا تشعر بذلك

559
00:37:00,000 --> 00:37:02,879
عليك أن تأتي إلى النجارين
إذا لم يكن لك...

560
00:37:02,880 --> 00:37:04,439
معذرة، لقد فزنا، أليس كذلك؟

561
00:37:04,440 --> 00:37:06,359
نعم، ولكن...
ليلة في لندن؟

562
00:37:06,360 --> 00:37:08,679
لن أرفض ذلك.

563
00:37:08,680 --> 00:37:10,679
لديها صوت جميل.

564
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
نعم، هي تفعل.

565
00:37:15,440 --> 00:37:17,839
حسنًا، إذن، ليلة سعيدة.

566
00:37:17,840 --> 00:37:19,200
طاب مساؤك.

567
00:37:35,320 --> 00:37:36,999
فوار!

568
00:37:37,000 --> 00:37:38,680
قطعة لطيفة من الفطائر الصغيرة.

569
00:37:40,840 --> 00:37:42,919
إنها ليست فطيرة صغيرة.

570
00:37:42,920 --> 00:37:46,240
إنها ذكية ومشرقة،
امرأة شابة مستقلة.

571
00:37:47,240 --> 00:37:50,079
سوف تتذكر ذلك إذا كنت تبحث
للحصول على معلومات سرية في المرة القادمة.

572
00:37:50,080 --> 00:37:51,560
كل ما تقوله، سكوير.

573
00:38:20,800 --> 00:38:22,719
هل أنت بخير الآن؟

574
00:38:22,720 --> 00:38:24,000
نعم.

575
00:38:31,960 --> 00:38:33,200
شكرا على الرفع.

576
00:38:45,240 --> 00:38:46,680
أوه، لا بأس، لقد حصلت عليهم.

577
00:39:27,960 --> 00:39:29,639
الأب فرانسيس ماهوني.

578
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
56.

579
00:39:31,880 --> 00:39:33,759
من وجده؟
مدبرة منزله.

580
00:39:33,760 --> 00:39:35,040
السيدة والش.

581
00:39:36,440 --> 00:39:38,639
أحضرت له كوبًا من الشاي
إلى غرفته في بيت القسيس،

582
00:39:38,640 --> 00:39:40,399
فقط للعثور على سريره لم يكن
ينام في.

583
00:39:40,400 --> 00:39:43,519
لذلك، جاءت إلى هنا للبحث عنها
له.

584
00:39:43,520 --> 00:39:45,239
إنها لا تعيش إذن؟

585
00:39:45,240 --> 00:39:47,159
يذهب إلى المنزل في المساء
بعد أن تناول الشاي.

586
00:39:47,160 --> 00:39:49,200
ثم يأتي في أول شيء
ليحضر إفطاره.

587
00:39:52,800 --> 00:39:54,879
يبدو أنها سرقة أخرى
في أي حال.

588
00:39:54,880 --> 00:39:57,519
المحفظة مفتوحة وفارغة
على أرضية كرسي الاعتراف.

589
00:39:57,520 --> 00:39:59,239
أي شيء يا دكتور؟

590
00:39:59,240 --> 00:40:00,719
أخشى الأب ماهوني

591
00:40:00,720 --> 00:40:03,600
حصلت على أكثر من ذلك بكثير من هو
كان يتوقع.

592
00:40:04,640 --> 00:40:06,159
أطلق عليه الرصاص من خلال الشاشة.

593
00:40:06,160 --> 00:40:10,599
توحي درجة حرارة الجسم والصرامة
انضم إلى الجوقة غير مرئية

594
00:40:10,600 --> 00:40:13,039
منذ حوالي 14 إلى 16 ساعة.

595
00:40:13,040 --> 00:40:16,399
وهذا يجعلها في وقت ما بعد الماضي
قداس الساعة السابعة ليلا.

596
00:40:16,400 --> 00:40:18,279
لا يحدث الاعتراف
قبل القداس،

597
00:40:18,280 --> 00:40:20,759
إلا إذا تم الترتيب لها مسبقا مع
الكاهن؟

598
00:40:20,760 --> 00:40:25,559
ليس هناك جرح خروج هذه المرة، لذلك
سوف تضطر إلى الانتظار على PM.

599
00:40:25,560 --> 00:40:27,239
هل يمكننا إزالة الجثة؟

600
00:40:27,240 --> 00:40:29,359
بالطبع يا دكتور. بأي وسيلة.

601
00:40:29,360 --> 00:40:31,520
جيد جدًا إذن.
هل نقول الساعة الثانية؟

602
00:40:36,840 --> 00:40:39,479
ماذا سيفعل سائق سيارة أجرة و
الكاهن مشترك

603
00:40:39,480 --> 00:40:41,519
من شأنه أن يكون ذا فائدة
لنفس القاتل؟

604
00:40:41,520 --> 00:40:44,119
حتى يكون لدينا الطب الشرعي على
رصاصة، ونحن لا نعرف أنهم كانوا.

605
00:40:44,120 --> 00:40:46,599
ماذا، حادثتي إطلاق نار في يومين
بواسطة قاتلين مختلفين؟

606
00:40:46,600 --> 00:40:48,399
هذا بالكاد يبدو محتملا، أليس كذلك؟

607
00:40:48,400 --> 00:40:51,319
عدت إلى كاولي إيست للتحدث
لموظفي المحطة الليلة الماضية.

608
00:40:51,320 --> 00:40:52,599
النادلة في المقهى

609
00:40:52,600 --> 00:40:55,599
وقال رجل دين كان في الليل
أن لون قتل.

610
00:40:55,600 --> 00:40:57,279
يتسكع حول قهوته.

611
00:40:57,280 --> 00:41:00,319
ماهوني؟ طوق كلب واحد يشبه إلى حد كبير
آخر.

612
00:41:00,320 --> 00:41:02,759
سنرى إذا كان هناك أي صور ل
له في بيت القسيس

613
00:41:02,760 --> 00:41:04,519
ويمكنك تشغيله الماضي لها.
يمين.

614
00:41:04,520 --> 00:41:06,719
وقالت أيضا كان هناك
امرأة شابة.

615
00:41:06,720 --> 00:41:09,680
شقراء. العشرينات.
استمر في مشاهدة رتبة الكابينة.

616
00:41:11,000 --> 00:41:12,599
اذهب من الباب إلى الباب.

617
00:41:12,600 --> 00:41:14,480
سنقوم بدعم مدبرة المنزل.
سيد.

618
00:41:19,960 --> 00:41:21,679
ماذا حدث لك هذا الصباح؟

619
00:41:21,680 --> 00:41:23,480
أوه، أنا آسف، أنا...
فاتني التنبيه.

620
00:41:24,480 --> 00:41:26,160
هذا القميص يبدو وكأنك قد نمت
فيه.

621
00:41:27,600 --> 00:41:29,159
لقد حصلت على زوجة أبي البقاء
معي

622
00:41:29,160 --> 00:41:30,799
حتى تنتقل إلى مكان ما
في عينشام.

623
00:41:30,800 --> 00:41:32,279
أنا على الأريكة. انها ليست مثالية.

624
00:41:32,280 --> 00:41:34,199
لا يزال لا يوجد عذر ل
قميص قذر.

625
00:41:34,200 --> 00:41:36,439
يؤدي اللباس القذر
إلى عقل متهالك.

626
00:41:36,440 --> 00:41:38,719
إذا كان أكثر يربط هذه الحالات من
سرقة,

627
00:41:38,720 --> 00:41:40,679
ثم سأحتاج منك أن تكسب
الاحتفاظ بك.

628
00:41:40,680 --> 00:41:42,479
حسنًا، لم أكن خاملًا تمامًا
الليلة الماضية.

629
00:41:42,480 --> 00:41:43,919
عدت إلى حيث لون
تم إطلاق النار عليه.

630
00:41:43,920 --> 00:41:45,559
لقد ذهبت بنفس الطريقة تقريبًا بنفسي.

631
00:41:45,560 --> 00:41:48,200
وكان ابنه يكمن في الانتظار في حالة
عاد القاتل إلى مكان الحادث.

632
00:41:49,240 --> 00:41:51,319
تقصد أنه كان مسلحا؟
نعم، مسدس .22.

633
00:41:51,320 --> 00:41:53,159
كما فعل لرجله العجوز.

634
00:41:53,160 --> 00:41:55,479
لا تقلق لقد خلعته منه
ثم قاده إلى المنزل.

635
00:41:55,480 --> 00:41:57,679
لكن بينما كنت هناك،
لقد وجدت جزءا من علبة معدنية

636
00:41:57,680 --> 00:41:59,399
على وشك حيث سيارة الأجرة
كانت متوقفة.

637
00:41:59,400 --> 00:42:01,279
أي نوع من العلبة؟
لم أستطع أن أقول.

638
00:42:01,280 --> 00:42:03,159
كنت أنوي أن آخذ الأمر إلى هذا
معسكر الطبيعة,

639
00:42:03,160 --> 00:42:04,359
ولكن مع الصبي على متن الطائرة...

640
00:42:04,360 --> 00:42:06,079
قم بتمريرها إلى الطب الشرعي للحصول على المطبوعات،

641
00:42:06,080 --> 00:42:08,560
جنبا إلى جنب مع المسدس ل
اختبار المقارنة.

642
00:42:19,080 --> 00:42:22,039
هل تريد النزول؟
لا، أنت بخير.

643
00:42:22,040 --> 00:42:24,199
قالت السيدة والش أنه سيكون على ما يرام
للاستمرار.

644
00:42:24,200 --> 00:42:25,639
حسنا، أنا أقول أنه ليس كذلك.

645
00:42:25,640 --> 00:42:28,359
لذا، إذا لم تنزل هنا و
أعط تفاصيلك إلى رقيبي،

646
00:42:28,360 --> 00:42:29,959
سيكون لديك قدمي فوق مؤخرتك!

647
00:42:29,960 --> 00:42:32,159
هيا يا بوبس، لا تكن متوتراً.
لقد حصلت على روتا.

648
00:42:32,160 --> 00:42:33,959
إذا لم أفعلها الآن،
سوف يخرجني كل شيء.

649
00:42:33,960 --> 00:42:36,479
سأخرجكم جميعاً
إذا لم تنزل على هذا السلم!

650
00:42:36,480 --> 00:42:38,400
حسنًا، حسنًا،
احتفظ بقبعتك.

651
00:42:42,400 --> 00:42:44,799
بليمي، ما الأمر معه؟
ألا يحصل على أي شيء؟

652
00:42:44,800 --> 00:42:47,479
الاسم والعنوان وتاريخ الميلاد،
من فضلك. لي تيموثي.

653
00:42:47,480 --> 00:42:50,119
3 ذا سايدنجز، أريحا.

654
00:42:50,120 --> 00:42:52,479
12 أكتوبر 1950.

655
00:42:52,480 --> 00:42:54,799
متى كانت آخر مرة
هل رأيت الأب ماهوني؟

656
00:42:54,800 --> 00:42:57,599
ستة أسابيع.
آخر مرة فعلت النوافذ له.

657
00:42:57,600 --> 00:43:00,639
هل ذكر أي مشكلة من أي وقت مضى
كان لديه؟

658
00:43:00,640 --> 00:43:02,519
أي صعوبات معه
أبناء الرعية؟

659
00:43:02,520 --> 00:43:04,239
إلى منظف النوافذ الخاص به؟

660
00:43:04,240 --> 00:43:05,680
لا.

661
00:43:06,880 --> 00:43:08,479
صحيح.

662
00:43:08,480 --> 00:43:10,719
مضحك بما فيه الكفاية ...

663
00:43:10,720 --> 00:43:13,239
..لقد سمعت له قليلا من
دينغ دونغ آخر مرة كنت هنا.

664
00:43:13,240 --> 00:43:15,279
كنت أنظف النافذة عالياً.

665
00:43:15,280 --> 00:43:17,799
لقد كان يقوم برحلة قديمة صحيحة
شخص ما في غرفة النوم الأمامية.

666
00:43:17,800 --> 00:43:18,880
الخليج الأعلى.

667
00:43:19,960 --> 00:43:22,839
هل سمعتم ماذا كان يقول،
أو ترى من كان يتحدث إليه؟

668
00:43:22,840 --> 00:43:25,199
لا، ليس من كان معه، ولكن...

669
00:43:25,200 --> 00:43:27,719
..رأيت تريلبي على طاولة القاعة.

670
00:43:27,720 --> 00:43:30,679
ريشة برتقالية صغيرة في الفرقة.
مفعم بالحيوية للغاية بالنسبة للأب.

671
00:43:30,680 --> 00:43:33,359
في أي وقت كان هذا؟
أبواب مبكرة.

672
00:43:33,360 --> 00:43:35,959
حسنًا، أعتقد أن هذا سيكون كل شيء
الآن، السيد تيموثي، شكرا لك.

673
00:43:35,960 --> 00:43:37,799
إذا كنا بحاجة إلى أي شيء آخر،
سنكون على اتصال.

674
00:43:37,800 --> 00:43:39,640
وقد أخذته وزارته في كل مكان.

675
00:43:40,680 --> 00:43:42,879
لقد كان كاهناً في الحرب
أعتقد.

676
00:43:42,880 --> 00:43:44,520
وقسيس السجن أيضا.

677
00:43:45,480 --> 00:43:47,879
هل كان لديه أي عائلة
الذي تعرفه؟

678
00:43:47,880 --> 00:43:50,679
لقد جاء أخ غير شقيق
من وقت لآخر.

679
00:43:50,680 --> 00:43:52,200
دونال.

680
00:43:53,400 --> 00:43:55,720
لكن الأمور لم تكن على ما يرام
بينهما.

681
00:43:56,880 --> 00:43:57,959
لا؟

682
00:43:57,960 --> 00:43:59,599
كيف هذا؟

683
00:43:59,600 --> 00:44:01,680
وكان يظهر كل بضعة أشهر..

684
00:44:02,720 --> 00:44:04,679
.. مثل قرش سيئة المثل.

685
00:44:04,680 --> 00:44:06,439
بعد المال من الآب.

686
00:44:06,440 --> 00:44:09,080
قلت له
اعتقدت أنه كان يستفيد.

687
00:44:10,040 --> 00:44:11,520
وقال الأب...

688
00:44:12,600 --> 00:44:15,520
.." ألست حارسا لأخي،
رويزين؟"

689
00:44:17,520 --> 00:44:19,320
"أليس أنا حارس أخي؟"

690
00:44:29,360 --> 00:44:31,560
بعد الظهر، السيدة أبلبي.
بعد الظهر.

691
00:44:36,880 --> 00:44:37,959
باز!

692
00:44:37,960 --> 00:44:39,519
أين كنت بحق الجحيم؟

693
00:44:39,520 --> 00:44:41,999
لقد خرجت من ذهني.
انها ليست مشكلة كبيرة.

694
00:44:42,000 --> 00:44:43,599
كان علي فقط أن أبتعد.

695
00:44:43,600 --> 00:44:45,959
مني؟
لا، من هنا.

696
00:44:45,960 --> 00:44:48,919
لقد كان فقط لمدة ساعة أو ساعتين.
باز، لقد كنت قد ذهبت طوال الليل.

697
00:44:48,920 --> 00:44:50,519
أين ذهبت؟

698
00:44:50,520 --> 00:44:52,240
حانة في المدينة.

699
00:44:53,440 --> 00:44:55,280
مطاردة قديمة
منذ أن كنت طالبًا جامعيًا.

700
00:44:56,680 --> 00:44:59,880
كان لدي الكثير للشرب و
أغمي عليه في كرايستشيرش ميدو.

701
00:45:03,840 --> 00:45:05,399
لكنني عدت الآن.

702
00:45:05,400 --> 00:45:07,760
سأحاول أن أفعل ذلك.
ليس عليك أن تفعل ذلك.

703
00:45:09,080 --> 00:45:11,239
يمكنك الذهاب فقط.
لا، أود أن.

704
00:45:11,240 --> 00:45:12,879
حقًا.

705
00:45:12,880 --> 00:45:14,840
سأتجاوز عثراتي و...

706
00:45:16,080 --> 00:45:17,639
..لقد دفعنا ثمن الأسبوع.

707
00:45:17,640 --> 00:45:19,879
دعونا نحاول فقط والاستمتاع بها.

708
00:45:19,880 --> 00:45:20,960
نعم؟

709
00:45:53,800 --> 00:45:56,159
أي شيء من ليبي؟
لا، لا شيء كثيرا.

710
00:45:56,160 --> 00:45:59,119
أوه، غير أنه سمع ماهوني
يتجادل مع شخص ما في غرفة نومه

711
00:45:59,120 --> 00:46:00,359
آخر مرة كان هنا.

712
00:46:00,360 --> 00:46:03,039
رجل أم امرأة؟
لم يستطع أن يقول.

713
00:46:03,040 --> 00:46:06,359
على الرغم من أنه رأى تريلبي من خلال
النافذة ذات الريشة البرتقالية.

714
00:46:06,360 --> 00:46:08,279
ليس ماهوني.
لذلك، من المفترض أن يكون رجلا.

715
00:46:08,280 --> 00:46:10,160
يمكن أن يكون أخيه غير الشقيق دونال.

716
00:46:12,360 --> 00:46:13,759
حسنا، هناك ...

717
00:46:13,760 --> 00:46:16,719
هناك "نداء د" في مذكراته.

718
00:46:16,720 --> 00:46:18,479
وآخر موعد له هو
اعتراف.

719
00:46:18,480 --> 00:46:20,279
8:00 مساءً.
رن وتحتها خط.

720
00:46:20,280 --> 00:46:22,559
من المفترض أن يكون قد احتفظ به من قبل قاتله.

721
00:46:22,560 --> 00:46:23,920
مم.

722
00:46:42,400 --> 00:46:44,599
ثمرة عملي.

723
00:46:44,600 --> 00:46:49,359
.22، وهو نفس العيار الذي حدث لـ
السيد لون.

724
00:46:49,360 --> 00:46:52,959
بإجازتك، سأمررها إلى
المقذوفات الطب الشرعي للمقارنة.

725
00:46:52,960 --> 00:46:54,359
معرفة ما إذا كان لدينا مباراة.

726
00:46:54,360 --> 00:46:56,999
حسنًا، لا أستطيع أن أتخيل أن لدينا الكثير
اللصوص يتجولون في أكسفورد

727
00:46:57,000 --> 00:46:58,960
ضرب الناس مع
.22 مسدس.

728
00:47:03,720 --> 00:47:04,799
ثلاثة ريش.

729
00:47:04,800 --> 00:47:06,759
كان ذلك على بطاقة عضوية لون،
أليس كذلك؟

730
00:47:06,760 --> 00:47:08,599
مم، نادي مربو الحيوانات النعامة.

731
00:47:08,600 --> 00:47:11,839
"من الأولاد على الجناح D،
واندسوورث."

732
00:47:11,840 --> 00:47:15,039
قالت مدبرة منزله
لقد كان قسيسًا في السجن.

733
00:47:15,040 --> 00:47:17,399
إنها سرقة مضحكة
هذا يترك ساعة الجيب.

734
00:47:17,400 --> 00:47:19,679
وقد تحطمت مرة أخرى.

735
00:47:19,680 --> 00:47:21,999
ساعتين مكسورتين؟

736
00:47:22,000 --> 00:47:24,039
فكرة القاتل، ربما؟

737
00:47:24,040 --> 00:47:26,159
هل ما زلت تعتقد أنه كان مجرد
سرقة؟

738
00:47:26,160 --> 00:47:27,719
3:50...

739
00:47:27,720 --> 00:47:29,119
إذن، ما الذي يسعى إليه؟

740
00:47:29,120 --> 00:47:31,879
محاولة إصلاح الوقت الخاطئ
ليعطي نفسه ذريعة، ربما؟

741
00:47:31,880 --> 00:47:34,040
حسنًا، إذا كان هذا هو هدفه،
انها زائدة عن الحاجة جدا.

742
00:47:35,720 --> 00:47:38,159
نحن نعرف من دكتور ديبرين
ومن دفتر مواعيده

743
00:47:38,160 --> 00:47:39,799
أن الأب ماهوني قد قُتل بالرصاص
الساعة 8:00.

744
00:47:39,800 --> 00:47:42,999
حسنًا، أيًا كان ما يعنيه، فأنا أفضل
عد وأطلع السيد برايت.

745
00:47:43,000 --> 00:47:45,839
وفاة شخصين في عدة أيام ليست كذلك
ستعمل بشكل جيد في الشعبة.

746
00:47:45,840 --> 00:47:47,439
يمكنك الاعتماد عليه.

747
00:47:47,440 --> 00:47:50,319
سأعود إلى بيت القسيس، لأرى إن كان ذلك ممكنًا
هناك أي شيء يناسب هذا.

748
00:47:50,320 --> 00:47:52,479
كان هناك خزانة ملابس
التي لم أستطع الدخول فيها.

749
00:47:52,480 --> 00:47:54,640
فقط للتأكد
لم يتم التغاضي عن أي شيء.

750
00:49:06,960 --> 00:49:11,039
سائق سيارة أجرة، والآن كاهن.

751
00:49:11,040 --> 00:49:12,799
أي شيء لربطهم؟

752
00:49:12,800 --> 00:49:17,159
ليس لدينا أي سبب لتصديق الموتى
الرجال كانوا معروفين لبعضهم البعض، يا سيدي.

753
00:49:17,160 --> 00:49:20,119
حسنًا، من يقف وراء ذلك، فأنت بحاجة إليه
للعثور عليهم، الخميس، وبسرعة.

754
00:49:20,120 --> 00:49:22,519
لقد قمت بالفعل بتشغيل Division.

755
00:49:22,520 --> 00:49:26,560
إذا كان هذا بعض القتل المجنون
غرباء عشوائيا من أجل المال...

756
00:49:27,800 --> 00:49:30,439
.. لديه 130.000 ضحية محتملة
للاختيار من بينها،

757
00:49:30,440 --> 00:49:32,520
وليس لدينا وسيلة لمعرفة ذلك
من سيكون التالي.

758
00:50:37,720 --> 00:50:39,679
ألا يمكنك ارتداء الجرس؟
حول رقبتك؟

759
00:50:39,680 --> 00:50:42,039
آسف.
لقد كنت دائما خفيف القدم.

760
00:50:42,040 --> 00:50:44,559
ماذا تفعلين بالتسلل
هناك؟

761
00:50:44,560 --> 00:50:47,319
تبحث عن الغفران؟
لقد فات الأوان بالنسبة لي.

762
00:50:47,320 --> 00:50:48,399
لقد تجاوزت الحفظ.

763
00:50:48,400 --> 00:50:50,519
لم يفت الأوان أبدًا بالنسبة لـ
سبحانه وتعالى.

764
00:50:50,520 --> 00:50:52,519
"إن كانت خطاياكم كالقرمز..."

765
00:50:52,520 --> 00:50:54,640
هل عرفته؟
كيف كان شكله؟

766
00:50:55,920 --> 00:50:57,839
كاهن الويسكي.

767
00:50:57,840 --> 00:51:00,079
في بعض الأحيان يحصلون على تلك النظرة،
رجال الدين. ذلك...

768
00:51:00,080 --> 00:51:03,959
..فوق الكتف
مطاردة يلقي على العين،

769
00:51:03,960 --> 00:51:06,359
كما لو أنه سيتم اكتشافهم في
شك.

770
00:51:06,360 --> 00:51:08,079
تقصد أنه فقد إيمانه؟

771
00:51:08,080 --> 00:51:09,720
حسنا، هناك الكثير من ذلك.

772
00:51:13,600 --> 00:51:15,759
هل سمعت من قبل
نادي مربو الحيوانات النعامة؟

773
00:51:15,760 --> 00:51:17,519
لا، هذا جديد بالنسبة لي.

774
00:51:17,520 --> 00:51:19,279
أين هي؟
لا أعرف.

775
00:51:19,280 --> 00:51:22,480
لست متأكدا حتى من أي نوع
النادي هو. أستطيع أن أسأل حولها.

776
00:51:31,200 --> 00:51:33,279
آيي آيي، ما هذا إذن؟

777
00:51:33,280 --> 00:51:34,919
عرض الفانوس السحري؟

778
00:51:34,920 --> 00:51:36,480
بطريقة الكلام.

779
00:51:38,120 --> 00:51:40,880
أوه! بليمي!

780
00:51:41,880 --> 00:51:44,919
وجد مورس مجموعة منهم
في خزانة الملابس في بيت القسيس.

781
00:51:44,920 --> 00:51:46,599
حسناً، مورس.

782
00:51:46,600 --> 00:51:48,639
نحصل على الفكرة العامة.

783
00:51:50,680 --> 00:51:52,319
المواد الإباحية؟

784
00:51:52,320 --> 00:51:54,639
هذا ليس عمل أكسفورد.
هذا هو عمل لندن.

785
00:51:54,640 --> 00:51:57,560
ساعة واحدة تصل إلى A40
يجعلها عمل الجميع.

786
00:51:58,680 --> 00:52:00,599
لدي زميل قديم في
فرقة قذرة.

787
00:52:00,600 --> 00:52:02,040
سأرى إن كان بإمكانه إلقاء أي ضوء.

788
00:52:03,280 --> 00:52:06,079
حسنًا، لم يكن الأب ماهوني
في مقهى المحطة.

789
00:52:06,080 --> 00:52:08,879
عرضت صورته على النادلة.
قالت إنه كان رجلاً آخر.

790
00:52:08,880 --> 00:52:11,039
مرحبًا، مرحبًا، هذا...

791
00:52:11,040 --> 00:52:12,879
.. ساحة ماسونية.
نعم، نحن نعرف.

792
00:52:12,880 --> 00:52:14,639
كان ذلك مع الأفلام الزرقاء
في الحقيبة.

793
00:52:14,640 --> 00:52:17,319
حسناً، لا يمكن أن يكون الأب
ماهوني. تمسك البابا بالحظر

794
00:52:17,320 --> 00:52:19,679
على انضمام الرومان إلى جماعة الإخوان
منذ ما يقرب من 200 سنة مضت.

795
00:52:19,680 --> 00:52:21,799
ربما يكون شقيقه دونال.

796
00:52:21,800 --> 00:52:24,200
يبدو وكأنه خطأ.
سيدي...

797
00:52:26,240 --> 00:52:27,560
هذه العبوات...

798
00:52:28,600 --> 00:52:30,240
علبة من الصفيح، كما تقول؟

799
00:52:31,560 --> 00:52:34,159
حسنا، تجد كل أنواع
في السياج.

800
00:52:34,160 --> 00:52:36,279
لا، لقد كانت نصف علبة.

801
00:52:36,280 --> 00:52:38,799
ربما احتوت
مخزون أفلام بثمانية ملليمترات.

802
00:52:38,800 --> 00:52:41,719
حسنا، لدينا عرض فيلم مرة واحدة
أسبوع للضيوف.

803
00:52:41,720 --> 00:52:45,320
لدينا مكتبة صغيرة منهم،
لكنهم جميعا 16 مليون.

804
00:52:46,560 --> 00:52:50,039
الزوجان اللذان سمعا إطلاق النار
الرائد، السيد والسيدة أبليبي،

805
00:52:50,040 --> 00:52:52,519
متى وصلوا؟
مساء الجمعة.

806
00:52:52,520 --> 00:52:55,199
لقد قدمنا لهم أكاليل الزهور الخاصة بهم
على سبيل الترحيب.

807
00:52:55,200 --> 00:52:56,719
سألت إذا كانوا يريدون تناول العشاء،

808
00:52:56,720 --> 00:52:59,639
لكنهم كانوا متعبين للغاية ويريدون
للذهاب مباشرة إلى السرير.

809
00:52:59,640 --> 00:53:01,559
لم نرهم مرة أخرى حتى
صباح.

810
00:53:01,560 --> 00:53:04,519
كنا ذاهبين للقيادة،
ولكن بعد ذلك اعتقدنا،

811
00:53:04,520 --> 00:53:07,159
إذا كنا حقا سوف نعود
إلى الطبيعة

812
00:53:07,160 --> 00:53:09,639
ينبغي لنا أن نأخذ القطار
واحصل على سيارة أجرة.

813
00:53:09,640 --> 00:53:12,039
وهل يمكنك وصف السائق؟

814
00:53:12,040 --> 00:53:13,639
السائق؟
مم-هم.

815
00:53:13,640 --> 00:53:15,279
أوه نعم.

816
00:53:15,280 --> 00:53:16,919
لقد كذبت علينا.

817
00:53:16,920 --> 00:53:18,119
وتبين أنك كنت واحدا

818
00:53:18,120 --> 00:53:20,159
الذي أسقط Applebys في الجنة
المحكمة

819
00:53:20,160 --> 00:53:21,960
في نفس ليلة القتل.

820
00:53:23,040 --> 00:53:26,920
أستطيع أن أرى أنه كان ينبغي أن أذكر
ذلك، ولكن كان لدي الكثير في ذهني.

821
00:53:28,000 --> 00:53:29,959
زوجتي كانت مريضة، يا سيدي.

822
00:53:29,960 --> 00:53:32,439
ذهابا وإيابا إلى الطبيب.
أنا آسف لسماع ذلك.

823
00:53:32,440 --> 00:53:34,040
وأين كنت الليلة الماضية؟

824
00:53:35,160 --> 00:53:37,239
حسنًا، الآن يا سيدي،
أنت تعرف أين كنت.

825
00:53:37,240 --> 00:53:39,239
لقد تعرضت لحادث بسيط مع
ضابط.

826
00:53:39,240 --> 00:53:42,480
لكنني تأكدت من أنه بخير
وأخذه إلى المنزل.

827
00:53:43,800 --> 00:53:45,440
قبل ذلك.

828
00:53:46,480 --> 00:53:48,279
أوه...

829
00:53:48,280 --> 00:53:50,439
كان لي فارس في كل مكان.

830
00:53:50,440 --> 00:53:51,880
هل هناك أي شيء يأخذك بالقرب من سانت أغنيس؟

831
00:53:53,360 --> 00:53:55,360
لا يا سيدي، لا أعتقد أنه حدث ذلك.

832
00:53:56,720 --> 00:53:59,319
وكان كل شيء على ما يرام
بينك وبين السيد لون؟

833
00:53:59,320 --> 00:54:01,439
أنا ودودلي؟
نعم.

834
00:54:01,440 --> 00:54:04,280
نعم بالتأكيد،
لقد كنا أصدقاء جيدين، كما تعلم.

835
00:54:05,880 --> 00:54:09,919
اسأل أي من الرجال في الرتبة.
لا تقلق المال أو أي شيء؟

836
00:54:09,920 --> 00:54:13,239
لقد وجدت هذه العلامة فقط
في الجزء الخلفي من سيارة الأجرة الخاصة بك الليلة الماضية.

837
00:54:13,240 --> 00:54:16,799
إنها IOU بقيمة 25 جنيهًا إسترلينيًا
على ظهر بطاقة Speedy Cabs

838
00:54:16,800 --> 00:54:18,879
ووقعه السيد لون.

839
00:54:18,880 --> 00:54:21,199
أوه، الآن، انظر يا سيدي، أن...

840
00:54:21,200 --> 00:54:23,880
كان ذلك خاصًا بعض الشيء
الأمر بيننا.

841
00:54:25,000 --> 00:54:27,719
علاوة على ذلك، دفع دودلي كل ذلك
العودة منذ وقت طويل.

842
00:54:27,720 --> 00:54:30,399
في تجربتي، السيد هاينز،
عندما يتم سداد الدين،

843
00:54:30,400 --> 00:54:32,159
عادت العلامة إلى المدين.

844
00:54:32,160 --> 00:54:33,759
وإلا دمرت.

845
00:54:33,760 --> 00:54:35,479
أيضًا، 25 جنيهًا إسترلينيًا، ما هذا؟

846
00:54:35,480 --> 00:54:37,359
- أجر أسبوع أو أكثر.

847
00:54:37,360 --> 00:54:38,919
حسنا يا سيدي...

848
00:54:38,920 --> 00:54:42,119
..نحن جميعًا نضع القليل من أجل
يوم ممطر، أليس كذلك؟

849
00:54:42,120 --> 00:54:45,919
ولكن يمكنك أن ترى لماذا وجدنا ذلك
من الصعب تصديق

850
00:54:45,920 --> 00:54:48,279
أن تكون في محكمة الجنة

851
00:54:48,280 --> 00:54:51,479
في نفس الليلة التي كان فيها الرجل،
الذي يدين لك بالمال، يُقتل بالرصاص

852
00:54:51,480 --> 00:54:53,479
هو شيء قد
مجرد زلة عقلك.

853
00:54:53,480 --> 00:54:54,679
انظر...

854
00:54:54,680 --> 00:54:56,640
ربما كان ينبغي لي أن أقول شيئا.

855
00:54:57,640 --> 00:55:00,079
لكنني لم أرغب في التورط
في هذا النوع من المشاكل.

856
00:55:00,080 --> 00:55:02,040
مشكلة القتل، كما تعلمون.

857
00:55:03,320 --> 00:55:05,120
أنا مجرد سائق سيارة أجرة.

858
00:55:06,320 --> 00:55:08,680
أنا أهتم بشؤوني.

859
00:55:14,760 --> 00:55:16,519
السيد والسيدة ماينارد؟

860
00:55:16,520 --> 00:55:18,559
مساء الخير.
مساء الخير.

861
00:55:18,560 --> 00:55:20,119
شكرًا لك.

862
00:55:20,120 --> 00:55:21,719
وداعا يا عزيزي.

863
00:55:21,720 --> 00:55:23,399
أتمنى لك رحلة جميلة.
شكرًا لك.

864
00:55:23,400 --> 00:55:26,080
نراكم في غضون أيام قليلة، عزيزتي.
سأحصل على الباب.

865
00:55:29,560 --> 00:55:30,960
وهنا معطفك.

866
00:55:34,400 --> 00:55:35,679
شكرًا لك.

867
00:55:35,680 --> 00:55:37,240
القيادة بأمان.
سوف تفعل.

868
00:55:40,720 --> 00:55:43,039
الحق، إلى المحطة، ثم.

869
00:56:03,640 --> 00:56:07,599
حسنًا، إذا كان هذا ما ستصل إليه
العيش هنا بمفردك،

870
00:56:07,600 --> 00:56:10,999
لا عجب أنك لا تستطيع الحصول على لائقة
الفتاة أن تنظر إليك.

871
00:56:11,000 --> 00:56:12,599
إنها أدلة.

872
00:56:12,600 --> 00:56:14,520
في قضية قتل.

873
00:56:18,320 --> 00:56:21,800
هناك المزيد في العالم
مما تجده في Reveille، جوين.

874
00:56:22,920 --> 00:56:25,599
وكنت أعرف كل شيء عن ذلك،
أنا متأكد.

875
00:56:25,600 --> 00:56:27,520
لأنك ذهبت إلى أكسفورد.

876
00:56:29,080 --> 00:56:31,599
لكنك لم تكمله رغم ذلك
هل فعلت؟

877
00:56:31,600 --> 00:56:34,959
لجميع كتبك
و أشعارك...

878
00:56:34,960 --> 00:56:37,080
..وموسيقاك المتعجرفة..

879
00:56:38,680 --> 00:56:40,599
..لقد فشلت.
نعم!

880
00:56:40,600 --> 00:56:41,680
نعم، لقد فشلت.

881
00:56:42,760 --> 00:56:45,359
كان يجب أن أبقى في المنزل و...

882
00:56:45,360 --> 00:56:47,120
..يقود سيارة أجرة، مثل والدي.

883
00:56:48,120 --> 00:56:50,319
ثم حصلت على إحدى الفتيات المحليات
طرقت.

884
00:56:50,320 --> 00:56:53,519
ثم يمكنك أن تنظر إلى أسفل أنفك
في وجهي، وسيكون كل شيء على ما يرام

885
00:56:53,520 --> 00:56:55,920
في عالمك الصغير الصغير.

886
00:56:58,480 --> 00:57:01,439
لقد كنت دائما غريبا.

887
00:57:01,440 --> 00:57:03,759
قريبة وخاصة.

888
00:57:03,760 --> 00:57:06,480
مليئة بعرقك،
أسرار صغيرة.

889
00:57:07,720 --> 00:57:10,959
لقد كنت خيبة أمل له.
هكذا قلت.

890
00:57:10,960 --> 00:57:13,359
خيبة أمل كبيرة.
هكذا قلت.

891
00:57:13,360 --> 00:57:15,240
أنا لم أقتلها!

892
00:57:17,480 --> 00:57:18,840
ماذا؟

893
00:57:20,840 --> 00:57:22,600
أنا لم أعطها السرطان.

894
00:57:23,800 --> 00:57:27,200
ولا يمكنك إلقاء اللوم علي
كل حياتك.

895
00:57:39,160 --> 00:57:40,560
لدي عمل لأقوم به.

896
00:57:41,920 --> 00:57:43,280
ليلة سعيدة، جوين.

897
00:57:49,400 --> 00:57:51,240
لقد أدخلناك.

898
00:58:19,080 --> 00:58:20,799
إنه لون؟ هل أنت متأكد؟

899
00:58:20,800 --> 00:58:23,479
إنه بالتأكيد هو. انه في اثنين أو
ثلاث من الصور.

900
00:58:23,480 --> 00:58:25,319
هذا هو اتصاله
للأب ماهوني.

901
00:58:25,320 --> 00:58:27,760
لون هو المؤدي بهذا اللون الأزرق
الأفلام، التي...

902
00:58:29,200 --> 00:58:31,279
ليست هناك حاجة للضغط على بلدي
حساب.

903
00:58:31,280 --> 00:58:33,479
يرن الهاتف أوه، سأحصل عليه.

904
00:58:33,480 --> 00:58:37,600
كنت في بلاكبول مع ATS
لمدة عامين خلال الحرب.

905
00:58:38,520 --> 00:58:39,639
وكان هناك هذا الرجل

906
00:58:39,640 --> 00:58:42,199
وظل يسألني إذا كان يستطيع
قياس قدمي.

907
00:58:42,200 --> 00:58:45,039
أعلم أن الأمر يتطلب كل أنواع الأشياء، لكن...

908
00:58:45,040 --> 00:58:46,400
..ها نحن ذا.

909
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
أنت تبدو متعبا.

910
00:58:50,560 --> 00:58:52,040
إنه عمل.

911
00:58:54,160 --> 00:58:55,920
يجب أن تعتني بنفسك.

912
00:58:57,680 --> 00:58:59,560
نحن جميعا نفكر كثيرا فيك، هل تعلم؟

913
00:59:01,880 --> 00:59:04,040
أنا آسف لأنك مررت بتجربة سيئة.

914
00:59:05,960 --> 00:59:07,920
يمين.
حسنا...

915
00:59:09,080 --> 00:59:11,479
تعال إلى المنزل آمنًا يا أبي.

916
00:59:11,480 --> 00:59:12,600
مورس.

917
00:59:13,840 --> 00:59:15,440
كان هذا هو المصنع.

918
00:59:45,360 --> 00:59:48,719
إنه السيد المبجل
في نزلي.

919
00:59:48,720 --> 00:59:51,000
العميد البحري ماينارد.
هاري ماينارد.

920
00:59:52,280 --> 00:59:55,239
لقد رأيته فقط في الليلة السابقة الماضية
في ، إيه ...

921
00:59:55,240 --> 00:59:56,879
..النزل.

922
00:59:56,880 --> 00:59:58,319
من وجده؟

923
00:59:58,320 --> 00:59:59,799
شرطي الضرب.

924
00:59:59,800 --> 01:00:01,359
بلاغ مجهول.

925
01:00:01,360 --> 01:00:03,239
اعتقد البيت المجاور أنهم سمعوا أ
صدع المسدس

926
01:00:03,240 --> 01:00:05,039
حوالي الساعة التاسعة مساء أمس.

927
01:00:05,040 --> 01:00:06,840
من شأنه أن ينسجم مع
جد.

928
01:00:08,680 --> 01:00:10,799
صباح الخير أيها السادة.
طبيب.

929
01:00:10,800 --> 01:00:12,439
أوه نعم.

930
01:00:12,440 --> 01:00:14,039
هذا يبدو سيئا.

931
01:00:14,040 --> 01:00:18,079
يبدو أنك تعتاد على ذلك
جمع هذه، رئيس المفتشين.

932
01:00:18,080 --> 01:00:19,519
طلقة؟

933
01:00:19,520 --> 01:00:22,919
في مؤخرة الرأس
على مسافة قريبة

934
01:00:22,920 --> 01:00:25,239
سيكون انطباعي الأول.

935
01:00:25,240 --> 01:00:26,919
ثلاثة في عدة أيام.

936
01:00:26,920 --> 01:00:28,119
أوه...

937
01:00:28,120 --> 01:00:31,400
وأعتقد أن زوجته لديها فقط
وصلت بسيارة أجرة.

938
01:00:42,400 --> 01:00:43,919
يا إلهي، إنها...

939
01:00:43,920 --> 01:00:45,959
رقيب المباحث غريب,
السيدة ماينارد.

940
01:00:45,960 --> 01:00:47,920
لو أمكننا التحدث في الداخل.

941
01:00:52,840 --> 01:00:55,679
من أين أتيت؟
المحطة.

942
01:00:55,680 --> 01:00:58,239
لقد التقطتها من هنا
وأسقطتها هناك الليلة الماضية.

943
01:00:58,240 --> 01:01:00,879
في أي وقت كان هذا؟
إيه، 5:45.

944
01:01:00,880 --> 01:01:02,599
شيء من هذا القبيل.

945
01:01:02,600 --> 01:01:05,160
لقد حجزت العودة
الساعة 9:30 هذا الصباح.

946
01:01:06,720 --> 01:01:08,879
انظر هل يمكنني الذهاب الآن؟
لقد حصلت على بيك اب في هيدينجتون.

947
01:01:08,880 --> 01:01:10,919
لم يتم تسليم براين
وإيفان يقوم بجنونه.

948
01:01:10,920 --> 01:01:13,279
لا، أود منك أن تعطي هذا
ضابط بيان رسمي

949
01:01:13,280 --> 01:01:14,959
وبعد ذلك يمكنك المغادرة.

950
01:01:14,960 --> 01:01:17,079
استمر.

951
01:01:17,080 --> 01:01:18,799
هل أنت بخير؟

952
01:01:18,800 --> 01:01:20,840
ثلاث عمليات إطلاق نار في أسبوع؟
صه...

953
01:01:22,040 --> 01:01:24,319
هنا...
ما هذا؟

954
01:01:24,320 --> 01:01:25,839
إنه نادي مربو الحيوانات النعام الخاص بك.

955
01:01:25,840 --> 01:01:28,399
أحد الإعلانات المبوبة الأولاد
تعرفت على الاسم.

956
01:01:28,400 --> 01:01:31,199
"سحر الغريب النادر
الطيور." مم-هم.

957
01:01:31,200 --> 01:01:32,839
"الأفلام بـ 1 جنيه إسترليني.

958
01:01:32,840 --> 01:01:37,559
"أرسل مظروف عنوان مختوم
إلى نادي مربو الحيوانات النعامة،

959
01:01:37,560 --> 01:01:40,200
"بيت القسيس،
12 كلويستر ووك، أوكسون."

960
01:01:41,720 --> 01:01:43,280
الطيور النادرة الغريبة؟

961
01:01:44,440 --> 01:01:46,959
بالنسبة للواء الواحد في اليد،
أنا أتخيل،

962
01:01:46,960 --> 01:01:49,519
بدلا من اثنين في الأدغال
طارئ. اه...!

963
01:01:49,520 --> 01:01:50,879
يمين.

964
01:01:50,880 --> 01:01:52,559
سعيد أن يكون من الخدمة الشخصية.

965
01:01:52,560 --> 01:01:53,960
شكرًا لك.

966
01:02:38,520 --> 01:02:41,439
نحن نفهم أنه كان متورطا في
النظام الماسوني.

967
01:02:41,440 --> 01:02:43,239
هل هذا صحيح؟

968
01:02:43,240 --> 01:02:45,439
وكان مسؤولاً عن النزل.

969
01:02:45,440 --> 01:02:48,359
لم يكن لدينا سوى سيداتنا
ليلة هذا الاسبوع.

970
01:02:48,360 --> 01:02:50,279
لقد كان فخوراً جداً.

971
01:02:50,280 --> 01:02:51,799
سيدة ماينارد...

972
01:02:51,800 --> 01:02:54,879
.. هل نادي مربو الحيوانات النعامة
يعني شيئا بالنسبة لك؟

973
01:02:54,880 --> 01:02:56,559
لا.

974
01:02:56,560 --> 01:02:58,400
لا شيء على الإطلاق. ينبغي عليه؟

975
01:03:01,200 --> 01:03:03,039
أوه، الآن، هذا عار.

976
01:03:03,040 --> 01:03:04,760
الساعة معطلة يا سيدي

977
01:03:05,840 --> 01:03:08,559
وقد احتفظ دائمًا بهذا الوقت المناسب.

978
01:03:08,560 --> 01:03:11,040
هاري لم يكن ليحصل عليه في
البيت غير ذلك.

979
01:03:32,200 --> 01:03:33,879
سيدي...

980
01:03:33,880 --> 01:03:36,799
هناك نوعان من المسافات البادئة
في فراش الزهرة،

981
01:03:36,800 --> 01:03:38,559
متباعدة حوالي قدم واحدة.

982
01:03:38,560 --> 01:03:40,599
أعتقد أنني أعرف من الذي قام بالبلاغ
اتصل.

983
01:03:40,600 --> 01:03:42,199
سلم يعني؟

984
01:03:42,200 --> 01:03:44,719
حسنًا، إذا كان شارع أكاسيا
في جولة لي تيموثي،

985
01:03:44,720 --> 01:03:46,719
أستطيع أن أفهم لماذا
لا يريد أن يتم العثور عليه

986
01:03:46,720 --> 01:03:48,239
في مكان جريمة القتل لمدة يومين
تشغيل.

987
01:03:48,240 --> 01:03:50,559
ما هو كل هذا؟
ساعة النقل ماينارد؟

988
01:03:50,560 --> 01:03:53,399
يبدو أن تغيير الوقت هو
بطاقة اتصال القاتل.

989
01:03:53,400 --> 01:03:54,919
رغم ذلك، الله أعلم لماذا.

990
01:03:54,920 --> 01:03:56,800
ما رأيك يا مورس؟
لقد...

991
01:03:58,280 --> 01:04:01,199
لقد رأيت هذه الغرفة من قبل.
ماذا، كنت هنا، تقصد؟

992
01:04:01,200 --> 01:04:04,400
هذه هي الغرفة التي
تم تصوير الفيلم الأزرق لدودلي لون.

993
01:04:09,480 --> 01:04:11,439
ولكن يمكنك أن ترى لماذا
لم أكن أرغب في التورط.

994
01:04:11,440 --> 01:04:12,599
مقتل شخصين في الجولة

995
01:04:12,600 --> 01:04:14,399
في يومين يمكن أن يحدث الخراب
على حسن نيتي.

996
01:04:14,400 --> 01:04:16,919
أنا سكويجي لي، ولست ماري التيفوئيد!

997
01:04:16,920 --> 01:04:19,479
إلى أي مدى عرفت
مايناردز؟ إنهم عملاء.

998
01:04:19,480 --> 01:04:22,240
أنا أنظف النوافذ، وهم يدفعون لي.
هذا كل شيء.

999
01:04:25,960 --> 01:04:27,879
وأين كنت الليلة الماضية
في الساعة التاسعة؟

1000
01:04:27,880 --> 01:04:30,039
لقاء طائري، أليس كذلك؟

1001
01:04:30,040 --> 01:04:31,759
تعمل في المساء بدوام جزئي.

1002
01:04:31,760 --> 01:04:33,999
ينزل حوالي الساعة 10:00
وأنا أمشي إلى منزلها.

1003
01:04:34,000 --> 01:04:36,880
لذلك، لا أحد يستطيع أن يضمن لك
الحركات الليلة الماضية في الساعة 9:00؟

1004
01:04:38,440 --> 01:04:42,160
ليس عندما تضعه بهذه الطريقة.
لا.

1005
01:04:43,720 --> 01:04:45,440
صحيح.

1006
01:05:25,200 --> 01:05:26,319
مورس.

1007
01:05:26,320 --> 01:05:27,559
اه، مورس.

1008
01:05:27,560 --> 01:05:29,919
كنت أتمنى بضع كلمات
مع DCI الخميس.

1009
01:05:29,920 --> 01:05:31,919
لقد ذهب إلى لندن، يا سيدي.

1010
01:05:31,920 --> 01:05:34,319
تبحث عن الرصاص
في نادي مربو الحيوانات النعام هذا.

1011
01:05:34,320 --> 01:05:36,799
نعتقد أن الأب ماهوني
الأخ غير الشقيق,

1012
01:05:36,800 --> 01:05:38,399
دونال، قد يكون متورطا.

1013
01:05:38,400 --> 01:05:41,479
قضية الأفلام البذيئة هذه،
عمل بائس.

1014
01:05:41,480 --> 01:05:44,039
جيد جدا. أبقني على اطلاع
من أي تطورات.

1015
01:05:44,040 --> 01:05:45,800
حمل.
سيد.

1016
01:05:50,000 --> 01:05:51,319
آه، يا صديقي، سعيد لأنني أمسكت بك.

1017
01:05:51,320 --> 01:05:53,799
لقد حصلت على هذه المرأة
تعرضت للضرب من قبل زوجها.

1018
01:05:53,800 --> 01:05:56,279
الزي الرسمي يريد منا أن نأخذ
بيان.

1019
01:05:56,280 --> 01:05:57,759
هل يمكنك التعامل؟

1020
01:05:57,760 --> 01:05:59,999
حسنًا، هذا أو مشاهدة DeBryn

1021
01:06:00,000 --> 01:06:02,399
التجذير حول مقلاة دماغ ماينارد
في مرحلة ما بعد الوفاة.

1022
01:06:02,400 --> 01:06:03,920
اعتقدت أنك عاجلا الضعيفة.

1023
01:06:10,000 --> 01:06:11,479
لن أرفع التهم.

1024
01:06:11,480 --> 01:06:13,279
إنه خطأي. لقد استفزته.

1025
01:06:13,280 --> 01:06:15,960
لا يوجد شيء كان بإمكانك فعله
من شأنه أن يبرر هذا.

1026
01:06:16,920 --> 01:06:17,960
التقيت بشخص ما.

1027
01:06:19,480 --> 01:06:21,000
ذهبت معه.

1028
01:06:22,560 --> 01:06:24,280
وزوجك اكتشف ذلك؟

1029
01:06:25,640 --> 01:06:28,199
ومن هو هذا الرجل الآخر؟

1030
01:06:28,200 --> 01:06:31,680
لا أريده أن يدخل
مشكلة. من فضلك، سيدة جرادي.

1031
01:06:33,840 --> 01:06:35,239
إنه دودلي.

1032
01:06:35,240 --> 01:06:36,639
دودلي لون.

1033
01:06:41,320 --> 01:06:43,560
أين يمكنني أن أجد زوجك؟

1034
01:06:45,360 --> 01:06:47,239
إنه في مكان يسمى
محكمة الجنة.

1035
01:06:47,240 --> 01:06:49,079
لكنني لا أريد الضغط
أي رسوم.

1036
01:06:49,080 --> 01:06:50,759
سيدة جرادي؟

1037
01:06:50,760 --> 01:06:52,719
جوان الخميس، مسؤولة الرعاية الاجتماعية.

1038
01:06:52,720 --> 01:06:55,799
ليس عليك التحدث إلى المحقق
الرقيب مورس إذا كنت لا تريد ذلك.

1039
01:06:55,800 --> 01:06:57,639
لقد قلت له
لا أريد توجيه اتهامات.

1040
01:06:57,640 --> 01:06:58,839
من فضلك...

1041
01:06:58,840 --> 01:07:01,160
حسنا، إذن، ينبغي أن يكون ذلك كافيا.

1042
01:07:03,800 --> 01:07:05,160
شكرا لك أيها الضابط.

1043
01:07:06,680 --> 01:07:09,920
حسناً، إذا غيرت رأيك،
يمكنك أن تجدني عند بوابة القلعة.

1044
01:08:08,720 --> 01:08:10,719
هل أنت متأكد من جرادي؟
لست متأكدا، لا.

1045
01:08:10,720 --> 01:08:12,879
ولكن هذا قليلا من الصدفة
أن عاشق زوجته

1046
01:08:12,880 --> 01:08:16,079
قُتل على طريق ريفي
ليس بعيدًا عن مكان عمله.

1047
01:08:16,080 --> 01:08:18,799
مساء الخير. نحن نبحث عن
رجل الأرض الخاص بك، ديل جرادي.

1048
01:08:18,800 --> 01:08:21,639
لقد حاولنا منزله، ولكن دون جدوى.

1049
01:08:49,280 --> 01:08:51,239
نوع من توم مختلس النظر؟

1050
01:08:51,240 --> 01:08:53,799
رجل الأرض في مخيم الطبيعيين،

1051
01:08:53,800 --> 01:08:55,199
فمن الصعب أن نتصور الموقف

1052
01:08:55,200 --> 01:08:57,440
الذي يتيح فرصة أكبر
للإستراق النظر.

1053
01:08:59,400 --> 01:09:01,599
هل هناك أي شيء خارج عن المألوف يا دكتور؟

1054
01:09:01,600 --> 01:09:03,439
كل شيء عادي جدا، وأخشى.

1055
01:09:03,440 --> 01:09:06,199
قد يقول تشريح الجثة خلاف ذلك.

1056
01:09:06,200 --> 01:09:08,079
لكن للوهلة الأولى،

1057
01:09:08,080 --> 01:09:10,599
لا يوجد شيء ليقوله
إنه مختلف عما يبدو.

1058
01:09:10,600 --> 01:09:13,639
الانتحار. ليقرر القاضي الشرعي،
بالطبع.

1059
01:09:13,640 --> 01:09:17,479
ولكن هناك رائحة قوية من الخمور
حول الجسم.

1060
01:09:17,480 --> 01:09:21,759
تناول الكحول بكثرة
وهو دواء اكتئابي سيء السمعة،

1061
01:09:21,760 --> 01:09:24,960
ونادرا ما نتخذ خيارات حكيمة
عندما يكون في حالة سكر.

1062
01:09:27,400 --> 01:09:29,639
على أي حال، إيه، يجب أن نقول تسعة
الساعة ؟

1063
01:09:29,640 --> 01:09:31,319
مم-هم.
طبيب.

1064
01:09:31,320 --> 01:09:32,600
مورس.

1065
01:09:36,360 --> 01:09:37,680
لذا...

1066
01:09:39,240 --> 01:09:41,719
..يضع زوجته في المستشفى..

1067
01:09:41,720 --> 01:09:43,879
.. ثم يفعل لنفسه
في نوبة الندم إذن؟

1068
01:09:43,880 --> 01:09:45,279
أو هذا ما فعله مع لون

1069
01:09:45,280 --> 01:09:48,040
والآخرين الذين دفعوه للتو
فوق الحافة.

1070
01:09:49,400 --> 01:09:50,799
أستطيع أن أرى لون،

1071
01:09:50,800 --> 01:09:53,039
إذا كان يستمر في ذلك
السيدة جرادي

1072
01:09:53,040 --> 01:09:56,119
ولكن أين هو دافعك للأب؟
ماهوني والعميد البحري ماينارد؟

1073
01:09:56,120 --> 01:09:59,319
لا يمكن أنهم كانوا يرونها،
أيضا.

1074
01:09:59,320 --> 01:10:00,959
سأحصل على مذكرة تفتيش.

1075
01:10:00,960 --> 01:10:03,079
لكن ما لم يكن لدى جرادي مسدس عيار 22
في المنزل،

1076
01:10:03,080 --> 01:10:05,400
سيتعين علينا أن نبحث في مكان آخر
لقاتل.

1077
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
لقد كان مجرد خطأ.

1078
01:10:57,760 --> 01:10:59,840
طيش شبابي سخيف.

1079
01:11:02,360 --> 01:11:03,840
هل التقيته...؟

1080
01:11:04,920 --> 01:11:06,999
..في تلك الليلة، أسفل الممر؟

1081
01:11:07,000 --> 01:11:08,879
فقط، وجد زميلي أ
زهرة ورقية

1082
01:11:08,880 --> 01:11:10,599
من حيث سيارة أجرة لون
كانت متوقفة.

1083
01:11:10,600 --> 01:11:12,039
وأنا أعلم أنك وزوجتك

1084
01:11:12,040 --> 01:11:14,640
أعطيت أكاليل هاواي
مساء وصلت.

1085
01:11:16,880 --> 01:11:19,039
أردت فقط تنقية الهواء.

1086
01:11:19,040 --> 01:11:22,999
لتوضيح أن مهما كان الشباب
لقد حدث طيش

1087
01:11:23,000 --> 01:11:24,719
ينتمي في الماضي.

1088
01:11:24,720 --> 01:11:26,519
أنا رجل متزوج الآن.

1089
01:11:26,520 --> 01:11:28,359
وكذلك كان ديل. حسنًا، لقد كان كذلك.

1090
01:11:28,360 --> 01:11:29,559
لكن أقل سعادة منك بكثير

1091
01:11:29,560 --> 01:11:32,239
كيف أخذ ذلك؟

1092
01:11:32,240 --> 01:11:33,480
ليس على ما يرام.

1093
01:11:34,920 --> 01:11:39,080
لقد كان محاصرا في الزواج
مع شخص لم يهتم به

1094
01:11:40,560 --> 01:11:43,679
لقد مر بها فقط
لأنه كان متوقعا منه،

1095
01:11:43,680 --> 01:11:45,679
وإرضاء عائلته.

1096
01:11:45,680 --> 01:11:48,680
لذلك، هذا هو المكان الذي كنت فيه
عندما سمعت الرصاصة.

1097
01:11:50,000 --> 01:11:52,439
وبدلا من الاضطرار إلى الإجابة
أي أسئلة محرجة

1098
01:11:52,440 --> 01:11:53,999
حول ما كنتما تفعلانه
هناك،

1099
01:11:54,000 --> 01:11:55,480
لقد وافقت على التزام الصمت حيال ذلك.

1100
01:11:57,600 --> 01:11:59,319
لقد توسل إليّ (ديل) لمقابلته في المدينة

1101
01:11:59,320 --> 01:12:02,000
في المساء التالي للانتهاء
حديثنا.

1102
01:12:03,120 --> 01:12:05,920
أخشى أنني غادرت
له دون أوهام.

1103
01:12:09,160 --> 01:12:10,440
أو الأمل.

1104
01:12:17,840 --> 01:12:20,319
هل تعلم السيدة أبليبي بشأنك،
ارم...

1105
01:12:20,320 --> 01:12:22,319
.. "طيش الشباب"؟

1106
01:12:22,320 --> 01:12:24,719
لا، بالطبع لا.

1107
01:12:24,720 --> 01:12:26,519
صحيح، حسنا، شكرا لك.

1108
01:12:26,520 --> 01:12:29,160
سنكون على اتصال
إذا كنا بحاجة إلى أي مزيد من المعلومات.

1109
01:13:19,440 --> 01:13:21,760
أنا بعد العشاء لثلاثة.

1110
01:13:28,080 --> 01:13:30,320
في الخارج، كلكم!

1111
01:13:36,720 --> 01:13:38,799
أعلم أنك قضيت وقتًا طويلاً
خارج الدخان، فريد،

1112
01:13:38,800 --> 01:13:40,519
ولكن لا يزال من الأخلاق
دفع احترامك

1113
01:13:40,520 --> 01:13:42,119
عندما تأتي على شخص آخر
التصحيح.

1114
01:13:42,120 --> 01:13:45,119
لم أكن أحب أن أزعجك، لين.
لا يوجد إزعاج.

1115
01:13:45,120 --> 01:13:48,199
وهو القائد دوري هؤلاء
أيام. أوه...

1116
01:13:48,200 --> 01:13:49,520
لما يستحق.

1117
01:13:50,680 --> 01:13:52,520
لقد كنت تتحدث مع تشيس فينش.

1118
01:13:53,520 --> 01:13:55,800
حسنًا، لقد كنا تحت المراقبة معًا.

1119
01:13:56,760 --> 01:13:57,999
في شارع الكابل.

1120
01:13:58,000 --> 01:14:00,439
الفرقة القذرة
يقع تحت عيني هذه الأيام.

1121
01:14:00,440 --> 01:14:03,519
ما هو اهتمامك؟
جريمة قتل مرتبطة بالأفلام الزرقاء

1122
01:14:03,520 --> 01:14:07,440
بيعت من قبل شركة تسمى
نادي مربو الحيوانات النعامة.

1123
01:14:08,920 --> 01:14:10,680
كيف هو الحال يا فريد.

1124
01:14:11,880 --> 01:14:14,799
لقد حصلنا على كيفية الطابق العلوي
مثل ذلك.

1125
01:14:14,800 --> 01:14:16,639
لطيف وهادئ، لا يوجد مشكلة.

1126
01:14:16,640 --> 01:14:18,319
بالتأكيد.

1127
01:14:18,320 --> 01:14:20,919
دي نيسبيت و دي إس سنيد
سوف يضع الكلمة.

1128
01:14:20,920 --> 01:14:24,279
إذا كان بعض المتطفلين،
يمكنك الحصول عليها.

1129
01:14:24,280 --> 01:14:25,519
إذا لم يكن...؟

1130
01:14:25,520 --> 01:14:27,999
أخبرهم أنهم يبحثون
من أجل شيتهوك

1131
01:14:28,000 --> 01:14:30,920
في تريلبي مع برتقالة
ريشة. حول حجمك.

1132
01:14:32,560 --> 01:14:34,319
متى ابتزت ماهوني؟

1133
01:14:34,320 --> 01:14:36,319
عندما كان قسيساً في السجن
في واندسوورث؟

1134
01:14:36,320 --> 01:14:38,079
ماذا لديك عليه؟
الأولاد، كان ذلك؟

1135
01:14:38,080 --> 01:14:39,679
اللحم ضعيف .

1136
01:14:39,680 --> 01:14:41,439
لذلك، قمت بالضغط على،

1137
01:14:41,440 --> 01:14:44,560
انه يواجه مضربك
ما وراء الدخان.

1138
01:14:45,920 --> 01:14:50,239
من وقت لآخر، تمر عليك،
يتظاهر بأنه أخيه غير الشقيق دونال،

1139
01:14:50,240 --> 01:14:52,599
لمراقبة الإجراءات.

1140
01:14:52,600 --> 01:14:53,959
هل هناك دونال حقيقي؟

1141
01:14:53,960 --> 01:14:56,559
أو كان ذلك فقط لشخص ما
من قد يطرح الأسئلة؟

1142
01:14:56,560 --> 01:14:58,639
مثل مدبرة منزله، على سبيل المثال.

1143
01:14:58,640 --> 01:15:00,999
بالكاد أستطيع أن أظهر لها مذكرة الاعتقال الخاصة بي
البطاقة، هل أستطيع؟

1144
01:15:01,000 --> 01:15:02,919
ماذا حدث يا لين؟

1145
01:15:02,920 --> 01:15:05,239
لقد كنت سارقًا جيدًا ذات مرة.

1146
01:15:05,240 --> 01:15:08,360
نحن لا أحد منا نظيفة
كما نود أن يعتقد العالم، أليس كذلك؟

1147
01:15:11,240 --> 01:15:12,520
حسنا...

1148
01:15:13,920 --> 01:15:16,800
.. الكاهن ميت الآن،
من فعل من أجله.

1149
01:15:17,960 --> 01:15:20,880
الطريقة التي قرأتها بها،
لقد مات ثلاثة رجال...

1150
01:15:21,840 --> 01:15:24,599
..كل متصل
إلى كبرياءك الصغير.

1151
01:15:24,600 --> 01:15:27,559
ربما قرر شخص ما
لإبعادك عن العمل.

1152
01:15:27,560 --> 01:15:29,159
سوف أراك.

1153
01:15:29,160 --> 01:15:30,880
فريد...

1154
01:15:33,320 --> 01:15:34,959
تم وضع علامة على بطاقتك.

1155
01:15:34,960 --> 01:15:36,600
للعصور القديمة.

1156
01:15:38,160 --> 01:15:39,639
لا تعود.

1157
01:15:39,640 --> 01:15:42,280
ماذا تفعل في المجاري الخاصة بك
هو قلقك.

1158
01:15:43,400 --> 01:15:46,039
يمكنك أن تكون ملك كومة القرف
لكل ما يعنيه بالنسبة لي.

1159
01:15:46,040 --> 01:15:48,640
ولكنك وضعت قدمك على أرضي
مرة أخرى...

1160
01:15:49,680 --> 01:15:51,160
..سوف تتأرجح جميعًا.

1161
01:15:52,160 --> 01:15:54,600
لا يهمني معطفه
أنت تحمل.

1162
01:17:00,760 --> 01:17:02,559
اه، مورس.
سيد.

1163
01:17:02,560 --> 01:17:05,119
التطورات؟
البعض يا سيدي.

1164
01:17:05,120 --> 01:17:06,759
أعتقد أننا يمكن أن نستبعد
راكب

1165
01:17:06,760 --> 01:17:08,399
التي التقطها لون في المحطة.

1166
01:17:08,400 --> 01:17:10,680
كيف ذلك؟
أوه هل لي أن أقدم لك...؟

1167
01:17:12,040 --> 01:17:14,760
نعم يا سيدي. ويسكي، إذا جاز لي.

1168
01:17:16,520 --> 01:17:19,719
ما هذا؟
ماذا؟

1169
01:17:19,720 --> 01:17:22,600
أوه، حسنًا، إنه مجرد...
مجرد هواية.

1170
01:17:25,240 --> 01:17:27,999
هذه جيدة جدًا يا سيدي.
أوه، شكرا لك.

1171
01:17:28,000 --> 01:17:30,239
تنظيف ملابس زوجتي

1172
01:17:30,240 --> 01:17:32,799
لقد وجدت صندوق الألوان المائية القديم الخاص بي
في الجزء الخلفي من خزانة الملابس.

1173
01:17:32,800 --> 01:17:34,080
كنت تقول؟

1174
01:17:36,160 --> 01:17:38,719
أوه، نعم، يبدو أنها كانت كذلك
عشيقته.

1175
01:17:38,720 --> 01:17:42,360
أوصلها إلى المنزل الساعة 9:20
للضرب من زوجها.

1176
01:17:45,560 --> 01:17:47,240
من هي؟

1177
01:17:48,440 --> 01:17:50,039
أوه، نعم، سيدة باري.

1178
01:17:50,040 --> 01:17:51,639
نموذج الحياة في المدرسة الفنية .

1179
01:17:51,640 --> 01:17:53,839
نعم، إنها ملفتة للنظر للغاية،
أليس كذلك؟

1180
01:17:53,840 --> 01:17:55,200
هتافات.

1181
01:18:49,480 --> 01:18:51,239
آنسة باري؟

1182
01:18:51,240 --> 01:18:52,640
نعم.

1183
01:18:55,040 --> 01:18:57,079
وفي أي وقت كان ذلك؟

1184
01:18:57,080 --> 01:18:59,719
أوه، لقد انتهيت حوالي الساعة التاسعة.

1185
01:18:59,720 --> 01:19:01,359
اه، صباح الخير يا سيدي.

1186
01:19:01,360 --> 01:19:05,519
سيدي، هل تتذكر السيد روبرتس،
المرسل من شركة سبيدي كابس؟

1187
01:19:05,520 --> 01:19:07,039
لقد عرض عليه الدخول بلطف شديد

1188
01:19:07,040 --> 01:19:09,039
ومساعدتنا في البيان
هذا الصباح.

1189
01:19:09,040 --> 01:19:12,439
بيان؟ مجرد مسألة صغيرة
بخصوص التوقيتات.

1190
01:19:12,440 --> 01:19:15,559
السيد روبرتس،
هل يمكن أن تخبرنا في أي وقت

1191
01:19:15,560 --> 01:19:20,039
هل أعطيت جو نورث الوظيفة؟
اصطحاب السيدة ماينارد من منزلها؟

1192
01:19:20,040 --> 01:19:22,159
منتصف بعد الظهر.
3:30، الساعة الرابعة.

1193
01:19:22,160 --> 01:19:24,599
يمين. وكان ذلك على
هاتف أم...؟

1194
01:19:24,600 --> 01:19:25,839
لا، لقد دخل إلى المكتب.

1195
01:19:25,840 --> 01:19:29,879
معظم الرفاق يفعلون ذلك
الوقت، كما تعلمون، إذا كانوا الركود.

1196
01:19:29,880 --> 01:19:32,239
وسيارات الأجرة السريعة،
إنهم يرعون طاولة

1197
01:19:32,240 --> 01:19:34,519
في العميد البحري ماينارد
إقامة الليالي الخيرية.

1198
01:19:34,520 --> 01:19:36,240
هل هذا صحيح؟
أوه نعم.

1199
01:19:37,360 --> 01:19:39,999
الآن، هل جو نورث
هل سبق لك أن ذهبت إلى تلك الأحداث؟

1200
01:19:40,000 --> 01:19:42,639
أوه، لقد ذهبنا جميعًا إلى واحد أو اثنين
من هؤلاء.

1201
01:19:42,640 --> 01:19:44,040
جو متضمن.

1202
01:19:45,840 --> 01:19:48,839
أنت لا تعتقد أنه متورط،
هل أنت؟ ليس جو!

1203
01:19:48,840 --> 01:19:51,119
لماذا، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1204
01:19:51,120 --> 01:19:53,839
سيدي، هل تتذكر أننا وجدنا
جثة العميد البحري ماينارد

1205
01:19:53,840 --> 01:19:55,479
أمام ساعة الجد؟

1206
01:19:55,480 --> 01:19:57,639
كان المفتاح على الأرض المجاورة
له.

1207
01:19:57,640 --> 01:20:00,359
كان الباب الزجاجي مفتوحا
حتى يتمكن من لفها. بالضبط.

1208
01:20:00,360 --> 01:20:03,199
أخبرتنا زوجته
كان دائمًا يضبط الساعات في الساعة 9:00.

1209
01:20:03,200 --> 01:20:04,599
يمين.
لذا، لقد حالفنا الحظ،

1210
01:20:04,600 --> 01:20:06,519
بقدر ما كنا قادرين على
إنشاء

1211
01:20:06,520 --> 01:20:08,639
في أي وقت كل من
وقعت جرائم القتل.

1212
01:20:10,760 --> 01:20:12,640
دودلي لون قبل الساعة 10:00.

1213
01:20:13,800 --> 01:20:15,040
الأب ماهوني في الساعة 8:00.

1214
01:20:16,360 --> 01:20:18,279
والعميد البحري ماينارد في الساعة 9:00.

1215
01:20:18,280 --> 01:20:19,639
والذي يخبرنا...

1216
01:20:19,640 --> 01:20:22,839
..أن القاتل غير الوقت
على الساعة أو الساعة

1217
01:20:22,840 --> 01:20:24,639
في كل مكان من مسرح الجريمة.

1218
01:20:24,640 --> 01:20:26,919
لذلك، في الساعة العاشرة صباحا،

1219
01:20:26,920 --> 01:20:30,559
قام بتغيير ساعة دودلي لون
حتى الساعة 6:50.

1220
01:20:30,560 --> 01:20:34,319
في الساعة الثامنة، قام بتغيير الأب
ساعة جيب ماهوني تصل إلى 3:50.

1221
01:20:34,320 --> 01:20:36,359
وفي الساعة التاسعة صباحا

1222
01:20:36,360 --> 01:20:39,959
لقد قام بتغيير العميد البحري ماينارد
ساعة النقل إلى 3:10.

1223
01:20:39,960 --> 01:20:42,519
الآن، كنا نظن أنه كان يحاول
ليزود نفسه فقط

1224
01:20:42,520 --> 01:20:45,839
بعذر كاذب. لكنه كذلك
في الواقع، أبسط بكثير من ذلك.

1225
01:20:45,840 --> 01:20:47,359
إذا قلت ذلك.

1226
01:20:47,360 --> 01:20:49,560
الوقت الفعلي غير مادي.

1227
01:20:50,760 --> 01:20:54,160
إنه موضع اليدين
الساعة وهذا هو المهم.

1228
01:20:55,240 --> 01:20:57,999
لاستخدام المصطلحات
التي تم حفرها فينا في الإشارات.

1229
01:20:58,000 --> 01:21:00,799
6:50، اليد اليسرى للأسفل،
اليد اليمنى عالية.

1230
01:21:00,800 --> 01:21:03,719
3:50، اليد اليسرى للخارج واليد اليمنى
عالية.

1231
01:21:03,720 --> 01:21:06,839
3:10، اليد اليسرى مرفوعة،
اليد اليمنى عبر عالية.

1232
01:21:06,840 --> 01:21:08,479
إشارة؟
بالضبط.

1233
01:21:08,480 --> 01:21:10,839
منجم صدئ قليلاً، لكن C-Y-W؟

1234
01:21:10,840 --> 01:21:12,199
ج-ي-و، نعم.

1235
01:21:13,520 --> 01:21:15,079
هذا لا يعني شيئا.

1236
01:21:15,080 --> 01:21:17,520
لا، حسنًا، إنه لغز، أليس كذلك؟

1237
01:21:18,480 --> 01:21:20,080
آه، سيدة باري.

1238
01:21:26,080 --> 01:21:28,360
في نجو باخ!

1239
01:21:31,480 --> 01:21:32,760
أوه...!

1240
01:21:40,240 --> 01:21:41,520
سيو...

1241
01:21:43,280 --> 01:21:45,039
شكرًا لك، آنسة باري، على حضورك

1242
01:21:45,040 --> 01:21:47,199
لتأكيد ما وثقت به فيّ
في وقت سابق.

1243
01:21:47,200 --> 01:21:49,759
شرطي، إذا كنت تستطيع مرافقتها
إلى المقصف،

1244
01:21:49,760 --> 01:21:51,000
سوف أراك في لحظة.

1245
01:21:52,800 --> 01:21:55,639
نعم بالطبع يا سيدي، أنت على حق.
C-Y-W لا يعني أي شيء.

1246
01:21:55,640 --> 01:21:57,159
باللغة الإنجليزية.

1247
01:21:57,160 --> 01:21:58,400
لكن في ويلز...

1248
01:21:59,360 --> 01:22:02,839
.. وربما يمكنك مساعدتي
مع نطقي هنا

1249
01:22:02,840 --> 01:22:05,440
cyw هو مصطلح التحبب.

1250
01:22:06,480 --> 01:22:08,199
وهذا يعني "كتكوت".

1251
01:22:08,200 --> 01:22:09,999
والآن قلت لنا..

1252
01:22:10,000 --> 01:22:11,520
.."هذا سيوان.

1253
01:22:12,520 --> 01:22:14,720
"جوان، ستكون باللغة الإنجليزية.

1254
01:22:15,680 --> 01:22:18,239
"لكن معظم الناس يسمونها بيردي."
نعم؟

1255
01:22:18,240 --> 01:22:20,200
لذلك كانت للجميع.

1256
01:22:21,200 --> 01:22:22,560
لكن بالنسبة لي...

1257
01:22:23,520 --> 01:22:24,640
..fy nghyw باخ.

1258
01:22:25,960 --> 01:22:27,360
فرختي الصغيرة.

1259
01:22:28,680 --> 01:22:29,759
سيو.

1260
01:22:29,760 --> 01:22:31,079
لقد تعرفت عليها

1261
01:22:31,080 --> 01:22:33,759
من المشرف برايت
لوحة الرسم يا سيدي.

1262
01:22:33,760 --> 01:22:35,919
على الرغم من أنها تدعو نفسها الآن
لين باري,

1263
01:22:35,920 --> 01:22:37,560
بعد اسم والدتها قبل الزواج.

1264
01:22:40,800 --> 01:22:43,960
إنها أيضًا الشقراء باللون الأزرق
الأفلام التي تم إنتاجها بواسطة دودلي لون.

1265
01:22:49,120 --> 01:22:52,959
إيفان روبرتس، أنا أعتقلك
بتهمة قتل دادلي لون،

1266
01:22:52,960 --> 01:22:55,040
الأب ماهوني
والعميد البحري ماينارد.

1267
01:22:57,720 --> 01:23:00,760
من المفترض أنك شاهدت لون
لفترة طويلة.

1268
01:23:02,280 --> 01:23:04,200
التخطيط، في انتظار لحظتك.

1269
01:23:06,640 --> 01:23:08,600
كنت تعلم أنه كان يطرق
باتي جرادي.

1270
01:23:09,520 --> 01:23:13,240
وكنت تعلم أن السيد جرادي
كان يعمل لدى ‏محكمة الفردوس‏.

1271
01:23:15,520 --> 01:23:17,720
لقد شاهدتهم جميعًا لمدة شهر،
تشغيل وإيقاف.

1272
01:23:19,960 --> 01:23:21,760
لا أحد يلاحظ سيارات الأجرة.

1273
01:23:23,080 --> 01:23:25,840
اجلس خلف عجلة قيادة سيارة الأجرة
وقد تكون أيضًا غير مرئي.

1274
01:23:26,960 --> 01:23:28,640
لكننا نرى كل شيء.

1275
01:23:31,280 --> 01:23:32,959
الأسرار المثيرة للشفقة.

1276
01:23:32,960 --> 01:23:34,680
الاستمرار.

1277
01:23:35,760 --> 01:23:37,040
كل ذلك.

1278
01:23:38,480 --> 01:23:41,959
كمرسل، كنت
في وضع مثالي

1279
01:23:41,960 --> 01:23:45,199
لإرسال Lunn في وظيفة غير موجودة
إلى هوفيل وود،

1280
01:23:45,200 --> 01:23:47,879
حيث كنت في انتظاره.

1281
01:23:47,880 --> 01:23:50,959
إيفان، ما هو...؟

1282
01:23:50,960 --> 01:23:52,600
ما هذا؟

1283
01:23:56,320 --> 01:23:59,639
انظر ماذا فعلت يا دادلي
إلى سيوان!

1284
01:23:59,640 --> 01:24:02,279
إيه؟ قل لي من آخر متورط!
لا احد.

1285
01:24:02,280 --> 01:24:03,519
أخبرني!

1286
01:24:03,520 --> 01:24:07,840
ربما أخبرته أنه سيفعل ذلك
عش إذا أعطاك ما تريد.

1287
01:24:16,840 --> 01:24:20,160
كيف اكتشفت
ابنتك كانت متورطة؟

1288
01:24:23,840 --> 01:24:25,119
أوه...

1289
01:24:25,120 --> 01:24:27,800
أرى. بالطبع.

1290
01:24:29,880 --> 01:24:33,280
لقد أصبحت عضوا في
نادي مربو الحيوانات النعامة.

1291
01:24:35,120 --> 01:24:37,679
لقد طلبت بعضًا من أفلامهم.

1292
01:24:37,680 --> 01:24:40,000
لقد رأيتها.

1293
01:24:44,440 --> 01:24:45,920
عرفتها في الحال.

1294
01:24:47,280 --> 01:24:49,200
لقد كانت فتاتي الصغيرة.

1295
01:24:50,840 --> 01:24:52,560
في نجو باخ!

1296
01:25:01,680 --> 01:25:04,079
لقد كان مجرد اسم على البطاقة
مرتين في السنة.

1297
01:25:04,080 --> 01:25:05,560
"الحب يا أبي."

1298
01:25:07,200 --> 01:25:09,479
أب؟ ماذا يعني ذلك حتى؟

1299
01:25:09,480 --> 01:25:11,359
أنا بالكاد أتذكره.

1300
01:25:11,360 --> 01:25:13,719
ربما. لكنه لم ينساك أبدا.

1301
01:25:13,720 --> 01:25:16,240
حسنًا، ربما كان الأمر كذلك
أفضل للجميع إذا كان لديه.

1302
01:25:17,240 --> 01:25:20,680
قول شيء أسهل بكثير من فعله
لأي أب.

1303
01:25:21,720 --> 01:25:22,960
ماذا يمكنك أن تفكر بي؟

1304
01:25:24,120 --> 01:25:27,039
أعتقد أنك ذكي،
شابة حساسة

1305
01:25:27,040 --> 01:25:29,000
الذي سقط بين الأوغاد.

1306
01:25:30,200 --> 01:25:32,560
أي عار على جانبهم.

1307
01:25:34,160 --> 01:25:35,680
ليس لك.

1308
01:25:44,560 --> 01:25:45,760
شكرًا لك.

1309
01:26:05,480 --> 01:26:07,999
45، 45، استلم

1310
01:26:08,000 --> 01:26:11,320
98ب طريق تشستنَت، نيو هينكلي.

1311
01:26:12,600 --> 01:26:13,759
الذهاب الى...

1312
01:26:13,760 --> 01:26:16,119
.. نادي شمال أكسفورد لاون للتنس.

1313
01:26:16,120 --> 01:26:18,440
الراكب هو الآنسة كارليت.

1314
01:26:19,720 --> 01:26:22,279
نعم، روجر، كلاري. في الطريق.

1315
01:26:53,920 --> 01:26:55,479
كان يجب أن أسقط.

1316
01:26:55,480 --> 01:26:57,279
أعلام متقاطعة على ذراعه.

1317
01:26:57,280 --> 01:26:59,319
إنها شارة رجل الإشارة البحرية.

1318
01:26:59,320 --> 01:27:01,679
وماذا عن الكتابة على الجدران؟

1319
01:27:01,680 --> 01:27:04,319
ميخا.5.15.

1320
01:27:04,320 --> 01:27:08,999
"وسأقوم بالانتقام
بالغضب والغيظ على الوثنيين

1321
01:27:09,000 --> 01:27:10,839
"مثل أنهم لم يسمعوا".

1322
01:27:10,840 --> 01:27:13,199
لقد فعل ذلك باسمها.
لا أستطيع أن أقول أنني ألومه.

1323
01:27:13,200 --> 01:27:15,679
لو كانت ابنتي..
اه، لكنه لن يكون كذلك أبداً.

1324
01:27:15,680 --> 01:27:17,559
يمكن أن يحدث لأي شخص.

1325
01:27:17,560 --> 01:27:19,159
في ظل الظروف المناسبة.

1326
01:27:19,160 --> 01:27:20,919
كلهم ابنة شخص ما.

1327
01:27:20,920 --> 01:27:22,839
والدة شخص ما، أخت.

1328
01:27:22,840 --> 01:27:24,960
كلهم يعني شيئا لشخص ما.

1329
01:27:26,120 --> 01:27:27,480
أو فعلت مرة واحدة.

1330
01:27:28,640 --> 01:27:30,599
والآن بسبب
نادي مربو الحيوانات النعامة,

1331
01:27:30,600 --> 01:27:31,840
لا تعني شيئا لأحد.

1332
01:27:33,080 --> 01:27:34,160
إلا لنا.

1333
01:27:35,600 --> 01:27:37,400
إنهم يعنون شيئا بالنسبة لنا.

1334
01:27:39,480 --> 01:27:40,800
بالنسبة لي، على الأقل.

1335
01:27:42,680 --> 01:27:45,279
كنت قد قلت لك، أيضا، مرة واحدة.

1336
01:27:45,280 --> 01:27:47,040
حسنًا، أنا لست الأحمق الذي كنت عليه.

1337
01:27:49,840 --> 01:27:51,480
لقد أحببت ذلك الأحمق تمامًا.

1338
01:27:52,920 --> 01:27:54,560
كان يأمل في الأفضل في الناس.

1339
01:27:56,160 --> 01:27:59,960
بالتأكيد، هذا أفضل
لرؤية الأشياء كما هي.

1340
01:28:02,400 --> 01:28:05,759
يتخذ الناس خيارات سيئة،
عليهم أن يدفعوا العواقب.

1341
01:28:05,760 --> 01:28:06,999
ماذا عن الشفقة والتفاهم؟

1342
01:28:07,000 --> 01:28:08,839
أين يتناسب ذلك مع
الصورة؟

1343
01:28:08,840 --> 01:28:10,919
انا لست هنا لكي...

1344
01:28:10,920 --> 01:28:12,400
..قبل الجرحى.

1345
01:28:13,520 --> 01:28:15,360
أنا هنا للتأكد من العدالة
يتم إنجازه.

1346
01:28:16,800 --> 01:28:18,879
الباقي يمكنني أن أتركه لأمثاله
الأب ماهوني

1347
01:28:18,880 --> 01:28:20,000
على كل الخير الذي فعلته به.

1348
01:28:21,160 --> 01:28:22,560
حسنا...

1349
01:28:24,280 --> 01:28:25,920
..أنا متأكد من أنك تعرف أفضل.

1350
01:28:31,560 --> 01:28:33,639
بيرة أخرى؟
أم أنك مريرة بما فيه الكفاية؟

1351
01:28:35,000 --> 01:28:37,320
لا، لن أفعل.
لدي شيء الليلة.

1352
01:28:39,400 --> 01:28:41,040
نحن من نحن، مورس.

1353
01:28:42,520 --> 01:28:44,480
طبيعتنا...

1354
01:28:45,840 --> 01:28:48,000
..يمكننا أن نحاول الهروب منه.

1355
01:28:49,080 --> 01:28:50,880
لكنه سيكتشفنا في النهاية.

1356
01:28:52,640 --> 01:28:54,399
الرجل ما هو.

1357
01:28:54,400 --> 01:28:56,120
سواء كان يحب ذلك أم لا.

1358
01:29:42,520 --> 01:29:44,360
>>>>أوكيسلاندتك<<<<<
<لون الخط ="