1
00:00:48,840 --> 00:00:54,880
إدخال الرجال إلى جامعة البنات
هو دعوة الذئب إلى القلعة.

2
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
ويجب ألا نقلل من هذا.

3
00:00:57,040 --> 00:01:02,200
البرابرة يقفون عند البوابة!
في كليتنا نحن آمنون وأحرار.

4
00:01:02,280 --> 00:01:06,120
وفي الخارج، نحن لسنا كذلك.
نحن فريسة.

5
00:01:09,960 --> 00:01:14,920
رقبة مكسورة.
هناك جرح بجانب الشريان السباتي.

6
00:01:15,720 --> 00:01:19,560
تشير الكدمات
أن الفاعل اغتصب..

7
00:01:20,440 --> 00:01:25,280
-... أو حاول مص الدم.
-هل مازلت تعتقد أننا نملكه؟

8
00:01:25,960 --> 00:01:28,280
- لا يعني...
- إذن أنت لست سريعا..

9
00:01:28,360 --> 00:01:29,800
.. كما تحب أن تظهر .

10
00:01:30,400 --> 00:01:33,640
سمع أحد المارة صوت صفير شخص ما
على الطريق الليلة الماضية.

11
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
"أنطونيو"، أليس كذلك؟

12
00:01:36,640 --> 00:01:39,800
أنطونيو، لقد رحل.

13
00:01:40,400 --> 00:01:42,520
وهي. لماذا؟

14
00:01:47,080 --> 00:01:48,120
هنا!

15
00:01:48,200 --> 00:01:52,120
كارل ستورجيس، أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل بريدجيت مولكاهي.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,960
فحص السلم الذي كان يقف عليه.

17
00:01:57,040 --> 00:02:00,320
ويبين أنه كان قديما
وفي حالة سيئة.

18
00:02:02,760 --> 00:02:05,640
لا يوجد مشتبه بهم
الظروف.

19
00:02:07,920 --> 00:02:12,920
ولذلك، أسجل سبب الوفاة
مثل حادث.

20
00:02:39,800 --> 00:02:41,800
ولا يساعد على إعادة فتح النقاش.

21
00:02:42,440 --> 00:02:44,560
يطلبون منا ذلك فقط
للتحدث مع الطلاب.

22
00:02:44,880 --> 00:02:47,440
أنا لا أفهم
لماذا يسألون مرة أخرى.

23
00:02:47,880 --> 00:02:53,120
من بين ما يقرب من 40 كلية في أكسفورد
خمسة فقط مفتوحة للنساء. خمسة!

24
00:02:53,200 --> 00:02:56,760
لكن الكلية تدرس
مرة أخرى فكرة-

25
00:02:56,840 --> 00:03:00,600
- أن السيدة ماتيلداس يجب أن تفتح الأبواب
للرجال. أنا أقول لا! لا.

26
00:03:00,680 --> 00:03:02,360
- ماجي...
- آسف أيها المدير.

27
00:03:03,680 --> 00:03:09,240
إنه مكان للنساء. ولها
يجب أن تظل المقاطعات مصونة.

28
00:03:09,320 --> 00:03:12,840
إنه مجرد استطلاع
بين الطلاب. إرشادية في أحسن الأحوال.

29
00:03:12,920 --> 00:03:16,840
إرشادية؟
هنا نصيحتي. أسقط الفكرة.

30
00:03:16,920 --> 00:03:20,080
لأنني أعدك،
بأنني سأحارب أي محاولة

31
00:03:20,160 --> 00:03:21,840
- على جعل هذه الكلية مشتركة.

32
00:03:21,920 --> 00:03:24,360
سأقاتل حتى آخر قطرة دم!

33
00:03:40,120 --> 00:03:43,600
كان هناك سبب للاعتقاد
أن المسؤول-

34
00:03:43,680 --> 00:03:45,400
- بتهمة القتل في منزل كوراكس ...

35
00:03:45,920 --> 00:03:50,680
...قتلت أيضًا النادلة مولي أندروز
على الطريق إلى العام الجديد.

36
00:03:50,960 --> 00:03:54,520
كان الشخص يعرف كلتا المرأتين.

37
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
لقد قادتنا النشافة إلى الضلال.

38
00:03:58,960 --> 00:04:02,960
تم قطع حنجره توني جاكوبسن
قطع عبر. طريقة مختلفة تماما.

39
00:04:04,280 --> 00:04:05,640
نحن نعلم الآن أن جاكوبسن مات-

40
00:04:05,720 --> 00:04:09,200
- لأنه دخل
في مناطق صيد القاتل.

41
00:04:09,920 --> 00:04:13,960
لا بأس بالمراجعة
عملنا في ضوء الإدراك المتأخر.

42
00:04:14,880 --> 00:04:20,200
لكن كارل ستورجيس محتجز
وينتظر المحاكمة.

43
00:04:21,600 --> 00:04:26,040
لا يمكنه إحداث المزيد من الضرر. إنه كذلك
الشيء الأكثر أهمية. وصلنا أخيرا له.

44
00:04:27,800 --> 00:04:29,880
لقد كان لدينا من قبل،
لو كانوا قد استمعوا.

45
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
كان لدى مورس نوايا حسنة،
والنتائج تتحدث عن نفسها.

46
00:04:34,840 --> 00:04:38,040
أنا لا أقترح العواقب
بالنسبة له. مُطْلَقاً.

47
00:04:38,120 --> 00:04:41,840
ولكن كان لدينا الكثير من الإيمان
إلى قدراته.

48
00:04:43,880 --> 00:04:46,160
لقد دعمونا أكثر من اللازم
إلى غرائزه.

49
00:04:47,560 --> 00:04:52,240
لقد جعلناه مغرورًا.
أضفته في المجموع. وكان مخطئا.

50
00:04:55,560 --> 00:04:58,480
لقد كان قبل أسبوع من موعده
اتبعني حتى أرضية الكنيسة.

51
00:04:58,680 --> 00:05:04,320
في العام الماضي لم يتحدث عن أي شيء آخر.
لم يكن خطأ أحد.

52
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
هذا ما قالته الدراسة.
لكني ألوم نفسي.

53
00:05:08,480 --> 00:05:10,880
-لماذا ذلك؟
-مال.

54
00:05:10,960 --> 00:05:13,640
لم نكن أغنياء قط
لكنه أراد أن يجعلها لطيفة.

55
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
الزفاف. كان يعمل باستمرار.

56
00:05:17,720 --> 00:05:19,960
باع سيارته الكبيرة
لواحدة أصغر.

57
00:05:20,440 --> 00:05:22,920
حتى أنه افتدى
زوجان من وثائق التأمين على الحياة.

58
00:05:25,000 --> 00:05:26,960
لقد كان وحيداً،
عندما وقع الحادث، أليس كذلك؟

59
00:05:27,040 --> 00:05:30,280
نعم. ارتفعت البكرة إلى الخصر.

60
00:05:31,760 --> 00:05:36,640
قال أبي أنه يجب استبداله،
لكنه لم يفعل ذلك أبدًا.

61
00:05:37,560 --> 00:05:41,240
مغامراتك الغريبة..

62
00:05:41,320 --> 00:05:43,720
لا يوجد شيء
بقدر ما أستطيع أن أرى.

63
00:05:43,840 --> 00:05:46,760
على الأقل لا يوجد سبب لذلك
لبدء التحقيق.

64
00:05:46,880 --> 00:05:47,960
حقًا؟

65
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
ولم يعرف أي من المتوفين بعضهم البعض.

66
00:05:50,080 --> 00:05:53,120
-ولا شيء يربطهم.
- أود أن أستمر.

67
00:05:53,200 --> 00:05:55,240
ألا يجب أن نبحث عن عمل؟

68
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
ليس عندما تكون هناك حالات حقيقية.

69
00:05:57,200 --> 00:06:00,640
- أعتقد أن هذه حالات حقيقية.
- ثم علينا أن نختلف.

70
00:06:02,040 --> 00:06:05,840
نحن جميعا نرتكب الأخطاء من وقت لآخر.
حتى أنت.

71
00:06:05,920 --> 00:06:07,720
-حقًا؟
- ليس من العار.

72
00:06:08,920 --> 00:06:11,360
ثم سنكون آمنين مرتين في المرة القادمة.

73
00:06:13,240 --> 00:06:15,640
كيف عرفت عن الاغنية
"أنطونيو"؟

74
00:06:15,720 --> 00:06:17,120
أن الشاهد سمع ذلك؟

75
00:06:17,200 --> 00:06:19,480
سمعت ذلك
عندما تابعت ستورجيس.

76
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
انه صفير ذلك؟

77
00:06:20,640 --> 00:06:22,520
-سمعت ذلك.
- انها ليست هي نفسها.

78
00:06:22,600 --> 00:06:24,560
لقد فقدت البصر منه
وسمع الصافرة.

79
00:06:24,640 --> 00:06:27,120
- كان من الممكن أن يكون شخص آخر.
-لا.

80
00:06:27,600 --> 00:06:31,880
لدينا أربعة أشخاص،
من يستطيع تأكيد عذر غيابه.

81
00:06:31,960 --> 00:06:34,880
رآه أربعة أشخاص في الحفلة
خارجا الى الليل...

82
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
هذا ما يقولون.

83
00:06:36,040 --> 00:06:38,240
بالإضافة إلى سائق التاكسي.
من أبعده…

84
00:06:38,320 --> 00:06:41,200
-...وعينه.
- الأمر غير مطروح للنقاش الآن.

85
00:06:41,280 --> 00:06:45,760
أليس كذلك؟ كيف يمكنه ذلك؟
يكون في مكانين في وقت واحد؟

86
00:06:45,840 --> 00:06:47,600
- لقد كان هو.
- لأنك تقول ذلك؟

87
00:06:47,680 --> 00:06:49,840
- وهي.
- وماذا عن الأدلة؟

88
00:06:50,080 --> 00:06:52,520
ماذا عن صليب مولي أندروز؟

89
00:06:53,000 --> 00:06:55,320
لقد انتهى الأمر بقلب المكان
دون العثور عليه.

90
00:06:55,400 --> 00:06:57,320
- لا شئ!
- لقد كان ستورجيس.

91
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
لقد تم اتهامه، وهذا كل شيء.

92
00:06:59,280 --> 00:07:01,160
آمل حقا أن تكون على حق.

93
00:07:01,240 --> 00:07:04,720
لكن هيئة المحلفين تريد المزيد
من شعورك الغريزي في المحكمة.

94
00:07:04,800 --> 00:07:07,920
أنا لست مخطئا.
وترتبط هذه الحوادث.

95
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
أوه! لقد حان الوقت.

96
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
أنا لم أعتاد على ذلك
الى هذا المكان.

97
00:07:52,920 --> 00:07:56,360
لا أستطيع أن آتي إلى منزلك.
ربما سيأتي.

98
00:07:57,280 --> 00:08:00,120
خمسة أشهر. وينبغي لها قريبا
أعود، أليس كذلك، صديقك؟

99
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
في وقت ما في العام الجديد.

100
00:08:03,520 --> 00:08:06,000
-ماذا تفعل؟
-إنها راقصة.

101
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
أين؟

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,800
ديسكو في بيروت.
لماذا؟ هل يهم؟

103
00:08:12,760 --> 00:08:14,240
لا، أعتقد أنه لا.

104
00:08:16,160 --> 00:08:18,120
ادخل، رقم 23، انتهى الوقت.

105
00:08:19,040 --> 00:08:20,960
-ما هذا؟
- لا شئ.

106
00:08:21,040 --> 00:08:23,880
هذا شيء يقولونه على البحيرة،
عندما يكون لديك وقتك.

107
00:08:25,160 --> 00:08:26,440
أنت تعرف مثل هذه الأشياء الغريبة.

108
00:08:30,000 --> 00:08:33,960
ربما نكون أنا ولودو قد رحلنا.
هل قلت ذلك؟ لعيد الميلاد.

109
00:08:35,000 --> 00:08:40,360
- كورتينا دامبيزو.
-التزحلق؟ بالرغم من.

110
00:08:42,240 --> 00:08:43,760
لن يكون الأمر هكذا دائمًا.

111
00:08:44,960 --> 00:08:47,680
علينا أن نقول له
عاجلا أم آجلا.

112
00:08:48,400 --> 00:08:51,200
-كلما مر الوقت..
- من شأنه أن يقتله.

113
00:08:51,720 --> 00:08:55,560
نحن جميعا بالغون. يحدث هذا النوع من الأشياء.

114
00:08:57,400 --> 00:09:00,640
- إنه خطأ لا أحد.
- إنها ممتعة.

115
00:09:01,680 --> 00:09:05,520
أعتقد أنه أنت، فهو يكره
سوف يخسر. أكثر بكثير مني.

116
00:10:09,520 --> 00:10:10,880
ربما لديك خطط-

117
00:10:10,960 --> 00:10:14,280
-لكن مرحبًا بك
لتناول عشاء عيد الميلاد معنا.

118
00:10:14,360 --> 00:10:16,880
حسنا، هل أنت هنا؟
لم أسمعك تدخل.

119
00:10:17,240 --> 00:10:18,480
ينبغي أن تكون جوان في المنزل.

120
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
-يوم الخميس.
- نتمنى...

121
00:10:20,200 --> 00:10:22,240
-لدينا جثة أخرى.
-متى؟

122
00:10:22,320 --> 00:10:23,960
-حوالي الساعة الثالثة ليلاً.
- لا شيء وحشي..

123
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
-أين؟
- بالطريق القديم .

124
00:10:26,080 --> 00:10:29,720
ويلعب الأطفال لعبة أو اثنتين
بعد الملكة.

125
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
وينام فريد
أمام الفيلم الكبير.

126
00:10:33,360 --> 00:10:35,320
- علينا أن نذهب.
- طعامك ليس بالزبدة.

127
00:10:35,400 --> 00:10:37,640
-وهذا يجب أن ينتظر.
- السيدة الخميس.

128
00:10:39,400 --> 00:10:41,640
لقد حدث شيء آخر
في توباث.

129
00:10:45,320 --> 00:10:47,240
سيد. مورس.

130
00:10:48,800 --> 00:10:51,440
وجدها راكب دراجة
منذ ساعة ونصف.

131
00:10:52,520 --> 00:10:54,520
طالبة من السيدة ماتيلدا.

132
00:10:55,520 --> 00:10:58,960
بيترا كورنويل. 19 سنة.

133
00:10:59,520 --> 00:11:01,600
تعيش على بعد 400 متر من الطريق.

134
00:11:04,120 --> 00:11:08,280
- هل من شهود أو عابرين؟
- لم يقم أحد بالتسجيل بعد.

135
00:11:09,320 --> 00:11:13,200
-ألم يسمع أحد الصافرة؟
-كما قلت: ليس بعد.

136
00:11:17,600 --> 00:11:22,240
-طبيب.
- حدثت الوفاة بين 20 و 24 سنة.

137
00:11:23,240 --> 00:11:27,280
للوهلة الأولى
ويبدو أن سبب الوفاة هو الاختناق.

138
00:11:27,360 --> 00:11:30,040
الاختناق باليدين.

139
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
إذن ليس مثل السابق؟

140
00:11:34,440 --> 00:11:37,440
- حسنا...
- لا دم. لا يوجد شفط للدم.

141
00:11:38,640 --> 00:11:41,560
إنه دائمًا شيء ما، أليس كذلك؟
إنه دائمًا شيء ما.

142
00:11:41,920 --> 00:11:44,880
-دعونا نترك الأمر عند هذا الحد.
-ماذا؟ دعونا لا ماذا؟

143
00:11:46,120 --> 00:11:49,400
- لا يهم.
-لا. دعونا لا ماذا؟

144
00:11:49,480 --> 00:11:51,800
فلا تحرمنا من التفاصيل
لحفظ الجلد.

145
00:11:51,880 --> 00:11:55,240
ثلاث نساء ورجل واحد.
إنه نفس القاتل للجميع.

146
00:11:55,320 --> 00:11:57,560
قاتل مولي أندروز
قتلت هذه المرأة.

147
00:11:57,640 --> 00:12:00,600
حقًا؟
تتمنى أن يكون هذا صحيحاً، أليس كذلك؟

148
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
تبين أن القديم
فقدان السيطرة؟

149
00:12:03,800 --> 00:12:06,080
- أنا لم أقل ذلك.
- لا تحتاج إلى ذلك.

150
00:12:06,680 --> 00:12:08,200
ولكن قبل أن تحصل على أنف كبير-

151
00:12:08,280 --> 00:12:10,880
-لذا تذكر أنك فكرت
لقد كان قاتل نعومي كين.

152
00:12:10,960 --> 00:12:12,080
نعم، أعرف ذلك!

153
00:12:13,200 --> 00:12:16,560
ولكن إذا كنا صادقين،
لذلك عندما يتعلق الأمر بهذه القضية-

154
00:12:16,640 --> 00:12:19,120
-لم يكن لديك قط
الكثير من السيطرة لتخسرها، أليس كذلك؟

155
00:12:19,200 --> 00:12:20,560
-مورس
- هذا صحيح.

156
00:12:20,640 --> 00:12:23,480
هل هذا شكرا؟ لقد
دافعت عنك في كثير من الأحيان مما تعلم.

157
00:12:23,560 --> 00:12:25,360
بالطبع. من لا يفعل ذلك؟

158
00:12:26,080 --> 00:12:29,080
سطو على البنوك ولصوص السيارات..
نعم، ثم لا أحد أفضل.

159
00:12:29,160 --> 00:12:32,320
لكن القليل من الذكاء مطلوب
أو البراعة، لذلك...

160
00:12:32,400 --> 00:12:34,480
-مغرور،مغرور..
-السادة!

161
00:12:35,680 --> 00:12:37,960
يجب أن تتصرف بشكل صحيح -

162
00:12:38,040 --> 00:12:40,360
- وبالجدية المناسبة.

163
00:12:40,440 --> 00:12:43,160
وإلا سيكون عليك العثور على مكان آخر!

164
00:12:44,000 --> 00:12:47,040
إذا واصلتم على هذا النحو،
يجب أن تجد قاضيا شرعيا آخر.

165
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
- هل هذا مفهوم؟
- آسف، ماكس. أنا...

166
00:12:50,720 --> 00:12:52,680
هل هذا مفهوم؟

167
00:12:56,880 --> 00:12:58,920
ثم نقول الساعة الثانية.

168
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
هل هذا الوجه
نريد أن نظهر للعالم الآن؟

169
00:13:12,120 --> 00:13:15,560
نحن نغسل ملابسنا الداخلية القذرة
أمام الأصدقاء والزملاء؟

170
00:13:16,240 --> 00:13:17,920
ما خطبك يا رفاق؟

171
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
أتمنى أن تكونا راضيين.

172
00:13:33,840 --> 00:13:36,240
انا اتقدم بطلب النقل
عندما ينتهي هذا.

173
00:13:36,360 --> 00:13:39,120
بانبري أو كيدلينجتون.
أنت وأنا لا نستطيع أن نفعل ذلك بعد الآن.

174
00:13:39,200 --> 00:13:41,160
ربما هذا من الحكمة.
سيكون ذلك أفضل.

175
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
(ماكنوت في كيدلينجتون).
ضع لي كلمة طيبة

176
00:13:43,920 --> 00:13:45,440
هل كلامي جيد بما فيه الكفاية؟

177
00:13:45,840 --> 00:13:48,280
إذا كنت تريد الرحيل،
لا تبقى من أجلي.

178
00:13:48,360 --> 00:13:50,600
أبقى من أجلها.
وبالنسبة للآخرين.

179
00:13:50,680 --> 00:13:53,360
ولكن لا تقلق، بمجرد هذا
انتهى، لقد ذهبت.

180
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
عادلة بما فيه الكفاية.

181
00:13:54,840 --> 00:13:57,320
سأرسل سيارة دورية
إلى السيد برايت.

182
00:13:58,160 --> 00:14:00,320
يمكنك التحدث إلى كليتها، أليس كذلك؟

183
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
-دكتور. بيرن؟
-نعم؟

184
00:14:13,440 --> 00:14:15,120
المحقق مورس.

185
00:14:15,200 --> 00:14:20,040
يقول مكتب القبول
التي تعلمها بيترا كورنويل.

186
00:14:20,120 --> 00:14:21,160
نعم.

187
00:14:23,080 --> 00:14:24,320
ماذا حدث؟

188
00:14:26,840 --> 00:14:29,040
- أنا آسف حقا.
- أنت؟

189
00:14:29,120 --> 00:14:30,960
لماذا لا تستطيع إيقافه؟

190
00:14:31,040 --> 00:14:33,480
- نحن نحاول.
- ثم بذل جهد!

191
00:14:34,120 --> 00:14:38,680
أصدقائك هم وراء هذا.
إخوانكم وآباءكم!

192
00:14:38,760 --> 00:14:46,120
كانت جميلة.
جميلة وذكية. ونوع.

193
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
فقط جميلة جدا.

194
00:14:51,560 --> 00:14:53,600
-ماذا يجب أن أقول؟
-ماجي؟

195
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
ما هو الخطأ؟ حافر!

196
00:14:59,800 --> 00:15:04,280
-ماذا يحدث هنا؟
- إنها الشرطة.

197
00:15:05,480 --> 00:15:07,400
- لا أستطيع أن أقول ذلك.
- لا بأس.

198
00:15:07,480 --> 00:15:11,120
تم العثور على طالب
على الطريق تحت جسر بورت ميدو.

199
00:15:11,840 --> 00:15:15,080
- إنها البتراء.
- بيترا كورنويل؟

200
00:15:17,400 --> 00:15:22,040
أعتقدت يا رفاق أنكم قبضتم على القاتل؟
إنه في السجن، أليس كذلك؟

201
00:15:24,200 --> 00:15:26,560
أربعة ضحايا في الأشهر الـ 11 الماضية.

202
00:15:27,080 --> 00:15:31,960
الأول، مولي أندروز،
تم العثور عليه هنا في ليلة رأس السنة.

203
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
الثاني،
الذي نعتقد الآن أنه قُتل-

204
00:15:35,240 --> 00:15:38,280
-لأنه استخدم طريق القاتل،
كان توني جاكوبسن.

205
00:15:39,240 --> 00:15:40,600
طباخ من نادي العمال.

206
00:15:41,520 --> 00:15:44,840
والثالثة كانت بريدجيت مولكاهي
في نهاية يونيو.

207
00:15:45,200 --> 00:15:49,520
لقد قُتلت هنا
في طريقه إلى المنزل من صديقته.

208
00:15:49,600 --> 00:15:52,080
هي الوحيدة
حيث كان في حالة سكر الدم.

209
00:15:52,160 --> 00:15:56,560
الآن لدينا طالب
من السيدة ماتيلدا، بيترا كورنويل.

210
00:15:56,640 --> 00:16:00,920
-لا يوجد مصاص دماء هناك؟
-لا. لا يمكن المساس بها في هذا الصدد.

211
00:16:03,960 --> 00:16:06,160
الوقوف معًا من أجل صوت السيدة ماتيلدا
لا!

212
00:16:06,680 --> 00:16:10,200
- هل عاشت في شقة مشتركة؟
-نعم. مع فتاتين أخريين، على ما أعتقد.

213
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
ما هذا؟

214
00:16:13,360 --> 00:16:15,520
وسوف تقوم هيئة التدريس بإجراء التصويت.

215
00:16:15,960 --> 00:16:18,280
نبذة عن السيدة ماتيلدا
ينبغي قبول الرجال في الكلية.

216
00:16:18,360 --> 00:16:20,280
- هل سيتم اعتماده؟
-على جثتي.

217
00:16:20,360 --> 00:16:22,200
آسف، اختيار رهيب للكلمات.

218
00:16:22,280 --> 00:16:25,520
- لا بد لي من التحدث مع زملائها في الغرفة.
-بالطبع.

219
00:16:26,080 --> 00:16:28,840
هل كان لها أعداء؟
هل تعرف أحدا؟

220
00:16:29,400 --> 00:16:33,800
كانت امرأة جميلة تبلغ من العمر 19 عامًا
مع التصرف البهيج

221
00:16:33,880 --> 00:16:37,120
- وليس فكرة شريرة في رأسك.
هل يجذب الأعداء؟

222
00:16:37,200 --> 00:16:41,080
فهو يجذب الانتباه،
وهو أمر غير مرحب به بالضرورة.

223
00:16:41,160 --> 00:16:42,880
عفوا كيف؟

224
00:16:42,960 --> 00:16:47,320
قدمت البتراء شكوى رسمية
الشهر الماضي أكثر من واحد في Corax House.

225
00:16:47,400 --> 00:16:50,000
القسم العلمي
في كلية الكاردينال.

226
00:16:50,080 --> 00:16:53,720
نعم، أعرف ذلك.
شكوى على ماذا؟ وعن من؟

227
00:16:54,280 --> 00:16:56,200
كنت فقط أساعدها
أسفل من سلم.

228
00:16:57,280 --> 00:17:00,200
قالت أنك أخذتها على صدرك
وقال شيئا وقحا.

229
00:17:00,280 --> 00:17:01,520
مجرد سوء فهم.

230
00:17:02,080 --> 00:17:05,320
كان لديها الثدي كبيرة،
مثل المناطيد.

231
00:17:06,120 --> 00:17:08,400
لكنها دارت على السلم.

232
00:17:08,480 --> 00:17:10,200
ضربت واحدة منهم يدي.

233
00:17:10,280 --> 00:17:12,720
لقد قلت شيئا للتو
حتى لا يحرجها.

234
00:17:12,800 --> 00:17:14,160
مازحت وقلت:

235
00:17:14,240 --> 00:17:16,280
"أنت لا ترى الكثير من هؤلاء، أليس كذلك؟"

236
00:17:16,360 --> 00:17:21,680
-وهذا لم يساعد في الوضع؟
-ربما لا! ولكن كان من أجل المتعة فقط.

237
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
لكنها لم ترى المتعة في ذلك.

238
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
حولت البعوضة إلى فيل.
ولكن ماذا؟

239
00:17:26,800 --> 00:17:28,760
وحوش ماتيلدا الملعونة!

240
00:17:28,840 --> 00:17:30,960
ما يحصلون عليه لملء رؤوسهم
اليوم...

241
00:17:31,040 --> 00:17:33,840
جميع الأعضاء
من لواء الأحذية المريحة.

242
00:17:33,920 --> 00:17:36,320
أين كنت الليلة الماضية؟

243
00:17:36,400 --> 00:17:39,920
أنا لا أزال على قيد الحياة
وجاء بعد بيترا كورنويل.

244
00:17:40,440 --> 00:17:42,200
ما حدث فظيع.

245
00:17:42,280 --> 00:17:47,200
وهذا لن يحدث أسوأ عدو لي،
الرجال ديت فار ikke mig.

246
00:17:47,920 --> 00:17:48,960
سيد؟

247
00:17:51,560 --> 00:17:54,760
وقد طلب محامو ستورجيس
أن يتم إسقاط القضية.

248
00:17:54,840 --> 00:17:56,600
وأن يتم إطلاق سراحه فوراً.

249
00:17:57,320 --> 00:18:04,520
ولن يعارض أحد الطلب.
ثم اليوم. من كل الأيام.

250
00:18:06,040 --> 00:18:07,080
سيد؟

251
00:18:10,160 --> 00:18:12,720
زوجتي تعود إلى المنزل من الولايات المتحدة الأمريكية.

252
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
هل من أخبار عن العلاج؟

253
00:18:17,560 --> 00:18:22,400
لقد كانت تجربة، لكننا نأمل.

254
00:18:27,160 --> 00:18:29,840
- إنه هو.
- الإدارة لا ترى الأمر بهذه الطريقة!

255
00:18:31,560 --> 00:18:34,400
يجب أن نواجه الحقيقة،
الخميس. كنا مخطئين.

256
00:18:34,480 --> 00:18:39,760
يائسة وبشعة. كنا مخطئين
وقاتل Towpath طليق.

257
00:18:43,440 --> 00:18:46,800
لقد فقدت وظيفتي ومصدر رزقي.
لقد تم الافتراء على اسمي.

258
00:18:46,880 --> 00:18:49,560
عرفت الشرطة أنه لم يكن أنا
لكنهم استمروا.

259
00:18:49,640 --> 00:18:52,240
-هل تريد الشكوى؟
- لقد تحدثت مع المحامي الخاص بي، بولز.

260
00:18:52,320 --> 00:18:54,680
قال أنني يجب أن أراقب الوقت.

261
00:18:54,760 --> 00:18:57,880
ما يجعلني مريضا هو،
أنه بينما كنت في السجن-

262
00:18:57,960 --> 00:19:02,280
هل يمكن أن يضرب قاتل Towpath مرة أخرى،
وهذا لا يغتفر.

263
00:19:02,880 --> 00:19:05,800
أتمنى أن يقبضوا عليه الآن. شكرًا.

264
00:19:10,840 --> 00:19:12,920
- انه ليس مخطئا.
-لكنك فعلت.

265
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
صديق الضحية الأولى؟

266
00:19:15,680 --> 00:19:18,720
-لقد بدا دائمًا واضحًا جدًا.
-وكان لديه عذر.

267
00:19:19,480 --> 00:19:22,480
قيل لي
أن تسقط مصائبك.

268
00:19:22,760 --> 00:19:25,560
الناس لديهم حوادث.
الناس يموتون. ماذا يجب أن أقول؟

269
00:19:25,640 --> 00:19:28,760
أنني لن أصاب بالجنون.
أن هناك شيئًا ما في قصتي.

270
00:19:28,840 --> 00:19:30,960
بأنك لم تستسلم. هل فعلت؟

271
00:19:31,600 --> 00:19:34,720
-يستسلم؟
- لا أعتقد أنك مجنون.

272
00:19:34,920 --> 00:19:37,600
يا لها من راحة.
لأنني أعتقد أنني وجدت المزيد.

273
00:19:38,960 --> 00:19:43,360
كنت أتساءل إذا كان شيئا
هذا ما حدث هنا فقط في أكسفورد.

274
00:19:43,440 --> 00:19:45,920
- أو إذا كان هناك شيء أبعد.
-و؟

275
00:19:46,000 --> 00:19:49,640
لقد وجدت
ما يقرب من اثنتي عشرة حادثة مميتة

276
00:19:49,720 --> 00:19:53,520
-في دوفر وأوتوكستر العام الماضي.
انها ليست منطقتك.

277
00:19:54,000 --> 00:19:55,960
لكنني اعتقدت أنه كان يستحق نظرة.

278
00:19:56,840 --> 00:20:00,800
ولكن هذا كان في أكسفورد.
لقد كنت حاضرا في الامتحان.

279
00:20:02,000 --> 00:20:04,960
لقد قاموا للتو بطلاء الشرفة
قبل بضعة أسابيع.

280
00:20:05,920 --> 00:20:08,400
- هل رآه أحد وهو يسقط؟
- الزوجة.

281
00:20:08,480 --> 00:20:10,360
وكانت متوجهة إلى السيارة.

282
00:20:10,440 --> 00:20:13,960
وخرج إلى الشرفة ليلوح،
ثم أفسح المجال.

283
00:20:14,680 --> 00:20:17,840
وقال التأمين
أن البراغي كانت صدئة.

284
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
لكنهم لم يقصدوا
لم يكن حادثا؟

285
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
وإلا فإنهم ربما لن يدفعوا.

286
00:20:22,240 --> 00:20:25,320
- هل حصلت على الكثير؟
-تم الاعتناء بها.

287
00:20:25,400 --> 00:20:27,840
لقد كان شيئًا آخر،
إذا سقطت.

288
00:20:27,920 --> 00:20:30,880
-كيف ذلك؟
-ابنك كان عليه ديون.

289
00:20:30,960 --> 00:20:34,240
لذلك باعت التأمين على حياتها
دون أن تخبر زوجها.

290
00:20:34,960 --> 00:20:39,480
تمام. لذلك إذا كانت أسفل،
ألم يحصل السيد جونز على أي شيء؟

291
00:20:39,560 --> 00:20:43,040
-ليس سنتا.
-تمام.

292
00:20:57,320 --> 00:21:02,320
آنسة تيت؟
هل يمكننا التحدث للحظة؟

293
00:21:09,640 --> 00:21:12,280
لقد كنت في نادي العمال.
قالوا اعتزلت؟

294
00:21:12,360 --> 00:21:17,400
- لم أستطع. ليس بعد كل ذلك.
-كنت شجاعا جدا.

295
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
- أحمل الحظ السيئ.
- لا، لا أعتقد ذلك.

296
00:21:23,400 --> 00:21:27,880
-هل يمكنني التحدث معك؟
-نعم.

297
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
أردت فقط أن أسألك-

298
00:21:40,360 --> 00:21:43,480
- حول ما حدث
مع مولي أندروز للعام الجديد.

299
00:21:44,320 --> 00:21:49,440
-ألم ترى أي شيء مع توني؟
-لا. لقد قلت ذلك.

300
00:21:51,160 --> 00:21:54,000
- أريد فقط أن أضعه خلفي.
- وماذا عن الفتاة الأخرى؟

301
00:21:54,080 --> 00:21:58,040
بريدجيت مولكاهي. هل رأيت شيئا؟
أي شيء على الإطلاق؟

302
00:21:59,720 --> 00:22:02,600
أريد فقط أن أكون في سلام.
أنا أتوسل إليك.

303
00:22:06,920 --> 00:22:10,520
وقتلت فتاة أخرى
على الطريق الليلة الماضية.

304
00:22:12,880 --> 00:22:15,360
-هل رأيت شيئا؟
- لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

305
00:22:16,720 --> 00:22:20,080
تمام. أعتذر عن الإزعاج.

306
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
-ماذا هناك؟
- لا شئ.

307
00:22:26,840 --> 00:22:29,280
لا شئ. فليكن!

308
00:22:29,360 --> 00:22:30,960
لا تدخل هناك! لا يجب عليك...

309
00:22:31,040 --> 00:22:32,640
هذا يكفي.

310
00:22:35,320 --> 00:22:37,640
ما هذا؟ هل هذا هو الذي تراه؟

311
00:22:40,840 --> 00:22:46,920
فكرت إذا خرجت
من الرأس، فإنه يتوقف.

312
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
لكنها لم تفعل ذلك.

313
00:22:54,720 --> 00:22:56,480
ما هو الورق الفضي ل؟

314
00:22:57,960 --> 00:23:01,360
- لإبقائها محاصرة.
-ال؟

315
00:23:04,560 --> 00:23:05,600
له.

316
00:23:14,560 --> 00:23:15,960
من هو؟

317
00:23:18,480 --> 00:23:22,640
يأتي عندما لا أبحث.
أستطيع أن أشم رائحته أولاً.

318
00:23:24,440 --> 00:23:30,120
رائحة مشتعلة.
ثم أراه من زاوية عيني.

319
00:23:30,920 --> 00:23:33,320
إذا انعطفت بسرعة كبيرة،
يختفي.

320
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
أعلم أنه ليس هناك.

321
00:23:36,880 --> 00:23:39,720
لا يمكن أن يصلح.
ولكن يجب عليه أن يكون كذلك، أليس كذلك؟

322
00:23:39,800 --> 00:23:42,120
- أستطيع رؤيته؟
-هل يمكنك رؤيته الآن؟

323
00:23:46,160 --> 00:23:47,800
سيدة تيت، لا يوجد شيء.

324
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
ربما ستعمل.

325
00:23:52,200 --> 00:23:58,120
لا يوجد شيء. لا يوجد شيء.

326
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
أنا قلقة عليك.

327
00:24:02,680 --> 00:24:05,480
لا يجب أن تعيش هنا وحدك.
هل هناك أي شخص يمكنني الاتصال به؟

328
00:24:05,560 --> 00:24:10,440
-أحد أفراد العائلة؟
-لا. لا، لا يوجد شيء.

329
00:24:12,120 --> 00:24:18,120
لا تخبر أحدا.
لا أريد أطباء.

330
00:24:19,320 --> 00:24:22,560
لقد وضعوني خلف القضبان من قبل،
وأنا أعرف كيف تبدو تلك الأماكن.

331
00:24:24,760 --> 00:24:26,000
أنا أتوسل إليك.

332
00:24:33,600 --> 00:24:35,120
إذن، إذن.

333
00:24:38,200 --> 00:24:42,000
اخرج من هنا!
قبل أن تضع إصبع قدمي في مؤخرتي. عن!

334
00:24:42,880 --> 00:24:45,600
حسنا، حسنا. لا بأس.

335
00:24:45,680 --> 00:24:50,240
لقد نشأت في حانة كبيرة.
على زاوية الشارع. أربعة طوابق.

336
00:24:51,160 --> 00:24:54,160
يوم الأحد، في فترة ما بعد الظهر
وبعد ساعات الإغلاق

337
00:24:54,240 --> 00:24:56,440
-ابن عم كيفن حصل علينا
للعب الغميضة.

338
00:24:57,400 --> 00:24:59,920
لكنه أطلق عليه
"أنا أحب الرقاب".

339
00:25:00,640 --> 00:25:02,200
إذا تم العثور على واحد-

340
00:25:02,280 --> 00:25:05,680
- أمسك واحدة وأعطى واحدة
قبلة كبيرة ورطبة على الرقبة.

341
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
لقد جعل الأمر يبدو وكأنه مزحة.

342
00:25:08,640 --> 00:25:13,000
لكنني لا أعتقد أن هذا كان كل شيء.
لم تكن لعبة. ليس له.

343
00:25:14,560 --> 00:25:17,960
لقد تحدث إلى 100،
ثم هربنا واختبأنا.

344
00:25:20,560 --> 00:25:24,000
اختبأت في خزانة عمتي،
وكانت هناك معاطف من الفرو وما شابه.

345
00:25:25,600 --> 00:25:27,000
هل تسميهم كراسي؟

346
00:25:27,840 --> 00:25:30,480
النوع الذي يشبه الثعالب
أو حيوان آخر.

347
00:25:31,560 --> 00:25:35,040
الكفوف تتدلى ،
والعيون الزجاجية على الأسلاك.

348
00:25:36,840 --> 00:25:41,040
كانت رائحتها مثل حقيبة اليد. مخبأة بعيدا.

349
00:25:42,680 --> 00:25:49,400
العطور وأحمر الشفاه والحلويات،
ممزوج بأقراص النعناع والتبغ.

350
00:25:51,200 --> 00:25:53,720
مرحبًا؟ اغلقني!

351
00:25:54,240 --> 00:25:59,880
لا بد أن أحدهم قد أغلق الباب
وأدار المفتاح. لم أستطع أن أفعل ذلك.

352
00:26:01,360 --> 00:26:05,320
صرخت وصرخت
حتى كنت لاهث لالتقاط الأنفاس.

353
00:26:07,960 --> 00:26:12,080
لا بد أنني استنشقت ريشة
أو بعض الفراء.

354
00:26:13,160 --> 00:26:18,520
لأنني امتصت شيئًا ما
ولم يستطع التقاط أنفاسه.

355
00:26:23,400 --> 00:26:28,920
ثم استيقظت في سريري
وكان المساء.

356
00:26:31,160 --> 00:26:34,120
كنت أسمعهم
افتح البار في الطابق السفلي.

357
00:26:36,680 --> 00:26:40,960
لا بد أنني فقدت الوعي
أو أعاني من إحدى نوباتي.

358
00:26:42,880 --> 00:26:50,400
-وأين هو الآن؟ كيفن؟
-موت. ماتوا جميعا.

359
00:26:52,920 --> 00:26:56,040
كان هناك حريق.
وكنت الوحيد الذي خرج.

360
00:26:57,520 --> 00:27:02,000
وجدني رجل إطفاء
لكن كل الآخرين ماتوا.

361
00:27:10,200 --> 00:27:13,720
هذه. كان هذا كل شيء.

362
00:27:15,640 --> 00:27:17,640
أنا سعيد لوجودي في المنزل.

363
00:27:18,600 --> 00:27:20,480
لقد اشتقت لك، بولي.

364
00:27:21,920 --> 00:27:24,560
- كثيرا.
-وأنا أنت يا عزيزتي. بنفس الطريقة.

365
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
هل كان الأمر مخيفًا جدًا؟

366
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
بدرجة عالية جداً .

367
00:27:31,400 --> 00:27:33,760
لكن الدكتور شنايدر يقول،
أنها تبدو جيدة.

368
00:27:33,840 --> 00:27:36,280
تظهر الأشعة السينية انكماشًا
في كلتا الرئتين.

369
00:27:36,360 --> 00:27:41,320
ويأمل أن العلاج
وقد أثار نوعا من الانتعاش.

370
00:27:41,400 --> 00:27:45,400
هذه أخبار رائعة،
عزيزتي رائعة جدا.

371
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
سلام؟

372
00:28:26,160 --> 00:28:29,240
لقد حذرتها.
لقد حذرتها.

373
00:28:30,400 --> 00:28:33,280
- حذر من؟
-بريدجيت.

374
00:28:37,640 --> 00:28:41,280
قبل يوم أو يومين من حدوث ذلك،
مشيت على الطريق.

375
00:28:41,360 --> 00:28:46,200
كان من المفترض أن تقابل صديقها
وأجريت محادثة معها.

376
00:28:48,280 --> 00:28:51,280
قلت
لا ينبغي لها أن تذهب إلى هناك وحدها.

377
00:28:54,680 --> 00:28:57,880
كان يجب أن أقف على أرضي
منذ البداية.

378
00:28:59,280 --> 00:29:00,720
لماذا لم تفعل ذلك؟

379
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
- الناس ظنوا خلاف ذلك.
-أي الناس؟

380
00:29:11,800 --> 00:29:14,760
- آسف، كان يجب أن أتصل.
- مُطْلَقاً.

381
00:29:14,840 --> 00:29:16,800
- هل كل شيء على ما يرام؟
-نعم.

382
00:29:18,040 --> 00:29:20,640
-هل لديك أي شيء للشرب؟
-بالطبع. النبيذ أم؟

383
00:29:20,720 --> 00:29:22,640
الويسكي إذا كان لديك.

384
00:29:24,760 --> 00:29:26,120
ما كل هذا؟

385
00:29:27,200 --> 00:29:31,240
- إنه العمل.
- يبدو فظيعا.

386
00:29:32,440 --> 00:29:36,320
- كتالوج الحوادث الغريبة؟
-ربما لا.

387
00:29:36,400 --> 00:29:39,240
إذا لم تكن هناك حوادث،
نحن نواجه شيئا شريرا.

388
00:29:40,120 --> 00:29:43,200
-ما هو الخطأ؟
- حسنا...

389
00:29:46,720 --> 00:29:49,640
- أنت صديقي، أليس كذلك؟
- أود أن أصدق ذلك.

390
00:29:50,880 --> 00:29:54,000
انا بحاجة الى مساعدتكم.
نصيحة.

391
00:29:55,080 --> 00:29:57,480
- عن ما؟
-زوجتي.

392
00:29:58,280 --> 00:30:01,520
من المسلم به أنه مجنون.
لكن الأشهر القليلة الماضية…

393
00:30:03,040 --> 00:30:05,480
أعتقد أنها ترى شخصًا آخر.

394
00:30:08,520 --> 00:30:10,640
لماذا تعتقد ذلك؟

395
00:30:12,160 --> 00:30:14,200
هي هكذا…
لا أعرف.

396
00:30:15,240 --> 00:30:18,120
لكن منذ أن عدنا من مونتي،
لقد تغير شيء.

397
00:30:20,920 --> 00:30:24,040
كيف كان الوضع في أنتيب هذا الصيف؟

398
00:30:24,120 --> 00:30:26,800
سريرين. تقول أنني أشخر.

399
00:30:26,880 --> 00:30:32,960
-هل تحدثت معها في هذا الشأن؟
- أنا خائف. ماذا تقول؟

400
00:30:35,960 --> 00:30:40,960
أنا للأسف بما فيه الكفاية
آخر واحد يجب أن تسأل عن هذا.

401
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
ربما ستعمل.

402
00:30:47,800 --> 00:30:49,840
امنحها الوقت
للتفكير في الأشياء.

403
00:30:49,920 --> 00:30:51,520
- أعطها بعض المساحة.
-نعم.

404
00:30:52,560 --> 00:30:54,840
نعم، قد تكون على حق. شكرًا.

405
00:30:55,720 --> 00:30:57,520
أنت صديق جيد، مورس.

406
00:31:15,400 --> 00:31:18,520
استمروا يا فتيات. بضع لفات أخرى.

407
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
نعم.

408
00:31:44,120 --> 00:31:46,840
لا بد أنني قد قادتك إلى الضلال.

409
00:31:47,240 --> 00:31:50,280
- لقد كان حادثا، أليس كذلك؟
- يبدو مثل هذا.

410
00:31:51,960 --> 00:31:55,840
وكانت قد صعدت السلم
إلى أعلى رف الكتب.

411
00:31:56,680 --> 00:31:59,920
وصلت إليها،
وصلت ل...

412
00:32:00,760 --> 00:32:02,640
انزلق السلم ...

413
00:32:03,480 --> 00:32:06,600
ثم سقطت
وضرب رأسه في التمثال النصفي.

414
00:32:07,520 --> 00:32:09,160
مجرد حادث غريب.

415
00:32:10,360 --> 00:32:16,000
لقد لاحظت فرامل العجلات
يبدو غير موثوق به.

416
00:32:19,840 --> 00:32:24,200
-تمام. وقت الموت؟
-حوالي منتصف الليل.

417
00:32:28,160 --> 00:32:30,800
وكل شيء كما وجدته؟

418
00:32:30,880 --> 00:32:34,880
-بالضبط كما وجدت ذلك؟
-نعم. لماذا؟

419
00:32:41,200 --> 00:32:43,720
هل لديها عائلة يمكننا إبلاغها؟

420
00:32:43,800 --> 00:32:48,760
كلا والديها ماتا،
وكانت الطفلة الوحيدة وغير متزوجة.

421
00:32:48,840 --> 00:32:51,560
يبدو أنها شاهدت
أن الجامعة ترث تركتها.

422
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
لم يبق الكثير.

423
00:32:53,600 --> 00:32:56,960
بيتها مرهون بشدة
وأموال التأمين والادخار..

424
00:32:57,040 --> 00:32:59,800
-...ذهب إلى الوديعة.
-كيف ذلك؟

425
00:33:00,320 --> 00:33:03,320
لقد صرفت بعض السياسات،
التأمين على الحياة والمعاشات التقاعدية

426
00:33:04,120 --> 00:33:06,120
- للحصول على الدفعة.

427
00:33:06,200 --> 00:33:09,520
-هل هناك جديد في البتراء؟
-للأسف لا.

428
00:33:10,520 --> 00:33:13,600
من كان فقد أخذ
آخر طالب له ماتيلدا.

429
00:33:14,440 --> 00:33:17,280
إذا لم تتمكن من حمايتنا،
القرية سوف تدافع عن نفسها

430
00:33:17,360 --> 00:33:19,840
لن أنصحك
ليأخذ الأمور بين يديه.

431
00:33:19,920 --> 00:33:23,560
نحن نفعل ما يتطلبه الأمر،
لكني أقسم أنه لن يموت المزيد!

432
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
مورس!

433
00:33:30,520 --> 00:33:31,920
ما كل هذا؟

434
00:33:33,160 --> 00:33:37,080
لقد وقع حادث. حادث مميت.

435
00:33:38,160 --> 00:33:41,080
-ما الذي تفعله هنا؟
- نحن بحاجة للتحدث مع المحاسب...

436
00:33:41,160 --> 00:33:43,880
...عن حفل خيري
لمؤسسة لودو.

437
00:33:43,960 --> 00:33:47,680
-آه.
- ولكن ربما لا يصلح الآن.

438
00:33:47,760 --> 00:33:51,200
نائب المفوض الخميس
هذا هو السيد والسيدة تالنتي.

439
00:33:51,280 --> 00:33:54,080
- وأخيرا قل لودو.
- لودو.

440
00:33:54,160 --> 00:33:56,480
- وهي.
-مثل اللعبة؟

441
00:33:57,640 --> 00:33:59,640
اختصار لـ لودوفيكو، لكن نعم.

442
00:34:00,480 --> 00:34:01,960
ما علاقتهم بأي شيء؟

443
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
لا شئ.
السيد والسيدة تالنتي هما أصدقائي.

444
00:34:05,680 --> 00:34:09,200
- يجب عليهم التحدث إلى المحاسب.
- لابد وأنك عذرتنا.

445
00:34:09,760 --> 00:34:11,560
نائب المفوض مورس...

446
00:34:11,640 --> 00:34:13,400
- كان من الجميل أن ألتقي بكم.
-سيدة.

447
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
يصل؟

448
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
حادث، من الواضح.

449
00:34:23,280 --> 00:34:26,040
وسقطت من على السلم
عندما وصلت إلى كتاب.

450
00:34:26,240 --> 00:34:27,880
أين يأتي "من الواضح" الخاص بك؟

451
00:34:27,960 --> 00:34:31,080
كان الضوء مطفأ.
من الصعب العثور على كتاب في الظلام.

452
00:34:31,160 --> 00:34:33,760
هل تعتقد أن هناك من قام بإيقاف تشغيله؟
بعد سقوطها؟

453
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
بالأحرى واحدة من دوروثيا فريزيل
حوادث غريبة.

454
00:34:36,480 --> 00:34:38,320
لقد تحدثنا عن ذلك. لا يوجد شيء.

455
00:34:39,440 --> 00:34:41,440
ويمكن أيضا أن يكون
من وجد الجثة

456
00:34:41,520 --> 00:34:44,240
- أو الضابط الأول في مكان الحادث.

457
00:34:44,680 --> 00:34:46,640
لا يعترفون بذلك أبداً،
ولكن يحدث ذلك.

458
00:34:46,720 --> 00:34:48,440
- لا ينبغي.
- إنه كذلك.

459
00:34:48,520 --> 00:34:50,760
لا يمكنك بناء قضية على،
أن شخصًا ما في أكسفورد-

460
00:34:50,840 --> 00:34:54,800
- ويقتل الغرباء بشكل عشوائي
مع التبديل الذي لم يكن قيد التشغيل.

461
00:34:57,080 --> 00:35:00,120
-هل هناك أخبار عن قضية توباث؟
-لا.

462
00:35:03,440 --> 00:35:05,760
أعتقد فعلا
لدينا ما يكفي من الناس في هذه القضية.

463
00:35:06,680 --> 00:35:07,960
لقد تحدثت إلى ماكنوت.

464
00:35:08,040 --> 00:35:10,120
لديه منصب شاغر بعد عيد الميلاد.

465
00:35:10,200 --> 00:35:14,920
انتظر. هل ستأخذني من قضية "توباث"؟

466
00:35:15,000 --> 00:35:16,200
نعم.

467
00:35:16,880 --> 00:35:19,480
- هكذا هو الحال.
- لا يمكنك.

468
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
إذا أردت القبض عليه،
هل تحتاجني

469
00:35:22,200 --> 00:35:23,960
انا بحاجة الى واحدة
يمكنني الاعتماد على.

470
00:35:24,040 --> 00:35:26,360
أنا تابع لك،
لا ربت على ظهرك.

471
00:35:26,560 --> 00:35:30,120
أبقيك على طريق الفضيلة الضيق
وأخبرك عندما تكون مخطئًا.

472
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
- هذه وظيفتي.
-لا أكثر.

473
00:35:32,880 --> 00:35:35,080
أقوم بتعيين سيدل
إلى مرؤوسي.

474
00:35:35,400 --> 00:35:37,880
لقد انتهيت.
لا بد لي من إنشاء غرفة معيشة أخرى.

475
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
- ليس هناك سبب للانتظار.
-تمام.

476
00:35:57,000 --> 00:35:59,280
"كراهية البشر".
30 عرضًا، 11 حرفًا.

477
00:35:59,720 --> 00:36:02,080
مثل البخيل
يثير غضب الشبح.

478
00:36:02,880 --> 00:36:06,040
- لذلك حفظته.
- لا، لم تفعل. لقد كنت عالقا.

479
00:36:07,800 --> 00:36:09,640
هل كان هناك المزيد في الكومة التي أعطيتك إياها؟

480
00:36:11,640 --> 00:36:14,280
لقد قمت بمراجعة دوفر
و أوتوكستر.

481
00:36:14,800 --> 00:36:17,720
لقد أتيت للتو من عند السيدة ماتيلدا.
أعتقد أن لدينا واحدة أخرى.

482
00:36:17,800 --> 00:36:19,880
نانسي ديفين.
لقد سقطت من على السلم.

483
00:36:22,280 --> 00:36:25,960
حريق الحانة الذي اتصلت به...
هل وجدت شيئا؟

484
00:36:26,040 --> 00:36:30,840
لا شيء يذكر جيني تيت.
لقد وجدت تقريرا من عام 1949.

485
00:36:30,920 --> 00:36:35,200
(رأس الذئب في واتلينجتون).
ثلاثة أطفال، فتاتان وصبي.

486
00:36:35,280 --> 00:36:38,360
جميع الأيتام. لقد عاشوا
مع عمة وعمه وابن عمه.

487
00:36:38,440 --> 00:36:42,240
-ماذا حدث؟
-ماتت جميع الفتيات باستثناء واحدة.

488
00:36:42,320 --> 00:36:43,400
فيليس ليندن.

489
00:36:44,520 --> 00:36:47,760
كان يشتبه في الحريق.
لم يتم تقديم أي اتهامات على الإطلاق.

490
00:36:47,840 --> 00:36:51,160
لكنها كانت منزعجة بشكل خطير
وكان مغلقا.

491
00:36:54,640 --> 00:36:56,400
ربما غيرت اسمها؟

492
00:36:56,480 --> 00:36:57,760
لن تفعل ذلك؟

493
00:36:58,120 --> 00:37:00,320
كل شيء هناك.
كل ما استطعت العثور عليه.

494
00:37:00,400 --> 00:37:01,520
اعذرني.

495
00:37:03,280 --> 00:37:05,160
من الأفضل أن أذهب إلى السيدة إم.

496
00:37:05,240 --> 00:37:08,200
-أبقيني على اطلاع.
- ربما سأفعل. شكرا على هذا.

497
00:37:31,080 --> 00:37:33,280
- تعال!
-هيا يا فتيات!

498
00:37:33,360 --> 00:37:35,840
-القاتل!
-خنزير!

499
00:37:35,920 --> 00:37:37,800
لا تدع له الابتعاد!

500
00:38:17,520 --> 00:38:19,880
-من هو؟
-رجل اسمه كليمنس.

501
00:38:19,960 --> 00:38:21,280
ديفيد كليمنس.

502
00:38:21,360 --> 00:38:24,200
يعمل في مصنع موريس.
مهووس بالتمارين الرياضية.

503
00:38:24,280 --> 00:38:26,280
كليمنس؟
لماذا هذا الاسم مألوف؟

504
00:38:26,360 --> 00:38:29,160
وجد الجثة الأولى.
على الأقل هذا ما يدعي.

505
00:38:29,240 --> 00:38:30,720
مولي أندروز، النادل.

506
00:38:31,040 --> 00:38:34,560
شقته عبارة عن متحف حول هذا الموضوع.
قصاصات الصحف في كل مكان.

507
00:38:40,920 --> 00:38:42,040
كيف حاله؟

508
00:38:43,160 --> 00:38:44,800
إنه في غيبوبة.

509
00:38:46,640 --> 00:38:47,760
هل أنت بخير

510
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
نعم.

511
00:38:52,120 --> 00:38:54,000
رقم أنا لا أعرف ذلك.

512
00:38:55,960 --> 00:38:57,480
الأمر هكذا…

513
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
لقد كنت بخير، ولكن بعد ذلك...

514
00:39:04,840 --> 00:39:08,160
تلك الصافرة. لا بد أنه كان كذلك
آخر ما سمعته البتراء.

515
00:39:10,240 --> 00:39:12,640
الآن شبح يقود عربته اليدوية

516
00:39:19,640 --> 00:39:20,920
إنه أمر فظيع.

517
00:39:25,560 --> 00:39:27,440
لقد فعلنا ذلك يا صديقي.

518
00:39:29,120 --> 00:39:32,520
- "نحن" ربما يكفي أن نقول.
-من فعل ذلك فقد انتهى.

519
00:39:32,600 --> 00:39:34,440
“في مدينة دبلن العادلة”.

520
00:39:34,520 --> 00:39:36,960
صفير كليمنس
وفقا للدكتور. بيرن.

521
00:39:37,320 --> 00:39:39,840
مولي مالون وليس "أنطونيو".
لماذا تعتقد؟

522
00:39:39,920 --> 00:39:41,960
لا، لا. يمكنك أن تنسى ذلك.

523
00:39:42,560 --> 00:39:46,080
وإذا صفّر شيئًا آخر،
هل كان ذلك لأنه غير لحنه.

524
00:39:46,560 --> 00:39:48,720
الآن فقط اذهب للمنزل واحصل على قسط من النوم.

525
00:39:57,360 --> 00:39:59,600
-مورس.
- إنه لودو.

526
00:39:59,680 --> 00:40:02,640
-انا بحاجة الى مساعدتكم.
-لماذا؟ ماذا جرى؟

527
00:40:03,160 --> 00:40:07,360
لقد حجزت طاولة في أوغوستو
الساعة 13.00 غدا. نراكم هناك.

528
00:40:07,960 --> 00:40:10,680
تمام. تمام.

529
00:40:11,880 --> 00:40:13,560
نراكم غدا.

530
00:40:30,120 --> 00:40:32,920
النار تدمر الحانة
رأس الذئب

531
00:40:33,000 --> 00:40:34,920
أسعار المياه قد ترتفع

532
00:40:35,000 --> 00:40:39,120
البحث عن جورج المفقود
يستمر فونتاين

533
00:41:05,200 --> 00:41:07,280
لقد عملت على جورج
قضية فونتين

534
00:41:07,360 --> 00:41:09,560
الصبي الذي اختفى
من بيرتون في عام 1949.

535
00:41:12,720 --> 00:41:17,720
نعم. لقد قمنا بمراجعة القضية
وبعد عشر سنوات في عام 1959.

536
00:41:18,280 --> 00:41:19,720
كان من المفترض الاختطاف.

537
00:41:19,800 --> 00:41:22,640
لكن لم تصل أي رسالة
ولم يتم العثور على الصبي قط.

538
00:41:22,720 --> 00:41:24,960
-هل هناك مشتبه بهم؟
- المعتاد.

539
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
المعتدين على الأطفال وما إلى ذلك.

540
00:41:26,720 --> 00:41:29,680
وسألناهم مرة أخرى
لكنه لم يؤد إلى أي شيء.

541
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
ما رأيك حدث؟

542
00:41:32,240 --> 00:41:35,040
يجب أن يكون شخص ما قد أخذه.
أو أنه غرق.

543
00:41:35,480 --> 00:41:38,400
هناك العديد من الممرات المائية.
كان يحب اللعب في الخارج.

544
00:41:38,800 --> 00:41:41,880
فبحثوا في القنوات والأنهار،
لكنها لم تسفر عن شيء.

545
00:41:41,960 --> 00:41:45,200
-ما هو اهتمامك؟
- مجرد شيء أنا أنظر إليه.

546
00:41:47,800 --> 00:41:49,240
ألست في الحانة مع الآخرين؟

547
00:41:49,320 --> 00:41:52,040
بيرة دافئة
وحفنة من المتشردين الكتابية؟

548
00:41:52,120 --> 00:41:53,200
خلاف ذلك، شكرا.

549
00:41:53,280 --> 00:41:55,640
دعهم يستمتعون بأنفسهم.
لقد قبضنا على مرتكب الجريمة.

550
00:41:55,720 --> 00:41:58,600
لم نحصل عليه.
لا يوجد شيء للاحتفال به.

551
00:42:00,040 --> 00:42:01,840
لكن من المحتمل أن يزأروا حتى الفجر.

552
00:42:01,920 --> 00:42:03,560
إنهم لا يحتاجون إلى تشجيعي.

553
00:42:03,640 --> 00:42:06,000
قد يتفاعلون
بصوت عال قليلا والمبتذلة.

554
00:42:06,080 --> 00:42:07,760
ولكن بعد ذلك تعرف أنهم على قيد الحياة.

555
00:42:08,320 --> 00:42:13,200
أنت تقف هناك وتنظر إلى الجميع.
أنت لست أفضل منهم.

556
00:42:13,280 --> 00:42:15,400
- أنا لم أقل ذلك.
- لا تحتاج إلى ذلك.

557
00:42:15,480 --> 00:42:18,040
إنها الطريقة التي تتصرف بها.
لا أحد جيد بما فيه الكفاية.

558
00:42:20,320 --> 00:42:23,680
لا، كان هناك واحد. لكنه البرية جدا.

559
00:42:26,680 --> 00:42:28,160
لديك وقتا طيبا.

560
00:42:28,240 --> 00:42:30,600
يجب عليك أن تأخذه قبل السفر.

561
00:42:30,680 --> 00:42:32,280
ليس عليك العودة.

562
00:42:34,400 --> 00:42:37,640
- الغريب كان ينبغي تعيينه.
-لا تعتقد أنني سألت؟

563
00:43:17,960 --> 00:43:22,600
تزوجت من رجل وسيم.
تبدو جيدًا.

564
00:43:22,680 --> 00:43:26,560
- ولم تكن أجمل من أي وقت مضى.
- أعتقد ذلك الآن.

565
00:43:26,640 --> 00:43:29,720
ليس بالنسبة لي. ويجب أن أعرف.

566
00:43:30,600 --> 00:43:34,000
- هل يدوم طويلا؟
- مجرد زيارة للشعبة.

567
00:43:34,920 --> 00:43:36,240
بيان للصحافة.

568
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
أنا في المنزل للحصول على الأخبار في 18
وعصير الليمون والجين.

569
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
أنا فخور جدًا بك يا بولي.

570
00:43:44,400 --> 00:43:48,400
أريد شراء شجرة
وتزيين لعيد الميلاد.

571
00:43:48,480 --> 00:43:51,160
- لا يجب أن تصعد إلى العلية.
- ليس من الضروري.

572
00:43:51,240 --> 00:43:54,280
-روبن فعل ذلك من أجلي.
-روبن؟

573
00:43:54,360 --> 00:43:56,440
الشاب العذب من المعالجين بالإيمان.

574
00:43:56,520 --> 00:43:59,120
حتى أنه اختبر الأضواء،
وهم يعملون.

575
00:43:59,200 --> 00:44:03,200
-إذا قال روبن ذلك.
- ثم دخلت إلى منزل ريتشاردسون...

576
00:44:03,280 --> 00:44:05,600
... ويشتري شيئا خاصا
لتناول العشاء الخاص بك.

577
00:44:05,680 --> 00:44:07,640
لا يجب أن تهتم
من أجلي.

578
00:44:08,760 --> 00:44:13,760
لقد اتخذت هذه الرعاية الجيدة مني
السنوات القليلة الماضية.

579
00:44:14,440 --> 00:44:17,960
-لقد كنت تعتني بي دائمًا.
-وسأفعل ذلك دائمًا.

580
00:44:29,840 --> 00:44:34,680
-يوم جيد.
-شكرًا. ما هو الخطأ؟

581
00:44:35,600 --> 00:44:37,880
مورس. عزيزي.

582
00:44:37,960 --> 00:44:41,600
أمرت الشمبانيا.
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.

583
00:44:41,680 --> 00:44:43,920
نخب، على ما أعتقد.

584
00:44:45,040 --> 00:44:47,680
ماذا يجب أن نحمص؟ الصداقة؟

585
00:44:48,280 --> 00:44:51,440
-حب؟ الإخلاص؟
- لودو!

586
00:44:51,520 --> 00:44:53,840
نعم كم هو مهمل مني.

587
00:44:54,320 --> 00:44:56,440
ونحن بالطبع سوف نحمص لك.

588
00:44:57,560 --> 00:45:01,520
وردة بين شوكتين.
زوجتي العزيزة.

589
00:45:04,040 --> 00:45:07,320
-أنت لا تشرب.
-ماذا يحدث هنا؟

590
00:45:10,000 --> 00:45:12,640
أنت لا تطل على أي شيء.

591
00:45:14,120 --> 00:45:17,120
قمت بزيارة صديق
في السفارة السويدية.

592
00:45:17,200 --> 00:45:19,880
كان عليه أن يذهب إلى الاجتماع
مع وزير كرات اللحم-

593
00:45:19,960 --> 00:45:21,880
-أو مهما كان.

594
00:45:21,960 --> 00:45:26,640
لذلك اعتقدت،
أردت أن أتصل بك.

595
00:45:27,320 --> 00:45:29,360
أردت أن أشكرك
للحصول على أحدث النصائح الخاصة بك.

596
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
لكني خائف
قلت كذبة بيضاء.

597
00:45:32,680 --> 00:45:33,720
حقًا؟

598
00:45:33,880 --> 00:45:39,840
لقد أخبرت الضابط عند بوابة القلعة،
أنني كنت شرطيًا سويديًا-

599
00:45:39,920 --> 00:45:44,240
- من أراد التحدث معك
عن شيء عاجل.

600
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
واعطوني رقم
حتى أتمكن من الإمساك بك.

601
00:45:48,480 --> 00:45:50,200
ولكن حصلت على الخلط.

602
00:45:51,320 --> 00:45:54,200
لقد كان رقمًا تعرفت عليه.

603
00:46:01,080 --> 00:46:04,120
برونتو، مرحبا؟ من ذاك؟

604
00:46:04,760 --> 00:46:08,600
ماذا فعلت زوجتي-

605
00:46:08,680 --> 00:46:11,960
- على رقم الهاتف،
أين اعتقدت أنني وجدتك؟

606
00:46:13,880 --> 00:46:15,600
وفي عنوان أعرفه؟

607
00:46:17,960 --> 00:46:21,880
ما الذي قلته؟
"سوف تنجح".

608
00:46:23,000 --> 00:46:24,200
"أعطها مساحة."

609
00:46:25,600 --> 00:46:27,360
كيف مدروس.

610
00:46:28,600 --> 00:46:30,080
يا له من قلق.

611
00:46:30,840 --> 00:46:33,640
يا له من صديق. يا له من زميل.

612
00:46:35,000 --> 00:46:38,040
-لم نكن نريد أن نؤذيك.
- ثم كل شيء على ما يرام.

613
00:46:38,960 --> 00:46:41,480
إذا أردت ذلك،
هل كان شيئًا آخر، ولكن...

614
00:46:41,560 --> 00:46:44,240
- هذا النوع من الشيء يحدث.
-ليس بالنسبة لي.

615
00:46:45,360 --> 00:46:49,400
- القلب يريد ما يريد.
- هل سيفعل؟

616
00:46:50,560 --> 00:46:54,560
- أنا آسف لذلك.
- لا، أنت لست كذلك.

617
00:46:58,720 --> 00:47:01,360
الآن يعرف. انتهى.

618
00:47:03,880 --> 00:47:06,960
يمكنك أن تأتي معي.
انتهى.

619
00:47:25,840 --> 00:47:28,120
لقد اعتادت على الأفضل يا (مورس).

620
00:47:30,440 --> 00:47:31,760
شرطي؟

621
00:47:36,360 --> 00:47:37,440
أنا أتوسل إليك.

622
00:47:40,720 --> 00:47:42,120
أنا لا أحبك.

623
00:47:43,560 --> 00:47:46,200
لم أشعر بأي شيء بالنسبة لك.

624
00:47:48,120 --> 00:47:50,120
لقد كان خطأ.

625
00:47:52,680 --> 00:47:54,360
يمكنك أن ترى هناك.

626
00:48:08,720 --> 00:48:11,520
من الأفضل بهذه الطريقة يا عزيزتي.

627
00:48:52,800 --> 00:48:55,480
نائب المفوض الخميس، من فضلك.

628
00:48:55,560 --> 00:48:57,920
دوروثيا فريزيل من بريد أكسفورد.

629
00:48:59,640 --> 00:49:02,480
سلام. إنها دوروثيا.

630
00:49:03,360 --> 00:49:06,360
إذا كان قد وصل إليك بالفعل-

631
00:49:06,440 --> 00:49:08,400
- أنت تعرف لماذا أتصل.

632
00:49:08,480 --> 00:49:12,840
وإلا فكرت
أردت أن تسمع ذلك مني أولاً.

633
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
تمام.

634
00:49:24,800 --> 00:49:30,160
مشهد رائع.
الفيل مغطى بالطلاء.

635
00:49:30,240 --> 00:49:33,920
زوجتي عقدت ذلك
وكانت مبللة من الرأس إلى أخمص القدمين

636
00:49:34,000 --> 00:49:36,160
- من الماء من خرطوم.

637
00:49:36,240 --> 00:49:38,160
-هل يمكنني التحدث معك؟
- بالطبع.

638
00:49:40,120 --> 00:49:45,240
-ربما في مكتبك.
-حقًا؟ حسنا...

639
00:49:46,120 --> 00:49:49,440
نعم، بالطبع، إذا كنت تعتقد ذلك.

640
00:49:49,520 --> 00:49:50,960
اعذرني.

641
00:49:52,560 --> 00:49:55,240
-شراب؟
-ولم لا؟

642
00:49:56,320 --> 00:50:01,080
لقد نظرت دائمًا بارتياب إلى الضباط،
الذين شربوا خلال ساعات العمل.

643
00:50:01,160 --> 00:50:02,640
لكن كلما كبرت..

644
00:50:02,720 --> 00:50:05,560
- أستطيع أن أرى أن هذه الممارسة...
- إنها زوجتك.

645
00:50:06,960 --> 00:50:08,040
ماذا؟

646
00:50:10,000 --> 00:50:14,920
اتصلت بي دوروثيا فريزيل.
لقد وقع حادث.

647
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
-ماذا؟
-زوجتك.

648
00:50:17,840 --> 00:50:21,120
نعم زوجتي، السيدة برايت.
ماذا تقول؟

649
00:50:23,240 --> 00:50:24,680
إنه يؤلمني كثيرًا يا سيدي.

650
00:50:27,400 --> 00:50:30,960
من الواضح أنها عرفت
لتعليق زينة عيد الميلاد.

651
00:50:31,040 --> 00:50:36,920
ويبدو أنها تعرضت لصدمة.
صدمة كهربائية.

652
00:50:39,960 --> 00:50:41,160
لقد كان مميتًا.

653
00:50:44,880 --> 00:50:45,880
لكن...

654
00:50:47,880 --> 00:50:53,160
لقد كنت معها في المنزل
منذ أقل من ساعة.

655
00:50:53,240 --> 00:50:54,960
- يجب أن يكون...
- أنا آسف.

656
00:50:55,040 --> 00:50:59,640
لا، إنها في المنزل. هي...
سآخذ لفرز هذا الأمر.

657
00:51:07,440 --> 00:51:09,480
يستغرق الأمر القليل من الوقت
للوصول إلى الهاتف.

658
00:51:09,560 --> 00:51:10,560
سيد...

659
00:51:10,640 --> 00:51:13,240
هناك طريق طويل
من جزء من المنزل إلى القاعة.

660
00:51:13,320 --> 00:51:18,320
هناك لدينا الجهاز.
لا بد أنها ذهبت إلى الطابق العلوي.

661
00:51:18,400 --> 00:51:24,320
سأتصل بك مرة أخرى، نعم.
ولا ينبغي لها...

662
00:51:28,480 --> 00:51:31,480
سأحاول مرة أخرى بعد قليل.
ثم تأتي.

663
00:51:32,360 --> 00:51:34,360
إنها ليست على الهاتف فحسب.

664
00:51:37,400 --> 00:51:39,120
لهذا السبب فقط.

665
00:51:43,640 --> 00:51:47,080
- إنه يشعر بالفزع.
- لا يفاجئني.

666
00:51:47,160 --> 00:51:49,840
-ماذا حدث؟
-لذلك كنت قد سمعت ذلك.

667
00:51:51,000 --> 00:51:53,720
كان هناك خطأ في الكابل،
بقدر ما يمكننا أن نرى.

668
00:51:56,720 --> 00:51:58,840
- مجرد...
-حادث غريب؟

669
00:51:58,920 --> 00:52:01,560
الآن لا تبدأ هذا الهراء مرة أخرى.
أظهر بعض الاحترام.

670
00:52:01,640 --> 00:52:03,600
- هذا ليس هراء.
- لقد نظرت إليه.

671
00:52:03,680 --> 00:52:05,240
لم يكن هناك شيء.

672
00:52:05,320 --> 00:52:08,360
لم يكن هناك شيء
لأننا لم نعرف السبب.

673
00:52:08,440 --> 00:52:10,240
لم أكن أعرف لماذا.

674
00:52:10,320 --> 00:52:12,280
لكنني أفعل الآن.
أو هكذا أعتقد.

675
00:52:12,960 --> 00:52:15,960
لا تجعل السيدة برايت متورطة.
أقول لك…

676
00:52:16,040 --> 00:52:18,880
إذا كنت تريد أن تنمو تلك الحشائش،
ثم افعل ذلك على حساب McNutt.

677
00:52:18,960 --> 00:52:20,800
لقد انتهيت هنا، عد إلى المنزل.

678
00:52:27,440 --> 00:52:30,120
ما هو كل شيء؟

679
00:52:31,720 --> 00:52:35,800
تمام. دعنا نقول
أن يكون لديك تأمين على الحياة...

680
00:52:35,880 --> 00:52:37,880
ربما بـ 10.000 جنيه إسترليني.

681
00:52:37,960 --> 00:52:40,840
كما يدفعون
لأحبائك عندما تموت.

682
00:52:40,920 --> 00:52:42,040
لدي واحدة من هذا القبيل.

683
00:52:42,120 --> 00:52:45,160
عليك أن هنا، أليس كذلك؟
أنت لا تعرف أبدا ما سيحدث.

684
00:52:45,240 --> 00:52:46,960
لتغطية الجنازة وذاك.

685
00:52:47,040 --> 00:52:49,840
أنت تدفع ثمن التأمين
لسنوات، وعندما ترى...

686
00:52:49,920 --> 00:52:51,120
البنغو.

687
00:52:51,200 --> 00:52:53,160
أفضل شطائر البيرة ولحم الخنزير.

688
00:52:54,520 --> 00:52:57,840
ولكن لنفترض أنه كان عليك ذلك
كمية صغيرة على عجل.

689
00:52:57,920 --> 00:52:59,080
ربما 3000 جنيه.

690
00:52:59,920 --> 00:53:02,440
مدفوعاتك ليست كافية على الإطلاق.

691
00:53:02,520 --> 00:53:05,640
لذا فإن شركتي قادمة
ويعطيك 3000 جنيه إسترليني-

692
00:53:05,720 --> 00:53:09,000
- وهو أكثر مما ستحصل عليه،
إذا قمت بإلغاء السياسة للتو.

693
00:53:09,080 --> 00:53:11,520
أعطيك المال
أنت تعطيني التأمين

694
00:53:11,600 --> 00:53:14,760
وما زلت أدفع ثمن التأمين،
وعندما تموت...

695
00:53:14,840 --> 00:53:17,560
ثم تحصل على 10000 جنيه استرليني.
يبدو غير ضار.

696
00:53:17,640 --> 00:53:20,280
إنه كذلك
إذا تركتك تعيش 70 عامًا.

697
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
ولكن ماذا لو أردت رؤية المال عاجلاً؟

698
00:53:22,240 --> 00:53:28,120
لنفترض أنني اشتريته بـ 3000،
وبعد عام قمت بجمع الـ 10000.

699
00:53:28,960 --> 00:53:30,000
لا يمكنك رفعهم.

700
00:53:30,080 --> 00:53:35,960
إلا صاحبه الأصلي
يمكن إقناع السياسة بالموت.

701
00:53:36,040 --> 00:53:39,720
- أو ساعد على طول الطريق.
-ماذا نسأل عادة؟

702
00:53:39,800 --> 00:53:42,640
-من المستفيد؟ من يحصل على المال؟
-دقيق.

703
00:53:42,720 --> 00:53:45,680
رجل يقتل زوجته,
والحصول على التأمين، أو العكس.

704
00:53:45,760 --> 00:53:49,840
ولكن ماذا لو كان غريبًا تمامًا؟
الذي كان لديه القليل جدا من الاتصال.

705
00:53:50,400 --> 00:53:54,200
لذلك يشتري شخص ما التأمين على الحياة.

706
00:53:54,960 --> 00:53:58,120
ويرفعهم من خلال ضمان ،
أن يموت البائعون-

707
00:53:58,200 --> 00:54:01,520
-في أي شيء يشبه الحوادث؟

708
00:54:03,520 --> 00:54:06,440
- ومن يقف وراء ذلك؟
- لا أعرف ذلك بعد.

709
00:54:07,680 --> 00:54:09,160
ماذا ستفعل؟

710
00:54:09,840 --> 00:54:13,520
أنا ذاهب إلى واتلينغتون
في مسألة أخرى.

711
00:54:13,600 --> 00:54:17,080
ولكن لدي مجموعة من ملفات القضية
في السيارة. وقد حدث ذلك في مكان آخر.

712
00:54:17,160 --> 00:54:19,760
كانت هناك مجموعة في ليستر
هذا الصيف.

713
00:54:20,920 --> 00:54:24,560
- هل نهرب؟
-نعم. نحن نحاول معرفة…

714
00:54:24,640 --> 00:54:26,960
.. عن المرحوم
لقد باعوا بوليصة التأمين على الحياة.

715
00:54:27,320 --> 00:54:28,880
ومن ثم يمكننا العمل إلى الوراء.

716
00:54:28,960 --> 00:54:32,360
نراكم في نهاية اليوم في مكان ما،
وهذا ما يسمى أسبن بارك درايف.

717
00:54:32,440 --> 00:54:34,720
إنه أقرب مكان
مع مثل هذا الحادث.

718
00:54:34,800 --> 00:54:37,760
والغريب؟ شكرًا.

719
00:54:58,720 --> 00:55:00,560
أتذكر جو وبس جيدًا.

720
00:55:00,640 --> 00:55:02,720
لقد استأجروا الحانة قبلي.

721
00:55:03,360 --> 00:55:05,200
مات في الحريق الرهيب.

722
00:55:05,280 --> 00:55:07,560
وقفت عند الحانة من أجلهم،
عندما كنت صغيرا.

723
00:55:07,640 --> 00:55:10,120
وماذا عن الأيتام
من عاش هنا؟

724
00:55:10,200 --> 00:55:12,160
أبناء أخت بيس، عائلة ليندن؟

725
00:55:12,240 --> 00:55:15,560
لقد كانوا لطيفين.
الفتاتان الصغيرتان، فيليس ودوريس.

726
00:55:15,640 --> 00:55:18,320
- لم أكن سعيدًا جدًا للصبي أبدًا.
- هل كان جوني؟

727
00:55:18,400 --> 00:55:20,760
وهي. لم أبكي عليه.

728
00:55:20,840 --> 00:55:23,440
-ولم لا؟
-حسنا...بعض الأطفال...

729
00:55:23,520 --> 00:55:25,560
لا يمكنك وضع إصبعك عليه.

730
00:55:25,640 --> 00:55:29,000
-ولكن كان لديه جانب قبيح.
-هل كان؟

731
00:55:29,400 --> 00:55:32,400
-كيف ذلك؟
-كان لئيمًا مع الحيوانات، الحيوانات الأليفة.

732
00:55:32,480 --> 00:55:34,480
لقد أعمى كلب جو بالغسول.

733
00:55:34,560 --> 00:55:36,920
ولا يمكن لأحد أن يثبت أي شيء،
ولكن الجميع قال ذلك.

734
00:55:37,960 --> 00:55:40,160
اعتقدت أنه كان موقع ستورجيس.

735
00:55:40,240 --> 00:55:41,280
ستورجيس؟

736
00:55:41,360 --> 00:55:45,040
جدهم لأمهم نوح ستورجيس.
أبحر على المراكب.

737
00:55:45,640 --> 00:55:48,400
لا ينبغي للمرء أن يرغب
لمقابلة شخص أسوأ.

738
00:55:48,480 --> 00:55:51,040
وكان جوني كذلك بالفعل
حفيده.

739
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
مرحبًا؟

740
00:56:34,880 --> 00:56:36,880
-هل من أحد بالمنزل؟
-نعم.

741
00:56:36,960 --> 00:56:38,920
ماذا تتخيل؟

742
00:56:39,000 --> 00:56:40,880
- كان الباب مفتوحا.
- وماذا في ذلك؟

743
00:56:41,000 --> 00:56:43,640
هذا لا يجعلك على حق
لاستنشاق حولها. من أنت؟

744
00:56:44,920 --> 00:56:47,440
سيد ستورجيس، أليس كذلك؟

745
00:56:48,400 --> 00:56:52,000
-مساعد جنائي غريب.
-ماذا تريد؟

746
00:56:52,360 --> 00:56:54,960
لقد تم تبرئة ساحتي من جرائم القتل في توباث،
لا تعرف ذلك؟

747
00:56:55,200 --> 00:56:57,800
- إنه التحرش.
- الأمر لا يتعلق بذلك.

748
00:56:57,880 --> 00:57:00,960
وهذا أمر آخر.
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت هنا.

749
00:57:02,760 --> 00:57:04,840
هل انتقلت؟

750
00:57:06,320 --> 00:57:09,160
-هل هذا منزلك؟
- سأعتني بالأمر.

751
00:57:10,000 --> 00:57:12,160
- لمن؟
- صديق العائلة .

752
00:57:12,880 --> 00:57:14,120
تم إيقاف تشغيل المرجل.

753
00:57:14,200 --> 00:57:16,400
هل تريد أن تشرب شيئا؟
شاي أم؟

754
00:57:17,440 --> 00:57:19,920
-إذا كنت تريد كوبًا.
-أنا لا أشرب الشاي أبداً.

755
00:57:20,760 --> 00:57:23,760
هل أنت رجل القهوة؟
رجل بعد قلبي.

756
00:57:24,600 --> 00:57:28,600
-حليب وملعقتين سكر إذا توفروا.
-نعم. سأعود بعد قليل.

757
00:57:30,880 --> 00:57:35,360
-ما الأمر؟
- رجل عاش هنا.

758
00:57:36,880 --> 00:57:39,680
لقد سقط من السطح. حادث.

759
00:57:40,760 --> 00:57:43,800
نحن نبحث في ذلك.

760
00:57:44,960 --> 00:57:48,640
-محاولة تعقب عائلته.
- لا أعرف شيئا عن ذلك.

761
00:57:51,440 --> 00:57:53,440
من المضحك أنك تعيش هنا.

762
00:57:53,520 --> 00:57:55,280
تعهد دوكسبري

763
00:57:59,400 --> 00:58:06,960
-هل تعيشين وحدك في المنزل؟
-نعم. أنا فقط.

764
00:58:46,840 --> 00:58:48,160
كن آمنا.

765
00:59:26,320 --> 00:59:28,920
أنت آمن الآن.

766
00:59:48,720 --> 00:59:51,080
جيم؟ جيم!

767
00:59:53,880 --> 00:59:56,360
-هل أنت بخير؟
-من بعده.

768
00:59:57,160 --> 00:59:59,720
-أين هو؟
-الطابق السفلي.

769
00:59:59,800 --> 01:00:02,480
لا بأس يا آنسة. يمسك به.

770
01:01:15,720 --> 01:01:18,040
-كيف حاله؟
- ربما سينجو.

771
01:01:29,880 --> 01:01:31,040
طبيب.

772
01:01:32,720 --> 01:01:35,520
أولادك لا يفعلون شيئًا بفتور،
أليس كذلك؟

773
01:01:35,920 --> 01:01:40,480
يجب أن تتم الأمور بشكل صحيح.
لكني أتمنى أن يكون على قيد الحياة.

774
01:01:42,240 --> 01:01:44,960
-مورس؟
- مع الفتاة.

775
01:01:45,640 --> 01:01:49,960
-كيف حالها؟
- جسديا، لقد فقدت بعض الدم.

776
01:01:50,360 --> 01:01:53,520
هناك علامات عض على ساعدها.

777
01:01:53,600 --> 01:01:56,320
ولحسن الحظ، لم يكن هناك الكثير
ليغرق أسنانه في.

778
01:01:57,280 --> 01:02:01,280
عقليا، لم يكن هناك اليسار البعيد.

779
01:02:07,920 --> 01:02:10,920
- قال أنه جائع.
- نعم، ولكن انتهى الأمر الآن.

780
01:02:11,360 --> 01:02:13,080
سوف تعتني بك سيارة الإسعاف.

781
01:02:13,160 --> 01:02:15,280
مستشفى؟
لا أريد الذهاب إلى المستشفى!

782
01:02:15,360 --> 01:02:17,800
إنه ليس هذا النوع من المستشفيات.

783
01:02:19,000 --> 01:02:23,960
لقد ذهب. انتهى.
ربما ستنجح.

784
01:02:29,360 --> 01:02:31,840
-لقد وجدتها.
-غريب وجدتها.

785
01:02:31,920 --> 01:02:34,520
- ولكنك أعطيته المكان.
- لا، كان الحظ خالصا.

786
01:02:35,800 --> 01:02:39,240
- ماذا كان يفعل ستورجيس هنا؟
-المتعهدين الذين يعمل لديهم...

787
01:02:39,320 --> 01:02:40,480
- دوكسبوري؟
-نعم.

788
01:02:40,560 --> 01:02:42,080
اسم المالك هو أسبن.

789
01:02:42,160 --> 01:02:44,160
اعتنت شركة دوكسبوري بالجنازة.

790
01:02:44,360 --> 01:02:45,840
من المحتمل أنه مات بدون وصية

791
01:02:45,920 --> 01:02:48,640
- والمحامون يحاولون
للعثور على أقارب الأحياء.

792
01:02:48,720 --> 01:02:51,920
هكذا وجد ستورجيس
ملاذ صغير مريح.

793
01:02:52,000 --> 01:02:53,200
ليس لطيفا جدا.

794
01:03:23,840 --> 01:03:26,280
هل تتذكر أن القطط اختفت
في بداية العام؟

795
01:03:27,760 --> 01:03:29,560
وظهر وبطنه مقطوعة مفتوحة؟

796
01:03:32,560 --> 01:03:33,960
لذلك كان هو.

797
01:03:35,960 --> 01:03:37,960
ثم انتقل إلى البشر.

798
01:03:38,640 --> 01:03:39,960
مولي أندروز.

799
01:03:40,320 --> 01:03:41,960
توني جاكوبسن.

800
01:03:43,040 --> 01:03:44,600
بريدجيت مولكاهي.

801
01:03:48,400 --> 01:03:51,760
-نعم؟
- نعم، كان هو.

802
01:04:07,080 --> 01:04:10,040
- يمكن أن يكون صليب مولي.
- نعم ربما.

803
01:04:11,120 --> 01:04:13,000
لقد تدرب عليها.

804
01:04:13,960 --> 01:04:18,440
لقد أصبح أكثر شجاعة مع توني
وأكثر الملتوية مع بريدجيت.

805
01:04:20,280 --> 01:04:23,320
لكنه لم يقتلهم جميعا.
ليست الأخيرة، ولا البتراء.

806
01:04:24,600 --> 01:04:27,880
لذلك الرجل في غيبوبة،
من سيعتدي على د. بيرن...

807
01:04:27,960 --> 01:04:30,360
كليمنس. مقلد؟

808
01:04:31,960 --> 01:04:36,560
العثور على جثة مولي أندروز
ربما أيقظ شيئا فيه.

809
01:04:37,200 --> 01:04:38,640
لا أعرف.

810
01:04:52,240 --> 01:04:55,080
من كان هذا كارل ستورجيس؟

811
01:04:56,320 --> 01:04:59,960
أعتقد أنه كان شقيق جيني،
جوني ليندن.

812
01:05:00,520 --> 01:05:03,360
كان هناك حريق في الحانة،
عندما كانوا أطفالا.

813
01:05:03,440 --> 01:05:05,000
جوني يجب أن يكون ميتا.

814
01:05:07,040 --> 01:05:10,200
جيني أو فيليس،
كما كان يطلق عليها آنذاك، تم إلقاء اللوم عليها.

815
01:05:10,280 --> 01:05:13,160
-لكنني أعتقد أن جوني كان وراء ذلك.
-لماذا؟

816
01:05:13,240 --> 01:05:16,320
من الواضح أنهم كانوا معذبين
من قبل ابن عمهم الأكبر كيفن.

817
01:05:17,000 --> 01:05:20,000
لكن بصراحة أعتقد
أن جوني أصيب بالفعل بجروح بالغة.

818
01:05:20,080 --> 01:05:23,080
كان لديه ميل للقسوة على الحيوانات

819
01:05:23,160 --> 01:05:26,920
- والتي ربما تحولت إلى تبادل آخر.
جورج فونتين.

820
01:05:28,560 --> 01:05:32,280
أعتقد أنه قتله وأشعل النار فيه
إلى الحانة لتغطية آثاره.

821
01:05:34,320 --> 01:05:37,960
ونظرة جيني لـ
ماذا حدث في الدرب...

822
01:05:38,040 --> 01:05:40,200
-كيف يتناسبون؟
- لا أعرف.

823
01:05:40,440 --> 01:05:42,800
ربما اتصال نفسي
إلى الأخ.

824
01:05:43,880 --> 01:05:45,040
مرحبًا فيل.

825
01:05:46,280 --> 01:05:47,680
أنت لا تتذكرني.

826
01:05:48,440 --> 01:05:50,240
سأتعرف عليك في أي مكان.

827
01:05:51,720 --> 01:05:55,560
-لقد كنت أبحث عنك لفترة طويلة.
-من أنت؟

828
01:05:55,640 --> 01:05:58,520
هل أنا تغيرت إلى هذا الحد؟ هذا أنا يا أختي.

829
01:05:59,280 --> 01:06:00,440
إنه جوني.

830
01:06:01,160 --> 01:06:04,000
ربما كانت وسيلة
لإظهار الذكريات السيئة على.

831
01:06:04,520 --> 01:06:07,320
ربما رأت أكثر عندما كانت طفلة،
مما تعتقد.

832
01:06:07,400 --> 01:06:11,320
نعم ربما.
لكن هذه نظرية بحتة، أليس كذلك؟

833
01:06:11,640 --> 01:06:13,760
بالإضافة إلى الشعور الغريزي
ووديعة.

834
01:06:26,040 --> 01:06:28,040
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

835
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
لن تعرف ذلك.
غريب يمكن أن أقول.

836
01:06:37,440 --> 01:06:39,120
متى تبدأ في كيدلينجتون؟

837
01:06:40,960 --> 01:06:42,960
بعد رأس السنة الجديدة، في 4 يناير.

838
01:06:44,280 --> 01:06:46,280
كما قلت، فمن الأفضل بهذه الطريقة.

839
01:06:58,360 --> 01:06:59,440
سرج.

840
01:07:48,120 --> 01:07:51,720
مدخرات المعاشات التقاعدية
ومشتريات التأمين على الحياة

841
01:07:54,360 --> 01:07:57,960
التحقيق مع الشاب البالغ من العمر 23 عامًا
وفاة بيبا تيتبري-

842
01:07:58,040 --> 01:08:01,960
-من 15 شارع ستامبول في ويتني،
تم التوصل إلى أنه حادث.

843
01:08:02,800 --> 01:08:05,560
وخلص الطبيب الشرعي،
أن الآنسة تيتبيري-

844
01:08:05,640 --> 01:08:07,880
- راقصة،
الذي عاد من بيروت...

845
01:08:07,960 --> 01:08:10,560
...سحب مشعاعًا كهربائيًا مثبتًا على الحائط
في الحمام.

846
01:08:10,720 --> 01:08:13,040
يجب أن تعود قريباً،
صديقتك؟

847
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
في وقت ما بعد رأس السنة الجديدة.

848
01:08:16,040 --> 01:08:18,480
-ماذا تفعل؟
-إنها راقصة.

849
01:08:19,680 --> 01:08:23,720
-أين؟
-ديسكو في بيروت لماذا؟

850
01:08:23,800 --> 01:08:25,160
لا يهم؟

851
01:08:51,280 --> 01:08:56,320
"المبلغ 2500 جنيه استرليني
تم تحويله إلى حسابك البنكي اليوم."

852
01:08:56,400 --> 01:09:01,640
"وبهذا تتم تسوية التسوية
لشراء التأمين على حياتك."

853
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
لودو

854
01:09:34,000 --> 01:09:36,560
زوجة رئيس الشرطة ميتة
بحادث بيزار

855
01:09:43,600 --> 01:09:46,160
-أحتاج إلى التحدث معك.
- عن ما؟

856
01:09:46,240 --> 01:09:48,160
- السيدة برايت.
-ماذا عنها؟

857
01:09:48,240 --> 01:09:50,480
إنه على وشك
حادثة دوروثيا فريزيل.

858
01:09:50,560 --> 01:09:52,800
-ليس مرة أخرى!
- أعتقد أنني قد أوضحت الأمر.

859
01:09:52,880 --> 01:09:54,480
يتعلق الأمر بالتأمين على الحياة.

860
01:09:54,560 --> 01:09:56,520
-ماذا؟
- مورس يا عزيزي.

861
01:09:56,880 --> 01:09:57,920
سيد.

862
01:09:58,000 --> 01:10:00,720
لذا فقدناك أمام كيدلينجتون،
هل أفهم

863
01:10:01,160 --> 01:10:02,200
نعم.

864
01:10:04,400 --> 01:10:05,720
نعم يا سيدي.

865
01:10:07,760 --> 01:10:12,960
- تعازي.
-نعم، شكرا لك.

866
01:10:14,000 --> 01:10:18,560
شكرا جزيلا.
هذا لطف منك.

867
01:10:18,640 --> 01:10:22,560
قلت يوم الخميس فقط
أن الجميع كان لطيفا جدا.

868
01:10:22,640 --> 01:10:28,680
- لم أتوقع ذلك.
- لا أعتقد أنه كان حادثا.

869
01:10:31,440 --> 01:10:35,200
-ماذا؟ ما لم يكن حادثا؟
- لا شئ.

870
01:10:35,280 --> 01:10:40,600
لو بيعت زوجتك
من أصولها المالية في الآونة الأخيرة؟

871
01:10:40,680 --> 01:10:43,400
وخاصة التأمين على حياتها.
لأنها لو فعلت-

872
01:10:44,280 --> 01:10:46,960
-ثم أعتقد أن المشتري
كان متورطا في وفاتها.

873
01:10:50,520 --> 01:10:54,320
ماذا تقصد؟
ماذا يعني يوم الخميس؟

874
01:10:54,400 --> 01:10:56,560
- هل تعرف ما الذي يتحدث عنه؟
-ليس تماما.

875
01:10:56,640 --> 01:10:58,440
-مورس!
- أعتقد أنها قتلت.

876
01:11:00,680 --> 01:11:02,440
أعتقد أنها قُتلت يا سيدي.

877
01:11:06,280 --> 01:11:07,280
أين تجرؤ؟

878
01:11:09,880 --> 01:11:11,120
ما هذا؟

879
01:11:12,960 --> 01:11:15,280
أين تجرؤ؟ أتيت هنا…

880
01:11:15,360 --> 01:11:18,880
- إنه مخطئ بالطبع.
-هل جننت؟

881
01:11:18,960 --> 01:11:21,920
لماذا تقول شيئا يعني ذلك؟

882
01:11:22,000 --> 01:11:24,160
لأنني أعتقد أن هذا صحيح.

883
01:11:26,520 --> 01:11:27,520
يختفي.

884
01:11:28,520 --> 01:11:32,640
خارج محطتي.
لا ينبغي أن تكون هنا. هيا، اخرج!

885
01:11:33,360 --> 01:11:36,720
أنا لا أريدك هنا.
قتل؟ لقد كان حادثا.

886
01:11:38,000 --> 01:11:40,480
حادث.
لم أسمع قط أي شيء بشع جدا!

887
01:11:40,560 --> 01:11:41,960
الخميس، أخرجوه!

888
01:11:56,960 --> 01:11:59,560
يجب أن تكون على حق، أليس كذلك؟
يجب أن تكون لك الكلمة الأخيرة.

889
01:11:59,640 --> 01:12:00,640
ما خطبك؟

890
01:12:00,720 --> 01:12:03,160
-ألقي نظرة جيدة على نفسك.
- لا بد لي من النظر إلى نفسي؟

891
01:12:03,240 --> 01:12:05,920
إذا ركزت على العمل
وليست عاهرة طائشة..

892
01:12:06,000 --> 01:12:08,440
-...أنت لم تكن في تلك الفوضى.
-ما العاهرة طائشة؟

893
01:12:08,520 --> 01:12:09,840
لقد رأيتكما معًا هذا الصيف.

894
01:12:09,920 --> 01:12:11,280
أسفل القناة.

895
01:12:11,960 --> 01:12:13,400
لقد تحققت من لوحة الأرقام.

896
01:12:13,480 --> 01:12:19,040
- السيارة باسم الرجل تالنتي.
- لم يكن لديك الحق في القيام بذلك.

897
01:12:19,120 --> 01:12:21,360
ربما لا.
ولكن لم يكن لديك ذلك أيضا.

898
01:12:37,320 --> 01:12:40,240
الأكاذيب تأتي بسهولة،
بمجرد أن تبدأ.

899
01:12:41,720 --> 01:12:44,760
- أنا خائف.
-لا أستطيع إنقاذك.

900
01:12:48,760 --> 01:12:50,320
ثم لا أحد يستطيع.

901
01:13:04,120 --> 01:13:07,680
والنتيجة واضحة.
تم حرمان البرابرة من القلعة.

902
01:13:08,920 --> 01:13:12,120
- لقد أبعدتهم، ماجي.
- أبقيناهم خارجا.

903
01:13:12,200 --> 01:13:15,720
-ولكن إلى متى؟
- يوم واحد في كل مرة.

904
01:13:15,800 --> 01:13:17,760
نراكم في العام الجديد.

905
01:13:39,320 --> 01:13:41,800
لماذا لا تتصل به؟

906
01:13:44,440 --> 01:13:50,600
من المحتمل أنه مع عائلته.

907
01:14:12,680 --> 01:14:16,600
أنت الأفضل. يا لها من مفاجأة.

908
01:14:16,680 --> 01:14:20,520
أردت فقط أن أرى كيف حالك
كان عليه. مع عيد الميلاد وكل ذلك.

909
01:14:20,600 --> 01:14:27,040
ليس لدي نفسي أبدا
حصلت على ذلك في ذلك.

910
01:14:28,000 --> 01:14:31,120
فعلت كاري.
السيدة برايت. لكن...

911
01:14:32,000 --> 01:14:34,040
كان يجب أن تأتي.
مرحباً بك.

912
01:14:34,120 --> 01:14:38,880
نعم، لقد عرضت ذلك.
وكان ذلك لطيفًا منك.

913
01:14:39,000 --> 01:14:42,200
لكنني لم أتمكن من النظر في عيون الناس.

914
01:14:44,440 --> 01:14:46,880
-شراب؟
-أخيراً.

915
01:14:54,040 --> 01:14:59,120
-لقد تجاوزت مورس.
-هل تمشي في الردهة؟ بخير معه؟

916
01:14:59,200 --> 01:15:01,560
لا إجابة، كان الظلام تماما.

917
01:15:02,480 --> 01:15:03,960
إذا رأيته…

918
01:15:05,720 --> 01:15:10,440
أنت تعرف ماذا تقول. كان لدي
ليس على ما يرام في المرة الأخيرة التي رأيته فيها.

919
01:15:10,520 --> 01:15:13,200
-مفهوم.
- ولكن لا يزال.

920
01:15:13,280 --> 01:15:17,640
لقد كان جيدًا معي
السنوات الخمس الماضية. بعدة طرق.

921
01:15:19,240 --> 01:15:25,600
لقد اصطدمنا ببعضنا البعض،
ولكن أعتقد أنني قد تغيرت.

922
01:15:27,560 --> 01:15:29,240
وكان على حق.

923
01:15:30,560 --> 01:15:33,560
لقد افتدينا كليهما
التأمين على حياتنا.

924
01:15:33,640 --> 01:15:35,640
لذلك تمكنا من تحمل تكاليف الرحلة إلى الولايات المتحدة.

925
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
ولا أجد نفسي في الباقي.

926
01:15:38,880 --> 01:15:44,120
ولكن نعم، لقد كان على حق في ذلك.

927
01:15:57,600 --> 01:16:01,200
-ما هذا؟
-إلى جوان لدينا. إعادة توجيه.

928
01:16:01,280 --> 01:16:04,040
لقد فتحتهم،
لو كان مهما.

929
01:16:04,120 --> 01:16:05,240
انها من مورس.

930
01:16:07,640 --> 01:16:08,840
هناك خطاب.

931
01:16:10,040 --> 01:16:11,640
اقرأ.

932
01:16:12,400 --> 01:16:13,960
"عزيزتي آنسة الخميس".

933
01:16:15,200 --> 01:16:20,240
"أرسل الوثائق،
والذي سأطلب منك نقله

934
01:16:20,320 --> 01:16:21,680
- إلى والدك."

935
01:16:21,960 --> 01:16:25,960
"كل ما سيفهمه،
مرفق هنا."

936
01:16:31,600 --> 01:16:35,920
"أنا آسف بلا حدود،
أننا افترقنا كغير أصدقاء."

937
01:16:38,320 --> 01:16:42,280
"لقد كان خطأي.
لقد كان دائماً…"

938
01:16:43,840 --> 01:16:44,840
لا أستطيع.

939
01:16:51,040 --> 01:16:55,960
"لقد كان الأفضل دائمًا
وأحكم رجل."

940
01:16:56,040 --> 01:17:00,160
"وصديق أفضل مما أستطيع
لقد رغب فيني أو استحقه."

941
01:17:01,360 --> 01:17:02,680
"لقد خذلته."

942
01:17:05,480 --> 01:17:07,480
"أنا آسف،
أنني أدفع نفسي."

943
01:17:08,400 --> 01:17:10,640
"لكنني أحرقت كل جسوري."

944
01:17:11,720 --> 01:17:15,000
"وأنت الأخير والوحيد
أستطيع أن أفكر في-

945
01:17:15,080 --> 01:17:17,200
- الأمر الذي سيترك الشك
ينفعني."

946
01:17:19,680 --> 01:17:23,120
"أعذروني على الرسالة القصيرة، لكني
الذهاب بالقطار إلى البندقية."

947
01:17:24,320 --> 01:17:26,960
"ليس هناك وقت أبداً
لتقول ما تريد."

948
01:17:27,800 --> 01:17:31,400
"كما سوف تسمعون لا شك،
هل أحدثت فوضى أسوأ."

949
01:17:32,560 --> 01:17:34,160
"هناك الكثير الذي لا أستطيع إصلاحه."

950
01:17:34,880 --> 01:17:37,960
"لكنني سأفشل أكثر،
إذا لم أحاول الحفظ-

951
01:17:38,040 --> 01:17:40,600
-ما أستطيع،
في موقف من صنعي."

952
01:17:46,080 --> 01:17:49,760
"إذا فشلت وانتهى الأمر بشكل سيء-

953
01:17:51,640 --> 01:17:56,560
-ثم يجب أن تعرف
أنني كنت دائمًا لك."

954
01:17:58,320 --> 01:17:59,720
"مورس."

955
01:18:03,600 --> 01:18:05,560
أخذني والدي
عندما كنت صغيرا.

956
01:18:06,760 --> 01:18:12,400
أعود كل ليلة رأس السنة
لإحياء ذكراه. حجتي.

957
01:18:19,560 --> 01:18:22,160
-هل تؤمن بالخطيئة؟
-لا.

958
01:18:22,560 --> 01:18:23,560
إدانة؟

959
01:18:24,440 --> 01:18:26,880
أليس الوقت متأخرا قليلا؟

960
01:19:09,960 --> 01:19:11,040
فيوليتا؟

961
01:19:15,960 --> 01:19:17,880
-ماذا تريد؟
-ماذا أريد؟

962
01:19:17,960 --> 01:19:21,000
أريد تفسيرا
سيجنورا تالنتى.

963
01:19:21,080 --> 01:19:23,480
إذا كان هذا هو اسمك الحقيقي.

964
01:19:23,560 --> 01:19:25,480
أعلم أنك لم تكن بحاجة إلى-

965
01:19:25,560 --> 01:19:29,160
- لترتيب جميع الحوادث.

966
01:19:30,240 --> 01:19:31,920
ماذا يجب أن أقول؟

967
01:19:32,000 --> 01:19:36,440
عليك أن تقول أنك آسف.
هذا ما عليك أن تقوله.

968
01:19:36,520 --> 01:19:38,360
بالطبع أنا كذلك.

969
01:19:38,440 --> 01:19:41,440
لقد قلت ذلك مرات عديدة.
قلت أنني كنت خائفة.

970
01:19:41,520 --> 01:19:44,320
هل تتذكر
عندما التقينا في السيارة في أكسفورد؟

971
01:19:44,400 --> 01:19:45,760
لا، أنت لم تقل ذلك.

972
01:19:46,000 --> 01:19:48,440
قلت أنك خائف
أن تفقد شيئًا جيدًا.

973
01:19:48,520 --> 01:19:50,400
كنت خائفا من قول الحقيقة.

974
01:19:50,480 --> 01:19:53,280
كيف يمكنني؟
الأشياء الفظيعة التي جعلني أفعلها.

975
01:19:53,360 --> 01:19:55,720
- أنقذني.
-أنت لا تفهم، لقد اضطررت!

976
01:19:55,800 --> 01:19:58,000
لقد قتلني،
لو كنت قد رفضت.

977
01:20:00,240 --> 01:20:02,280
-مورس...
-لا، لا تفعل ذلك.

978
01:20:03,720 --> 01:20:09,280
انتهى. انتهى.
إذا كان هذا صحيحا من أي وقت مضى.

979
01:20:12,400 --> 01:20:14,320
أنا هنا
لإلقاء القبض عليكما.

980
01:20:17,320 --> 01:20:21,080
تريد لودو.
أستطيع أن أعطيك له.

981
01:20:22,560 --> 01:20:23,960
وأنا أفعل.

982
01:20:24,640 --> 01:20:28,480
ولكن بعد ذلك عليك أن تعطيني 24 ساعة،
قبل أن تأتي بعدي.

983
01:20:30,720 --> 01:20:33,400
إذا كنا نعني شيئا لبعضنا البعض.

984
01:22:40,480 --> 01:22:43,040
يا لها من مفاجأة جميلة.

985
01:22:44,920 --> 01:22:48,480
كيف سيحدث ذلك يا (مورس)؟
هل كانت ستخونني بقبلة؟

986
01:22:49,400 --> 01:22:52,480
24 ساعة.
ألم تكن هذه صفقتك الرديئة؟

987
01:22:52,680 --> 01:22:55,800
-ثمن خيانتها لي.
-ماذا فعلت لها؟

988
01:22:55,880 --> 01:22:59,240
توقف الآن. دائما مثيرة جدا.
لا تقلق، إنها قادمة.

989
01:22:59,960 --> 01:23:02,520
-يجب ألا تفوت النهاية.
- وينتهي الآن.

990
01:23:02,840 --> 01:23:05,680
-أنا هنا لإلقاء القبض عليك.
-ألا تنسى شيئاً؟

991
01:23:05,840 --> 01:23:07,440
نحن خارج نطاق اختصاصكم.

992
01:23:07,520 --> 01:23:09,600
أخبر الشرطة الإيطالية

993
01:23:09,680 --> 01:23:11,600
-بينما أقوم بترتيب التسليم الخاص بك.

994
01:23:11,680 --> 01:23:14,280
-أقول لهم ماذا؟
-عن الأشخاص الذين قتلتهم.

995
01:23:14,360 --> 01:23:17,360
أنا لم أقتل أحدا.
يدي نظيفة من الدم.

996
01:23:17,960 --> 01:23:20,120
الناصعة. مثل ضميري.

997
01:23:21,280 --> 01:23:24,280
لشراء وثائق التأمين على الحياة
كان رقمى الصغير

998
01:23:24,360 --> 01:23:28,600
لكن القدر أدار العجلة. بمساعدة
من مساعدتي الساحرة.

999
01:23:29,280 --> 01:23:34,040
كل منا له مداخل ومخارج
مورس. الأدوار التي علينا أن نلعبها.

1000
01:23:35,560 --> 01:23:36,800
حتى أنت.

1001
01:23:38,320 --> 01:23:42,080
-ماذا كان دوري؟
-لقد كنت أحمق مفيد.

1002
01:23:43,240 --> 01:23:46,040
-شرطي الصغير.
- الآن هذا يكفي!

1003
01:23:46,120 --> 01:23:48,040
هل تريد رؤيتها على قيد الحياة مرة أخرى أم لا؟

1004
01:24:02,160 --> 01:24:03,920
أعطيتهم جميعا فرصة.

1005
01:24:04,440 --> 01:24:07,120
إذا كان الزجاج
كان يحافظ على البكرة..

1006
01:24:07,200 --> 01:24:09,880
إذا أسبن
من الأفضل أن تراقب سلمه...

1007
01:24:09,960 --> 01:24:12,720
- والسيدة برايت؟
- في الحقيقة أحببتها.

1008
01:24:12,800 --> 01:24:15,520
- هل عرفتها؟
-بالطبع.

1009
01:24:15,600 --> 01:24:18,440
كان علي أن أدخل
للوصول إلى أضواء عيد الميلاد.

1010
01:24:19,640 --> 01:24:21,800
-شكرًا.
- الآن راحة.

1011
01:24:23,320 --> 01:24:26,240
إنها نسبة 50-50، يا مورس، دائمًا.

1012
01:24:26,800 --> 01:24:32,560
يغلقون المقبرة.
وهناك، انظر. في الوقت المناسب.

1013
01:24:46,400 --> 01:24:49,760
- فيوليتا.
-أنت حقا لا تفهم ذلك، أليس كذلك؟

1014
01:24:50,840 --> 01:24:56,120
إنها محتالة يا (مورس).
كل ما قالته كان كذباً

1015
01:24:56,200 --> 01:25:00,160
عندما وجدتها، كان عمرها 15 عامًا
وعاش حافي القدمين في نابولي.

1016
01:25:01,280 --> 01:25:02,600
لقد أعطيتها كل شيء.

1017
01:25:03,360 --> 01:25:05,440
أنت لا تعرف حتى
اسمها الحقيقي.

1018
01:25:09,360 --> 01:25:12,920
ضع البندقية يا مورس على الأرض.
ضعه جانبا.

1019
01:25:13,000 --> 01:25:16,440
- لم تكن.
-مرة واحدة ربما كنت على حق.

1020
01:25:16,760 --> 01:25:19,200
كان من المفترض أن تكون لي، وليس لها.

1021
01:25:19,840 --> 01:25:22,960
ومن ثم دمرت كل شيء، أليس كذلك
حبيبتي؟

1022
01:25:25,000 --> 01:25:26,880
ضع البندقية جانبا.

1023
01:25:29,200 --> 01:25:30,200
أنا أتوسل إليك.

1024
01:25:34,920 --> 01:25:35,920
تمام.

1025
01:25:37,600 --> 01:25:38,600
تمام.

1026
01:25:50,640 --> 01:25:52,040
فقط دعها تذهب.

1027
01:25:56,040 --> 01:25:58,200
هيا
إذا أردنا الوصول إلى القارب الأخير.

1028
01:25:58,280 --> 01:26:00,080
كان يجب أن أقتلك في إنجلترا.

1029
01:26:00,160 --> 01:26:03,640
لكنها أقنعتني
أن الشرطي الميت لم ينفعنا.

1030
01:26:03,720 --> 01:26:04,840
قلت أننا سمحنا له بالذهاب؟

1031
01:26:05,120 --> 01:26:07,920
مجرد تحذير، تلك كانت الخطة.

1032
01:26:18,720 --> 01:26:21,080
-تغير الخطط.
-لا!

1033
01:26:30,360 --> 01:26:31,840
فيوليتا؟

1034
01:26:36,240 --> 01:26:40,400
- آسف. آسف...
- صه.

1035
01:26:50,560 --> 01:26:51,640
رميها بعيدا.

1036
01:27:37,320 --> 01:27:39,120
لقد فعلت أشياء فظيعة.

1037
01:27:41,200 --> 01:27:44,200
لا يهم.
لا شيء من هذا يهم الآن.

1038
01:27:46,440 --> 01:27:47,440
لقد كان صحيحا.

1039
01:27:48,960 --> 01:27:49,960
نحن الاثنان.

1040
01:27:51,720 --> 01:27:52,920
دائماً.

1041
01:27:58,320 --> 01:27:59,320
أنا أحبك

1042
01:29:06,160 --> 01:29:10,160
النص: بيتر كويفود
مجموعة إيونو-SDI


