1
00:00:00,120 --> 00:00:02,120
المنزل السماوي

2
00:00:02,200 --> 00:00:07,880
يبدأ عصر جديد. في أكسفورد
القديم يجب أن يخرج والجديد يدخل.

3
00:00:07,960 --> 00:00:14,600
مستشار المدينة بوركيت يقدم عطاءات للمستأجرين
مرحبًا بكم في كرانمر هاوس-

4
00:00:14,680 --> 00:00:18,480
-واحد من ثلاثة أحياء شاهقة جديدة
في ميدان الشهيد المبني حديثا.

5
00:00:18,560 --> 00:00:24,440
قطعة هندسية مذهلة ،
الذي يحول أفق أكسفورد.

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,440
بوركيت يسلم
المفاتيح الأولى.

7
00:00:28,880 --> 00:00:32,560
للسيدة أوليف رينولدز
وابنتها حلم.

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
شقة من الدرجة الأولى
ويا له من منظر!

9
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
يا له من عالم جديد شجاع!

10
00:01:39,720 --> 00:01:43,440
وصايا حديقة الشاي
إلى كلية جارستانج

11
00:02:13,840 --> 00:02:15,880
عشر دقائق يا آنسة بارو.

12
00:03:05,760 --> 00:03:07,320
انا ذاهب للنزهة.

13
00:03:23,120 --> 00:03:26,480
مرحبًا؟ المكتبة مغلقة!

14
00:03:44,840 --> 00:03:46,320
مرحبًا؟

15
00:03:56,600 --> 00:03:58,080
لا!

16
00:04:19,080 --> 00:04:21,040
منزل للبيع

17
00:04:34,960 --> 00:04:38,920
- هل تغوطت في السرير؟
- جئت مبكرا.

18
00:04:39,000 --> 00:04:42,360
-ديبرين كان هنا بالفعل.
-من كانوا؟

19
00:04:42,440 --> 00:04:45,920
- مدمنو المخدرات. كلاهما.
- قصدت اسما.

20
00:04:46,000 --> 00:04:49,040
- لقد فعلوا المالك معروفا.
-كيف ذلك؟

21
00:04:49,120 --> 00:04:53,200
ويتم تطهير بقية المكان.
الآن يمكنه بيعه أخيرًا.

22
00:04:53,280 --> 00:04:55,200
-صباح الخير.
-ما هذا؟

23
00:04:55,280 --> 00:04:59,160
يجب أن يكون لكما برنامج تلفزيوني.
"أنا وظلي".

24
00:04:59,240 --> 00:05:03,720
- اعتقدت أنك أتيت في الساعة العاشرة.
- سمعت ذلك على راديو الشرطة.

25
00:05:03,800 --> 00:05:06,920
هل هناك أوجه تشابه
مع المتشرد في الزقاق؟

26
00:05:07,000 --> 00:05:13,800
- لقد ماتوا. ها هو.
-سأسمح لكم أيها السيدات الاستمرار.

27
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
الجريث.

28
00:05:26,520 --> 00:05:28,000
يفوز؟

29
00:05:32,440 --> 00:05:38,360
قلت أنني سأعيدهم.
هذا ليس كل شيء بعد.

30
00:05:38,440 --> 00:05:42,760
هناك ما يكفي للفرن الجديد،
سيكون لديك.

31
00:05:43,800 --> 00:05:49,640
وبالطبع شيء لك.
فستان جديد أو اثنين.

32
00:05:49,720 --> 00:05:52,040
عطلة ربما.

33
00:05:52,120 --> 00:05:55,280
-من أين أتوا؟
-أين؟

34
00:05:56,240 --> 00:05:57,760
لقد استعدتهم.

35
00:06:00,520 --> 00:06:05,880
- لقد حصلت عليهم من حيث كانوا.
-تشارلي، أنا لا أصدقك.

36
00:06:05,960 --> 00:06:07,440
ويني!

37
00:06:09,040 --> 00:06:12,680
القليل من العمل الإضافي هنا وهناك.
سرعان ما يصبح كثيرًا.

38
00:06:12,760 --> 00:06:17,160
متأخر , بعد فوات الوقت؟ النوع
الذي يعطي قبضة الخام-

39
00:06:17,240 --> 00:06:19,040
- والأصفاد الدموية؟

40
00:06:19,120 --> 00:06:21,400
هذا النوع من العمل الإضافي؟

41
00:06:21,480 --> 00:06:25,320
احتفظ بها.
لن أشارك فيه.

42
00:06:40,160 --> 00:06:42,960
-طبيب.
-مفتش.

43
00:06:43,040 --> 00:06:49,720
صفحة أوسبرت. أمين مكتبة رئيسي.
وجدتها لوسي بارو، موظفة.

44
00:06:49,800 --> 00:06:55,120
طعنة في الظهر.
ضرر الدفاع. اعتداء وحشي.

45
00:06:55,200 --> 00:06:58,720
سبب الوفاة على الأرجح
نزيف واسع النطاق.

46
00:06:58,800 --> 00:07:02,600
-وقت؟
-12 إلى 18 ساعة.

47
00:07:02,680 --> 00:07:06,640
ربما أغلقت المكتبة
في الساعة السابعة مساء أمس.

48
00:07:08,600 --> 00:07:11,640
إزميل الخشب.
سلاح غير عادي.

49
00:07:11,720 --> 00:07:16,240
بقدر ما أستطيع أن أرى
من تناثر الدم-

50
00:07:16,320 --> 00:07:19,280
- وقع الهجوم في هذا الوقت.

51
00:07:19,360 --> 00:07:23,960
فأخذ بضع خطوات
قبل أن يصبح الضرر أكثر من اللازم.

52
00:07:24,040 --> 00:07:27,160
الفصل والآية التي تحصل عليها
بعد التشريح.

53
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
-الساعة الثانية؟
- سيد؟

54
00:07:36,040 --> 00:07:38,720
-آثار الأقدام الطينية.
-نعم.

55
00:07:38,800 --> 00:07:42,160
تم العثور عليه
الطين والأرض بين الدم.

56
00:07:42,240 --> 00:07:46,320
وقد أخذ الفنيون عينات.
سأخبرك عندما نعرف المزيد.

57
00:07:50,760 --> 00:07:54,120
-عائلة؟
-ليس على حد علمي.

58
00:07:54,200 --> 00:07:57,120
وعاش وحده في أريحا.

59
00:07:57,200 --> 00:08:00,720
-كيف كان؟
- شخص ذو عادة.

60
00:08:00,800 --> 00:08:05,320
غير مريح إلى حد ما عندما كان في الداخل
هذا المزاج، وكان ذلك في معظم الأحيان.

61
00:08:05,400 --> 00:08:09,400
كانت المكتبة حياته.
مثل مشيه.

62
00:08:10,760 --> 00:08:13,480
كان يستمتع بالمشي لمسافات طويلة.

63
00:08:13,560 --> 00:08:16,760
هل يستطيع أن يتفق مع زملائه؟

64
00:08:16,840 --> 00:08:20,920
أعتقد ذلك.
لم أكن هنا لفترة طويلة جدا.

65
00:08:22,160 --> 00:08:26,440
-من كان هنا أيضاً؟
- فقط عدد قليل من العملاء المتكررين.

66
00:08:26,520 --> 00:08:28,720
أين جلسوا؟

67
00:08:30,520 --> 00:08:36,160
جلس البروفيسور بوروز هناك،
وجلس الدكتور نيكلسون هنا.

68
00:08:41,680 --> 00:08:45,480
- هل هم المحاضرين الجامعيين؟
-نعم إنهم هم.

69
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
“مذكرات حسي”.

70
00:09:05,280 --> 00:09:08,360
-أليس في مجموعة فاي؟
- نعم.

71
00:09:10,080 --> 00:09:12,960
أود أن أعرف
الذي طلب ذلك.

72
00:09:13,040 --> 00:09:16,280
بشكل طبيعي.
لحظة واحدة.

73
00:09:20,920 --> 00:09:22,560
مجموعة فاي؟

74
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
أعمال فاحشة،
التي ليست متاحة للجميع.

75
00:09:26,040 --> 00:09:29,200
يجب عليك طلب إذن خاص.

76
00:09:29,280 --> 00:09:33,600
لا بد أن مرتكب الجريمة كان مختبئًا هنا
بعد إغلاق المكتبة.

77
00:09:33,680 --> 00:09:35,880
هناك العديد من أماكن الاختباء.

78
00:09:35,960 --> 00:09:39,080
لقد كان دكتور نيكلسون،
من طلب الكتاب .

79
00:09:39,160 --> 00:09:42,720
كان يجب أن أتذكر ذلك
لأن السيد بيج أصبح غاضبًا بعض الشيء.

80
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
لماذا ذلك؟

81
00:09:44,560 --> 00:09:48,720
أراد الدكتور نيكلسون دائمًا
بعض الكتاب من المجموعة.

82
00:09:48,800 --> 00:09:52,480
أريد قائمة
على الكتب الأخرى التي طلبها.

83
00:09:52,560 --> 00:09:56,200
هل تتذكر
إذا كان أي شخص لديه الأحذية الموحلة؟

84
00:09:56,280 --> 00:10:00,920
الأحذية الموحلة؟ لا، سيكون كذلك
لم يقبل السيد بيج أبدًا.

85
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
شكرا لك سيدة بارو.

86
00:10:09,800 --> 00:10:14,160
صباح الخير! اليوم أتكلم
حول نظرية عدم اكتمال جودل-

87
00:10:14,240 --> 00:10:18,440
- ذلك يقول،
أنه إذا كانت الصيغة منطقية-

88
00:10:18,520 --> 00:10:24,480
- ثم هناك خصومات محدودة،
أو البراهين، من الصيغة.

89
00:10:26,240 --> 00:10:29,800
هل هذه مزحة؟
من فعل ذلك؟

90
00:10:31,120 --> 00:10:32,600
من فعل ذلك؟

91
00:10:44,880 --> 00:10:50,920
أما صفحة أوسبيرت فكانت تاريخًا
أمينة المكتبة الأكثر فوضى..

92
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
أو سبقنا أحد.

93
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
آثار أقدام الطين.

94
00:11:01,080 --> 00:11:04,640
12 جرعة زائدة قاتلة
الهيروين الممزوج بالكينين.

95
00:11:04,720 --> 00:11:07,760
اثنان آخران هذا الصباح. ربما نفس الشيء.

96
00:11:07,840 --> 00:11:12,640
كنت أتمنى أن يكون موت إيدي نيرو
يعني نهاية المخدرات هنا.

97
00:11:12,720 --> 00:11:14,600
على الأقل بكميات كبيرة.

98
00:11:14,680 --> 00:11:19,600
-هل تحدثت مع بوكس؟
- التحقيق جار.

99
00:11:19,680 --> 00:11:22,120
هذه منطقة المفتش جاغو.

100
00:11:22,200 --> 00:11:25,760
والشحنة
من حادث السيارة الشهر الماضي؟

101
00:11:25,840 --> 00:11:30,120
إنه يضعف في غرفة الأدلة.
هل من جديد بخصوص السيارة؟

102
00:11:30,200 --> 00:11:33,720
مسروقة منذ أكثر من عام
وكان لديهم لوحات ترخيص مزورة.

103
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
ألم يطلب أحد جثة السائق؟

104
00:11:36,080 --> 00:11:41,840
لا، لكنه كان كافيا
شكل من أشكال البريد السريع.

105
00:11:41,920 --> 00:11:44,200
شيء جديد عن الحافظة،
التي تم العثور عليها؟

106
00:11:44,280 --> 00:11:48,680
وفقاً لديبرين، فقد جاء من ذلك السلاح،
من قتل جورج فانسي.

107
00:11:48,760 --> 00:11:50,440
-هل هو آمن؟
-نعم.

108
00:11:50,520 --> 00:11:54,760
كانت هناك علامة على الحافة.
من الديك.

109
00:11:54,840 --> 00:11:57,160
جيدة مثل بصمات الأصابع.

110
00:11:57,240 --> 00:12:02,880
لقد قمت بتمشيط السجلات مرة أخرى
إلى الأربعينيات ولكن دون جدوى.

111
00:12:04,520 --> 00:12:08,320
قد يأتي من مكان ما
خارج منطقتنا.

112
00:12:15,280 --> 00:12:17,840
إنه وصمة عار.
مفتوح لمدة أقل من عام.

113
00:12:21,960 --> 00:12:24,240
المصعد خارج الخدمة
اصعد السلالم

114
00:12:27,160 --> 00:12:30,960
لقد اشتكى الجميع من ذلك.
الآن يؤثر على ابنتي.

115
00:12:31,040 --> 00:12:35,120
إنها تشعر بالسوء. إنها الرطوبة.
لقد غرقت في الصدر.

116
00:12:35,200 --> 00:12:38,800
-رُطُوبَة؟
-نعم، تعال وانظر.

117
00:12:45,000 --> 00:12:47,080
إنها ليست رطبة يا سيدة رينولدز.

118
00:12:48,360 --> 00:12:51,400
-كم من الوقت مضى على هذا الحال؟
-منذ أن انتقلنا.

119
00:12:51,480 --> 00:12:54,160
لقد حاولت الرسم فوقها.

120
00:12:55,120 --> 00:12:58,600
انها ليست لي فقط.
وهو موجود في العديد من الشقق.

121
00:12:58,680 --> 00:13:00,800
أول المستأجرين في منزل كرانمر

122
00:13:04,320 --> 00:13:09,200
- هل هناك أي شيء؟
-فقط خريطة لشبه جزيرة جاور.

123
00:13:09,280 --> 00:13:12,920
-ما هذا؟ اليونانية؟
-"الأنيموي". آلهة الرياح.

124
00:13:13,960 --> 00:13:16,560
-ماذا عن ذلك؟ "إتش بي."؟
-H.B.؟

125
00:13:18,120 --> 00:13:20,360
لا يوجد دليل.

126
00:13:21,440 --> 00:13:25,520
ربما وجدوا ما كانوا يبحثون عنه.

127
00:13:25,600 --> 00:13:27,640
سأحصل على عقد من الفنيين.

128
00:13:27,720 --> 00:13:31,720
الآن يمكننا التحقق من القراء
في المكتبة.

129
00:13:52,840 --> 00:13:57,120
دكتور نيكلسون؟
هل يتعلق الأمر بالمزح؟

130
00:13:57,200 --> 00:14:00,320
-ما المزح؟
-الأشياء التي في توافقه، يا سيدي.

131
00:14:00,400 --> 00:14:06,240
شيء معدني. تميمة مع
النص اليوناني أو شيء من هذا القبيل.

132
00:14:06,320 --> 00:14:10,320
وقال أحد الطلاب شخص ما كتب
كلمة "دورا" على لوحته.

133
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
-دورا؟
-نعم يا سيدي.

134
00:14:12,560 --> 00:14:15,200
في قاعة المحاضرات
وفي فصله الدراسي.

135
00:14:15,280 --> 00:14:20,280
-كم من الوقت مضى على ذلك؟
-حوالي شهر على ما أعتقد.

136
00:14:20,360 --> 00:14:24,880
اقترحت الاتصال
إلى الشرطة، لكنه لن يفعل.

137
00:14:24,960 --> 00:14:29,920
لقد كنت في مكتبة بودليان
الليلة الماضية، دكتور نيكلسون.

138
00:14:30,000 --> 00:14:34,760
نريد أن نعرف متى أتيت ومتى ذهبت،
وإذا كان أي شخص يمكن تأكيد ذلك.

139
00:14:34,840 --> 00:14:37,240
كنت...

140
00:14:38,440 --> 00:14:43,360
جئت في الساعة الخامسة
وعاد إلى المنزل قبل الساعة السابعة بقليل.

141
00:14:43,440 --> 00:14:46,640
-هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟
- زوجتي كانت بالخارج.

142
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
عادت إلى المنزل الساعة 11 مساءً.

143
00:14:48,720 --> 00:14:54,320
إذن أنت شخص غير عادي،
عندما غادرت المكتبة؟

144
00:14:54,400 --> 00:14:59,240
-ربما واحد مع الأحذية الموحلة؟
- الأحذية الموحلة؟

145
00:14:59,320 --> 00:15:02,240
وكانت هناك آثار أقدام طينية على الأرض.

146
00:15:02,320 --> 00:15:04,240
نعم.

147
00:15:04,320 --> 00:15:10,720
لا، ربما كنت سأتذكر ذلك.

148
00:15:10,800 --> 00:15:13,520
هل تعرف السيد بيج شخصيا؟

149
00:15:13,600 --> 00:15:20,000
كأمين مكتبة، نعم.
لكن لا... ليس شخصياً.

150
00:15:20,080 --> 00:15:24,520
أنا آسف،
أنني لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.

151
00:15:24,600 --> 00:15:27,520
إلا إذا كان غير ذلك...

152
00:15:27,600 --> 00:15:32,160
شيء واحد فقط.
هذا الكتاب من مجموعة فاي التي لديك.

153
00:15:32,240 --> 00:15:35,480
-"مذكرات..." ماذا كان اسمها؟
- "الحسي".

154
00:15:35,560 --> 00:15:40,560
"شهواني". قراءة جريئة
لرجل الأرقام.

155
00:15:42,320 --> 00:15:46,640
أنا أكتب أطروحة حول
الشبقية الإدواردية. تحظى بشعبية كبيرة.

156
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
بالتأكيد قراءة مجتهدة.

157
00:15:49,720 --> 00:15:54,320
-أنا معجب أكثر بهولي مارتينز.
- ولكل ذوقه .

158
00:15:54,400 --> 00:15:59,720
حصلت على بعض الأشياء الغريبة
في ضربة حمامة الخاص بك.

159
00:15:59,800 --> 00:16:02,720
يمكنك الثقة مرة واحدة
على الحمالين.

160
00:16:02,800 --> 00:16:05,600
لم أجربها

161
00:16:05,680 --> 00:16:09,320
-موضوع الاسبوع المزح. لا شيء آخر.
- هل هو؟

162
00:16:09,400 --> 00:16:13,360
أليس متأخرا قليلا
أن يكون لديك أسبوع الموضوع؟

163
00:16:13,440 --> 00:16:16,840
سيتم العثور على المسؤولين
ومعاقبتهم.

164
00:16:16,920 --> 00:16:21,240
إنه شيء مدرسي.
لا يجب أن تتدخل الشرطة.

165
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
حسنا...
اسمحوا لي أن أعرف إذا غيرت رأيك.

166
00:16:31,720 --> 00:16:37,040
إنه إيجر تيبولاريوس.
نوع من الجمبري. لقد انقرضت الآن.

167
00:16:37,120 --> 00:16:42,240
لقد وجدته في عطلة سيرا على الأقدام
في عام 1932. في ألمانيا.

168
00:16:42,320 --> 00:16:45,640
-منطقتك، أستاذ بوروز؟
- أتمنى أن يكون.

169
00:16:45,720 --> 00:16:51,680
للأسف لا. الجيولوجيا هي فرعي.
جاءت الحفريات مع الصفقة.

170
00:16:51,760 --> 00:16:56,520
مهنتي المفضلة
هي الطوابع. الطوابع البريدية.

171
00:16:56,600 --> 00:17:01,000
هل يتعلق الأمر بالسيد بيج المسكين؟

172
00:17:01,080 --> 00:17:04,160
-هل سمعت ذلك؟
- لقد، نعم.

173
00:17:04,240 --> 00:17:06,240
إنه أمر مرعب.

174
00:17:06,320 --> 00:17:08,280
ماذا فعلت في المكتبة؟

175
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
لقد سئلت
لتقييم بعض الأشياء.

176
00:17:11,360 --> 00:17:15,000
الرسائل والوثائق التاريخية
وجمع الطوابع-

177
00:17:15,080 --> 00:17:17,760
- التي حصلت عليها المدرسة من السيد تيجاردن.

178
00:17:17,840 --> 00:17:21,520
-هل هي قيمة؟
-بعض الطوابع مثيرة للاهتمام.

179
00:17:21,600 --> 00:17:23,880
على الحروف، بشكل غريب بما فيه الكفاية.

180
00:17:23,960 --> 00:17:26,400
ولكن لا يوجد شيء خاص في المجموعة.

181
00:17:26,480 --> 00:17:30,880
-متى غادرت المكتبة؟
- عندما رن جرس الإغلاق .

182
00:17:30,960 --> 00:17:32,680
عشر دقائق إلى السابعة.

183
00:17:32,760 --> 00:17:35,840
- هل رآك أحد تذهب؟
- القراء الآخرون، على ما أعتقد.

184
00:17:35,920 --> 00:17:38,480
لقد تسللت عبر المدرسة
في الطريق إلى المنزل.

185
00:17:38,560 --> 00:17:42,560
- هل رآك أحد في المدرسة؟
- السيد جينكينز، الحمال، كان هناك.

186
00:17:42,640 --> 00:17:45,480
-وهنا؟
- أعيش وحدي.

187
00:17:45,560 --> 00:17:50,920
أنا أعزب إلى الأبد.
أحفورة قديمة أخرى.

188
00:17:51,000 --> 00:17:53,120
نفس الشيء هنا يا أستاذ

189
00:17:53,200 --> 00:17:55,720
لقد اتصل ثلاثة مستأجرين آخرين.

190
00:17:55,800 --> 00:17:59,760
- أصبح الأمر سخيفًا.
- هل ستخرجين وتنقذين العالم يا فيف؟

191
00:17:59,840 --> 00:18:02,560
متى تفعل شيئا
في منزل كرانمر؟

192
00:18:02,640 --> 00:18:04,120
انها تحت السيطرة.

193
00:18:04,200 --> 00:18:07,640
مع كل الاحترام الواجب.
قلت ذلك الشهر الماضي أيضا.

194
00:18:07,720 --> 00:18:11,600
-ملكة جمال الخميس، تلميذي.
- لقد علمتها جيدا.

195
00:18:11,680 --> 00:18:13,920
إنه ليس ممتعًا إذا كنت تعيش هناك.

196
00:18:14,000 --> 00:18:17,200
"المنزل حيث يمكن للمرء أن يعيش."
كان هذا وعدك الانتخابي.

197
00:18:17,280 --> 00:18:20,760
وأنا أقف إلى جانب ذلك.
أنا أنظر إليه.

198
00:18:20,840 --> 00:18:23,120
آنسة لانسبري، لاحظي ذلك.

199
00:18:23,200 --> 00:18:25,920
اعذرني.
لقد تأخرت عن الاجتماع.

200
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
ساندرا؟

201
00:18:32,320 --> 00:18:34,200
هل غسلت يديك؟

202
00:18:35,520 --> 00:18:38,000
-كيف حالك؟
- أفضل قليلا.

203
00:18:39,760 --> 00:18:42,240
لقد أعددت بعض الحساء.

204
00:18:47,520 --> 00:18:49,720
أمي، إنه يحدث مرة أخرى.

205
00:18:51,080 --> 00:18:52,800
تمام. تعال.

206
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
الاضطرابات، منزل كرانمر.

207
00:19:12,520 --> 00:19:17,040
-أي الاضطرابات؟
- لا أعرف ذلك. العديد من المكالمات.

208
00:19:17,120 --> 00:19:20,800
سوف تعود في 40 دقيقة.
رغبة رئيسه.

209
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
حسنًا.

210
00:19:43,840 --> 00:19:47,120
-ماذا كان هذا؟ هل يمكن أن تشعر به؟
-نعم.

211
00:19:47,200 --> 00:19:50,600
ماذا يحدث يا أمي؟
لماذا يفعل الضوء ذلك؟

212
00:19:50,680 --> 00:19:55,120
أنا لا أعرف ذلك. علينا أن نخرج من هنا.
تعال، دعونا نركض.

213
00:19:55,200 --> 00:19:58,640
تمسك بأمي. حسنًا.
تعال. اركض يا عزيزي.

214
00:19:58,720 --> 00:20:00,600
يجري. لا بأس.

215
00:20:10,280 --> 00:20:13,320
المركزية،
جميع الوحدات في Cranmer House!

216
00:20:13,400 --> 00:20:15,840
نحن بخير. يجري!

217
00:20:20,640 --> 00:20:24,760
بهذه الطريقة!
لا بأس. ربما ستعمل.

218
00:20:24,840 --> 00:20:28,800
حسنًا يا عزيزتي. اركض، اركض.

219
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
-الأم!
- ساندرا، اهربي!

220
00:21:44,840 --> 00:21:46,320
الآلهة...

221
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
ماذا يجب أن نفعل؟

222
00:21:51,840 --> 00:21:53,680
من أين نبدأ؟

223
00:21:53,760 --> 00:21:57,360
رجال الإطفاء، سيارات الإسعاف
ومساعدة أخرى في الطريق.

224
00:21:57,440 --> 00:21:59,920
-ماذا حدث؟
- إنه غير مهم.

225
00:22:00,000 --> 00:22:03,040
- الآن يجب إنقاذ الأرواح.
-هل كان من الممكن أن ينجو أحد؟

226
00:22:03,120 --> 00:22:07,600
أنا لا أعرف ذلك! ولكن في هذه الحالة
هل يجب أن نخرجهم!

227
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
بوابة القلعة! أين ضباطي؟

228
00:22:11,280 --> 00:22:15,280
حسنًا. ويليامز، بينسون وديفيس،
نحن نشكل سلسلة.

229
00:22:15,360 --> 00:22:19,320
البدء في إزالة الأنقاض
ولكن كن حذرا.

230
00:22:50,080 --> 00:22:52,400
وقع الحادث دون سابق إنذار.

231
00:22:52,480 --> 00:22:55,400
جانب واحد من المبنى
لقد تحطمت.

232
00:22:55,480 --> 00:22:58,600
ولا يزال عدد القتلى مجهولا.

233
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
لو حدث ذلك في الليل -

234
00:23:01,000 --> 00:23:04,960
-هل عدد القتلى
ربما يكون أعلى من ذلك بكثير.

235
00:23:05,040 --> 00:23:09,520
صاحبة الجلالة الملكة
وأعربوا عن تعاطفهم مع الضحايا.

236
00:23:25,280 --> 00:23:29,720
دعونا نفلت.
لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.

237
00:23:29,800 --> 00:23:34,800
يمكننا أن نكون هنا. أستطيع أن أكون هنا.
واحد منا ينبغي أن يكون هنا.

238
00:23:37,120 --> 00:23:39,880
للمساعدة في تحديد الهوية.

239
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
إذا كنت تعتقد ذلك.

240
00:23:45,280 --> 00:23:47,680
أطفئ تلك السيجارة!

241
00:23:57,680 --> 00:24:01,080
-واحدة في وقت واحد. نعم يا آنسة فريزيل؟
-كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

242
00:24:01,160 --> 00:24:05,240
-Cranmer House هو بناء جديد.
- هناك حديث عن انفجار.

243
00:24:05,320 --> 00:24:11,440
- انفجار؟ لكن لا يزال...
- كافة الإدارات المسؤولة...

244
00:24:11,520 --> 00:24:16,840
.. على قدم وساق. سوف نقوم بذلك
لا تقفز إلى الاستنتاجات.

245
00:24:16,920 --> 00:24:20,520
-نعم، ولكن...
- سيتم التحقيق في الأمر بدقة.

246
00:24:20,600 --> 00:24:23,440
سوف نصل إلى الجزء السفلي من هذا.

247
00:24:23,520 --> 00:24:27,120
ربما تفهم
أن لدي الكثير لأعتني به. شكرًا.

248
00:24:42,720 --> 00:24:45,880
أردت رؤيتها.
كيف حالها؟

249
00:24:47,200 --> 00:24:50,400
-كيف حال والدتها؟
- إنها تقاتل.

250
00:24:52,760 --> 00:24:57,840
-يجب أن تكون في المنزل.
-في المنزل... وينبغي لها أيضاً.

251
00:24:57,920 --> 00:25:00,120
ووالدتها والجميع.

252
00:25:00,200 --> 00:25:03,600
- وقوع الحوادث.
-ليس هكذا.

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,720
شخص ما يجب أن يكون مسؤولا عن ذلك.

254
00:25:10,920 --> 00:25:15,000
- هل يمكنني أن أفعل شيئا؟
-لقد قمت بواجبك. وأكثر من ذلك.

255
00:25:20,760 --> 00:25:24,160
-مساء الخير.
-مساء الخير.

256
00:25:31,960 --> 00:25:36,520
-دولسي؟
- لا، هذا أنا.

257
00:25:36,600 --> 00:25:38,080
- بولي؟
-نعم.

258
00:25:38,160 --> 00:25:42,280
-اعتقدت أنك دولسي.
-نعم.

259
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
لا بد أنني كنت أحلم.

260
00:25:47,800 --> 00:25:53,000
-لم تكن هناك. ولم لا؟
- كنت في الشمال.

261
00:25:54,800 --> 00:25:58,520
-كنت بحاجة لك.
- أعرف ذلك جيدًا.

262
00:25:58,600 --> 00:26:04,840
-لكنك لم تأتي. ولم لا؟
- جئت عندما سمعت ذلك.

263
00:26:04,920 --> 00:26:06,400
فات الأوان.

264
00:26:08,120 --> 00:26:12,520
-كنت دائما متأخرا.
- حاول الحصول على قسط من الراحة.

265
00:26:16,200 --> 00:26:20,800
استمع.
يقول القيعان أن الحياة تستمر.

266
00:26:20,880 --> 00:26:23,360
الجميع يعمل كالمعتاد.

267
00:26:23,440 --> 00:26:26,760
كيف تسير قضية المكتبة؟

268
00:26:26,840 --> 00:26:31,240
-مورس؟
- القتيل هو أوسبرت بيج.

269
00:26:31,320 --> 00:26:36,520
أمين مكتبة رئيسي بالمكتبة.
وكان سلاح الجريمة إزميلًا خشبيًا.

270
00:26:36,600 --> 00:26:39,760
تم العثور على آثار أقدام الطين
في مسرح الجريمة.

271
00:26:39,840 --> 00:26:42,960
لقد ابتعدوا عن الجسد.
الفنيين لديهم.

272
00:26:43,040 --> 00:26:45,080
هل هناك دافع؟

273
00:26:45,160 --> 00:26:48,640
السطو على شقة بيج.
لكن ما كانوا يبحثون عنه...

274
00:26:48,720 --> 00:26:52,360
كانت هناك خريطة لجاور
مع كتابة بعض الأشياء عليه.

275
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
كانت الصفحة متجولة.

276
00:26:54,000 --> 00:26:57,960
-ماذا كان على البطاقة؟
-"إتش بي." و "أنيموي".

277
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
آلهة الرياح.

278
00:26:59,840 --> 00:27:03,240
ربما يمكننا تسويتها
من قائمة المشتبه بهم.

279
00:27:03,320 --> 00:27:05,640
هل ذكرت بعض الأكاديميين؟

280
00:27:05,720 --> 00:27:08,360
دكتور نيكلسون
والبروفيسور بوروز.

281
00:27:08,440 --> 00:27:10,080
ليس لديهم ذريعة.

282
00:27:10,160 --> 00:27:14,480
حكة على. سيكون ذلك لطيفًا أيضًا
نتيجة التقرير الربع سنوي.

283
00:27:15,800 --> 00:27:18,960
اتصلت أمينة المكتبة الآنسة بارو.

284
00:27:19,040 --> 00:27:23,280
لديها قائمة الكتب التي تريدها.
لدي مهمات. هل تأخذها؟

285
00:27:23,360 --> 00:27:26,000
-نعم.
-أبقيني على اطلاع.

286
00:27:30,160 --> 00:27:33,480
-كل شيء بخير؟
-نعم.

287
00:27:33,560 --> 00:27:37,600
-لم يكن لديك يوم جيد أمس.
-كان الأمر أسوأ بالنسبة للكثيرين.

288
00:27:37,680 --> 00:27:40,280
نعم، ولكن لا يزال...

289
00:27:41,480 --> 00:27:43,680
ألا ينبغي أن تأخذ بضعة أيام إجازة؟

290
00:27:43,760 --> 00:27:47,680
- أستطيع تولي الأمر.
- ليس هذا هو الوقت المناسب لذلك.

291
00:27:47,760 --> 00:27:52,240
- اسمحوا لي أن أعرف إذا غيرت رأيك.
- أريد الاستمرار. شكرًا.

292
00:28:04,360 --> 00:28:09,600
مرحبًا. لقد أظهرت قائمة
الكتب التي طلبها الدكتور نيكلسون.

293
00:28:09,680 --> 00:28:12,040
نعم... نعم.

294
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
-شكرًا.
-نفس النوع.

295
00:28:15,760 --> 00:28:19,320
-الفجور القديم.
-السيد بيج لم يكن سعيدا.

296
00:28:19,400 --> 00:28:22,680
وكثيراً ما أخبر الأستاذ بذلك،
ماذا كان يقصد.

297
00:28:22,760 --> 00:28:26,720
لكنه لم يكن شيئا مقارنة به
تشاجر مع بوروز مؤخرًا.

298
00:28:26,800 --> 00:28:29,800
-ما الشجار؟
-شيء من التبرع...

299
00:28:29,880 --> 00:28:32,120
...من عائلة تيجاردن.

300
00:28:32,200 --> 00:28:36,640
البروفيسور والسيد بيج
كان هناك جدال حاد حول هذا الموضوع.

301
00:28:36,720 --> 00:28:39,320
أود أن أرى ذلك إذا كان ذلك ممكنا.

302
00:28:39,400 --> 00:28:40,880
بشكل طبيعي.

303
00:28:42,440 --> 00:28:47,960
- عفوا، هل البروفيسور بوروز هنا؟
- لابد أنه يتناول الغداء.

304
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
- دكتور نيكلسون؟
- لقد غادر للتو يا سيدي.

305
00:28:51,200 --> 00:28:55,080
لكن المزح قلت
على ما يبدو لا يزال يحدث.

306
00:28:55,160 --> 00:28:59,480
-كيف؟
-رسالة أخرى في ضربة حمامته.

307
00:28:59,560 --> 00:29:01,760
من من؟

308
00:29:01,840 --> 00:29:05,360
"المرسل غير معروف" هو ما يقوله.

309
00:29:05,440 --> 00:29:09,160
لم أر ذلك.
لقد جاء عندما كنت مشغولا.

310
00:29:09,240 --> 00:29:12,760
- هل يمكنني رؤيته؟
-بالطبع.

311
00:29:19,240 --> 00:29:21,720
- ها هو.
-شكرًا.

312
00:29:28,440 --> 00:29:30,760
سأحتفظ بها. شكرًا.

313
00:29:30,840 --> 00:29:33,360
حسنًا.
سأخبر الدكتور نيكلسون.

314
00:29:33,440 --> 00:29:35,240
- أستطيع أن أفعل ذلك.
-حسنًا.

315
00:29:35,320 --> 00:29:39,360
هل وجدت البروفيسور بوروز في المنزل؟
أمس؟

316
00:29:39,440 --> 00:29:42,040
-نعم.
-رجل لطيف، أليس كذلك؟

317
00:29:42,120 --> 00:29:45,520
واحدة من المفضلة،
إذا كان لا بد لي من الحصول على واحدة.

318
00:29:45,600 --> 00:29:50,920
لقد كان دائما مهذبا.
على عكس البعض الآخر.

319
00:29:51,000 --> 00:29:57,040
أنت لا تصدق ذلك الآن، لكنه كان كذلك
قليلا من الأصلي مرة واحدة.

320
00:29:57,120 --> 00:30:01,080
لكن الحياة تترك بصماتها.
الحزن.

321
00:30:01,160 --> 00:30:04,720
-لماذا ذلك؟
- كالعادة يا سيدي.

322
00:30:04,800 --> 00:30:07,440
الفتاة التي كان يأمل فيها.

323
00:30:17,880 --> 00:30:20,440
آنسة تيغاردن؟ المفتش مورس.

324
00:30:20,520 --> 00:30:24,120
- نعم ادخل .
-هل لي أن أقدم التعازي؟

325
00:30:24,200 --> 00:30:27,400
شكرا لمقابلتي
في مثل هذه المهلة القصيرة.

326
00:30:31,680 --> 00:30:35,680
-هل تعرف ماذا تبرع؟
-القليل من كل شيء.

327
00:30:35,760 --> 00:30:40,680
صنع الجد أشياء كثيرة.
أطروحات، طوابع، رسائل...

328
00:30:40,760 --> 00:30:43,080
لكنه لم يترك القائمة.

329
00:30:43,160 --> 00:30:45,440
كان هناك حديث عن قائمة الجرد.

330
00:30:45,520 --> 00:30:50,400
ليس هذا ما أعرفه. ربما هو كذلك
التي أدلى بها أولئك الذين يشاهدون المجموعة.

331
00:30:50,480 --> 00:30:55,000
- حديقة الشاي . اسم غير عادي.
- في الواقع حديقة شجرة أو بستان.

332
00:30:55,080 --> 00:30:59,120
بومغارتن. سمعوا خطأ
في مكتب الهجرة.

333
00:30:59,200 --> 00:31:01,760
- إذًا العائلة ألمانية.
-أصلا.

334
00:31:01,840 --> 00:31:05,840
جانب الجد من العائلة
جاء إلى إنجلترا في عام 1911.

335
00:31:05,920 --> 00:31:09,480
-هل هذا هو؟
- لا، إنه أخوه إميل.

336
00:31:09,560 --> 00:31:12,600
كان فيزيائيًا في برلين قبل الحرب.

337
00:31:12,680 --> 00:31:15,520
قال الجد أينشتاين آخر.

338
00:31:15,600 --> 00:31:20,520
رجل كبير... أو أراد ذلك
كان إذا نجا.

339
00:31:20,600 --> 00:31:25,240
معسكر عمل
إلى مصنع V-2 في ميتلباو.

340
00:31:25,320 --> 00:31:29,120
العائلة بأكملها. إميل زوجته،

341
00:31:29,200 --> 00:31:33,160
ابنتهما ديبورا،
الذي سميت باسمه.

342
00:31:33,240 --> 00:31:35,600
-هل تستطيع قراءة العبرية؟
-قليل.

343
00:31:38,560 --> 00:31:42,760
هل لديك أي فكرة
ماذا يعني هذا؟

344
00:31:45,600 --> 00:31:47,880
"إيميت" تعني الحقيقة. لماذا؟

345
00:31:47,960 --> 00:31:51,600
قد تكون ذات صلة في حالة ما.
ماذا عن ذلك؟

346
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
"البطن". موت.

347
00:31:56,240 --> 00:32:01,000
يذكرني بقصة،
قال لي جدي عندما كنت طفلا.

348
00:32:01,080 --> 00:32:03,320
هل تعرف ما هو "شيم"؟

349
00:32:03,400 --> 00:32:07,240
الكلمة الأولى تعني الحقيقة.
والثاني يعني الموت.

350
00:32:09,600 --> 00:32:12,840
-وبعد ماذا؟
-حسب القصة..

351
00:32:12,920 --> 00:32:16,760
...وضعت هذه الكلمات في الفم
على جوليم وأعطاه الحياة.

352
00:32:16,840 --> 00:32:18,320
-ماذا؟
-غولم.

353
00:32:18,400 --> 00:32:23,000
وفقا للفولكلور اليهودي
هل هو شخصية الطين.

354
00:32:23,080 --> 00:32:25,480
- أنها تطيع خالقها.
-وبعد ماذا؟

355
00:32:25,560 --> 00:32:28,280
قد يكون هناك اتصال
إلى القتل.

356
00:32:28,360 --> 00:32:30,920
هل هناك غولم يتجول في أكسفورد؟

357
00:32:31,000 --> 00:32:37,680
لا، ولكن شخص ما قد وضع شخصية من الطين
في السكتة الدماغية للدكتور نيكلسون.

358
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
حسنًا.
من الأفضل أن تتحقق من ذلك.

359
00:32:42,160 --> 00:32:44,440
لسوء الحظ، لا أستطيع مساعدتك.

360
00:32:44,520 --> 00:32:47,640
- لا أعرف ماذا يقصدون.
-هل أنت متأكد؟

361
00:32:47,720 --> 00:32:51,720
وكان أحدهم في سلة المهملات،
حيث جلست في المكتبة

362
00:32:51,800 --> 00:32:54,960
-والأخرى في ضربة الحمام الخاصة بك هنا.

363
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
أنا أعرف القليل مثلك.

364
00:32:57,600 --> 00:33:01,360
يجب على المرسل أن يؤمن
أنك تعرف ماذا يقصدون.

365
00:33:01,440 --> 00:33:03,680
ثم إنهم مخطئون بشكل خطير.

366
00:33:03,760 --> 00:33:07,480
يبدو أن الأشياء قد كتبت أيضًا
على لوحتك.

367
00:33:07,560 --> 00:33:09,360
لا أتذكر ذلك.

368
00:33:09,440 --> 00:33:12,160
وبحسب من كانوا هناك.
قالت "دورا".

369
00:33:12,240 --> 00:33:15,120
-هل هذا يعني لك شيئا؟
-لا.

370
00:33:15,200 --> 00:33:20,040
أليس كذلك؟ وأحس الطلاب
أنك كنت مستاء للغاية.

371
00:33:20,120 --> 00:33:24,240
لماذا ينبغي لي؟ أملك
لم أقابل أي شخص بهذا الاسم.

372
00:33:24,320 --> 00:33:30,960
لا أفهم العلاقة بين
هذا والطعن في المكتبة.

373
00:33:31,040 --> 00:33:34,480
- إنه يكذب.
-نعم ولكن لماذا؟

374
00:33:34,560 --> 00:33:39,280
هناك اتصال بين
نيكلسون وأوزبرت بيج. ولكن ماذا؟

375
00:33:39,360 --> 00:33:41,760
أنت بحاجة إلى النوم حتى تتمكن من التفكير.

376
00:33:41,840 --> 00:33:46,720
- أريد مشروبا. هل تريد أن؟
- لا أستطبع.

377
00:33:46,800 --> 00:33:52,520
- لقد مضى وقت طويل.
- أنا لست شركة جيدة جدا.

378
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
سنواصل غدا.

379
00:34:27,400 --> 00:34:32,000
-مرحبًا.
-ما هو الشيء الذي لا يستطيع الإنتظار؟

380
00:34:33,600 --> 00:34:37,840
إحدى الجثث من تحت الأنقاض.
رجل في الخمسينيات من عمره.

381
00:34:37,920 --> 00:34:40,520
هوية غير معروفة.

382
00:34:40,600 --> 00:34:46,800
وبحسب إدارة الإطفاء، فقد تم العثور عليه
في ما كان الطابق السفلي.

383
00:34:46,880 --> 00:34:50,120
ولم يمت،
عندما انهار منزل كرانمر.

384
00:34:50,200 --> 00:34:55,000
تم إطلاق النار عليه. مرتين
في الظهر. كانت الأيدي مقيدة.

385
00:34:55,080 --> 00:34:58,400
لسوء الحظ، هذا ليس الأسوأ.
طبيب؟

386
00:34:58,480 --> 00:35:03,080
كان لديه خرسانة في جيوبه الأنفية،
الفم، الحلق-

387
00:35:03,160 --> 00:35:06,880
- المريء
والأجزاء العلوية من الرئتين.

388
00:35:08,160 --> 00:35:14,240
ودفن حيا و
غرق في الخرسانة ثم تصلب.

389
00:35:14,320 --> 00:35:18,560
الرصاص جاء من نفس السلاح
الذي أطلق النار على جورج فانسي.

390
00:35:18,640 --> 00:35:25,480
لقد مات منذ حوالي عام.
في الأساسات تحت منزل كرانمر.

391
00:35:25,560 --> 00:35:29,320
- نحن بحاجة إلى اسم.
-هل لديك أي شيء لتستمر به؟

392
00:35:29,400 --> 00:35:32,920
هذا فقط.

393
00:35:33,000 --> 00:35:36,480
- المجدلية سيارات الأجرة.
- شركة إيدي نيرو القديمة.

394
00:35:36,560 --> 00:35:42,280
النظارات من Dinkley's
حسب الحالة.

395
00:35:43,720 --> 00:35:45,440
"إتش بي."؟

396
00:35:47,600 --> 00:35:49,080
مورس؟

397
00:35:49,160 --> 00:35:55,520
لقد قتلنا أوسبيرت بيج.
طعن حتى الموت منذ يومين.

398
00:35:55,600 --> 00:35:59,320
في شقته هناك خريطة
بالأحرف الأولى H.B.

399
00:35:59,400 --> 00:36:03,200
نعم، لقد حصلت للتو على النتائج
من الفنيين.

400
00:36:03,280 --> 00:36:08,160
آثار الأقدام الطينية في الشقة
تشبه تلك الموجودة في المكتبة.

401
00:36:08,240 --> 00:36:13,720
الطين والحجر الجيري
وآثار الرمال الناعمة الحبيبات.

402
00:36:13,800 --> 00:36:18,080
ومن المفترض أن رمل البحر،
لأن الجزيئات مستديرة.

403
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
-من يعرف هذا؟
- نحن فقط.

404
00:36:25,080 --> 00:36:30,080
أخبرني الدكتور ديبرين
والمفتش غريب أولا.

405
00:36:30,160 --> 00:36:32,080
حتى الآن-

406
00:36:32,160 --> 00:36:37,400
-يجب أن يكون هذا بين
ضباط كاولي السابقين.

407
00:36:37,480 --> 00:36:40,680
ثم نحن بحاجة إلى رجل.
أين الخميس؟

408
00:36:43,320 --> 00:36:47,960
لا أحد يقترح
أن المفتش الخميس متورط.

409
00:36:48,040 --> 00:36:51,400
- مُطْلَقاً.
- علينا فقط أن نتأكد.

410
00:36:51,480 --> 00:36:54,000
يقال أنه قريب من بوكس.

411
00:36:54,080 --> 00:36:58,760
- هذا أنت مع نائب رئيس الشرطة.
- القيعان ليست موضع شك هنا.

412
00:37:12,600 --> 00:37:16,520
- هل ستخرج؟
- لا، ليس الليلة.

413
00:37:18,360 --> 00:37:19,880
لقد التقيت واحدا.

414
00:37:22,120 --> 00:37:23,600
محام.

415
00:37:27,600 --> 00:37:30,480
- نعم.
- لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

416
00:37:32,640 --> 00:37:35,520
-لا.
-أنت في غرفة سام وأنا في غرفتنا.

417
00:37:35,600 --> 00:37:38,480
- لم أطلب ذلك أبداً.
-لا.

418
00:37:40,960 --> 00:37:43,800
- ولكن الآن انتهى الأمر.
- هل هو؟

419
00:37:46,240 --> 00:37:48,200
أعتقد ذلك.

420
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
نعم.

421
00:37:53,320 --> 00:37:56,800
- ليس من الضروري أن تكون ضارة.
-لا.

422
00:37:59,800 --> 00:38:03,240
- هل هو بسببه؟
-"له"؟

423
00:38:03,320 --> 00:38:10,000
- منه من القاعة. لقد ظللتك.
- لا يا فريد. إنه أنت.

424
00:38:14,720 --> 00:38:19,080
-يمكنك أن تأخذ المنزل.
- لا أريد ذلك أو الفرن.

425
00:38:19,160 --> 00:38:22,400
-أو ملابس أو عطلة.
-ماذا تريد إذن؟

426
00:38:22,480 --> 00:38:26,520
أردت زوجي.
الرجل الذي تزوجته.

427
00:38:28,560 --> 00:38:32,040
لا أريد المنزل
أو المال.

428
00:38:33,360 --> 00:38:35,920
الله أعلم
ماذا فعلت للحصول عليهم.

429
00:38:38,280 --> 00:38:43,760
لم يكن الأمر يتعلق بالمال.
لقد تمكنا من دون ذلك من قبل.

430
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
لم يكن الأمر مهما أبدا.

431
00:38:50,640 --> 00:38:52,280
كان لدينا بعضنا البعض.

432
00:38:53,560 --> 00:38:55,040
حسنا...

433
00:38:57,200 --> 00:39:01,400
فقط أعطني الأوراق
ثم أوقع.

434
00:39:01,480 --> 00:39:06,040
طبيب العيون دينكلي؟
المفتش مورس من وادي التايمز.

435
00:39:06,120 --> 00:39:10,200
لقد سلمت زوجًا من النظارات
كان عليه أن يتطابق-

436
00:39:10,280 --> 00:39:14,640
- مع مرضاك
بالأحرف الأولى H.B.

437
00:39:15,600 --> 00:39:17,120
هوليس...

438
00:39:18,800 --> 00:39:20,280
...بينك.

439
00:39:21,280 --> 00:39:23,600
هل هو غائب
من دراستين؟

440
00:39:23,680 --> 00:39:26,280
هل لديك عنوان السيد بينكس؟

441
00:39:43,560 --> 00:39:45,240
مرحبًا؟

442
00:40:27,040 --> 00:40:30,840
-هل لديك الأرقام؟
-هل رأيت مورس؟

443
00:40:30,920 --> 00:40:33,880
قال،
الذي يحقق فيه.

444
00:40:33,960 --> 00:40:36,760
-ماذا؟
- لا فكرة. انه مؤخرتك.

445
00:40:36,840 --> 00:40:40,200
إنه لحم لا أحد.
لا لك ولا لي.

446
00:40:40,280 --> 00:40:43,760
يجب عليك معاملة زملائك
مع الاحترام.

447
00:40:43,840 --> 00:40:48,600
حسنًا، لا تعض رأسي.
أنا فقط أقول...

448
00:40:48,680 --> 00:40:52,080
-ماذا؟
-إنه ليس واحداً منا.

449
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
الحديث الذي…

450
00:40:59,160 --> 00:41:02,120
لا بأس. أنت بين الأصدقاء.

451
00:41:04,280 --> 00:41:06,920
من أين أتوا؟ نحن أصدقاء بعد كل شيء.

452
00:41:07,000 --> 00:41:09,240
-هل يهم؟
-ربما.

453
00:41:09,320 --> 00:41:13,480
انها مجرد القليل من المال الاضافي
لنرى بين الأصابع.

454
00:41:16,720 --> 00:41:19,760
لقد فات الأوان قليلا
للحصول على الضمير، فريد.

455
00:41:22,240 --> 00:41:24,240
لا تستخدمها كلها مرة واحدة.

456
00:41:40,760 --> 00:41:44,000
كلايف بوركيت، مستشار المدينة.

457
00:41:44,080 --> 00:41:45,800
المفتش مورس.

458
00:41:45,880 --> 00:41:48,680
أنا أبحث عن المعلومات
نبذة عن هوليس بينكس.

459
00:41:48,760 --> 00:41:52,640
هوليس بينكس؟
شكرا لك، سيدة لانسبري.

460
00:41:52,720 --> 00:41:56,680
- لابد أنه كان مساحًا هنا.
- نعم كان كذلك.

461
00:41:56,760 --> 00:42:00,560
-ماذا تريد أن تعرف؟
-ماذا كان يفعل عندما توقف.

462
00:42:00,640 --> 00:42:04,680
-ما المهام التي كان لديه.
- ليس لديه مشاكل، أليس كذلك؟

463
00:42:04,760 --> 00:42:11,280
- لا، أريد فقط أن أعرف.
- توقف منذ عام.

464
00:42:11,360 --> 00:42:16,880
استقال.
لا بد أنه وجد وظيفة أخرى.

465
00:42:16,960 --> 00:42:19,120
أريد رؤيته.

466
00:42:19,200 --> 00:42:22,920
-اعذرني؟
- خطاب استقالته.

467
00:42:23,000 --> 00:42:28,160
- ربما يكون في الأرشيف.
- نعم، أعتقد ذلك.

468
00:42:29,320 --> 00:42:34,840
أنها لا تناسب بشكل جيد للغاية في الوقت الحالي.
هل يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى؟

469
00:42:34,920 --> 00:42:36,480
نعم بالطبع.

470
00:42:37,760 --> 00:42:42,480
-هل هناك شيء جديد عن كرانمر؟
-الغاز.

471
00:42:42,560 --> 00:42:46,520
إذا وجدت خطاب استقالة بينكس،
أود أن أرى ذلك.

472
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
بشكل طبيعي.

473
00:42:53,400 --> 00:42:57,680
-ملكة جمال الخميس. آنسة وول.
-مورس؟ ما الذي تفعله هنا؟

474
00:42:57,760 --> 00:43:03,160
سألت عن هوليس بينكس.
لقد كان مساحًا هنا.

475
00:43:03,240 --> 00:43:07,800
كنت أعرف هوليس. كان هنا لسنوات.
توقف دون أن يقول أي شيء.

476
00:43:07,880 --> 00:43:10,160
-دون الاعتزال؟
-لقد اختفى للتو.

477
00:43:10,240 --> 00:43:12,480
وبحسب بوركيت فقد استقال.

478
00:43:12,560 --> 00:43:15,680
- لم أسمع ذلك.
- نعم.

479
00:43:15,760 --> 00:43:18,200
كيف حال بوركيت؟

480
00:43:18,280 --> 00:43:21,360
ليس أكثر سلاسة من السياسيين الآخرين.

481
00:43:21,440 --> 00:43:25,280
وقال كثيرون أنه أبدا
كان سيتم بناء ميدان الشهيد.

482
00:43:25,360 --> 00:43:28,720
-مكلفة للغاية. لكنه فعل ذلك.
-كيف؟

483
00:43:28,800 --> 00:43:34,080
لقد جمع المال.
أموال الآخرين.

484
00:43:34,160 --> 00:43:40,280
وكانت سمعته على المحك.
وكان ذلك أحد وعوده الانتخابية عام 1964.

485
00:43:40,360 --> 00:43:43,840
- تضاعفت أغلبيته.
- نعم.

486
00:43:45,120 --> 00:43:49,440
لا بد لي من المضي قدما.
أنا في المكتب، جوني.

487
00:43:54,000 --> 00:43:58,880
-كيف حال منزل كرانمر؟
- الناس منتشرين في جميع أنحاء المدينة.

488
00:43:58,960 --> 00:44:03,400
مبيت وإفطار، جيش الخلاص...
وحتى سكن الطلاب.

489
00:44:03,480 --> 00:44:09,520
إنه لا يعمل على المدى الطويل،
لكن لديهم سقف فوق رؤوسهم.

490
00:44:09,600 --> 00:44:14,760
-كيف حالك؟
- يوم يشبه يوم آخر.

491
00:44:14,840 --> 00:44:20,400
- لم أقصد العمل، بل أنت.
-إنه نفس الشيء، أليس كذلك؟

492
00:44:20,480 --> 00:44:24,760
- هل رأيت والدك مؤخرا؟
-ليس كثيرا. لماذا؟

493
00:44:24,840 --> 00:44:29,440
أردت فقط أن أعرف إذا كان بخير.
لم يكن هو نفسه.

494
00:44:31,360 --> 00:44:34,200
حسنا، هذا هو الحال.

495
00:44:35,160 --> 00:44:37,040
لا بد لي من...

496
00:44:44,720 --> 00:44:47,320
مشرق. صباح الخير يا سيدي.

497
00:44:49,120 --> 00:44:52,080
غداء؟ نعم، كثيرا جدا.

498
00:44:53,480 --> 00:44:54,960
بشكل طبيعي.

499
00:44:57,480 --> 00:45:02,720
إن قضية منزل كرانمر فظيعة.
هؤلاء الفقراء.

500
00:45:02,800 --> 00:45:07,120
- هل يتعلق الأمر بالسيد بيج؟
- نعم جزئيا.

501
00:45:07,200 --> 00:45:11,320
لقد تشاجرتم يا رفاق في ذلك اليوم
حول قائمة المخزون المفقود.

502
00:45:11,400 --> 00:45:13,800
شيء عن تبرع تيغاردن.

503
00:45:13,880 --> 00:45:19,360
ضاع ولم يضيع.
أنا في المياه العميقة بدونها.

504
00:45:19,440 --> 00:45:20,920
اجلس.

505
00:45:22,200 --> 00:45:25,480
والجزء الآخر؟
لقد قلت "جزئياً".

506
00:45:25,560 --> 00:45:30,560
أردت أن أسأل عن هوليس بينكس.
اسمك موجود في دفتر العناوين الخاص به.

507
00:45:30,640 --> 00:45:35,720
كان هوليس تلميذي وزملائي
في نفس نادي المشي لمسافات طويلة مثلي.

508
00:45:35,800 --> 00:45:40,520
ذهبنا إلى سانتياغو دي كومبوستيلا.
جيولوجي ماهر.

509
00:45:40,600 --> 00:45:45,520
- هل ذكره بيج؟
-ليس أمامي. لماذا؟

510
00:45:45,600 --> 00:45:50,240
- اسمه موجود أيضًا في دفتر العناوين.
- ربما كانوا يعرفون بعضهم البعض.

511
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
شبه جزيرة جاور.

512
00:45:54,800 --> 00:45:59,280
-هل تحظى بشعبية لدى المشاة؟
- للجميع في عطلة.

513
00:46:02,520 --> 00:46:04,840
متى كانت آخر مرة رأيت فيها بينكس؟

514
00:46:04,920 --> 00:46:10,840
ليس لسنوات. كتب لي
منذ حوالي عام.

515
00:46:10,920 --> 00:46:14,600
-نبذة عن حصى فرينجدون. نعم كان كذلك.
-ما هذا؟

516
00:46:14,680 --> 00:46:17,640
يتم تضمينه في الرمال الخضراء
من العصر الطباشيري.

517
00:46:17,720 --> 00:46:19,240
ماذا أراد أن يعرف؟

518
00:46:19,320 --> 00:46:22,600
سواء كان ذلك في مكان آخر
مما كانت عليه في ويكلشام.

519
00:46:22,680 --> 00:46:27,720
وهو موجود أيضًا في كوكسويل وفيرنهام،
ولكن يتم استخراجه فقط في ويكليشام.

520
00:46:27,800 --> 00:46:30,760
في المقام الأول كمادة بناء.

521
00:46:30,840 --> 00:46:33,960
إنه جميل السير هناك.

522
00:46:36,200 --> 00:46:38,880
-تعال معي.
-شكرًا.

523
00:46:45,680 --> 00:46:48,640
ريجنالد.
من الجيد أنك تستطيع أن تأتي.

524
00:46:49,880 --> 00:46:55,440
هل تعرف مستشار المدينة بوركيت؟
- أعتقد أننا لم نلتقي.

525
00:46:55,520 --> 00:46:59,400
اجلس. ثم نطلب.

526
00:47:29,400 --> 00:47:34,560
قد تضطر إلى الحفر
في أنشطة نيرون، لكنه مات.

527
00:47:34,640 --> 00:47:39,080
وفاة أخرى على حسابه
ولا يقربه من العقاب

528
00:47:39,160 --> 00:47:42,200
هكذا تنظر الإدارة للأمر.

529
00:47:42,280 --> 00:47:47,040
شخص أعلى
من نائب رئيس الشرطة؟

530
00:47:47,120 --> 00:47:52,280
انها مثل ذلك، بعض الأشياء المنطوقة
وقد تم شرحه لي.

531
00:47:52,360 --> 00:47:55,680
وهذا يذهب إلى أبعد من ذلك بكثير
أكسفورد ووادي التايمز.

532
00:47:55,760 --> 00:47:59,400
هذا هو الأفضل
للسماح للندن بالتعامل معها.

533
00:47:59,480 --> 00:48:06,080
وبأي طريقة تشمل
المنطوق الأشياء مجلس المدينة؟

534
00:48:06,160 --> 00:48:10,480
أنا هنا كمستشار فقط
ريجنالد.

535
00:48:10,560 --> 00:48:13,840
-نوع من حل المشكلات.
-نعم؟ أفهم.

536
00:48:15,480 --> 00:48:20,280
يا لها من مشكلة
هل سيسحق مجلس المدينة اليوم؟

537
00:48:20,360 --> 00:48:24,840
أحد زملائك من كاولي
لقد تدخلت بلا داع

538
00:48:24,920 --> 00:48:28,520
- في الحالات الحساسة.

539
00:48:28,600 --> 00:48:34,800
الأشياء التي يمكن أن تؤذي
بعض دوائر البلدية .

540
00:48:34,880 --> 00:48:40,880
مورس؟ حماسه
يستحق الثناء ولكن في غير محله.

541
00:48:41,880 --> 00:48:47,200
أنا أعمل مع حركة المرور.
كيف يمكنني التأثير عليه؟

542
00:48:47,280 --> 00:48:49,800
وهذا يقودني إلى النقطة التالية.

543
00:48:49,880 --> 00:48:55,680
إن الحصول على واحدة هو إهدار للموارد
موظف ذو خبرة في إدارة المرور.

544
00:48:55,760 --> 00:49:01,240
يمكننا أن نقول ذلك كما هو.
نحن جميعا رجال هنا.

545
00:49:01,320 --> 00:49:06,280
ينتقل قيعان إلى شرطة لندن
العام المقبل. ويصبح منصبه شاغرا.

546
00:49:06,360 --> 00:49:09,400
طريقة لطيفة
لإنهاء الخدمة على.

547
00:49:09,480 --> 00:49:13,320
وبعضها يحتاج
أخبار جيدة لزوجتك.

548
00:49:13,400 --> 00:49:17,640
- زوجتي؟
- ربما ذكرت...

549
00:49:20,480 --> 00:49:22,280
عفوا يا سيدي.

550
00:49:25,320 --> 00:49:29,600
لدي اجتماع آخر للذهاب إليه.
عضو مجلس المدينة.

551
00:49:39,560 --> 00:49:42,880
لدي صديق
في المستشفى الماسوني.

552
00:49:42,960 --> 00:49:47,680
ينظرون إلى التجريبية
علاجات السرطان من أمريكا.

553
00:49:47,760 --> 00:49:53,240
إنهم يستعدون واحدة
قائمة المرضى للمحاكمة.

554
00:49:55,320 --> 00:49:56,880
نعم.

555
00:49:57,880 --> 00:50:01,200
إذا غيرت رأيك...
لماذا لديك أصدقاء؟

556
00:50:04,120 --> 00:50:07,200
نحن لسنا أصدقاء، عضو المجلس.

557
00:50:07,280 --> 00:50:11,920
ويسرني أن أقول،
ربما لن يكون الأمر كذلك أبدًا.

558
00:50:21,480 --> 00:50:23,520
كل شيء بخير؟

559
00:50:24,120 --> 00:50:25,920
الأطفال، مورس.

560
00:50:26,880 --> 00:50:29,040
النساء والأطفال.

561
00:50:29,880 --> 00:50:32,320
عائلات مكسورة.

562
00:50:35,560 --> 00:50:39,160
عندما هدموا الأحياء الفقيرة،
ينبغي أن تكون بداية جديدة.

563
00:50:39,240 --> 00:50:42,880
عالم جديد. آمنة ونظيفة ...

564
00:50:45,080 --> 00:50:49,240
-كيف ينتهي الأمر هكذا؟
- تسرب غاز.

565
00:50:49,320 --> 00:50:54,000
-أليس هذا هو السبب الرسمي؟
- الكذبة الرسمية .

566
00:50:54,080 --> 00:50:57,240
إنه كذلك
فشل تصميم كارثي.

567
00:50:57,320 --> 00:51:00,160
يجب أن يكون المبنى قادرًا على الصمود
انفجار غاز.

568
00:51:00,240 --> 00:51:01,800
هذا هو القانون.

569
00:51:01,880 --> 00:51:05,040
لقد حدث ذلك
أن الناس قد انتهكوا القانون.

570
00:51:07,200 --> 00:51:09,520
ما رأيك في بوركيت؟

571
00:51:11,160 --> 00:51:15,600
حقل الشهيد هو إرثه.
لم يكن يريد تعريض ذلك للخطر.

572
00:51:15,680 --> 00:51:18,200
-هل هذا ما أردت أن تسأله؟
- جزئيا.

573
00:51:18,280 --> 00:51:21,440
أنا مهتم أكثر
في أربع رياح إجمالية.

574
00:51:21,520 --> 00:51:25,480
في ويكلشام؟
إنها شركة جورج ماكجيفين القديمة.

575
00:51:25,560 --> 00:51:31,680
لديه أعمال في كل مكان.
هنا، سومرست والتجريف في ويلز.

576
00:51:31,760 --> 00:51:35,000
وقدم المواد
إلى مقرك الجديد.

577
00:51:35,080 --> 00:51:37,000
هل فعل ذلك؟

578
00:51:37,600 --> 00:51:42,680
-هل دافع عن شيء ما في كرانمر هاوس؟
- الخرسانة، على ما أعتقد.

579
00:51:42,760 --> 00:51:45,520
عن طريق مكتب البلدية .

580
00:51:46,760 --> 00:51:48,640
نعم.

581
00:51:50,400 --> 00:51:56,320
هل تعرف هوليس بينكس؟ لقد كان
مساح حتى قبل عام.

582
00:51:56,400 --> 00:51:58,560
لا، لماذا؟

583
00:51:58,640 --> 00:52:03,880
أمين المكتبة، الصفحة،
طعن حتى الموت.

584
00:52:03,960 --> 00:52:07,680
هل تعتقد أنها تعلق
لما حدث هنا؟

585
00:52:07,760 --> 00:52:12,880
لا أعرف. ربما.
أنا فقط أعبث قليلاً.

586
00:52:12,960 --> 00:52:15,760
-من يدري؟
-شخص يعرف.

587
00:52:21,880 --> 00:52:27,200
أول مرة رأيتها
كانت تبلغ من العمر 19 عامًا. وكنت أكبر سناً بقليل.

588
00:52:28,800 --> 00:52:32,880
منزل الرئيس. حفلة في الحديقة.

589
00:52:33,880 --> 00:52:37,320
التقيت أنا ووين في القصر.

590
00:52:37,400 --> 00:52:40,600
عمل والدها
للسلطة الاستعمارية.

591
00:52:40,680 --> 00:52:44,120
كان والد وين عامل رصيف
في لايمهاوس.

592
00:52:44,200 --> 00:52:49,200
اعتقدت أنني غير مرحب به
كشرطي شاب، لكنه كان بخير.

593
00:52:49,280 --> 00:52:52,400
كانت السماء صافية وردية اللون
لعبت الفرقة...

594
00:52:53,720 --> 00:52:56,400
أعتقد أنه كان "جيرالدو" بالنسبة لنا.

595
00:52:56,480 --> 00:53:01,640
- انفصل الحشد..
-وكانت هناك. جميلة كالقليل.

596
00:53:02,960 --> 00:53:07,480
محاطًا بالكثير من الرجال الوسيمين ،
التي أرادت إشعال سيجارتها.

597
00:53:07,560 --> 00:53:11,040
فجأة غادرت
عبر العشب لها.

598
00:53:11,120 --> 00:53:14,000
"هل أتيت لإنقاذي؟"،
قالت.

599
00:53:16,120 --> 00:53:20,360
قلت: "نعم". "ربما أنا كذلك."

600
00:53:25,800 --> 00:53:27,480
والآن لا أستطيع.

601
00:53:29,720 --> 00:53:32,960
يجب أن تعمل في شبه جزيرة جاور.
مع التجريف.

602
00:53:33,040 --> 00:53:34,960
ناش بنك. لماذا؟

603
00:53:35,040 --> 00:53:37,520
-هل كان هوليس بينكس هناك؟
-من؟

604
00:53:37,600 --> 00:53:42,120
- هوليس بينكس. لقد كان مساحًا.
-لا.

605
00:53:42,200 --> 00:53:47,280
لقد بدا مهتماً
في شركتك Four Winds Aggregate.

606
00:53:50,400 --> 00:53:53,760
لقد قمت بتسليم الخرسانة
إلى ميدان الشهيد، أليس كذلك؟

607
00:53:53,840 --> 00:53:57,600
-ماذا قلت اسمك؟
-المفتش مورس.

608
00:53:57,680 --> 00:54:01,680
المفتش مورس
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

609
00:54:01,760 --> 00:54:06,480
مواقع البناء ليست مكانا جيدا
للصبيان الصغار ذوي القمصان النظيفة.

610
00:54:06,560 --> 00:54:10,720
أنها قذرة وخطيرة.
عمل الرجل.

611
00:54:12,040 --> 00:54:15,360
- وقوع الحوادث.
- هذا يبدو وكأنه تهديد.

612
00:54:16,480 --> 00:54:21,080
نصيحة يا بني:
هل شاهدت معركة بالمجرفة؟

613
00:54:21,160 --> 00:54:26,640
وهكذا تمت تسوية الخلافات.
لقد رأيت عملاقين مثل هذا.

614
00:54:26,720 --> 00:54:32,480
واستمرت لمدة 20 دقيقة.
ذهبوا إليها. والصوت!

615
00:54:32,560 --> 00:54:37,080
توقفت أولاً،
عندما تمزقت ذراع أحدهم.

616
00:54:37,160 --> 00:54:38,680
اذهب إلى المنزل.

617
00:54:38,760 --> 00:54:42,640
قلت: اذهب إلى المنزل. ننسى كل شيء
عن هوليس بينكس والرياح الأربعة.

618
00:54:42,720 --> 00:54:45,720
-للأسف لا أستطيع.
- إنه لعار.

619
00:54:47,360 --> 00:54:52,160
- الأولاد يتبعونك إلى السيارة.
- لا، سأتدبر أمري.

620
00:55:07,600 --> 00:55:09,080
تقرير الأسلحة 1964

621
00:55:27,600 --> 00:55:29,880
اللعنة.

622
00:55:53,080 --> 00:55:54,920
شيء جديد؟

623
00:55:56,520 --> 00:55:59,880
لقد حفرت من أجل السلاح
الذي تم استخدامه ضد جورج.

624
00:56:01,640 --> 00:56:03,720
لقد كنا نبحث في المكان الخطأ.

625
00:56:03,800 --> 00:56:08,040
تم استخدامه
في عملية سطو عام 64 في ريدينغ.

626
00:56:08,120 --> 00:56:11,960
أحد هؤلاء المحققين
كان المفتش روني بوكس.

627
00:56:12,040 --> 00:56:15,640
- ثم لدينا له.
-إذا راهننا، يجب أن نكون متأكدين.

628
00:56:15,720 --> 00:56:18,520
نحن نتهمه
لقتل ضابط.

629
00:56:18,600 --> 00:56:23,400
اعتمادًا على المدى الذي ستذهب إليه،
نحصل على فرصة واحدة فقط.

630
00:56:23,480 --> 00:56:29,280
-ماذا قلت يا جيم؟
- أردت فقط التحدث إلى مورس.

631
00:56:29,360 --> 00:56:31,080
هل تقول ذلك؟

632
00:56:31,160 --> 00:56:35,840
سأدعك تعمل.

633
00:56:35,920 --> 00:56:37,400
سيد.

634
00:56:43,240 --> 00:56:46,680
-أين كنت؟
- ظهر شيء ما.

635
00:56:46,760 --> 00:56:50,000
وقال ياجو
أنك حققت في الأمور.

636
00:56:50,080 --> 00:56:51,960
ربما لا شيء.

637
00:56:53,880 --> 00:56:58,240
سأل الرئيس عن شخص مجهول
من منزل كرانمر.

638
00:56:58,320 --> 00:57:03,200
قال أنك عرفت.
هل هو شيء غير رسمي؟

639
00:57:05,000 --> 00:57:08,360
قال أن الجميع من كاولي
عرف عنه.

640
00:57:09,640 --> 00:57:11,440
ليس أنا.

641
00:57:22,680 --> 00:57:24,160
مورس.

642
00:57:25,280 --> 00:57:27,960
آنسة تيغاردن، صباح الخير.

643
00:57:29,240 --> 00:57:31,040
نعم خلال نصف ساعة؟

644
00:57:32,560 --> 00:57:35,080
حسنًا. نراكم بعد ذلك. شكرًا.

645
00:57:37,240 --> 00:57:42,400
الإدارة تريد شرطة لندن
للتعامل معها مهما كانت.

646
00:57:42,480 --> 00:57:47,520
- لا أستطيع مساعدتهم.
-هيا الآن. يمكننا التحدث بحرية.

647
00:57:47,600 --> 00:57:50,160
-هل نستطيع؟
-نعم، إنه أنت وأنا.

648
00:57:50,240 --> 00:57:56,240
لا أشعر بهذه الطريقة. ولم تفعل
فعلت منذ أن وصلت إلى هنا.

649
00:57:56,320 --> 00:58:01,440
إنه يبدو مثلك أنت وبوكس.
هذا جيد بما فيه الكفاية. الأمور تتغير.

650
00:58:01,520 --> 00:58:05,920
أنت لا تدين لي بأي شيء
وأنا لا أدين له بشيء.

651
00:58:06,000 --> 00:58:11,360
وخاصة عدم الولاء.
لن يكون رئيسي أبداً

652
00:58:16,800 --> 00:58:22,600
هناك حد. أتمنى فقط
بأنك على الجانب الأيمن منه.

653
00:58:45,080 --> 00:58:49,040
- كل شيء هناك. كل قرش واحد.
-لا أفهم.

654
00:58:49,120 --> 00:58:54,120
ما هو هناك لفهم؟
لقد جعلت من نفسي أحمق. انتهى.

655
00:58:54,200 --> 00:58:58,240
احصل على مشروب. أنت لا تفكر بوضوح.

656
00:58:58,320 --> 00:59:01,600
أعتقد بوضوح
لأول مرة منذ وقت طويل.

657
00:59:01,680 --> 00:59:03,960
ربما منذ جورج فانسي.

658
00:59:04,040 --> 00:59:08,520
باهِظ؟ هل هذا هو المكان الذي يضغط فيه الحذاء؟

659
00:59:08,600 --> 00:59:13,800
- لا علاقة له بهذا.
- لديه كل ما يتعلق بهذا.

660
00:59:13,880 --> 00:59:17,680
لقد وقف من أجل شيء ما. هذا كل شيء
مثل التبول على قبره.

661
00:59:17,760 --> 00:59:23,120
فهو خالي تمامًا من المخاطر،
إذا كان هذا ما يقلقك.

662
00:59:23,200 --> 00:59:26,760
- إنه فاسد.
-العالم فاسد.

663
00:59:26,840 --> 00:59:31,520
- لا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك.
- يمكننا أن نحاول.

664
00:59:31,600 --> 00:59:36,560
كل شخص يحصل على نصيبه من الكعكة
لجهد أقل بكثير.

665
00:59:38,720 --> 00:59:42,720
- أموال الحماية؟
-نعم، نحن نحمي الناس.

666
00:59:42,800 --> 00:59:46,560
-في كل مرة نخرج.
- لأن هذا هو عملنا.

667
00:59:46,640 --> 00:59:49,080
ليس من أجل الرشوة.

668
00:59:49,160 --> 00:59:53,360
- إذن نحن مثل إيدي نيرو.
- نحن.

669
00:59:54,480 --> 00:59:57,320
هناك نوعان من الناس.

670
00:59:57,400 --> 01:00:01,440
أولئك الذين يأخذون.
والذين يؤخذون.

671
01:00:02,880 --> 01:00:07,560
-أعرف في أي جانب أقف.
- لقد عرفت ذلك دائمًا أيضًا.

672
01:00:08,880 --> 01:00:10,720
لقد نسيت الأمر.

673
01:00:11,880 --> 01:00:17,920
اعتقدت أنني كنت على حق
للحصول على المال، ولكن كنت مخطئا.

674
01:00:19,320 --> 01:00:21,440
لهذا السبب سأعيدهم.

675
01:00:23,120 --> 01:00:27,840
- لا يعمل هكذا.
- إنه يعمل كما أقول.

676
01:00:27,920 --> 01:00:33,120
عش حياتك بالطريقة التي تريدها.
لا تفكر بي.

677
01:00:33,200 --> 01:00:37,840
أنا أتقدم بطلب النقل.
ثم تخلص مني.

678
01:00:37,920 --> 01:00:40,200
اعتنِ بنفسك.

679
01:00:48,680 --> 01:00:53,960
لقد وجدت حزمة من الرسائل
في مكتب الجد.

680
01:00:54,040 --> 01:00:55,560
ينسخ.

681
01:00:55,640 --> 01:00:59,360
ربما اتبعت النسخ الأصلية
مع بقية التبرعات.

682
01:00:59,440 --> 01:01:01,000
إلى كلية جارستانج؟

683
01:01:01,080 --> 01:01:06,640
اعتقدت أنه احتفظ بهم
بسبب الختم من أوسلو.

684
01:01:06,720 --> 01:01:11,920
ولكن لماذا تأخذ نسخا إذا كان
وكان مهتما فقط في الطوابع؟

685
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
-هل يمكنك قراءة اللغة الألمانية؟
- لا، للأسف لا.

686
01:01:15,080 --> 01:01:17,360
إنهم عن العم الأكبر إميل.

687
01:01:17,440 --> 01:01:20,200
-اميل؟ عالم؟
- فيزيائي.

688
01:01:20,280 --> 01:01:24,320
لقد بحث
العناصر الثقيلة في برلين-

689
01:01:24,400 --> 01:01:29,000
-ولكن قوانين العرق
جعلت الأمر مستحيلاً بالنسبة له.

690
01:01:29,080 --> 01:01:33,240
- أود أن أعتقد ذلك.
- كثيرون هربوا، لكنه كان وطنيا.

691
01:01:33,320 --> 01:01:36,640
لعمله
لم ينتهي الأمر في الأيدي الخطأ -

692
01:01:36,720 --> 01:01:42,080
- قام بتهريب دفاتر ملاحظاته
لشخص التقى به في أكسفورد.

693
01:01:42,160 --> 01:01:45,440
شخص,
الذي ربما خانه.

694
01:01:48,280 --> 01:01:51,880
- نعم.
-كنت تريد مقابلتي يا معلم.

695
01:01:51,960 --> 01:01:56,000
هناك واحد،
الذي يهدد عملنا الجيد وسمعتنا.

696
01:01:56,080 --> 01:01:58,000
رجل تعرفه.

697
01:01:58,080 --> 01:02:00,440
-من؟
- مورس يا أخي.

698
01:02:02,800 --> 01:02:09,040
دعونا لا نخدع بعضنا البعض.
يجب أن نوقف التحقيق معه.

699
01:02:09,120 --> 01:02:15,240
إنه جيد إذا كنت
يناشد الفطرة السليمة له.

700
01:02:15,320 --> 01:02:21,640
لن يضر مستقبلك.
حسنًا أيها المفوض سترينج؟

701
01:02:21,720 --> 01:02:23,640
"مفوض"؟

702
01:02:26,680 --> 01:02:32,280
لمن يلتزم بالقسم يا أخي
كل شيء ممكن.

703
01:02:44,040 --> 01:02:48,400
تم استدعاء القيعان
سوف نلتقي بكم في الساعة 3 بعد الظهر

704
01:03:00,560 --> 01:03:02,560
قضية الصفحة.

705
01:03:03,600 --> 01:03:06,480
عثرت الآنسة تيجاردن على مجموعة من الرسائل.

706
01:03:06,560 --> 01:03:12,240
نسخ من الرسائل المدرجة
في التبرع لكلية جارستانج.

707
01:03:12,320 --> 01:03:17,760
-بخصوص...؟
- الجانب الألماني من الأسرة. بومغارتن.

708
01:03:20,440 --> 01:03:24,640
اعتاد بوروز على التجول
في القارة قبل الحرب.

709
01:03:24,720 --> 01:03:26,880
- قام بالحفر بحثاً عن الحفريات.
-نعم.

710
01:03:26,960 --> 01:03:32,520
وفي إحدى هذه الرحلات، وقع في الحب
في ديبورا بومغارتن. يهودي.

711
01:03:32,600 --> 01:03:37,320
ماتت هي وعائلتها في واحدة
معسكر العمل المسمى ميتلباو-دورا.

712
01:03:37,400 --> 01:03:40,160
أنا أعرف ميتلباو.
صواريخ V-2.

713
01:03:40,240 --> 01:03:43,160
كان والدها فيزيائيًا قبل الحرب.

714
01:03:43,240 --> 01:03:49,640
لقد حاضر هنا في أكسفورد
وأصبح صديقًا لطالب في جارستانج.

715
01:03:49,720 --> 01:03:53,480
"دورا".
لقد كان مكتوبا على لوحة نيكولسون.

716
01:03:53,560 --> 01:03:59,040
وفقا للرسائل، وعد نيكولسون بالحصول عليها
عائلة بومغارتن خارج ألمانيا.

717
01:03:59,120 --> 01:04:03,240
- لكنها توقفت عند السفارة.
-لماذا خانهم؟

718
01:04:03,320 --> 01:04:07,680
يعتقد بومغارتن أن نيكولسون
أراد دفاتر ملاحظاته.

719
01:04:07,760 --> 01:04:11,520
- لقد أرسلهم مقدما.
-و بوروز؟

720
01:04:11,600 --> 01:04:16,840
بعد 20 عامًا اكتشف بوروز
الحروف وهذه المذكرة.

721
01:04:16,920 --> 01:04:20,160
وجدتها الآنسة بارو
في المكتبة.

722
01:04:20,240 --> 01:04:24,040
العملة المستخدمة
في ميتلباو-دورا.

723
01:04:24,120 --> 01:04:30,640
ربما جادل بوروز وبيج
حول الأشياء التي أزالتها الصفحة.

724
01:04:30,720 --> 01:04:34,120
أنا فقط لا أعرف ماذا يعني ذلك.

725
01:04:34,200 --> 01:04:37,880
ربما كان بوروز يبحث عن هذا
في شقة بيج.

726
01:04:51,760 --> 01:04:56,480
الجيولوجيا تعلم الرجل
التحلي بالصبر.

727
01:04:56,560 --> 01:05:02,160
في كل حياتي، في الجزء المهم،
لقد حزنت عليها.

728
01:05:03,880 --> 01:05:08,680
ولكن للملاحظة
أنه كان يجب تجنبه..

729
01:05:08,760 --> 01:05:12,040
أننا نستطيع
لقد حصلنا على الحياة معا...

730
01:05:14,120 --> 01:05:20,360
لقد أخذها نيكلسون مني.
والأدهى من ذلك: أنه تركهم يموتون.

731
01:05:21,560 --> 01:05:26,120
- وكان عليه أن يدفع ثمن ذلك.
-إذن بدأت الحملة.

732
01:05:26,200 --> 01:05:29,480
وضع الأشياء في حفرة الحمام له.
شخصية جوليم.

733
01:05:29,560 --> 01:05:33,280
كتب "دورا" على لوحته.

734
01:05:34,960 --> 01:05:39,760
هل عثر بيج على مذكرة ميتلباو-دورا؟
هل كان يعلم ماذا فعلت؟

735
01:05:39,840 --> 01:05:46,320
-هل لهذا السبب قتلته؟
- صفحة؟ لم أكن!

736
01:05:49,360 --> 01:05:54,720
لقد تركت المذكرة عن طريق الخطأ
في المكتبة مع قائمة الطوابع.

737
01:05:54,800 --> 01:05:59,120
- اعتقدت أنه ذهب.
-كانوا يبحثون عنه في منزل بيج.

738
01:05:59,200 --> 01:06:05,280
لا، لو أن أوسبيرت بايج وجده،
لن يرى الاتصال.

739
01:06:05,360 --> 01:06:07,720
أنا أعرف الباقي.

740
01:06:07,800 --> 01:06:11,200
حصل جاسبر نيكلسون,
ما يستحقه.

741
01:06:11,280 --> 01:06:15,680
لكن صفحة...
لا علاقة له بي.

742
01:06:15,760 --> 01:06:20,840
نحن نعرف من لديه
أرسلت الرسائل ونحن نعرف السبب.

743
01:06:20,920 --> 01:06:23,040
لن تحصل على المزيد -

744
01:06:23,120 --> 01:06:29,560
- ولكن لدي بعض التعاطف مع ذلك،
من فعل ذلك بعد الذي فعلته.

745
01:06:29,640 --> 01:06:31,160
ماذا فعلت؟

746
01:06:31,240 --> 01:06:35,120
لقد وعدت إميل وعائلته
ليقودهم إلى بر الأمان

747
01:06:35,200 --> 01:06:38,040
-لكنك خذلتهم في النهاية.

748
01:06:38,120 --> 01:06:44,160
حاولت إخراجهم.
لقد فعلت كل ما هو ممكن.

749
01:06:44,240 --> 01:06:47,440
كل ما أستطيع فعله.
ولكن بعد فوات الأوان.

750
01:06:47,520 --> 01:06:50,160
لم يفت الاوان
لسرقة عمله

751
01:06:50,240 --> 01:06:52,640
-"عمله"؟
- دفاتره .

752
01:06:52,720 --> 01:06:56,800
على الأقل يمكن أن يكون لديك
منحه الفضل في عمله.

753
01:06:56,880 --> 01:06:59,320
هل هذا ما تعتقده؟

754
01:06:59,400 --> 01:07:02,400
- إذن أنت تصدق ذلك.
- دكتور نيكلسون...

755
01:07:02,480 --> 01:07:07,600
عمل إميل به أخطاء!
خطأ فادح!

756
01:07:08,640 --> 01:07:14,600
عندما قرأت مذكراته
أدركت... كان الأمر واضحًا-

757
01:07:14,680 --> 01:07:17,920
- أنه كان لديه
شكل من أشكال الانهيار.

758
01:07:22,360 --> 01:07:24,400
دماغه...

759
01:07:25,400 --> 01:07:29,600
عقله الجميل والرائع.
...

760
01:07:31,520 --> 01:07:34,520
... تفككت على تلك الصفحات.

761
01:07:37,000 --> 01:07:41,240
القلق والتوتر
وقلق على العائلة..

762
01:07:41,320 --> 01:07:43,000
يجب أن يكون...

763
01:07:44,040 --> 01:07:47,480
لذلك أحرقنا دفاتر ملاحظاته.

764
01:07:48,600 --> 01:07:51,760
- هل دمرتهم؟
-ماذا يمكنني أن أفعل؟

765
01:07:51,840 --> 01:07:54,440
كان علي أن أحميه.

766
01:07:57,800 --> 01:08:01,840
لقد أخذوا حياته، لكني أقسمت أن-

767
01:08:01,920 --> 01:08:05,240
- أن لا يدمروا سمعته.

768
01:08:05,320 --> 01:08:08,480
لقد كان صديقي و...

769
01:08:11,840 --> 01:08:14,000
...لقد خذلته.

770
01:08:17,040 --> 01:08:22,280
لقد تحملت العار
على الفشل..

771
01:08:23,600 --> 01:08:27,600
...فشلي... لأكثر من 25 عامًا.

772
01:08:32,080 --> 01:08:35,600
أنا رجل بلا إيمان..

773
01:08:37,440 --> 01:08:43,520
...ولكن عليك أن تعلم أنه لا يوجد
لقد مر يوم بدوني..

774
01:08:43,600 --> 01:08:50,240
...لقد قرأت كاديش المعزين
لإميل وعائلته المقتولة.

775
01:08:53,920 --> 01:08:57,280
-لا جوليم.
-من الواضح لا.

776
01:08:57,360 --> 01:09:01,280
يتجول بوروز. إذا آثار أقدام الطين
يمكن أن يكون خلاف ذلك؟

777
01:09:04,600 --> 01:09:06,480
ما هو الخطأ؟

778
01:09:07,600 --> 01:09:09,080
لا شئ.

779
01:09:11,120 --> 01:09:15,200
- سأقودك إلى المحطة.
- وأبلغ بوكس.

780
01:09:15,280 --> 01:09:17,960
ماذا يمكنني أن أقول؟

781
01:09:19,440 --> 01:09:21,360
لقد قلت كل شيء.

782
01:09:21,440 --> 01:09:26,960
بالنسبة لنيكلسون، نعم. لكن هذا
يدور حول بينكس وأوسبرت بيج.

783
01:09:28,600 --> 01:09:30,920
تم بناء جسر التنهدات قبل...

784
01:09:31,000 --> 01:09:34,280
انظر أيها الرجل البجع!

785
01:10:04,880 --> 01:10:06,360
نعم نعم.

786
01:10:14,200 --> 01:10:17,760
نعم بالطبع. هل رأيت ذلك على شاشة التلفزيون؟

787
01:10:29,600 --> 01:10:31,320
ما الذي يجري؟

788
01:10:44,960 --> 01:10:48,880
أنا أعرفك،
لذلك يجب أن تكون ماكجيفين.

789
01:10:48,960 --> 01:10:53,720
-من يعمل لصالح من؟
- هذا جيد بما فيه الكفاية، روني.

790
01:10:53,800 --> 01:10:56,280
يمكنك الانتظار بالسيارة.

791
01:10:56,360 --> 01:11:00,400
هناك حصلت على إجابتي.
هل يعملك بقدمه؟

792
01:11:00,480 --> 01:11:02,720
استمع إليهم يا فريد.

793
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
من أجل مصلحتك.

794
01:11:13,120 --> 01:11:18,400
يجب أن تنتقل من أكسفورد.
سيتم نقلك.

795
01:11:18,480 --> 01:11:21,480
- الشائعات تنتشر.
- إنه كل الأوقات..

796
01:11:21,560 --> 01:11:24,800
...ولكن عليك أن تنظف أولاً.

797
01:11:24,880 --> 01:11:28,560
طفلك يدس أنفه في،
حيث لا تنتمي.

798
01:11:28,640 --> 01:11:30,920
أوقفه. وإلا فإننا سوف.

799
01:11:32,080 --> 01:11:33,760
أنت لا تعرف مورس.

800
01:11:37,160 --> 01:11:41,440
-كيف حال تشارلي؟
-ماذا قلت؟

801
01:11:41,520 --> 01:11:45,800
يبدو أن شرطة لندن هي التي تقود
بعد أخيك بتهمة الاحتيال.

802
01:11:45,880 --> 01:11:47,400
لا أعرف شيئا عن ذلك.

803
01:11:47,480 --> 01:11:51,760
شيك باسمك عليه
يقول شيئا آخر.

804
01:11:51,840 --> 01:11:57,000
ولكن إذا كان من الممكن إقناع مورس
لفعل الشيء الصحيح...

805
01:12:01,560 --> 01:12:05,400
- إنه مثالي.
- نحن جميعا.

806
01:12:05,480 --> 01:12:09,200
ربما في وقت ما، يا عضو المجلس.
الآن أنت مجرد شرير.

807
01:12:10,560 --> 01:12:12,640
مثل ذلك الوحش الروث هناك.

808
01:12:19,160 --> 01:12:21,040
استمع هنا...

809
01:12:22,480 --> 01:12:27,400
إذا كنت تلعب على طول،
مشاكلك تختفي.

810
01:12:28,440 --> 01:12:32,600
يختفي الشيك. كل شيء كما كان من قبل.

811
01:12:34,080 --> 01:12:37,600
خذه إلى ويكلشام
غدا.

812
01:12:37,680 --> 01:12:41,120
ربما نستطيع معا
ضرب بعض المعنى فيه.

813
01:12:51,280 --> 01:12:52,760
السلام...

814
01:12:55,480 --> 01:13:02,080
-ما الذي أدخلتني فيه؟
- لا يمكنك الفوز عليهم، فريد.

815
01:13:02,160 --> 01:13:06,280
اعتقدت أن الأمر سيكون سهلا.
فقط داخل وخارج.

816
01:13:06,360 --> 01:13:10,680
لكن بمجرد دخوله،
لا تخرج.

817
01:13:12,440 --> 01:13:14,240
إنه أنت أو مورس.

818
01:13:46,960 --> 01:13:48,600
كل شيء بخير؟

819
01:13:49,720 --> 01:13:51,560
نعم.

820
01:13:52,840 --> 01:13:55,960
-لقد زرت بوروز.
-و؟

821
01:13:56,040 --> 01:14:00,920
ربما أعرف من قتل بيج،
أو من أمر بالقتل

822
01:14:01,000 --> 01:14:03,080
-شراب؟
-شكرًا.

823
01:14:05,480 --> 01:14:09,160
قامت الصفحة بالتحقيق
اختفاء متجول آخر.

824
01:14:09,240 --> 01:14:11,440
رجل يدعى هوليس بينكس.

825
01:14:11,520 --> 01:14:14,720
هل تتذكر الأحرف الأولى على البطاقة؟
"إتش بي."؟

826
01:14:14,800 --> 01:14:18,160
-من هو بينكس؟
-بينكس كان مساحًا.

827
01:14:18,240 --> 01:14:21,240
تم العثور على جثته
تحت منزل كرانمر.

828
01:14:21,320 --> 01:14:27,000
-لماذا لم يقل أحد ذلك؟
- أنا أقول ذلك الآن.

829
01:14:27,080 --> 01:14:32,240
وفاة بينكس وموت بيج
ملحق بـ Cranmer House.

830
01:14:32,320 --> 01:14:37,960
قام ماكجيفين ببنائه بالخرسانة،
التي يجب أن تحتوي على رمل عالي الجودة

831
01:14:38,040 --> 01:14:40,840
-من مجموع الرياح الأربع
في ويكلشام.

832
01:14:40,920 --> 01:14:44,640
لكن ماكجيفين يمتلك أيضًا مكانًا
على ساحل جاور.

833
01:14:44,720 --> 01:14:48,000
لقد كان هناك
كتب الصفحة "H. B." على البطاقة.

834
01:14:48,080 --> 01:14:52,760
أعتقد أنه خلط الخرسانة
برمال البحر غير المغسولة من جاور.

835
01:14:52,840 --> 01:14:56,120
-وبعد ماذا؟
-ملح.

836
01:14:56,200 --> 01:15:02,680
لا بد أن الصوديوم الموجود في رمال البحر قد حصل
حديد التسليح حتى يصدأ

837
01:15:02,760 --> 01:15:05,000
- وبعد ذلك تم إضعاف المبنى بأكمله.

838
01:15:05,080 --> 01:15:10,440
- ويسمى بالسرطان الخرساني.
- ولهذا السبب انهار المبنى.

839
01:15:10,520 --> 01:15:16,040
واستخدموا مواد رخيصة
وحصل على المكاسب.

840
01:15:16,120 --> 01:15:20,000
تم العثور على بينكس،
أن ماكجيفين خدعهم؟

841
01:15:20,080 --> 01:15:24,040
هو ورئيسه السابق
مستشار المدينة بوركيت.

842
01:15:24,120 --> 01:15:28,440
لقد كان يتحدث عن الجيولوجيا
مع البروفيسور بوروز قبل وفاته.

843
01:15:28,520 --> 01:15:31,000
هل قتلوا بينكس وأوزبرت بيج؟

844
01:15:31,080 --> 01:15:35,800
الفنيون يراقبون
آثار أقدام الطين التي وجدناها.

845
01:15:35,880 --> 01:15:40,720
أنا مقتنع بأنه كذلك
نفس المادة الموجودة في ويكلشام.

846
01:15:40,800 --> 01:15:44,120
لماذا أبلغت الصفحة
لا بينكس في عداد المفقودين؟

847
01:15:44,200 --> 01:15:47,080
ربما كان خائفا. بالنسبة لنا.

848
01:15:47,160 --> 01:15:51,720
إذا شارك أحد أعضاء مجلس المدينة،
ثم يمكن لأي شخص أن يكون.

849
01:15:54,760 --> 01:15:57,000
إذا كنت على حق…

850
01:15:58,760 --> 01:16:02,920
مع تلك الأنواع
يمكن أن ينتهي بطريقة واحدة فقط.

851
01:16:04,160 --> 01:16:09,760
-ماذا تقصد؟
- لا يؤدي إلى أي شيء.

852
01:16:09,840 --> 01:16:13,320
هل تريد أن تكون
مثل بلينهايم فالي؟

853
01:16:14,760 --> 01:16:17,320
أسقطه.

854
01:16:17,400 --> 01:16:20,520
-من تحمي؟ صندوق؟
- هل تعتقد ذلك؟

855
01:16:20,600 --> 01:16:24,840
لا، ولكن قد يكون الجميع على حق.
عنك.

856
01:16:24,920 --> 01:16:30,080
- بالكاد أعرفك الآن.
- لقد فكرت كثيرا بي.

857
01:16:30,160 --> 01:16:32,040
-ماذا يحدث هنا؟
- أسقطه.

858
01:16:32,120 --> 01:16:35,080
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- إنه أمر!

859
01:16:51,440 --> 01:16:54,040
-مورس.
-ها أنت. إنه ماكس.

860
01:16:54,120 --> 01:16:55,600
متأخرا قليلا بالنسبة لك.

861
01:16:55,680 --> 01:16:59,720
لقد حصلت للتو على النتائج
من تلك الآثار الطينية.

862
01:16:59,800 --> 01:17:03,840
كما هو متوقع، المادة هي نفسها
مثل ذلك في ويكلشام.

863
01:17:03,920 --> 01:17:06,400
لحظة واحدة.

864
01:17:06,480 --> 01:17:08,120
أيمكنني مساعدتك؟

865
01:17:11,440 --> 01:17:13,360
طبيب؟

866
01:17:14,320 --> 01:17:15,800
الأعلى!

867
01:17:24,080 --> 01:17:27,480
- أنا ذاهب إلى السرير.
-تمام.

868
01:17:27,560 --> 01:17:29,400
اعذرني.

869
01:17:31,760 --> 01:17:33,480
لقد جعلت من نفسي أحمق.

870
01:17:35,320 --> 01:17:39,560
-أحبك.
- "آسف" كان هذا ما أردت سماعه.

871
01:17:39,640 --> 01:17:41,760
أنا أعرف ذلك جيدا.

872
01:17:42,560 --> 01:17:46,440
لقد أحببتك لفترة طويلة جدا
للتوقف الآن.

873
01:17:46,520 --> 01:17:48,600
كان يجب أن أقول ذلك عاجلاً.

874
01:17:59,040 --> 01:18:00,960
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

875
01:19:02,040 --> 01:19:05,800
-سمعت الهاتف.
-نعم.

876
01:19:07,920 --> 01:19:11,560
نعم، لقد كانت الوظيفة فقط.

877
01:19:11,640 --> 01:19:13,600
ما هو الخطأ؟

878
01:19:14,960 --> 01:19:18,760
لحظة شجاعة
أو مدى الحياة من الندم؟

879
01:19:23,800 --> 01:19:26,240
لقد كان هذا الاختيار دائمًا.

880
01:19:52,080 --> 01:19:54,200
متفاجئ؟

881
01:19:56,480 --> 01:19:59,000
لا يمكنك رؤيتي من أجل Box.

882
01:20:01,680 --> 01:20:07,960
لا أحد يأتي. هكذا جئنا
للعالم. أنت، أنا، كل واحد منا.

883
01:20:09,240 --> 01:20:11,560
نحن نولد ونموت وحدنا.

884
01:20:33,920 --> 01:20:38,920
-حسنا مورس؟
-لقد اخترت الصفحة الخاطئة.

885
01:20:39,000 --> 01:20:44,240
نحن ضباط كاولي.
نحن نعتني ببعضنا البعض.

886
01:20:44,320 --> 01:20:49,480
-أين ديبرين؟ هل هو حي؟
-عندما راجعت آخر مرة.

887
01:20:52,760 --> 01:20:55,920
لا تقلق يا دكتور.
سوف تكون في المنزل قريبا.

888
01:20:56,000 --> 01:20:58,200
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هنا.

889
01:20:58,280 --> 01:21:03,000
أنت لا تفلت من جريمة القتل
أربعة ضباط وأخصائي علم الأمراض.

890
01:21:03,080 --> 01:21:05,080
سوف يلوموننا يا سيدي.

891
01:21:05,160 --> 01:21:08,680
-من قتل فانسي؟ أنت أم روني؟
- صندوق؟

892
01:21:08,760 --> 01:21:11,200
- كان هذا سلاحه.
-مرة واحدة.

893
01:21:11,280 --> 01:21:13,680
لكنه ليس لديه طاقم التمثيل المناسب.

894
01:21:13,760 --> 01:21:17,440
-لقد سرقت هيروين نيرو.
- إنه الشيء الكبير القادم.

895
01:21:17,520 --> 01:21:21,160
لقد توليت أعماله بأكملها.
الحماية والمخدرات وكل شيء.

896
01:21:21,240 --> 01:21:25,000
متذوق يعرف عن
جميع الشؤون غير الطبيعية في المدينة.

897
01:21:25,080 --> 01:21:30,520
- إنهم يهربون دائمًا يا فريد.
-الحقيقة سوف تظهر!

898
01:21:30,600 --> 01:21:34,280
الحقيقة ستكون
أكتب في تقريري.

899
01:21:34,360 --> 01:21:40,360
وجادل المحتالون الفاسدون.
ولقد أصلحت آخرهم.

900
01:21:43,920 --> 01:21:45,800
الجريث؟

901
01:21:47,320 --> 01:21:53,880
المفتش جاجو له نفوذ
على بعض أقسام الشرطة

902
01:21:53,960 --> 01:21:57,760
- ولكن هذا لا ينطبق
لادارة المرور .

903
01:22:00,880 --> 01:22:02,600
انسى ذلك.

904
01:22:02,680 --> 01:22:05,920
- نحن الانزلاق بعيدا!
-من بعدهم!

905
01:23:05,840 --> 01:23:07,640
لقد انتهى الأمر يا فريد.

906
01:23:18,840 --> 01:23:20,720
ضعه جانبا.

907
01:23:24,760 --> 01:23:26,880
أسقط السلاح!

908
01:23:27,960 --> 01:23:29,960
الآن!

909
01:23:30,040 --> 01:23:34,560
-أنت لا تطلق النار علي في الظهر، أليس كذلك؟
-مثلك أطلقت النار على جورج فانسي؟

910
01:23:36,520 --> 01:23:40,600
- لقد كان في المكان الخطأ.
- أموال المخدرات.

911
01:23:42,880 --> 01:23:44,920
أطلق عليه النار.

912
01:23:52,960 --> 01:23:55,160
يمكنك أن ترى هناك فقط.

913
01:23:56,560 --> 01:23:58,520
رئيس.

914
01:23:59,560 --> 01:24:02,040
لذلك لديك بعض الشجاعة.

915
01:24:03,480 --> 01:24:06,480
يمكن للجميع المغادرة هنا
مع الحياة سليمة.

916
01:24:07,760 --> 01:24:10,400
-رئيس؟
- لا، لا نستطيع.

917
01:24:26,520 --> 01:24:28,840
لم أستطع السماح له بفعل ذلك.

918
01:24:35,240 --> 01:24:37,560
من كان يظن ذلك؟

919
01:24:40,800 --> 01:24:42,280
روني؟

920
01:24:43,760 --> 01:24:45,240
روني!

921
01:24:51,440 --> 01:24:52,920
روني...

922
01:24:57,400 --> 01:24:58,880
احصل على سيارة إسعاف.

923
01:25:01,880 --> 01:25:03,680
-هل أنت بخير؟
-نعم.

924
01:25:03,760 --> 01:25:08,040
-هنا.
-شكرًا.

925
01:25:08,120 --> 01:25:10,880
مكسور. اللعنة.

926
01:25:17,120 --> 01:25:19,400
لا أستطيع الحكم عليه.

927
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
أخذت...

928
01:25:24,480 --> 01:25:26,560
…خطأ.

929
01:25:27,640 --> 01:25:31,240
لقد فعل الشيء الصحيح في النهاية.
اذا نجا...

930
01:25:31,320 --> 01:25:36,600
- ثم قد نحصل جميعا على فرصة ثانية.
- ليس جورج.

931
01:25:38,480 --> 01:25:40,040
حسنا، شكرا.

932
01:25:41,600 --> 01:25:43,720
-بوركيت؟
- يشهد.

933
01:25:43,800 --> 01:25:46,160
وعين الجميع.

934
01:25:46,240 --> 01:25:49,960
-من قتل بيج؟
-عميل ماكجيفين. أمره.

935
01:25:51,280 --> 01:25:54,960
كان المستشفى.
الصندوق لديه فرصة 50 بالمئة.

936
01:25:55,040 --> 01:26:01,880
يقول التقرير: تم القبض على عصابة مخدرات،
كشف مؤامرة إجرامية -

937
01:26:01,960 --> 01:26:06,080
- وتحقق العدالة
بتهمة قتل ضابط شجاع.

938
01:26:06,160 --> 01:26:09,040
-والقيعان؟
- هو ذاهب للتقاعد المبكر.

939
01:26:09,120 --> 01:26:12,280
لا يتم الحكم على القوة
بسبب عدد قليل من البيض الفاسد.

940
01:26:12,360 --> 01:26:16,560
- الإدارة تعد بالتغييرات.
-نأمل للأفضل.

941
01:26:16,640 --> 01:26:23,680
سأغادر إدارة المرور
ويصبح مديرًا في Castle Gate.

942
01:26:25,400 --> 01:26:32,040
أحتاج إلى واحدة موثوقة
مفتش إذا كنت متاحا.

943
01:26:32,120 --> 01:26:36,560
والرجل الصالح الذي يقود
عمل الشرطة الجنائية.

944
01:26:36,640 --> 01:26:40,640
هل يمكن إقناعك بذلك
لإسقاط التحويل الخاص بك؟

945
01:26:40,720 --> 01:26:44,240
ذلك يعتمد
من الوضع في المنزل.

946
01:26:45,240 --> 01:26:47,080
غالبا ما يحدث ذلك.

947
01:26:49,880 --> 01:26:51,960
مورس.

948
01:26:52,360 --> 01:26:54,360
سيد؟

949
01:26:56,120 --> 01:26:57,960
جيد حقا.

950
01:26:59,680 --> 01:27:01,840
العودة إلى العمل.

951
01:27:21,720 --> 01:27:26,600
هناك مكتب هنا،
إذا كنت تريد ذلك.

952
01:27:29,280 --> 01:27:32,040
بوابة القلعة. المفتش غريب.

953
01:27:34,840 --> 01:27:39,080
- سأحتاج إلى سيارة.
- ربما يمكننا حل ذلك.

954
01:27:41,520 --> 01:27:46,160
السيدة الخميس على الهاتف.
إنها لا تبدو سعيدة.

955
01:27:46,240 --> 01:27:50,200
-متى ستعود إلى المنزل؟
-أخبريه أنه سيكون هنا قريبًا.

956
01:27:50,280 --> 01:27:52,920
فقط اذهب. سوف أتدبر أمري.

957
01:27:53,640 --> 01:27:55,720
أنا أعرف ذلك جيدا.

958
01:27:57,040 --> 01:27:59,040
حسنًا.

959
01:28:00,440 --> 01:28:02,440
نراكم غدا كالمعتاد.

960
01:28:15,640 --> 01:28:17,800
مورس، وادي التايمز.

961
01:29:04,240 --> 01:29:05,720
تم البيع

962
01:29:58,840 --> 01:30:02,840
كلاوس كريستوفرسن
مجموعة إيونو-SDI


