1
00:01:34,280 --> 00:01:38,520
صباح الخير، سيد كلامب، ليتي.
واحد فقط. البريد الجوي.

2
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
لا شيء اليوم يا سيد كارواي.

3
00:01:53,920 --> 00:01:56,840
أشياء حلوة

4
00:02:01,800 --> 00:02:04,280
شيجتون 3782. عند الطبيب البيطري.

5
00:03:05,680 --> 00:03:09,000
- لم تغيري ملابسك .
- أنا أنسحب. صداع.

6
00:03:09,080 --> 00:03:13,280
هراء. القليل من الهواء النقي سيفي بالغرض
خدود حمراء. إنه يساعد.

7
00:03:13,360 --> 00:03:16,120
أفضل أن أقرأ كتابًا جيدًا.

8
00:03:16,200 --> 00:03:19,840
-الأب لن يهتم بذلك.
- هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون.

9
00:03:19,920 --> 00:03:22,280
طاب يومك.

10
00:03:23,160 --> 00:03:24,840
الكلاب من فضلك.

11
00:03:54,760 --> 00:03:57,240
مهلا يا صديقي. طبيب.

12
00:03:58,280 --> 00:04:01,440
- وماذا في ذلك؟
- يبدو وكأنه جرعة زائدة.

13
00:04:01,520 --> 00:04:06,680
وهذا هو الرابع منذ أغسطس.
هناك ثلاثة آخرين في المنطقة.

14
00:04:06,760 --> 00:04:11,600
-هل اختنق بسبب قيئه؟
- هل قرأت كيتس مرة أخرى؟

15
00:04:11,680 --> 00:04:18,320
نعم، يبدو من المرجح أنه
يختنق في قيئه. اختناق.

16
00:04:18,400 --> 00:04:22,320
أنا أعرف أكثر
عندما قمت بشرائحه.

17
00:04:22,400 --> 00:04:25,400
- في الرابعة عشرة يا مورس؟
- لا بد لي من إلقاء نظرة على شقة.

18
00:04:25,480 --> 00:04:29,600
أستطيع أن آتي. أقول ل
إذا جاء شيء ما.

19
00:04:29,680 --> 00:04:32,960
سوف تكتشف بنفسك رقيب.

20
00:04:34,280 --> 00:04:37,440
ألا تعيش على ممتلكات الشرطة؟

21
00:04:37,520 --> 00:04:42,240
لقد تقدمت في السن قليلاً
أغاني الرجبي والقيعان العارية.

22
00:04:42,320 --> 00:04:45,800
-أريد مكاني الخاص.
- ربما كان في حاجة إلى ذلك أيضا.

23
00:04:45,880 --> 00:04:52,560
ربما كان لديه ذلك مرة واحدة.
وزوجة وأولاد. من يعرف؟

24
00:04:56,680 --> 00:05:01,760
أبقِ أذنيك مفتوحتين،
وبعد ذلك تعرف أين أنا.

25
00:05:40,600 --> 00:05:43,120
خشن! خشن!

26
00:05:47,400 --> 00:05:50,600
Bucephalus أعرج.
أعطني المجد القديم.

27
00:05:55,120 --> 00:06:01,640
الضحية لم يكن لديه هوية، لكنني وجدتها
لهم هنا. شيء عن الهيروين؟

28
00:06:01,720 --> 00:06:05,160
ربما نقطة التحول
في طريق بينبريدج.

29
00:06:05,240 --> 00:06:10,520
الشاحنات تأتي من القارة.
كان هناك بعض الروك.

30
00:06:10,600 --> 00:06:12,720
إنه شيء ولا شيء.

31
00:06:22,680 --> 00:06:26,440
هل والدك هناك؟
أصبح حصان الأب أعرج.

32
00:06:27,920 --> 00:06:32,000
سأكون ممتنا لو تفضلتم بذلك
دعيه يعرف، سيدة فيرفورد.

33
00:06:32,080 --> 00:06:34,400
نعم، يبدو سيئا.

34
00:06:35,720 --> 00:06:38,920
شكرًا. مع السلامة.

35
00:06:48,520 --> 00:06:50,360
سارة؟

36
00:06:54,800 --> 00:06:56,920
صباح الخير يا بيل.

37
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
سيد! سيد موراي!

38
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
اهدأ أيها الفتى العجوز.

39
00:08:06,880 --> 00:08:09,440
-غنم!
-غنم!

40
00:08:09,520 --> 00:08:12,920
-السيد جريفيل!
-غنم!

41
00:08:14,280 --> 00:08:16,400
هنا! هنا!

42
00:08:26,720 --> 00:08:30,480
المتوفى هو جريفيل كريسويل
بحسب ضابط الأرض.

43
00:08:30,560 --> 00:08:33,960
مصنع حلوى كريسويل؟
يقع في Chigton Green.

44
00:08:34,040 --> 00:08:37,160
-فتى حليبي؟
-السيد كريسويل يملك الشركة.

45
00:08:37,240 --> 00:08:41,840
المصنع قريب من القرية.
عاش في قاعة كريسويل.

46
00:08:41,920 --> 00:08:44,920
حسنًا. دعونا نبدأ الآلات.

47
00:08:57,640 --> 00:08:59,560
قاد المطاردة في تشيجتون.

48
00:08:59,640 --> 00:09:02,800
أصبح حصانه أعرج،
لذلك استعار حصان ابنه روبرت.

49
00:09:02,880 --> 00:09:06,120
-طبيب.
-السادة المحترمون.

50
00:09:06,200 --> 00:09:08,360
طلقة في الجانب الأيسر من الصدر.

51
00:09:08,440 --> 00:09:11,880
ربما أدى ذلك إلى طرده من السرج.

52
00:09:11,960 --> 00:09:15,840
لقد نجا بالكاد
دون مساعدة فورية.

53
00:09:15,920 --> 00:09:19,680
والانقلاب على النعمة
في الرأس في أماكن قريبة.

54
00:09:19,760 --> 00:09:23,280
-بندقية؟
-نعم. يبدو وكأنه واحد مع 12 برد.

55
00:09:23,360 --> 00:09:26,560
-ماذا عن الوقت؟
-14.39.

56
00:09:28,040 --> 00:09:30,920
حطم البرد ساعة يده.

57
00:09:33,800 --> 00:09:38,640
تحدث إلى السكان المحليين.
نحن بحاجة إلى أعذار مؤقتة.

58
00:09:38,720 --> 00:09:41,040
أين كانوا بين 14 و 15 سنة؟

59
00:09:42,800 --> 00:09:46,600
- هل هناك أي شيء يتعلق بالعائلة؟
- لا، إنهم محبوبون.

60
00:09:46,680 --> 00:09:50,000
- هل يتفقون جميعا؟
- على حد علمي يا سيدي.

61
00:10:30,840 --> 00:10:34,160
مفتش المباحث الخميس
ومشرف المباحث مورس.

62
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
موراي كريسويل. يوم جيد.

63
00:10:36,600 --> 00:10:39,840
زوجتي كليمي وأخي روبرت
وخطيبته سارة .

64
00:10:39,920 --> 00:10:44,960
-نقدم تعازينا.
-شكرًا. شكرا جزيلا.

65
00:10:45,040 --> 00:10:50,000
لقد كانت الصدمة كبيرة،
كما تفهم على الأرجح.

66
00:10:50,080 --> 00:10:51,880
أستطيع أن أتخيل ذلك.

67
00:10:51,960 --> 00:10:58,000
لكن علينا أن نسأل البعض
أسئلة للعثور على الجاني.

68
00:10:58,080 --> 00:10:59,720
بشكل طبيعي.

69
00:10:59,800 --> 00:11:02,000
هل هناك سيدة كريسويل كبيرة؟

70
00:11:02,080 --> 00:11:05,520
لا، ماتت أمي منذ ست سنوات.
نحن نفتقدها.

71
00:11:05,600 --> 00:11:09,520
- ولكن بعد ذلك تم إنقاذها من هذا.
- إنه دائما شيء ما.

72
00:11:09,600 --> 00:11:14,280
هل يمكنني تقديم المرطبات؟
شاي؟ شيء أقوى؟

73
00:11:14,360 --> 00:11:16,080
ًلا شكرا.

74
00:11:17,720 --> 00:11:24,680
هل يمكنني أن أبدأ بالسؤال،
أين كنت بين الساعة 14.30 و15؟

75
00:11:24,760 --> 00:11:26,840
نحتاج أيضًا إلى التحدث مع الموظفين.

76
00:11:26,920 --> 00:11:31,720
- نحن لسنا مشتبه بهم إذن!
- ربما يكون مجرد روتين.

77
00:11:31,800 --> 00:11:33,680
لقد عدت مع حصان والدي.

78
00:11:33,760 --> 00:11:37,760
لقد كنت هنا على ما أعتقد
حوالي الساعة 1:30 ظهرًا، وربما 1:45 ظهرًا.

79
00:11:37,840 --> 00:11:43,520
لقد وضعت بوسيفالوس في الحظيرة
ودعا الراعي البيطري.

80
00:11:43,600 --> 00:11:45,840
كان هذا كل شيء.

81
00:11:45,920 --> 00:11:51,720
انضممت أنا وكليمي إلى عملية الصيد.
كنا في مكان ما في Pigstanton.

82
00:11:51,800 --> 00:11:54,080
هل هذا ينطبق عليك أيضاً يا آنسة...؟

83
00:11:54,160 --> 00:11:58,880
المشبك. لا، كان لدي صداع
وبقي في المنزل.

84
00:11:58,960 --> 00:12:02,200
ألم تقل أنك ذهبت للنزهة؟

85
00:12:02,280 --> 00:12:06,360
ذهبت للنزهة حول الحديقة
لمعرفة ما إذا كان ذلك من شأنه أن يساعد.

86
00:12:06,440 --> 00:12:09,760
- وبعد ذلك عاد الجميع .
-هل رآك أحد؟

87
00:12:09,840 --> 00:12:14,040
ولم أقابل أحداً من الخدم
إذا كان هذا ما تعنيه.

88
00:12:14,120 --> 00:12:18,280
-هل كان للسيد كريسويل أي أعداء؟
-لا.

89
00:12:18,360 --> 00:12:21,800
-لا توجد مشاكل في العمل؟
- عليك السلام، لا.

90
00:12:21,880 --> 00:12:25,840
كان أبي صاحب عمل عادلاً
في شركة عائلية.

91
00:12:25,920 --> 00:12:30,640
لقد تعلمنا أن نرى الموظفين
كجزء من العائلة.

92
00:12:30,720 --> 00:12:33,680
لقد سمعنا
التي توشك شركة Gidbury's على الاستحواذ عليها.

93
00:12:33,760 --> 00:12:37,400
- هل هناك أي شيء حول هذا الموضوع؟
- لم يرغبوا في الشراء.

94
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
بل كانت شراكة.

95
00:12:39,680 --> 00:12:42,000
كم من الوقت سوف تستمر؟

96
00:12:42,080 --> 00:12:45,280
سوف يبيعنا جيدبري على-

97
00:12:45,360 --> 00:12:49,200
- بمجرد أن أتيحت لهم الفرصة.
لشركة أمريكية.

98
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
ومن سيتولى القيادة الآن؟

99
00:12:51,320 --> 00:12:57,000
- هل هناك أي شيء للسؤال عنه اليوم؟
- لم نتحدث عن ذلك.

100
00:12:57,080 --> 00:13:00,520
كنا نظن
سيكون هذا الأب هنا لفترة طويلة.

101
00:13:00,600 --> 00:13:05,040
رو وأنا نعمل هناك،
ولكن مع جوانب مختلفة من الشركة.

102
00:13:05,120 --> 00:13:09,840
وكانت الكلمة الأخيرة لأبي. في المجموع.

103
00:13:14,920 --> 00:13:16,640
هناك ياجو.

104
00:13:20,640 --> 00:13:25,880
سأتحدث مع الطبيب البيطري وأرى
إذا صمدت قصة روبرت كريسويل.

105
00:13:34,440 --> 00:13:39,440
- حسنًا... جريفيل كريسويل.
- رسميا لم يتم التعرف عليه.

106
00:13:39,520 --> 00:13:44,040
-هل لديك أي أدلة؟
- ليس شيئًا نريد رؤيته في الصحيفة.

107
00:13:44,120 --> 00:13:49,440
- هل تعرف هذا المكان؟
- أكثر أو أقل. شيء مماثل.

108
00:13:49,520 --> 00:13:52,200
هل تريد أن تعرف الحقيقة حول
تشيجتون جرين-

109
00:13:52,280 --> 00:13:55,960
-يجب عليك التحدث مع الآنسة لينغ،
الذي لديه صندوق البريد.

110
00:13:56,040 --> 00:13:58,720
-"عزيزي المهموم..."
-إنها جيدة.

111
00:13:58,800 --> 00:14:02,640
أحب أن أعتقد ذلك. أعط رقمها
إلى لاند كونستابل بوتر.

112
00:14:02,720 --> 00:14:06,840
ليس لدي سوى صندوق بريد واحد. هي
لغزا وسيبقى مجهولا.

113
00:14:06,920 --> 00:14:09,400
من لا يريد ذلك؟

114
00:14:17,200 --> 00:14:20,720
صباح الخير أيها المحقق المشرف مورس.
آنسة...

115
00:14:20,800 --> 00:14:22,560
السيدة فيرفورد.

116
00:14:23,800 --> 00:14:26,360
-تعال.
-شكرا.

117
00:14:30,320 --> 00:14:32,960
هل يتعلق الأمر بالكونت كريسويل؟

118
00:14:33,040 --> 00:14:37,400
الجميع يتحدث عن ذلك، ليس لدينا أي شيء
أسرار. هكذا هي القرى.

119
00:14:37,480 --> 00:14:39,480
نعم، هذا هو الحال.

120
00:14:40,800 --> 00:14:43,240
هذا هو هنري، ابني.

121
00:14:43,320 --> 00:14:44,920
سأخبر أبي.

122
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
-شكرًا.
- لن أحتفظ بك.

123
00:14:48,680 --> 00:14:50,840
غنم. سوف تتحدث الشرطة معك.

124
00:14:50,920 --> 00:14:54,040
لدى أغلب أصحاب المحلات
كنت في المدينة-

125
00:14:54,120 --> 00:14:56,080
-منذ أن افتتحوا هذا الصباح.

126
00:14:56,160 --> 00:14:57,720
ماذا عن العائلة؟

127
00:14:57,800 --> 00:15:02,120
الابن الأكبر موراي وزوجته
لديك أعذار. وكذلك الخدم .

128
00:15:02,200 --> 00:15:05,880
ولكن لا أحد يستطيع أن يقول جيدة ل
الابن الأصغر أو سارة المشبك.

129
00:15:05,960 --> 00:15:09,720
ابنة بائع الخضار؟
لقد تحدثت مع والديها.

130
00:15:09,800 --> 00:15:13,320
عملت في المصنع.
هكذا التقيا.

131
00:15:13,400 --> 00:15:17,040
-هبطت على قدميها.
-هبطت على شيء ما.

132
00:15:21,920 --> 00:15:26,640
دعونا نرى... تناولت الغداء
هنا في العيادة مع إيسلا.

133
00:15:27,680 --> 00:15:32,080
لكنني كنت في طريقي إلى
مزرعة السيد سوان الساعة 2 بعد الظهر.

134
00:15:32,160 --> 00:15:35,080
غادرت هناك مرة أخرى حوالي 15-

135
00:15:35,160 --> 00:15:37,920
- ثم اتصلت هنا
للسماع عن المرضى.

136
00:15:38,000 --> 00:15:41,480
ثم أخبرتني إيسلا عن بوسيفالوس.

137
00:15:41,560 --> 00:15:43,960
- هل تعرف السيد كريسويل جيدًا؟
-لا.

138
00:15:44,040 --> 00:15:47,880
لقد اعتنيت بحيواناتهم،
منذ أن جئنا إلى هنا في عام 1963-

139
00:15:47,960 --> 00:15:51,680
-لكن لا أستطيع أن أقول
بأنني أعرفهم.

140
00:15:51,760 --> 00:15:55,440
بجانب سارة كلامب بالطبع.
أنا أعرفها قليلا.

141
00:15:55,520 --> 00:15:59,160
-لماذا ذلك؟
- كان لدي عيادة في منطقة بيمبوري العليا.

142
00:15:59,240 --> 00:16:04,720
ابن عمها روفوس يعيش هناك.
رجل لطيف، ولكن عصبي بعض الشيء.

143
00:16:04,800 --> 00:16:07,880
لقد قام بعمل جيد
ويدرس الآن في أكسفورد.

144
00:16:07,960 --> 00:16:12,000
كان لدى والدته
البكيني أحد أبناء بكين المفرط في التغذية بشكل لا يصدق.

145
00:16:12,080 --> 00:16:15,560
أعتقد أنني قابلت سارة
عدة مرات هناك.

146
00:16:16,800 --> 00:16:18,560
فتاة حلوة.

147
00:16:18,640 --> 00:16:22,240
للإيجار

148
00:16:31,120 --> 00:16:33,840
رأى حزقيال القديم رينيت بيل-

149
00:16:33,920 --> 00:16:37,320
- في الطريق إلى Hangman's Wood
ببندقية الساعة 2:30 ظهرًا.

150
00:16:37,400 --> 00:16:41,760
-هل كانت هناك أزمة مع بيل وكريسويل؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

151
00:16:41,840 --> 00:16:44,320
رين هو دائمًا نجم غاضب.

152
00:16:44,400 --> 00:16:49,640
اخرج وتحدث إلى بيل. اكتشف,
ماذا كان يفعل في الغابة.

153
00:16:53,320 --> 00:16:57,640
-هل كنت هنا لفترة طويلة؟
- خمس سنوات، أكثر أو أقل.

154
00:16:57,720 --> 00:17:01,320
-منطقة جيدة؟
-أحبها. لا المزح.

155
00:17:01,400 --> 00:17:04,040
انها مجرد الناس
الذين يعيشون حياتهم.

156
00:17:06,120 --> 00:17:08,800
انعطف يسارًا هنا.

157
00:17:23,880 --> 00:17:25,440
أيها الرحمن الرحيم…

158
00:17:26,360 --> 00:17:28,280
احصل على المحطة.

159
00:17:38,760 --> 00:17:40,840
ثم احصل على المحطة!

160
00:17:43,280 --> 00:17:48,040
غرفة المعلومات من 4292.
أرسل المساعدة إلى مزرعة بيل على الفور.

161
00:17:48,120 --> 00:17:53,000
- لن يدخلوا، أليس كذلك؟ إنه مسلح!
-هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟

162
00:17:57,240 --> 00:17:58,720
مرحبًا؟

163
00:18:02,720 --> 00:18:05,880
مرحباً سيد بيل؟

164
00:18:05,960 --> 00:18:09,760
إنها الشرطة. هل يوجد أحد هنا؟

165
00:18:24,040 --> 00:18:26,760
أنا قادم على الدرج!

166
00:19:25,520 --> 00:19:30,280
لقد أصيبت بكلا الجريتين في الظهر
في أماكن قريبة نسبيا.

167
00:19:30,360 --> 00:19:34,760
نزيف حاد والله أعلم
ماذا فعلت للأعضاء الداخلية.

168
00:19:34,840 --> 00:19:38,360
ماتت على الفور تقريبا.

169
00:19:38,440 --> 00:19:42,960
-منذ 8 إلى 12 ساعة.
- إنها ترتدي ملابس عملها.

170
00:19:43,040 --> 00:19:47,040
نعم. عملت في كريسويل.

171
00:19:47,120 --> 00:19:52,000
إذا التقت الساعة 8.59، فمن المحتمل أنها ماتت
في الساعة 7.30 أو 8 هذا الصباح.

172
00:19:52,080 --> 00:19:58,040
- وماذا عنه هناك؟
-في وقت لاحق بكثير. قبل ثلاث أو أربع ساعات.

173
00:20:05,600 --> 00:20:10,360
قلت
أنه كان عنيفاً من قبل؟

174
00:20:11,680 --> 00:20:13,160
هل تشعر أنك بخير؟

175
00:20:14,720 --> 00:20:19,800
-نعم. إنه فقط...
- هل عرفتها؟

176
00:20:21,080 --> 00:20:22,560
لقد كان عارًا.

177
00:20:24,040 --> 00:20:28,040
-هل كان بيل عنيفًا؟
-ليس بهذه الطريقة.

178
00:20:28,120 --> 00:20:32,240
قاتل رن عندما كان يشرب الخمر.
ولكن أبدا مع النساء.

179
00:20:32,320 --> 00:20:34,720
ما رأيك في هذا؟

180
00:20:34,800 --> 00:20:39,560
إذا ضرب أحد زوجته وأخرى
رجل حتى الموت، وغالبا ما يكون ذلك بسبب شيء واحد.

181
00:20:39,640 --> 00:20:41,800
ويأخذ نفسه في الصفقة.

182
00:20:41,880 --> 00:20:45,400
-وعائلتها؟
-أخوها يعيش في القرية.

183
00:20:45,480 --> 00:20:47,880
ميرفي الخباز.
هل يجب أن أظهر الطريق؟

184
00:20:47,960 --> 00:20:50,040
لا، يمكننا أن نفعل ذلك.

185
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
أمسك بالضابط الرئيسي مورس
مع الشركة هنا.

186
00:20:52,960 --> 00:20:58,240
- يوصلك إلى القرية.
-ولكن ألم ننتهي؟

187
00:20:58,320 --> 00:21:03,360
من المفيد أن تكون شاملاً،
المشرف. نراكم في المحطة.

188
00:21:10,120 --> 00:21:13,560
هل هذه أختك ماندي جين بيل؟

189
00:22:07,040 --> 00:22:08,880
هل هناك أي شيء؟

190
00:22:15,960 --> 00:22:20,160
نحن نعلم أن أختك
عملت في مصنع الحلوى.

191
00:22:20,240 --> 00:22:24,480
هل من الممكن أنها كانت
متورط مع جريفيل كريسويل؟

192
00:22:26,480 --> 00:22:29,040
ماندي كانت مجنونة بهذا الأمر، لكن...

193
00:22:29,120 --> 00:22:32,640
لكن لا أستطيع أن أصدق
أن لديها علاقة غرامية.

194
00:22:32,720 --> 00:22:34,880
خاصة ليس مع كريسويل.

195
00:22:36,000 --> 00:22:41,080
ما الذي يمكن أن يجعل زوجها يفعل
للقيام بهذا؟

196
00:22:41,160 --> 00:22:44,920
لا بد أنه فقد عقله.

197
00:22:48,560 --> 00:22:52,760
"زوجتك تنام مع كريسويل."
لا التفاف.

198
00:22:52,840 --> 00:22:56,160
هل رأيتهم من قبل؟
مع بطاقات من علب الشوكولاتة؟

199
00:22:56,240 --> 00:23:00,080
تظهر مثل هذه الحروف في
أي مدينة أو قرية.

200
00:23:00,160 --> 00:23:03,760
تتحول الاحتكاكات إلى كراهية الجيران.

201
00:23:03,840 --> 00:23:07,280
هناك دائما شيء من هذا القبيل المدرجة.

202
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
إنها نوع من بطاقة العمل.

203
00:23:09,440 --> 00:23:13,200
-ماذا تقصد دائما؟
-هناك واحد في الأسبوع.

204
00:23:13,280 --> 00:23:17,360
-منذ متى؟
- حسنا، يناير.

205
00:23:17,440 --> 00:23:22,080
بدأت بعد سارة كلامبس
ماتت الجدة. بطبيعة الحال بما فيه الكفاية.

206
00:23:22,160 --> 00:23:27,960
ولكن وفقا لرسالة، كان السيد كارواي قد فعل ذلك
باعت لها السمك الفاسد

207
00:23:28,040 --> 00:23:30,680
- هل كان هناك أي شيء حيال ذلك؟
- لم أقصثد ذلك.

208
00:23:30,760 --> 00:23:32,960
لقد كان مجرد مثير للمشاكل.

209
00:23:33,040 --> 00:23:38,680
لكن المزيد قد جاء. مختلف
المظاريف، ولكن مطبوعة دائما.

210
00:23:38,760 --> 00:23:41,920
-والختم في أكسفورد؟
- هذا غير منطقي.

211
00:23:42,000 --> 00:23:44,800
المرسل يعرف القرية.

212
00:23:46,920 --> 00:23:52,000
هل لديك السيد كوب، الخباز، إيسلا؟

213
00:23:57,960 --> 00:24:04,280
هل لديك سيد كوب،
ابن الخباز، هنري؟ أوه لا!

214
00:24:31,160 --> 00:24:34,560
- أنت جيد بالنسبة لي، بولي.
-هراء.

215
00:24:34,640 --> 00:24:38,000
-لكنك كذلك.
-إذا كنت تقول ذلك.

216
00:24:45,320 --> 00:24:50,240
-كيف سارت الأمور في لندن؟
-كنت في معرض في RA.

217
00:24:50,320 --> 00:24:55,240
اللوحات الفرنسية منذ عام 1900.
من المجموعات الخاصة.

218
00:24:55,320 --> 00:24:59,960
-هل كان لطيفا؟
-نعم كان كذلك.

219
00:25:02,840 --> 00:25:04,800
نسيت أن أقول لك.

220
00:25:04,880 --> 00:25:11,120
رأت جوسلين جرانت مينزيس
اعلانك مع الطير.

221
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
- هل هي؟
- لقد أحببت ذلك.

222
00:25:14,880 --> 00:25:18,600
قالت يبدو أنك...
طبيعي جدا.

223
00:25:22,440 --> 00:25:24,560
أنا متزوجة من نجمة سينمائية.

224
00:25:31,080 --> 00:25:33,320
- فكرت في التعاقد مع شخص ما.
-نعم؟

225
00:25:33,400 --> 00:25:36,040
الى الحديقة.

226
00:25:36,120 --> 00:25:40,040
كنت أفكر في زراعة الياسمين.
ماذا تعتقد؟

227
00:25:40,120 --> 00:25:45,280
كان لدينا الكثير منهم
في محطة هيل. هل تتذكره؟

228
00:25:45,360 --> 00:25:47,600
لقد أعجبتك الرائحة.

229
00:25:52,840 --> 00:25:54,320
أنت الأفضل.

230
00:25:57,280 --> 00:26:01,360
- هل قلت شيئًا خاطئًا يا عزيزتي؟
-أنا...

231
00:26:05,440 --> 00:26:08,120
رأيت جوليان فيتزالان اليوم.

232
00:26:08,200 --> 00:26:10,880
جوليان؟ هل هو ونورا بخير؟

233
00:26:10,960 --> 00:26:13,480
إنهم يقومون بعمل جيد.

234
00:26:17,880 --> 00:26:20,040
ما هذا يا عزيزي؟

235
00:26:24,680 --> 00:26:26,720
لماذا أنت مستاء؟

236
00:26:29,000 --> 00:26:30,560
لا أعتقد...

237
00:26:32,920 --> 00:26:34,800
...أنني كنت زوجة صالحة.

238
00:26:37,280 --> 00:26:40,200
لم يكن لدى أي رجل زوجة أفضل من أي وقت مضى.

239
00:26:49,920 --> 00:26:53,080
ألا يبدو هذا مثل جريفيل كريسويل؟

240
00:26:53,160 --> 00:26:56,840
-ما هذا؟
-شيء وجده مورس في بيل.

241
00:26:56,920 --> 00:26:59,280
ألم ننتهي من شيجتون جرين؟

242
00:26:59,360 --> 00:27:02,640
ضحيتان وقاتل واحد.
ثم يتم حلق الماعز.

243
00:27:02,720 --> 00:27:06,320
كتب أحدهم إلى بيل حول،
أن زوجته كانت تنام مع كريسويل.

244
00:27:06,400 --> 00:27:09,760
-وثم؟
-ماذا لو لم تفعل؟

245
00:27:09,840 --> 00:27:14,080
ليس لديك سوى كلمة الأخ لذلك.
الشيء الأكثر أهمية هو ما يعتقده بيل.

246
00:27:14,160 --> 00:27:16,720
نحن نتحدث مع عائلة كريسويل.

247
00:27:16,800 --> 00:27:18,520
إذا كان يعطي راحة البال.

248
00:27:18,600 --> 00:27:21,440
ولكن لا تستخدم
وقتا أكثر من اللازم عليه.

249
00:27:21,520 --> 00:27:23,840
هذه الحالة واضحة تماما.

250
00:27:23,920 --> 00:27:28,040
ماذا لو كان الشخص التالي الذي يحصل
واحدة من الحروف، والرد تماما من هذا القبيل؟

251
00:27:28,120 --> 00:27:29,640
فماذا نفعل؟

252
00:27:53,280 --> 00:27:56,160
صباح الخير.
آسف لجعلك تنتظر.

253
00:27:56,240 --> 00:28:00,400
تعال معي.
موراي ينتظر في غرفة الاجتماعات.

254
00:28:00,480 --> 00:28:05,880
لو تلقى والدك
واحدة من تلك الرسائل التقريعية المجهولة؟

255
00:28:05,960 --> 00:28:09,160
وإذا كان الأمر كذلك، فهو لم يذكر ذلك لنا.

256
00:28:09,240 --> 00:28:12,320
-وماذا عنك؟
-لا. لماذا؟

257
00:28:12,400 --> 00:28:17,240
حصلت رينيت بيل على واحدة. عن مزعومة
علاقة غرامية بين والدك والسيدة بيل.

258
00:28:17,320 --> 00:28:20,240
علاقة غرامية؟

259
00:28:20,320 --> 00:28:22,400
- هل كان هذا هو السبب؟
- سخيف.

260
00:28:22,480 --> 00:28:27,240
كان أبي كبيرًا بما يكفي ليكون كذلك
والدها. لم يعرفها.

261
00:28:27,320 --> 00:28:31,120
وسوف أكون ممتنا،
إذا احتفظتم به لأنفسكم.

262
00:28:31,200 --> 00:28:33,080
الأسهم تنخفض.

263
00:28:33,160 --> 00:28:38,120
إذا سقطوا أكثر، فإننا نخاطر
أن جيدبري يشترينا.

264
00:28:39,600 --> 00:28:42,400
كم من الوقت كانت السيدة بيل
العمل هنا؟

265
00:28:42,480 --> 00:28:45,880
لبضع سنوات. اسأل
الآنسة نيل في قسم شؤون الموظفين.

266
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
يمكن لـ Ru أن يظهر لك هناك.

267
00:28:50,280 --> 00:28:52,840
لقد كنت هنا منذ أكثر من 100 عام.

268
00:28:52,920 --> 00:28:56,520
نعم، يناسب. 1832.

269
00:28:56,600 --> 00:29:00,560
انطلقت مع المعرض العالمي
وصندوق العائلة السعيدة.

270
00:29:00,640 --> 00:29:02,960
بدأ الناس في جمعها.

271
00:29:03,040 --> 00:29:06,200
هل صانع الحلوى، السيد تشو،
صورة كاريكاتورية لوالدك؟

272
00:29:06,280 --> 00:29:10,280
نعم. يعتمد معظمها على
الموظفين والقرويين.

273
00:29:10,360 --> 00:29:13,000
من أجل المتعة، ونحن دائما نطلب الإذن.

274
00:29:13,080 --> 00:29:17,560
هناك بعض البصل الحامض،
لكن معظمهم يعتبرونه شرفًا.

275
00:29:24,520 --> 00:29:26,160
من هنا.

276
00:29:30,760 --> 00:29:36,160
السيدة بيل كانت هنا
لمدة 18 شهرا. بدوام جزئي فقط.

277
00:29:36,240 --> 00:29:40,600
-الاثنين والأربعاء والجمعة.
-هل كانت موثوقة؟

278
00:29:40,680 --> 00:29:45,520
أرى أنها بقيت
توبيخ بعد حفلة عيد الميلاد.

279
00:29:45,600 --> 00:29:49,560
-لماذا؟
-لقد شربت كثيرا وكانت...

280
00:29:49,640 --> 00:29:52,880
... عديم اللباقة بشأن خطيبة السيد روبرت.

281
00:29:52,960 --> 00:29:58,720
-ملكة جمال المشبك؟ بأي طريقة؟
-الآنسة كلامب عملت هنا.

282
00:29:58,800 --> 00:30:01,240
-ماذا حدث؟
- لا أعرف.

283
00:30:01,320 --> 00:30:03,800
لكن سارة ألقت الشراب
عليها.

284
00:30:03,880 --> 00:30:07,600
هل أحضرت السيدة بيل أي شيء؟
السيد كريسويل كبار أن تفعل؟

285
00:30:07,680 --> 00:30:12,120
لا، لقد عملت في قبو النبيذ

286
00:30:12,200 --> 00:30:16,600
هل حصلت على أي من
الرسائل المزورة المتداولة؟

287
00:30:16,680 --> 00:30:21,560
وليس الشركة،
ولكن العديد من موظفينا لديهم.

288
00:30:21,640 --> 00:30:24,080
حصلت على عدد قليل.

289
00:30:24,160 --> 00:30:26,280
هل عرضتهم على شرطي الأرض؟

290
00:30:26,360 --> 00:30:30,760
لم أستطع،
لأن واحدا منهم كان عنه.

291
00:30:33,360 --> 00:30:36,480
لقد جاء معها
البطاقة مع الشرطي السيد ترونشون-

292
00:30:36,560 --> 00:30:39,720
- وألمح،
أن ماندي جين وكان ...

293
00:30:41,480 --> 00:30:45,400
- هل هناك أي شيء حول هذا الموضوع؟
- لقد كانا زوجين ذات يوم.

294
00:30:45,480 --> 00:30:49,000
لكنني أعتقد أنها خيبت أمله.

295
00:31:03,960 --> 00:31:09,200
إذا كانت ماندي جين في الدوري معها
كريسويل، العائلة لم تكن تعلم.

296
00:31:09,280 --> 00:31:11,840
-وزملاءها؟
-لا.

297
00:31:11,920 --> 00:31:14,000
قالوا أنها كانت نشيطة..

298
00:31:14,080 --> 00:31:16,480
-ولكنها مخلصة لزوجها.

299
00:31:16,560 --> 00:31:19,280
ربما لم تكن تتحدث عنه
علاقة مع رئيسه.

300
00:31:19,360 --> 00:31:23,400
من الصعب إبقاء شيء ما سراً
مكان مثل هنا.

301
00:31:23,480 --> 00:31:26,200
لذلك كانت الرسالة كذبة.

302
00:31:26,280 --> 00:31:30,040
- كان رد فعل بيل غير متوقع.
- ربما المتوقع؟

303
00:31:30,120 --> 00:31:33,520
قال بوتر أن بيل كان كذلك
عنيفة ولا يمكن التنبؤ بها.

304
00:31:33,600 --> 00:31:37,560
-ربما يراهنون عليه.
-أنه قتل زوجته وكريسويل؟

305
00:31:37,640 --> 00:31:39,440
ربما يكون ذلك ممكنا.

306
00:31:39,520 --> 00:31:43,320
ولعل كاتب الرسالة كان يأمل
أنه سيكون رد فعل من هذا القبيل.

307
00:31:43,400 --> 00:31:48,200
-لماذا؟
- الناس يخافون من أن المصنع سينتقل.

308
00:31:48,280 --> 00:31:51,240
- أعتقد أن لها رائحة.
- أفعل ذلك أيضًا.

309
00:31:51,320 --> 00:31:53,880
قتلهم رينيت بيل كلاهما.

310
00:31:53,960 --> 00:31:57,440
والثاني هو مجرد تكهنات.
أغلق القضية.

311
00:31:57,520 --> 00:32:00,680
لا أعتقد أن الأمر قد انتهى.

312
00:32:00,760 --> 00:32:02,440
نعم.

313
00:32:02,520 --> 00:32:05,400
هناك موت مفاجئ
لك.

314
00:32:05,480 --> 00:32:08,400
في كلية هيسكوت.
يمكن لـ Jago أن يقول المزيد.

315
00:32:10,480 --> 00:32:13,680
- المرطبات، فريد؟
-نعم.

316
00:32:16,000 --> 00:32:17,880
ولم لا؟

317
00:32:41,680 --> 00:32:46,600
آسف.
كل شيء نحاسي بعض الشيء.

318
00:32:46,680 --> 00:32:50,080
مناسبة بما فيه الكفاية.
مع قليل من السكروز.

319
00:32:50,160 --> 00:32:54,840
هل هو ضروري؟ إنه حمام الدم،
ليس كوت دو الرون.

320
00:32:59,000 --> 00:33:03,320
-ماذا...؟
- اسمه بورا. روفوس بورا.

321
00:33:03,400 --> 00:33:05,680
من الواضح أنه كان باحثًا.

322
00:33:06,760 --> 00:33:10,960
-شيء مريب؟
- أعرف ذلك بعد التشريح.

323
00:33:11,040 --> 00:33:15,560
لكنها تبدو نموذجية جدًا.

324
00:33:15,640 --> 00:33:18,960
بعض التخفيضات الدقيقة
على المعصم الأيسر

325
00:33:19,040 --> 00:33:22,240
-قبل أن يستجمع شجاعته.

326
00:33:22,320 --> 00:33:25,760
الأسبرين والكونياك.
فقط في حالة.

327
00:33:25,840 --> 00:33:30,800
- وإلا "Alles in Ordnung".
- ماهلر.

328
00:33:30,880 --> 00:33:33,920
لا يتم التغاضي عن أي نبضات أنانية.

329
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
المرء يسيطر عليه اليأس.

330
00:33:40,560 --> 00:33:42,040
أنت لا تقول ذلك.

331
00:33:44,720 --> 00:33:48,520
تم أخذ الشقة.
أولئك الذين رأوه في سن 13، أخذوه.

332
00:33:48,600 --> 00:33:53,160
- كان حزينا.
- أنا أفكر في شيء أبعد.

333
00:33:53,240 --> 00:33:54,880
إلى أي مدى؟

334
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
هناك شيء للإيجار
في تشيجتون جرين.

335
00:33:58,040 --> 00:34:01,000
حظ سعيد.

336
00:34:01,080 --> 00:34:03,200
كيف كان حال الرجل المتشرد؟

337
00:34:03,280 --> 00:34:09,480
لا مفاجآت هناك.
اختناق. استنشق قيئه.

338
00:34:09,560 --> 00:34:13,800
- لا يبدو الأمر أفضل مع الكلمات اللطيفة.
- حصلت على نتيجة الدم.

339
00:34:13,880 --> 00:34:19,040
الهيروين ممزوج بالكينين في نفس الوقت
ظروف مثل الجرعات الزائدة الأخرى.

340
00:34:19,120 --> 00:34:21,240
نفس المورد.

341
00:34:21,320 --> 00:34:26,000
سألني جيمس سترينج
أعطه إشعارًا. هذا جيد، أليس كذلك؟

342
00:34:26,080 --> 00:34:31,840
مع بطاقة الأسنان وبصمات الأصابع.
لا يزال مجهول الهوية؟

343
00:34:31,920 --> 00:34:35,880
-ربما جندي.
-الله أعلم به.

344
00:35:02,480 --> 00:35:06,160
مأساة في فرع شيغتون

345
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
أنا في المنزل.

346
00:36:01,920 --> 00:36:05,600
-هل أنت في طريقك للخروج؟
- أنت تعرف ذلك.

347
00:36:11,080 --> 00:36:17,240
اعتقدت أنه ربما يمكننا ذلك
اذهب بعيدا لمدة أسبوع أو أسبوعين.

348
00:36:17,320 --> 00:36:19,320
لدي عطلة صغيرة.

349
00:36:19,400 --> 00:36:21,480
لماذا؟ رموز الغسيل؟

350
00:36:24,840 --> 00:36:29,800
-أي نوع من الشيء هو ذلك؟
- القليل من الشوكولاتة فقط.

351
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
بعد كل شيء، أنت تحب العائلة السعيدة.

352
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
-كريسويل.
-نعم.

353
00:36:37,800 --> 00:36:42,160
ألم يكن هناك واحد منهم
من قتل؟ لقد كان في الصحيفة.

354
00:36:42,240 --> 00:36:46,120
كنت أنا ومورس في المصنع.
لديهم متجر صغير.

355
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
فكرت فيك عندما رأيت ذلك.

356
00:36:49,920 --> 00:36:53,080
- لم يكن عليك ذلك.
- ولكنني أردت ذلك.

357
00:36:56,200 --> 00:36:59,640
لقد ذكرني عندما كنا نجلس هنا
مع الأطفال يوم السبت-

358
00:36:59,720 --> 00:37:02,600
- ثم الأفلام.

359
00:37:03,840 --> 00:37:07,040
جواني وسام
أردت دائما البطاقة.

360
00:37:07,120 --> 00:37:10,800
واحد منهم حصل على ذلك في أسبوع واحد،
الاسبوع الثاني بعد.

361
00:37:13,080 --> 00:37:17,920
- ربما لا يزالون في مكان ما.
- من المحتمل أن تكون قيمتها كبيرة جدًا الآن.

362
00:37:20,440 --> 00:37:23,880
- لمن؟
-عارية.

363
00:37:27,600 --> 00:37:31,880
الخشب.
يجب أن أطردهم.

364
00:37:33,640 --> 00:37:36,280
- يفوز...
- لن أعود للمنزل متأخراً.

365
00:37:36,360 --> 00:37:37,840
لا.

366
00:37:40,240 --> 00:37:41,840
حسنا.

367
00:38:13,880 --> 00:38:16,760
لقد وجدت هذا في رف الموقد.

368
00:38:16,840 --> 00:38:20,840
لقد احترقت، ولكن يبدو الأمر كذلك
بطاقة من علبة الشوكولاتة.

369
00:38:20,920 --> 00:38:25,040
- الآن ليس مرة أخرى.
- تم ختم رسالة بيل في أكسفورد.

370
00:38:25,120 --> 00:38:27,800
هل تعرف كم عدد تلك البطاقات؟
هناك؟

371
00:38:27,880 --> 00:38:30,600
عشرات الآلاف. مئات الآلاف.

372
00:38:30,680 --> 00:38:33,880
- والآن ماذا؟
-وفاة هيسكوت.

373
00:38:33,960 --> 00:38:36,160
الانتحار. رجل اسمه بورا.

374
00:38:36,240 --> 00:38:39,640
يعتقد مورس
أنه متصل بكريسويل.

375
00:38:39,720 --> 00:38:42,000
الطبيب البيطري يعرف سارة كلامب-

376
00:38:42,080 --> 00:38:45,560
- عن طريق ابن عمها،
الذي يدرس في أكسفورد.

377
00:38:45,640 --> 00:38:47,320
كان لديهم بكيني.

378
00:38:47,400 --> 00:38:52,280
وكان بورا لديه صورة لنفسه،
امرأة وبكيني أحد أبناء بكين.

379
00:38:52,360 --> 00:38:53,960
من هي سارة المشبك؟

380
00:38:54,040 --> 00:38:58,280
ابنة بائع الخضار، الذي يجب عليه ذلك
تزوج من روبرت كريسويل.

381
00:38:58,360 --> 00:39:02,320
- هل الانتحار مشبوه؟
- ليس بحسب د. ديبرين.

382
00:39:02,400 --> 00:39:06,240
لقد تحدثت إلى أحد علماء رودس،
الذي عرفه بورا. كلينتون.

383
00:39:06,320 --> 00:39:09,120
احتفظ روفوس بنفسه.

384
00:39:09,200 --> 00:39:13,000
لقد استدعاه شرطي الأرض.
بوتر المزارع.

385
00:39:13,080 --> 00:39:14,760
اعذرني.

386
00:39:44,040 --> 00:39:47,080
ورق عادي مكتوب,
مختوم في أكسفورد.

387
00:39:47,160 --> 00:39:50,000
وقعت دائما
"مع خالص التقدير".

388
00:39:50,080 --> 00:39:53,280
قمنا بفحص بصمات الأصابع
في البداية.

389
00:39:53,360 --> 00:39:58,200
- هل وجدت شيئا؟
- لا، فقط للمستلم.

390
00:39:58,280 --> 00:40:00,200
ومن ثم جونز بالطبع.

391
00:40:00,280 --> 00:40:03,000
طلب مني ريتش النصيحة.

392
00:40:03,080 --> 00:40:06,200
سيكتشف ذلك
من أين أرسلوا.

393
00:40:06,280 --> 00:40:09,200
اكتشفنا ذلك
بعض صناديق البريد في أكسفورد.

394
00:40:09,280 --> 00:40:13,400
لكنها لم تكن هي نفسها أبدا
مرتين، وليس في نفس اليوم من الأسبوع.

395
00:40:13,480 --> 00:40:16,520
قمنا بمراقبة
بعض علب البريد مرحلة انتقالية

396
00:40:16,600 --> 00:40:19,880
-في أوقات فراغنا.
لكننا لم نرى إرسالهم.

397
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
روفوس العجوز المسكين.

398
00:40:25,000 --> 00:40:28,160
- هل كان يأتي إلى هنا في كثير من الأحيان؟
- نعم، قبل أن ينتقل إلى أكسفورد.

399
00:40:28,240 --> 00:40:29,880
لم يهتم الناس به.

400
00:40:29,960 --> 00:40:32,680
أطلقوا عليه اسم اللورد الصغير فاونتليروي.

401
00:40:32,760 --> 00:40:36,040
- هذا يبدو يعني.
- هكذا هم الناس.

402
00:40:36,120 --> 00:40:39,680
لا بد أنه كان عابسًا في المدرسة. خطاف القيل والقال.

403
00:40:39,760 --> 00:40:43,720
كان دائمًا يضع أنفه في كتاب.

404
00:40:43,800 --> 00:40:48,360
لكنه جاء لزيارة سارة
بانتظام. ربما كان وحيدا.

405
00:40:48,440 --> 00:40:55,200
هم وماندي جين بيل…
أعتقد أنك كنت... شيء؟

406
00:40:55,280 --> 00:40:57,320
من أين سمعت ذلك؟

407
00:40:59,560 --> 00:41:02,600
نعم، لفترة من الوقت.

408
00:41:02,680 --> 00:41:06,400
- هل كان بيل يعلم؟
- إلا إذا قالت ذلك.

409
00:41:06,480 --> 00:41:09,560
كان ذلك منذ عدة سنوات،
لهذا السبب لم أقل ذلك.

410
00:41:09,640 --> 00:41:13,040
لقد انتهى الأمر منذ فترة طويلة.

411
00:41:13,120 --> 00:41:14,880
لم يحمل أحد ضغينة؟

412
00:41:14,960 --> 00:41:19,640
لقد كنت مجرد إلهاء لها.
ما يأتي بسهولة، يذهب بسهولة.

413
00:41:22,200 --> 00:41:23,680
نعم.

414
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
السيدة المشبك؟

415
00:41:39,720 --> 00:41:43,720
صباح الخير أيها المحقق المشرف مورس
من وادي التايمز.

416
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
هذا جيد بما فيه الكفاية، لجنة الانتخابات المركزية. الشرطة.

417
00:41:47,000 --> 00:41:51,880
-هذا ينطبق على ابن أخيك، روفوس بورا.
-روفوس؟ ما هو الخطأ معه؟

418
00:41:53,800 --> 00:41:57,520
تم العثور على روفوس ميتا هذا الصباح
في كلية هيسكوت.

419
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
موت؟

420
00:41:59,200 --> 00:42:02,760
على ما يبدو،
أنه أخذ حياته الخاصة.

421
00:42:06,600 --> 00:42:11,360
ومع ذلك، سنقوم بإخطار زملائنا
يجب أن تسمعها أختك منك.

422
00:42:11,440 --> 00:42:15,480
بريندا المسكينة.
سوف يكسر قلبها.

423
00:42:15,560 --> 00:42:20,280
-متى رأيته آخر مرة؟
-في عيد الفصح. لقد جاء للزيارة.

424
00:42:20,360 --> 00:42:25,960
لكنني تحدثت معه تقريبا
كل أسبوع. يدعو يوم الأحد.

425
00:42:26,040 --> 00:42:28,320
وهو قريب من سارة.

426
00:42:28,400 --> 00:42:34,120
ومنذ أن انتقلت بريندا إلى الخارج...
نحن عائلته الوحيدة.

427
00:42:34,200 --> 00:42:38,480
كيف كان يعمل؟
آخر مرة تحدثت معه؟ قلق؟

428
00:42:38,560 --> 00:42:41,960
-هل كان يفكر في شيء ما؟
- لا، كان كعادته.

429
00:42:44,240 --> 00:42:46,680
- آسف.
- لا يهم.

430
00:42:47,520 --> 00:42:51,600
-عذراً، يجب أن أتصل ببريندا.
- نعم تعازي.

431
00:43:11,480 --> 00:43:14,600
-مرحبًا.
-مرحبًا.

432
00:43:17,080 --> 00:43:19,120
من غير المتوقع رؤيتك مرة أخرى.

433
00:43:19,200 --> 00:43:25,080
لقد تحدثت إلى السيدة المشبك
عن ابن أخيها.

434
00:43:25,160 --> 00:43:27,160
-روفوس؟
-هل تعرفينه؟

435
00:43:27,240 --> 00:43:32,600
كان يأتي أحيانًا إلى العيادة
مع كلبه. لماذا؟

436
00:43:32,680 --> 00:43:34,960
يتعلق الأمر بالرسائل المزورة.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,280
اجلس على السجادة يا هنري

438
00:43:42,200 --> 00:43:45,400
هل كان لديك أنت أو والدك أي شيء؟

439
00:43:45,480 --> 00:43:48,160
أرسل أحدهم جارتي، الآنسة نيل، أ

440
00:43:48,240 --> 00:43:52,720
آنسة نيل؟ سيدة نيل،
من يعمل في كريسويل؟

441
00:43:52,800 --> 00:43:58,360
نعم في قسم شؤون الموظفين
لم يكن الأمر بالنسبة لي، ولكن…

442
00:43:58,440 --> 00:44:00,600
ولكن هل كان الأمر يتعلق بك؟

443
00:44:05,560 --> 00:44:07,520
ابنة الطبيب البيطري، الآنسة بيت.

444
00:44:09,480 --> 00:44:13,520
هل تسأل والدي عني وعن هنري؟

445
00:44:13,600 --> 00:44:16,360
- سيقول أنني أصبحت أرملة.

446
00:44:16,440 --> 00:44:22,680
موت. إنه أمر محترم، فهم
هم. لا أسئلة محرجة.

447
00:44:23,760 --> 00:44:27,120
لا خجل. لكن الحقيقة هي…

448
00:44:28,920 --> 00:44:35,040
زوجي تركني عندما هنري
كانت صغيرة. لامرأة أخرى.

449
00:44:36,440 --> 00:44:41,400
-هل كان ذلك في الرسالة؟
- أستطيع أن أكررها كلمة كلمة.

450
00:44:41,480 --> 00:44:46,680
"زوج السيدة فيرفورد على قيد الحياة.
إنه يقود سيارة أجرة في منطقة بيمبوري العليا."

451
00:44:46,760 --> 00:44:51,320
اعتقدت الآنسة نيل أنني يجب أن أعرف.
كم هي حلوة.

452
00:44:53,080 --> 00:44:55,920
هذا كل شيء. امرأة أخرى.

453
00:44:57,440 --> 00:44:59,400
يجب أن أكون فظيعا.

454
00:45:01,120 --> 00:45:03,080
لا أعتقد ذلك على الإطلاق.

455
00:45:11,440 --> 00:45:15,920
أنا لا أفعل عادة هذا النوع من الأشياء.
لكن...

456
00:45:16,000 --> 00:45:19,720
هل تريد الخروج لتناول مشروب؟
الليلة؟ معي؟

457
00:45:23,360 --> 00:45:25,080
نعم.

458
00:45:51,280 --> 00:45:53,400
هذه.

459
00:45:53,480 --> 00:45:57,640
بوسيفالوس.
حصان جريفيل الذي أصبح أعرج.

460
00:45:57,720 --> 00:45:59,680
لسوء الحظ لم يكن هناك شيء للقيام به.

461
00:45:59,760 --> 00:46:03,360
اصطحبها إلى المنزل
وأعطها مشروبًا.

462
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
اتصلت الأم.

463
00:46:10,560 --> 00:46:15,640
- قالت الانتحار.
- نعم للأسف.

464
00:46:15,720 --> 00:46:20,600
هل كان هناك أي شيء يمكن أن يحصل عليه
روفوس على الانتحار؟

465
00:46:20,680 --> 00:46:22,160
لا.

466
00:46:23,400 --> 00:46:27,440
لقد كان فتىً جميلاً.
كنت سعيدا جدا بالنسبة له.

467
00:46:28,160 --> 00:46:32,120
لقد كنا أشبه بالأخوة
من أبناء العمومة.

468
00:46:33,680 --> 00:46:36,600
هل كان يعرف القرية جيداً؟

469
00:46:36,680 --> 00:46:40,360
لقد جاء إلى هنا كما هو الحال في كثير من الأحيان
كما هو الحال في بيمبوري العليا. لماذا؟

470
00:46:40,440 --> 00:46:43,560
أنا مجرد التحقيق في شيء ما.

471
00:46:45,800 --> 00:46:49,680
تم عرض الرسالة الأولى على والدتهم
تلك التي تم إرسالها حولها؟

472
00:46:49,760 --> 00:46:54,200
الحروف المزورة ؟
نعم، بخصوص بائع السمك، سيد كارواي.

473
00:46:54,280 --> 00:46:56,760
لقد كانت قمامة خالصة.

474
00:46:56,840 --> 00:46:59,960
هل عملت؟
في قسم شؤون الموظفين في كريسويل؟

475
00:47:00,040 --> 00:47:03,360
نعم. وهناك التقيت روبرت.

476
00:47:04,440 --> 00:47:07,840
وماذا تعرف عن ماندي جين بيل؟

477
00:47:07,920 --> 00:47:10,560
يبدو أنك لم توافق.

478
00:47:10,640 --> 00:47:14,920
-في حفلة عيد الميلاد.
- لم يكن شيئا.

479
00:47:15,000 --> 00:47:17,160
كانت قد شربت على عطشها.

480
00:47:18,640 --> 00:47:22,600
أنا لا أسعى وراء المال فقط،
إذا كان هذا ما تفكر فيه.

481
00:47:24,040 --> 00:47:27,640
اعذرني.
لقد وعدت بالذهاب إلى أمي.

482
00:48:07,200 --> 00:48:11,160
-Isla سوف يأتي على الفور. مشروب؟
- ًلا شكرا.

483
00:48:11,240 --> 00:48:16,760
أقضي خمس دقائق على
بالعرض قبل أن نلعب Snap.

484
00:48:16,840 --> 00:48:21,000
- عائلة سعيدة؟
- يجمعهم مثل كل الأطفال.

485
00:48:21,080 --> 00:48:24,480
"ذبح حصان
والقلق بشأن ذلك."

486
00:48:25,760 --> 00:48:27,600
- دليل.
-مذبحة.

487
00:48:27,680 --> 00:48:32,680
- هل طولها سبعة أحرف؟
-نعم بالطبع. مذبحة.

488
00:48:32,760 --> 00:48:34,400
آسف على الانتظار.

489
00:48:34,480 --> 00:48:36,760
لقد ساعدني في هدفي.

490
00:48:36,840 --> 00:48:40,640
نعم؟ ثم من الأفضل أن أنقذه.
هل نذهب؟

491
00:48:40,720 --> 00:48:44,080
-مساء الخير.
- ليلة سعيدة، هنري.

492
00:49:01,760 --> 00:49:03,240
أنا في المنزل؟

493
00:49:15,760 --> 00:49:18,600
- مفتش الشرطة.
- شكرا لحضوركم.

494
00:49:18,680 --> 00:49:20,960
- بالطبع. شغل مقعدا.
-شكرًا.

495
00:49:22,400 --> 00:49:27,680
-ماذا تحب أن تشرب؟
- كونياك، على ما أعتقد.

496
00:49:27,760 --> 00:49:30,760
ألبرت. كونياك، من فضلك.

497
00:49:34,920 --> 00:49:40,000
- إنهم يصنعون عشاءً جيدًا هنا.
- ممتاز. ممتاز.

498
00:49:44,120 --> 00:49:47,200
كيف يمكنني أن أكون في الخدمة؟

499
00:49:48,760 --> 00:49:53,080
هل يمكنني الوثوق
تقديرك كطبيب؟

500
00:49:53,160 --> 00:49:58,240
بشكل طبيعي. تحدث بحرية من الكبد.

501
00:50:05,000 --> 00:50:11,040
زوجتي حصلت عليه
تشخيص سرطان الرئة.

502
00:50:11,120 --> 00:50:13,760
ولا يمكن تشغيلها،
يقول المتخصص.

503
00:50:15,280 --> 00:50:18,800
قالت
أنني كنت أحمق متفائل.

504
00:50:18,880 --> 00:50:23,960
ولكن هل يمكنك أن توصي بشخص يستطيع ذلك؟
تعطينا تقييما مهنيا آخر؟

505
00:50:25,440 --> 00:50:30,120
لا يوجد أفضل منه في إنجلترا
السير جوليان فيتزالان.

506
00:50:30,200 --> 00:50:34,080
أنا أعرفه قليلا
وأود أن…

507
00:50:39,880 --> 00:50:41,880
مفتش الشرطة؟

508
00:50:52,480 --> 00:50:54,960
جوليان هو متخصص زوجتي.

509
00:50:59,360 --> 00:51:05,520
- أنه ليس معصوما.
- وقد قيل ذلك بلطف.

510
00:51:08,520 --> 00:51:13,880
-ما هو التشخيص؟
- شهور. أسابيع، ربما.

511
00:51:13,960 --> 00:51:16,400
إنها متقدمة جدًا.

512
00:51:18,440 --> 00:51:20,080
يقولون ذلك...

513
00:51:23,920 --> 00:51:27,800
يقولون أن الدواء يمكن أن يخفف
أسوأ الألم.

514
00:51:29,400 --> 00:51:32,320
يجب أن أسأل نفسي.

515
00:51:32,400 --> 00:51:39,240
لكن نصيحتي ستكون الحصول عليها
حقق أقصى استفادة من وقتك معًا.

516
00:52:26,560 --> 00:52:30,760
آسف إذا بدوت متوترة.
أنا صدئ قليلا على ذلك.

517
00:52:32,560 --> 00:52:35,080
- ربما أبدو إقليميا.
-لا.

518
00:52:35,160 --> 00:52:37,680
لقد كبرت
مكان مثل هذا.

519
00:52:37,760 --> 00:52:39,240
حقًا؟

520
00:52:43,000 --> 00:52:48,240
لقد جعلت من نفسي أحمق في وقت سابق.

521
00:52:48,320 --> 00:52:50,480
شخص ما قد قال.

522
00:52:51,720 --> 00:52:53,480
لكن ذلك...

523
00:52:55,320 --> 00:52:57,280
لا يجب عليك...

524
00:53:00,240 --> 00:53:05,600
من المهم أن تقول الحقيقة.
كن صادقا. لقد تعبت من الأكاذيب.

525
00:53:12,000 --> 00:53:17,640
-ليس لديك أي شخص في المدينة أو...؟
-لا.

526
00:53:17,720 --> 00:53:21,680
لقد مضى ما يقرب من عام منذ ذلك الحين ...

527
00:53:23,040 --> 00:53:28,720
-ماذا حدث؟ اعذرني.
-لا...ماذا حدث؟

528
00:53:28,800 --> 00:53:33,160
قررت أن الحرب كانت
لتفضيل شركتي.

529
00:53:35,280 --> 00:53:38,080
أعتقد أن هذا يقول كل شيء عني.

530
00:53:40,640 --> 00:53:43,640
كانت مصورة صحفية. فيتنام.

531
00:53:45,000 --> 00:53:49,240
- لا أستطيع التنافس مع ذلك.
- إنها ليست منافسة.

532
00:53:49,320 --> 00:53:52,920
- أنا ممل جدا.
- لا، أنت لست كذلك.

533
00:53:58,640 --> 00:54:02,800
-هنري فتى محظوظ.
-هو لي وكل شيء.

534
00:54:02,880 --> 00:54:06,960
الأمر الواضح،
عندما ترى بعضكما البعض.

535
00:54:07,040 --> 00:54:09,480
ألا يوقفك هذا؟

536
00:54:09,560 --> 00:54:13,680
معظم الرجال يهربون بعيدًا
امرأة واحدة مع طفل.

537
00:54:14,880 --> 00:54:16,440
إنها خسارتهم.

538
00:54:27,880 --> 00:54:33,000
لقد أبقيت فمي مغلقا، رو، ولكن أبي
كان على حق. أنت لا تعرف شيئا عنها.

539
00:54:33,080 --> 00:54:37,640
-ماذا يعني ذلك؟
-فتاة من القرية على السبورة؟

540
00:54:37,720 --> 00:54:39,960
بعد كل شيء، عملت في المصنع!

541
00:54:43,400 --> 00:54:45,800
ربما نشأت في القرية-

542
00:54:45,880 --> 00:54:50,840
- لكنها لا تستمع
ثقب المفتاح، مقابل فرستك!

543
00:54:50,920 --> 00:54:52,800
عفوا، كليمي.

544
00:54:58,960 --> 00:55:00,440
إذن نحن هنا.

545
00:55:08,320 --> 00:55:13,800
أردت أن أدعوك للدخول.
حقا.

546
00:55:13,880 --> 00:55:17,080
أود ذلك، لكن هنري...

547
00:55:18,880 --> 00:55:24,120
لم أكن أتوقع ذلك.
أنت لا تعرفني جيدًا.

548
00:55:24,200 --> 00:55:26,800
لا أشعر بهذه الطريقة.

549
00:55:28,120 --> 00:55:29,920
هل هي برية؟

550
00:55:33,600 --> 00:55:39,120
يجب على المرء أن يكون شجاعاً في الحب،
أليس كذلك؟ حتى لو لم يدوم.

551
00:55:58,280 --> 00:56:02,000
من الأفضل أن تذهب إلى الداخل.
أنا أتصل.

552
00:56:35,800 --> 00:56:37,360
سأعود لاحقًا يا كليمي.

553
00:56:57,480 --> 00:57:00,600
هزني يا صديقي.
هل الأمر بهذا السوء؟

554
00:57:00,680 --> 00:57:07,080
- لقد أغمضت عيني للتو.
- كنت في مسكنك.

555
00:57:11,000 --> 00:57:16,360
وقال ديبرين،
أنك حضرت التشريح. شكرًا.

556
00:57:16,440 --> 00:57:19,920
-هل هناك تقدم بشأن الجرعات الزائدة؟
-لا.

557
00:57:21,760 --> 00:57:24,200
- لماذا؟
- هذا ليس من شأني.

558
00:57:24,280 --> 00:57:30,320
-مفوض الجريمة وجاجو يمتلكانها.
-ولكن هل تفكر في السبب؟

559
00:57:32,600 --> 00:57:36,520
-ماذا تقصد؟
-إذا كان تحقيق (بوكس) في...

560
00:57:36,600 --> 00:57:40,240
...الذي يزود أكسفورد به
الهيروين والكينين على خلاف

561
00:57:40,320 --> 00:57:42,440
-ربما هناك سبب لذلك.

562
00:57:43,240 --> 00:57:47,640
هل ينبغي حل تلك القضية؟
ثم يعتمد الأمر على كلانا.

563
00:57:47,720 --> 00:57:53,320
بعد كل شيء، قلت لا يوجد شيء
"نحن". سأبقى بعيدًا عن المشاكل -

564
00:57:53,400 --> 00:57:55,200
- وانتظار الأوقات الجديدة.

565
00:57:55,280 --> 00:57:58,080
متى بدأت؟
أن تضع نفسك أولا؟

566
00:57:58,160 --> 00:58:01,880
- لقد التقيت بشخص ما.
- هل أنت؟

567
00:58:01,960 --> 00:58:07,960
لديها ولد صغير. خمس سنوات.
يمكن أن يتحول إلى شيء ما.

568
00:58:09,520 --> 00:58:11,880
ماذا؟

569
00:58:11,960 --> 00:58:15,880
الجميع يستحق فرصة.
لماذا أنا مختلف؟

570
00:58:15,960 --> 00:58:18,600
- أنت.
-وإذا كنت لا أريد أن أكون؟

571
00:58:18,680 --> 00:58:24,560
أعتقد أن هذا هو كل ما يدور حوله.
وجود شخص ما ليعود إلى المنزل.

572
00:58:24,640 --> 00:58:26,480
لا أعرف شيئا عن ذلك.

573
00:58:29,840 --> 00:58:31,720
استمع هنا.

574
00:58:34,840 --> 00:58:37,600
من الأفضل الحذر هنا.

575
00:58:37,680 --> 00:58:39,760
من أجل الزمن القديم.

576
00:58:48,040 --> 00:58:53,520
أعني ذلك. لا تثق بأحد.
ولا حتى أولئك الأقرب إليك.

577
00:58:55,600 --> 00:58:57,720
أرك لاحقًا.

578
00:59:10,440 --> 00:59:12,080
كن آمنا.

579
00:59:17,000 --> 00:59:20,160
-ما هذا؟
- أنا أعتني بنفسي.

580
00:59:21,760 --> 00:59:23,840
لماذا تعتني بي؟

581
00:59:23,920 --> 00:59:28,280
الآن ليس عليك أن تكون متقاطعًا.
كنت قد فعلت ذلك عاجلا.

582
00:59:28,360 --> 00:59:31,000
كان علي فقط أن أتأكد منك.

583
00:59:31,080 --> 00:59:37,080
-وأنت الآن؟
-نعم. طالما أنه ليس خطأ.

584
00:59:39,360 --> 00:59:45,320
استمع هنا. هذا جيد بما فيه الكفاية.
مجرد القليل من المساعدة.

585
00:59:47,680 --> 00:59:51,520
هل هو أكثر مما جلبه جاغو
الاسبوع الماضي؟ لماذا؟

586
00:59:51,600 --> 00:59:54,520
ما لا تعرفه
لا تشعر بالأسف عليه.

587
00:59:54,600 --> 00:59:59,320
إذا كان كل شيء على ما يرام، هناك المزيد،
من أين يأتي.

588
00:59:59,400 --> 01:00:02,800
سأخبرك بالباقي في الوقت المناسب.

589
01:00:07,680 --> 01:00:12,600
أنت رجل طيب، فريد.
مثل والدي.

590
01:00:12,680 --> 01:00:16,000
ارتدى الزي الأزرق لمدة 30 عاما.

591
01:00:16,080 --> 01:00:21,040
قبل شهرين من التقاعد
أطلق النار من خلال كوة.

592
01:00:21,120 --> 01:00:23,880
سقط على ارتفاع 10 أمتار
وكسر ظهره.

593
01:00:23,960 --> 01:00:26,120
هل تعرف ما الذي حصل عليه كشكر لك؟

594
01:00:31,000 --> 01:00:33,480
ساعة جيب مع سلسلة.

595
01:00:35,880 --> 01:00:39,640
توقفت الساعة عن الدق
بعد 14 يوما.

596
01:00:39,720 --> 01:00:42,640
بعد ستة أشهر
لقد فعل الشيء نفسه.

597
01:00:45,200 --> 01:00:48,200
وأقسمت على قبره
بأنني يجب أن أخاطر بحياتي

598
01:00:48,280 --> 01:00:52,240
-هل أحتاج إلى المزيد لذلك
من ساعة الجيب الفاسدة ذات السلسلة.

599
01:00:52,320 --> 01:00:53,960
أنت تستحق ذلك أيضًا.

600
01:01:01,000 --> 01:01:05,200
- تستحق؟
-بعد معاملتهم لك.

601
01:01:05,280 --> 01:01:07,040
الكلب يستحق الأفضل.

602
01:01:07,120 --> 01:01:11,160
لا بد أنك لاحظت الفرق
في حقيبة الراتب ما هي الخطوة التالية؟

603
01:01:11,240 --> 01:01:15,280
هل وضعوك على العشب مع
وظيفة لا طائل من ورائها مثل ريتش القديم؟

604
01:01:15,360 --> 01:01:19,600
الرجل لديه كرامته، فريد.
وبدونه ليس لديه شيء.

605
01:01:23,320 --> 01:01:25,480
لا يجعلك
تيار سيء.

606
01:01:27,560 --> 01:01:30,000
هذا يعني فقط أنك ذكي.

607
01:01:31,440 --> 01:01:33,880
تعال الآن.

608
01:01:33,960 --> 01:01:37,840
أخرج الزوجة لتناول الطعام.
دللها.

609
01:01:48,880 --> 01:01:51,680
أنت الأفضل.

610
01:01:51,760 --> 01:01:57,000
لقد كنت أشعر بالتوتر فحسب.

611
01:01:57,080 --> 01:01:58,880
كنت كذلك.

612
01:01:58,960 --> 01:02:02,320
ولكن هكذا كان الأمر بالنسبة لي أيضًا
المرة الأولى.

613
01:02:02,400 --> 01:02:09,480
في المرة الثانية تشعر بالسوء
بما فيه الكفاية. ثم يتم تشغيله على النفط.

614
01:02:15,480 --> 01:02:16,960
تعال.

615
01:02:18,240 --> 01:02:20,080
جربها.

616
01:03:05,640 --> 01:03:07,360
صباح الخير يا عسل.

617
01:03:08,920 --> 01:03:13,640
-كليمي. هل موراي لم يستيقظ؟
- اعتقدت أنه كان معك.

618
01:03:13,720 --> 01:03:17,040
لا، في أي وقت عاد إلى المنزل بالأمس؟

619
01:03:17,120 --> 01:03:20,000
أنا لا أعرف ذلك.
ولم يدخل عندي.

620
01:03:22,720 --> 01:03:25,280
أصعد وأطرق.

621
01:03:47,920 --> 01:03:51,160
- أعتقد أنه لم يعود إلى المنزل.
- لا يمكن أن يصلح.

622
01:03:51,240 --> 01:03:54,120
ولم ينم في سريره.

623
01:03:54,200 --> 01:03:56,600
- أنت الأفضل.
- لا يهم.

624
01:03:56,680 --> 01:03:59,640
ربما لن تبدأ السيارة.

625
01:04:01,560 --> 01:04:04,040
- أنا أقود هناك.
- سأذهب معك.

626
01:04:04,120 --> 01:04:06,640
انتظر هنا.
إذا مررنا ببعضنا البعض.

627
01:04:06,720 --> 01:04:10,560
-سارة؟
-نعم. لا تقلق يا كليمي.

628
01:04:28,040 --> 01:04:29,520
موراي؟

629
01:04:30,480 --> 01:04:34,280
-أليس هو في المكتب؟
- لا، لا يوجد أي أثر...

630
01:04:36,400 --> 01:04:38,160
اتصل بالشرطة.

631
01:04:39,520 --> 01:04:41,560
اتصل بالشرطة!

632
01:05:04,800 --> 01:05:09,960
-ماذا لدينا هنا يا دكتور؟
- مات بين التاسعة ومنتصف الليل.

633
01:05:10,040 --> 01:05:13,800
يمكنني أولاً التأكد من سبب الوفاة،
عندما أخلع الغطاء.

634
01:05:13,880 --> 01:05:16,000
لكن بالنسبة للضرر الداخلي..

635
01:05:16,080 --> 01:05:22,160
جرح دائري يبلغ قطره
سنتيمتر في الرقبة.

636
01:05:22,240 --> 01:05:27,400
-طلقة؟
- وهذا من شأنه أن يعطي نمطا.

637
01:05:27,480 --> 01:05:31,320
نعم. أدوات مدببة مختلفة
يمكن استخدامها.

638
01:05:31,400 --> 01:05:34,880
-مثل ماذا؟
-حربة.

639
01:05:34,960 --> 01:05:41,600
خنجر كاسر دروع القرون الوسطى,
خنجر مستدير، سيف ساي ياباني.

640
01:05:41,680 --> 01:05:45,760
في الوقت الحاضر، يمكنك فقط
تحديد على وجه اليقين

641
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
- أنه حصل على نهاية سيئة.

642
01:05:49,280 --> 01:05:52,000
هل نقول في 14؟

643
01:06:01,040 --> 01:06:05,680
-ماذا هناك؟
- إنه ليس جرحاً بطلق ناري.

644
01:06:16,040 --> 01:06:19,280
آسف على الانتظار.
ما هو الأمر؟

645
01:06:19,360 --> 01:06:23,000
-هذا ينطبق على موراي كريسويل.
- نعم.

646
01:06:23,080 --> 01:06:27,640
-ماذا يعني ذلك؟ ماذا هناك؟
- كنت سأقول ذلك.

647
01:06:27,720 --> 01:06:31,400
- وجد ميتا في المصنع.
- لا...

648
01:06:31,480 --> 01:06:35,720
آسف يا صديقي.
الجميع في القرية يتحدثون عن ذلك.

649
01:06:35,800 --> 01:06:37,480
هل...

650
01:06:38,960 --> 01:06:42,320
عفوا. يجب أن أرى هنري.

651
01:06:44,440 --> 01:06:48,000
ركبت إيسلا مع المطاردة في تشيجتون،
عندما كانت أصغر سنا.

652
01:06:48,080 --> 01:06:49,880
كم هو لطيف.

653
01:06:49,960 --> 01:06:53,720
كانت صديقة جيدة لكليمي
وموراي حتى ولادة هنري.

654
01:06:53,800 --> 01:06:59,160
إنه فتى لطيف،
لكن الأطفال يمكنهم التأثير على دائرة الأصدقاء.

655
01:07:01,240 --> 01:07:07,320
-ماذا يمكنني مساعدتك؟
- وفقا لمورس، لديك مسدس مزلاج.

656
01:07:10,040 --> 01:07:11,520
غنم.

657
01:07:13,920 --> 01:07:15,960
والآن موراي.

658
01:07:18,160 --> 01:07:20,440
إنه يشعر
وكأنني مجنون.

659
01:07:20,520 --> 01:07:24,480
هل كان هناك شخص لديه قلب سيء
لأخيك؟

660
01:07:24,560 --> 01:07:27,880
رقم موراي كان حقيقيا
رجل في كل العصور.

661
01:07:29,640 --> 01:07:32,400
هكذا هو الحال مع الإخوة الكبار..

662
01:07:32,480 --> 01:07:35,040
- لكنني كنت أتطلع إليه دائمًا.

663
01:07:35,120 --> 01:07:37,000
أنا آسف، رو.

664
01:07:37,080 --> 01:07:41,840
هل أنت متأكد
أنه لم يتلق رسالة مجهولة المصدر؟

665
01:07:41,920 --> 01:07:44,120
ليس بقدر ما أعرف.

666
01:07:44,200 --> 01:07:48,600
- هل لديك أسلحة في المنزل؟
- البنادق.

667
01:07:48,680 --> 01:07:50,600
- لقد كان أنت!
-السيدة كريسويل...

668
01:07:50,680 --> 01:07:54,560
لقد قتلته!
نصف الشركة لم يكن كافيا!

669
01:07:54,640 --> 01:07:56,920
سوف تبيع لجيدبيري!

670
01:07:57,000 --> 01:07:59,280
-كليمي!
- أنت أيضا في، بعد كل شيء.

671
01:07:59,360 --> 01:08:01,120
أنت على حد سواء في ذلك!

672
01:08:01,200 --> 01:08:04,360
إنهم قتلة.
لا تقف هناك فحسب، بل قم بإلقاء القبض عليهم!

673
01:08:04,440 --> 01:08:11,600
-قف! احصل على نفسك معًا.
- لقد كان لديك صدمة، كليمي.

674
01:08:11,680 --> 01:08:15,560
لدينا جميعا ذلك.
لكن لا فائدة من الجدل.

675
01:08:15,640 --> 01:08:19,560
دعنا نخرج ونستنشق بعض الهواء النقي
السيدة كريسويل.

676
01:08:27,640 --> 01:08:29,880
إنه مغلق في هذا الصندوق.

677
01:08:40,000 --> 01:08:41,920
أنت الأفضل.

678
01:08:43,240 --> 01:08:46,000
لقد ذهب.

679
01:08:46,080 --> 01:08:48,400
أنا بالتأكيد أعيدها.

680
01:08:48,480 --> 01:08:52,560
-متى رأيته آخر مرة؟
-في قاعة كريسويل.

681
01:08:52,640 --> 01:08:56,080
- ألم تستخدمه منذ ذلك الحين؟
-لا.

682
01:08:56,160 --> 01:09:01,080
-وهل أغلقته بعد ذلك؟
- نعم اعتقدت ذلك، ولكن...

683
01:09:02,240 --> 01:09:07,080
يمكن لأي شخص الدخول إلى السيارة.
أنا لا قفله.

684
01:09:11,160 --> 01:09:13,800
متى رأيت زوجك آخر مرة؟

685
01:09:15,160 --> 01:09:16,800
ليلة أمس.

686
01:09:18,240 --> 01:09:19,720
الساعة 10 مساءا

687
01:09:22,360 --> 01:09:25,640
كان عليه أن يصلح شيئًا ما في المصنع.

688
01:09:25,720 --> 01:09:30,040
قال،
ماذا يمكن أن يكون؟

689
01:09:31,520 --> 01:09:33,480
تناولنا العشاء.

690
01:09:34,920 --> 01:09:37,800
أنا وموراي وروبرت.

691
01:09:40,080 --> 01:09:45,560
رن الهاتف بعد التاسعة بقليل.
أخذها موراي.

692
01:09:45,640 --> 01:09:50,480
- هل قال من هو؟
-لا.

693
01:09:52,240 --> 01:09:57,480
لكن لاحقاً، عندما كنا لوحدنا،
قال إنه كان عليه فقط الخروج.

694
01:09:59,280 --> 01:10:02,600
اعتقدت
أنه كان عن العمل.

695
01:10:02,680 --> 01:10:08,360
لذلك غادر حوالي الساعة العاشرة.
ماذا حدث بعد ذلك؟

696
01:10:09,560 --> 01:10:15,080
ظهرت سارة في الساعة الحادية عشرة
لرؤية روبرت.

697
01:10:15,160 --> 01:10:17,680
نهضت وذهبت إلى السرير.

698
01:10:17,760 --> 01:10:22,760
-ألم تفتقدي زوجك؟
- ليس حتى هذا الصباح.

699
01:10:25,800 --> 01:10:28,160
كل منا لديه غرفته الخاصة.

700
01:10:29,720 --> 01:10:31,400
والليلة الماضية؟

701
01:10:31,480 --> 01:10:34,320
تم إجراء المكالمة الساعة 21.10.

702
01:10:34,400 --> 01:10:38,040
مباشرة بعد عودتك إلى المنزل مع إيسلا.

703
01:10:38,120 --> 01:10:42,800
كان الأمر يتعلق بقرة تولد.
يبدو أن العجل في وضع خاطئ.

704
01:10:42,880 --> 01:10:44,480
أين كان؟

705
01:10:44,560 --> 01:10:47,320
قالوا،
أنه كان في Foxtail Grange.

706
01:10:47,400 --> 01:10:49,560
في الخارج في King's Abbot.

707
01:10:49,640 --> 01:10:53,760
لقد خرجت من هناك
ولكن لا يمكن العثور على المكان.

708
01:10:53,840 --> 01:11:00,120
- حاولت الاتصال بجزيرة.
- لا أخطئ في العيادة.

709
01:11:00,200 --> 01:11:05,760
لم أتمكن من ذلك لذا قمت بالقيادة
حول حتى استسلمت.

710
01:11:05,840 --> 01:11:07,760
لماذا لم يتم الرد على الهاتف؟

711
01:11:07,840 --> 01:11:11,280
كانت غلطتي.
كنت أتحدث مع صديق قديم.

712
01:11:11,360 --> 01:11:13,600
متى عدت؟

713
01:11:13,680 --> 01:11:16,000
الساعة 23 أو 23.30.

714
01:11:16,080 --> 01:11:20,160
- أستطيع أن أؤكد ذلك.
- نعم، كانت تثرثر على الهاتف.

715
01:11:20,240 --> 01:11:22,840
هل لم يترك الفلاح رقما؟

716
01:11:22,920 --> 01:11:26,280
لا، قال:
الذي اتصل به من كشك الهاتف.

717
01:11:26,360 --> 01:11:30,600
عرضت أن أتصل مرة أخرى ،
لكنه أغلق الخط.

718
01:11:34,000 --> 01:11:36,520
تناولت العشاء مع والدي.

719
01:11:36,600 --> 01:11:40,920
ربما غادرت هناك في الساعة 10.30 مساءً.
شيء في هذا التخصص.

720
01:11:41,000 --> 01:11:43,800
- هل ذهبت مباشرة إلى قاعة كريسويل؟
-نعم.

721
01:11:43,880 --> 01:11:47,520
-وبعد ذلك لم تخرج مرة أخرى؟
- ليس حتى هذا الصباح.

722
01:11:47,600 --> 01:11:52,760
-وهل كان خطيبك معك؟
-نعم.

723
01:11:52,840 --> 01:11:56,000
حصل على نصيب في وفاة أخيه،
أليس كذلك؟

724
01:11:56,080 --> 01:12:01,000
روبرت أحب موراي.
الحياة ليست كلها عن المال.

725
01:12:01,080 --> 01:12:05,640
أنت تعرف من يقول أشياء من هذا القبيل،
سيدة المشبك؟ الأغنياء.

726
01:12:05,720 --> 01:12:09,560
-أنا لست غنيا.
-لكنك ستكون كذلك.

727
01:12:11,840 --> 01:12:18,000
-هل يمكن لأحد أن يخدع شيبرد بعيدًا؟
- أو هو رتبها بنفسه.

728
01:12:18,080 --> 01:12:22,200
-هناك من سيثير الشبهات ضده.
-أين المسدس إذن؟

729
01:12:22,280 --> 01:12:25,800
ربما تركها وراءه
في قاعة كريسويل.

730
01:12:25,880 --> 01:12:27,800
ليس لديه أي دافع لموراي.

731
01:12:27,880 --> 01:12:31,960
التحويل يمكن أن يقول أي واحد
صندوق الهاتف الذي تم الاتصال منه.

732
01:12:32,040 --> 01:12:35,520
أتساءل عما إذا كان موراي قد تلقى خطاب إساءة
منذ آخر مرة؟

733
01:12:35,600 --> 01:12:39,560
تم إغراء موراي كريسويل بالخروج
المصنع عبر الهاتف.

734
01:12:39,640 --> 01:12:42,680
لكن الشخص الذي استدرجه إلى هناك،
ربما تلقى رسالة.

735
01:12:42,760 --> 01:12:46,520
-مثل بيل؟
-شخص لديه فتيل قصير.

736
01:12:46,600 --> 01:12:50,800
أتساءل عما إذا كان كاتب الرسالة قد ألمح
شيء مماثل عن موراي كريسويل؟

737
01:12:50,880 --> 01:12:54,200
وفقا للأخ، عاش
حياة هادئة إلى حد ما.

738
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
ما الدافع يجب أن يكون؟

739
01:12:56,560 --> 01:13:01,840
نعم، ولكن القرية من بلا
والاجتماع بالريبة وسوء الظن.

740
01:13:01,920 --> 01:13:05,800
ليس هناك حاجة للكثير
لدفع شخص ما على الحافة.

741
01:13:44,880 --> 01:13:48,880
الآن ما هذا؟ يقول جاجو أنك غادرت
في الحانة مع ابنة الراعي.

742
01:13:48,960 --> 01:13:51,680
- لقد كان مجرد مشروب.
- إنها مشتبه بها.

743
01:13:51,760 --> 01:13:54,160
ماذا تفعل الخطأ؟ يغمضون و...

744
01:13:54,240 --> 01:13:57,880
-لدي حياة.
-ليس أثناء ساعات العمل.

745
01:13:57,960 --> 01:14:00,160
والشرطي يعمل دائما.

746
01:14:00,240 --> 01:14:02,560
كيف عملت بالنسبة لك؟

747
01:14:04,320 --> 01:14:06,240
سيدي...

748
01:14:07,360 --> 01:14:09,120
ابحث عن البندقية.

749
01:15:09,800 --> 01:15:13,840
"عزيزي المهتم. إذا كان صديقك قد فعل ذلك
مشاكل رائحة العرق

750
01:15:13,920 --> 01:15:18,200
-هل يمكنك التحدث عن عادات الاستحمام
في محادثة حول الصحة."

751
01:15:18,280 --> 01:15:22,480
"ولا، لا يمكنك ذلك
تحمل من التقبيل."

752
01:15:22,560 --> 01:15:27,120
إذن هم الآنسة لينغ.
محرر Letterbox في Oxford Mail.

753
01:15:27,200 --> 01:15:30,120
هل يمكنني الوثوق بتقديرك؟

754
01:15:31,600 --> 01:15:36,520
ويجب أن يعرفوا أسرار الكثيرين.
هل تكتب رسائل مجهولة أخرى؟

755
01:15:36,600 --> 01:15:40,760
هل تسأل
إذا كتبت رسائل الذم؟

756
01:15:40,840 --> 01:15:42,800
لا، لا أفعل.

757
01:15:42,880 --> 01:15:46,800
ولكن يبدو أنها كانت مكتوبة أيضا
على أدلر المفضل اثنين.

758
01:15:46,880 --> 01:15:50,640
أستطيع التعرف على الخط.

759
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
هل يعرف أحد أنك الآنسة لينغ؟

760
01:15:52,600 --> 01:15:59,640
خمنت واحد فقط آخر
هويتي. وهي ميتة الآن.

761
01:15:59,720 --> 01:16:03,680
-ماندي جين بيل؟
- قرأت العمود عندما كانت مراهقة.

762
01:16:03,760 --> 01:16:07,280
حاولت التخمين
الذي كتب لي.

763
01:16:07,360 --> 01:16:10,360
لكنهم استخدموا دائمًا الاسم المستعار-

764
01:16:10,440 --> 01:16:14,760
- لذلك لم أتمكن من معرفة من هم.
حتى لو أردت ذلك.

765
01:18:16,000 --> 01:18:20,080
صندوق رسائل الآنسة لينغ

766
01:18:32,080 --> 01:18:33,920
هل عدت؟

767
01:18:36,040 --> 01:18:41,280
قامت شركة الهاتف بتسليمها. نحن نعلم
الذي دعا الراعي.

768
01:18:41,360 --> 01:18:43,720
نعم، أعتقد أنني أعرف ذلك أيضًا.

769
01:18:45,760 --> 01:18:48,880
مكتب بريد

770
01:19:02,400 --> 01:19:06,240
السيد الراعي. مفوض الجريمة
الخميس، وادي التايمز.

771
01:19:06,320 --> 01:19:09,480
- يجب أن تعرف رئيس الشرطة مورس.
-نعم.

772
01:19:09,560 --> 01:19:12,160
- هل وجدت مسدس الترباس؟
-ليس بعد.

773
01:19:12,240 --> 01:19:14,720
ربما ابنتك يمكن أن تساعدنا.

774
01:19:14,800 --> 01:19:19,760
جزيرة؟ أعتقد فعلا
أن لديها شيئا لتظهر لك.

775
01:19:19,840 --> 01:19:22,720
-صديقي؟
-نعم.

776
01:19:22,800 --> 01:19:28,800
وصلتني رسالة هذا الصباح. واحد من هؤلاء
هناك رسائل. أردت أن أظهر لك.

777
01:19:31,400 --> 01:19:35,720
"ابنة بائع الخضار متورطة
نصف رجال القرية."

778
01:19:35,800 --> 01:19:38,200
- ربما لا تفعل ذلك.
-لا.

779
01:19:39,760 --> 01:19:44,280
وهو نفس الخط ,
ولكن لم يتم ختمها في أكسفورد.

780
01:19:44,360 --> 01:19:48,840
أشعر بالفضول يا سيد شيبرد.
من أين اشتريت آلتك الكاتبة؟

781
01:19:48,920 --> 01:19:51,840
أعطاها موراي كريسويل لإيسلا.

782
01:19:51,920 --> 01:19:57,520
كانت آلتنا القديمة على وشك الاستسلام
لقد أعطانا واحدة من المصنع.

783
01:19:57,600 --> 01:20:00,720
-متى؟
-الصيف الماضي. لماذا؟

784
01:20:00,800 --> 01:20:04,600
في الأشهر التسعة الماضية
كتبت ابنتهما رسائل عليها.

785
01:20:04,680 --> 01:20:10,240
أنا لا أعتقد ذلك. إنه جنون.
لماذا تفعل ذلك؟

786
01:20:10,320 --> 01:20:16,360
لم تلوم ماندي جين سارة فقط
لبخله بالمال.

787
01:20:16,440 --> 01:20:21,720
أخبرت موراي كريسويل،
أنه ربما كان والد ابنك.

788
01:20:23,000 --> 01:20:26,240
- ومن أين جاءتها هذه الفكرة؟
- بريد أكسفورد.

789
01:20:26,320 --> 01:20:29,440
تحديدا من
ملكة جمال صندوق بريد لينغ.

790
01:20:29,520 --> 01:20:31,960
أحب ماندي جين
حوادث الآخرين.

791
01:20:32,040 --> 01:20:35,560
لقد وضعت خطابا
على لوحة الإعلانات الخاصة به-

792
01:20:35,640 --> 01:20:40,120
- حتى علمت بذلك
من كان "المعني في أعالي بيمبوري".

793
01:20:40,200 --> 01:20:44,480
كل القرائن كانت هناك.
زوجة الغش. غنية ومتزوجة.

794
01:20:44,560 --> 01:20:46,960
لكن الجواب كان الأكثر كشفا.

795
01:20:47,040 --> 01:20:51,280
وقالت يجب على الزوجة المطالبة
أنها كانت أرملة.

796
01:20:51,360 --> 01:20:57,000
"الموت أكرم من
الزنا، ويثير أسئلة أقل."

797
01:21:00,960 --> 01:21:04,280
من قال القط كان
خارج الحقيبة يا سيدة فيرفورد؟

798
01:21:04,360 --> 01:21:07,760
موراي كريسويل
أو ماندي جين بيل؟

799
01:21:10,240 --> 01:21:15,360
موراي. لهذا السبب غادرت الفرس
له خلال حفلة عيد الميلاد.

800
01:21:16,600 --> 01:21:22,400
- هل أرادت المال؟
- أعطاها بعض التغيير.

801
01:21:22,480 --> 01:21:26,280
ولكن هذا لن يكون كافيا
لفتاة مثل ماندي جين.

802
01:21:26,360 --> 01:21:28,640
لذلك بدأت حملة الرسائل-

803
01:21:28,720 --> 01:21:32,000
- لتتمكن من إرسال واحد آخر
رينيت بيل-

804
01:21:32,080 --> 01:21:34,920
-مخفية بين جميع الآخرين.

805
01:21:35,000 --> 01:21:39,400
ماذا كنت تأمل؟
أن بيل أراد فقط أن يضربها؟

806
01:21:39,480 --> 01:21:42,400
طردها كما كنت؟

807
01:21:42,480 --> 01:21:48,840
ربما. ولا أحد منهم أفضل مني.
كل شخص لديه ما يخفيه.

808
01:21:48,920 --> 01:21:52,480
نميمة. لقد كان علي أن أعيش مع ذلك.

809
01:21:52,560 --> 01:21:57,400
النظرات من زاوية العين.
الناس الذين ينظرون إليّ.

810
01:21:57,480 --> 01:21:59,560
وكان علي أن أحمي هنري.

811
01:22:00,800 --> 01:22:04,080
لماذا يجب أن يعاني من أخطائي؟

812
01:22:05,880 --> 01:22:08,520
لكنهم كانوا بحاجة إلى مساعدة خارجية.

813
01:22:08,600 --> 01:22:10,200
لقد كتبوا الرسائل.

814
01:22:12,680 --> 01:22:15,280
لكنك أرسلتهم إلى روفوس بورا.

815
01:22:15,360 --> 01:22:19,880
أرسلهم إلى Chigton Green
مختومة بالبريد في أكسفورد.

816
01:22:22,040 --> 01:22:27,760
-لماذا يفعل روفوس ذلك؟
-احتقر القرية.

817
01:22:27,840 --> 01:22:31,200
يا رجل، عندما انتهت مقالبك بجريمة قتل-

818
01:22:31,280 --> 01:22:35,000
-لم يستطع الاحتفاظ بها
عواقب مشاركته.

819
01:22:35,080 --> 01:22:39,760
انتحر روفوس. طلقة رينيت
ماندي جين والكونت. ليس أنا.

820
01:22:39,840 --> 01:22:44,480
لا، ليس بشكل مباشر. لكن في تلك الليلة،
حيث قُتل موراي كريسويل-

821
01:22:44,560 --> 01:22:49,760
- السجلات تظهر ذلك من هنا
طلبت صيانة الخط

822
01:22:49,840 --> 01:22:53,520
يقول التحويل
أنه صوت امرأة.

823
01:22:53,600 --> 01:22:56,880
فقط بعد 21. هل يناسبك؟

824
01:22:56,960 --> 01:22:59,960
قالوا،
أن أحد المزارعين اتصل من...

825
01:23:00,040 --> 01:23:02,360
هل كان فوكستيل جرانج؟

826
01:23:05,560 --> 01:23:09,440
ولكن بعد طرده
في مهمة مخترعة...

827
01:23:11,560 --> 01:23:14,000
...لقد اتصلت بقاعة كريسويل.

828
01:23:14,080 --> 01:23:17,280
لقد طلبوا من موراي أن يفعل ذلك
لمقابلتك في المصنع.

829
01:23:17,360 --> 01:23:20,680
ثم أعطيتم أنفسكم ذريعة
عن طريق التقاط الهاتف.

830
01:23:20,760 --> 01:23:24,560
إذا اتصل شخص ما،
هل سيحصلون على نغمة مشغولة.

831
01:23:48,440 --> 01:23:53,560
أراد مني أن أقول
كل شيء. سيكون ذلك أفضل.

832
01:23:54,600 --> 01:23:58,200
ربما كان عليه أن يعول طفله.

833
01:23:58,280 --> 01:24:02,920
طفله! لم يكن يريد أي شيء
لأفعله عندما حملت.

834
01:24:03,000 --> 01:24:06,000
والآن قال
أنني لم أكن جيدة كأم.

835
01:24:06,080 --> 01:24:09,080
لقد هدد بأخذ هنري بعيدًا عني.

836
01:24:11,080 --> 01:24:14,920
وكل ذلك من أجل
للانتقام من ماندي جين.

837
01:24:15,640 --> 01:24:21,200
لقد فعلت شيئًا خبيثًا.
لقد تسللت إلى حياة الآخرين.

838
01:24:21,280 --> 01:24:23,000
وأنت هكذا تمامًا.

839
01:24:28,480 --> 01:24:32,400
هنري!
ثم اسمحوا لي أن أقول وداعا لهنري.

840
01:24:33,840 --> 01:24:36,240
- دعني أذهب!
-في السيارة.

841
01:24:37,320 --> 01:24:39,880
هنري! هنري!

842
01:24:39,960 --> 01:24:42,680
أنا أتوسل إليك. هنري!

843
01:24:50,120 --> 01:24:52,360
هل أنت بخير؟

844
01:24:54,720 --> 01:24:57,200
يا له من مكان.

845
01:25:01,600 --> 01:25:04,280
استمع هنا...

846
01:25:04,360 --> 01:25:06,400
هل هناك المزيد من الأسماك في البحر؟

847
01:25:09,680 --> 01:25:12,600
- هل تنتهي هنا؟
-نعم.

848
01:25:32,160 --> 01:25:35,680
-مورس.
- لقد حدث تصادم.

849
01:25:35,760 --> 01:25:38,720
- اتصل بشرطة المرور.
-مورس؟

850
01:25:38,800 --> 01:25:41,520
-نعم.
- يريد التحدث معك.

851
01:25:41,600 --> 01:25:44,120
-من؟
-مفتش الشرطة برايت.

852
01:25:44,200 --> 01:25:46,480
وقال لا أحد آخر. مورس فقط.

853
01:25:48,240 --> 01:25:50,080
نعم.

854
01:25:56,600 --> 01:25:58,320
- سيد؟
- شكرا لحضوركم.

855
01:25:58,400 --> 01:26:00,880
أريد أن أظهر لك شيئا.

856
01:26:00,960 --> 01:26:02,640
الحقيبة.

857
01:26:11,080 --> 01:26:15,520
- ومن قاد العربة؟
- لا يوجد هوية. تم استئجار السيارة في لندن.

858
01:26:15,600 --> 01:26:17,080
لماذا انا؟

859
01:26:18,040 --> 01:26:20,000
طبيب؟

860
01:26:20,080 --> 01:26:23,960
كان هناك علبة خرطوشة قديمة
تحت المقعد الأمامي.

861
01:26:24,040 --> 01:26:28,280
لا أستطيع ضمان أي شيء،
قبل أن أنظر تحت المجهر-

862
01:26:28,360 --> 01:26:34,240
-لكنها نفس العيار،
من قتل جورج فانسي.

863
01:26:51,640 --> 01:26:53,800
أين هو المفتش الخميس؟

864
01:28:11,320 --> 01:28:15,320
دورث أندرسن
مجموعة إيونو-SDI


