1
00:00:16,640 --> 00:00:18,320
استمعوا للجميع!

2
00:00:19,400 --> 00:00:24,480
منذ دمج المدينة
والمقاطعة في إنشاء وادي التايمز-

3
00:00:24,560 --> 00:00:28,920
-لديه مركز الشرطة في كاولي
كان له مستقبل غامض.

4
00:00:30,400 --> 00:00:33,440
سمعت أخبارا اليوم
من إدارتنا.

5
00:00:33,520 --> 00:00:37,440
يجب أن يكون للمحطة
الحد الأدنى من التوظيف الممكن

6
00:00:37,520 --> 00:00:39,720
-من يوم 23 فصاعدا.

7
00:00:39,800 --> 00:00:45,160
ومنذ ذلك الحين سيتم إغلاقه نهائيًا
في منتصف ليل يوم 30

8
00:00:46,160 --> 00:00:52,920
تفاصيل منشوراتك
سيتم إرسالها إليك بشكل منفصل قريبًا.

9
00:00:55,080 --> 00:00:58,560
أعلم أنني أستطيع أن أثق بك
للقيام بواجبك-

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,280
-بنفس الاحترافية..

11
00:01:01,360 --> 00:01:06,880
.. كما تعلمت
للإعجاب في السنوات الأخيرة.

12
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
إيكاروس

13
00:01:53,800 --> 00:01:58,800
ومن حسن الحظ أنه يمكنك البدء
في مثل هذه المهلة القصيرة.

14
00:01:58,880 --> 00:02:03,000
وأنا ممتن لهذه الفرصة،
رئيس الجامعة.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,360
المياه الباردة لها تاريخ طويل.

16
00:02:06,440 --> 00:02:11,080
لكني أحب أن أعتقد أننا
العيش في الحاضر والتطلع إلى الأمام.

17
00:02:11,160 --> 00:02:14,280
قام السيد إيفوري بتدريب فريق الرجبي-

18
00:02:14,360 --> 00:02:18,040
- وكان مسؤولاً عن مسرحية
في نهاية الفصل الدراسي.

19
00:02:18,120 --> 00:02:22,200
-أي قطعة؟
-شكسبير، على ما أعتقد.

20
00:02:24,800 --> 00:02:30,480
إنهم مجرد طلاب عسكريون.
تتمتع كولدووتر بتقاليد عسكرية فخورة.

21
00:02:30,560 --> 00:02:35,480
بالإضافة إلى الواجبات داخل الفصل
تصبح مشرف Foxhole.

22
00:02:35,560 --> 00:02:40,240
السيد بودنار. هذا هو السيد مورس.
معلم الصف السادس الجديد .

23
00:02:40,320 --> 00:02:43,240
-هل ترغب في أن تريه غرفته؟
-بالطبع.

24
00:02:43,320 --> 00:02:46,880
وإنني أتطلع إلى رؤيتك في الكنيسة
للتجمع الصباحي .

25
00:02:50,560 --> 00:02:54,920
مرحبا بكم في "سانت باستارد".
"اتركوا كل رجاء أيها الداخلون."

26
00:02:55,000 --> 00:02:57,760
ألون بودنار. الفيزياء والكيمياء.

27
00:02:57,840 --> 00:03:03,240
-هل كنت هنا لفترة طويلة؟
-طويلة بما يكفي لعدم الاهتمام.

28
00:03:03,320 --> 00:03:07,720
أفتقد الطموح
والغريزة القاتلة. لا تركض!

29
00:03:09,240 --> 00:03:13,160
ولكن قد يعود..
بهذه الطريقة.

30
00:03:14,400 --> 00:03:18,600
- كان متزوجا، أليس كذلك؟ السيد العاج.
-نعم هذا صحيح.

31
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
المدير يسمح لها بالعيش هنا
حتى نهاية الفصل الدراسي.

32
00:03:23,800 --> 00:03:26,360
كيت. فتاة لطيفة.

33
00:03:29,960 --> 00:03:34,320
- أتمنى أن أتمكن من إعطاء البيرة؟
-نعم. شكرًا.

34
00:03:46,640 --> 00:03:50,840
-أنا ذاهب للعب مدرس المدرسة؟
- نعم، إنها فكرة الإدارة.

35
00:03:50,920 --> 00:03:53,480
أحضر شخصًا من الخارج.

36
00:03:53,560 --> 00:03:56,640
شخص لا يشارك.
عيون جديدة.

37
00:03:56,720 --> 00:03:59,480
الكثير من العمل
لشخص مفقود.

38
00:03:59,560 --> 00:04:02,000
-من هو؟
-جون أيفوري.

39
00:04:02,080 --> 00:04:05,920
مدرس اللغات الكلاسيكية
في مدرسة تدعى كولدووتر.

40
00:04:06,000 --> 00:04:11,320
شوهد آخر مرة وهو يغادر الحانة
الساعة 6 مساءا في 4 أكتوبر.

41
00:04:11,400 --> 00:04:14,920
نائب المفوض المحلي
ومات زميله

42
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
- في حادث مروري بشاحنة.

43
00:04:18,080 --> 00:04:20,240
لم نجد أي رابط-

44
00:04:20,320 --> 00:04:25,320
- ولكن من المفهوم،
ترغب الإدارة في إغلاق القضية.

45
00:04:27,240 --> 00:04:29,760
معرفة ما إذا كان يمكنك الوصول إلى الجزء السفلي منه.

46
00:04:29,840 --> 00:04:34,160
إذا كان هناك شيء خاطئ،
ربما يقولون المزيد لزميلهم.

47
00:04:34,240 --> 00:04:39,000
هناك تفصيل آخر جدير بالملاحظة.

48
00:04:39,080 --> 00:04:41,480
ليس عليك أن تكون وحيدا.

49
00:04:41,560 --> 00:04:47,840
الزعماء يعتقدون أن المرأة
هل تفضل التحدث مع امرأة أخرى؟

50
00:04:47,920 --> 00:04:51,080
إنه ليس من عمل الشرطة،
لا أعتقد ذلك.

51
00:04:51,160 --> 00:04:54,600
عالم الغد...
يا له من عار.

52
00:04:54,680 --> 00:04:59,240
كنت أتمنى أن نحصل عليه
اعتقال آخر معًا.

53
00:04:59,320 --> 00:05:04,080
كرومويل أميس، إدي نيرو.
كلاكما، إذا كنا محظوظين.

54
00:05:04,160 --> 00:05:09,160
- ربما هم إغاظة بعضهم البعض؟
- لا، هم في الغالب يسخرون من الآخرين.

55
00:05:09,240 --> 00:05:11,840
يتوهم يراقبهم.
سيحدث شيء قريبا.

56
00:05:13,720 --> 00:05:17,160
- من الأفضل أن نعود.
- خمس دقائق أخرى ستفي بالغرض.

57
00:05:20,920 --> 00:05:25,480
يا إلهي، أنا أحب هذا المكان.
كان يجب أن ترى الأطفال-

58
00:05:25,560 --> 00:05:27,640
- عندما جاءوا إلى هنا لأول مرة.

59
00:05:27,720 --> 00:05:29,880
لقد كان المنزل ضيقًا جدًا.

60
00:05:29,960 --> 00:05:34,800
ظنوا أنها كذبة.
بعد حفر القنابل والسخام..

61
00:05:34,880 --> 00:05:38,360
مثل الانتقال من الأسود والأبيض إلى اللون.

62
00:05:38,440 --> 00:05:44,280
-إذن ما زلت تريد أن تفعل ذلك؟
- المحطة تغلق. يقررون.

63
00:05:45,720 --> 00:05:48,880
لا أستطيع أن أبدأ من جديد في هذا الوقت المتأخر.

64
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
ويغضب وين
إذا خيبتها الآن.

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,920
لا، كل شيء في وقته.

66
00:06:01,640 --> 00:06:05,920
سيكون على ما يرام. المهمة تستغرق ما يكفي
أسبوع أو أسبوعين فقط.

67
00:06:14,120 --> 00:06:17,240
- كنت في المدينة اليوم.
-كيف سار الأمر؟

68
00:06:17,320 --> 00:06:21,480
وقال صاحب المحل أن أحد الصبية
بالتسوق للعاج كل يوم.

69
00:06:21,560 --> 00:06:24,720
40 سيجارة
وزجاجة صغيرة من الويسكي.

70
00:06:26,720 --> 00:06:28,200
والحانة؟

71
00:06:28,280 --> 00:06:32,240
زوجات المعلمين المحترمات
لا تذهب إلى الحانة وحدها.

72
00:06:32,320 --> 00:06:34,200
ماذا قال المالك؟

73
00:06:35,560 --> 00:06:37,800
جاء العاج في تلك الليلة.

74
00:06:37,880 --> 00:06:42,520
كان لديه بعض المشروبات، لكنه غادر
الساعة 18.15 للقاء أغنيس.

75
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
- أغنيس من؟
-ديفيس، ربما؟

76
00:06:46,000 --> 00:06:50,640
المالك لم يكن متأكدا.
كان العاج يتفاخر دائمًا بالفتوحات.

77
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
تم إغلاق الورشة.

78
00:06:52,960 --> 00:06:56,320
-كيف حال الأولاد؟
- لم أقابلهم بعد.

79
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
ماذا نفعل هنا؟
إنها مضيعة للوقت.

80
00:07:02,040 --> 00:07:05,800
نحن فقط نتبع الأوامر.
تقول الإدارة أنه مهم.

81
00:07:05,880 --> 00:07:09,200
انها ليست كل يوم
وفاة اثنين من رجال الشرطة في حادث سيارة.

82
00:07:09,280 --> 00:07:12,040
إنها مصادفات
ليست جريمة.

83
00:07:13,800 --> 00:07:17,880
-هل نظرت إلى الطابق العلوي؟
- لا أثر لأسلافنا.

84
00:07:17,960 --> 00:07:20,720
انها المتقشف.
السباكة القديمة.

85
00:07:20,800 --> 00:07:23,480
توقف غسل اليدين مرة أخرى.

86
00:07:24,960 --> 00:07:29,360
-وليس هناك سوى سرير واحد للأسف.
- أستطيع أن آخذ الأريكة.

87
00:07:29,440 --> 00:07:32,840
كيف لا تبدو وكأنها
إذا كان شخص ما يقرع؟

88
00:07:50,920 --> 00:07:55,560
"أمي العزيزة، أشكرك على العشرة شلنات،
لقد أرسلت لعيد ميلادي."

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
أنت تعرف القواعد.

90
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
ثم توقف!

91
00:07:59,920 --> 00:08:03,920
مرة أخرى، وستحصل على مقعد متأخر
بقية الفصل الدراسي.

92
00:08:05,880 --> 00:08:08,480
-ماذا يحدث هنا؟
- التطور يا سيدي.

93
00:08:08,560 --> 00:08:12,320
- الأقوى يبقى على قيد الحياة.
-الإنسان والإنسان الخارق.

94
00:08:12,400 --> 00:08:14,480
معكم يا رفاق. الآن.

95
00:08:16,200 --> 00:08:18,160
يختفي!

96
00:08:23,640 --> 00:08:25,840
-ماذا حدث؟
- البريتوريون يا سيدي.

97
00:08:25,920 --> 00:08:29,920
- يصنعون رجالاً من الجراء.
- تعال إلي إذا حدث ذلك مرة أخرى.

98
00:08:32,600 --> 00:08:35,560
- اخرج معك.
-نعم يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.

99
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
انتظر.

100
00:09:03,080 --> 00:09:06,520
الإنهاء

101
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
-أجرافين.
-حاضر.

102
00:09:12,080 --> 00:09:14,080
- بابكوك.
-حاضر.

103
00:09:14,160 --> 00:09:16,240
-قبضة اليد.
-حاضر.

104
00:09:16,320 --> 00:09:17,840
-داكين.
-للجوقة.

105
00:09:17,920 --> 00:09:20,560
-جودبوند.
-حاضر.

106
00:09:20,640 --> 00:09:22,400
-موريس مينور.
-حاضر.

107
00:09:22,480 --> 00:09:26,320
-تقصد موري أنت يا سيدي.
-السيد إيفوري أطلق عليه ذلك.

108
00:09:26,400 --> 00:09:28,440
بعد السيارة يا سيدي.

109
00:09:28,520 --> 00:09:32,520
- لأنه يهودي يا سيدي.
- انتهى الآن.

110
00:09:32,600 --> 00:09:36,960
-لا مانع لدي يا سيدي.
- يجب أن يكون لديك.

111
00:09:39,160 --> 00:09:41,480
-نيرو.
-هنا.

112
00:09:41,560 --> 00:09:43,920
"حاضر" أيها الأحمق.

113
00:09:46,240 --> 00:09:49,240
- كويتش. راونتري.
- بعيدا يا سيدي.

114
00:09:49,320 --> 00:09:51,040
-غائب.
-غير موجود يا سيدي.

115
00:09:51,120 --> 00:09:55,240
-أين هو؟
- لقد تم طرده يا سيدي.

116
00:09:55,320 --> 00:09:57,480
- منبوذ يا سيدي.
-أشار إلى الظلام.

117
00:09:57,560 --> 00:10:00,080
-أفهم. سمرهيد؟
-حاضر.

118
00:10:00,160 --> 00:10:02,080
- وزيك.
-للجوقة.

119
00:10:02,160 --> 00:10:06,560
تمام. “تحولات أوفيد”.
الآيات من 225 إلى 230.

120
00:10:06,640 --> 00:10:08,320
ديدالوس وإيكاروس.

121
00:10:45,000 --> 00:10:49,080
الاسم: بريت نيرو
الوالد : ادموند نيرو

122
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
اها...

123
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
نشتري واحدة.

124
00:11:01,800 --> 00:11:07,160
- بريت نيرو؟ إدي لم يقل أي شيء.
- ربما لهذا السبب نحن هنا.

125
00:11:07,240 --> 00:11:11,000
-إذا ذهب ابن نيرون هنا؟
-السيد برايت كان ليذكر ذلك.

126
00:11:11,080 --> 00:11:14,560
ربما مجرد صدفة.
عليه أن يذهب إلى مكان ما.

127
00:11:14,640 --> 00:11:19,680
اتصل أخيرا
إذا ساءت حالتها. شكرًا.

128
00:11:19,760 --> 00:11:24,080
- لم أتمكن من العثور على الهاتف.
- الذي يخص الأمور المدرسية فقط.

129
00:11:24,160 --> 00:11:29,160
ليست أمور شخصية.
ولكن إذا... إذا كان الأمر عاجلا.

130
00:11:29,240 --> 00:11:32,320
-أنت الجديد؟
-نعم. مورس يا آنسة...

131
00:11:32,400 --> 00:11:34,560
ماكنزي. رافينا.

132
00:11:36,040 --> 00:11:40,720
- ربما ينبغي عليك أن تكون حارس المزرعة الآن.
-نعم.

133
00:11:40,800 --> 00:11:44,680
هناك هاتف عمومي
في الردهة. حتى المرة القادمة.

134
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
شكرًا.

135
00:12:11,160 --> 00:12:13,000
تحت!

136
00:12:15,080 --> 00:12:17,640
لقد كان قريبًا.

137
00:12:18,560 --> 00:12:21,320
- لقد حاولت ما هو أسوأ.
-كرومويل أميس؟

138
00:12:21,400 --> 00:12:23,720
هذا ليس الغرب المتوحش.

139
00:12:23,800 --> 00:12:26,280
-شخص ما يتأذى.
- نعم، أنا تقريبا.

140
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
-شخص مهم.
- وكانت المحاولة الثانية.

141
00:12:29,240 --> 00:12:32,160
- لن يكون هناك المزيد.
-إذا كنت تعرف أين هو..

142
00:12:32,240 --> 00:12:36,720
- لقد فات الأوان الآن.
- لا تأخذ القانون بيدك.

143
00:12:36,800 --> 00:12:39,080
هذه هي مهمتنا.

144
00:12:39,160 --> 00:12:41,240
لذا انظر للبدء.

145
00:12:42,320 --> 00:12:46,000
هناك إشاعة،
أنك على وشك الإغلاق.

146
00:12:46,080 --> 00:12:48,080
لا ننشغل
على الجانب الخطأ.

147
00:12:48,160 --> 00:12:51,320
لا يمكنك مساعدة ابنك،
إذا كنت ميتا.

148
00:12:51,400 --> 00:12:54,600
- الماء البارد باهظ الثمن.
-لا تسحب بريت إلى هذا.

149
00:12:54,680 --> 00:12:56,920
حتى الآن.
اعتنِ بنفسك.

150
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
-هل هناك جديد يا سيدي؟
- بخصوص السيد أيفوري، سيدي.

151
00:13:14,000 --> 00:13:16,160
الشرطة كانت هنا يا سيدي.

152
00:13:16,240 --> 00:13:19,560
- لم يجدوه.
- والآن ماتوا.

153
00:13:20,560 --> 00:13:22,400
-من؟
- رجال الشرطة يا سيدي.

154
00:13:22,480 --> 00:13:26,720
-حادث سيارة يا سيدي.
- بشاحنة يا سيدي.

155
00:13:26,800 --> 00:13:30,160
- هل كان مجرد حادث يا سيدي؟
- لقد احترقوا حتى الموت، يا سيدي.

156
00:13:30,240 --> 00:13:33,560
- يا له من موت فظيع يا سيدي.
- الصحيفة وصفته بالحادث يا سيدي.

157
00:13:33,640 --> 00:13:38,960
- ولكن هل كان ذلك يا سيدي؟
- ليس هناك ما يشير إلى خلاف ذلك.

158
00:13:39,800 --> 00:13:41,920
تعال يا سيد أيفوري أيضاً
تواجه حادثا، يا سيدي؟

159
00:13:43,400 --> 00:13:46,320
لا أعرف. ماذا تعتقد؟

160
00:13:48,560 --> 00:13:52,480
-لقد أحببته، أليس كذلك؟
-هل أحببناه يا سيدي؟

161
00:13:52,560 --> 00:13:55,080
-كان مدرساً.
-لقد أحببنا زوجته.

162
00:13:55,160 --> 00:13:58,840
- كان متزوجا يا سيدي.
-هل أنت متزوج يا سيدي؟

163
00:14:16,720 --> 00:14:21,840
السيدة العاج؟ أنا السيدة مورس. شيرلي.
زوجي مدرس للصف السادس.

164
00:14:21,920 --> 00:14:27,480
نحن نعيش في منزلك القديم،
روز كوتيدج. رسالة لك.

165
00:14:28,800 --> 00:14:33,000
ربما لا تشعر بذلك كثيرًا،
لكن ألا تريد أن تأكل معي؟

166
00:14:33,080 --> 00:14:35,640
هذه هي الوظيفة الأولى لزوجي.
منذ أن تزوجنا-

167
00:14:35,720 --> 00:14:38,440
-لذلك هذه هي مدرستي الأولى.

168
00:14:38,520 --> 00:14:43,360
- أقبل النصيحة بكل سرور.
-متى فكرت؟

169
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
هنا.

170
00:14:57,800 --> 00:15:03,000
-هل تحدثت مع السيد برايت حتى الآن؟
- لديه الكثير ليفكر فيه.

171
00:15:03,080 --> 00:15:08,320
تناسبها بشكل جيد الآن. واحدة كبيرة
خطوة، ولكنها للأفضل.

172
00:15:09,400 --> 00:15:12,280
-بينما نحن ما زلنا طازجين.
- أعرف ذلك جيدًا.

173
00:15:12,360 --> 00:15:17,080
- أنت لست قلقا بشأن مورس، أليس كذلك؟
-لا. لقد ساعدته على البدء.

174
00:15:17,920 --> 00:15:22,720
-حسنًا. هل لديك مجال للحلوى؟
- هذا يبدو لذيذا!

175
00:15:24,240 --> 00:15:29,480
اتصل تشارلي. قلت
التي ستتصل بها. أنا أفتح!

176
00:15:30,360 --> 00:15:31,920
جيم.

177
00:15:33,640 --> 00:15:37,600
آسف على التوقيت، يا سيدي.
ولكن جورج لديه شيء عن أميس.

178
00:15:41,640 --> 00:15:44,240
شيرلي؟ يا له من اسم جميل.

179
00:15:45,640 --> 00:15:50,400
لدي حزام أسود. اليوم السابع.

180
00:15:50,480 --> 00:15:52,960
اشعر بنفسك.

181
00:15:54,480 --> 00:15:57,160
صخرة صعبة. مثل الجرانيت.

182
00:15:59,400 --> 00:16:04,000
جاءت الشرطة بالطبع.
لم يكن لدي ما أقوله لهم.

183
00:16:04,080 --> 00:16:06,440
لقد تناولت العشاء في المنزل مع رافينا،
ابنتي-

184
00:16:06,520 --> 00:16:11,400
- وبعد ذلك استمعنا
لحفل موسيقي على الراديو.

185
00:16:11,480 --> 00:16:17,480
هل كنت في بامفيلدي؟
هل ما زال ويلكي تفوح منه رائحة العرق؟

186
00:16:17,560 --> 00:16:21,600
- لا أتذكره.
- بوبيرينج، إذن؟ لقد أطلقنا عليه اسم بوب.

187
00:16:21,680 --> 00:16:24,600
لقد كنت هناك فقط لفترة قصيرة.

188
00:16:24,680 --> 00:16:27,080
-كل شيء على ما يرام هنا؟
-نعم، شكرا لك.

189
00:16:27,160 --> 00:16:30,800
السيد مورس، عفوا.
هل لديك الوقت؟

190
00:16:30,880 --> 00:16:33,160
بشكل طبيعي. اعذرني.

191
00:16:39,960 --> 00:16:41,440
شرطة! ارفعوا أيديكم!

192
00:16:44,320 --> 00:16:47,240
-كرومويل أميس؟
-من يسأل؟

193
00:16:47,320 --> 00:16:52,720
مفتش المباحث الخميس.
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.

194
00:16:52,800 --> 00:16:58,720
لديك الحق في التزام الصمت.
يمكن استخدام جميع العبارات ضدك.

195
00:16:58,800 --> 00:17:02,080
وهو في الصف الخامس.
اسمه ستانلو.

196
00:17:02,160 --> 00:17:07,320
يمكنك التحدث معه،
بينما أقوم بتغيير الأوراق. ترطيب السرير.

197
00:17:07,400 --> 00:17:11,360
أنت السيدة سيمور؟
لم نلتق. مورس.

198
00:17:11,440 --> 00:17:14,480
كيف حالك أنت وزوجتك؟
في كولدووتر؟

199
00:17:14,560 --> 00:17:17,640
أرادت أن تشعر بالتحسن
مع المزيد للقيام به.

200
00:17:18,200 --> 00:17:23,240
- أنت لا تحتاج إلى مساعدة، أليس كذلك؟
-ربما. دوام جزئى.

201
00:17:23,320 --> 00:17:25,480
أنها لا تدفع كثيرا.

202
00:17:25,560 --> 00:17:29,560
ولكن إذا كانت مهتمة،
ثم اطلب منها أن تأتي.

203
00:17:32,920 --> 00:17:36,800
ليام فلين.
جامع ابتزاز إيدي نيرو.

204
00:17:36,880 --> 00:17:41,080
طعن حتى الموت في شهر مايو.
بيرت هوبز، سائق. رجل العائلة.

205
00:17:41,160 --> 00:17:43,200
متزوج منذ 40 عاما.

206
00:17:43,280 --> 00:17:48,160
لقد تعرض للضرب حتى الموت.
كانت الشاحنة مليئة بالويسكي.

207
00:17:48,240 --> 00:17:53,560
لويد كولينز، الكعب. خنجر حتى الموت
في مستودع بالقرب من كاولي.

208
00:17:53,640 --> 00:17:57,480
كان الديك الأسود يرقد بجانب الجثة.
تم قطع الرأس.

209
00:17:57,560 --> 00:18:01,920
يبدو مثل الفودو، يا سيد.

210
00:18:02,000 --> 00:18:06,160
- لا يجب أن تمزح بشأن ذلك.
-نحن نعرف ما أنت عليه.

211
00:18:06,240 --> 00:18:09,480
-أنت تريد السيطرة على أراضي نيرو.
-من هو؟

212
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
أنا مجرد تاجر سيارات.

213
00:18:15,000 --> 00:18:17,800
آسف يا سيدي. كان لدي كوابيس.

214
00:18:17,880 --> 00:18:20,320
- الآن الأمور أفضل.
- لا يهم.

215
00:18:21,560 --> 00:18:23,560
ما هذا؟

216
00:18:23,640 --> 00:18:27,240
لقد طلب منا السيد "إيفوري" أن ندرس الرجال العظماء
كنماذج يحتذى بها، يا سيدي.

217
00:18:28,880 --> 00:18:33,400
-هل أعجبك السيد العاج؟
-نعم يا سيدي. كثيرا جدا يا سيدي.

218
00:18:33,480 --> 00:18:35,880
ولم يكن مثل المعلمين الآخرين.

219
00:18:35,960 --> 00:18:40,080
لقد كان ودودًا.
لقد دعاني "داك" يا سيدي.

220
00:18:40,160 --> 00:18:45,240
أعتقد أنها اختصار لـ "Daktari".
برنامج تلفزيوني عن طبيب بيطري في أفريقيا.

221
00:18:45,320 --> 00:18:49,000
الأسد في المسلسل اسمه كلارنس.
هذا اسمي أيضا.

222
00:18:49,080 --> 00:18:51,320
يمكنك الحصول على بعض الحليب الدافئ.

223
00:18:51,400 --> 00:18:54,200
ألا يبدو ذلك جيداً؟ في السرير معك.

224
00:19:01,480 --> 00:19:04,720
-فتى جيد. ستانلو.
- انه يواجه وقتا عصيبا.

225
00:19:04,800 --> 00:19:08,560
- يجب على الوالدين الطلاق.
- من الصعب دائما على الأطفال.

226
00:19:08,640 --> 00:19:11,120
إنهم دائما يتحملون اللوم.

227
00:19:11,200 --> 00:19:16,000
يتعرض للتخويف.
انه ليس رياضيا. فتى واق من المطر.

228
00:19:16,080 --> 00:19:18,720
حاول السيد "إيفوري" حمايته،
لكن...

229
00:19:18,800 --> 00:19:21,680
ولماذا سيحميه؟

230
00:19:21,760 --> 00:19:24,480
لا أعرف، لكنه فعل.

231
00:20:19,240 --> 00:20:23,000
-هل قال أميس أي شيء؟
- بأقل قدر ممكن يا سيدي.

232
00:20:23,080 --> 00:20:26,080
المحامي معه.
مدفع كبير من لندن.

233
00:20:26,160 --> 00:20:29,320
-ذريعة؟
-عشرات الشهود سيقسمون...

234
00:20:29,400 --> 00:20:31,680
.. أنه لا يستطيع أن يفعل ذلك.

235
00:20:31,760 --> 00:20:36,320
ربما مقابل رسوم.
ومحاولة اغتيال نيرو؟

236
00:20:36,400 --> 00:20:42,560
في لندن يا سيدي. في نادي الارنب.
هناك صور كدليل.

237
00:20:44,360 --> 00:20:49,480
لقد تركناه يذهب،
لكن فانسي يتبعه عن كثب.

238
00:20:49,560 --> 00:20:53,400
ربما يكون مورس قد أحرز تقدمًا
في المدرسة يا سيدي

239
00:20:53,480 --> 00:20:57,480
المعلم المفقود. هناك يكمن
قميص في درج المكتب.

240
00:20:57,560 --> 00:20:59,840
لقد تم التقاطه هنا هذا الصباح.

241
00:20:59,920 --> 00:21:04,320
أكثر من 20 طعنة بحسب د. ديبرين.

242
00:21:04,400 --> 00:21:08,240
- قتل إذن؟
- يبدو ذلك يا سيدي.

243
00:21:08,320 --> 00:21:10,400
إذا كان قميص العاج.

244
00:21:13,240 --> 00:21:15,000
-"يا قيصر!"
-"بعيد!"

245
00:21:15,080 --> 00:21:18,520
-"هل تريد رفع أوليمبوس؟"
-"أيها القيصر العظيم..."

246
00:21:18,600 --> 00:21:24,120
- "ألا يركع بروتوس هناك حافي القدمين؟"
"-الأيدي، تحدث الآن بالنسبة لي!"

247
00:21:37,800 --> 00:21:40,480
"أنت أيضًا يا بروتوس!"

248
00:21:40,560 --> 00:21:43,320
"ثم يسقط قيصر!"

249
00:22:00,320 --> 00:22:05,560
إنها في الغالب السعال ونزلات البرد.
النكاف، الحصبة، جدري الماء...

250
00:22:05,640 --> 00:22:08,360
وإلا سيأتي الطبيب.

251
00:22:08,440 --> 00:22:12,520
وبالإضافة إلى الأعمال المنزلية.
لن تشعر بالملل، أليس كذلك؟

252
00:22:12,600 --> 00:22:15,800
مُطْلَقاً. واتصل بي شيرلي.

253
00:22:17,000 --> 00:22:22,320
- منذ متى وأنت هنا؟
-عشر سنوات. ممرضة المنطقة داخل.

254
00:22:22,400 --> 00:22:25,760
ربة منزل تسمع كل شيء
ماذا يحدث؟

255
00:22:25,840 --> 00:22:29,760
ليس هناك الكثير، على ما أعتقد.
من يتجنبك؟

256
00:22:31,400 --> 00:22:34,560
ما رأيك
ماذا حدث للسيد العاج؟

257
00:22:34,640 --> 00:22:38,320
أنت لا تعتقد ذلك،
أن شخصا ما هنا قد فعلت شيئا؟

258
00:22:44,560 --> 00:22:47,640
العاج وبلاكويل
على ما يبدو لم يهتموا ببعضهم البعض.

259
00:22:47,720 --> 00:22:50,080
تشاجروا في تلك الليلة.

260
00:22:50,160 --> 00:22:54,640
كان "إيفوري" سيقوم بعرض فيلم،
لكنه لم يأت، لذلك جاء بلاكويل.

261
00:22:54,720 --> 00:22:56,400
بالكاد يكون هناك دافع للقتل.

262
00:22:56,480 --> 00:22:58,720
كانت السيدة سيمور مشبوهة.

263
00:23:00,240 --> 00:23:03,720
-من ترك القميص؟
- لا أعرف ذلك.

264
00:23:03,800 --> 00:23:07,000
شخص سوف يساعد.
أو أنه تهديد.

265
00:23:17,920 --> 00:23:20,920
ما أذكره من تلك الليلة
أين ذهب العاج؟

266
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
-سؤال غريب.
-لا. أنا في حذائه الآن.

267
00:23:24,720 --> 00:23:28,560
أو في صفه على أي حال.
أنا أعيش في منزله.

268
00:23:28,640 --> 00:23:32,200
كان سيعرض أفلام الأولاد-

269
00:23:32,280 --> 00:23:35,440
- ولكن تم منعه،
لذلك كان علي أن أفعل ذلك.

270
00:23:37,160 --> 00:23:41,160
-ما رأيك به؟
- كان بخير.

271
00:23:41,240 --> 00:23:46,360
- والآن ما هذا؟
-ستانلو لن يطلق النار.

272
00:23:46,440 --> 00:23:51,240
أم ماذا يا ستانلو؟
ارفع ذراعيك يا فتى! أعلى!

273
00:23:51,320 --> 00:23:54,480
لقد أدرك
أنه من دعاة السلام.

274
00:23:54,560 --> 00:23:58,520
بل جبان.
حتى يصبح منضبطا.

275
00:23:58,600 --> 00:24:04,920
- حتى نتمكن من تغيير طريقة تفكيره.
- "جعل بريطانيا أعظم."

276
00:24:05,000 --> 00:24:08,240
دقيق.
لقد كنا أقوياء في الماضي.

277
00:24:08,320 --> 00:24:12,640
ليس الآن.
الآن أنت تتجول متسولاً-

278
00:24:12,720 --> 00:24:16,480
-وتجدنا في كل شيء من البلدان،
الذي كان لنا من قبل.

279
00:24:16,560 --> 00:24:21,640
- لا بد لي من الاستمرار.
- سلم على زوجتك .

280
00:24:21,720 --> 00:24:23,960
فتاة جميلة.

281
00:24:24,040 --> 00:24:26,800
كيف تمكنت؟
للقبض عليها؟

282
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
مع سحر.

283
00:24:40,400 --> 00:24:45,600
- ما رأيك في الأولاد؟
- نحن نتعرف على بعضنا البعض.

284
00:24:46,560 --> 00:24:51,120
- كانوا سعداء لزوجك.
- لقد أحبهم جون أيضًا.

285
00:24:52,160 --> 00:24:56,480
أعتقد أنك لم تسمع من الشرطة،
ماذا يمكن أن يحدث؟

286
00:24:56,560 --> 00:25:02,920
لا مانع من الحديث عن ذلك.
ثم يبدو الأمر أكثر واقعية.

287
00:25:05,240 --> 00:25:09,440
أعتقد أن الشرطة تحدثت مع الجميع
في كولدووتر؟

288
00:25:09,520 --> 00:25:12,000
نعم. الأسئلة المعتادة.

289
00:25:12,080 --> 00:25:14,720
"مشاكل مالية؟
هل هناك أعداء؟"

290
00:25:14,800 --> 00:25:18,320
ولكن بعد أسبوع ساد الصمت.

291
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
آسف،
أنني في وقت مبكر قليلا على ذلك.

292
00:25:23,320 --> 00:25:27,800
- مرحبا كيت. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
-مورس وشيرلي يفسدونني.

293
00:25:27,880 --> 00:25:30,280
-مستحق.
- مبكرا جدا لماذا؟

294
00:25:30,360 --> 00:25:34,080
أنا أقود زوجك إلى العجز.
بعض البيرة في الحانة.

295
00:25:34,160 --> 00:25:38,840
-لا تدعنا نوقفك.
- كان من دواعي سروري مقابلتك.

296
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
ويسعدني ذلك
هذا السادس لديه معلم جيد.

297
00:25:46,400 --> 00:25:50,280
- يبدو لطيفا.
- الشب؟ نعم. إنه لطيف.

298
00:26:00,000 --> 00:26:03,920
مفتش المباحث الخميس.
يا تشارلي! وإلا سأتصل.

299
00:26:06,480 --> 00:26:08,080
هل كل شيء على ما يرام؟

300
00:26:09,720 --> 00:26:12,720
نعم بالطبع. الليلة؟

301
00:26:14,720 --> 00:26:17,480
أعتقد أنني أستطيع.

302
00:26:19,920 --> 00:26:21,560
حوالي الساعة 9 مساءً؟

303
00:26:22,920 --> 00:26:26,720
تمام. نراكم بعد ذلك.

304
00:26:35,000 --> 00:26:39,240
-ما رأيك حدث للعاج؟
- أنت الأفضل. ليس هو مرة أخرى.

305
00:26:39,320 --> 00:26:43,840
- أنت تقود بالضبط في نفس الأخدود.
-أنت لم تنقر. ولم لا؟

306
00:26:45,480 --> 00:26:50,080
لقد أخرج أسوأ ما في الأولاد.

307
00:26:51,840 --> 00:26:54,320
لقد كان متنمرًا.

308
00:26:54,400 --> 00:26:58,480
-وجعل الآخرين متنمرين.
- يا له من اتهام.

309
00:26:58,560 --> 00:27:02,800
الأولاد في صفك كانوا جيدين،
حتى تولى العاج.

310
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
هل تعرضت للتخويف؟

311
00:27:13,400 --> 00:27:14,920
مرحبا تشارلي.

312
00:27:16,480 --> 00:27:19,800
- شكرا لحضورك، فريد.
-ما هذا؟

313
00:27:21,920 --> 00:27:24,400
أين يجب أن أبدأ؟

314
00:27:24,480 --> 00:27:30,840
مع البداية عادة ما يكون أفضل.
فقط قلها. ما الذي يجري؟

315
00:27:30,920 --> 00:27:34,560
- لقد خدعت، فريد.
-ماذا تقصد؟

316
00:27:34,640 --> 00:27:36,240
اضطررت لاقتراض المال.

317
00:27:37,200 --> 00:27:40,160
اعتقدت
لقد كانوا عادلين بما فيه الكفاية في البداية.

318
00:27:40,240 --> 00:27:43,120
لكنني تراجعت أكثر فأكثر
مع الدفع.

319
00:27:43,200 --> 00:27:45,960
قالوا،
أن أتمكن من العمل بها.

320
00:27:46,040 --> 00:27:50,200
-ماذا تقصد؟
- باستخدام الاسم الجيد للشركة.

321
00:27:50,280 --> 00:27:57,000
-ائتمان. بضائع. قرض بنكي...
-كنت غطاء للاحتيال؟

322
00:27:59,160 --> 00:28:02,280
أنت الأفضل! ماذا عن أموالي؟

323
00:28:04,320 --> 00:28:07,080
لا، لا، لا.

324
00:28:07,160 --> 00:28:09,720
قلت قرض. خلال فترة قصيرة من الزمن.

325
00:28:09,800 --> 00:28:12,160
اعتقدت أنني أستطيع شراء طريقي للخروج.

326
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
- لقد ذهبوا، فريد. وأنا أهرب.
-قبل أن تُقتل؟

327
00:28:18,560 --> 00:28:23,880
ماذا فعلوا بأموالي؟
هل يمكن تتبع الشيك لي؟

328
00:28:26,320 --> 00:28:31,120
لقد خدعتني يا تشارلي!
كل ما عملت من أجله.

329
00:28:31,200 --> 00:28:34,480
-سحبني إلى الحضيض.
- لم أكن أعرف.

330
00:28:34,560 --> 00:28:39,440
-لا تكذب!
- أنا آسف يا فريد.

331
00:28:39,520 --> 00:28:43,560
- كان لبوليت وكارول.
-وماذا عني ووين؟

332
00:28:43,640 --> 00:28:47,400
لقد كان معاشنا التقاعدي.
مدخراتنا!

333
00:28:47,480 --> 00:28:51,320
والآن يجب أن أعيش على بقايا الطعام
والخوف على حياتي؟

334
00:28:56,400 --> 00:28:57,880
سلام؟

335
00:28:59,800 --> 00:29:01,280
سلام!

336
00:29:08,560 --> 00:29:11,160
هنا نذهب في طرقنا المنفصلة.

337
00:29:11,240 --> 00:29:14,400
- من الأفضل أن تأخذ هذه.
-ألا تنوي استخدامه؟

338
00:29:14,480 --> 00:29:17,880
أستطيع أن أجد العودة
معصوب العينين تدريجيا.

339
00:29:19,080 --> 00:29:23,240
اتبع الطريق إلى البوابة في السياج.
المقصورة على الجانب الآخر فقط.

340
00:29:23,320 --> 00:29:27,160
-واعتني بنفسك.
-شكرًا. وعلى قدم المساواة.

341
00:29:29,320 --> 00:29:32,720
لقد زحف إلى رؤوسهم يا (مورس).
العاج.

342
00:29:33,880 --> 00:29:39,000
الشر مثل السرطان.
يبدأ بخلية واحدة.

343
00:29:39,080 --> 00:29:41,640
إذا لم يعالج…

344
00:29:42,160 --> 00:29:46,320
.. ثم ينتشر.
حتى يمتلئ الجسم منه.

345
00:29:47,480 --> 00:29:53,880
يجب أن يتم قطعها.
حرق بعيدا. قتل المصدر.

346
00:30:07,640 --> 00:30:09,880
لقد تأخرت يا فريد.

347
00:30:12,080 --> 00:30:13,880
عمل؟

348
00:30:15,400 --> 00:30:19,640
-لا. كان علي أن أتحدث مع تشارلي.
-في لندن؟

349
00:30:20,800 --> 00:30:26,320
-نعم.
-هل كان يشعر بالارتياح؟

350
00:30:28,160 --> 00:30:29,720
سلام؟

351
00:30:51,080 --> 00:30:53,200
كم ثمن؟

352
00:30:54,560 --> 00:30:56,240
سلام؟

353
00:30:57,160 --> 00:31:00,160
عليّ فقط أن أعمل لفترة أطول قليلاً.

354
00:31:01,560 --> 00:31:06,440
هل أقرضت المال لتشارلي؟
دون أن يقول أي شيء؟

355
00:31:06,520 --> 00:31:13,120
-كان عليه أن يسدد قبل عيد الميلاد.
-لكن الأمر لا يسير بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

356
00:32:07,160 --> 00:32:10,240
-أرسل السيد مورس.
- نعم يا مدير .

357
00:32:18,080 --> 00:32:20,440
سيد؟

358
00:32:22,880 --> 00:32:27,800
مفتش المباحث الخميس
ومساعد الشرطة غريب.

359
00:32:27,880 --> 00:32:32,320
أسمع من السيد ماكنزي،
أنك أنت من وجدت الجثة؟

360
00:32:32,400 --> 00:32:35,240
لماذا كنت في المقبرة؟
في منتصف الليل؟

361
00:32:35,320 --> 00:32:38,840
إنه اختصار
إلى مقصورة السيد إيفوري القديمة.

362
00:32:41,000 --> 00:32:45,800
تمام. حسنا...
يجب عليك المتابعة والشرح

363
00:32:45,880 --> 00:32:49,400
-كيف أنت فقط
تعثرت على شيء من هذا القبيل.

364
00:32:49,480 --> 00:32:51,320
هل يمكنك تدبر الأمر بدونه؟

365
00:32:51,400 --> 00:32:55,320
يجب أن أجد بديلاً، لكن...

366
00:32:55,400 --> 00:32:58,360
- بالطبع.
-حسناً سيد مورس.

367
00:33:20,600 --> 00:33:25,240
لو وجده أحد،
ثم كنت أنت.

368
00:33:25,320 --> 00:33:29,240
انها ليست العاج.
لم أقل ذلك على الهاتف.

369
00:33:29,320 --> 00:33:32,240
لم أستطع التحدث.
إنه صبي. راونتري.

370
00:33:32,320 --> 00:33:35,120
وتم نفيه،
قبل أن يختفي العاج.

371
00:33:35,200 --> 00:33:38,320
وكانت رسالة من المدير في جيبه.

372
00:33:42,720 --> 00:33:45,160
-السادة المحترمون.
-طبيب.

373
00:33:47,360 --> 00:33:48,840
وماذا في ذلك؟

374
00:33:49,920 --> 00:33:54,800
رجل. من 13 إلى 18 سنة.

375
00:33:54,880 --> 00:34:00,560
الانهيار يوحي بأنه
لقد مات من أربعة إلى ستة أسابيع.

376
00:34:00,640 --> 00:34:04,480
- سبب الوفاة؟
- لا توجد علامات واضحة للعنف.

377
00:34:04,560 --> 00:34:07,800
لكنه لم يضع نفسه في التابوت.

378
00:34:08,920 --> 00:34:11,920
لقد كان العاج هنا.
أكثر من مرة.

379
00:34:12,000 --> 00:34:16,320
طلب من أحد الطلاب شراء السجائر
والويسكي كل يوم.

380
00:34:16,400 --> 00:34:20,920
- هل كان سيلتقي بشخص ما هنا؟
-من؟ فتاة ربما؟

381
00:34:21,000 --> 00:34:23,240
ربما راونتري؟
يمكن أن يكون لقاء.

382
00:34:23,320 --> 00:34:26,360
"6.30 سس". "نفس المكان؟"
من العاج؟

383
00:34:26,440 --> 00:34:29,160
يصحح المعلمون بالحبر الأحمر.

384
00:34:29,240 --> 00:34:32,240
-كيف اكتشفته؟
- كان الباب مفتوحا.

385
00:34:32,320 --> 00:34:35,400
وشيء قاله تريولوف.
عندما اختفى العاج-

386
00:34:35,480 --> 00:34:38,480
- قال،
أنه كان سيقابل أغنيس ديفيس.

387
00:34:38,560 --> 00:34:42,800
- أغنيس؟ امرأة أكبر سنا؟
- لا، صاحب الحانة أسيء فهمه.

388
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
"أغنوس داي".

389
00:34:46,160 --> 00:34:50,040
حمل الله.
أحب العاج النكات اللاتينية.

390
00:34:50,120 --> 00:34:54,160
والآن لدينا ولد ميت،
وما زال العاج قد اختفى.

391
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
من السيئ أن السكان المحليين
لم أجد راونتري من قبل.

392
00:34:57,640 --> 00:35:00,680
- ربما فعلوا ذلك أيضا.
- لم يكن هناك شيء عن ذلك.

393
00:35:00,760 --> 00:35:04,880
- لو كانوا على قيد الحياة، ثم...
- ألم يكن حادثا؟

394
00:35:04,960 --> 00:35:08,840
متى كانت آخر مرة مات فيها ضابطا شرطة
أثناء التحقيق؟

395
00:35:17,880 --> 00:35:19,520
هل هذا صحيح؟

396
00:35:20,560 --> 00:35:22,800
كنا معًا طوال ذلك المساء.

397
00:35:26,640 --> 00:35:30,080
ماذا أسمع عن كاولي؟
هل تعرف أين ينتهي بك الأمر؟

398
00:35:30,160 --> 00:35:33,440
-لا. نحن في انتظار الرسالة.
- ولكن في أكسفورد، أليس كذلك؟

399
00:35:34,720 --> 00:35:38,000
- لن يكون هو نفسه.
-وقميص العاج؟

400
00:35:38,080 --> 00:35:42,480
- 23 طعنة متفرقة.
نصف يحتمل أن تكون قاتلة.

401
00:35:42,560 --> 00:35:44,840
اعتمادا على العمق.

402
00:35:44,920 --> 00:35:48,800
- وكان ذلك فصيلة دمه؟
-نعم. وخيطت الملابس...

403
00:35:48,880 --> 00:35:52,920
... بواسطة خياط في شارع جيرمين.

404
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
- أنت لا تعرف من تركها؟
-لا.

405
00:35:56,080 --> 00:35:59,640
أنا متأكد
أنه من المحتمل أن يتم توضيح الأمر.

406
00:35:59,720 --> 00:36:02,920
أنا أحدث ضجة حول الصبي
بعد التشريح.

407
00:36:05,720 --> 00:36:10,000
إلى متى سيستمر هذا؟
أنت، هنا مع شيرلي...

408
00:36:10,080 --> 00:36:12,800
حتى نجد العاج. لماذا؟

409
00:36:12,880 --> 00:36:17,160
- فقط تذكر كيف تسير الأمور.
-ماذا تقصد بذلك؟

410
00:36:18,640 --> 00:36:22,400
-أنت تعرف ذلك جيدًا.
-اذهب وكبر.

411
00:36:23,240 --> 00:36:27,600
حاول أن تضع نفس الكمية من الطاقة
في العمل البوليسي كما في الحياة العاطفية.

412
00:36:31,640 --> 00:36:34,080
راونتري؟ هذا مستحيل.

413
00:36:34,160 --> 00:36:37,640
وجدنا رسالة إلى أولياء الأمور،
وقعت من قبلك.

414
00:36:37,720 --> 00:36:42,040
-لماذا تم طرده؟
- وكان مثيرا للمشاكل.

415
00:36:44,720 --> 00:36:48,360
لم يكن طفلا سيئا.
مترهل قليلا ربما.

416
00:36:48,440 --> 00:36:51,640
لكن أفضل من ذلك:
"نعم يا سيدي. لا يا سيدي"-

417
00:36:51,720 --> 00:36:55,720
- و"لم أكن أريد أن أغضبك،
لو كان فيك نار."

418
00:36:55,800 --> 00:37:00,240
-ماذا حدث؟
- كان سلف ستانلو.

419
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
أصدقاء جيدين مع العاج لبعض الوقت.

420
00:37:02,640 --> 00:37:07,080
العاج يحميه
من آثام بلاكويل.

421
00:37:07,160 --> 00:37:10,720
ربما بعد أسبوع،
عندما اختفى العاج-

422
00:37:10,800 --> 00:37:14,320
- يتجادلون حول شيء ما و...

423
00:37:14,400 --> 00:37:17,160
ربت عليه راونتري.

424
00:37:17,240 --> 00:37:20,560
-ضرب العاج؟
- على الأقل هذا ما قاله.

425
00:37:20,640 --> 00:37:22,920
ثم سيتم طردك.

426
00:37:24,320 --> 00:37:27,720
أرسل مدير المدرسة راونتري إلى منزله
برسالة

427
00:37:27,800 --> 00:37:34,240
- وأوصله آيفوري إلى المحطة،
ثم رحل.

428
00:37:38,640 --> 00:37:40,320
اجلس يا نيرو.

429
00:37:42,000 --> 00:37:44,560
-ما هذا؟ سويتون؟
-نعم يا سيدي.

430
00:37:44,640 --> 00:37:47,520
-وهو ليس جزءا من المنهج إذن؟
- لا يا سيدي.

431
00:37:47,600 --> 00:37:50,000
لقد اخترقتها من المصحّة يا سيدي.

432
00:37:50,080 --> 00:37:54,560
- هل كان السيد العاج؟ في المقبرة.
-لا.

433
00:37:54,640 --> 00:37:58,920
-يبدو أنه راونتري.
-راونتري؟

434
00:38:00,400 --> 00:38:03,960
-كيف؟ ماذا حدث؟
- لا أعرف ذلك.

435
00:38:07,160 --> 00:38:11,800
- هل هناك أي شيء تريد قوله؟
-أنا لا أثرثر يا سيدي.

436
00:38:14,800 --> 00:38:16,560
هل يمكنني الذهاب يا سيدي؟

437
00:38:18,240 --> 00:38:19,920
نعم.

438
00:38:45,480 --> 00:38:51,320
لا تصابوا بالذعر. لن أكشف لك
أو مهما قالوا.

439
00:38:51,400 --> 00:38:53,240
-من الباب إلى الباب.
- لا بأس.

440
00:38:53,320 --> 00:38:56,920
لم نكن نعيش هنا،
عندما شوهد العاج والصبي آخر مرة.

441
00:38:57,000 --> 00:38:58,760
لم أكن أعرف ذلك، أليس كذلك؟

442
00:39:00,000 --> 00:39:05,280
-هل أنت بخير؟ أنا أفتقدك
- لقد مرت أربعة أيام فقط.

443
00:39:06,480 --> 00:39:09,480
يبدو الأمر وكأنه وقت أطول.

444
00:39:10,720 --> 00:39:13,320
هل تشتاق لي أيضا؟

445
00:39:14,000 --> 00:39:16,680
من الأفضل أن تذهب.

446
00:39:18,320 --> 00:39:20,560
نعم نعم.

447
00:39:25,560 --> 00:39:27,880
أحبك شيريل.

448
00:39:40,960 --> 00:39:47,000
كان راونتري فتى حساسًا.
قد تقول ضعفًا.

449
00:39:47,080 --> 00:39:51,960
-السيد بلاكويل قال ذلك. هو...
- ماذا يا سيدة سيمور؟

450
00:39:54,840 --> 00:39:59,600
كان عليه أن يركض بكامل طاقته
حتى انه العبث.

451
00:40:04,000 --> 00:40:07,320
لن أثق بأي شيء
كما تقول ربة المنزل.

452
00:40:07,400 --> 00:40:10,720
-إنها لا تحبني.
- إنها ليست هي فقط.

453
00:40:10,800 --> 00:40:13,280
إنه موجود في السجل الطبي

454
00:40:13,360 --> 00:40:17,480
لقد قمت بقيادة راونتري بقوة،
أنه تبول دما لمدة ثلاثة أيام.

455
00:40:17,560 --> 00:40:24,240
-لماذا؟
- نربي الرجال . ليس ضعفاء.

456
00:40:24,320 --> 00:40:27,720
تم الفوز في معركة واترلو
في مكان مثل كولدووتر.

457
00:40:27,800 --> 00:40:30,080
وهذه هي مشكلة بلادنا اليوم.

458
00:40:30,160 --> 00:40:33,080
- لقد أصبحنا ضعفاء جدا.
-الضرب؟

459
00:40:33,160 --> 00:40:36,880
العقاب الجسدي.
لم أتضرر منه.

460
00:40:41,240 --> 00:40:46,640
-البلهاء! هكذا يتحدثون مع الرجل!
-لم تسير الأمور على ما يرام؟

461
00:40:46,720 --> 00:40:50,600
في يوم من الأيام سوف يفعل شخص ما
افعل شيئًا حيال فمك الكبير!

462
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
ما الذي تحدق فيه؟

463
00:40:54,960 --> 00:40:59,280
لدي مذكرة مرضية من ربة المنزل.
أنا معفى من الجمباز.

464
00:41:04,000 --> 00:41:10,200
- أنت لست معفى من أي شيء!
- اهدأ الآن! اذهب، ستانلو.

465
00:41:19,600 --> 00:41:23,240
تبدو الأمور سيئة بالنسبة للعاج.
لقد رأى الصبي أخيرًا.

466
00:41:23,320 --> 00:41:27,320
-على حد علمنا.
- وإلا فقد قتلهم شخص ما.

467
00:41:27,400 --> 00:41:31,200
ربما.
لكنني لا أفهم لماذا.

468
00:41:31,280 --> 00:41:36,120
مهما كان الأمر، كن حذرا.
لدينا بالفعل اثنان من رجال الشرطة القتلى.

469
00:41:37,400 --> 00:41:42,720
شكرًا. لقد كنت عونا كبيرا.
قد نعود. رئيسي.

470
00:42:05,000 --> 00:42:06,480
تسعة.

471
00:42:09,320 --> 00:42:10,800
عشرة.

472
00:42:13,280 --> 00:42:15,000
11.

473
00:42:17,240 --> 00:42:18,720
12.

474
00:42:19,800 --> 00:42:21,920
اتركه وشأنه!

475
00:42:28,160 --> 00:42:29,840
ماذا قلت؟

476
00:42:32,000 --> 00:42:34,960
لقد اكتفى الآن. سيد.

477
00:42:35,920 --> 00:42:40,480
هيا، اتركه وشأنه.

478
00:42:45,560 --> 00:42:47,440
اجبرني.

479
00:42:51,920 --> 00:42:53,400
أنت رجل قوي، هاه؟

480
00:42:57,000 --> 00:42:59,800
الجميع يعرف ابن من أنت.

481
00:42:59,880 --> 00:43:05,640
فلماذا لا تظهر لنا
مما أنت مصنوع؟

482
00:43:13,040 --> 00:43:15,080
لا لا...

483
00:43:23,720 --> 00:43:28,080
سيدي! اسرع بالمجيء!
هذا السيد بلاكويل، سيدي.

484
00:43:28,160 --> 00:43:30,640
-لا!
-أين أنت ذاهب؟ تعال!

485
00:43:30,720 --> 00:43:34,880
-ماذا تريد أن تفعل؟ تعال!
-ماذا يحدث هنا؟

486
00:43:39,400 --> 00:43:43,160
لقد قطعني نيرو
في أداء واجباتي.

487
00:43:43,240 --> 00:43:47,640
ربة منزل، خذي أنت والسيد مورس
رعاية ستانلو ونيرو؟

488
00:43:47,720 --> 00:43:51,080
السيد بودنار يتبعك
مع الأولاد.

489
00:43:51,160 --> 00:43:55,360
-السيد بلاكويل، سأراك في مكتبي.
-لديه.

490
00:44:02,560 --> 00:44:05,080
أنت ذكي، هاه؟

491
00:44:05,800 --> 00:44:10,520
-اعذرني؟
- لقد تحدثت إلى ويلكي العجوز.

492
00:44:10,600 --> 00:44:14,160
لا يتذكر أي معلم اسمه مورس
في بامفيلدي.

493
00:44:15,880 --> 00:44:17,960
ثم بصقها.

494
00:44:19,480 --> 00:44:23,680
من أنت؟
قل لي أو سوف مدير المدرسة.

495
00:44:23,760 --> 00:44:25,640
أنا من مجلس المدرسة.

496
00:44:25,720 --> 00:44:28,680
احتفظ بها لنفسك
إذا كنت سعيدًا بعملك.

497
00:44:28,760 --> 00:44:32,320
كانت هناك مشاكل في كولدووتر.

498
00:44:32,400 --> 00:44:36,840
ويسمى بناء الشخصية.
الأولاد الأقوياء.

499
00:44:36,920 --> 00:44:39,760
أعدهم للعالم.
وهم يعرفون ذلك.

500
00:44:39,840 --> 00:44:42,440
لقد جعلهم العاج يغيرون رأيهم.

501
00:44:42,520 --> 00:44:47,520
هل تريد أن تعرف ماذا حدث لراونتري،
ثم ابحث عن العاج.

502
00:45:26,480 --> 00:45:30,800
يقال أنه عندما تموت،
يمر حياة المرء كلها من قبل.

503
00:45:30,880 --> 00:45:34,560
وهو موضوع مرضي
لمن يرسم الأظافر.

504
00:45:34,640 --> 00:45:41,560
ما الذي يجب أن تتحدث عنه الفتيات يا (مورس)؟
المهور؟ القطط؟ الأولاد؟

505
00:45:43,160 --> 00:45:46,480
-لقد التقيت صديقك اليوم.
- أنت الأفضل.

506
00:45:49,160 --> 00:45:55,240
- طلبت منه ألا يبالغ في الجدية.
- اعتقدت أنك أحببته؟

507
00:45:55,320 --> 00:46:00,680
عندما تغلق المحطة، لقد سألت
النزوح. إلى سكوتلاند يارد.

508
00:46:02,720 --> 00:46:06,560
- هل أخبرته؟
- لن يغير شيئا.

509
00:46:06,640 --> 00:46:09,760
سنظل قادرين على رؤية بعضنا البعض.

510
00:46:09,840 --> 00:46:14,560
لكننا صغار.
المهنة تأتي أولاً، أليس كذلك؟

511
00:46:14,640 --> 00:46:20,920
المهنة لا تبقيك دافئا
في الليل عندما تتجمع الذئاب.

512
00:46:22,800 --> 00:46:25,200
هل يأتون حقاً متدفقين يا (مورس)؟

513
00:46:32,160 --> 00:46:33,760
انا ذاهب للاستحمام.

514
00:46:44,080 --> 00:46:46,440
إذا وجدت شخص ما…

515
00:46:47,920 --> 00:46:50,920
...لا يلعب أيًا من هذا
لا مزيد من الدور.

516
00:47:10,800 --> 00:47:15,880
أنا أطرد يا سيدي.
كان أميس يشرب طوال الليل.

517
00:47:15,960 --> 00:47:19,560
الدورية الليلية تراقب.
سأعود مرة أخرى صباح الغد.

518
00:47:19,640 --> 00:47:22,120
لطيفة بما فيه الكفاية.
قف، انتظر لحظة.

519
00:47:25,000 --> 00:47:29,680
هذا التحقيق السري...

520
00:47:29,760 --> 00:47:32,320
ليس لديك ما يدعو للقلق.

521
00:47:32,400 --> 00:47:37,320
أنا لست غبيا. لدي عيون.
مورس رجل طيب.

522
00:47:37,400 --> 00:47:39,480
وTrewlove ذكي بما فيه الكفاية أيضًا.

523
00:47:39,560 --> 00:47:43,320
لدينا الكثير لنتطلع إليه.
يجب عليك التركيز على العمل.

524
00:47:43,400 --> 00:47:47,200
-لا تقلق كثيرا.
-يمكنك الاعتماد علي.

525
00:47:47,280 --> 00:47:49,920
- وأنا أعلم ذلك.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

526
00:48:02,920 --> 00:48:05,560
ثم سنقوم بإيقاف التشغيل، أيها الجراء.

527
00:49:30,160 --> 00:49:33,560
- يفوز؟
- انا ذاهب لرؤية رينيه.

528
00:49:35,200 --> 00:49:39,960
- سوف تعود، وين؟
- لمدة 27 عامًا وقفت بجانبك!

529
00:49:40,040 --> 00:49:45,080
من خلال سميكة ورقيقة. وبعد ذلك تفعل
هذا؟ لقد كان مستقبلنا.

530
00:49:45,160 --> 00:49:48,920
- لقد كانت العائلة.
-وما أنا؟

531
00:49:49,000 --> 00:49:51,720
-أنت لم تقل ذلك حتى!
-لقد قمت بحمايتك.

532
00:49:51,800 --> 00:49:57,240
بل نفسك. أنا لا أتكلم
كثيرا، ولكن أنا لست غبيا.

533
00:49:57,320 --> 00:49:59,520
وأنت لست الوحيد
مع الأسرار.

534
00:49:59,600 --> 00:50:02,280
-بنتك...
-جواني؟

535
00:50:03,920 --> 00:50:06,240
- التاكسي هنا .
-سأقودك.

536
00:50:06,320 --> 00:50:08,880
- فوز...
- لا.

537
00:50:36,680 --> 00:50:40,400
لديهم ساعتين من الكيمياء مع بودنار،
لذلك أنا ذاهب إلى المدينة-

538
00:50:40,480 --> 00:50:42,720
- وسماع المزيد من التشريح.

539
00:50:42,800 --> 00:50:46,080
-هل أنت بخير؟
- أستطيع الاعتناء بنفسي.

540
00:50:46,160 --> 00:50:51,560
أحب أن أعتقد ذلك،
لكن القاتل طليق.

541
00:51:02,160 --> 00:51:06,640
- سيدة مورس، أليس كذلك؟
-ليس لديك الكيمياء؟

542
00:51:06,720 --> 00:51:09,200
- يوجد وقت فراغ .
-في درسين.

543
00:51:09,280 --> 00:51:13,200
- إذن أردت أن تدخن في المقبرة؟
- انكم مدعوون للانضمام.

544
00:51:13,280 --> 00:51:18,560
- من غير المرجح أن يوافق زوجي.
- إنه ليس كذلك، أليس كذلك؟

545
00:51:18,640 --> 00:51:23,080
- يا رفاق لا يسمح لكم أن تأتي إلى هناك، أليس كذلك؟
- نحن لسنا أولاد، سيدة مورس.

546
00:51:23,160 --> 00:51:27,360
نحن بريتوريون.
لدينا إمكانية الوصول إلى المقبرة.

547
00:51:27,440 --> 00:51:30,640
-أفهم.
-لماذا لا تنضم؟

548
00:51:30,720 --> 00:51:33,880
- ًلا شكرا.
- ربما لا تثق بنفسك؟

549
00:51:33,960 --> 00:51:36,880
-اعذرني؟
-مع ثلاثة بريتوريين أقوياء.

550
00:51:38,440 --> 00:51:40,720
أنت ملتوية.

551
00:51:40,800 --> 00:51:43,280
من الأفضل أن تذهب قبل أن تقع في مشكلة.

552
00:51:43,360 --> 00:51:47,920
- قد تقع في مشكلة بنفسك.
- الغابة ليست آمنة.

553
00:51:48,000 --> 00:51:51,920
- لا أحد يستطيع أن يسمع صراخك.
- لم يسمع أحد راونتري، أليس كذلك؟

554
00:51:52,800 --> 00:51:56,360
-أرحل معك يا Clunchfist.
-السيد بودنار.

555
00:51:56,440 --> 00:51:59,720
- وهذا سيكون له عواقب.
- ماذا تفعل في الغابة يا سيدي؟

556
00:51:59,800 --> 00:52:02,760
-أم لا ينبغي لنا أن نسأل؟
- أنت أيضاً.

557
00:52:02,840 --> 00:52:06,800
المدرسة بهذه الطريقة يا سيدي.
إذا كنت فقدت.

558
00:52:06,880 --> 00:52:10,880
- والسيد كوتش، هذا ينطبق عليكم جميعاً.
- لا ينبغي أن تهددنا يا سيدي.

559
00:52:12,680 --> 00:52:16,800
-ماذا؟
-"أنت معي أو ضدي".

560
00:52:18,120 --> 00:52:23,120
العودة إلى المدرسة
قبل أن أحصل على المدير.

561
00:52:34,040 --> 00:52:36,800
-هل أنت بخير؟
-شكرًا.

562
00:52:36,880 --> 00:52:39,480
- كان من حسن الحظ أنك أتيت.
- سأتبعك إلى المنزل.

563
00:52:48,080 --> 00:52:51,080
مازلت أنتظر اختبارات الدم

564
00:52:51,160 --> 00:52:56,240
-لكن التحقيق
من الممرات الأنفية والجيوب الأنفية تشير...

565
00:52:56,320 --> 00:52:59,240
...أنه استنشق الهيروين.

566
00:52:59,320 --> 00:53:03,120
- الهيروين الشخير؟
-نقية 100% تقريبًا.

567
00:53:03,200 --> 00:53:08,240
- ربما سبب له سكتة قلبية.
-كيف حصل عليه بحق الجحيم؟

568
00:53:08,320 --> 00:53:12,320
لا يمكن أن يناسب ذلك العاج
قاد راونتري إلى المحطة.

569
00:53:12,400 --> 00:53:15,240
لماذا يفعل ذلك؟
لو كانوا قد جادلوا؟

570
00:53:15,320 --> 00:53:19,160
إذن فهو لم يقود الصبي؟
ثم لا بد أن شخصًا آخر قد رآه.

571
00:53:19,240 --> 00:53:24,280
لا، كل شخص لديه المعرفة المستعملة فقط.
ليس لدينا سوى ما قاله العاج.

572
00:53:24,360 --> 00:53:28,960
لماذا قال أنه قاده،
إذا لم يفعل؟

573
00:53:46,640 --> 00:53:48,880
يتوهم للمحطة.

574
00:53:50,320 --> 00:53:56,480
لا يمكن للصبي أن يعرف.
استنشاق الهيروين النقي هو انتحار.

575
00:53:57,720 --> 00:54:02,160
- هل كل شيء على ما يرام؟
-يوم الخميس. هل هناك أخبار عن التشريح؟

576
00:54:02,240 --> 00:54:08,560
- المخدرات يا سيدي. الصبي. الهيروين.
-الهيروين؟ الخالق اللطيف.

577
00:54:08,640 --> 00:54:12,400
أي شيء أكثر عن العاج؟
من وضع القميص في درجك؟

578
00:54:12,480 --> 00:54:16,080
لا يا سيدي، ولكن عدد الطعنات
قل لي شيئا.

579
00:54:16,160 --> 00:54:22,080
-23 بحسب د. ديبرين.
-هل الرقم مهم؟ ليس في حالة من الغضب؟

580
00:54:22,160 --> 00:54:25,240
حسنًا يا صديقي.
ابق هناك. نحن في طريقنا.

581
00:54:25,320 --> 00:54:29,800
أميس موجود في نادي البلياردو الخاص بـ Nero
مع رجال مسلحين.

582
00:54:29,880 --> 00:54:33,160
-محاولة اغتيال جديدة لنيرو.
- رواية.

583
00:54:34,480 --> 00:54:36,920
تسليح أنفسكم. لديك إذن مني.

584
00:55:04,880 --> 00:55:07,680
الشرطة المسلحة! نحن قادمون!

585
00:55:23,840 --> 00:55:26,200
أطفئ هذا الضجيج.

586
00:55:42,720 --> 00:55:46,720
مواجهة من نوع ما.
أولاد نيرو ضد عصابة آمي.

587
00:55:59,160 --> 00:56:00,640
نيرو.

588
00:56:12,360 --> 00:56:13,840
أسقط البندقية يا إيدي.

589
00:56:18,640 --> 00:56:21,640
كما أنها فارغة على أي حال.

590
00:56:28,800 --> 00:56:32,800
حذرا، إدي.
وفر طاقتك. لا تتكلم.

591
00:56:37,400 --> 00:56:40,240
لم أكن أنا.

592
00:56:40,320 --> 00:56:42,840
ماذا تقصد؟ ماذا لم تكن أنت؟

593
00:56:53,480 --> 00:56:56,160
أوه لا. سيارة إسعاف! هنا!

594
00:56:56,240 --> 00:57:01,720
-جورج؟ جورج، هل تسمعني؟
-ماذا يفعل هنا؟

595
00:57:02,920 --> 00:57:08,000
- كان عليه أن ينتظر.
- تعال! جورج، هيا!

596
00:57:08,080 --> 00:57:10,560
أتركه وشأنه يا (مورس).

597
00:57:10,640 --> 00:57:16,320
مورس! لا يوجد شيء
يمكنك القيام به. لقد مات.

598
00:57:35,240 --> 00:57:36,920
مورس.

599
00:57:38,640 --> 00:57:41,080
هل هذا صحيح؟

600
00:57:41,800 --> 00:57:43,320
من؟

601
00:57:45,560 --> 00:57:49,840
- وسوف ندلي ببيان.
- غير رسمي.

602
00:57:53,920 --> 00:57:56,000
لا أستطيع...

603
00:58:01,640 --> 00:58:04,560
أكتب العمر الصحيح .

604
00:58:05,640 --> 00:58:07,280
كان عمره 23 عامًا.

605
00:58:17,080 --> 00:58:19,720
- هذه فوضى دموية.
-نعم نعم.

606
00:58:26,320 --> 00:58:29,800
لقد انتهى به الأمر في خط النار، يا سيدي.

607
00:58:29,880 --> 00:58:33,400
-ماذا كان يفعل هنا؟
- مظلل كرومويل أميس.

608
00:58:33,480 --> 00:58:36,320
التجمع الذي ذهب على نحو خاطئ؟

609
00:58:36,400 --> 00:58:40,640
معركة من أجل الأرض، يا سيدي.
أعتقد أن هذا هو سبب قدوم أميس.

610
00:58:41,640 --> 00:58:46,480
أيها السادة...
سأبدأ مع جورج إذا جاز لي ذلك.

611
00:58:46,560 --> 00:58:52,160
لا ينبغي أن يكون في تلك الشركة
أطول من اللازم تماما.

612
00:59:27,320 --> 00:59:31,240
-هل تحدثت مع أقاربه؟
- إنهم يعيشون في ديفون، يا سيدي.

613
00:59:31,320 --> 00:59:33,520
الشرطة المحلية سوف تعتني بالأمر.

614
00:59:34,640 --> 00:59:38,760
ماذا يحدث؟ قال السائق للتو
أنني كنت ذاهبا هنا.

615
00:59:44,240 --> 00:59:46,080
مورس؟

616
00:59:50,880 --> 00:59:52,560
لا.

617
01:00:06,640 --> 01:00:11,240
انها ليست الكثير من المخدرات
لتفقد الحياة.

618
01:00:11,320 --> 01:00:14,400
-ربما توقع أميس أكثر من ذلك.
- سيد.

619
01:00:15,640 --> 01:00:19,880
"السيد جي آي." هل يمكن أن يكون جون إيفوري؟
"الحمد..." كوخ الورد.

620
01:00:19,960 --> 01:00:21,880
"كو..." مدرسة كولدووتر.

621
01:00:23,080 --> 01:00:26,880
-هل كان العاج متورطا مع نيرو؟
-يوم الخميس؟

622
01:00:27,800 --> 01:00:30,760
الشرطيان،
الذي مات في حادث السيارة..

623
01:00:30,840 --> 01:00:33,480
هل كان نيرو؟
ربما اقتربوا كثيراً -

624
01:00:33,560 --> 01:00:36,120
- صفقة مخدرات
بينه وبين العاج.

625
01:00:36,200 --> 01:00:40,720
انتظر لحظة...
أرسلتنا الإدارة متخفين-

626
01:00:40,800 --> 01:00:45,400
-دون أن يخبرنا بكل شيء.
كانوا يعلمون أن نيرو متورط.

627
01:00:45,480 --> 01:00:47,720
- لقد خاطروا بحياة الجميع.
- لم يكن لدي أي فكرة.

628
01:00:47,800 --> 01:00:54,000
لو أنهم وضعوا البطاقات على الطاولة،
لو كان جورج على قيد الحياة الآن.

629
01:00:54,080 --> 01:00:58,560
لا يوجد شيء يمكننا القيام به الآن.
جميع المتورطين ماتوا.

630
01:01:02,560 --> 01:01:05,240
اذهب إلى المنزل. راحة أنفسكم.

631
01:01:07,080 --> 01:01:09,440
إنه أمر.

632
01:01:24,440 --> 01:01:29,160
شيء مؤكد. لقد كان شجاعا
لملاحقة كرومويل أميس.

633
01:01:29,240 --> 01:01:32,560
ماذا كان يفعل؟
لاعتقالهم جميعا؟

634
01:01:33,560 --> 01:01:36,680
ومهما كان يأمل،
ثم لا يهم الآن.

635
01:01:36,760 --> 01:01:42,360
-إنه يستحق الاحترام.
- كان يستحق 50 سنة أخرى.

636
01:01:43,480 --> 01:01:46,600
زوجة. الأطفال، ربما.

637
01:01:47,920 --> 01:01:51,240
هل ما زلت تحب هذا المكان؟

638
01:01:51,320 --> 01:01:54,640
-يجب أن أعود إلى المدرسة.
- يمكن أن تنتظر، أليس كذلك؟

639
01:01:54,720 --> 01:01:57,840
-على الأقل لهذا اليوم.
-لا.

640
01:02:13,320 --> 01:02:15,600
كيف حالك؟

641
01:02:17,560 --> 01:02:21,560
- لم أكن أعتقد أنك كنت مسلحا؟
-أمر السيد بلاكويل، سيدي.

642
01:02:21,640 --> 01:02:24,800
إذا كنت لا أريد إطلاق النار،
هل يجب أن أقوم بتنظيفهم؟

643
01:02:24,880 --> 01:02:30,560
ستانلو، تريد أن تقول لي شيئا
عن راونتري والسيد إيفوري؟

644
01:02:30,640 --> 01:02:33,640
-مثل ماذا يا سيدي؟
-أيا كان.

645
01:02:33,720 --> 01:02:37,920
-لماذا ضربه راونتري؟
- لا أعرف يا سيدي.

646
01:02:55,160 --> 01:02:57,320
إذا لم يكن هناك شيء آخر،
هل لي أن أذهب يا سيدي

647
01:03:07,320 --> 01:03:11,480
-قبضة اليد. داكين. جودبوند.
-حاضر.

648
01:03:11,560 --> 01:03:13,160
-موريس مينور.
-حاضر.

649
01:03:13,240 --> 01:03:16,720
-نيرو.
- قتلت الشرطة والده يا سيدي.

650
01:03:19,640 --> 01:03:22,920
- كويتش. راكواي.
-حاضر.

651
01:03:23,000 --> 01:03:26,560
- سمرهيد. وزيك.
-حاضر.

652
01:03:26,640 --> 01:03:30,640
بخير. شكرًا. لذلك دعونا نرى…

653
01:03:35,880 --> 01:03:37,560
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

654
01:03:38,480 --> 01:03:41,920
-هل هذه مزحة؟
- مزحة يا سيدي؟

655
01:03:43,080 --> 01:03:47,160
-أولاً القميص، والآن هذا.
- هذا مكتب السيد أيفوري، يا سيدي.

656
01:03:47,240 --> 01:03:49,160
إنها ليست مزحة يا سيدي.

657
01:03:49,240 --> 01:03:52,640
- الأمر خطير للغاية يا سيدي.
-هل هو تهديد؟

658
01:03:54,240 --> 01:03:56,480
هل قام أحدكم بقتل السيد (إيفوري)؟

659
01:03:56,560 --> 01:04:00,240
هل يجب أن أكون خائفا؟ هل هذا صحيح؟
أنا لست كذلك.

660
01:04:00,320 --> 01:04:03,560
-هل أنت متأكد من ذلك يا سيدي؟
-نعم. أين وجدته؟

661
01:04:03,640 --> 01:04:05,960
- نحن لا نقول ذلك يا سيدي.
- نحن لم نضعها هناك.

662
01:04:06,040 --> 01:04:09,880
-هل أنت بخير يا سيدي؟
- ربما يجب أن تستنشق بعض الهواء يا سيدي؟

663
01:04:15,760 --> 01:04:19,320
هل كل شيء على ما يرام؟
صباح صعب في الفصل الدراسي؟

664
01:04:19,400 --> 01:04:23,160
قابلتك زوجتي في الغابة
مع بعض الأولاد؟

665
01:04:23,240 --> 01:04:26,000
وظنت أن بعضهم كان ملتويًا.

666
01:04:26,080 --> 01:04:28,880
هل هناك الكثير من المخدرات هنا؟

667
01:04:29,880 --> 01:04:32,600
كان العاج يذهب إلى مراكش كل صيف.

668
01:04:32,680 --> 01:04:34,840
أعتقد أنه كان يأخذ دائمًا بعضًا من المنزل.

669
01:04:34,920 --> 01:04:37,320
هل بيعها للصبيان؟

670
01:04:37,400 --> 01:04:41,040
أعتقد أنه كان عليه أن يعوض
للخسائر في المسار الراكض...

671
01:05:02,800 --> 01:05:06,640
-أليست في المدرسة؟
-محفظة العاج. ضع في الدرج الخاص بي.

672
01:05:06,720 --> 01:05:09,240
يجب علينا اختبار
ولكن يكفي واحد من الأولاد.

673
01:05:09,320 --> 01:05:12,200
-هل كان يجب عليهم قتله؟
- هذا ما يريدون مني أن أصدق.

674
01:05:12,280 --> 01:05:15,920
- ليس لدينا دليل على ذلك.
- لا، ولكن كان هناك 23 طعنة.

675
01:05:16,000 --> 01:05:21,560
وفقا لسويتون، أصبح يوليوس قيصر
طعنه المتآمرون 23 مرة.

676
01:05:21,640 --> 01:05:25,080
- إنه مسرح مدرستهم.
-صدفة.

677
01:05:25,160 --> 01:05:28,400
هناك بطاقة عمل
من تاكسي المجدلية فيه.

678
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
لذلك كان هو ونيرو معًا في هذا الأمر.

679
01:05:30,480 --> 01:05:34,280
وفقا للمعلم
باع العاج الحشيش للأولاد.

680
01:05:34,360 --> 01:05:36,400
-كيف حصل عليه؟
-غادر.

681
01:05:36,480 --> 01:05:39,640
شمال أفريقيا. مراكش،
طنجة، اسطنبول.

682
01:05:39,720 --> 01:05:42,160
ومن المحتمل أيضًا أنه حصل على الهيروين هناك.

683
01:05:42,240 --> 01:05:46,720
موجهة إلى المعلم هنا.
إنه غطاء مثالي.

684
01:05:46,800 --> 01:05:49,720
الخميس، هل لديك وقت؟

685
01:05:51,920 --> 01:05:53,800
مورس.

686
01:05:56,400 --> 01:06:01,240
وماذا في ذلك؟ ما الذي لا يمكنك قوله
عبر الهاتف؟

687
01:06:01,320 --> 01:06:04,000
لقد نظرت إلى المقذوفات.

688
01:06:05,080 --> 01:06:08,480
لقد اخترت ثلاثة من جورج فانسي.

689
01:06:08,560 --> 01:06:12,480
لم يتطابق أي منهم
الأسلحة في مسرح الجريمة.

690
01:06:22,400 --> 01:06:25,720
- سيد.
-مورس. لقد أذهلتني.

691
01:06:28,000 --> 01:06:32,720
-هل لديك الوقت؟
-بالطبع. ادخل.

692
01:06:36,080 --> 01:06:41,560
السيدة برايت خارج.
إنها تلعب الجسر. كن آمنا.

693
01:06:43,160 --> 01:06:46,640
شيء للشرب؟
عادة ما أحصل على عصير الليمون والجين.

694
01:06:46,720 --> 01:06:50,920
-نعم. شكرا لك يا سيدي.
- أنا فقط يجب أن أغسل يدي.

695
01:07:21,560 --> 01:07:24,320
دولسي. ابنتنا.

696
01:07:26,080 --> 01:07:28,240
فتاة حلوة.

697
01:07:31,680 --> 01:07:33,160
الفيروس.

698
01:07:37,080 --> 01:07:41,000
-ما الأمر؟
-القذائف تظهر أن فانسي...

699
01:07:41,080 --> 01:07:43,720
...أطلق عليه الرصاص شخص ما،
من هرب يا سيدي

700
01:07:43,800 --> 01:07:46,400
قاتله طليق.

701
01:07:55,480 --> 01:08:00,520
يجب على المحقق الرئيسي
رعاية، ثم.

702
01:08:00,600 --> 01:08:02,600
لقد كان زميلنا، سيدي.

703
01:08:05,400 --> 01:08:07,120
وسوف نحزن عليه.

704
01:08:08,160 --> 01:08:12,160
كاولي يغلق.
لا يمكننا أن نفعل شيئا.

705
01:08:12,240 --> 01:08:15,920
كن آمنا. تحياتي لصحتك.

706
01:08:30,160 --> 01:08:34,080
الجير الطازج، أنت تفهم.
هذه هي الحيلة.

707
01:09:00,200 --> 01:09:02,000
غنم؟

708
01:09:04,480 --> 01:09:08,480
أخبرت الأم عن المحطة.
أنه كان لديك المزيد من الوقت للراحة.

709
01:09:08,560 --> 01:09:10,880
اعتقدت
أننا يمكن أن نأكل معا.

710
01:09:10,960 --> 01:09:13,880
هل ذهبت طوال الطريق
دون الاتصال مسبقا؟

711
01:09:13,960 --> 01:09:16,080
المشي لا يضر أبدا.

712
01:09:16,160 --> 01:09:18,560
ليس لدي شيء في المنزل.

713
01:09:28,800 --> 01:09:33,080
- يمكن طردك بسبب ذلك.
- والدي على متن الطائرة.

714
01:09:33,160 --> 01:09:36,640
ولا إذا خرج
أنك تدخن الحشيش في المدرسة.

715
01:09:36,720 --> 01:09:39,800
إنه لا يهتم بما أفعله.

716
01:09:39,880 --> 01:09:43,440
ربما لا. ولكن سمعته الخاصة
ربما يهتم أكثر.

717
01:09:47,800 --> 01:09:51,800
أعطيت المحفظة للشرطة.
لديهم بالفعل القميص.

718
01:09:51,880 --> 01:09:54,520
ربما يريدون استجوابك.

719
01:09:54,600 --> 01:09:58,320
هل أنتِ متورطة في قتل (إيفوري)؟
تحصل على الحياة.

720
01:09:59,720 --> 01:10:03,160
لم يكن في السجن في البداية،
أنت صغير جدًا لكن بورستال...

721
01:10:03,240 --> 01:10:08,640
ثق بي، إنه ليس مثل كولدووتر.
لا ربة منزل ولا امتيازات.

722
01:10:08,720 --> 01:10:13,320
الأولاد الأشرار الكبار فقط.
من برأيك سيكون الجرو المخاط؟

723
01:10:15,640 --> 01:10:18,080
لم يكن نحن.

724
01:10:18,880 --> 01:10:24,560
كان لديك المحفظة والقميص.
الشرطة تبحث عن بصمات الأصابع.

725
01:10:24,640 --> 01:10:30,320
- لقد وجدناهم للتو.
-أين؟ أين وجدتهم؟

726
01:10:31,400 --> 01:10:33,560
عند البوابة في السياج.

727
01:11:15,040 --> 01:11:18,680
"جنود"
بواسطة روديارد كيبلينج

728
01:11:33,800 --> 01:11:36,280
كان لذيذا.

729
01:11:37,920 --> 01:11:42,720
-إنها تعود. هي فقط…
- حسنا...

730
01:11:46,480 --> 01:11:51,440
- أنت فتاة جيدة، جواني.
- لا أعرف الآن.

731
01:11:55,000 --> 01:12:00,160
قالت والدتك...
لم تقل ذلك بهذه الطريقة تمامًا، لكن...

732
01:12:02,520 --> 01:12:07,800
مهما حدث في العام الماضي،
إذن فهذا ليس من شأني.

733
01:12:09,000 --> 01:12:14,080
لا ينبغي لي أن أتدخل.
ولكن هذا ما يفعله الآباء.

734
01:12:16,080 --> 01:12:20,400
- هكذا تفعل ذلك.
- لا أستطيع مساعدته.

735
01:12:20,480 --> 01:12:24,320
أنت فتاتي الصغيرة.
لكنها حياتك.

736
01:12:25,920 --> 01:12:29,680
ولقد اشتقت لك في حياتي
العام الماضي.

737
01:12:31,720 --> 01:12:33,840
أبي...

738
01:12:35,800 --> 01:12:37,320
الآن من يمكن أن يكون؟

739
01:12:44,920 --> 01:12:47,360
مورس. هل كل شيء على ما يرام؟

740
01:12:54,560 --> 01:12:58,200
-يصل؟
- كان علينا أن نلقي القبض على شخص ما، أليس كذلك؟

741
01:13:12,160 --> 01:13:16,080
- هل رأيت ستانلو؟
-لا. ينبغي أن يكون هنا الآن.

742
01:13:16,160 --> 01:13:20,480
- له أغنية منفردة في الأغنية الثانية .
-لقد رأيته في المهجع يا سيدي.

743
01:13:30,080 --> 01:13:34,360
-ما الذي نبحث عنه؟
-ليس لدي أي فكرة، ولكن ستانلو هو المفتاح.

744
01:13:41,600 --> 01:13:43,080
سيد.

745
01:13:45,880 --> 01:13:50,960
لقد رأيت هذه المعادلة من قبل.
أليس من أجل إطلاق النار؟

746
01:13:51,040 --> 01:13:54,160
الحساب لاطلاق النار بدقة
صعودا وهبوطا.

747
01:13:54,240 --> 01:13:58,360
هذا هو كولدووتر، أليس كذلك؟
الكنيسة، الملعب الرياضي...

748
01:13:59,640 --> 01:14:05,320
الرئيس كينيدي.
لينكولن. دكتور كينغ. بوبي كينيدي.

749
01:14:05,400 --> 01:14:08,240
كان عليهم أن يدرسوا الرجال العظماء.

750
01:14:08,320 --> 01:14:11,240
ولكن ماذا لو ستانلو
تعلمت درسا آخر؟

751
01:14:11,320 --> 01:14:17,000
قبل 50 عامًا، في الساعة الحادية عشرة،
في اليوم الحادي عشر من الشهر الحادي عشر -

752
01:14:17,080 --> 01:14:20,520
- صمتت البنادق
في الحرب العالمية الأولى.

753
01:14:21,560 --> 01:14:25,840
يبدو الأمر مستحيلاً اليوم،
بعد نصف قرن -

754
01:14:25,920 --> 01:14:30,640
- أن نفهم أن هذه الحرب،
والتي أودت بحياة 18 مليون شخص..

755
01:14:30,720 --> 01:14:33,320
...بدأت برصاصة واحدة.

756
01:14:33,400 --> 01:14:35,600
يطلق النار من برج الجرس.

757
01:14:35,680 --> 01:14:40,400
أنا أحذرهم في الكنيسة.
يبقيهم في الداخل. مورس!

758
01:14:40,480 --> 01:14:43,320
-أنا...
- الآن إذا كنت في حاجة إليها.

759
01:15:00,720 --> 01:15:02,720
ستانلو!

760
01:15:04,000 --> 01:15:09,400
لا تفعل ذلك. أعلم أنك غاضب.
سوف تؤذي شخص ما.

761
01:15:09,480 --> 01:15:12,800
تريد الانتقام
ولكن هذا ليس الحل.

762
01:15:12,880 --> 01:15:14,360
الأمر يزداد سوءًا.

763
01:15:15,800 --> 01:15:18,360
إذا كنت تريد أن تؤذي شخص ما، أطلق النار علي.

764
01:15:19,680 --> 01:15:21,520
الآن ضع البندقية جانباً.

765
01:15:22,640 --> 01:15:25,600
لا أحد يريد أن يؤذيك بعد الآن.
أعدك.

766
01:15:27,040 --> 01:15:29,840
-لا!
-لا تفعل ذلك!

767
01:15:31,160 --> 01:15:34,120
انتهى.

768
01:15:37,480 --> 01:15:40,000
-هل جاءت والدتي بعد؟
-لا.

769
01:15:40,080 --> 01:15:42,480
يجب أن أسألك عن السيد أيفوري.

770
01:15:42,560 --> 01:15:48,160
لقبه بالنسبة لك. سَطح.
لم يكن بعد الدكتاري، أليس كذلك؟

771
01:15:52,200 --> 01:15:55,800
- لقد تحدثنا إلى ستانلو.
-كيف حاله؟

772
01:15:55,880 --> 01:15:59,640
-يحكي أسراره.
- يبدو...

773
01:15:59,720 --> 01:16:02,440
.. أن العاج أعطاه لقبا.
سَطح.

774
01:16:02,520 --> 01:16:07,680
وهي كلمة هندية
وهو ما يعني "بريد" أو "رسالة".

775
01:16:07,760 --> 01:16:11,480
ذات مرة في الهند
سلمت خطاب داك-

776
01:16:11,560 --> 01:16:13,680
-من إنجلترا إلى البؤر الاستيطانية.

777
01:16:13,760 --> 01:16:15,920
كتب كيبلينج قصيدة عن ذلك.

778
01:16:16,000 --> 01:16:20,480
- العاج أحب كيبلينج.
- لذا؟

779
01:16:20,560 --> 01:16:24,640
دعا ستانلو داك،
لأنه كان يتولى المهمات.

780
01:16:24,720 --> 01:16:29,240
مثل راونتري، كان يجلب الويسكي
والسجائر له.

781
01:16:29,320 --> 01:16:33,160
كما قام بتسليم الرسائل
بين العاج وابنة المدير.

782
01:16:33,240 --> 01:16:35,920
خدع العاج على رافينا.

783
01:16:37,800 --> 01:16:41,240
لكنك عرفت هذا.
إنه موجود في السجل الطبي

784
01:16:41,320 --> 01:16:46,000
عندما اختفى العاج
فجأة أصيب ستانلو بالحمى.

785
01:16:46,080 --> 01:16:49,080
ولم يتمكن من تسليم الرسالة.

786
01:16:49,160 --> 01:16:51,520
لذلك أرسل لك.

787
01:16:51,600 --> 01:16:56,800
من تابعت؟
إلى اجتماعهم عند البوابة في السور؟

788
01:16:56,880 --> 01:17:01,800
اظن رافينا لقد كان
من الخطورة جدًا تظليل العاج.

789
01:17:01,880 --> 01:17:06,960
لقد انتظرت حتى انتهوا.
عادت رافينا إلى المدرسة...

790
01:17:07,040 --> 01:17:10,520
ذهب العاج في الطريق الوحيد
إلى روز كوتيدج.

791
01:17:10,600 --> 01:17:12,200
لقد كانت فرصتك.

792
01:17:19,240 --> 01:17:21,520
لقد كان وحشا.

793
01:17:22,920 --> 01:17:29,800
بلاكويل وحش، متنمر.
لكن العاج كان الشيطان نفسه.

794
01:17:36,480 --> 01:17:39,240
فملأهم شرًا،
الكراهية والقسوة.

795
01:17:39,320 --> 01:17:42,920
إنهم أطفال فقط.
والمخدرات في سبيل الله!

796
01:17:43,000 --> 01:17:46,240
شعروا بأنهم كبروا،
لكن لم يكن لديهم أي فكرة.

797
01:17:47,960 --> 01:17:51,920
-كيف اكتشفت ذلك؟
- كنت ممرضة.

798
01:17:52,000 --> 01:17:54,920
-أعرف كيف تبدو الجرعة الزائدة.
-راونتري؟

799
01:17:55,000 --> 01:17:58,720
لقد جاء إلى المستشفى.
كان شاحبًا ويتعرق.

800
01:17:59,720 --> 01:18:04,560
قصف القلب.
كان يعتقد أنه سيموت.

801
01:18:04,640 --> 01:18:09,560
لذلك استخدمه العاج لذلك
لتزويد الأولاد بالمخدرات؟

802
01:18:09,640 --> 01:18:13,560
حتى أصبح شديد الخطورة.
أو مغرور جدا.

803
01:18:13,640 --> 01:18:18,720
على الأقل، تسببت "إيفوري" في طرده،
ثم بدأ مع ستانلو.

804
01:18:19,800 --> 01:18:25,560
لا ينبغي أن يحدث مرة أخرى.
كان علي أن أحميهم.

805
01:18:29,000 --> 01:18:31,840
أين العاج يا سيدة سيمور؟

806
01:18:38,520 --> 01:18:41,200
أين ينتمي.

807
01:18:51,160 --> 01:18:55,560
-طبيب.
-في خزان للصرف الصحي؟

808
01:18:55,640 --> 01:19:00,680
محبوب. من الأفضل أن نذهب.

809
01:19:04,240 --> 01:19:07,560
هل تعتقد أن (إيفوري) قتل (رونتري)؟

810
01:19:07,640 --> 01:19:10,840
ربما الصبي
حاول بنفسك؟

811
01:19:10,920 --> 01:19:15,960
-وهذا ما كانوا يتجادلون حوله؟
- ربما كان حادثا.

812
01:19:16,040 --> 01:19:18,880
إذا كان لا يعرف
ماذا كان قد أخذ...

813
01:19:18,960 --> 01:19:22,560
ربما حصل على المخدرات بشكل خاطئ.
من يعرف؟

814
01:19:22,640 --> 01:19:27,280
يجده آيفوري ميتاً بسبب الهيروين،
الذي كان مخصصًا لإدي نيرو.

815
01:19:27,360 --> 01:19:31,920
يخفي الجسد لكنه يقول:
أنه أوصله في القطار.

816
01:20:05,920 --> 01:20:09,720
شرطي؟ لذلك كان بلاكويل على حق.

817
01:20:09,800 --> 01:20:12,480
أنت لم تكن معلما.
كان ينبغي لي أن أرى ذلك.

818
01:20:12,560 --> 01:20:16,240
-لماذا ذلك؟
-أنت لا تبدو متعبا بما فيه الكفاية.

819
01:20:26,920 --> 01:20:30,840
وقت سعيد؟
ليس هناك الكثير من السعادة التي يمكن العثور عليها هنا.

820
01:20:43,200 --> 01:20:47,520
كنت أتمنى أن تكون أنت الشخص
أول امرأة في الشرطة الجنائية هنا.

821
01:20:47,600 --> 01:20:50,320
ولكن خسارتنا
سيكون مكسب سكوتلاند يارد.

822
01:20:51,880 --> 01:20:54,920
سوف تفعل ذلك بشكل رائع،
أنا أعرف ذلك.

823
01:20:55,920 --> 01:20:58,360
- شكرا لك يا سيدي.
- سوف نفتقدك.

824
01:21:00,640 --> 01:21:04,160
ربما ليس هناك الكثير،
أستطيع أن أقول عن...

825
01:21:07,800 --> 01:21:09,600
يؤلمني كثيرا.

826
01:21:13,480 --> 01:21:15,320
حظ سعيد.

827
01:21:16,560 --> 01:21:19,160
شكرا لك على البحث عني دائما.

828
01:21:20,160 --> 01:21:23,240
لقد كان من دواعي سروري.

829
01:21:29,800 --> 01:21:34,440
لم أكن أعلم أنك هنا.
أردت فقط أن أقول وداعا.

830
01:21:37,200 --> 01:21:39,840
نراكم في الجنازة.

831
01:21:39,920 --> 01:21:44,480
الصبي الذي كنت أعتني به قد مات.
لا أريد أن أنظر إلى التابوت.

832
01:21:50,880 --> 01:21:53,840
الحياة للأحياء يا مورس

833
01:21:53,920 --> 01:21:57,520
لا تضيعوا الوقت.
هذا هو كل ما لدينا.

834
01:22:00,160 --> 01:22:03,480
أنا سيء في قول الوداع.

835
01:22:08,440 --> 01:22:10,320
لذلك دعونا لا نقول وداعا.

836
01:22:23,000 --> 01:22:29,280
"لا تقل أن النضال لا يحقق شيئاً،
أن اللبس ليس له أي معنى."

837
01:22:29,360 --> 01:22:35,840
"إن العدو الذي لم تضعه أبدًا،
وأن يبقى كل شيء كما كان."

838
01:22:36,560 --> 01:22:40,640
"إذا تلاشى الأمل
الخوف يمكن أن يخدع."

839
01:22:40,720 --> 01:22:44,000
"وربما مختبئًا في الدخان هناك -

840
01:22:44,080 --> 01:22:50,400
- "العدو يطير أثناء المعركة،
ويبدو أن النصر قريب."

841
01:22:51,440 --> 01:22:55,480
"ولكن كما تضرب أمواج البحر
إلى الأبد ضد رمال الشاطئ...

842
01:22:56,240 --> 01:22:59,360
... لن يكسب بوصة واحدة."

843
01:22:59,440 --> 01:23:03,960
"في المضايق والخلجان العميقة في البلاد-

844
01:23:04,040 --> 01:23:07,200
-"البحر يتدفق ببطء."

845
01:23:08,480 --> 01:23:15,000
"وليس فقط إلى الشرق للنظر،
عندما يبزغ النهار على فلك السماء-

846
01:23:15,080 --> 01:23:19,640
- والشمس تشرق ببطء،
اه ناعم جدا...

847
01:23:19,720 --> 01:23:23,040
-" ثم انظر إلى الغرب،
كم هو مشرق."

848
01:23:27,800 --> 01:23:33,320
ثم قدمنا له وداعا جميلا.
عليك أن تقول ذلك.

849
01:23:34,560 --> 01:23:36,040
نعم.
يمكنك أن تقول ذلك.

850
01:23:37,560 --> 01:23:39,760
عظيم يا مورس. القصيدة.

851
01:23:40,880 --> 01:23:43,720
السادة المحترمون. الآنسة فريزيل.

852
01:23:45,040 --> 01:23:48,200
أتمنى لك أبدا
كان علي أن أكتبها-

853
01:23:48,280 --> 01:23:51,480
-لكنه كان نعياً جميلاً.

854
01:23:52,560 --> 01:23:56,040
لقد كان شابا طيبا.

855
01:23:56,120 --> 01:23:58,760
لم يتم حذف الكليشيهات الصريحة.

856
01:23:58,840 --> 01:24:01,800
يقولون أشياء مثل،
عندما تكون في حيرة للكلمات.

857
01:24:01,880 --> 01:24:05,000
لدينا كلمات! نحن لا نستطيع تحمل ذلك
ليقول لهم.

858
01:24:05,080 --> 01:24:08,120
سنقول:
"الحمد لله أنه لم يكن أنا."

859
01:24:39,240 --> 01:24:42,920
-هل كانت الأخيرة؟
-نعم يا سيدي.

860
01:24:45,720 --> 01:24:48,120
حسنًا، إذن…

861
01:24:48,200 --> 01:24:52,440
عندما جئت إلى هنا قبل ثلاث سنوات،
كان لدي مثل هذه الآمال الكبيرة.

862
01:24:52,520 --> 01:24:55,320
يا لها من نهاية غير سارة
أعطيتك.

863
01:24:55,400 --> 01:25:00,800
أنا أنسحب بشكل طبيعي.
لقد خذله. فاشل يا شعبي.

864
01:25:00,880 --> 01:25:03,240
المحطة مغلقة...

865
01:25:03,320 --> 01:25:08,840
أفضل الناس عندي
تناثرت في الريح، وكل شيء…

866
01:25:09,840 --> 01:25:12,240
... تقع في حالة خراب.

867
01:25:13,320 --> 01:25:19,440
لا أريد الاستماع إلى ذلك.
لقد سقطنا، لكننا لم نخرج.

868
01:25:19,520 --> 01:25:23,920
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.
سوف نحقق له العدالة يا سيدي.

869
01:25:24,000 --> 01:25:25,880
نجد القاتل.

870
01:25:25,960 --> 01:25:28,480
- مهما كلف الأمر.
-جيم على حق يا سيدي.

871
01:25:29,560 --> 01:25:32,080
ربما يسموننا وادي التايمز-

872
01:25:32,160 --> 01:25:36,560
-ولكن أينما انتهينا،
هل ما زلنا من المدينة.

873
01:25:37,200 --> 01:25:40,280
- طوال الطريق. كل واحد.
- قليلة جدا.

874
01:25:40,360 --> 01:25:43,840
- يكفي لتحقيق العدالة.
- سوف نجد الخنزير.

875
01:25:43,920 --> 01:25:46,320
-هل لدي كلمتك؟
-نعم.

876
01:25:46,400 --> 01:25:48,280
-وخاصتي.
-لجورج.

877
01:26:08,080 --> 01:26:13,360
كان هذا كل شيء. حظا سعيدا يوم الاثنين.

878
01:26:13,440 --> 01:26:16,800
-هل هناك جديد بخصوص موقعك؟
- لا، ليس بعد.

879
01:26:18,000 --> 01:26:20,480
ما أصبح منه
مع البندقية فوق المدفأة؟

880
01:26:20,560 --> 01:26:22,840
أردت التقاعد، أليس كذلك؟

881
01:26:24,080 --> 01:26:26,200
كيف تعاملت السيدة الخميس مع الأمر؟

882
01:26:29,240 --> 01:26:32,720
تزوجت من شرطي.
يمكن أن تسوء الأمور بسهولة.

883
01:26:36,240 --> 01:26:39,480
لم يحن الوقت. مع فانسي.

884
01:26:41,960 --> 01:26:47,480
- كان يجب أن أساعده أكثر.
- لقد حاولت، وكان يعرف ذلك.

885
01:26:47,560 --> 01:26:51,560
- كان من الممكن أن أكون أكثر لطفاً.
-من لا يستطيع؟

886
01:26:57,680 --> 01:27:00,360
حسنا...

887
01:27:04,120 --> 01:27:07,040
اعتقدت أنك تصافحت
عندما تقول وداعا.

888
01:28:19,920 --> 01:28:21,720
مرحبًا.

889
01:28:23,560 --> 01:28:25,080
كنت في مكان قريب.

890
01:28:26,360 --> 01:28:28,400
أستطيع أن أرى ذلك.

891
01:28:29,560 --> 01:28:31,920
اعتقدت فقط...

892
01:28:32,920 --> 01:28:37,440
هل مازال عرض القهوة ساري؟

893
01:29:20,240 --> 01:29:24,240
بيتر كويفود
مجموعة إيونو-SDI


