1
00:00:45,320 --> 00:00:48,320
لقد حذر الاتحاد السوفييتي الولايات المتحدة من ذلك

2
00:00:48,400 --> 00:00:54,040
-أن الهجوم على كوبا أو
السفن السوفيتية سوف تجلب الحرب.

3
00:00:55,160 --> 00:01:02,640
وزير الخارجية الروسي
وذكرت أن الهجوم -

4
00:01:02,720 --> 00:01:06,920
-سيحكم العالم
إلى حرب عالمية كارثية.

5
00:01:07,000 --> 00:01:10,080
وسيتم استخدام الأسلحة النووية.

6
00:01:50,560 --> 00:01:54,800
"ولما كسر الخروف الختم السابع،
كان هناك صمت في السماء

7
00:01:54,880 --> 00:01:57,720
- خلال نصف ساعة."

8
00:01:57,800 --> 00:02:01,360
""ورأيت أن السبعة الملائكة،
من يقف أمام الله-

9
00:02:01,440 --> 00:02:03,920
- أُعطي سبعة أبواق."

10
00:02:22,840 --> 00:02:24,320
ملكة العملات

11
00:02:28,240 --> 00:02:29,760
الإمبراطورة

12
00:02:37,840 --> 00:02:40,600
ملك السيوف

13
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
الآس ستوكس

14
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
الشيطان

15
00:03:42,800 --> 00:03:46,400
لقد طلب مني الثناء-

16
00:03:46,480 --> 00:03:50,840
- نائب المفوض الجنائي الخميس
على جهوده هنا

17
00:03:50,920 --> 00:03:54,840
نيابة عن المحطة بأكملها
أود أن أرحب مرة أخرى.

18
00:03:57,080 --> 00:04:01,920
العودة إلى العمل.
هل هناك شيء عاجل؟

19
00:04:02,000 --> 00:04:07,160
عدد قليل من عمليات السطو حول Oxpens.
ربما هم أطفال، لأنها فوضى.

20
00:04:07,240 --> 00:04:12,640
سمعنا للتو أنه تم العثور عليه
جثة في برامفورد مجرد.

21
00:04:13,720 --> 00:04:16,800
-أليست منطقة المقاطعة؟
- يريدون منا على ذلك.

22
00:04:16,880 --> 00:04:19,800
-لاكسمان يجب أن يكون قد اختفى هناك؟
-من؟

23
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
كان ذلك قبل وقتك قبل خمس سنوات.
ماثيو لاكسمان.

24
00:04:26,080 --> 00:04:30,880
عالم نبات. اختفى من عنده
غرف في Wolsey خلال العطلة الصيفية.

25
00:04:30,960 --> 00:04:34,400
شوهد آخر مرة بواسطة مسافر،
نايجل وارين.

26
00:04:34,480 --> 00:04:38,080
كان لاكسمان ذاهبًا إلى برامفورد،
لكن السيارة اختفت.

27
00:04:38,160 --> 00:04:40,560
-هل كانت جريمة؟
- لم يكن من شأني.

28
00:04:40,640 --> 00:04:46,240
وقد اهتمت المقاطعة بذلك،
لكن مساعدتي لوت ساعدتهم.

29
00:04:46,320 --> 00:04:50,400
- كان يمكن أن يكون أكثر شمولا.
-وسوف تصلح ذلك.

30
00:04:51,560 --> 00:04:56,640
وبعد نصف ساعة تقريبًا، انتهى كل شيء
بواسطة القديم. يكمل.

31
00:05:16,840 --> 00:05:22,320
صباح الخير. تم العثور على اليد
في التنقيب الأثري.

32
00:05:22,400 --> 00:05:27,000
- ينتمي إليه في الحفرة.
- صباح الخير يا دكتور.

33
00:05:27,080 --> 00:05:31,720
-ماذا يمكنك أن تقول؟
- رجل عمره غير مؤكد.

34
00:05:31,800 --> 00:05:36,840
إنه صاري قليلاً، لكنه محفوظ جيدًا
بفضل التربة الحمضية.

35
00:05:36,920 --> 00:05:42,160
-هل يمكن أن يكون لاكسمان؟
- وهذا لا يشمل وقت الوفاة.

36
00:05:42,240 --> 00:05:45,720
-وقت الوفاة؟
-قبل 2000 سنة.

37
00:05:45,800 --> 00:05:49,320
-2000 سنة؟
-زائد أو ناقص بضع مئات من السنين.

38
00:05:49,400 --> 00:05:51,560
سيكون الأمر صعبا
لإخطار أقرب الأقارب.

39
00:05:51,640 --> 00:05:54,720
يبدو مثل
لقد واجهت وقتًا عصيبًا.

40
00:05:54,800 --> 00:06:00,000
لقد أصيب في رأسه. فأس أو
كان الحجر مميتًا في حد ذاته.

41
00:06:00,080 --> 00:06:04,160
ولكن لدينا أيضا garrotte
تشديد بالعصا.

42
00:06:04,240 --> 00:06:09,240
وحنجرته مقطوعة
بسكين حاد جداً .

43
00:06:09,320 --> 00:06:12,280
- ربما يكون تعذيباً.
-أو طقوس.

44
00:06:12,360 --> 00:06:18,240
ومن رأى أنه مكان بالماء
كان له معنى خارق للطبيعة الناس.

45
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
لقد كان ينظر إليهم على أنهم بوابة
إلى عالم آخر.

46
00:06:20,520 --> 00:06:23,560
ربما يكون قربانًا للآلهة،
لقد عبدوا.

47
00:06:23,640 --> 00:06:26,840
-التضحية البشرية؟
- كانت مشهورة عند الدرويد.

48
00:06:26,920 --> 00:06:29,920
وما هو؟ هناك.

49
00:06:36,680 --> 00:06:38,240
مفوض.

50
00:06:52,560 --> 00:06:55,760
كان لدى ماثيو مثل هذا الزوج.
يمكن أن يكون له.

51
00:06:55,840 --> 00:06:59,080
-أين وجدتهم؟
-بواسطة برامفورد مور.

52
00:06:59,160 --> 00:07:03,000
- ألم يكن هذا حيث كان ذاهبا؟
- قرية برامفورد.

53
00:07:03,080 --> 00:07:08,240
يقع برامفورد مير في مكان قريب.
هل كان ذاهبًا إلى شيء ما هناك؟

54
00:07:08,320 --> 00:07:12,800
-لا.
-وكنت بعيدا؟

55
00:07:12,880 --> 00:07:16,640
- قلت للشرطة ذلك.
- سنكون دقيقين.

56
00:07:16,720 --> 00:07:22,440
لذلك يجب أن أسأل... زواجك
على ما يبدو لم يكن سعيدا.

57
00:07:25,560 --> 00:07:32,920
كان ماثيو طموحًا
في السياسة لكنه شرب.

58
00:07:35,640 --> 00:07:40,840
في بعض الأحيان كان الأمر كما لو كان هناك
كان جانبًا منه لم أكن أعرفه.

59
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
تحدث إلى دونالد. البروفيسور باجلي.

60
00:07:44,880 --> 00:07:50,200
- ربما كان يعرف ماثيو أفضل.
-شكرًا. كان هذا كل شيء.

61
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
البروفيسور باجلي.

62
00:08:35,720 --> 00:08:40,480
نعم، لقد وصل تقريبًا إلى هنا
كل يوم حوالي الساعة 11.

63
00:08:41,480 --> 00:08:45,160
شربنا كوبًا من الشيري وتحدثنا.

64
00:08:45,240 --> 00:08:48,600
بعد وفاة زوجتي آن،
لقد كان صديقًا جيدًا.

65
00:08:49,800 --> 00:08:52,480
ماذا سيفعل في برامفورد مير؟

66
00:08:53,720 --> 00:08:57,480
حسنا بعض العمل.
هل تحدثتم يا رفاق مع أليسون؟

67
00:08:57,560 --> 00:09:01,920
- السيدة لاكسمان؟ سوف نأتي من هناك.
- فتاة رائعة.

68
00:09:02,000 --> 00:09:06,440
لقد واجهت وقتا عصيبا
لأنها لا تعرف إذا كان على قيد الحياة.

69
00:09:09,240 --> 00:09:11,080
شكرا لك يا أستاذ.

70
00:09:15,400 --> 00:09:18,160
"نفخ الملاك الأول
في بوقه."

71
00:09:18,240 --> 00:09:24,080
"البرد والنار مختلطان بالدم
وانسكب على الأرض."

72
00:09:24,160 --> 00:09:29,320
"احترق ثلث الأشجار،
واحترق كل العشب الأخضر."

73
00:09:29,400 --> 00:09:31,840
نايجل وارين؟ الشرطة.

74
00:09:33,000 --> 00:09:38,480
قبل خمس سنوات حصلت على المصعد
مع دكتور لاكسمان ضد برامفورد.

75
00:09:38,560 --> 00:09:41,280
- لقد تحدثت بعد ذلك.
-ليس لنا.

76
00:09:41,360 --> 00:09:43,920
- سوف ننظر في الأمر مرة أخرى.
- كان لدي عذر.

77
00:09:45,160 --> 00:09:48,480
قال لاكسمان شيئا
عن برامفورد المزيد؟

78
00:09:48,560 --> 00:09:51,640
لقد ذكر برامفورد فقط.
وكان في مزاج سيئ.

79
00:09:51,720 --> 00:09:55,080
- أعتقد أنه كان عن امرأة.
-هل قال من؟

80
00:09:55,160 --> 00:10:01,840
- اعتقدت أنها زوجته.
- اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تتذكر أي شيء آخر.

81
00:10:09,000 --> 00:10:14,480
الحصول على نسخة من الطلب
واتجه إلى برامفورد.

82
00:10:14,560 --> 00:10:18,400
تكلم مع الناس وانظر
إذا كان أي شخص يتذكر أي شيء.

83
00:10:18,480 --> 00:10:19,920
ماذا هناك؟

84
00:10:20,000 --> 00:10:25,080
إنه كثير من العمل
لزوج من النظارات.

85
00:10:25,160 --> 00:10:28,840
بعد كل شيء، لم يكن جسد لاكسمان.

86
00:10:28,920 --> 00:10:33,800
خمس سنوات. إذا كان هناك أي شيء يمكن العثور عليه،
هل كانت المقاطعة قد وجدت ذلك.

87
00:10:33,880 --> 00:10:37,080
لم تتمكن المقاطعة من العثور على مؤخرتهم،
إذا كان لديهم بطاقة.

88
00:10:37,160 --> 00:10:43,480
هذه المرة نفعل ذلك بشكل صحيح.
قابلني في الكنيسة في الساعة الخامسة.

89
00:11:12,640 --> 00:11:14,240
شكرًا.

90
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
-Værsgo. على الائتمان؟
- نعم، شكرا لك.

91
00:11:47,480 --> 00:11:50,160
-أراك يوم السبت؟
-أنا أحاول.

92
00:11:51,160 --> 00:11:53,080
-يوم جيد.
-يوم جيد.

93
00:11:55,720 --> 00:12:00,800
-يوم جيد. مورس من شرطة المدينة.
- أنت بعيد عن المنزل.

94
00:12:00,880 --> 00:12:05,920
أنا أحقق في اختفاء لاكسمان.
لقد اختفى هنا منذ خمس سنوات.

95
00:12:06,000 --> 00:12:09,560
قلت للشرطة
أنني لم أره.

96
00:12:09,640 --> 00:12:13,840
ربما تتبادر إلى ذهنك
عن شيء مضى.

97
00:12:13,920 --> 00:12:15,880
لا للأسف.

98
00:12:17,920 --> 00:12:20,640
شكرا جزيلا.

99
00:12:24,160 --> 00:12:27,320
-ما قصة الراقصين الشعبيين؟
- يتدربون حتى يوم السبت.

100
00:12:27,400 --> 00:12:31,320
-الحصاد الثاني، رصيد السنة.
-الاعتدال الخريفي.

101
00:12:31,400 --> 00:12:34,840
ليلا ونهارا، النور والظلام في وئام.

102
00:12:36,320 --> 00:12:40,840
- مرة أخرى، شكرا لك.
-بارك الله فيك.

103
00:13:05,200 --> 00:13:06,840
مرحبًا.

104
00:13:20,440 --> 00:13:22,240
اعذرني.

105
00:13:57,320 --> 00:14:03,160
-مورس من شرطة المدينة، يا آنسة...
- السيدة ليفين. مدح.

106
00:14:03,240 --> 00:14:05,640
-كيف الحال؟
-جيد شكراً.

107
00:14:06,560 --> 00:14:10,640
د. اختفى ماثيو لاكسمان هنا
قبل خمس سنوات.

108
00:14:10,720 --> 00:14:13,400
لم نكن هنا لفترة طويلة.

109
00:14:14,160 --> 00:14:17,160
زوجي جون،
العمل في محطة توليد الكهرباء.

110
00:14:17,240 --> 00:14:20,720
-هل أنت أمريكي؟
- أوماها، نبراسكا.

111
00:14:20,800 --> 00:14:25,400
-ما رأيك في برامفورد؟
- إنها رائعة الجمال.

112
00:14:26,400 --> 00:14:29,800
يبدو الناس لطيفين، لكنهم غريبون بعض الشيء.

113
00:14:33,480 --> 00:14:38,080
يجب عليك التحدث إلى Dowsable.
سيدة تشاتوكس.

114
00:14:38,160 --> 00:14:41,480
لديها منزل في الغابة
مزيد من الانخفاض في الوادي.

115
00:14:44,080 --> 00:14:49,240
تمام. شكرا لك على مساعدتك.
حظا سعيدا في كل شيء.

116
00:15:31,320 --> 00:15:34,480
مرحبًا؟ آنسة تشاتوكس؟

117
00:15:39,080 --> 00:15:40,440
مرحبًا؟

118
00:15:47,200 --> 00:15:52,240
-مرحبًا؟ اسمي...
-مورس. أليس هذا اسمك؟

119
00:15:53,640 --> 00:15:57,640
مورس. لقد كنت أنتظرك.

120
00:15:59,680 --> 00:16:03,800
-لا يجب أن تستهدف الناس.
- هنا يأتي كل أنواع.

121
00:16:03,880 --> 00:16:08,080
المساحين، رجال المياه،
الشياطين من محطة توليد الكهرباء.

122
00:16:08,160 --> 00:16:11,840
-وأنت على أرض خاصة.
- اعتقدت أنك كنت تنتظرني.

123
00:16:11,920 --> 00:16:16,320
لماذا تزعجك أيها المسكين
امرأة عجوز لا حول لها ولا قوة؟

124
00:16:16,400 --> 00:16:18,760
لا يبدو أنك أعزل.

125
00:16:18,840 --> 00:16:24,480
لقد تحدثت إليه
ضابط آخر كان هنا من قبل.

126
00:16:24,560 --> 00:16:29,640
- لم أرى الدكتور لاكسمان قط.
- كانت شرطة المقاطعة. أنا المدينة.

127
00:16:30,920 --> 00:16:33,640
- لقد مرت خمس سنوات.
- أعرف أين ذهب.

128
00:16:33,720 --> 00:16:37,840
في الميزانية العمومية للسنة،
حيث يكون الحجاب أنحف.

129
00:16:37,920 --> 00:16:40,480
بين عالم النهار والليل.

130
00:16:41,920 --> 00:16:44,920
الاعتدال هو العلم، وليس الخرافات.

131
00:16:45,000 --> 00:16:47,720
وأحيانا
تفكر في الأشياء.

132
00:16:47,800 --> 00:16:51,240
-ليس أنا.
-ثم كانت الرحلة عبثا.

133
00:16:52,800 --> 00:16:56,240
- مساء الخير.
-الفتاة الأمريكية أرسلتك.

134
00:16:58,160 --> 00:17:04,400
إبقاء العين عليها.
والظلام قريب من حولها.

135
00:17:05,160 --> 00:17:08,000
هناك علامات إذا كنت تستطيع قراءتها.

136
00:17:09,080 --> 00:17:12,400
ولد خروف
برأسين في الربيع.

137
00:17:13,400 --> 00:17:17,040
اسأل حفيدي، سيث،
إذا كنت لا تصدقني.

138
00:18:01,440 --> 00:18:04,720
أغنيس شاتوكس
امرأة غير متزوجة

139
00:18:18,120 --> 00:18:20,480
11 أبريل. عيد ميلاد جوان.

140
00:18:22,240 --> 00:18:28,640
"أغنيس تشاتوكس. 11 أبريل 1623
إلى 22 سبتمبر 1645."

141
00:18:29,480 --> 00:18:33,000
-"امرأة غير متزوجة."
- أعتقد أنني قابلت قريبها.

142
00:18:33,080 --> 00:18:37,240
-امرأة حكيمة محلية. أم لا.
-تم شنقها.

143
00:18:38,840 --> 00:18:41,720
- أغنيس. حاولت وعلقت.
-لماذا؟

144
00:18:41,800 --> 00:18:46,240
التواصل مع الموتى
وجميع أنواع الشيطان.

145
00:18:47,240 --> 00:18:51,320
-"لا تحيا ساحرة".
-هل تقصد ذلك يا سيد...؟

146
00:18:51,400 --> 00:18:56,560
زيبولون سادلر، خادم الكنيسة على الإطلاق
كنيسة النفوس. هل وجدته؟

147
00:18:56,640 --> 00:19:01,640
الرجل الذي اختفى عام 1962؟
أعتقد أن هذا هو سبب وجودك هنا؟

148
00:19:01,720 --> 00:19:04,920
- أنت لم تراه، أليس كذلك؟
-لا.

149
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
لن تجد أحدًا هنا فعل ذلك.
لم يأت إلى هنا قط.

150
00:19:11,640 --> 00:19:14,560
-يبدو أنك واثق.
- لقد كانت عطلة نهاية الأسبوع الحصاد.

151
00:19:14,640 --> 00:19:16,840
لاحظت الغرباء.

152
00:19:18,080 --> 00:19:22,640
محطة توليد الكهرباء تختبر إنذارهم
كل يوم في نفس الوقت.

153
00:19:22,720 --> 00:19:26,080
عذرا، ولكن لدي جنازة.

154
00:19:36,560 --> 00:19:41,320
لقد قابلت حارس الكنيسة.
هل أخافك بالشيطان؟

155
00:19:41,400 --> 00:19:44,240
- شيء من هذا القبيل.
- يمكنه المبالغة قليلاً.

156
00:19:44,320 --> 00:19:48,640
وخاصة تجاه الغرباء.
دكتور بيرجر، تريستان.

157
00:19:48,720 --> 00:19:51,480
-يوم الخميس.
- أنا الطبيب المحلي.

158
00:19:51,560 --> 00:19:54,560
أنا أتدرب في كينغز أبوت،
لكنه يعيش في برامفورد.

159
00:19:54,640 --> 00:19:57,000
هل تبحث عن الشخص الذي اختفى؟

160
00:19:57,080 --> 00:20:02,400
- لاكسمان. هل تتذكر شيئا؟
- لا، كنت بعيدا في نهاية هذا الأسبوع.

161
00:20:02,480 --> 00:20:04,560
لندوة في ميدلاندز.

162
00:20:04,640 --> 00:20:08,480
يمكنني أن أسأل أختي، سيلينا.
إنها تحافظ على منزلي.

163
00:20:08,560 --> 00:20:11,640
- أين يمكنني الاتصال بك؟
-محطة كاولي.

164
00:20:12,760 --> 00:20:16,840
- لن نحتفظ بك .
- لا يهم.

165
00:20:30,160 --> 00:20:33,440
مرحبًا. كيف كان يومك؟

166
00:20:35,080 --> 00:20:39,720
لقد كانت اجتماعية بلا نهاية.
يمكنك أن تقرأ عنها في هاربر.

167
00:20:39,800 --> 00:20:43,000
إذا كنت ترغب في التعرف على الناس،
ثم اذهب إلى المدينة.

168
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
ينظرون إلي بارتياب.

169
00:20:45,400 --> 00:20:50,160
-ثم جرب أكسفورد.
- جاء ضابط.

170
00:20:50,240 --> 00:20:54,400
- وهذا كسر الملل.
-ماذا كان يريد؟

171
00:20:54,480 --> 00:20:57,280
اختفى عالم النبات هنا.

172
00:20:57,360 --> 00:21:01,240
-متى؟
-منذ سنوات عديدة، قبل مجيئنا.

173
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
قضية السلمون

174
00:21:16,240 --> 00:21:19,800
مارس من لندن
إلى ألدرماستون

175
00:21:31,240 --> 00:21:34,200
الجانب الآخر

176
00:21:36,160 --> 00:21:40,840
كنت أعرف
كان هناك خطأ ما في قضية لاكسمان.

177
00:21:42,320 --> 00:21:45,400
هل يوجد شيء في المقاطعة
التي يمكن استخدامها؟

178
00:21:45,480 --> 00:21:50,240
وبحسب ملف القضية يبدو ذلك
أن تكون قد تابعت الكتاب.

179
00:21:50,320 --> 00:21:54,080
منذ متى مقاطعة
فعلت شيئا لا تشوبه شائبة؟

180
00:21:54,160 --> 00:21:58,920
هناك شيء غريب. لم يتكلموا
مع شخص من محطة توليد الكهرباء.

181
00:21:59,000 --> 00:22:01,880
ويبعد عنها ستة كيلومترات فقط
حيث اختفى لاكسمان.

182
00:22:01,960 --> 00:22:05,720
هناك 700 شاهد محتمل
ولم تتحدث معهم كاونتي.

183
00:22:05,800 --> 00:22:09,240
-انظر ما يمكنك العثور عليه.
-مساء الخير سيدة الخميس.

184
00:22:11,480 --> 00:22:13,640
الفوز، مورس يذهب.

185
00:22:17,400 --> 00:22:19,840
إنها مستهلكة بسبب ذلك.

186
00:22:21,560 --> 00:22:26,840
-أخبرني ماذا وجدت.
- هناك اعتدال خريفي نهاية هذا الأسبوع.

187
00:22:26,920 --> 00:22:30,320
قرية برامفورد تفعل ذلك
عدد كبير للخروج منه.

188
00:22:30,400 --> 00:22:33,160
لقد كان كذلك
عندما اختفى لاكسمان.

189
00:22:33,240 --> 00:22:38,120
-هل تعتقد أن هناك اتصال؟
- هذا غريب.

190
00:22:47,400 --> 00:22:52,960
ما خطبك؟ لماذا يمكن
لم تقل وداعا لمورس؟ يفوز؟

191
00:22:54,480 --> 00:22:57,640
وينيفريد. ما الذي يجري؟

192
00:22:59,840 --> 00:23:04,480
اعتقدت انه كان سعيدا
لها، بطريقتها الخاصة.

193
00:23:04,560 --> 00:23:08,960
الشرطة. عندما يتعلق الأمر بالقتل،
هل يمكنك العثور على إبرة في كومة قش؟

194
00:23:09,040 --> 00:23:11,400
-ولكن عندما ينطبق ذلك
ابنتك الخاصة...

195
00:23:12,360 --> 00:23:13,840
أنتما...

196
00:23:25,080 --> 00:23:27,560
- الشرطة.
- ركن السيارة عند الحاجز.

197
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
- هل لديك موعد؟
-لا.

198
00:23:44,160 --> 00:23:46,640
لا يوجد وصول
للغرباء.

199
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
هذه العلامة تجعله ذلك الشخص.

200
00:23:52,080 --> 00:23:55,080
يجب أن يكون لديك موعد.

201
00:23:55,160 --> 00:23:58,080
-مع من؟
- الوزارة المسؤولة .

202
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
من فضلك استدر.

203
00:24:06,160 --> 00:24:11,200
أحالتني وزارة الطاقة الذرية
إلى وزارة الدفاع.

204
00:24:11,280 --> 00:24:15,760
أحالوني إلى مجلس الوزراء.
وأحالوني إليك.

205
00:24:15,840 --> 00:24:19,640
كيف يمكنني الوصول؟
إلى محطة الطاقة في برامفورد؟

206
00:24:25,160 --> 00:24:27,240
شكرا على لا شيء.

207
00:24:44,520 --> 00:24:49,320
القوارض، بحسب د. ديبرين.
النظارات.

208
00:24:51,640 --> 00:24:53,480
لقد قضمت عليهم الفئران.

209
00:24:54,840 --> 00:24:58,480
أنا متأكد أنك لم تنسى،
أنني أعول عليك الليلة؟

210
00:24:59,720 --> 00:25:04,400
هل أنت مستعد للسؤال التالي؟
ارتدي قبعة تفكيرك.

211
00:25:04,480 --> 00:25:09,320
أي نجم سينمائي مشهور
التي كانت متزوجة من كونراد هيلتون-

212
00:25:09,400 --> 00:25:13,720
-تزوجت من زوجها الخامس
في مارس من العام الماضي؟

213
00:25:13,800 --> 00:25:18,840
-إليزابيث تايلور؟
- زا زا جابور.

214
00:25:18,920 --> 00:25:22,080
رياضة.
من هو اللاعب في الفريق الفائز...

215
00:25:29,840 --> 00:25:32,920
فرانك شاول، ماذا؟
من كان يظن ذلك؟

216
00:25:33,000 --> 00:25:35,080
- بطاطا مقلية؟
- ًلا شكرا.

217
00:25:39,920 --> 00:25:44,480
بالمناسبة، صديق في لندن
يشكل كيانا جديدا.

218
00:25:44,560 --> 00:25:48,840
سألني عن مساعد جيد.
بعد معاناتك..

219
00:25:48,920 --> 00:25:51,920
- لقد كان الأمر أكثر من مجرد مشاكل.
-نعم.

220
00:25:52,000 --> 00:25:55,840
إذا كنت لا تجرؤ...
إنه ترقية تلقائية.

221
00:25:55,920 --> 00:26:00,080
أجر أفضل أيها الموظف الحكومي.
إنه عرض جيد.

222
00:26:01,640 --> 00:26:05,320
اسمه كرادوك.
ذهبنا إلى أكاديمية الشرطة معًا.

223
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
اتصل به.

224
00:26:10,560 --> 00:26:12,640
- أراك غدا.
-مساء الخير.

225
00:27:15,520 --> 00:27:18,680
الشياطين الصغار .
أنا آسف لذلك.

226
00:27:18,760 --> 00:27:21,080
يحدث هذا النوع من الأشياء.

227
00:27:21,160 --> 00:27:25,560
أنت واحد منا.
لا يمكنك العيش هنا بعد الآن.

228
00:27:25,640 --> 00:27:29,160
يمكنك البقاء معي
حتى تتمكن من السيطرة عليها.

229
00:27:29,240 --> 00:27:31,400
شكرا، ولكنني أفضل أن أبدأ.

230
00:27:32,560 --> 00:27:35,640
تمام. العرض ساري المفعول.

231
00:27:36,720 --> 00:27:40,240
- حتى مع المزاج. شيرلي.
-مورس.

232
00:27:43,400 --> 00:27:48,080
الغريب قالوا أنهم أفسدوا.
هل هناك أي أدلة؟

233
00:27:48,160 --> 00:27:52,920
وأخذوا بصمات الأصابع
لذلك علينا أن ننتظر ونرى.

234
00:27:53,000 --> 00:27:56,840
اتصلت الآنسة بيرجر من برامفورد.
أخت الطبيب .

235
00:28:09,720 --> 00:28:14,240
آنسة بيرغر؟ اتصلوا؟

236
00:28:18,160 --> 00:28:21,640
لقد كان يوم جمعة.
لقد سلمت كتبي -

237
00:28:21,720 --> 00:28:24,400
- ثم فيلم بعد الظهر.

238
00:28:24,480 --> 00:28:29,000
وفي طريق العودة توقفت الحافلة
بسبب قطيع من الأبقار الحلوب

239
00:28:29,080 --> 00:28:32,640
- الذي جاء من الميدان.
ثم لاحظت ذلك.

240
00:28:32,720 --> 00:28:36,840
-ماذا؟
- السيارة. موريس أكسفورد أسود.

241
00:28:36,920 --> 00:28:40,840
لقد خرجت عن الطريق
ستة كيلومترات من المدينة.

242
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
بضعة كيلومترات
قبل الخروج إلى محطة توليد الكهرباء.

243
00:28:43,880 --> 00:28:48,840
-كم كان الوقت؟
- في السادسة. ربما بعد ذلك بقليل.

244
00:28:50,480 --> 00:28:54,560
لقد نسيت ذلك
ولم أفكر في المزيد من ذلك.

245
00:28:54,640 --> 00:28:58,080
ألم تلاحظ ذلك
في طريقك إلى المدينة؟

246
00:28:58,160 --> 00:29:01,920
لا، لقد اتخذت الحافلة منعطفًا
بسبب سقوط شجرة.

247
00:29:02,000 --> 00:29:07,480
-لماذا تتذكره الآن؟
- قال تريستان إن الشرطة كانت في المدينة.

248
00:29:09,560 --> 00:29:13,720
مرحبًا. عدت إلى المنزل لتناول طعام الغداء.
هل أنا مزعج؟

249
00:29:13,800 --> 00:29:18,240
- مُطْلَقاً.
-تمام. سأدعك تستمر.

250
00:29:21,560 --> 00:29:24,920
لماذا لم تقل
عندما اختفى لاكسمان؟

251
00:29:25,000 --> 00:29:31,000
ولم أجمع بين الأمرين.
ولم تقل الشرطة أي شيء عن السيارة.

252
00:29:31,080 --> 00:29:34,640
-هل أنت متأكد أنه كان يوم الجمعة؟
- كنت أعتقد ذلك.

253
00:29:35,840 --> 00:29:40,840
ولكن يمكن أن أكون مخطئا،
عندما رأيت ذلك.

254
00:29:40,920 --> 00:29:45,160
كان ذلك فقط في الخريف.
كان ذلك قبل أن أسمع عن لاكسمان.

255
00:29:45,240 --> 00:29:49,560
ما الفيلم الذي شاهدته؟
لقد شاهدت فيلمًا بعد الظهر.

256
00:29:49,640 --> 00:29:52,640
لقد مرت خمس سنوات.

257
00:29:54,320 --> 00:29:57,760
لابد أنه كان عنه الصبي،
سيكون هناك عدائين.

258
00:30:00,760 --> 00:30:03,840
شكرا لك، لقد كنت عونا كبيرا.

259
00:30:06,520 --> 00:30:08,760
- لقد كانوا لطيفين.
-نعم.

260
00:30:08,840 --> 00:30:12,560
- هل رأيت اللسان في الثلاجة؟
-نعم.

261
00:30:12,640 --> 00:30:16,440
هل أكلته؟ هل كان طعمه جيدًا؟

262
00:30:17,920 --> 00:30:20,920
-نعم.
-حسنًا. أنت لست غاضبا، أليس كذلك؟

263
00:30:21,000 --> 00:30:25,800
لا، لقد قمت بواجبك.
أنا فخور جدا بك.

264
00:30:30,320 --> 00:30:33,840
-متى ستعود؟
-متأخر. لا تنتظر.

265
00:31:03,720 --> 00:31:06,000
هل تعتقد أنها كانت سيارة لاكسمان؟

266
00:31:08,160 --> 00:31:12,920
اسأل ورش العمل
إذا حصل أي شخص على إصلاح موريس.

267
00:31:13,000 --> 00:31:15,640
بالتأكيد تحدثوا معهم بعد ذلك؟

268
00:31:16,760 --> 00:31:20,640
- مقاطعة.
- إذا رأت ما رأت.

269
00:31:23,920 --> 00:31:29,640
كان لاكسمان ضد الطاقة النووية. لو كان
أن تفعل شيئا مع محطة توليد الكهرباء؟

270
00:31:29,720 --> 00:31:35,000
ليس بالضرورة، ولكن هناك الكثير
الموظفين. ربما رأى شخص ما شيئًا ما.

271
00:31:35,080 --> 00:31:38,480
- ولكن لا أستطيع الدخول.
- أنا ذاهب إلى هناك الآن.

272
00:31:38,560 --> 00:31:42,480
- لا بد لي من التحدث مع المدير.
-لماذا؟

273
00:31:42,560 --> 00:31:45,080
لديهم مفاعل جديد، برامفورد بي.

274
00:31:45,160 --> 00:31:49,600
يتم استخدامه في عطلة نهاية الأسبوع،
وسوف أقرع الطبل من أجل ذلك.

275
00:31:49,680 --> 00:31:51,920
-من دعاك؟
-بلاك نفسه.

276
00:31:52,000 --> 00:31:55,320
إنه الأوزة الذهبية للصناعة النووية.
ولكن هناك إحجام -

277
00:31:55,400 --> 00:31:58,720
- ضد خططهم
لإغراق الوادي.

278
00:31:59,640 --> 00:32:01,240
هل أنت جيد مع الكاميرات؟

279
00:32:03,240 --> 00:32:04,920
-مساء الخير.
-هل تريد المصعد؟

280
00:32:05,000 --> 00:32:06,840
سأستقل سيارة دورية.

281
00:32:08,840 --> 00:32:11,840
-ما هذا؟
-من منزل مورس.

282
00:32:11,920 --> 00:32:15,240
انتهى المحققون من ذلك.

283
00:32:15,320 --> 00:32:19,800
- هل وجدوا شيئا؟
- فقط بصمات أصابعه.

284
00:32:39,000 --> 00:32:40,880
هل كل شيء على ما يرام؟

285
00:32:44,920 --> 00:32:48,920
بخير. بخير.

286
00:33:18,160 --> 00:33:21,640
دوروثيا فريزيل، أكسفورد ميل.
لدي موعد مع بليك.

287
00:33:21,720 --> 00:33:26,400
- المصور الخاص بي، سنابي جنكينز.
-انتظر هنا.

288
00:33:28,480 --> 00:33:31,480
- لاذع؟
- يمكنك أن تكون.

289
00:33:36,840 --> 00:33:40,320
إليوت بليك، مدير.
مرحبا بكم في برامفورد.

290
00:33:40,400 --> 00:33:44,240
-وهذا هو المصور الخاص بك؟
-اليوم.

291
00:33:44,320 --> 00:33:48,080
بقية الوقت يعمل
لشرطة المدينة.

292
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
مساعد الشرطة مورس.

293
00:33:50,240 --> 00:33:53,080
لم يستطع الوصول إليه
للتحدث معك.

294
00:33:53,160 --> 00:33:56,320
قيل لي
أنه كان هناك شخص من الشرطة.

295
00:33:56,400 --> 00:34:00,840
د. ماثيو لاكسمان,
الذي كان يعمل في الحديقة النباتية

296
00:34:00,920 --> 00:34:05,000
- اختفى منذ حوالي خمس سنوات.

297
00:34:05,080 --> 00:34:10,320
- وماذا عن محطة توليد الكهرباء؟
- شرطة المقاطعة لم تستجوب أحداً هنا.

298
00:34:10,400 --> 00:34:13,000
هل قام ماثيو لاكسمان بزيارة محطة الطاقة؟

299
00:34:13,080 --> 00:34:16,480
نحن نعمل بشكل وثيق مع العديد من الباحثين-

300
00:34:16,560 --> 00:34:21,240
-لكنني لم أقابل مجموعة
من الحديقة النباتية.

301
00:34:21,320 --> 00:34:25,080
لكن يمكنك ذلك
مرافقة الآنسة Frazil.

302
00:35:14,680 --> 00:35:18,320
تم استخدام برامفورد
منذ ما بعد الحرب مباشرة.

303
00:35:18,400 --> 00:35:22,480
لقد أعطينا بريطانيا مكانها الصحيح
مقعد على الطاولة الذرية.

304
00:35:22,560 --> 00:35:25,640
-هل ترغب في الذهاب مع العم سام؟
-والعم جو.

305
00:35:26,640 --> 00:35:30,080
ضعهم على.
إنه مقياس الجرعات.

306
00:35:30,160 --> 00:35:33,400
نحن نعطي الأولوية للسلامة.

307
00:35:33,480 --> 00:35:36,080
-ماذا يقيس؟
-الإشعاع المتراكم.

308
00:35:36,160 --> 00:35:42,240
عند تعرضه، يصبح الفيلم داكنًا،
لكن لا تقلق، لن يحدث ذلك.

309
00:35:44,000 --> 00:35:45,840
إنه يهدئني...

310
00:35:49,560 --> 00:35:51,640
ربما قال لي مورس.

311
00:35:52,720 --> 00:35:56,000
طلبت منه ألا يقول أي شيء.
أعطى كلمته.

312
00:35:56,080 --> 00:36:01,400
-احتفظ بها.
- لم يكن عليك أن تبحث عني.

313
00:36:01,480 --> 00:36:04,480
أنت ابنتي.
بالطبع أفعل.

314
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
- لم آت لأجادل.
-حسنًا.

315
00:36:25,000 --> 00:36:27,560
- مكان عظيم.
- بخير بما فيه الكفاية.

316
00:36:27,640 --> 00:36:32,640
-ماذا تعمل؟
-في متجر في ليمنجتون.

317
00:36:32,720 --> 00:36:36,080
-هل لديك فترة ما بعد الظهر حرة؟
- اليوم يوم قصير.

318
00:36:45,480 --> 00:36:49,920
-من هو؟
-لماذا يجب أن يكون هناك "هو"؟

319
00:36:50,000 --> 00:36:53,080
إلا إذا كنت تدخن الأوزان.
هل قمنا بتربيتك بهذه الطريقة؟

320
00:36:53,160 --> 00:36:55,880
-هل أنت متعة الرجل؟
- انه لطيف.

321
00:36:55,960 --> 00:36:59,080
-متزوج؟ مع الأطفال؟
- يتركها.

322
00:36:59,160 --> 00:37:02,560
-هل قال ذلك؟
- لن تجادل.

323
00:37:02,640 --> 00:37:04,240
تعال إلى المنزل.

324
00:37:06,920 --> 00:37:11,320
في هذا المبنى لنا
مفاعل سريع جديد، Goldenrod.

325
00:37:12,480 --> 00:37:15,640
يجب أن تكون مغلقة
إلى التيار الكهربائي في عطلة نهاية الأسبوع.

326
00:37:21,000 --> 00:37:25,080
-من كان هذا الدكتور لاكسمان؟
-صديق البروفيسور باجلي.

327
00:37:25,160 --> 00:37:27,760
برامفورد لن يكون موجودا بدونه.

328
00:37:27,840 --> 00:37:33,840
كان باجلي حيويًا للبلاد
الدافع لتطوير الطاقة النووية.

329
00:37:33,920 --> 00:37:37,160
-قبل أن ينحدر.
-كيف؟

330
00:37:37,240 --> 00:37:42,480
وكانت زوجته مع روميرا من أجلهم
أول تجارب الأسلحة النووية البريطانية.

331
00:37:43,160 --> 00:37:46,720
لقد حصلت على شكل عدواني للغاية
لسرطان الدم.

332
00:37:46,800 --> 00:37:49,000
فهل يلوم باجلي نفسه على ذلك؟

333
00:37:49,080 --> 00:37:55,280
وعندما ماتت، سحب دعمه
إلى الطاقة النووية مرة أخرى.

334
00:37:55,360 --> 00:37:57,640
إنه أمر مفهوم.

335
00:37:57,720 --> 00:38:03,400
نعم، ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك
اختراع العجلة. من هنا.

336
00:38:06,800 --> 00:38:09,080
سأريكم غرفة التحكم.

337
00:38:12,840 --> 00:38:14,840
كيف حال أمي؟

338
00:38:19,360 --> 00:38:25,400
إنها مريضة بالقلق. يمكنك ذلك
اتصلت بها وطمأنتها.

339
00:38:25,480 --> 00:38:31,080
- ثم أقنعتني.
-هل ستكون نهاية العالم؟

340
00:38:31,160 --> 00:38:37,080
لهذا السبب غادرت.
ماذا يحدث إذا عدت إلى المنزل؟

341
00:38:38,320 --> 00:38:41,840
العودة إلى الحياة تسعة إلى خمسة؟
العشاء أمام التلفاز-

342
00:38:41,920 --> 00:38:46,320
- مواعيد السبت مع رجل لطيف،
الذي لا يتلمس تحت الثوب.

343
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
هل يجب أن أكون هكذا؟

344
00:38:49,920 --> 00:38:53,480
حفلة الخطوبة,
نكتة زفاف العم تشارلي-

345
00:38:53,560 --> 00:38:58,160
- منزل نموذجي
مع عربة أطفال في الردهة؟

346
00:38:58,240 --> 00:39:02,080
والدتك سوف
ولقد كنت سعيدا.

347
00:39:02,160 --> 00:39:04,640
أنت صغير جدًا لتتذكر-

348
00:39:04,720 --> 00:39:10,240
-ولكن بعد الحرب التي عشنا معها
أجدادك فوق المتجر.

349
00:39:11,560 --> 00:39:16,080
- كان المنزل النوعي بمثابة الفوز باليانصيب.
- أنا لست مثلك.

350
00:39:18,320 --> 00:39:20,840
وهذه ليست حياتك، بل حياتي.

351
00:39:28,000 --> 00:39:31,840
- أنا والدها.
-تمام.

352
00:39:40,160 --> 00:39:42,600
سعيد بلقائك.

353
00:39:44,640 --> 00:39:48,160
- هل آتي لاحقا؟
- كان على وشك الرحيل.

354
00:39:48,240 --> 00:39:51,240
-لم أنتهي.
- أعتقد ذلك الآن.

355
00:40:05,080 --> 00:40:07,480
هل هذا حقا ما تريد؟

356
00:40:09,240 --> 00:40:10,720
حسنا...

357
00:40:13,080 --> 00:40:15,320
لقد قمت باختيارك.

358
00:40:26,920 --> 00:40:29,600
هل المواد المشعة آمنة؟

359
00:40:29,680 --> 00:40:36,640
نعم. هناك المزيد من النشاط الإشعاعي
في نهر التايمز من المستشفى في أكسفورد.

360
00:40:37,720 --> 00:40:43,320
يتم التحكم في Goldenrod عن طريق الكمبيوتر،
لذلك نتجنب الخطأ البشري.

361
00:40:43,400 --> 00:40:47,160
أحدث الحوسبة المشتركة
نموذج نيكزس.

362
00:40:47,240 --> 00:40:50,840
أعتقد أن هناك إنسان
آلية السلامة؟

363
00:40:50,920 --> 00:40:55,920
دكتور ليفين، الآنسة فريزيل من أكسفورد
البريد ومورس من الشرطة.

364
00:40:56,000 --> 00:41:01,240
أعطيهم جولة.
قد تكون قادرًا على تهدئتهم.

365
00:41:01,320 --> 00:41:06,080
نعم. لدينا أمن إنساني
على أساس نظام SCRAM.

366
00:41:07,720 --> 00:41:10,720
لا تقلق، إنه اختبار.

367
00:41:10,800 --> 00:41:15,320
لدي بعض الأسئلة حول Goldenrods
المساهمة في سباق التسلح.

368
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
ربما يريد مورس منا أن نعتذر.

369
00:41:18,080 --> 00:41:21,880
الدكتور ليفين سعيد بالإجابة
جميع الأسئلة.

370
00:41:21,960 --> 00:41:25,480
أود بشدة أن أرى قوائم الضيوف.

371
00:41:25,560 --> 00:41:28,720
كما قالت الآنسة فريزيل،
ليس لدينا ما نخفيه.

372
00:41:46,160 --> 00:41:47,640
مرحبًا راي.

373
00:41:49,640 --> 00:41:53,160
-اسمع يا رفيق..
- أنا لست زميلك.

374
00:41:53,240 --> 00:41:58,160
- سأضع الشرطة عليك.
- نائب مفوض الشرطة الخميس .

375
00:41:59,240 --> 00:42:04,240
589 لتر. في خمس دقائق أعرف كل شيء،
هناك لمعرفة عنك.

376
00:42:04,320 --> 00:42:07,640
-من العنوان إلى حجم البنطلون.
- سأبلغك.

377
00:42:08,840 --> 00:42:13,160
ابق بعيدا
وإلا فسوف آخذك بتهمة الولع الجنسي بالأطفال.

378
00:42:13,240 --> 00:42:15,400
- لا يمكنك.
-يحاول.

379
00:42:49,240 --> 00:42:51,520
العد التنازلي لجولدنرود

380
00:42:51,600 --> 00:42:56,200
لقد تحدثت مع زوجتك
بخصوص واحد ماثيو لاكسمان.

381
00:42:56,280 --> 00:43:02,080
هذا ما قالته. لكنها قالت
أننا لم نكن في إنجلترا لفترة طويلة.

382
00:43:02,920 --> 00:43:04,840
كيف يبدو العيش هنا؟

383
00:43:05,920 --> 00:43:10,080
هناك الكثير من سوء الفهم
حول الطاقة النووية.

384
00:43:10,160 --> 00:43:13,560
من ناحية، تعني محطة توليد الكهرباء
النمو لبرامفورد

385
00:43:13,640 --> 00:43:19,240
-لكنهم يلومون محطة توليد الكهرباء
الحليب الحامض جدا والحصاد الخاطئ.

386
00:43:19,320 --> 00:43:24,160
- إنه مجرد جهل.
-باجلي ليس جاهلا، أليس كذلك؟

387
00:43:24,240 --> 00:43:27,080
- هل تعرف دونالد؟
- لقد التقيت به. هل أنت؟

388
00:43:27,160 --> 00:43:31,080
نعم. كتابه كان مطلوبا للقراءة
في دروس الفيزياء.

389
00:43:31,160 --> 00:43:33,720
لقد كان بطلي،
طالما أتذكر.

390
00:43:33,800 --> 00:43:38,240
التقيت به في كل مرة كنت هنا.
لن أكون هنا بدونه.

391
00:43:38,320 --> 00:43:41,160
-ولم لا؟
- لقد أعطاني توصية.

392
00:43:41,240 --> 00:43:44,680
الاسم دونالد باجلي
لا تزال تفتح الأبواب في برامفورد.

393
00:43:45,320 --> 00:43:48,760
متى كنت في إنجلترا؟
لقد زرت باجلي.

394
00:43:48,840 --> 00:43:54,400
شتاء 1959,
خريف 1962 و 1965.

395
00:43:54,480 --> 00:43:58,240
خريف 1962. في سبتمبر؟
قبل أن تقول...

396
00:43:58,320 --> 00:44:02,360
كنت أتحدث عني وعن روس كزوجين.
لم نكن في إنجلترا حينها.

397
00:44:02,440 --> 00:44:05,640
لذلك ربما كنت هنا،
عندما اختفى لاكسمان؟

398
00:44:05,720 --> 00:44:11,360
نعم. لا بد لي من التحقق من التقويم.
لكنني لم أقابله قط.

399
00:44:17,560 --> 00:44:22,000
أنا مسافر في عطلة نهاية الأسبوع
وربما لن يعود في الوقت الحاضر.

400
00:44:22,080 --> 00:44:26,480
هل يمكنني ترك بعض الأشياء معك؟

401
00:44:26,560 --> 00:44:30,320
بشكل طبيعي. هل كل شيء على ما يرام يا دونالد؟

402
00:44:30,400 --> 00:44:32,600
نعم. سيكون ذلك.

403
00:44:38,800 --> 00:44:43,240
أنزلني هنا.
أحتاج الهواء النقي.

404
00:44:46,080 --> 00:44:51,240
- يبدو أنك متحمس قليلا.
- لقد تم اقتحام شقتي.

405
00:44:52,480 --> 00:44:55,640
- كان الأمر مؤسفا.
-ربما.

406
00:44:57,480 --> 00:45:01,080
- أو شخص يريد أن يقول لي شيئا.
-ماذا؟

407
00:45:02,320 --> 00:45:06,840
"اذهب غربًا أيها الشاب."
أو الجنوب.

408
00:45:07,920 --> 00:45:11,840
ربما لندن.
يمكنك أن تضيع هناك.

409
00:45:13,000 --> 00:45:16,960
-هل تريد أن تختفي؟
- إذن الأمر رسمي.

410
00:45:22,240 --> 00:45:24,240
هناك وظيفة.

411
00:45:28,080 --> 00:45:30,520
حصلت على مشاكل الفتاة؟

412
00:45:33,240 --> 00:45:37,240
- ليس لدي صديقة.
- قد تكون هذه هي المشكلة.

413
00:45:41,560 --> 00:45:43,080
شكرًا.

414
00:47:57,400 --> 00:48:01,000
لماذا لم تقل
أن لاكسمان كان هنا؟

415
00:48:01,080 --> 00:48:05,160
لدي ما يكفي من المشاكل
دون التورط في ذلك.

416
00:48:05,240 --> 00:48:08,360
- يريدون التخلص مني، أليس كذلك؟
-من؟

417
00:48:08,440 --> 00:48:10,720
تلك الموجودة في محطة توليد الكهرباء.

418
00:48:10,800 --> 00:48:16,320
يريدون التخلص مني حتى يتمكنوا من ذلك
إغراق كل شيء وإنشاء خزان.

419
00:48:16,400 --> 00:48:22,000
- لكنني لا أستسلم.
-ماذا يفعل دكتور لاكسمان؟

420
00:48:24,320 --> 00:48:26,480
لا أتذكر ذلك.

421
00:48:26,560 --> 00:48:31,720
ربما شيء ما يتعلق بنهر برام.
إنه يمر عبر الوادي.

422
00:48:31,800 --> 00:48:34,320
لماذا كان لديه بطاقة التارو
في جيبك؟

423
00:48:39,160 --> 00:48:43,160
لقد قمت بقراءة له.
قام بسحب البطاقة.

424
00:48:43,240 --> 00:48:46,040
هذا لا يبدو جيدا جدا.

425
00:48:46,120 --> 00:48:49,480
- لم يكن لطيفا.
- هل فعل ذلك ليحزن؟

426
00:48:50,920 --> 00:48:55,840
بل على الرغم من الحقد. ربما يستطيع ذلك
لا أحب ما قالته البطاقات.

427
00:48:56,920 --> 00:49:00,840
كان يعتقد ربما
يمكنه تغيير مستقبله.

428
00:49:00,920 --> 00:49:06,840
-لماذا؟ ماذا توقعوا؟
-أن تسحقه امرأة.

429
00:49:08,720 --> 00:49:12,200
-يمكنني أن أعطيك القراءة.
- ًلا شكرا.

430
00:49:13,400 --> 00:49:16,640
لقد جئت للبحث عن إجابات، أليس كذلك؟

431
00:49:23,840 --> 00:49:29,640
أولا، عليك تسوية البطاقات
سؤال.

432
00:49:31,400 --> 00:49:34,040
اكتشفت ذلك
ماذا حدث لاكسمان؟

433
00:49:36,480 --> 00:49:39,760
البطاقة الأولى تمثل نفسك.

434
00:49:41,080 --> 00:49:47,720
إنها ليست بطاقة سيئة.
الأحمق هو رمز لرحلة الروح.

435
00:49:47,800 --> 00:49:51,320
- إنه يرمز إلى التغيير.
-أخبرني عن برامفورد المزيد.

436
00:49:52,560 --> 00:49:57,240
هناك أشياء في العالم
الذين هم أكبر سنا مما تعرفه.

437
00:49:57,320 --> 00:50:01,840
نأتي ونذهب، لكن الوطن يبقى.

438
00:50:03,480 --> 00:50:07,440
خلفك... العشاق المعكوسون.

439
00:50:07,520 --> 00:50:10,480
-أنت غير محظوظ في الحب.
-من ليس لديه ذلك؟

440
00:50:11,720 --> 00:50:15,400
يوجد حقل ذرة في مكان قريب.
من يملكها؟

441
00:50:15,480 --> 00:50:21,920
زيبولون سادلر. يعيش في الطابق السفلي
في الشارع. أمامك الحكم.

442
00:50:22,000 --> 00:50:27,560
الموضوع الرئيسي هو البرج المقلوب.

443
00:50:27,640 --> 00:50:29,840
عبرت ...

444
00:50:31,920 --> 00:50:33,480
لا تقل ذلك.

445
00:50:34,840 --> 00:50:40,400
سأذهب في رحلة بحرية طويلة
ويلتقي بشخص غريب طويل القامة.

446
00:50:40,480 --> 00:50:45,840
سيتم الرد على أسئلتك،
لكنك لا تحصل على الإجابة التي تريدها.

447
00:50:45,920 --> 00:50:50,800
بالنسبة لمواليد برج الجدي، غدا هو السبت.
شكرا لك على وقتك.

448
00:50:51,920 --> 00:50:54,080
أنت ذاهب في رحلة.

449
00:50:55,840 --> 00:51:00,400
وينتظر الموت في نهايته،
ولكن ليس لك.

450
00:51:07,440 --> 00:51:10,480
الموت

451
00:51:30,320 --> 00:51:31,880
السيد السروج؟

452
00:52:10,560 --> 00:52:15,640
لقد رآه ابني صباح يوم الأحد.
لقد سحبناها بالجرار.

453
00:52:16,840 --> 00:52:19,080
- أردنا بيع الأجزاء.
- لم ينجح.

454
00:52:19,160 --> 00:52:22,400
هل كان له؟ دكتور لاكسمانز.

455
00:52:23,400 --> 00:52:26,400
لذلك قمت بتغطيتها
وتركها هناك؟

456
00:52:26,480 --> 00:52:30,400
لم يصدق الناس
أننا كنا متورطين.

457
00:52:30,480 --> 00:52:32,240
لقد وجدنا السيارة للتو.

458
00:52:37,320 --> 00:52:41,240
-ما هذا؟
-"قياس نصف القطر للمسح رقم 2."

459
00:52:41,320 --> 00:52:44,360
- عداد جيجر .
-للإشعاع وأشياء من هذا القبيل؟

460
00:52:44,440 --> 00:52:47,080
وهذا النوع من الأشياء، نعم. وهذا.

461
00:52:49,680 --> 00:52:52,680
فزاعة في مجالك
يرتدي سترة لاكسمان.

462
00:52:52,760 --> 00:52:56,080
لهذا السبب جئت.
هل يمكنك شرح ذلك؟

463
00:52:56,160 --> 00:52:59,960
- لا أعرف شيئًا عن ذلك.
-ألم يكن في سيارته؟

464
00:53:00,040 --> 00:53:02,000
أنا لا أعرف من أين هو.

465
00:53:04,000 --> 00:53:07,520
ربما يكون الأفضل
للمتابعة في المحطة.

466
00:53:09,920 --> 00:53:14,720
ثم هناك هذا.
مقياس الجرعات من سترة لاكسمان.

467
00:53:16,560 --> 00:53:18,520
ذهبت إلى ليمنجتون.

468
00:53:27,880 --> 00:53:30,160
كان يجب أن تقول شيئا.

469
00:53:31,680 --> 00:53:35,360
-ماذا كان من المفترض أن أقول؟
- أنها بخير.

470
00:53:37,640 --> 00:53:40,840
- لم يكن الأمر يعنيني.
- ولكنك بحثت عنها.

471
00:53:51,240 --> 00:53:53,640
ربما تكون الرحلة قد ضاعت لكلينا.

472
00:54:01,920 --> 00:54:04,640
لقد وجدته هنا
في مقصورة القفازات لاكسمان.

473
00:54:07,720 --> 00:54:12,480
إنه د. عنوان بيرجر.
ألم يكن بعيدًا في نهاية هذا الأسبوع؟

474
00:54:12,560 --> 00:54:14,760
علينا أن ننظر إلى ذلك.

475
00:54:40,240 --> 00:54:44,120
لدي تريستان فقط كذكر
الشركة وهو أخي.

476
00:54:45,240 --> 00:54:46,800
لذلك تناولنا الغداء.

477
00:54:47,800 --> 00:54:51,240
- هل تعلم أنه كان متزوجا؟
- لا، ليس بعد ذلك.

478
00:54:52,320 --> 00:54:55,480
أعتقد أنه ذكر ذلك للمرة الثانية،
التقينا.

479
00:54:55,560 --> 00:54:59,600
كان هو وزوجته غير سعداء.
كان لديها آخر.

480
00:55:00,280 --> 00:55:03,800
ثم ذهبنا إلى السينما معًا.

481
00:55:05,080 --> 00:55:10,160
سمحت له بتقبيلي.
كان من المفترض أن نلتقي مرة أخرى يوم الجمعة المقبل.

482
00:55:10,240 --> 00:55:15,080
-هنا؟
-نعم. كان تريستان في ندوة.

483
00:55:15,160 --> 00:55:18,640
- عرضت طهي العشاء.
-لماذا لم تقل ذلك؟

484
00:55:18,720 --> 00:55:23,000
- الناس يتحدثون، وخاصة في برامفورد.
-هل جاء؟

485
00:55:23,080 --> 00:55:29,120
- أكلنا وغادر نحو العاشرة.
- تلك الليلة؟

486
00:55:31,560 --> 00:55:33,640
كان صباح يوم السبت.

487
00:55:35,560 --> 00:55:38,920
ماذا عن،
أنك رأيت سيارته يوم الجمعة؟

488
00:55:39,000 --> 00:55:44,240
رأيته في وقت مبكر من صباح يوم الأحد،
عندما التقيت تريستان في المحطة.

489
00:56:07,480 --> 00:56:11,080
-هل أنت صديق الآنسة بيرغر؟
-اعذرني؟

490
00:56:13,320 --> 00:56:17,320
-ما الذي تفعله هنا؟
- عمل الشرطة . ماذا عنك؟

491
00:56:17,400 --> 00:56:20,640
رأيت السيارة. سيث تشاتوكس.
أنا أعيش في الشارع.

492
00:56:20,720 --> 00:56:24,000
أنا أراقبها
عندما يعمل الطبيب في وقت متأخر.

493
00:56:24,080 --> 00:56:27,240
-هل تعرفهم منذ فترة طويلة؟
-منذ أن انتقلوا.

494
00:56:27,320 --> 00:56:30,160
يجب أن يكون قبل ثماني سنوات.

495
00:56:30,240 --> 00:56:35,840
لقد رأيتك مع رجل آخر
مع قبعة في ذلك اليوم؟

496
00:56:35,920 --> 00:56:38,400
-ماذا كنت تفعل هناك؟
- كانت هناك سيارة.

497
00:56:38,480 --> 00:56:42,640
لقد اختفت منذ خمس سنوات.
كانت مملوكة للدكتور ماثيو لاكسمان.

498
00:56:42,720 --> 00:56:47,080
- أنت لم ترى ذلك، أليس كذلك؟
- لا، لا أستطيع أن أدعي ذلك.

499
00:56:48,480 --> 00:56:53,080
هل هذا ما تفعله الشرطة حيال ذلك
برامفورد المزيد؟ تبحث عنه؟

500
00:56:54,320 --> 00:56:56,200
حظ سعيد.

501
00:56:59,840 --> 00:57:01,480
هيا كيب.

502
00:57:16,280 --> 00:57:20,160
الرجل المشنوق

503
00:57:42,120 --> 00:57:44,920
في 11، الطابق الثامن، منزل تينتاجيل.

504
00:57:47,160 --> 00:57:52,840
شكرًا. أنا أيضا أتطلع لذلك
لمقابلتك. شكرًا.

505
00:58:04,400 --> 00:58:07,840
- لدي أرنب يا جدتي.
- ضعيها في المطبخ .

506
00:58:07,920 --> 00:58:13,080
- هناك شاي في القدر.
-رأيت الضابط. مورس.

507
00:58:13,160 --> 00:58:15,400
-أين؟
- فوق المنزل الريفي.

508
00:58:15,480 --> 00:58:19,840
ابتعد عن بيرجر.
كلاهما.

509
00:58:22,480 --> 00:58:28,400
لا يوجد شيء لشخص مثلنا
لالتقاط. هل تسمع؟

510
00:58:29,720 --> 00:58:31,480
سأقطع الخشب لك

511
00:58:37,720 --> 00:58:42,840
ليس لدي أي فكرة
لماذا يمتلك ماثيو عداد جيجر؟

512
00:58:42,920 --> 00:58:46,480
لا؟ ألم يناقش الأمر معك؟

513
00:58:47,840 --> 00:58:52,800
-ألم يذكر محطة توليد الكهرباء قط؟
-كان يعرف أفضل.

514
00:58:52,880 --> 00:58:58,920
عندما كنت قابلة الشيطان،
برامفورد هي نقطة حساسة بالنسبة لي.

515
00:58:59,000 --> 00:59:02,480
-تقدم.
- هل تقصد ذلك؟

516
00:59:03,720 --> 00:59:09,000
أعتقد أنني فعلت ذلك أيضًا.
هل لي أن أقدم لك شيري؟

517
00:59:09,080 --> 00:59:13,000
ًلا شكرا.
كان هذا سؤالي الوحيد.

518
00:59:13,080 --> 00:59:16,320
- أنا ذاهب إلى المنزل.
-هل أنت متزوج؟

519
00:59:16,400 --> 00:59:20,840
- نعم في سن 26 .
- إنها مثل آن وأنا.

520
00:59:28,320 --> 00:59:31,840
-مساء الخير.
-مساء الخير.

521
00:59:40,560 --> 00:59:44,480
-أنا في المنزل.
-فريد، لقد اتصلت جوان.

522
00:59:44,560 --> 00:59:49,560
إنها بخير. قالت
أنها استقرت بشكل جيد.

523
00:59:49,640 --> 00:59:54,760
ولم تقل أين
ولم أرغب في الدفع.

524
00:59:54,840 --> 00:59:58,760
سوف تتصل مرة أخرى الأسبوع المقبل.

525
00:59:58,840 --> 01:00:02,240
- أليس هذا راحة؟
-نعم.

526
01:00:03,840 --> 01:00:06,480
نعم إنه...

527
01:00:06,560 --> 01:00:10,080
- نعم.
- سآخذ بيرة للاحتفال.

528
01:00:26,640 --> 01:00:28,880
مساء الخير. هل لديك الوقت؟

529
01:00:31,080 --> 01:00:33,360
وهذا ينطبق على امتحاني.

530
01:00:34,400 --> 01:00:38,040
لقد فكرت في ما قلته.
عند مغادرة أكسفورد.

531
01:00:39,080 --> 01:00:42,640
أنت محق. لا شيء يبقيني هنا.
ليس لدي عائلة.

532
01:00:45,480 --> 01:00:49,840
لقد عرض علي أن آتي معك
في وحدة جديدة في لندن.

533
01:00:52,160 --> 01:00:56,480
- أنه يعطي الترويج.
- رواية.

534
01:01:01,320 --> 01:01:04,080
سوف نفتقد مهاراتك.

535
01:01:05,800 --> 01:01:12,240
سيكون مضيعة إذا كان أحد مع
قدراتك لم تزيد في الدرجات.

536
01:01:12,320 --> 01:01:14,640
صدقني
لقد رأيت ذلك في كثير من الأحيان.

537
01:01:15,840 --> 01:01:20,360
يتم تجاوز الرجال الأفضل ،
لأنهم ليسوا اجتماعيين.

538
01:01:22,400 --> 01:01:25,640
-هل تعتقد أنني يجب أن أقول نعم؟
- الأمر متروك لك.

539
01:01:25,720 --> 01:01:30,600
ربما تكون معتادًا على وضع الآخرين
المصالح بدلا من المصالح الخاصة بك.

540
01:01:32,560 --> 01:01:37,560
ربما عليك أن تفكر في هذا،
ما هو الأفضل بالنسبة لك.

541
01:02:11,000 --> 01:02:13,640
-مرحبًا.
-مرحبًا.

542
01:02:18,560 --> 01:02:21,120
-هل تريد الدخول؟
-نعم.

543
01:02:53,920 --> 01:02:56,080
ليس كذلك
كما تخيلت.

544
01:03:04,240 --> 01:03:08,480
-أين هو؟ أين هو؟
- لقد كان خطأي.

545
01:03:08,560 --> 01:03:12,000
-لا تقل ذلك.
- لقد استفزته.

546
01:03:19,160 --> 01:03:25,240
لقد أعطاني بضعة أسابيع
لمغادرة الشقة.

547
01:03:28,080 --> 01:03:30,920
يجب عليك العودة إلى المنزل.

548
01:03:31,000 --> 01:03:33,640
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-نعم يمكنك ذلك.

549
01:03:36,320 --> 01:03:38,560
لقد أفسدت الأمر حقًا.

550
01:03:41,720 --> 01:03:44,040
لا أعرف ماذا أفعل.

551
01:03:49,480 --> 01:03:51,080
الزواج مني

552
01:04:05,640 --> 01:04:07,840
مورس، أنا...

553
01:04:09,160 --> 01:04:11,720
لا أريد شفقتك.

554
01:04:16,640 --> 01:04:19,200
ناهيك ،
ماذا سيقول الأب.

555
01:04:38,800 --> 01:04:44,000
لقد عرضت علي وظيفة
من قبل شرطة لندن.

556
01:04:44,080 --> 01:04:48,840
لا بد لي من الذهاب إلى الاجتماع
لكنها مجرد إجراء شكلي.

557
01:04:54,640 --> 01:04:56,480
لندن؟

558
01:05:00,720 --> 01:05:02,880
كيف أخذها أبي؟

559
01:05:06,400 --> 01:05:08,440
أكتب له.

560
01:05:23,240 --> 01:05:27,640
إذا كنت لا تنوي ذلك
للذهاب إلى المنزل لذلك...

561
01:05:33,840 --> 01:05:36,480
-خذهم.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

562
01:05:36,560 --> 01:05:39,440
سوف تحتاج لهم.
الآن فقط خذهم.

563
01:05:44,840 --> 01:05:46,920
يمكنك استعادتهم.

564
01:05:58,000 --> 01:06:01,640
- يمكن أن يكون العمل.
- لا يمكن أن يكون أي شيء آخر.

565
01:06:13,800 --> 01:06:17,920
-مورس؟
-مساء الخير. إنه جيم.

566
01:06:18,000 --> 01:06:22,480
- لقد حدث شيء ما.
-لحظة واحدة. إلى أين أنت ذاهب؟

567
01:06:23,640 --> 01:06:27,240
- أنا أحصل على أغراضي.
-لن تعودي إليه، أليس كذلك؟

568
01:06:33,480 --> 01:06:34,880
شرطة لندن ؟

569
01:06:35,720 --> 01:06:37,440
هل أنت هناك يا مورس؟

570
01:06:39,920 --> 01:06:41,920
قل وداعا لي.

571
01:06:55,720 --> 01:06:57,400
مورس؟

572
01:07:00,400 --> 01:07:04,240
لقد قمنا بتطوير مقياس الجرعات،
وجدت.

573
01:07:04,320 --> 01:07:07,240
لقد تعرض لمستويات عالية من الإشعاع.

574
01:07:08,560 --> 01:07:12,080
-هل ذهب لاكسمان إلى محطة توليد الكهرباء؟
- قال المدير لا.

575
01:07:15,480 --> 01:07:20,840
حسنًا يا سادلر، أخبرني بذلك،
لقد أخبرتني عن السترة

576
01:07:22,160 --> 01:07:26,840
-لقد حصلت عليه من سيث تشاتوكس.
-لماذا لم تقل ذلك؟

577
01:07:26,920 --> 01:07:31,600
لم أكن أريد أي مشكلة.
لكن إذا كان ملكاً للموتى...

578
01:07:31,680 --> 01:07:34,120
لن أتهم
بتهمة القتل لشخص ما.

579
01:07:34,200 --> 01:07:38,640
-أين حدث هذا؟
- في برامفورد مير، بجانب الماء.

580
01:08:28,920 --> 01:08:31,080
ابدأ بالحفر هنا.

581
01:08:34,160 --> 01:08:37,240
ربما وجدنا الدكتور لاكسمان.

582
01:08:39,800 --> 01:08:44,040
-ما هذا بحق الجحيم؟
- إنه الاعتدال الخريفي.

583
01:08:44,120 --> 01:08:46,480
لقد طلبوا رؤية شروق الشمس.

584
01:08:46,560 --> 01:08:50,640
ابقهم خارج هنا.
نحن نتحدث مع ذلك الراعي.

585
01:09:03,320 --> 01:09:08,560
نرجو أن يؤتي اتحادهم ثماره
وضمان حصاد جيد

586
01:09:08,640 --> 01:09:13,560
- وارزقنا الخير
في العام القادم.

587
01:09:46,720 --> 01:09:52,560
-لماذا كان لديك سترة لاكسمان؟
- وجدته عند الأمريكان.

588
01:09:52,640 --> 01:09:56,320
-لماذا لم تقل ذلك؟
- أجد كل ما هو ممكن في الغابة.

589
01:09:56,400 --> 01:09:59,320
لم أكن أعرف أن أحدا كان في عداد المفقودين.

590
01:09:59,400 --> 01:10:04,840
سأحتفظ بها بنفسي،
لكنها صغيرة جدًا.

591
01:10:04,920 --> 01:10:08,640
سأعطيها للكنيسة
سوق البرغوث، ولكن بعد ذلك التقى Zebulon.

592
01:10:08,720 --> 01:10:12,720
لقد ظن أنه جيد بالنسبة لـ Old Job،
الفزاعة.

593
01:10:12,800 --> 01:10:16,360
-أين وجدت سادلر؟
- لم يقل ذلك؟ برامفورد المزيد.

594
01:10:16,440 --> 01:10:20,640
-ماذا فعلت هناك؟
- كنت أبحث عن خروف.

595
01:10:20,720 --> 01:10:24,080
إنهم يحبون البرسيم،
ولكنها ليست جيدة بالنسبة لهم.

596
01:10:24,160 --> 01:10:27,720
- هل كان ذلك؟ الغنم؟
-لا.

597
01:10:27,800 --> 01:10:30,000
لا بد أنني فاتني ذلك في الظلام.

598
01:10:30,080 --> 01:10:34,560
وعندما نهضت،
وقفت هناك تلعب دور الأبرياء.

599
01:10:46,400 --> 01:10:48,640
-هل هذا هو؟
-نعم.

600
01:10:48,720 --> 01:10:53,400
أتذكر سجل أسنانه.
هذا هو ماثيو لاكسمان.

601
01:10:53,480 --> 01:10:58,840
عنده جرح في رأسه
تماما مثل الآخر الذي قمت بتربيته.

602
01:10:58,920 --> 01:11:03,920
- تعرض للإشعاع.
- هل كانت قاتلة؟

603
01:11:04,000 --> 01:11:06,920
يكفي ل
أنني أطلب نعشًا مبطنًا بالرصاص.

604
01:11:07,000 --> 01:11:09,960
الإشعاع في الأرض مرتفع بشكل غير طبيعي.

605
01:11:19,320 --> 01:11:23,760
سيدة ليفين؟ شرطة المدينة.
نود التحدث إلى زوجك.

606
01:11:23,840 --> 01:11:27,840
ذهب للعمل
قبل ساعة.

607
01:11:27,920 --> 01:11:32,240
هو ورجل ذو شعر أبيض
ورجل طويل ذو لحية.

608
01:11:32,320 --> 01:11:34,480
قال جون إنهم زملاء.

609
01:11:37,920 --> 01:11:41,360
من السابق لأوانه إجراء اختبار الإنذار.

610
01:12:11,400 --> 01:12:13,480
-هل وصل الدكتور ليفين؟
-نعم.

611
01:12:13,560 --> 01:12:17,400
-من كان في السيارة؟
-البروفيسور باجلي والدكتور وارن.

612
01:12:17,480 --> 01:12:20,000
- أين السيد بليك؟
-في غرفة التحكم. إنه تمرين.

613
01:12:20,080 --> 01:12:24,160
لا، هذا صحيح.
افتح البوابة. أنا لا أتوسل إليك.

614
01:12:24,240 --> 01:12:28,200
أنا أمرك. يمكن أن يكون
تخريب. ماذا سيكون؟

615
01:12:31,240 --> 01:12:34,440
-تمام.
-أقرضني سلاحك.

616
01:12:34,520 --> 01:12:36,600
مساعدة في الإخلاء.
عمل عظيم.

617
01:12:49,240 --> 01:12:54,680
"وأما الملاك الثاني فنفخ في بوقه،
وشيء مثل الجبل في ضوء لو-

618
01:12:54,760 --> 01:12:56,920
- تحطمت في البحر."

619
01:12:57,000 --> 01:13:00,000
فكر فيما تفعله.

620
01:13:00,080 --> 01:13:03,600
ثق بي يا (بليك)، لم أقصد ذلك
في المركز الثاني لسنوات

621
01:13:03,680 --> 01:13:08,160
دون، هيا. أنت فيزيائي.

622
01:13:08,240 --> 01:13:12,920
الفيزياء. علوم. نحن مجرد أطفال
اللعب بالمباريات.

623
01:13:13,000 --> 01:13:17,720
لماذا؟ لإيجاد طرق أفضل
لتحويل الناس إلى رماد؟

624
01:13:17,800 --> 01:13:22,560
هذا هو كل ما يدور حوله.
Goldenrod يجمع البلوتونيوم.

625
01:13:22,640 --> 01:13:26,560
أستاذ باجلي، هذا مورس.
أنا غير مسلح.

626
01:13:26,640 --> 01:13:30,720
-ضع سلاحك جانبا.
- يريد تفريغ أحواض التبريد.

627
01:13:30,800 --> 01:13:35,320
قل لماذا.
كان هناك تسرب قبل ست سنوات.

628
01:13:37,560 --> 01:13:40,400
-أخبره.
- تسرب المواد المشعة.

629
01:13:40,480 --> 01:13:44,240
من حوض التبريد في برامفورد أ،
حيث استخدمنا اليورانيوم.

630
01:13:44,320 --> 01:13:45,960
ماذا حدث؟

631
01:13:46,040 --> 01:13:50,320
بدلا من ضخ المياه
نفد آلاف اللترات.

632
01:13:50,400 --> 01:13:53,760
-ونزل إلى المياه الجوفية؟
- وهو يفعل نفس الشيء الآن.

633
01:13:53,840 --> 01:13:58,840
أشرف ماثيو لاكسمان
المنطقة المحيطة برامفورد لسنوات.

634
01:13:58,920 --> 01:14:02,160
لقد هدد الوضع الراهن
وكان لا بد من إسكاته.

635
01:14:02,240 --> 01:14:05,080
يجب ألا يدفنوا الحقيقة مرة أخرى.

636
01:14:05,160 --> 01:14:09,800
- لاكسمان لم يُقتل على يد أحد هنا.
- إنه يكذب، دونالد.

637
01:14:09,880 --> 01:14:13,400
-من رأى؟
- سأكتشف ذلك.

638
01:14:13,480 --> 01:14:16,400
-فكر في الأمر.
- هذه هي العدالة.

639
01:14:16,480 --> 01:14:19,480
-لا.
- كنت هناك عندما اختفى.

640
01:14:19,560 --> 01:14:22,640
كان عليه أن يقيس عند البحيرة
واصطحابي في وقت لاحق.

641
01:14:22,720 --> 01:14:25,880
لكنه لم يأت قط
لأنهم قتلوه.

642
01:14:25,960 --> 01:14:29,160
وأنت تحميهم
ولكن يجب أن يكون لدينا العدالة.

643
01:14:29,240 --> 01:14:32,720
-العين بالعين.
-لا تحاول أي شيء.

644
01:14:35,920 --> 01:14:40,920
لقد رأيت زوجتك تموت يا أستاذ.
هل تريد حقًا تسميم البلاد؟

645
01:14:41,000 --> 01:14:43,480
- والحكم على الآلاف
لنفس المصير؟

646
01:14:43,560 --> 01:14:45,760
لا تستمع إليه يا دونالد.

647
01:14:45,840 --> 01:14:49,800
سوف يعتبره العالم بمثابة تحذير
وصحيح.

648
01:14:49,880 --> 01:14:52,480
ربما. لكن الناس يموتون على أي حال.

649
01:14:53,640 --> 01:14:58,320
شيوخا وشبابا ورجالا ونساء وأطفالا.
الجميع محبوب من قبل شخص ما.

650
01:15:00,240 --> 01:15:03,480
كما أحببت زوجتك
وكما أحب الألغام.

651
01:15:05,480 --> 01:15:09,880
أردت العودة إلى منزلها الآن.
فقط اذهب وتظاهر بذلك.

652
01:15:13,360 --> 01:15:15,400
لكن لا أستطيع.

653
01:15:20,080 --> 01:15:21,840
لذا...

654
01:15:23,960 --> 01:15:26,440
إذا كنت تريد حقا أن تفعل هذا…

655
01:15:30,320 --> 01:15:32,680
...هل يمكنك إطلاق النار علي؟

656
01:15:33,840 --> 01:15:35,480
أنا أفعل ذلك.

657
01:15:37,240 --> 01:15:39,080
ربما.

658
01:15:40,480 --> 01:15:46,480
ولكن أتمنى أن تكون دونالد
الذي كرس 20 عاما من حياته للسلام.

659
01:15:56,560 --> 01:15:58,240
اعذرني.

660
01:15:59,720 --> 01:16:02,080
-ليفين، هل يمكنك...؟
-اخرج من هناك.

661
01:16:02,160 --> 01:16:07,360
يهوذا. لقد آمنت بك. هل تعتقد
بأنني وصلت إلى هذا الحد..

662
01:16:07,440 --> 01:16:10,320
أنا آلية الأمان،
هل تتذكر ذلك؟

663
01:16:13,080 --> 01:16:16,880
أطلقوا النار علي وسيموت الجميع.

664
01:17:16,000 --> 01:17:18,440
-قف. قف.
- بعيدا عن الطريق.

665
01:17:24,800 --> 01:17:27,240
لقد انتهيت.

666
01:17:28,320 --> 01:17:31,920
نحن جميعا نغادر هنا في حالة جيدة.

667
01:18:30,000 --> 01:18:35,000
لو كان المفاعل...
الآن اجعل هذا الحيوان هادئًا.

668
01:18:35,080 --> 01:18:40,640
إنه يشبه إلى حد ما رئيسنا.
يفعل أسوأ مما يعض.

669
01:18:44,080 --> 01:18:46,840
يصل. العودة إلى المحطة.

670
01:18:48,720 --> 01:18:50,240
مورس؟

671
01:19:30,480 --> 01:19:33,480
هل لي أن ألقي نظرة على موظفيك، سيد تشاتوكس؟

672
01:19:37,320 --> 01:19:40,080
في المرة الأولى التي التقينا فيها
مضغ كلبك عليه.

673
01:19:40,160 --> 01:19:43,640
إنها عادة
أحاول أن أفطمه.

674
01:19:43,720 --> 01:19:48,840
وجدنا زوجًا من النظارات في برامفورد
المزيد بنفس العلامات التجارية.

675
01:19:51,160 --> 01:19:54,760
نظارات الدكتور لاكسمان.

676
01:19:54,840 --> 01:19:58,080
- هل؟
-كنت تحب سيلينا بيرجر.

677
01:19:59,320 --> 01:20:05,240
من النظرة الأولى. كان عليها أن
ترتيب البيت لأخيه.

678
01:20:07,080 --> 01:20:12,280
بدت وحيدة.
تحصل على فكرة.

679
01:20:14,800 --> 01:20:18,080
كان لديها أخ،
ولكن الأخ ليس رجلا.

680
01:20:19,800 --> 01:20:22,560
- اقترحت عليها.
- قالت لا.

681
01:20:22,640 --> 01:20:26,320
- كان لها الحق في ذلك.
-هي لم تقول لا لاكسمان.

682
01:20:26,400 --> 01:20:28,800
-كنت غيورا.
-ليس بهذه الطريقة.

683
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
يجب أن تكون سعيدة، ولكن...

684
01:20:33,080 --> 01:20:36,400
كان لاكسمان رجلاً سيئًا.
لقد كانت تستحق الأفضل.

685
01:20:36,480 --> 01:20:39,560
-شخص مثلك؟
- كنت سأعتني بها.

686
01:20:39,640 --> 01:20:41,240
بلا شك.

687
01:20:43,080 --> 01:20:45,600
لقد كان سريعًا بظهر يده.

688
01:20:47,320 --> 01:20:50,760
لكنه ليس رجلا.

689
01:20:50,840 --> 01:20:54,920
لذا ركضت إلى سيارته
بعد أن انحرفت عن الطريق.

690
01:20:56,720 --> 01:20:59,240
بهذه الطريقة تقود أغنامك إلى المرج.

691
01:20:59,320 --> 01:21:03,400
عرضت أن أسحبه.
التقطت سيارتي.

692
01:21:03,480 --> 01:21:08,600
وكان لا يزال مجنونا لأن الشاحنة
أجبرته على الخروج من الطريق.

693
01:21:10,240 --> 01:21:14,640
أراد أن يعلمني كيفية ربط العقد.
قال أنه كان خطأ.

694
01:21:14,720 --> 01:21:18,320
قلت أنني لست بحاجة إلى ذلك
للمساعدة في ربط العقد.

695
01:21:18,400 --> 01:21:22,200
وقال أنه سمع شيئا
أخرى. سألت ماذا يقصد.

696
01:21:22,280 --> 01:21:26,640
قال لا أعرف.
ما فاتني.

697
01:21:29,160 --> 01:21:31,080
ضربة واحدة.

698
01:21:33,840 --> 01:21:38,800
- كان هذا كل شيء، واحد فقط.
- هل دفنته في برامفورد مير؟

699
01:21:42,760 --> 01:21:47,080
لو لم أساعده
لو كان على قيد الحياة.

700
01:22:18,480 --> 01:22:20,480
يتحول العام.

701
01:22:25,320 --> 01:22:28,840
أعتقد أنك لا تستطيع أن تمنحني لحظة
لرعاية كيب؟

702
01:22:28,920 --> 01:22:31,640
-لا يستطيع تدبر أمره بدوني.
-انتظر.

703
01:22:34,080 --> 01:22:35,840
سوف نعتني بالأمر.

704
01:22:39,160 --> 01:22:42,280
من الصعب ترك الأرض.

705
01:22:53,920 --> 01:22:58,480
من الأفضل أن تموت في العراء
مما كانت عليه في السجن.

706
01:23:00,480 --> 01:23:03,240
بعض الرجال لا يولدون للتخبط.

707
01:23:41,840 --> 01:23:44,320
اتصلت جوان.

708
01:23:44,400 --> 01:23:47,080
والدتها لم تكن تريد أي شيء آخر.

709
01:23:48,560 --> 01:23:52,440
أرادت فقط سماع صوتها.

710
01:23:56,920 --> 01:23:58,920
ًلا شكرا.

711
01:24:02,240 --> 01:24:04,240
نراكم يوم الاثنين.

712
01:24:12,720 --> 01:24:15,840
الاثنين يا مورس
المصافحة تعني الوداع.

713
01:24:34,320 --> 01:24:39,560
"تم إخماد فرقة الإطفاء في محطة الكهرباء
حريق صغير في مخزن."

714
01:24:39,640 --> 01:24:42,920
"لم تتعرض محطة توليد الكهرباء إلا لأضرار طفيفة."

715
01:24:43,000 --> 01:24:47,080
"لم يصب أي موظف
ولم يكن هناك في أي وقت…”

716
01:24:48,080 --> 01:24:52,160
-"...خطر على الصالح العام."
- إنها مغامرة خالصة.

717
01:24:52,240 --> 01:24:56,240
انها في الصحيفة.
أنت لا تشك في السيدة فريزيل، أليس كذلك؟

718
01:24:56,320 --> 01:25:01,560
- لا يمكن أن يخطر ببالي أبداً.
-هناك شيء آخر.

719
01:25:02,640 --> 01:25:05,240
وصلتني رسالة اليوم.

720
01:25:18,320 --> 01:25:19,840
مورس.

721
01:25:52,320 --> 01:25:56,400
-لقد تعرضت لسقوط مؤسف.
-هل هي بخير؟

722
01:25:56,480 --> 01:25:59,480
لقد تم إعطاؤها شيئًا فقط لتنام عليه.

723
01:26:04,080 --> 01:26:09,840
يحدث هذا النوع من الأشياء. إنها الطبيعة.
لكنها شابة وبصحة جيدة.

724
01:26:11,240 --> 01:26:14,920
امنحها شهرًا أو شهرين،
ثم ربما يمكنك المحاولة مرة أخرى.

725
01:26:15,000 --> 01:26:17,360
حظا أفضل في المرة القادمة.

726
01:27:04,840 --> 01:27:11,920
"عزيزي برايت. أستطيع أن أبلغك
أن جلالتها قد وافقت-

727
01:27:12,000 --> 01:27:17,240
- أن تُمنح لنا وسام جورج
موضوع موثوق وعزيز."

728
01:27:17,320 --> 01:27:21,640
"نائب مفوض الشرطة
فريدريك ألبرت الخميس."

729
01:27:21,720 --> 01:27:24,760
"إنه يتلقى ذلك
لجهوده المميزة".

730
01:27:24,840 --> 01:27:28,120
"بسبب الظروف
يمكن التفاصيل-

731
01:27:28,200 --> 01:27:32,920
- لم يتم نقل أي منهما في الصحيفة
أو أصبح معروفًا على نطاق واسع."

732
01:27:33,800 --> 01:27:39,720
"شخص آخر
حصل على الميدالية."

733
01:27:39,800 --> 01:27:44,920
"موضوعنا الموثوق والعزيز-

734
01:27:45,000 --> 01:27:49,080
-مساعد الشرطة إنديفور مورس."

735
01:27:49,160 --> 01:27:53,480
"لقد حصل على جائزة خاصة
جهد من أجل المملكة."

736
01:28:28,120 --> 01:28:32,120
النص: سيمون تيرب
مجموعة إيونو-SDI


