1
00:01:02,200 --> 00:01:05,360
حافر! لا يسمح بالملاعبة!

2
00:01:05,440 --> 00:01:11,400
المجمع بهذه الطريقة. التنحي
في حوض التطهير أولاً.

3
00:01:11,480 --> 00:01:14,080
تذكرة إلى حوض الاستحمام للسيدات؟

4
00:01:15,600 --> 00:01:18,480
المزيد من الماء الساخن، من فضلك.

5
00:01:54,720 --> 00:02:00,000
من "آلة حاسبة الرمل" لأرخميدس
إلى "التوركتوم" لجابر بن أفلح -

6
00:02:00,080 --> 00:02:03,120
-هل أراد الإنسان أن يخلق
آلة التفكير

7
00:02:03,200 --> 00:02:07,440
- والتي يمكن مقارنتها
أو يفوق عقله.

8
00:02:07,520 --> 00:02:11,960
مع تطور
رابطة الحوسبة المشتركة، أو JCN-

9
00:02:12,040 --> 00:02:15,520
-نحن الآن أقرب
لتحقيق هذا الحلم.

10
00:02:15,600 --> 00:02:17,080
مساء الخير يا جيسون.

11
00:02:17,160 --> 00:02:19,600
مساء الخير،
البروفيسور أموري

12
00:02:24,880 --> 00:02:27,520
ونحن نتطلع إلى ذلك
لمباراة الشطرنج غدا-

13
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
- بين جيسون
والبروفيسور جرادينكو.

14
00:02:30,240 --> 00:02:34,760
الفريق بأكمله يتطلع لذلك
الكثير للقاء يوري.

15
00:02:35,880 --> 00:02:40,280
ما لم يكن هناك
هي المزيد من الأسئلة... نعم؟

16
00:02:40,360 --> 00:02:44,120
-ماذا يأكل؟
- الصحفيين.

17
00:02:47,320 --> 00:02:50,240
يونغ مورس

18
00:02:53,960 --> 00:03:00,360
"كانت هناك ساعة ذهبية بين الحطام.
تم قفل الأيدي عند الساعة 10.28."

19
00:03:00,440 --> 00:03:05,760
"كشف زوج من الأحذية عن المتوفى
حضور إدواردو سانشيز."

20
00:03:05,840 --> 00:03:10,880
"كان الجسم يصبح باردًا و
افترضت تصلب الموت المألوف."

21
00:03:10,960 --> 00:03:14,080
"الدماء التي تجمعت
في المناطق السفلية-

22
00:03:14,160 --> 00:03:16,960
-قد غادر
ملامح الوجه الجميلة

23
00:03:17,040 --> 00:03:23,160
-وأعطاهم كل شيء
للحصول على اللون الأبيض المرمري المألوف."

24
00:03:23,240 --> 00:03:27,240
""الإنسان هو عمل فني""
يعتقد KK جوليفانت."

25
00:03:37,200 --> 00:03:39,680
المفقودين
هل رأوا هذا الرجل؟

26
00:03:51,760 --> 00:03:57,120
الفائز بمجموعتين: الأمريكي
المصنفة الأولى عالمياً بيلي جين كينغ.

27
00:03:57,200 --> 00:04:00,200
العلوم:
تصاعد التوترات في أكسفورد

28
00:04:00,280 --> 00:04:03,840
- قبل لقاء اليوم
بين الإنسان والآلة.

29
00:04:03,920 --> 00:04:07,360
عالم الكمبيوتر الروسي
يوري جرادينكو-

30
00:04:07,440 --> 00:04:12,600
- قاتمة ضد رابطة الحوسبة المشتركة،
يُدعى أيضًا جيسون في لعبة الشطرنج.

31
00:04:23,320 --> 00:04:25,440
-صباح الخير.
-السيدة الخميس.

32
00:04:25,520 --> 00:04:28,520
فقط ادخل. إنه جاهز على الفور.

33
00:04:40,960 --> 00:04:44,640
- صباح الخير يا سيدي.
-مورس.

34
00:04:45,640 --> 00:04:51,520
تم العثور على جثة عند جسر المجدلية.
الملابس تناسب شخص مفقود.

35
00:04:51,600 --> 00:04:56,120
أستاذ نيلسن
من كلية لوفليس. صياد.

36
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
يريدون منا أن ننظر إليها.

37
00:04:58,680 --> 00:05:01,600
-هل الأمر مشبوه؟
-أنت لا تعرف أبدا.

38
00:05:01,680 --> 00:05:07,040
هل يمكنك التعامل معها؟ أبعدني
في متجر التبغ على الطريق.

39
00:05:07,120 --> 00:05:14,600
لا تنسى أنني سأخرج الليلة.
سأضع شيئا يمكنك الاحماء.

40
00:05:38,840 --> 00:05:43,440
من المحتمل أن أسمع أخبارًا عني
امتحان المساعد الجنائي اليوم.

41
00:05:43,520 --> 00:05:47,520
- إذن أنت مسافر، أليس كذلك؟
-ليس إلى هذا الحد.

42
00:05:47,600 --> 00:05:53,480
- يوجد منصب في الوردية الليلية.
-لا تنتظرني. سأغادر هنا.

43
00:06:04,760 --> 00:06:07,760
-صباح الخير.
- ومن وجده؟

44
00:06:07,840 --> 00:06:11,120
طالب بوفورت،
الذي كان يركض في الساعة 7.

45
00:06:11,200 --> 00:06:17,200
هذا يكمن بجانب الجسم.
يمكن للفنيين الاطلاع عليه.

46
00:06:17,280 --> 00:06:23,080
يجب أن يكون يوما كبيرا؟
ومع ذلك، لا تتوقع مني أن أشيد.

47
00:06:23,160 --> 00:06:25,560
حظ سعيد.

48
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
صباح الخير.

49
00:06:30,160 --> 00:06:35,440
لا تقف في اتجاه الريح.
لقد تركت أربعة أسابيع في الماء بصماتها.

50
00:06:35,520 --> 00:06:39,280
إنه ناضج تمامًا
مثل الروكفور الفاسد.

51
00:06:39,360 --> 00:06:42,520
-هل هذا هو؟
- على الأقل شخص ما.

52
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
أفضل ألا أخمن.
من كنت تتمنى أن يكون؟

53
00:06:46,280 --> 00:06:49,440
الدكتور ريتشارد نيلسن،
باحث في لوفليس.

54
00:06:49,520 --> 00:06:52,520
صياد متعطش اختفى
في نهاية الفصل الدراسي.

55
00:06:52,600 --> 00:06:57,680
يتوافق مع حالة الجسم.
تم حل كل شيء في المحفظة.

56
00:06:57,760 --> 00:07:02,840
هذه ليست محفورة، ولكن
قد يتعرف عليه شخص ما.

57
00:07:02,920 --> 00:07:09,000
-هل هناك جريمة وراء ذلك؟
- لا أستطيع أن أقرر ذلك إلا لاحقا.

58
00:07:09,520 --> 00:07:13,120
وكان في جيوبه حجارة
لذلك يبدو وكأنه انتحار.

59
00:07:13,200 --> 00:07:17,360
- هل كان هناك خطاب؟
- ربما كان لديه أسبابه.

60
00:07:17,440 --> 00:07:22,800
الحب يميل إلى أن يكون شعبيا.
قلب مكسور.

61
00:07:24,120 --> 00:07:28,320
-ما هو رأيك في ذلك؟
-الانتحار؟

62
00:07:28,400 --> 00:07:33,880
-حب.
- ما زال الوقت مبكرًا بعض الشيء بالنسبة للميتافيزيقا.

63
00:07:35,560 --> 00:07:41,080
"واحد أحبني،
وجميعهم قتلوا".

64
00:07:41,160 --> 00:07:46,280
الحب وصيد السمك. في النهاية
انها عن نفس الشيء.

65
00:07:46,360 --> 00:07:48,440
الذي أفلت.

66
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
ليس الأسوأ
من فارز الحروف الذي تمت ترقيته.

67
00:08:43,520 --> 00:08:47,800
تم بناء جيسون للسيد بن
نظام الرمز البريدي المكون من ستة أرقام.

68
00:08:47,880 --> 00:08:52,520
-غنم. ها أنت ذا!
- آسف. أنا البروفيسور أموري.

69
00:08:52,600 --> 00:08:57,920
- هذه ابنتي باتريشيا.
-الضابط الجنائي مورس.

70
00:08:58,000 --> 00:09:04,040
- أنا الدكتور أموري، ولكن يفضل بات.
-ماذا يمكننا مساعدتك؟

71
00:09:04,120 --> 00:09:10,640
-ريتشارد نيلسن كان زميلك؟
-نعم. قطعة مهمة في الفريق.

72
00:09:10,720 --> 00:09:17,760
-هل سمعت شيئاً جديداً؟
- وجدنا جثة عند جسر المجدلية.

73
00:09:17,840 --> 00:09:22,600
الملابس تناسبها،
ارتدى آخر مرة.

74
00:09:24,560 --> 00:09:27,280
هذا يؤلمني.

75
00:09:29,640 --> 00:09:33,440
كنا نعلم أن معدات الصيد الخاصة به
تم العثور عليه.

76
00:09:33,520 --> 00:09:38,040
كنا نأمل أن يكون لديه
انهيار وتجولت.

77
00:09:38,120 --> 00:09:42,520
عالم العلم يصحح
عيون علينا. وخاصة روسيا.

78
00:09:42,600 --> 00:09:49,280
يكسر جيسون لأنك لا تفعل ذلك
تغيير الصمامات يجعلنا نبدو أغبياء!

79
00:09:49,360 --> 00:09:54,600
اعذرني. الأمواج عالية دائما
قبل تجربة مهمة.

80
00:09:54,680 --> 00:09:57,960
بقية الوقت
نحن مثل عائلة كبيرة.

81
00:09:58,040 --> 00:10:02,200
هذا الرجل من الشرطة.
وهذا ينطبق على ريتشارد.

82
00:10:02,280 --> 00:10:05,200
لقد عثروا على جثة
في نهر شيرويل.

83
00:10:05,280 --> 00:10:08,600
-ماذا؟
- أنت كبير!

84
00:10:08,680 --> 00:10:12,040
يجب أن يكون قد حدث خطأ.
هل أنت متأكد؟

85
00:10:12,120 --> 00:10:19,160
- وجدنا هذا.
- إنه ريتشاردز. أعطيته له.

86
00:10:23,440 --> 00:10:28,880
-هل كان لديه أي مخاوف؟
- كان تحت ضغط كبير من العمل.

87
00:10:28,960 --> 00:10:32,840
- هل تعتقد أنه انتحر؟
-لا.

88
00:10:32,920 --> 00:10:38,040
- لا أستطيع أن أصدق ذلك. ليس ريتشارد.
-هل كان لديه مشاكل مالية؟

89
00:10:38,120 --> 00:10:42,640
إن أمكن، قم بالانسحاب
هو ليس البقية منا فيه.

90
00:10:48,760 --> 00:10:51,680
مكتب الدكتور نيلسن هنا.

91
00:10:53,760 --> 00:10:56,120
شكرًا.

92
00:11:06,760 --> 00:11:11,360
الشطرنج للمبتدئين

93
00:11:26,960 --> 00:11:29,920
ذباب السلمون

94
00:11:45,080 --> 00:11:49,200
-ما كل ذلك؟
-دكتور. متعلقات نيلسن الشخصية.

95
00:11:49,280 --> 00:11:53,040
- أردت أن أنظر إليهم.
- ألم يكن انتحارا؟

96
00:11:53,120 --> 00:11:56,880
- من المفترض. أين هو...؟
-للغداء.

97
00:11:59,520 --> 00:12:03,840
-مورس. أنت كبير! ما هذا؟
- ويمبلدون، سيدي.

98
00:12:03,920 --> 00:12:09,960
- يسلط الضوء على المرأة في اللون.
- وهذا في الواقع مركز للشرطة.

99
00:12:10,040 --> 00:12:14,880
لقد سقطت من شاحنة.
كنا نتحقق فقط لمعرفة ما إذا كان الأمر ناجحًا.

100
00:12:14,960 --> 00:12:20,040
رواية. مورس؟
تعال إلي عندما يكون لديك الوقت.

101
00:12:23,760 --> 00:12:26,960
هل أحتاج أن أسأل
للبدلة الجديدة؟

102
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
- أنا أعبر أصابعي.
-شكرًا.

103
00:12:31,040 --> 00:12:33,120
ملقاة؟

104
00:12:33,200 --> 00:12:37,120
""عدد من العينات""
لم يصل إلى الاتجاه

105
00:12:37,200 --> 00:12:40,840
-وبالتالي أصبح
مصنفة على أنها ملقاة."

106
00:12:42,160 --> 00:12:44,560
حظا أفضل في المرة القادمة.

107
00:12:46,120 --> 00:12:51,600
شيء آخر: روسي قادم
لبطولة الشطرنج في كلية لوفليس.

108
00:12:51,680 --> 00:12:58,760
الإدارة تريد ضباط محليين
الحاضر. ربما يعرفون القليل من اللغة الروسية؟

109
00:12:58,840 --> 00:13:02,840
- القليل جداً يا سيدي.
- وهذا أكثر من بقيتنا.

110
00:13:02,920 --> 00:13:08,720
يجب أن يكونوا الرابط الخاص بي
إلى زملائه في لندن.

111
00:13:08,800 --> 00:13:13,280
إنهم يريدون أيضًا دكتور نيلسن
الموت بعيداً عن الصحافة

112
00:13:13,360 --> 00:13:15,280
- لأسباب سياسية.

113
00:13:15,360 --> 00:13:19,760
كم عدد العينات المفقودة؟
قالوا "رقم".

114
00:13:19,840 --> 00:13:23,920
إذا كنت تستطيع معرفة ذلك،
أود أن أعرف.

115
00:13:46,440 --> 00:13:49,600
مرحبا؟

116
00:13:49,680 --> 00:13:51,840
رقم اثنين؟

117
00:13:58,320 --> 00:14:00,960
ميك! ميك!

118
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
الأمراض العقلية

119
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
الشلالات

120
00:14:48,200 --> 00:14:51,880
مضيعة مؤكدة للحوم الباردة الجيدة.

121
00:14:51,960 --> 00:14:56,600
-ليس اليوم.
- سيكون يوم الثلاثاء.

122
00:14:56,680 --> 00:15:01,840
لا أعرف ما هو
ولكنها ليست اللحوم الباردة.

123
00:15:01,920 --> 00:15:08,080
يجب أن أقابل الدكتور ديبرين. الجسم,
لقد انسحبنا من النهر هذا الصباح

124
00:15:08,160 --> 00:15:11,600
أريدك أن تنظر إليه.

125
00:15:11,680 --> 00:15:16,240
أنت تديرها بنفسك.
هل رأيت جثة غارقة...

126
00:15:17,560 --> 00:15:21,960
أنا نفسي لدي أشياء لأتعامل معها.
نراكم في المحطة.

127
00:15:32,880 --> 00:15:38,280
لا توجد علامات للعنف. أنا أنتظر
سجل الأسنان للتعرف عليه.

128
00:15:38,360 --> 00:15:43,280
وفي هذه الأثناء، وآمل أن تكون قادرة على اتخاذ
بصمة من تحت الجلد-

129
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
- ولكنها عملية صعبة.

130
00:15:45,440 --> 00:15:49,520
- مساء الخير يا دكتور.
- موعدي الساعة 15.

131
00:15:49,600 --> 00:15:53,920
وهذا ينطبق على الجسم في حوض الاستحمام
في كاولي بول، يا آنسة بالفري.

132
00:15:54,000 --> 00:15:59,600
لا توجد علامات على نوبة قلبية،
ولكن هناك ضرر في الجزء الخلفي من الرأس.

133
00:15:59,680 --> 00:16:02,440
وكذلك بعض الكدمات.

134
00:16:02,520 --> 00:16:06,960
لقد انزلقت في حوض الاستحمام،
ضربت رأسك وذهبت تحت الماء؟

135
00:16:07,040 --> 00:16:10,040
-هل غرقت؟
- يبدو مثل هذا.

136
00:16:10,120 --> 00:16:13,120
-أي شيء غير عادي؟
- بعض الأشياء المثيرة للاهتمام.

137
00:16:13,200 --> 00:16:16,680
كانت هناك أدلة
من الكريم الزيتي على الوجه.

138
00:16:16,760 --> 00:16:19,920
-علاج التجميل؟
-والشيء الآخر؟

139
00:16:20,000 --> 00:16:27,280
لقد تحول إلى سائل، لكنها
كان لديه شيء قلوي في الأذنين والأنف.

140
00:16:27,360 --> 00:16:32,520
ربما قناع الوجه؟
يبدو أن النساء يستخدمن هذا النوع من الأشياء.

141
00:16:32,600 --> 00:16:39,440
شكرًا. لم يكن هناك شيء من ذلك
في الكشك، ولم يتم تنظيفه.

142
00:16:39,520 --> 00:16:42,680
-هل ذهبت إلى منزلها؟
- لا، لماذا؟

143
00:16:42,760 --> 00:16:47,360
يمكنني تولي المهمة.
ليس لدي أي شيء آخر للقيام به.

144
00:16:47,440 --> 00:16:52,760
بخير. لا بد لي من الحصول على أقصى استفادة منه
منك قبل أن تبدأ النوبة الليلية.

145
00:16:52,840 --> 00:16:58,520
-متى تبدأ؟
- عينتي لم تصل قط.

146
00:16:58,600 --> 00:17:02,760
-"ملقاة تلقائيا."
- لذا؟

147
00:17:02,840 --> 00:17:10,160
كان حزينا. ولكن كما قلت…
"لا يمكنك الاستسلام فحسب."

148
00:17:15,040 --> 00:17:21,600
-يوم جيد. المحقق مورس.
- تيسا نايت من بريد أكسفورد.

149
00:17:21,680 --> 00:17:25,680
سأكتب عن الموت
وإلا فإن رئيسي سيكون غاضبا.

150
00:17:25,760 --> 00:17:31,360
أنا أعرف الآنسة فريزيل.
قل أن مورس رفضك.

151
00:17:33,120 --> 00:17:36,400
إذا كنت تريد مني أن أعتذر؟

152
00:18:11,480 --> 00:18:15,280
لقد كانت الآنسة بالفري
خادمة حسب الجيران.

153
00:18:15,360 --> 00:18:18,280
وكانت تأتي كثيرًا إلى كنيسة القديسة سيسيليا.

154
00:18:18,360 --> 00:18:22,040
حادث، وهذا هو.
سيكون الطبيب الشرعي سعيدًا بذلك.

155
00:18:22,120 --> 00:18:25,800
وغرق اثنان في نفس اليوم.
غير عادي قليلا؟

156
00:18:25,880 --> 00:18:30,200
كان لدى الدكتور نيلسن
لقد مات لمدة شهر.

157
00:18:30,280 --> 00:18:35,360
كم يموت على الطرق
كل يوم؟ إنها ليست جريمة قتل.

158
00:18:35,440 --> 00:18:38,600
كان لدى الآنسة بالفري
بعد كل شيء، حتى الحمام.

159
00:18:38,680 --> 00:18:44,200
لم ينشأ الجميع مع الجري
الماء. ربما كان أرخص.

160
00:18:44,280 --> 00:18:48,120
-من يدري؟
- ألا تقصد "وماذا في ذلك؟".

161
00:18:48,200 --> 00:18:52,680
-العالم لا يتوقف لأن...
- اعتني بنفسك.

162
00:18:52,760 --> 00:18:57,040
-وما هو بالضبط؟
- ماذا أقول لك.

163
00:18:57,120 --> 00:19:01,920
- لذا؟
- لا تجعل الريشة الواحدة تصبح خمس دجاجات.

164
00:19:02,000 --> 00:19:04,960
- وهذا ما نفعله.
-هذا ما تفعله!

165
00:19:05,040 --> 00:19:09,960
لم يكن لديك رأسك في الغيوم
ربما كان اختبارك أفضل.

166
00:19:10,040 --> 00:19:13,600
لو قرأت ليوم القيامة
لم يحدث أي فرق.

167
00:19:13,680 --> 00:19:17,880
عندما لا تظهر العينة
تفريغ تلقائيا.

168
00:19:28,920 --> 00:19:31,040
أنا الوطن!

169
00:20:07,920 --> 00:20:11,600
كان من المقرر أن يحضر ريتشارد
في الاستعدادات النهائية.

170
00:20:11,680 --> 00:20:14,960
وأنا أعلم ذلك.
نحن جميعا نفتقده.

171
00:20:15,040 --> 00:20:18,440
- هل أنت؟
-ماذا يجب أن يقول؟

172
00:20:22,320 --> 00:20:25,200
مساء الخير يا د. جولد

173
00:20:28,160 --> 00:20:30,800
لم أفعل أي شيء.

174
00:20:31,760 --> 00:20:36,280
- العفاريت. لقد نجح الأمر.
-لا يمكننا تحمل أي مخاطر.

175
00:20:36,360 --> 00:20:40,520
أعد ضبطه. فواصل جيسون
معا غدا، ونحن نضحك.

176
00:20:40,600 --> 00:20:43,480
- أسكب الماء.
-لا. يذهب.

177
00:20:43,560 --> 00:20:49,760
- لا ينبغي لنا أن نفقد النوم.
-هل أنت متأكد؟ لقد أتيت مبكرا.

178
00:21:28,280 --> 00:21:35,120
ألم يكن صياداً ماهراً؟
"كلب الكاهن" غريب الأطوار تمامًا.

179
00:21:35,200 --> 00:21:39,200
يطلق عليه الذبابة.
هناك أيضًا أسماء مبتذلة.

180
00:21:39,280 --> 00:21:41,680
- يحب؟
-"عاهرة القس".

181
00:21:41,760 --> 00:21:45,800
وبحسب ما ورد تم صنع الذبابة
من شعر لابرادور الكاهن.

182
00:21:45,880 --> 00:21:49,520
- غريب؟
- يمكنك صيد سمك السلمون المرقط به.

183
00:21:49,600 --> 00:21:53,080
ولكن تقليديا هو ذبابة سمك السلمون.

184
00:21:53,160 --> 00:21:59,480
لا يوجد سمك السلمون في هذه المنطقة
أو في أي من أنهار أكسفورد.

185
00:22:03,240 --> 00:22:08,880
مرافق السباحة للسيدات

186
00:22:14,400 --> 00:22:17,680
لقد أغلقنا.
أفتح الصندوق.

187
00:22:17,760 --> 00:22:23,200
المحقق مورس. وبقيت امرأة
وجدت ميتة في حوض الاستحمام.

188
00:22:23,280 --> 00:22:27,520
-في أي كشك كان؟
- رقم اثنين.

189
00:23:35,640 --> 00:23:39,760
إنكار

190
00:24:09,160 --> 00:24:14,280
البروفيسور جرادينكو. انها لي
السائق كونستابل تريولوف.

191
00:24:14,360 --> 00:24:17,440
-يوم جيد.
- سعيد بلقائك.

192
00:24:17,520 --> 00:24:22,440
-والمحقق مورس.
- سعيد بلقائك.

193
00:24:22,520 --> 00:24:26,320
-هل تتحدث الروسية؟
-نعم. قليلا.

194
00:24:26,400 --> 00:24:29,760
إذا كنت مستعداً يا أستاذ...

195
00:24:30,600 --> 00:24:34,360
أحسنت يا مورس. ممتاز.

196
00:24:34,440 --> 00:24:36,960
الموت
في مستشفى السباحة

197
00:24:39,080 --> 00:24:44,960
-هل هناك خطأ في الإفطار؟
- أنا فقط لا أشعر بذلك.

198
00:24:46,600 --> 00:24:50,200
- أنا أفتقدها أيضا.
- أعرف ذلك جيدًا.

199
00:24:50,280 --> 00:24:55,760
اسبوعين. لا يبدو مثلنا
جوان لتبقينا في الظلام.

200
00:24:55,840 --> 00:25:00,880
-ولا كلمة يا فريد..
- إنها بخير. وأنا أعلم ذلك.

201
00:25:00,960 --> 00:25:08,440
إنها تحتاج فقط لبعض الوقت.
إنها تصدر صوتًا عندما تكون جاهزة.

202
00:25:08,520 --> 00:25:13,680
هل تقرأ الآن جريدة الأمس؟
"الوظائف الشاغرة"؟

203
00:25:13,760 --> 00:25:16,840
- كنت أرغب في الحصول على وظيفة.
- كخادمة؟

204
00:25:16,920 --> 00:25:22,680
- التنظيف. ليس من العار.
- ولم أقل ذلك أيضاً.

205
00:25:22,760 --> 00:25:30,080
لديك وظيفة للحضور إليها.
أنا فقط أجلس هنا.

206
00:25:30,160 --> 00:25:34,400
الصباح يمضي على خير،
لأنه عندها سيكون لدي ما يكفي لأفعله، لكن...

207
00:25:34,480 --> 00:25:37,440
بعد الغداء و
في فترة ما بعد الظهر...

208
00:25:37,520 --> 00:25:41,120
لا يمكنك التنظيف
في المكاتب بعد الظهر

209
00:25:41,200 --> 00:25:45,520
لا، سيكون الوقت مبكرًا.
ربما سأقوم بزبدة شطائرك.

210
00:25:51,920 --> 00:25:56,600
السيدات والسادة:
البروفيسور يوري جرادينكو.

211
00:26:02,440 --> 00:26:08,440
كنت سأقول أنني
كان منزعجا. مع العينة الخاصة بك.

212
00:26:08,520 --> 00:26:13,520
-أكيد حادث.
- أعتقد أن الحظ لم يلعب دوره.

213
00:26:15,520 --> 00:26:19,680
هل يمكنك التغطية لي لاحقا؟
سأتصل يوم الخميس.

214
00:26:19,760 --> 00:26:25,400
-بالطبع. ما الذي ينطبق عليه؟
- رأيت شيئا في مؤسسة الاستحمام.

215
00:26:30,680 --> 00:26:33,680
لم أكن أعرف
أنك صعدت في لعبة الشطرنج.

216
00:26:33,760 --> 00:26:37,200
ليس طبيعيا.
أنا هنا بصفة رسمية.

217
00:26:37,280 --> 00:26:40,400
بالكاد رأيتك
منذ سرقة ويسيكس.

218
00:26:40,480 --> 00:26:44,120
متى سأسمع
ماذا حدث حقا؟

219
00:26:44,200 --> 00:26:50,200
- ربما تحدثوا مع أي شخص آخر.
-ليس معك وملكة جمال الخميس.

220
00:26:50,280 --> 00:26:55,680
- البنك لا يعرف عنها شيئا.
-لقد ذهبت بعيدا للتعافي.

221
00:26:55,760 --> 00:27:01,960
هل تشعر أنك بخير؟ يبدو أنهم كذلك
لقد نمت بشكل سيء وفقدتك.

222
00:27:02,040 --> 00:27:05,680
- إنهم ليسوا في حالة حب، أليس كذلك؟
-مع راتبي؟

223
00:27:05,760 --> 00:27:09,960
إذا أيها السادة ستأخذون مقاعدكم،
يمكن أن تبدأ البطولة.

224
00:27:19,360 --> 00:27:22,600
البيدق لـ D4.

225
00:27:27,760 --> 00:27:30,560
تسعى...

226
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
نحن نأخذ استراحة قصيرة الآن.

227
00:28:22,600 --> 00:28:25,880
دكتور عموري. هل لديك وقت للحظة؟

228
00:28:25,960 --> 00:28:29,720
-هل سمعت أي شيء عن ريتشارد؟
-ماذا يحدث هنا؟

229
00:28:29,800 --> 00:28:33,280
ملكة جمال نايت أوف ذا أكسفورد ميل.
هذا هو الدكتور عموري.

230
00:28:33,360 --> 00:28:36,200
-أنا...
- هل تريد منا أن نعتذر؟

231
00:28:39,520 --> 00:28:45,520
-مورس. هذا هو واحد من أصدقائي.
-يوم جيد. كينت فين.

232
00:28:45,600 --> 00:28:49,520
-كينت يكتب ألغاز القتل.
- روايات الجريمة من فضلك.

233
00:28:49,600 --> 00:28:52,200
نوع من الأدب المرح،
ولكن بلدي.

234
00:28:52,280 --> 00:28:56,360
-سوف يستغل عقلك.
-القليل الذي أملكه.

235
00:28:56,440 --> 00:29:00,200
لا تنخدع.
مورس هو الأذكى في أكسفورد.

236
00:29:00,280 --> 00:29:06,120
- الآن أنا أتألم.
- ثاني أذكى عندما تكون هنا.

237
00:29:06,200 --> 00:29:08,680
- هل تلعب؟
-نعم. قليلا.

238
00:29:08,760 --> 00:29:12,400
-وأنت؟
-أقوم بالبحث عن كتابي القادم.

239
00:29:12,480 --> 00:29:15,120
لقد استأجرت واحدة
الإقامة خلال فصل الصيف.

240
00:29:15,200 --> 00:29:19,640
قالت دوروثيا أنك ستغادرين
في لونسديل؟ ذهبت إلى الأراضي المنخفضة.

241
00:29:19,720 --> 00:29:22,880
الطوب الأحمر وحزين تماما.

242
00:29:22,960 --> 00:29:26,120
يجب عليهم زيارتي.
لدي قبو النبيذ الجيد.

243
00:29:26,200 --> 00:29:29,040
أنها آمنة تماما
أفضل من بلدي.

244
00:29:29,120 --> 00:29:32,840
- سعيد بلقائك.
- ماذا تقول لـ 20؟

245
00:29:32,920 --> 00:29:35,600
-الليلة؟
- هذا يبدو لطيفا.

246
00:29:35,680 --> 00:29:40,280
يمكننا أن نأخذ لعبة أيضا
لتكريم جامعاتنا.

247
00:29:40,360 --> 00:29:43,120
أنا لست لاعب شطرنج متحمس.

248
00:29:43,200 --> 00:29:48,760
-هل ستفوز أكسفورد؟ باهِر.
- إنه في الواقع مستقيم جدًا يا سيدي.

249
00:29:48,840 --> 00:29:54,280
- هل تلعب أيها الضابط؟
- كنت ألعب الشطرنج في المدرسة.

250
00:29:54,360 --> 00:29:58,400
ربما لعبنا جميعًا في المدرسة.

251
00:29:58,480 --> 00:30:03,680
الفتح واضح
البديل كرونستين.

252
00:30:03,760 --> 00:30:07,600
قطع التضحيات السوداء
لموقف أقوى.

253
00:30:07,680 --> 00:30:14,600
والسؤال هو ما إذا كان يريد التجارة
لاعبا لتطوير الوسط.

254
00:30:14,680 --> 00:30:17,680
بشكل طبيعي. لم أقصد...

255
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
رسالة من غرفة البيانات.

256
00:30:20,160 --> 00:30:23,200
-أهلي...
-ليس مجرد وجه جميل؟

257
00:30:23,280 --> 00:30:26,240
أود أن أقول
"أذكى من ذلك".

258
00:30:26,320 --> 00:30:31,120
السيدات والسادة: البحث عن
مقاعدكم. تستمر اللعبة.

259
00:30:31,200 --> 00:30:36,040
مورس. نحن ذاهبون
في مؤسسة الاستحمام على الفور.

260
00:30:51,960 --> 00:30:55,640
لقد غرق
خلال الـ 12 ساعة الماضية.

261
00:30:55,720 --> 00:31:00,320
لديه نتوء الذي حصل عليه
قبل ساعة أو ساعتين من وفاته.

262
00:31:00,400 --> 00:31:04,880
-هل الأمر مشبوه؟
- ربما أصيب.

263
00:31:04,960 --> 00:31:10,400
أثناء السباحة، كان هناك تراكم
الضغط على القشرة الدماغية.

264
00:31:10,480 --> 00:31:17,960
وبعد ذلك كانت ليلة سعيدة. تحصل على واحدة واضحة
أجيب عندما أعبث معه.

265
00:31:18,600 --> 00:31:22,680
-من كان؟
- المنقذ لم يعرفه.

266
00:31:22,760 --> 00:31:28,480
وملابسه؟ ينبغي أن يكون له سند
مع رقم المفتاح والخزانة.

267
00:31:28,560 --> 00:31:33,880
E4، ولكن المفتاح لا يصلح. يجب علينا
احصل على المفتاح الرئيسي من مكتب الاستقبال.

268
00:31:35,280 --> 00:31:39,760
- لم يكن هنا بالأمس.
-كيف علمت بذلك؟

269
00:31:39,840 --> 00:31:42,960
ثم رأيته.

270
00:31:47,480 --> 00:31:51,760
جئت إلى هنا لأرى
حيث ماتت الآنسة بالفري.

271
00:31:51,840 --> 00:31:57,360
لقد وجدت صليبًا على الباب.
في وقت لاحق رأيت هذا.

272
00:31:58,400 --> 00:32:02,600
إنكار

273
00:32:04,440 --> 00:32:09,640
"إنكار"؟
إنكار ماذا؟

274
00:32:11,120 --> 00:32:13,960
-هل كان هناك شيء على المرآة؟
-ماذا؟

275
00:32:14,040 --> 00:32:19,440
-متى كان من الممكن كتابتها؟
- كان يمكن أن يحدث في أي وقت.

276
00:32:19,520 --> 00:32:24,760
- أنت تنظف كل يوم، أليس كذلك؟
- لقد كنا نقص في الناس هذا الشهر.

277
00:32:24,840 --> 00:32:28,120
كم عدد الذين استخدموا الكشك بعد ذلك
ماتت الآنسة بالفري؟

278
00:32:28,200 --> 00:32:35,000
-لا. لقد أغلقناه احتراما.
-ويجب تنظيف حوض الاستحمام بالكامل.

279
00:32:35,080 --> 00:32:39,960
- هذه هي إجراءاتنا.
-هل يموت الكثير هناك؟

280
00:32:40,040 --> 00:32:46,960
سجلنا الحافل. في الألغام
ثماني سنوات هنا، لم يحدث شيء من هذا القبيل.

281
00:32:47,040 --> 00:32:51,160
وفي عام 1959، لم يمت أحد.
وفي عام 1960، لم يمت أحد. في عام 1961...

282
00:32:51,240 --> 00:32:54,240
جيد. ماذا قال
تلك المتعلقة بالتنظيف الشامل؟

283
00:32:54,320 --> 00:32:58,360
أردت أن أفعل ذلك قبل أن نفتح،
يا رجل لم يسمح لنا بالفتح

284
00:32:58,440 --> 00:33:02,760
كيف دخل شخص ما إلى هنا؟
السباحة إذا كان هناك مقفل؟

285
00:33:02,840 --> 00:33:04,880
- لا أعرف ذلك.
-من لديه مفاتيح؟

286
00:33:04,960 --> 00:33:10,480
- كل منا لديه مجموعة.
- هل يمكن أن يكون موظفا سابقا؟

287
00:33:10,560 --> 00:33:14,680
أستطيع أن أسأل السيد سميدلي.
المحفوظات موجودة لدى البلدية.

288
00:33:14,760 --> 00:33:18,760
هذا هو مفتاح الخزانة الذي تريده.

289
00:33:27,280 --> 00:33:30,760
إديسون د. سمولز.
عاش في سمرتاون.

290
00:33:30,840 --> 00:33:34,880
بطاقة هوية من وظيفته.
يبدو أنها محطة الضخ.

291
00:33:34,960 --> 00:33:41,760
-كيف قام بقفل المفتاح هناك؟
- لم يفعل. هذا هو E5.

292
00:33:43,680 --> 00:33:47,800
-F4.
-هل يحاول أي شخص صنع ألعاب عيد الميلاد؟

293
00:33:51,680 --> 00:33:54,400
هـ4.

294
00:33:58,960 --> 00:34:04,240
وكومة من المظاريف الفارغة.
مع عنوان الحمام.

295
00:34:04,320 --> 00:34:08,720
- نكتة لا طعم لها.
- سأسأل الموظفين عن ذلك.

296
00:34:12,040 --> 00:34:18,040
هل تعتقد أن هذا الصبي
لديك اتصال مع الاثنين الآخرين؟

297
00:34:18,120 --> 00:34:21,040
ليس من وظيفتي أن أخمن.

298
00:34:21,120 --> 00:34:24,360
-من يدري؟
- تلك المرارة لا تناسبك.

299
00:34:24,440 --> 00:34:28,600
- قلت أنها مشبوهة.
- اعرف مكانك.

300
00:34:28,680 --> 00:34:33,880
- لم أتلق أي أوامر.
- اكتشف كيف دخل.

301
00:34:35,240 --> 00:34:40,680
يتم فحص المرجل
من قبل البلدية عدة مرات في السنة.

302
00:34:40,760 --> 00:34:44,600
يجب عليهم التأكد
أن مدخل الخدمة مغلق.

303
00:34:44,680 --> 00:34:49,360
- متى كانوا هنا آخر مرة؟
-قبل أربعة أشهر ربما.

304
00:34:49,440 --> 00:34:53,280
-ماذا فعلت بعد العمل أمس؟
- تدريب المنزل.

305
00:34:53,360 --> 00:34:57,600
-هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟
-منى في الاستقبال.

306
00:34:57,680 --> 00:35:00,200
يمكنها تأكيد ذلك.

307
00:35:00,280 --> 00:35:04,280
وداعاً سيد ميتشام.
من هنا أدير الأمر بنفسي.

308
00:36:15,280 --> 00:36:18,840
ممر يؤدي إلى
مدخل خدمة مفتوح.

309
00:36:18,920 --> 00:36:23,520
-هناك آثار أقدام في الغبار.
- سأرسل مصور إلى هناك.

310
00:36:23,600 --> 00:36:29,040
أنهوا أنفسكم واحصلوا عليه
الوالدين. نراكم في المحطة.

311
00:36:31,760 --> 00:36:36,200
-ألم تكن قلقا؟
- هو دائما يخرج في وقت متأخر من يوم الثلاثاء.

312
00:36:36,280 --> 00:36:40,680
- يساعد في بيت الترفيه.
-لقد جاء إلى هناك عندما كان صبيا.

313
00:36:40,760 --> 00:36:44,520
العديد من له
وقع زملاء المدرسة في مشكلة.

314
00:36:44,600 --> 00:36:49,320
- ولكن لم يكن هناك شيء خطير.
- لقد كانوا متحمسين قليلاً.

315
00:36:49,400 --> 00:36:52,840
المعلم الذي ساعد
إلى بيت العطلات-

316
00:36:52,920 --> 00:36:56,840
-اعتني به
وعلمته لعب الشطرنج.

317
00:36:56,920 --> 00:37:00,760
- لقد كان جيداً.
- كان يلعب دائمًا في المركز الترفيهي.

318
00:37:00,840 --> 00:37:04,320
وقال اديسون
أبقاه هذا المنزل على السجادة.

319
00:37:04,400 --> 00:37:10,280
وعندما كبر، أراد المساعدة
الآخرين للحفاظ على هدوئهم.

320
00:37:10,360 --> 00:37:16,600
-هل يمكنه الاتفاق مع زملائه؟
-نعم. الجميع أحب إديسون.

321
00:37:17,680 --> 00:37:20,640
هل يبدو ابني جيداً؟
لا يجب أن ترى أمه...

322
00:37:20,720 --> 00:37:24,880
يبدو وكأنه نائم.

323
00:37:26,920 --> 00:37:31,960
-هل فعل أحد هذا بإديسون؟
- في هذه الحالة، يجب علينا القبض عليهم.

324
00:37:32,040 --> 00:37:35,960
كل واحد منا يقلب حجرا.
لديك كلمتي في هذا الشأن.

325
00:37:36,040 --> 00:37:39,960
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم
ماذا كان يفعل هناك.

326
00:37:40,040 --> 00:37:44,720
-ولم لا؟
-أديسون لم يكن يعرف السباحة.

327
00:37:46,800 --> 00:37:50,920
أنا متأكد تمامًا
أن هذا سوف يثير اهتمامك.

328
00:37:51,000 --> 00:37:55,280
هذا هو نوع من الجص.
وقد وجد في أنفه.

329
00:37:55,360 --> 00:38:00,880
تم غسل معظمها، ولكن هذا
عالقة في تجويف الأنف العلوي.

330
00:38:00,960 --> 00:38:04,640
-هل كان لدى الآنسة بالفري هذا أيضًا؟
- تم حلها.

331
00:38:04,720 --> 00:38:07,120
لكني أقارنها.

332
00:38:07,200 --> 00:38:11,520
كان لديه آثار للنفس
كريم الوجه المعتمد على الزيت.

333
00:38:11,600 --> 00:38:16,640
- هل وجدته أيضًا على د. نيلسن؟
-لا.

334
00:38:18,280 --> 00:38:22,360
-لكن الصبي الصغير غرق؟
-نعم.

335
00:38:22,440 --> 00:38:28,600
لقد أفرغت رئتي،
ولكن من المتوقع العثور على الكلور.

336
00:38:28,680 --> 00:38:34,600
- ولكن لم يكن الأمر كذلك؟
-لا. وأظهرت العينات آثار الفلورايد.

337
00:38:34,680 --> 00:38:42,160
- ماء الصنبور؟
- لم يغرق في المؤسسة.

338
00:39:09,440 --> 00:39:13,840
مع قضية بهذا الحجم
مع عدة ضحايا والدافع مجهول

339
00:39:13,920 --> 00:39:18,600
- لا أحتاج للمحاكمة
الحاجة إلى التقدير.

340
00:39:18,680 --> 00:39:24,120
ولا تفاصيل عن التحقيق
يجب مناقشتها خارج هذه الجدران.

341
00:39:24,200 --> 00:39:29,040
لا مع عائلاتكم ولا
مع بعضهم البعض خارج الخدمة.

342
00:39:29,120 --> 00:39:34,080
ممكن نتأكد من المعلومات
إنه يمنحنا ميزة.

343
00:39:34,160 --> 00:39:38,000
الحديث المتهور يمكن أن يكلف الأرواح.

344
00:39:39,280 --> 00:39:41,280
كان هذا كل شيء.

345
00:39:43,320 --> 00:39:46,520
- الضحية الأخيرة...
-إديسون سمولز، سيدي.

346
00:39:46,600 --> 00:39:49,280
إذا لم يكن في حمام السباحة،
فأين مات؟

347
00:39:49,360 --> 00:39:55,080
في أيام الثلاثاء كان يعمل
في بيت العطلات حتى الساعة 10.30 مساءً.

348
00:39:55,160 --> 00:39:58,520
- ولم يره أحد منذ ذلك الحين.
- إلى جانب القاتل.

349
00:39:58,600 --> 00:40:02,120
- والعاملون في مؤسسة الاستحمام؟
- لا يشاركون.

350
00:40:02,200 --> 00:40:05,360
لديهم أعذار ولا يعاقبون.

351
00:40:05,440 --> 00:40:09,520
-هل هناك شيء يربط الضحايا؟
-أكاديمية، خادمة...

352
00:40:09,600 --> 00:40:14,760
-...وموظف المضخة.
- لم يدخلوا في نفس الدوائر.

353
00:40:14,840 --> 00:40:17,840
ويمكن أن يكونوا ضحايا عشوائيين.

354
00:40:17,920 --> 00:40:21,760
وكذلك يمكن للضحية القادمة
أصبح أي شخص في أكسفورد.

355
00:40:21,840 --> 00:40:26,360
مورس؟ هل لديك أي أفكار؟
إنهم لا يميلون إلى إعاقتك.

356
00:40:26,440 --> 00:40:28,440
لا أعرف يا سيدي.

357
00:40:29,600 --> 00:40:34,640
- رأى مورس على الفور أنها جريمة قتل.
- لقد كان مجرد شعور.

358
00:40:34,720 --> 00:40:39,200
يجب أن يكون الاتصال
كيف ماتوا. الغرق.

359
00:40:39,280 --> 00:40:43,600
- الأمر كله باروكي بعض الشيء.
-شرح لنا البلهاء.

360
00:40:43,680 --> 00:40:48,520
إنه مزين بشكل زائد. ذبابة خاطئة
على صنارة الصيد الخاصة بالدكتور نيلسن

361
00:40:48,600 --> 00:40:51,400
- الرسالة على المرآة
والرسائل الموجودة في الخزانة.

362
00:40:51,480 --> 00:40:54,280
انها ليست تعسفية.

363
00:40:54,360 --> 00:40:57,440
إنه يلعب وفقًا لقواعده الخاصة.

364
00:40:57,520 --> 00:41:00,520
هو فقط يخبرنا بذلك
نحن بحاجة إلى معرفة.

365
00:41:00,600 --> 00:41:06,360
الضحية الأولى هي المفتاح. ماذا كان
الشيء المميز في دكتور نيلسن؟

366
00:41:06,440 --> 00:41:09,920
- إنها مناورة الملك.
-اعذرني؟

367
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
-E4، E5، F4.
- تلك هي الخزائن الموجودة في مكان الاستحمام.

368
00:41:14,080 --> 00:41:19,920
إنها تدوين شطرنج جبري.
كانت شائعة في القرن التاسع عشر.

369
00:41:20,000 --> 00:41:23,360
هل القاتل هو أحد خبراء الشطرنج؟

370
00:41:23,440 --> 00:41:27,120
كانت هناك مباراة في منزل الآنسة بالفري.
كانت هناك حفلة جارية.

371
00:41:27,200 --> 00:41:31,440
ماذا عن العلماء في لوفليس؟
كان نيلسن في المجموعة.

372
00:41:31,520 --> 00:41:34,600
وهم خبراء الكمبيوتر
ليس عشاق الشطرنج.

373
00:41:34,680 --> 00:41:38,520
- ولكن يمكنني أن أنظر إليها.
- افعلها.

374
00:41:38,600 --> 00:41:41,760
أحسنت.

375
00:42:06,120 --> 00:42:10,960
كان جيسون يفكر في خطوته التالية
لمدة 40 دقيقة تقريبًا.

376
00:42:11,040 --> 00:42:15,240
-يوري يتفوق علينا في استهلاك الوقت.
-كم هو مؤسف.

377
00:42:24,600 --> 00:42:26,960
أنت كبير!

378
00:42:27,040 --> 00:42:31,040
الطائر يأخذ البرج.
كش ملك في خمسة عشر حركة.

379
00:42:33,480 --> 00:42:36,200
شكرًا. شكرا جزيلا.

380
00:42:42,960 --> 00:42:44,680
صَحن!

381
00:42:44,760 --> 00:42:48,280
مرة أخرى. صَحن!

382
00:42:48,360 --> 00:42:51,200
-واحد، اثنان، ثلاثة، مرح!
-صَحن!

383
00:42:51,280 --> 00:42:53,720
- يوري!
- ًلا شكرا.

384
00:42:53,800 --> 00:42:58,000
هيا يا صديقي القديم.
الآن تذكر ما قاله نابليون.

385
00:43:02,840 --> 00:43:08,680
دكتور عموري؟ حالة السجائر،
الذي أعطيته د. نيلسن...

386
00:43:08,760 --> 00:43:13,680
لقد كان عيد ميلاده،
وأردت أن أجعله سعيدا.

387
00:43:13,760 --> 00:43:17,040
ألم يكن هناك المزيد لذلك؟

388
00:43:17,120 --> 00:43:22,520
الشرطة ترى الجنس في كل مكان.
لا يمكنك أن تكون مجرد أصدقاء.

389
00:43:22,600 --> 00:43:25,120
- ممارسة الجنس دائمًا.
-أو الحب.

390
00:43:25,200 --> 00:43:31,120
في تجربتي، يقتل بنفس القدر
كثيرون من الحب كما من الشهوة.

391
00:43:32,120 --> 00:43:38,640
يمكن أن يكون شخص ما قد أساء تفسيرها
صداقتك مع الدكتور نيلسن؟

392
00:43:38,720 --> 00:43:44,120
دوري واهتمامي الوحيد هنا
هو رعاية والدي.

393
00:43:44,200 --> 00:43:50,200
لم يشتر لي أحد زهورًا
اعتمادا على لي أو إرسال رسائل حب.

394
00:44:04,400 --> 00:44:08,400
أليست جميلة؟
كان ريتشارد مغرمًا جدًا بزنابق الماء.

395
00:44:08,480 --> 00:44:12,440
- هل تعرف الدكتور نيلسن؟
-شاب استثنائي.

396
00:44:12,520 --> 00:44:15,520
لقد آلمني
لسماع خبر وفاته.

397
00:44:15,600 --> 00:44:20,240
لقد تبادلنا الرسائل لسنوات عديدة.
بخصوص الشطرنج بالطبع.

398
00:44:20,320 --> 00:44:24,320
إنها مسؤوليتك أن تجد
من الذي قتله.

399
00:44:24,400 --> 00:44:27,800
- لقد غرق.
-حتى في بلدي الناس يغرقون.

400
00:44:27,880 --> 00:44:31,040
في بعض الأحيان حتى عن طريق الصدفة.

401
00:44:31,120 --> 00:44:34,360
يجب عليهم القبض عليه
الذي قتل نيلسن.

402
00:44:34,440 --> 00:44:38,840
وكتب في رسالته الأخيرة،
أن هناك مشاكل في المجموعة.

403
00:44:38,920 --> 00:44:40,960
-أيّ؟
- لم يقل ذلك.

404
00:44:41,040 --> 00:44:47,040
ولكن يجب أن تعلم أننا كنا كذلك
الاتفاق على بعض الأمور المهمة.

405
00:44:47,120 --> 00:44:49,520
- يحب؟
-الخطر على العالم..

406
00:44:49,600 --> 00:44:53,280
...والتي تتكون من لدينا
أيديولوجيات الحكومات.

407
00:44:53,360 --> 00:44:58,080
- الرفيق جرادينكو؟
-أنا قادم الآن.

408
00:44:58,160 --> 00:45:00,560
سأضطر للذهاب.

409
00:45:03,760 --> 00:45:08,360
-دكتور. قلعة. هل لديك لحظة؟
-بالطبع.

410
00:45:08,440 --> 00:45:13,120
نريد انطباعا أفضل
لعلاقة Nielsen بالفريق.

411
00:45:13,200 --> 00:45:15,840
هل أصبح غير صديق مع شخص ما؟

412
00:45:17,360 --> 00:45:21,440
أنا مجرد مساعد،
لذلك لا أستطيع التعليق على ذلك.

413
00:45:21,520 --> 00:45:26,280
-تحدث عن ماذا؟
- أنا فقط لا أريد أن أتحدث عن نفسي.

414
00:45:28,040 --> 00:45:33,040
يجب عليهم التحدث إلى برنارد.
اعذرني.

415
00:45:33,120 --> 00:45:37,440
نعم، لقد تجادلت مع ريتشارد.
لقد تجاوزنا الميزانية بشكل كبير.

416
00:45:37,520 --> 00:45:40,840
هل سببت صراعا بينكما؟

417
00:45:40,920 --> 00:45:45,600
كان يعتقد أن شخصًا ما كان يسيء معاملته
الأموال وأراد أن يرى الحسابات.

418
00:45:45,680 --> 00:45:49,280
- هل أعطيتهم له؟
-لقد أخذهم قبل أن يختفي.

419
00:45:49,360 --> 00:45:53,120
ها أنت ذا.
لقد كنت أبحث عنك.

420
00:45:53,200 --> 00:45:56,760
تعال الآن. أعتقد أن هناك
ارتكبت جريمة؟

421
00:45:56,840 --> 00:46:02,120
يمكنهم أن يقولوا لي.
أنا لا أقيس كلمة.

422
00:46:02,200 --> 00:46:07,600
-ماذا تعرف؟
- مقايضة؟ نعم.

423
00:46:07,680 --> 00:46:10,760
السيدة العجوز،
الذي مات هناك بالأمس

424
00:46:10,840 --> 00:46:14,360
- عملت من قبل
لعائلة طبية في بينسي.

425
00:46:14,440 --> 00:46:18,440
الآن يجب أن تريني ما لديك.
هل كانت جريمة قتل؟

426
00:46:18,520 --> 00:46:23,120
نحن نقوم بمعالجتها
كموت مشبوه.

427
00:46:23,200 --> 00:46:27,960
- إذن هذا الطبيب...؟
-أستون أو أشفورد.

428
00:46:28,040 --> 00:46:31,880
فما بالك به اليوم
داني سمولز؟ كنت أعرف!

429
00:46:31,960 --> 00:46:35,680
على الأقل تهجئة الاسم بشكل صحيح.
اديسون سمولز.

430
00:46:35,760 --> 00:46:40,560
أطلق عليه الزملاء اسم داني أو
دانيال. كان اسمه إديسون في المنزل.

431
00:46:40,640 --> 00:46:44,280
ماذا كان هناك
مع عائلة أستون أو أشتون؟

432
00:46:44,360 --> 00:46:48,600
ربما كانت الآنسة بالفري هي الطبيبة
أقرب مما تسمح به زوجته.

433
00:46:48,680 --> 00:46:55,000
لقد انفصلا. أصبحت محلية
فضيحة انتهت في الصحف.

434
00:46:56,600 --> 00:47:00,400
أشكركم على وضعي على المسار الصحيح.

435
00:47:05,120 --> 00:47:10,120
باهِر! لم أكن متأكدا إذا
سوف يأتون.

436
00:47:12,600 --> 00:47:16,520
اعتقدت
أننا يجب أن نأخذ رشفة صغيرة.

437
00:47:16,600 --> 00:47:21,720
- فئة 61. إنه لشرف كبير.
- في هذه الحالة، كنت سألتقط الـ 45.

438
00:47:21,800 --> 00:47:26,800
ربما عندما أعرفك بشكل أفضل. أنا
يفتحه ويحصل على بعض النظارات.

439
00:47:59,760 --> 00:48:04,680
أرى أنك قد ضربت الألغام
الماوس. أليست مخيفة؟

440
00:48:04,760 --> 00:48:07,320
مريب. من هي؟

441
00:48:07,400 --> 00:48:12,200
لا أحد يعرف. فتاة صغيرة بقيت
أثارها نهر السين في ثمانينيات القرن التاسع عشر.

442
00:48:12,280 --> 00:48:16,920
ويقال أن الحارس في المشرحة
لقد صنعت بصمة للوجه

443
00:48:17,000 --> 00:48:21,120
- على أمل
أن يتعرف عليها شخص ما.

444
00:48:21,200 --> 00:48:25,120
الصورة استيقظوا
خيال الباريسيين العصريين.

445
00:48:25,200 --> 00:48:28,040
في تسعينيات القرن التاسع عشر
لا البوهيمي

446
00:48:28,120 --> 00:48:31,800
-يدعي الانتماء إلى "La Belle Epoque"
دون أن يكون لديك واحدة.

447
00:48:31,880 --> 00:48:37,560
هكذا كان الأمر.
هلا فعلنا؟ هذه هي الطريقة.

448
00:48:42,600 --> 00:48:47,680
يجب أن تكون رائعة للاستخدام
ذكائه ضد الأشرار الشياطين.

449
00:48:47,760 --> 00:48:51,760
المسارات البرية والمنعطفات غير المتوقعة
في الفعل الأخير..

450
00:48:51,840 --> 00:48:55,960
-... قبل أن يتم الكشف عن القاتل.
- ربما هذا هو ما يحدث في الكتب.

451
00:48:56,040 --> 00:49:02,600
الواقع يتكون من الأوراق
وبحر من نفس الأسئلة.

452
00:49:02,680 --> 00:49:07,600
هل يجب أن أختار بعض الموسيقى الأخرى؟
ربما هم أكثر في الأوبرا.

453
00:49:07,680 --> 00:49:13,280
لا تغضب منها.
دوروثيا تثق بك بشدة.

454
00:49:14,360 --> 00:49:18,480
-من أين تعرفها؟
-لقد أعطتني مراجعة جيدة.

455
00:49:18,560 --> 00:49:22,560
لقد أرسلت الزهور كشكر لك،
وبعد ذلك بقينا على اتصال.

456
00:49:22,640 --> 00:49:25,560
وعندما كنت في أكسفورد...

457
00:49:25,640 --> 00:49:32,520
- إذن أنتم أصدقاء؟
-الرجل لا يكشف شيئًا.

458
00:49:32,600 --> 00:49:36,760
الرجل النبيل سيقول "نعم" فقط
واترك الأمر عند هذا الحد.

459
00:49:51,680 --> 00:49:55,960
إذا كان للطبعة الصباحية،
ثم حان وقت البيرة.

460
00:49:56,040 --> 00:49:58,600
إنها أخبار عاجلة.

461
00:50:08,280 --> 00:50:12,600
- والآن ما هو؟
- سأتبعك حتى المحطة.

462
00:50:12,680 --> 00:50:17,680
ليس عليك أن تغلفني
في الصوف القطني، فريد. أنا لا أنهار.

463
00:50:17,760 --> 00:50:20,560
أنت كل ما لدي.

464
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
ماذا ستفعل حتى يأتي مورس؟

465
00:50:24,880 --> 00:50:28,760
القيام بنزهة
من خلال الحديقة ويشتري الصحيفة.

466
00:50:30,040 --> 00:50:33,360
التغيير هو
جيدة مثل الراحة.

467
00:50:43,960 --> 00:50:46,400
أعطني واحدة.

468
00:50:48,640 --> 00:50:52,520
ثلاثة غرقوا
الشرطة تطلق عليه اسم "القتل"

469
00:50:53,280 --> 00:50:57,360
...الهزيمة غير المتوقعة
للروسي يوري جرادينكو-

470
00:50:57,440 --> 00:51:01,040
- للكمبيوتر جيسون
في لعبة الشطرنج في لوفليس.

471
00:51:01,120 --> 00:51:04,120
البروفيسور عموري
الذي قاد فريق أكسفورد-

472
00:51:04,200 --> 00:51:10,480
-توقع أن الآلات سوف تستوعب قريبا
العقل البشري كله-

473
00:51:10,560 --> 00:51:16,760
-وأن مشاكل الخلق
سيتم حل الذكاء الاصطناعي.

474
00:51:20,880 --> 00:51:24,760
نحن لسنا قريبين من القبض عليه
والآن العالم كله يعرف ذلك.

475
00:51:24,840 --> 00:51:31,440
الآن أي رجل مجنون في أكسفورد سوف يدعي،
أنه كان لهم!

476
00:51:31,520 --> 00:51:34,280
تيسا! تعال الى هنا.

477
00:51:35,600 --> 00:51:39,600
-من أين أتيت بهذه القصة؟
- مباشر من المصدر .

478
00:51:39,680 --> 00:51:43,520
-قالها مورس الليلة الماضية.
-تحت أربع عيون.

479
00:51:43,600 --> 00:51:47,480
- هل قال أنه كان غير رسمي؟
- إنها تابعة!

480
00:51:47,560 --> 00:51:50,520
تفاصيل معينة وقفت فقط
في مفكرة بلدي.

481
00:51:50,600 --> 00:51:55,760
هل تتهم الآنسة نايت بالسرقة؟
في هذه الحالة، سأستعين بمحامينا.

482
00:51:55,840 --> 00:52:02,400
إذا كانت العاهرة لديها مفكرة مورس،
أنا أعانقها!

483
00:52:04,120 --> 00:52:09,000
يمكنهم أن ينسوا كل شيء عنه
للاتصال بي في المستقبل.

484
00:52:09,080 --> 00:52:13,600
- اعتقدت أننا كنا أصدقاء.
- كنا أيضا.

485
00:52:15,360 --> 00:52:18,920
كيف يمكنك التحدث
أكثر منك لصحفي؟

486
00:52:19,000 --> 00:52:22,520
- كانت تعرف كل شيء.
-أعطوها الدفتر.

487
00:52:22,600 --> 00:52:26,120
-لقد ظفرت...
- هل ضربت رموشها؟

488
00:52:26,200 --> 00:52:29,280
-ماذا تقصد؟
- إنهم يرتدون نفس القميص.

489
00:52:29,360 --> 00:52:33,960
وأحمر الشفاه الموجود على الياقة له نفس الشيء
اللون مثل ملكة جمال الفرسان.

490
00:52:34,040 --> 00:52:37,760
إذا لم تقم بإزالة تلك الابتسامة الغبية،
أنا عموم لك واحدة.

491
00:52:37,840 --> 00:52:44,680
هل قطعت دفتر ملاحظاته؟
أيتها الطفلة السخيفة.

492
00:52:45,840 --> 00:52:52,200
سمعت أنك كنت شيئا مرة واحدة.
الحرب الكورية، تريبيون...

493
00:52:52,280 --> 00:52:57,600
انظر لنفسك الآن. تشرب في الساعة 11
وعلقت في هذه الحفرة الإقليمية.

494
00:52:57,680 --> 00:53:01,720
-كلمة أخرى وستطرد.
- استقلت.

495
00:53:01,800 --> 00:53:07,120
رأى الرسم المقال. أنا أكتب
واحد آخر، لديهم وظيفة بالنسبة لي.

496
00:53:07,200 --> 00:53:12,040
وهي. شارع الأسطول. لندن.

497
00:53:14,160 --> 00:53:16,200
حظ سعيد.

498
00:53:17,680 --> 00:53:23,280
في المرة القادمة عندما ترى اسمي،
سيكون على الصفحة الأولى.

499
00:53:24,680 --> 00:53:28,160
تحرك بحذر يا طفلي.
فقي بعناية.

500
00:53:28,240 --> 00:53:31,280
بعد أن كشفت صحيفة أكسفورد ميل-

501
00:53:31,360 --> 00:53:35,440
- أن القاتل الذي يغرق
وضحاياه طلقاء في المدينة-

502
00:53:35,520 --> 00:53:41,360
- رفض مفتش شرطة أكسفورد
ريجينالد برايت للتعليق.

503
00:53:42,240 --> 00:53:44,120
الجنون على فضفاضة

504
00:53:46,040 --> 00:53:50,160
فقدان المفكرة الخاصة بك
هو التقصير الجسيم في أداء الواجب.

505
00:53:50,240 --> 00:53:53,040
- لقد كان خطأ.
- لا يهم.

506
00:53:53,120 --> 00:53:56,640
ليس عليهم أن يفعلوا ذلك
التحدث نيابة عنه.

507
00:53:56,720 --> 00:54:00,680
- الآن قالوا لك.
-نعم يا سيدي.

508
00:54:09,200 --> 00:54:13,560
طلبوا مني معرفة ذلك
كم عدد العينات المفقودة.

509
00:54:13,640 --> 00:54:17,760
والآن استفسرت.

510
00:54:17,840 --> 00:54:21,000
الجواب كان واحدا.

511
00:54:21,080 --> 00:54:25,200
فقط لك، مورس. فقط لك.

512
00:54:27,360 --> 00:54:31,200
- أفهم ذلك جيدًا.
- هل أنت؟ أنا لا أعتقد ذلك.

513
00:54:31,280 --> 00:54:35,680
في السنوات الثلاث الماضية، كان لديك
جعلت لكم أعداء أقوياء.

514
00:54:35,760 --> 00:54:39,880
لا يغفرون ولا ينسون.
إنهم يلاحقونك -

515
00:54:39,960 --> 00:54:43,760
- حتى مدة الخدمة الخاصة بك
الساعة الماضية. والآن هذا.

516
00:54:43,840 --> 00:54:50,960
نصيحة: هل تريد إنقاذ حياتك المهنية؟
يجب عليك التغيير إلى منطقة أخرى.

517
00:54:51,040 --> 00:54:53,840
-ومغادرة أكسفورد؟
-ولم لا؟

518
00:54:53,920 --> 00:55:00,320
ليس لديهم عائلة هنا.
لا يوجد شيء يعيقك.

519
00:55:06,240 --> 00:55:10,600
ويسكي قبل الغداء؟
ألا يجعلك هذا مريضًا في معدتك؟

520
00:55:10,680 --> 00:55:15,720
-كيف سار الأمر؟
- خطوة إلى الأمام..

521
00:55:18,680 --> 00:55:24,040
-فيما يتعلق بالآنسة نايت...
- هيا.

522
00:55:24,120 --> 00:55:26,760
- لقد تعلمت شيئا أيضا.
-ماذا؟

523
00:55:26,840 --> 00:55:30,560
تلك الآنسة بالفري كانت تعمل
لعائلة طبية في بينسي.

524
00:55:30,640 --> 00:55:33,280
كانوا يطلق عليهم أستون أو أشفورد.

525
00:55:33,360 --> 00:55:37,120
لم أجد شيئا
في تعداد أكسفورد.

526
00:55:37,200 --> 00:55:41,200
يجب علينا التحقق من القوائم الانتخابية.
ولكن قد يستغرق الأمر عدة أيام.

527
00:55:41,280 --> 00:55:43,840
هناك احتمال آخر.

528
00:55:43,920 --> 00:55:49,400
هل يمكنك فعل ذلك؟ لقد أظهرت
نعم، نظام الرمز البريدي الجديد.

529
00:55:49,480 --> 00:55:53,760
لدينا قاعدة بيانات للأسماء و
عناوين من تعداد عام 1961

530
00:55:53,840 --> 00:55:57,680
- والقوائم الانتخابية من عام 1964.
ولكن فقط لأوكسفوردشاير.

531
00:55:57,760 --> 00:56:01,040
- هذا كل ما نحتاجه.
- فمن الممكن.

532
00:56:01,120 --> 00:56:07,480
يحدد جيسون ويعزل
جميع المعلمات التي تحددها.

533
00:56:07,560 --> 00:56:13,880
يستغرق العثور على الطبول بعض الوقت
وتحميلها. لكن نعم.

534
00:56:16,680 --> 00:56:23,080
-ما الذي أبحث عنه؟
- دكتور أستون أو أشفورد في بينسي.

535
00:56:24,200 --> 00:56:26,760
- أستطيع التعامل مع ذلك.
-لا خوف.

536
00:56:26,840 --> 00:56:30,560
اخر مرة حملت الكود
كاد جيسون أن ينهار.

537
00:56:30,640 --> 00:56:33,040
- لم يكن الأمر بهذا السوء.
-لا؟

538
00:56:33,120 --> 00:56:37,360
كان عليه أن يكتب "اقرأ الطبل".
ماذا كتبت؟

539
00:56:37,440 --> 00:56:40,120
"تعثر القفل." يمكن لأي شخص أن يرتكب الأخطاء.

540
00:56:40,200 --> 00:56:45,360
بخير. أنا أصنع القهوة.
أعتقد أننا سنحتاج ذلك.

541
00:56:45,440 --> 00:56:52,280
-أستون أم أشفورد؟
-نعم. في منطقة بينسي.

542
00:56:52,360 --> 00:56:56,360
يمكننا الحصول على نتيجة أفضل
بالبدء بـ "AS" فقط.

543
00:56:56,440 --> 00:57:00,160
أول حرفين
متضمن في كلا الاسمين.

544
00:57:00,240 --> 00:57:03,040
لا نستطيع جميعا
مع "AS" في أوكسفوردشاير؟

545
00:57:03,120 --> 00:57:08,960
"بينسي" يضيق النتائج.
نحن نستخدم مكونين للبحث.

546
00:57:09,960 --> 00:57:12,200
كيف يعمل يا دكتور جيبس؟

547
00:57:12,280 --> 00:57:19,360
البرنامج مكتوب في Forbin 66 مع
بعض الإضافات الخاصة بنا.

548
00:57:19,440 --> 00:57:21,400
هذه.

549
00:57:22,200 --> 00:57:26,560
-ماذا نفعل الآن؟
-جرب قهوة بروديريك اللزجة.

550
00:57:26,640 --> 00:57:30,760
أو افعل كما أفعل.
العودة إلى المنزل والاستلقاء.

551
00:57:30,840 --> 00:57:34,040
-هل يدوم كل هذه المدة؟
-قد تكون محظوظا.

552
00:57:34,120 --> 00:57:39,640
لكن ربما لن تحصل على إجابة من قبل
غدا. يفكر جيسون لفترة طويلة.

553
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
ليلة سعيدة

554
00:57:49,760 --> 00:57:53,120
العلاج. انتظر.

555
00:57:59,240 --> 00:58:02,840
الليلة، أكسفورد مدينة في خوف.

556
00:58:02,920 --> 00:58:09,840
تكملة لمقاله الأول
قالت للصحفية تيسا نايت-

557
00:58:09,920 --> 00:58:13,960
- أن القاتل كما هي
وصفه بـ"المجنون" -

558
00:58:14,040 --> 00:58:18,880
-قُتل بالفعل
ثلاثة ضحايا بإغراقهم.

559
00:58:34,040 --> 00:58:38,040
مرحبًا؟ هل هناك أحد؟

560
01:00:26,880 --> 01:00:34,360
ثلاثة في منطقة بينسي. أشكورت،
أشتون وليتون أسبوري.

561
01:00:40,200 --> 01:00:43,480
آسف على الإزعاج،
السيدة أشكورت.

562
01:00:44,680 --> 01:00:46,840
-من التالي؟
-أشتون.

563
01:00:46,920 --> 01:00:51,040
عاش هناك شخصان في عام 1964.
كان من المفترض أن يكون منزل المدرجات.

564
01:00:51,120 --> 01:00:54,960
إنه صغير جدًا بالنسبة للخدم.
وليتون أسبوري؟

565
01:00:55,040 --> 01:00:59,640
براير هاوس، مقيم عام 1961.
جوديث لايتون أسبوري.

566
01:03:26,360 --> 01:03:31,440
الحذر أيها السادة.
لقد عانت بما فيه الكفاية.

567
01:03:32,840 --> 01:03:35,680
ولكن أي نوع من المكان هذا؟

568
01:03:35,760 --> 01:03:40,680
لقد أحضر الضحايا إلى هنا
وألقوا أقنعة الموت عليهم.

569
01:03:40,760 --> 01:03:45,120
لقد كانت هناك آثار قلوية
في وجوههم جاء من.

570
01:03:45,200 --> 01:03:48,280
الأربعة على اليمين هم
وآخرهم غرق.

571
01:03:48,360 --> 01:03:51,440
-والباقي؟
-"Les Gueules cassées."

572
01:03:51,520 --> 01:03:57,120
"الوجوه المكسورة." جنود,
الذين تم تشويههم في الحرب العالمية الأولى.

573
01:03:57,200 --> 01:04:01,440
-ماذا يفعلون هنا؟
-تم صنع أقنعة الحياة مثل هذه...

574
01:04:01,520 --> 01:04:06,520
...حتى تتمكن الأطراف الاصطناعية للوجه من ذلك
مصممة خصيصا لاحتياجات المريض.

575
01:04:06,600 --> 01:04:12,120
ممكن شرح المادة
لقد وجدت في آذان وأنوف الضحايا.

576
01:04:12,200 --> 01:04:17,960
المنزل ملك للدكتور لايتون أسبوري.
مجلس الأدوية يحقق معه.

577
01:04:18,040 --> 01:04:22,200
عاشت زوجته جوديث هنا
عام 1961، ولكن بعد ذلك...

578
01:04:22,280 --> 01:04:26,440
لقد استفسرت عن المالك
في مكتب تسجيل الأراضي.

579
01:04:26,520 --> 01:04:31,120
يبدو مثل سجلات المرضى.
هناك المئات.

580
01:04:31,200 --> 01:04:34,280
علينا أن نذهب من خلال جميع الأسماء.

581
01:04:34,360 --> 01:04:40,760
يجب أن يكون هناك حقيبة يد.
ألم تكن مراسلة؟

582
01:04:40,840 --> 01:04:43,840
كان عليها أن تفعل ذلك
مفكرته في مكان ما.

583
01:04:43,920 --> 01:04:47,640
لم تستطع أن تأتي
بعيدًا بدون حقيبة يد.

584
01:05:11,440 --> 01:05:14,160
سيد؟

585
01:05:14,240 --> 01:05:19,520
تلك الفتاة المسكينة.
كان يجب أن أستمع إليك.

586
01:05:21,680 --> 01:05:25,600
كان لديهم أشياء أخرى للتفكير فيها.

587
01:05:25,680 --> 01:05:31,520
من لا يملك ذلك؟ لا يوجد شيء
اعتذار. وكانت هذه مسؤوليتي.

588
01:05:31,600 --> 01:05:37,400
- لا يمكنك معرفة ذلك.
- لقد عرفوا ذلك. أنت تفعل دائما.

589
01:05:40,440 --> 01:05:45,960
ولقد غششت في الاختبار.
لقد أرادوا ذلك واستحقوه.

590
01:05:46,040 --> 01:05:51,600
أنا سعيد لأنك لم تدخن
في النوبة الليلية. إنهم أفضل من ذلك.

591
01:05:58,080 --> 01:06:04,960
-هناك غرفة الصبي هناك.
-كان لديهم ولد وبنت.

592
01:06:05,960 --> 01:06:08,800
عائلة لايتون أسبوري.

593
01:06:11,040 --> 01:06:15,840
"طالبة." ثم تتخلص منه
لكتابة اسم الطفل باليد.

594
01:06:15,920 --> 01:06:18,320
- حمامات كاولي.
-نعم.

595
01:06:24,200 --> 01:06:27,360
كان هناك واحد من هذا القبيل أيضا
في منزل الآنسة بالفري.

596
01:06:27,440 --> 01:06:30,440
ربما هدية من الفتاة.

597
01:06:52,640 --> 01:06:57,000
يبدو مثل صفحات من مذكرات.
هل هو باللغة الفرنسية؟

598
01:06:59,520 --> 01:07:05,120
"لن يتركني وحدي.
إنه يراقبني طوال الوقت."

599
01:07:05,200 --> 01:07:10,680
"أنا أعرف ما يريد، ولكن
أنا أرفض. إنه غبي وخاطئ."

600
01:07:10,760 --> 01:07:15,280
"لا يوجد أحد أستطيع أن أقول له.
لا أرى أي مخرج آخر."

601
01:07:15,360 --> 01:07:19,120
-من هو هذا "هو"؟
- إنها لا تذكر اسمه.

602
01:07:19,200 --> 01:07:22,800
ولكن هناك ما هو أكثر من ذلك بكثير.
هل يجب أن أستمر؟

603
01:07:22,880 --> 01:07:27,880
انزل إلى المحطة واكتب
الترجمة في أقرب وقت ممكن.

604
01:07:30,120 --> 01:07:33,800
الحديقة تنزل إلى النهر.
لا يوجد سوى منزل قارب واحد.

605
01:07:33,880 --> 01:07:37,360
- لم يكن أحد هناك لفترة طويلة.
- أخبار عن العائلة؟

606
01:07:37,440 --> 01:07:42,120
يمكن لأقرب الجيران أن يتذكروا فقط
الزوجة. توفيت في عام 1962.

607
01:07:42,200 --> 01:07:46,200
تقوم الهيئة الطبية بفحص الطبيب
في سجل الفوج.

608
01:07:46,280 --> 01:07:49,960
-هل نعرف أسماء الأطفال؟
- سمعت للتو الأخبار.

609
01:07:50,040 --> 01:07:53,000
تم طرد إديسون
بعد قتال-

610
01:07:53,080 --> 01:07:55,760
- مع شخص كان يلعب معه الشطرنج.

611
01:07:55,840 --> 01:08:01,080
ألكسندر لايتون أسبوري.
لقد تحدثت إلى والدي إديسون.

612
01:08:01,160 --> 01:08:06,320
أثناء إحدى المباريات، قال إديسون شيئًا،
ثم هاجمه لايتون أسبوري.

613
01:08:06,400 --> 01:08:09,680
-ماذا قال؟
- شيء لم يهتم به.

614
01:08:09,760 --> 01:08:15,760
تم إلقاء اللوم على إديسون والآخر
مشى الصبي مجانا. أنا أدعو له.

615
01:08:18,360 --> 01:08:21,360
قم بالقيادة إلى شقة الآنسة نايت.

616
01:08:23,960 --> 01:08:28,440
- هذه غرفتها.
-شكرًا.

617
01:09:04,200 --> 01:09:07,120
لقد كانت مجرد معجبة. لا شيء آخر.

618
01:09:08,840 --> 01:09:11,600
ما هو كل هذا؟

619
01:09:11,680 --> 01:09:16,880
عن تيسا نايت الكذب غرقا
في حوض أسماك كبير في بينسي-

620
01:09:16,960 --> 01:09:19,960
-بينما قناع موتها
معلقة على الحائط.

621
01:09:20,040 --> 01:09:23,960
موسى الخاص بك هو ذلك تماما
قناع الموت لامرأة شابة-

622
01:09:24,040 --> 01:09:26,200
- الذي غرق في نهر السين.

623
01:09:26,280 --> 01:09:30,880
وعلى طاولة سريرها وجدنا
أحد شخصيات منظف الأنابيب الخاصة بك.

624
01:09:30,960 --> 01:09:35,240
لقد ناموا معها.
كم من الوقت كان يحدث؟

625
01:09:37,600 --> 01:09:41,920
- بضعة أسابيع، ربما شهرًا.
-الفروسية الحقيقية.

626
01:09:42,000 --> 01:09:45,840
متى رأيتها آخر مرة؟

627
01:09:45,920 --> 01:09:49,680
لقد توقفت
مباشرة بعد مغادرتك.

628
01:09:49,760 --> 01:09:54,120
أين كنت هذا المساء؟
قبل بطولة الشطرنج؟

629
01:09:54,200 --> 01:09:57,640
لقد كنت مع تيسا
في شقتها.

630
01:09:58,520 --> 01:10:00,840
والليلة التي قبل ذلك؟

631
01:10:17,240 --> 01:10:22,000
إذا كان يجب أن أقرأ
ووقع مرة أخرى..

632
01:10:24,920 --> 01:10:29,280
هل يجب أن يكون لديك كوب أم لا؟
أنهم قادرون على معرفة ذلك؟

633
01:10:33,200 --> 01:10:35,600
هل يتعلق الأمر بتيسا؟

634
01:10:38,160 --> 01:10:40,760
ما مدى سوء الأمر؟

635
01:10:40,840 --> 01:10:45,280
تم العثور على جثتها
في منزل في بينسي هذا الصباح.

636
01:10:45,360 --> 01:10:47,880
لقد غرقت.

637
01:10:49,840 --> 01:10:54,040
-ألم ترسلها إلى هناك؟
- استقالت.

638
01:10:54,120 --> 01:10:57,600
صباح أمس.
لقد كان ذلك بعد مغادرتك مباشرة.

639
01:11:00,640 --> 01:11:06,040
قال كينت فين إنه كان معًا
معك عندما ماتت الآنسة بالفري.

640
01:11:06,120 --> 01:11:09,760
- هذا صحيح.
- حتى يتمكنوا من إعطائه ذريعة؟

641
01:11:09,840 --> 01:11:13,960
هل يحتاج إلى واحدة؟
لم يكن له أي علاقة مع تيسا.

642
01:11:15,520 --> 01:11:19,600
حسنا... الآن فهمت.

643
01:11:19,840 --> 01:11:22,680
عندما يتعلق الأمر بالخمر،
كينت أحد الهواة.

644
01:11:22,760 --> 01:11:27,800
ولم يكن قادراً على القيادة
ناهيك عن قتل شخص ما.

645
01:11:29,040 --> 01:11:34,200
- هل وجدت تيسا في بينسي؟
-نعم. في منزل في المنطقة المجاورة.

646
01:11:34,280 --> 01:11:38,200
مملوكة لعائلة لايتون أسبوري.
عملت الآنسة بالفري هناك.

647
01:11:38,280 --> 01:11:41,680
- كان الرجل طبيباً.
-الجراح. في الجيش.

648
01:11:41,760 --> 01:11:45,520
جراح التجميل للطيارين
مع أضرار الحريق.

649
01:11:45,600 --> 01:11:50,280
لقد كانت واحدة من أولى مقالاتي،
عندما انتقلت إلى أكسفورد.

650
01:11:50,360 --> 01:11:55,200
الابنة البالغة من العمر ستة عشر عامًا
غرق في المرفأ.

651
01:11:55,280 --> 01:11:59,040
-ثقلت...
- من الحجارة في الجيوب؟

652
01:12:00,280 --> 01:12:04,760
وقالت مدبرة المنزل أثناء الاستجواب
الآنسة بالفري-

653
01:12:04,840 --> 01:12:09,040
- أن الأخ كان
اهتمام غير طبيعي بها.

654
01:12:09,120 --> 01:12:13,440
رفضه الأهل. الطبيب الشرعي
لم أرغب في فرك الملح على الجرح، لكن...

655
01:12:13,520 --> 01:12:17,520
ويتفق مع ذلك،
نقرأ في مذكراتها.

656
01:12:17,600 --> 01:12:21,760
-ماذا حدث له؟
- تم إرساله إلى بعض العائلة.

657
01:12:21,840 --> 01:12:26,760
انفصل الوالدان بعد فترة وجيزة.
يمكنني النظر في الأمر.

658
01:12:29,160 --> 01:12:31,760
تيسا المسكينة...

659
01:12:32,960 --> 01:12:39,600
اعتقدت أنها يمكن أن تحصل على وظيفة
فليت ستريت إذا حصلت على سبق صحفي.

660
01:12:39,680 --> 01:12:45,840
قالت : في المرة القادمة
ترى اسمي، هل هو على الغلاف."

661
01:12:45,920 --> 01:12:48,520
هل أنت متأكد
أن الابن متورط؟

662
01:12:48,600 --> 01:12:53,120
يمكننا ربطه بالآنسة بالفري،
وحارب مع إديسون.

663
01:12:53,200 --> 01:12:55,920
يمكن أن يكون كذلك
لقد كان الأب.

664
01:12:56,000 --> 01:13:00,120
الطبيب أو الزوجة أو أ
الذي كان يعلم أن المنزل كان فارغا.

665
01:13:00,200 --> 01:13:05,440
- ممكن يا سيدي.
-هل هناك ارتباط بالباحثين؟

666
01:13:05,520 --> 01:13:09,920
-ألم نفترض ذلك؟
-يمكننا استبعاد جولد وكاسل.

667
01:13:10,000 --> 01:13:12,960
كنا هناك
عندما قُتلت تيسا نايت.

668
01:13:13,040 --> 01:13:17,520
-من بقي؟
- عموري وابنته ود. جيبس.

669
01:13:17,600 --> 01:13:22,360
أموري على كرسي متحرك.
أعتقد أنه لا يستطيع قتل أي شخص.

670
01:13:22,440 --> 01:13:26,960
- هل قلت جيبس؟
-نعم. لماذا؟

671
01:13:27,040 --> 01:13:30,680
هنا. أعتقد على الأرجح
لقد رأيت ذلك.

672
01:13:30,760 --> 01:13:35,120
العقيد روبرت جيبس,
سرب 602 في وستهامبنيت.

673
01:13:35,200 --> 01:13:38,440
أسقطت فوق ساسكس
في 16 سبتمبر 1940.

674
01:13:38,520 --> 01:13:44,480
الأضرار التي لحقت الفك العلوي والسفلي
وكذلك حروق الدرجة الثالثة.

675
01:13:46,040 --> 01:13:50,880
أخبرنا عن علاقة والدك
إلى د. لايتون أسبوري.

676
01:13:50,960 --> 01:13:55,440
كان أبي مريضه لمدة عشر سنوات تقريبًا.

677
01:13:55,520 --> 01:13:59,040
- هل أخذته إلى بينسي؟
-مرة أو مرتين.

678
01:13:59,120 --> 01:14:03,680
- هل تعرف ابنه وابنته؟
-أتذكر بشكل غامض فتاة صغيرة.

679
01:14:03,760 --> 01:14:08,280
-والولد؟ الكسندر؟
-لا.

680
01:14:08,360 --> 01:14:12,760
- هل كنت هناك مؤخرا؟
- لن أتمكن من العثور عليه.

681
01:14:12,840 --> 01:14:16,400
من السهل العثور على عنوان.
لقد أظهرت لنا ذلك.

682
01:14:16,480 --> 01:14:19,000
لماذا هذا الاهتمام بالطبيب؟

683
01:14:19,080 --> 01:14:23,360
بقيت امرأة شابة
تم العثور عليه غارقًا في منزل في بينسي.

684
01:14:23,440 --> 01:14:28,080
-تيسا نايت.
-كم هو فظيع.

685
01:14:28,160 --> 01:14:33,200
هل تعتقد أن الدكتور لايتون أسبوري
متورط، لقد تم طردك بشكل خاطئ.

686
01:14:33,280 --> 01:14:38,520
أنا عالم ولا أصدق
على الله. لكنه صنع المعجزات.

687
01:14:38,600 --> 01:14:42,480
أين كنت الليلة الماضية؟

688
01:14:45,880 --> 01:14:51,160
قلت لك أين كنت. أنا
ذهبت إلى حفلة موسيقية وذهبت إلى المنزل لتنام.

689
01:14:51,240 --> 01:14:53,680
-هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟
-لا.

690
01:14:53,760 --> 01:14:56,680
أين كنت يوم الثلاثاء؟

691
01:14:56,760 --> 01:15:00,880
لقد عملت هنا.
طلب مني برنارد إعادة تشغيل جيسون.

692
01:15:00,960 --> 01:15:07,120
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تثبت أنني
متورط، يمكنك فقط اتهامي.

693
01:15:07,200 --> 01:15:10,240
وإلا فليس لدي ما أضيفه.

694
01:15:13,680 --> 01:15:18,760
يجب على الدكتور جولد أن يؤكد عذر غياب جيبس.
اتبع جيبس ​​​​إذا غادر.

695
01:15:18,840 --> 01:15:24,600
لقد حصلنا على رد من الهيئة الطبية.
لقد مات الدكتور لايتون أسبوري.

696
01:15:30,000 --> 01:15:36,240
- نحن نبحث عن الدكتور برنارد جولد.
- لقد غادر منذ نصف ساعة.

697
01:15:36,320 --> 01:15:40,120
- هل تعرف أين يمكن أن يكون؟
- في البيت. لقد كان قذرًا بعض الشيء.

698
01:15:40,200 --> 01:15:44,320
وفقًا لجيبس، طلب منه جولد إعادة ضبط الوضع
جيسون قبل البطولة.

699
01:15:44,400 --> 01:15:49,480
نعم، لقد تصرف جيسون مثل الأحمق.
ثم تقوم بإيقاف التشغيل والبدء من جديد.

700
01:15:49,560 --> 01:15:55,440
-كم من الوقت تستغرق؟
- بضع ساعات.

701
01:16:06,040 --> 01:16:09,840
إذا استغرقت إعادة التشغيل بضع ساعات
وليس طوال الليل-

702
01:16:09,920 --> 01:16:12,960
-كان لديه الوقت ل
لقتل الآنسة بالفري.

703
01:16:13,040 --> 01:16:16,360
غرفة البيانات تتصل
VKK الخميس.

704
01:16:19,120 --> 01:16:24,880
-الخميس هنا.
-إلى مورس من دوروثيا فريزيل.

705
01:16:24,960 --> 01:16:29,840
انتقل الإسكندر إلى بلده
الأجداد. وكان اسمهم الملك.

706
01:16:29,920 --> 01:16:33,800
لديها المزيد من المعلومات
في مكتب التحرير.

707
01:17:09,520 --> 01:17:11,520
سيد؟

708
01:17:18,680 --> 01:17:22,120
- هل لدى جيبس ​​الآنسة فرازيل؟
- يبدو مثل هذا.

709
01:17:22,200 --> 01:17:28,560
غريب المسار المفقود منه
الصحيفة، لكننا كنا نبحث عنه.

710
01:17:28,640 --> 01:17:31,280
هنا شيء عن الابنة المتوفاة.

711
01:17:31,360 --> 01:17:35,520
ولدت في الثانية
ربع عام 1939. بينيلوب.

712
01:17:35,600 --> 01:17:39,000
يجب علينا التحقق من الحمام.

713
01:17:39,080 --> 01:17:42,960
عباءة تيسا نايت
رائحة الكلور بعيدة.

714
01:17:56,160 --> 01:17:59,280
خارج!

715
01:18:00,120 --> 01:18:02,360
-أين هي؟
-من؟

716
01:18:02,440 --> 01:18:05,120
- الآنسة فريزيل.
-ما الذي تتحدث عنه؟

717
01:18:05,200 --> 01:18:08,360
-ماذا فعلت لها؟
- لا شئ.

718
01:18:08,440 --> 01:18:11,600
ارتدي بعض الملابس.
مورس، أنت قادم معي.

719
01:18:11,680 --> 01:18:16,000
أرني أين وجدت آثار الأقدام.
قد تكون هناك.

720
01:18:17,720 --> 01:18:22,360
آنسة فريزيل؟ آنسة فريزيل؟

721
01:18:23,960 --> 01:18:25,680
آنسة فريزيل؟

722
01:18:30,960 --> 01:18:36,200
مورس؟ لقد وجدت
حقيبة يد ملكة جمال الفارس!

723
01:18:47,680 --> 01:18:50,880
"RXN. طعام الشطرنج."

724
01:18:50,960 --> 01:18:54,880
"الرخ يتفوق على سبرينغر. كش ملك."

725
01:18:54,960 --> 01:18:57,480
إنه ليس جيبس.

726
01:19:11,080 --> 01:19:14,560
-هل ابن كاسل لايتون أسبوري؟
-نعم.

727
01:19:14,640 --> 01:19:19,160
وعندما ماتت أخته انتقل إلى
الأجداد. وكان اسمهم الملك.

728
01:19:19,240 --> 01:19:22,680
- لكن القلعة؟
- كتب "البرج يدق القافز".

729
01:19:22,760 --> 01:19:26,120
"الرخ" هو الاسم الصحيح للقطعة،
لكن البعض يقول "قلعة".

730
01:19:26,200 --> 01:19:30,040
ذبابة "عاهرة الكاهن".
أشار إلى الآنسة Palfrey.

731
01:19:30,120 --> 01:19:34,040
-و"الإنكار"، الإنكار؟
- كان "دانيال"، إديسون.

732
01:19:34,120 --> 01:19:38,680
القلعة تعاني من عسر القراءة وكتبت
"قفل البهلوان" وليس "بهلوان القراءة".

733
01:19:38,760 --> 01:19:43,720
كانت المظاريف بريدية بعنوان "بريد أكسفورد".
وأعلن خطوته التالية.

734
01:19:43,800 --> 01:19:49,480
-إلى أين أخذ الآنسة فريزيل؟
-ماذا عن المرفأ؟

735
01:20:00,960 --> 01:20:05,080
-ما هو دافعه؟
-كان يعرف بالفري وإديسون.

736
01:20:05,160 --> 01:20:07,320
ربما يتعلق الأمر بالأخت.

737
01:20:07,400 --> 01:20:12,280
إنهم يجلسون في مكتبك و
كتابة القصص التي تدمر الحياة.

738
01:20:12,360 --> 01:20:17,200
أنت الأفضل. إنهم هو.
إنهم ألكسندر.

739
01:20:17,280 --> 01:20:19,760
أعتقد أنك يمكن أن تتذكرني.

740
01:20:19,840 --> 01:20:24,400
أتذكر التلميحات اللاذعة يا دي
جاء بعد الاستجواب.

741
01:20:24,480 --> 01:20:27,040
- أنها مناسبة.
-كنت أحب أختي.

742
01:20:27,120 --> 01:20:29,920
هي لم تحبك
كما أردت.

743
01:20:30,000 --> 01:20:33,120
كانت خائفة منك
وأخذ حياته الخاصة.

744
01:20:33,200 --> 01:20:37,680
-أنا لست خائفا.
- سوف تكون.

745
01:20:37,760 --> 01:20:40,040
مؤخراً.

746
01:20:48,080 --> 01:20:50,320
يجب أن يكون هو.

747
01:21:24,560 --> 01:21:26,920
من بعده! سوف أعتني بها.

748
01:21:27,000 --> 01:21:32,760
-هادئ. ربما سأخرجك.
-هيا الآن. افتح الباب!

749
01:21:35,680 --> 01:21:37,880
سلام!

750
01:21:39,840 --> 01:21:45,080
-سلام!
-لن أتركك. هادئ!

751
01:21:52,520 --> 01:21:54,800
هيا خارجا! بسرعة!

752
01:22:43,440 --> 01:22:47,720
هل كانت تتمنى موتك،
لو كنت.

753
01:22:48,960 --> 01:22:52,280
-من؟
- بينيلوب!

754
01:22:57,520 --> 01:23:02,280
بينيلوب ماتت.
أختك ماتت.

755
01:23:02,360 --> 01:23:06,640
لقد وجدتها للتو مرة أخرى!
بعد كل هذا الوقت!

756
01:23:06,720 --> 01:23:09,360
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث مرة أخرى!

757
01:23:13,760 --> 01:23:17,880
إنهم مرضى.
لقد تعرضوا للانهيار.

758
01:23:17,960 --> 01:23:21,240
وكان الدكتور نيلسن على علم بذلك.

759
01:23:22,640 --> 01:23:26,440
أراد أن يبلغ د. أموري.
لهذا السبب قتلته!

760
01:23:26,520 --> 01:23:28,840
لقد اضطررت إلى ذلك.

761
01:23:28,920 --> 01:23:33,960
لقد اضطررت لقتل نيلسن.
لقد تحدثت معي.

762
01:23:34,040 --> 01:23:37,280
-من خلال جيسون.
-اقتلهم.

763
01:23:37,360 --> 01:23:41,880
هل فقدت جيسون,
هل سأفقد بينيلوب أيضًا.

764
01:23:41,960 --> 01:23:46,400
- ما هي أقنعة الموت؟
-كانت هدية لبينيلوب.

765
01:23:46,480 --> 01:23:49,600
ثم استطاعت أن ترى،
فعلت ما طلبت.

766
01:23:49,680 --> 01:23:53,680
يبدو مجنونا،
لكننا خلقنا لنكون معا.

767
01:23:53,760 --> 01:23:56,080
للأبد.

768
01:24:02,360 --> 01:24:07,560
أنا لست مجنونا!
رقم أنا لست مجنونا.

769
01:24:07,640 --> 01:24:11,680
ولكن يجب أن أكون كذلك
بعد أن كبرت هنا.

770
01:24:21,600 --> 01:24:24,760
لقد كان منزلاً مليئاً بالوحوش.

771
01:24:24,840 --> 01:24:30,280
الرجال الذين زاروا والدك،
كانوا أبطالا. تماما مثله.

772
01:24:30,360 --> 01:24:33,520
الوحش الوحيد
في المنزل كنت.

773
01:24:37,640 --> 01:24:41,000
قرأت مذكراتها.
لقد كانت خائفة منك!

774
01:24:41,080 --> 01:24:46,480
-لن أؤذي بينيلوب أبدًا!
-أغرقت نفسها لتهرب.

775
01:24:46,560 --> 01:24:49,360
- لقد أجبروها على ذلك.
-لا.

776
01:24:50,520 --> 01:24:56,200
- انتهى. إسقاط الطوب.
- كل هذا لا يهم الآن.

777
01:24:56,280 --> 01:24:59,800
أريد فقط عودة بينيلوب.

778
01:24:59,880 --> 01:25:02,280
أفتقدها كثيرا.

779
01:25:14,040 --> 01:25:18,040
الآن أعرف ما يجب أن أفعله
لاستعادتها.

780
01:25:54,760 --> 01:25:57,560
تنفس يا قطعة من القرف!

781
01:26:23,800 --> 01:26:28,400
لقد كانت في حقيبة يد تيسا.
الآن لا يمكن أن يؤذيها بعد الآن.

782
01:26:30,680 --> 01:26:32,680
إنه دليل.

783
01:26:32,760 --> 01:26:36,880
تحصل القلعة على أجرها على النحو المستحق
معها أو بدونها.

784
01:26:36,960 --> 01:26:40,960
لن يؤذيك،
إذا وجدته تحت الأريكة.

785
01:26:41,040 --> 01:26:47,320
- ولكن هذا لن يكون صحيحا.
-ليس عليك البقاء في أكسفورد.

786
01:26:48,840 --> 01:26:56,280
في مرحلة ما عليك أن تقول لا.
لا يمكنهم رميي عند البوابة.

787
01:26:56,360 --> 01:27:01,200
هل انتهيت لهذا اليوم؟
هناك من يستطيع ذلك.

788
01:27:03,600 --> 01:27:06,160
هل ترغب في المصعد؟

789
01:27:17,960 --> 01:27:21,440
لقد كان لطيفا حقا.
يجب أن أقول ذلك.

790
01:27:23,640 --> 01:27:29,080
- لم تسمع أي أخبار، أليس كذلك؟
-لا. لا شيء جديد.

791
01:27:46,600 --> 01:27:49,520
المشنوق

792
01:27:49,600 --> 01:27:53,600
النص: كارستن موجينسن
مجموعة إيونو-SDI


