1
00:00:00,917 --> 00:00:03,086
Niños:
♪ anillo alrededor de las rosas ♪

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,171
♪ un bolsillo lleno de ramilletes... ♪

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,256
¡Teddy!

4
00:00:07,465 --> 00:00:08,925
Teddy, ¿lo terminaste?

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,844
Yo lo empecé...

6
00:00:10,927 --> 00:00:14,305
Pero... tenía que terminar
esto primero.

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,643
{\an5}Charlotte Pitts:
¿Cómo disfrutaste tu libro?
¿señorita burnley?

8
00:00:18,727 --> 00:00:21,521
{\an5}Ilse:
Um... el primer capítulo fue
agradable.

9
00:00:21,604 --> 00:00:22,355
emily:
¿Bonito?

10
00:00:22,397 --> 00:00:23,440
¡Ah! Los escritores se estremecen

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,108
cuando escuchan
la palabra agradable.

12
00:00:25,191 --> 00:00:26,443
Si alguna vez quieres
insultar a un escritor,

13
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
diles
su escritura es agradable.

14
00:00:29,362 --> 00:00:30,113
(Grito de sorpresa)

15
00:00:30,196 --> 00:00:32,907
emily,
¿Qué les pasó?

16
00:00:32,991 --> 00:00:33,867
La tormenta de anoche

17
00:00:33,908 --> 00:00:35,285
derribó un árbol
en la casa

18
00:00:35,368 --> 00:00:37,120
y todo
se empapó.

19
00:00:37,203 --> 00:00:40,415
Suena como los comienzos
de una novela en sí misma.

20
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Bueno, ¿cuánto será?
¿Cuesta arreglarlos?

21
00:00:42,542 --> 00:00:43,710
Tengo unos cuantos dólares.

22
00:00:43,752 --> 00:00:45,336
vendí algunos
de mis cuentos.

23
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Oh,
eso es alentador.

24
00:00:47,380 --> 00:00:49,048
yo también terminé
mi primera novela.

25
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
Me pregunto cuanto recibiré
cuando lo vendo?

26
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
Bueno, me gustaría
para leer ese.

27
00:00:52,677 --> 00:00:54,345
Bueno, Teddy está leyendo.
es ahora mismo,

28
00:00:54,429 --> 00:00:55,555
pero cuando haya terminado.

29
00:00:55,638 --> 00:00:56,681
¿Osito de peluche?

30
00:00:57,599 --> 00:00:58,892
¿Osito de peluche?

31
00:00:58,975 --> 00:01:02,228
¿Por qué cada vez que menciono
mi novela, ¿te escapas?

32
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
Osito de peluche:
Eso no es justo.

33
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
Lo terminé.

34
00:01:05,023 --> 00:01:05,732
Yo solo eh,

35
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
quiero esperar el momento adecuado
para hablar contigo sobre ello.

36
00:01:09,277 --> 00:01:11,029
emily:
Entonces te veré más tarde.

37
00:01:11,112 --> 00:01:13,406
Prométeme que lo estarás
brutalmente honesto.

38
00:01:13,490 --> 00:01:14,949
Peluche:
¿Qué quieres decir?

39
00:01:15,033 --> 00:01:17,410
{\an5}Emilia:
Si lo amaste o lo odiaste
eso, no tendrás pelos en la lengua.

40
00:01:17,494 --> 00:01:21,456
{\an5}Ilse:
Entonces, ¿qué es esta supuesta novela?
¿De todos modos?

41
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
Peluche:
Se trata de esta chica.

42
00:01:23,374 --> 00:01:25,251
Algo así como Emily
pero no realmente.

43
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
una pareja de ancianos
adoptar un huérfano,

44
00:01:26,628 --> 00:01:29,172
querían un niño
pero en su lugar tengo una chica.

45
00:01:29,255 --> 00:01:30,507
"El fin."

46
00:01:30,590 --> 00:01:31,800
Ahora no tendré
molestarse en leerlo.

47
00:01:31,883 --> 00:01:32,926
yo no lo haría
deja que lo leas

48
00:01:33,009 --> 00:01:34,302
si el tuyo fuera el último par
de ojos legañosos

49
00:01:34,385 --> 00:01:35,929
en todo el mundo.

50
00:01:36,012 --> 00:01:38,264
No, dale
a tu amor.

51
00:01:38,306 --> 00:01:40,892
le gustará
no importa lo malo que sea.

52
00:01:40,975 --> 00:01:41,434
(APLASTAR)

53
00:01:41,476 --> 00:01:42,727
Ilsa:
(Risas)

54
00:01:47,148 --> 00:01:57,117
♪♪

55
00:02:01,788 --> 00:02:11,756
♪♪

56
00:02:16,678 --> 00:02:17,137
♪♪

57
00:02:17,178 --> 00:02:27,146
♪♪

58
00:02:32,151 --> 00:02:32,527
♪♪

59
00:02:32,610 --> 00:02:42,579
♪♪

60
00:02:47,333 --> 00:02:48,626
Primo Jimmy:
(Gritando) ¡Cuidado abajo!

61
00:02:48,710 --> 00:02:51,296
Tía laura: (suspiros)
Parece como si todo el lugar

62
00:02:51,379 --> 00:02:53,006
está cayendo a nuestro alrededor.

63
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
Primo Jimmy:
Sí, bueno...

64
00:02:55,425 --> 00:02:57,510
Visto peor antes.

65
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Ver peor otra vez.

66
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
emily,
¿a dónde vas?

67
00:03:04,893 --> 00:03:06,186
tengo que encontrar
Osito de peluche.

68
00:03:06,269 --> 00:03:08,479
tía laura:
Bueno, eso no es justo para Ilse.

69
00:03:08,563 --> 00:03:10,356
¿Qué pasa con la llegada de su padre?
De vuelta de Boston hoy,

70
00:03:10,440 --> 00:03:11,608
y todo al revés.

71
00:03:11,691 --> 00:03:13,943
Pero tía Laura,
Le di a Teddy mi novela.

72
00:03:14,027 --> 00:03:15,570
Me prometió que lo terminó.

73
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
Bueno,
eso es muy lindo pero-

74
00:03:17,447 --> 00:03:19,949
emily:
Bonito. ¡Lindo! ¡Lindo!

75
00:03:23,077 --> 00:03:24,537
(Pájaros graznando)

76
00:03:24,621 --> 00:03:25,663
¡Teddy!

77
00:03:27,874 --> 00:03:30,501
No pude dormir durante semanas
preguntándose...

78
00:03:30,585 --> 00:03:31,669
¿Se pregunta qué?

79
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
¿Qué pensaste?

80
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
¿Acerca de?

81
00:03:35,131 --> 00:03:38,259
Lo sabes perfectamente,
qué.

82
00:03:39,052 --> 00:03:40,595
Oh.
Bueno...

83
00:03:42,555 --> 00:03:44,223
Bueno, ¿qué?

84
00:03:44,307 --> 00:03:46,392
Bueno, pensé...

85
00:03:47,727 --> 00:03:49,437
La verdad es...

86
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Fue muy lindo.

87
00:03:55,526 --> 00:03:56,653
peluche,

88
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
Juraste que serías honesto.

89
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
Peluche:
Me gusta la descripción.

90
00:04:02,075 --> 00:04:04,160
Fue muy descriptivo.

91
00:04:05,411 --> 00:04:08,414
casi podría pintar
Esa casa con esos frontones.

92
00:04:08,498 --> 00:04:09,916
¿De qué color eran otra vez?

93
00:04:09,999 --> 00:04:11,251
¡Verde!

94
00:04:12,627 --> 00:04:14,504
¿Qué pasa con el final?

95
00:04:16,214 --> 00:04:16,923
Dramático.

96
00:04:17,799 --> 00:04:18,466
Romántico.

97
00:04:20,426 --> 00:04:21,010
Trágico.

98
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
¡Mentiroso!

99
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
Nadie podría leer ese libro.
de cabo a rabo.

100
00:04:36,317 --> 00:04:38,069
cuantas descripciones
de tierra roja

101
00:04:38,152 --> 00:04:41,239
y cielo azul
¿Puede un lector aguantar?

102
00:04:41,322 --> 00:04:43,616
tierra escarlata,
cielo azul.

103
00:04:43,658 --> 00:04:47,036
Sombra ardiente.
Tonos de zafiro.

104
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
(Rompiendo)

105
00:04:49,497 --> 00:04:51,374
Me dijiste que fuera honesto.

106
00:04:51,457 --> 00:04:53,501
¡Y lo aprecio!

107
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Sin ánimo de ofender.

108
00:05:01,050 --> 00:05:02,593
¡Ninguno tomado!

109
00:05:06,514 --> 00:05:07,098
(La puerta se cierra de golpe)

110
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
tía laura:
¡Emily!

111
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
Teddy Kent, ¡qué idiota!

112
00:05:10,601 --> 00:05:12,103
¿Qué sabe él?

113
00:05:12,186 --> 00:05:13,062
{\an5}Tía Laura:
Emily, ¿podrías ayudarme?
esto y derribar aquello-

114
00:05:13,146 --> 00:05:14,230
emily:
¡Ah, claro!

115
00:05:14,314 --> 00:05:14,981
Yo te ayudaré.

116
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
seré amable
y útil.

117
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
¿Emily? no tomes
ese tono conmigo!

118
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Lo siento.

119
00:05:21,362 --> 00:05:22,780
Lo siento por todo.

120
00:05:22,864 --> 00:05:24,657
Así lo siento
pedazo de basura.

121
00:05:24,741 --> 00:05:27,535
como todo
en mi pequeña y lamentable vida.

122
00:05:27,618 --> 00:05:28,494
(Susurro de basura)

123
00:05:28,536 --> 00:05:29,329
(Pasos en las escaleras)

124
00:05:29,412 --> 00:05:30,621
¡Ahhh!

125
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
(Suspiro exasperado)

126
00:05:33,708 --> 00:05:34,959
(La puerta se cierra de golpe)

127
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
¡Oh! ¡Eres tú!

128
00:05:37,503 --> 00:05:38,504
¿Qué?

129
00:05:38,546 --> 00:05:41,841
Bueno, pensé
ya te habrías ido.

130
00:05:41,883 --> 00:05:44,010
Mis últimos momentos en luna nueva,

131
00:05:44,052 --> 00:05:45,345
limpiando tu basura,

132
00:05:45,386 --> 00:05:47,096
y ni siquiera puedes
ser amable conmigo?

133
00:05:47,180 --> 00:05:48,097
¿Lindo?

134
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
Al contrario, ilse.

135
00:05:50,516 --> 00:05:52,226
Soy muy amable.

136
00:05:52,310 --> 00:05:54,353
soy tan amable que me voy
para hacerles un favor a todos

137
00:05:54,395 --> 00:05:58,358
y nunca escribir otro lindo
palabra mientras viva!

138
00:05:58,399 --> 00:05:59,108
¡Bien!

139
00:05:59,192 --> 00:06:00,860
(El palo de la escoba suena en el suelo)

140
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
¡Qué bueno conocerte!

141
00:06:03,404 --> 00:06:04,781
Amigo.

142
00:06:07,700 --> 00:06:09,243
(La puerta se cierra de golpe)

143
00:06:12,246 --> 00:06:13,790
(El carro se acerca)

144
00:06:14,999 --> 00:06:15,875
tía laura:
¿Alan?

145
00:06:15,958 --> 00:06:16,918
Iris.

146
00:06:17,543 --> 00:06:18,503
Ilsa:
¡Padre!

147
00:06:18,586 --> 00:06:20,671
Doctor Burnley:
Vaya.

148
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
(Charla ininteligible)

149
00:06:24,175 --> 00:06:25,343
Iris burnley:
Cuando regresamos a Boston

150
00:06:25,426 --> 00:06:27,637
mi familia acogió a otro
fiesta para nosotros!

151
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Eso fue un poco excesivo,
¿No crees, Allan?

152
00:06:30,306 --> 00:06:34,644
{\an5}Dra. Burnley:
Estoy feliz de estar en casa
con ilse.

153
00:06:35,853 --> 00:06:37,188
Iris burnley:
Ay Laura, Laura.

154
00:06:37,271 --> 00:06:39,273
Debes decirle a Emily
que leí su artículo

155
00:06:39,357 --> 00:06:41,484
en la revista grand tours.
Fue una delicia.

156
00:06:41,567 --> 00:06:44,070
si,
Yo también lo disfruté.

157
00:06:44,112 --> 00:06:46,406
Iris burnley:
Las descripciones eran muy vívidas.

158
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
¿Ha escrito alguna otra?

159
00:06:48,324 --> 00:06:50,284
{\an5}Tía Laura:
Ah si, ella acaba de terminarla.
primera novela.

160
00:06:50,368 --> 00:06:53,413
Iris burnley:
Oh, eso es impresionante, de verdad.

161
00:06:53,454 --> 00:06:54,831
Bueno, hay que animarla.

162
00:06:54,914 --> 00:06:57,500
La buena escritura es un regalo.

163
00:07:00,920 --> 00:07:03,423
Primo Jimmy:
Es bueno verte.

164
00:07:03,506 --> 00:07:05,049
Hasta pronto, ilse.

165
00:07:05,133 --> 00:07:06,592
(traqueteo del carro)

166
00:07:13,808 --> 00:07:16,185
emily:
¡No! ¡Palanqueta!

167
00:07:16,269 --> 00:07:18,437
¡Palanqueta! ¡Jimmy, no!
¡Mi novela!

168
00:07:20,857 --> 00:07:22,275
Jimmy, mi novela!

169
00:07:22,608 --> 00:07:23,401
(Emily grita)

170
00:07:23,484 --> 00:07:24,902
(Golpea con un ruido sordo)

171
00:07:25,486 --> 00:07:27,780
(Cayendo por las escaleras)

172
00:07:37,915 --> 00:07:39,459
emily:
Hola?

173
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
(Suspiros)

174
00:07:50,344 --> 00:07:51,387
¿Tía Laura?

175
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
¿Primo Jimmy?

176
00:08:01,439 --> 00:08:02,148
¿Ilse?

177
00:08:06,068 --> 00:08:07,945
(En pánico) ¿Tía Laura?

178
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
(Gritando) ¿Ilse?

179
00:08:13,576 --> 00:08:14,702
¿Primo Jimmy?

180
00:08:17,246 --> 00:08:18,915
(Pasos medidos)

181
00:08:20,541 --> 00:08:22,877
(Teclas haciendo ruido en la máquina de escribir)

182
00:08:27,798 --> 00:08:29,467
(Pasos medidos)

183
00:08:31,385 --> 00:08:33,763
(Teclas haciendo ruido en la máquina de escribir)

184
00:08:33,846 --> 00:08:35,514
¿Quién eres?

185
00:08:35,932 --> 00:08:37,350
(Susurro de página)

186
00:08:37,391 --> 00:08:38,684
{\an5}Charlotte Pitts:
¿No sabes mejor que
interrumpir a un escritor

187
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
en medio de un pensamiento?

188
00:08:39,894 --> 00:08:40,770
(Papel arrugado)

189
00:08:40,853 --> 00:08:42,355
¿Eres escritor?

190
00:08:42,396 --> 00:08:43,439
Sí, querido.

191
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
De la literatura seria
a centavos terribles.

192
00:08:46,901 --> 00:08:48,611
El brindis del pueblo.

193
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
¿El brindis?

194
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Brindis con champán.

195
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Brindemos por nosotros, los autores.

196
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
no me considero
un autor.

197
00:08:58,496 --> 00:09:00,539
Aunque,
Escribí una novela.

198
00:09:00,581 --> 00:09:01,374
Pero fue un desastre.

199
00:09:01,457 --> 00:09:02,208
Yo diré.

200
00:09:02,291 --> 00:09:04,001
¿Qué pasó con eso?

201
00:09:04,085 --> 00:09:06,963
deberías tomar más
Cuida tu trabajo, cariño.

202
00:09:07,046 --> 00:09:08,464
¿Qué eres?
haciendo con eso?

203
00:09:08,548 --> 00:09:09,548
Arreglarlo.

204
00:09:09,632 --> 00:09:12,343
Y no vamos a ninguna parte
hasta que esté hecho.

205
00:09:12,426 --> 00:09:14,762
yo-no quiero
para quedarme aquí.

206
00:09:14,845 --> 00:09:17,890
quiero todo de vuelta
como era.

207
00:09:17,974 --> 00:09:19,517
Sin ánimo de ofender.

208
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
Ninguno tomado.

209
00:09:20,601 --> 00:09:21,978
(Papel rasgado)

210
00:09:23,646 --> 00:09:24,480
Capítulo uno.

211
00:09:24,563 --> 00:09:27,483
Llega el huérfano
en su nuevo hogar.

212
00:09:27,567 --> 00:09:30,403
Está todo ahí.
Ya escribí eso.

213
00:09:30,486 --> 00:09:34,031
Uf si,
las coloridas descripciones.

214
00:09:35,616 --> 00:09:36,742
Sentarse.

215
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
Teddy Kent dice
puedo describir el color

216
00:09:41,622 --> 00:09:43,165
como si no fuera asunto de nadie.

217
00:09:43,249 --> 00:09:44,375
Es pintor.

218
00:09:44,458 --> 00:09:48,587
El color real viene
desde el corazón, cariño.

219
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
¿Cómo se siente este huérfano?

220
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
¿Qué colorea sus emociones?

221
00:09:52,967 --> 00:09:56,262
es dificil escribir
sobre las emociones.

222
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
Eras huérfano.

223
00:09:58,639 --> 00:10:00,558
¿Cómo te sentiste?

224
00:10:01,142 --> 00:10:02,226
Espera...

225
00:10:04,145 --> 00:10:04,687
(golpe)

226
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
Mantenga ese pensamiento...

227
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
(Teclas tintineando)

228
00:10:21,912 --> 00:10:23,497
La voz de tía Elizabeth:
¿Quién se la llevará?

229
00:10:23,581 --> 00:10:24,332
Alguien debe hacerlo.

230
00:10:24,415 --> 00:10:25,333
¿Quién será?

231
00:10:25,416 --> 00:10:26,625
tía rut:
Ciertamente no yo.

232
00:10:26,667 --> 00:10:28,461
no pude manejar
un niño así.

233
00:10:28,502 --> 00:10:29,795
Tío Wallace:
Una educación terrible.

234
00:10:29,879 --> 00:10:32,381
Isabel, deberías haberlo hecho
Se la llevaron cuando Julieta murió.

235
00:10:32,465 --> 00:10:34,133
Podría haberla azotado
en forma ahora.

236
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
{\an5}Tía Isabel:
Debería haber puesto fin a la
matrimonio en primer lugar.

237
00:10:36,052 --> 00:10:39,472
{\an5}Tía Laura:
Oh, la expresión de su cara
cuando bajaron el ataúd.

238
00:10:39,513 --> 00:10:40,181
tía rut:
Marca mis palabras,

239
00:10:40,264 --> 00:10:41,182
ella morirá joven,

240
00:10:41,265 --> 00:10:42,767
al igual que sus padres.

241
00:10:42,850 --> 00:10:44,352
{\an5}Tía Isabel:
Bueno, ¿qué está criado en el hueso?
sale en carne y hueso.

242
00:10:44,435 --> 00:10:45,978
{\an5}Tío Wallace:
Supongo que tendremos que vestirnos y
alimentarla.

243
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
Eso costará un buen centavo.

244
00:10:47,521 --> 00:10:49,065
No le dejó ni un centavo rojo.

245
00:10:49,148 --> 00:10:50,649
{\an5}Tía Isabel:
(Suspira profundamente) Douglas Starr.
murió como vivió.

246
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
Un fracaso.

247
00:10:52,693 --> 00:10:55,321
La joven Emily:
mi padre no fue un fracaso

248
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
y no tengo intención
de morir joven

249
00:10:57,323 --> 00:10:59,992
y espero que ardas en el infierno
¡Por hablar mal de los muertos!

250
00:11:00,076 --> 00:11:01,327
Tío Wallace:
¡Nos estaba espiando!

251
00:11:01,369 --> 00:11:02,662
Tía Isabel:
¡Ve a tu habitación!

252
00:11:02,745 --> 00:11:04,413
¿Me oyes? lo harás
¡Ve a tu habitación y quédate allí!

253
00:11:04,497 --> 00:11:05,331
¡No haré!

254
00:11:05,373 --> 00:11:07,166
no puedes decirme
¡Qué hacer!

255
00:11:07,208 --> 00:11:09,210
Detenlo de una vez.

256
00:11:09,293 --> 00:11:10,336
irás a tu habitación
y quédate ahí

257
00:11:10,419 --> 00:11:13,047
hasta que te llame.
¡Ahora!

258
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
{\an5}Tío Wallace:
Si mis hijos alguna vez me hablaran
me gusta

259
00:11:15,549 --> 00:11:17,802
que no podrían
¡Sentarse durante un mes!

260
00:11:17,885 --> 00:11:22,139
{\an5}Tía Isabel:

261
00:11:17,885 --> 00:11:22,139
Ninguno de nosotros quiere
responsabilidad de criarte.

262
00:11:22,223 --> 00:11:26,268
Así que hemos decidido llegar a un acuerdo
el asunto por sorteo.

263
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Nuestros nombres están en
estos pedazos de papel.

264
00:11:28,396 --> 00:11:29,271
dibujaras uno

265
00:11:29,355 --> 00:11:32,525
y esa persona
te dará un hogar.

266
00:11:33,401 --> 00:11:36,946
Quieres que elija
¿mi propio destino?

267
00:11:37,738 --> 00:11:39,532
Dije, dibuja.

268
00:11:53,754 --> 00:11:54,672
¿Bien?

269
00:11:56,507 --> 00:11:59,802
Es... dice...
Elizabeth Murray.

270
00:12:08,769 --> 00:12:11,063
(Las teclas de la máquina de escribir suenan)

271
00:12:17,111 --> 00:12:18,320
Tía Isabel:
¿Qué es eso?

272
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
La joven Emily:
Nada.

273
00:12:20,364 --> 00:12:21,073
(El gato maúlla)

274
00:12:21,157 --> 00:12:23,451
Tía Isabel:
Vaya. Vaya.

275
00:12:24,577 --> 00:12:25,536
Abre la bolsa.

276
00:12:25,619 --> 00:12:27,413
¡Oh, no! ¡Por favor!

277
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
¡No!
(Grita) ¡Pandora!

278
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
¡No! ¡Pandora! ¡No!

279
00:12:33,794 --> 00:12:35,379
(Emily gritando)

280
00:12:35,463 --> 00:12:36,172
¡Pandora!

281
00:12:36,255 --> 00:12:38,758
(Emily grita incoherentemente)

282
00:12:55,774 --> 00:12:58,444
Sus alumnos están respondiendo.

283
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
El pulso es lento.

284
00:13:08,496 --> 00:13:10,289
¿Crees que
¿Hay algo roto?

285
00:13:10,331 --> 00:13:13,209
No tan lejos
como puedo decir.

286
00:13:22,009 --> 00:13:23,636
Doctor Burnley:
Ah, no es bueno.

287
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
Ninguna respuesta al dolor.
(Suspira profundamente)

288
00:13:32,019 --> 00:13:35,314
Creo que es mejor que hable
a Laura ahora.

289
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
Sí, claro.

290
00:13:39,443 --> 00:13:41,487
(Las teclas de la máquina de escribir suenan)

291
00:13:47,701 --> 00:13:50,871
¿te gustaría ver
tu nuevo hogar?

292
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
{\an5}Joven Emily:
¿Cómo te atreves a tocar mi privado?
papeles!

293
00:13:58,003 --> 00:13:59,171
Son míos y de mis padres.

294
00:13:59,213 --> 00:13:59,880
no el tuyo.

295
00:13:59,964 --> 00:14:01,507
nunca lo haré
¡te perdono!

296
00:14:01,549 --> 00:14:04,343
nunca lo harás
perdoname!?

297
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Querido padre
en el camino al cielo,

298
00:14:06,679 --> 00:14:09,139
no se como podré soportarlo
Aquí otro momento.

299
00:14:09,223 --> 00:14:11,392
tía elizabeth
Es un buitre de mente estrecha.

300
00:14:11,475 --> 00:14:14,854
Fue entonces cuando vine por primera vez.
Estaba tan infeliz.

301
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
cuando ella sostiene
una vela encendida

302
00:14:16,438 --> 00:14:19,692
las sombras hacen su rostro
parece un cadáver.

303
00:14:19,775 --> 00:14:21,318
Lo cual desearía que ella fuera.

304
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
Esos no estaban destinados
para tus ojos!

305
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
Nunca menos
¡Los vi!

306
00:14:24,905 --> 00:14:25,948
Si no fuera por
el orgullo de murray

307
00:14:26,031 --> 00:14:27,825
me hubieras enviado
a un asilo.

308
00:14:27,908 --> 00:14:29,368
¡Correcto!

309
00:14:29,451 --> 00:14:31,495
Y ese era un niño malvado.
como tú perteneces.

310
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
¡No soy malvado!

311
00:14:32,705 --> 00:14:34,373
Tía laura y jimmy me aman
pero nunca lo hiciste

312
00:14:34,415 --> 00:14:37,001
y nunca lo haré entonces ¿por qué?
¿Debería importarme lo que pienses?

313
00:14:37,084 --> 00:14:38,419
¡Claramente no!

314
00:14:38,502 --> 00:14:41,005
Deberías quemarlos
tíralos a esa estufa.

315
00:14:41,088 --> 00:14:41,714
¡Nunca!

316
00:14:41,797 --> 00:14:42,548
Entonces lo haré.

317
00:14:42,631 --> 00:14:45,217
¡No los tendrás!

318
00:14:46,427 --> 00:14:48,512
Guarda tus cartas.

319
00:14:50,723 --> 00:14:52,391
Pero escúchame:

320
00:14:53,893 --> 00:14:56,478
Mientras vivas
bajo este techo

321
00:14:56,562 --> 00:14:57,897
nunca lo harás
escribe otro.

322
00:14:57,938 --> 00:15:00,566
Ni una carta,
no un poema,

323
00:15:02,234 --> 00:15:03,444
nada!

324
00:15:08,574 --> 00:15:10,826
ella ha tenido un golpe desagradable
en la cabeza.

325
00:15:10,909 --> 00:15:11,869
Hay un pequeño hematoma

326
00:15:11,952 --> 00:15:13,829
pero no veo señales
de una fractura.

327
00:15:13,913 --> 00:15:15,664
Oh,
eso es un alivio.

328
00:15:15,748 --> 00:15:18,083
Espero que ella recupere
conciencia.

329
00:15:18,125 --> 00:15:19,001
¿Cuando?

330
00:15:19,084 --> 00:15:21,545
Bueno, las próximas 24 horas.
son críticos.

331
00:15:40,314 --> 00:15:42,316
¿Te importa?
si me quedo con ella?

332
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
¡No! No,
en absoluto.

333
00:15:46,862 --> 00:15:49,615
¿Puede oírme si...?
si hablo con ella?

334
00:15:49,698 --> 00:15:53,243
No podemos estar seguros
de lo que ella percibe.

335
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
Pero si ella fuera mía,

336
00:15:54,578 --> 00:15:59,458
Hablaría con ella y le diría.
que ella regrese con nosotros.

337
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Eso es lo que haré.

338
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
Emily.

339
00:16:17,685 --> 00:16:20,145
Emily, no lo sé.
lo que haría sin ti.

340
00:16:20,187 --> 00:16:21,563
(Solfotea)

341
00:16:21,647 --> 00:16:25,442
{\an5}Charlotte Pitts:
Cómo crear una verdadera
carácter comprensivo

342
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
quien lleva su corazon
en su manga?

343
00:16:27,611 --> 00:16:29,780
tengo mucho
de personajes de mi novela.

344
00:16:29,863 --> 00:16:30,614
Muchos de ellos.

345
00:16:30,698 --> 00:16:32,783
Son finos como el papel
cariño.

346
00:16:32,866 --> 00:16:36,495
El personaje no es descripción.
es acción.

347
00:16:36,537 --> 00:16:38,080
Bueno, ¿cómo?
¿lo haces?

348
00:16:38,163 --> 00:16:40,499
Supongo que empiezo con
las personas que mejor conozco.

349
00:16:40,582 --> 00:16:41,542
emily:
Amigos y familiares.

350
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Charlotte Pitts:
Escucho sus voces.

351
00:16:43,293 --> 00:16:45,629
Conozco todas sus peculiaridades
y pecadillos.

352
00:16:45,713 --> 00:16:50,134
los pongo en situaciones
y espero que hablen.

353
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
Bueno, eso es brillante.

354
00:16:52,010 --> 00:16:54,263
¿Por qué no lo hice?
piensa en eso?

355
00:16:54,346 --> 00:16:58,017
Entonces no lo harías
Me necesitas, ¿lo harías?

356
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
Aquí vamos.

357
00:17:01,103 --> 00:17:03,147
{\an5}Chico duro:
Su madre debería haberse ahogado.
él cuando nació.

358
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
emily:
Él es mucho más inteligente que tú.

359
00:17:05,941 --> 00:17:08,235
Niños:
Es el espectáculo de fenómenos de Murray.

360
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
¡Es el espectáculo de fenómenos de Murray!

361
00:17:10,821 --> 00:17:14,533
{\an5}Chico duro:
No te queremos aquí.
¡Ir a casa!

362
00:17:14,616 --> 00:17:16,535
Niños:
¡Vete a casa!

363
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
perry:
¡Corre por tu vida!

364
00:17:22,916 --> 00:17:24,543
toro de mcpherson
¡Es un asesino conocido!

365
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
¡Correr!

366
00:17:25,878 --> 00:17:26,503
emily:
¡No puedo!

367
00:17:26,587 --> 00:17:28,964
perry:
¡Solo corre hacia ello!

368
00:17:29,048 --> 00:17:29,465
¡Eh!

369
00:17:30,758 --> 00:17:32,509
Uf, vamos,
¡Eres un gran idiota!

370
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
¡Ven a buscarme!

371
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
(Resopla)

372
00:17:36,346 --> 00:17:37,890
¡Tú, gran y feo jabalí!

373
00:17:37,931 --> 00:17:40,476
Podrías haber cobrado
de esta puerta como un huracán,

374
00:17:40,559 --> 00:17:43,270
y nos arrojó a los dos
¡Venga el reino!

375
00:17:43,353 --> 00:17:44,396
¿Quién eres?

376
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
emily:
(Llamando) ¡Tío Malcolm!

377
00:17:47,816 --> 00:17:48,984
(Tocando la gaita,
teclas de la máquina de escribir haciendo ruido)

378
00:17:49,067 --> 00:17:50,694
¡Tío Malcolm!

379
00:17:51,445 --> 00:17:54,448
¡Tío Malcolm!
¡Tienes que parar!

380
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
¡Despertarás a los muertos!

381
00:17:56,200 --> 00:17:57,409
Precisamente.

382
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
tía laura:
Esta es mi habitación.

383
00:17:58,577 --> 00:18:01,371
Bueno, lo que quieras.

384
00:18:02,080 --> 00:18:04,124
Prima Isabel:
Te quedas en tu propia habitación.

385
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
Yo me quedo con el de Emily.

386
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
ella puede dormir
en el sótano de la raíz.

387
00:18:07,419 --> 00:18:09,755
emily:
¿El sótano?

388
00:18:09,797 --> 00:18:11,632
Ratas ahí abajo.

389
00:18:11,715 --> 00:18:14,718
Eh, no me importa
donde ella duerme.

390
00:18:14,802 --> 00:18:17,179
Mientras sea
fuera de mi vista.

391
00:18:17,262 --> 00:18:18,180
Soldado adelante,
cariño.

392
00:18:18,263 --> 00:18:19,431
creo que eres
avanzando.

393
00:18:19,473 --> 00:18:22,309
Peluche:
Emily, ¿podrías parar un momento?

394
00:18:22,392 --> 00:18:24,853
lo siento
sobre el otro día.

395
00:18:24,937 --> 00:18:25,687
¿Eres?

396
00:18:25,771 --> 00:18:27,898
Te veías tan...

397
00:18:27,981 --> 00:18:30,067
No lo sé... molesto.

398
00:18:32,486 --> 00:18:35,155
Pero en tal
una manera dulce.

399
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
¡Lamento haberte golpeado!

400
00:18:39,326 --> 00:18:42,079
¡Emily, date prisa!
Ella se está escapando.

401
00:18:43,497 --> 00:18:44,289
¡Adiós!

402
00:18:48,293 --> 00:18:49,044
Ilsa:
¡Emily!

403
00:18:49,127 --> 00:18:49,670
(Emily grita)

404
00:18:49,753 --> 00:18:51,130
Ilsa:
¡Cuidado!

405
00:18:51,171 --> 00:18:53,966
la dejas en paz
o realmente te asustaré.

406
00:18:54,007 --> 00:18:55,884
¿Qué vas a hacer?
vagabundo?

407
00:18:55,968 --> 00:18:58,887
Voy a romper tus huesos
como leña para encender.

408
00:18:58,971 --> 00:19:01,390
Abre tu cráneo
como un huevo de gallina.

409
00:19:01,473 --> 00:19:04,768
Saca tus cerebros sucios
y dáselo de comer al cerdo.

410
00:19:04,852 --> 00:19:06,311
No me toques feo-

411
00:19:06,395 --> 00:19:07,896
(las chicas gritan)

412
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
Ilsa:
¡Está loco!

413
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
Jack:
Mucha suerte pase lo que pase.

414
00:19:15,362 --> 00:19:16,238
Lo necesitarás.

415
00:19:16,321 --> 00:19:17,322
emily:
Espera un minuto.

416
00:19:17,364 --> 00:19:18,615
¿Crees que puedes entrar aquí?

417
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
y me insultas hasta el alma
de mi ser y luego-

418
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
Jack:
Sólo estaba diciendo la verdad.

419
00:19:22,411 --> 00:19:23,745
Bueno, a veces duele.

420
00:19:23,829 --> 00:19:26,206
{\an5}Emilia:
La verdad es lo que escribí hoy.
no fue muy bueno.

421
00:19:26,290 --> 00:19:27,833
Por un minuto pensé
me tenías en mente

422
00:19:27,875 --> 00:19:28,667
cuando lo escribiste.

423
00:19:28,750 --> 00:19:30,335
Ilsa:
¿Por qué, canalla sin sangre?

424
00:19:30,377 --> 00:19:31,295
Jack tiene razón.

425
00:19:31,378 --> 00:19:33,297
lo estaba usando
como mi inspiración.

426
00:19:33,380 --> 00:19:34,965
Pero la próxima vez
describo algo

427
00:19:35,048 --> 00:19:36,258
tan mágico como un beso,

428
00:19:36,341 --> 00:19:38,135
usaré a alguien
más inspirador,

429
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Alguien digno de besar.

430
00:19:39,553 --> 00:19:42,306
Y no te preocupes ahí
será la próxima vez.

431
00:19:42,389 --> 00:19:43,348
Lo esperaré con ansias.

432
00:19:43,390 --> 00:19:45,517
Nadina:
Y así lo haremos.

433
00:19:45,559 --> 00:19:46,768
Señoras síganme.

434
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
Es hora de que piense en ti
la disciplina del yoga.

435
00:19:49,438 --> 00:19:50,772
¡Yoga!

436
00:19:50,856 --> 00:19:51,940
emily:
Estaremos enseguida.

437
00:19:52,024 --> 00:19:53,192
tía laura:
¿Todo bien? Debería decir que no.

438
00:19:53,275 --> 00:19:54,484
emily:
Primero tenemos que vestirnos.

439
00:19:54,568 --> 00:19:57,529
tía laura:
Ahora sólo un momento chicas-

440
00:19:57,571 --> 00:19:57,946
chicas!

441
00:19:58,405 --> 00:19:59,364
(Las teclas de la máquina de escribir suenan)

442
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
Charlotte Pitts:
Interesante cariño,

443
00:20:00,741 --> 00:20:02,659
pero ¿no puedes evocar
un personaje tan escandaloso

444
00:20:02,743 --> 00:20:05,495
como para ser completamente único?

445
00:20:06,413 --> 00:20:07,456
(Mecanografía)

446
00:20:07,539 --> 00:20:09,833
Tía Nancy sacerdote:
Emily de luna nueva ¿eres tú?

447
00:20:09,917 --> 00:20:11,877
Emily byrd starr.

448
00:20:11,919 --> 00:20:13,462
eres tu
¿Tía abuela Nancy?

449
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Tía, por supuesto que lo soy.

450
00:20:14,963 --> 00:20:18,050
¿Quién crees que soy?
¿Cleopatra en una barcaza?

451
00:20:18,091 --> 00:20:19,259
emily:
¿Casarse con Perry Miller?

452
00:20:19,343 --> 00:20:21,220
{\an5}Tía Laura:
Pero la única de Emily
doce años!

453
00:20:21,303 --> 00:20:23,722
Bueno, estoy dispuesto a esperar.
hasta que tenga trece años.

454
00:20:23,805 --> 00:20:25,515
Maida Flynn:
(Gime de dolor)

455
00:20:25,599 --> 00:20:28,018
Oh, querido dios,
haz que se detenga!

456
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
(Gruñidos)

457
00:20:31,104 --> 00:20:32,314
¡Haré cualquier cosa!

458
00:20:32,397 --> 00:20:34,066
(Respiración dificultosa)

459
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
emily:
¿Estás bien?

460
00:20:37,402 --> 00:20:39,196
Iris burnley:
Laura, siéntate.

461
00:20:39,279 --> 00:20:42,616
He hecho un nutritivo
guiso de verduras.

462
00:20:44,284 --> 00:20:46,286
Sin sal, sin grasa animal.

463
00:20:47,371 --> 00:20:48,247
laura te pareces

464
00:20:48,330 --> 00:20:49,706
una fuerte brisa
podría dejarte boquiabierto.

465
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
necesitas mantener
tus fuerzas arriba.

466
00:20:51,959 --> 00:20:55,337
¿Eh, podría haber
¿algo más, por favor?

467
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
{\an5}Iris Burnley:
Algunos de nosotros podríamos usar
un poco de moderación.

468
00:20:59,466 --> 00:21:03,053
Allan comió mucho
y gané mucho peso

469
00:21:03,136 --> 00:21:04,304
en nuestra luna de miel,

470
00:21:04,388 --> 00:21:08,267
(risas) tenía que tener
todos sus pantalones se soltaron.

471
00:21:08,308 --> 00:21:09,685
¿Cómo pudiste
hablar de pantalones

472
00:21:09,768 --> 00:21:11,269
en un momento como este.

473
00:21:11,353 --> 00:21:14,398
{\an5}Dra. Burnley:
Ilse, Emily no va a conseguir nada.
mejor si dejamos de hablar

474
00:21:14,481 --> 00:21:16,316
o reír o comer.

475
00:21:16,858 --> 00:21:19,194
Debemos seguir siendo optimistas

476
00:21:19,278 --> 00:21:20,904
y desterrar cualquier duda.

477
00:21:20,988 --> 00:21:22,656
esa es la manera
que estoy pensando

478
00:21:22,739 --> 00:21:23,782
y sugiero

479
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
todos hacéis lo mismo.

480
00:21:29,037 --> 00:21:31,873
¿Sabes siquiera
¿soy yo?

481
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
(Respira hondo)

482
00:21:35,752 --> 00:21:38,588
Ojalá pudiera
estar contigo,

483
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
dondequiera que estés.

484
00:21:46,430 --> 00:21:47,264
(Besos)

485
00:21:50,600 --> 00:21:54,021
te amo mas
que la vida misma.

486
00:21:55,355 --> 00:21:58,483
{\an5}Charlotte Pitts:
Un crítico de libros me preguntó
la pregunta mas absurda

487
00:21:58,567 --> 00:22:00,652
durante la cena el otro día.

488
00:22:00,694 --> 00:22:04,323
¿Qué es la gran literatura?
¿Todo sobre, de todos modos?

489
00:22:04,364 --> 00:22:07,367
Sagas arrolladoras
de un drama estremecedor.

490
00:22:07,451 --> 00:22:08,869
Es amor, cariño.

491
00:22:08,952 --> 00:22:11,997
De Shakespeare
hasta la obscenidad más vulgar,

492
00:22:12,080 --> 00:22:14,416
todo es cuestión de amor.

493
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
Bueno, entonces ese es mi problema.
en pocas palabras.

494
00:22:16,835 --> 00:22:18,295
nunca he tenido
un gran amor

495
00:22:18,378 --> 00:22:19,713
como catalina
y heathcliff,

496
00:22:19,796 --> 00:22:21,339
Entonces, ¿cómo puedo escribir?
sobre eso?

497
00:22:21,423 --> 00:22:22,591
¿Mi opinión?

498
00:22:22,674 --> 00:22:27,346
Para una chica de 15 años
has tenido mucha práctica.

499
00:22:27,429 --> 00:22:29,514
(Las teclas de la máquina de escribir suenan)

500
00:22:32,309 --> 00:22:34,353
{\an5}Osito:
¿Es eso lo que realmente piensas?
¿sobre?

501
00:22:34,394 --> 00:22:35,645
¿Cuándo piensas en besar?

502
00:22:35,729 --> 00:22:36,688
(Emily suspira)

503
00:22:36,772 --> 00:22:38,398
Bueno, no es como
Lo pienso mucho.

504
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
{\an5}Osito:
Mmmm. lo pienso
todo el tiempo.

505
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
No puedo escribirlo

506
00:22:42,819 --> 00:22:47,032
pero lo veo en mi mente
tan claro como el día.

507
00:22:47,115 --> 00:22:48,700
Su cabello,

508
00:22:48,784 --> 00:22:52,537
y como seria
para tocarlo.

509
00:22:52,579 --> 00:22:54,414
Y sus ojos,

510
00:22:55,248 --> 00:22:57,501
mientras ella mira la mía

511
00:22:58,376 --> 00:23:02,214
y luego los cierra lentamente
mientras nos besamos.

512
00:23:02,297 --> 00:23:04,549
{\an5}Emilia:
solo lo imaginamos
de diferentes maneras.

513
00:23:04,633 --> 00:23:07,385
yo uso palabras
y usas imágenes.

514
00:23:07,469 --> 00:23:09,888
{\an5}Osito:
Me imagino besándote
todo el tiempo.

515
00:23:09,930 --> 00:23:13,558
no puedo imaginar
algo mejor.

516
00:23:13,600 --> 00:23:15,352
Bésame, Emily.

517
00:23:23,026 --> 00:23:24,736
Una vez que empecemos,

518
00:23:24,820 --> 00:23:27,906
¿Cómo lo sabré?
si quieres que pare?

519
00:23:27,989 --> 00:23:30,367
daré un paso
en tu dedo del pie.

520
00:23:30,951 --> 00:23:33,495
{\an5}Charlotte Pitts:
Nada despierta la creatividad
Jugos como la pasión.

521
00:23:33,578 --> 00:23:37,332
Pero la pasión prohibida,
Ahora eso es drama.

522
00:23:37,415 --> 00:23:39,709
(Las teclas de la máquina de escribir suenan)

523
00:23:43,672 --> 00:23:46,216
Tío Malcolm:
¡No te perderé!

524
00:23:46,299 --> 00:23:48,593
Te sobreviviré,
viejo.

525
00:23:48,635 --> 00:23:49,761
Ahora vete.

526
00:24:00,522 --> 00:24:01,398
(Besos)

527
00:24:02,357 --> 00:24:04,651
¡Me has hechizado!

528
00:24:08,321 --> 00:24:10,282
No te haré daño.

529
00:24:28,508 --> 00:24:30,719
(El agua golpea la orilla)

530
00:24:39,186 --> 00:24:46,151
{\an5}Dra. Burnley:
Hay tantas cosas que quiero
decirte Laura Murray.

531
00:25:17,474 --> 00:25:20,894
(El agua lamiendo la orilla,
viento que sopla)

532
00:25:23,230 --> 00:25:31,988
♪♪

533
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
emily,

534
00:25:36,826 --> 00:25:39,538
te traje
este... libro.

535
00:25:42,540 --> 00:25:45,335
Bueno, sé que no puedes
úsalo ahora mismo,

536
00:25:45,418 --> 00:25:48,296
pero tal vez
cuando te despiertas

537
00:25:48,922 --> 00:25:52,384
lo llenarás
con tus historias.

538
00:25:56,304 --> 00:25:56,972
Oh.

539
00:26:01,226 --> 00:26:02,727
El lápiz también.

540
00:26:11,861 --> 00:26:13,571
(Suspira profundamente)

541
00:26:15,532 --> 00:26:18,076
Charlotte Pitts:
Todo escritor quiere un mecenas.

542
00:26:18,159 --> 00:26:19,411
Una palabra amable

543
00:26:19,452 --> 00:26:20,578
una palmadita en la espalda,

544
00:26:20,620 --> 00:26:24,583
un buen almuerzo hace maravillas
para levantar el ánimo.

545
00:26:24,624 --> 00:26:25,917
¿Quién es él?

546
00:26:26,001 --> 00:26:27,961
{\an5}Charlotte Pitts:
Ah, ciertamente no es un patrón,
cariño.

547
00:26:28,044 --> 00:26:29,296
Él es uno de nosotros.

548
00:26:29,379 --> 00:26:30,755
¡Señor poe!

549
00:26:30,797 --> 00:26:33,383
y tenia talento
pero poca fe.

550
00:26:33,466 --> 00:26:36,428
Entonces buscó a su musa.
en una botella de ginebra.

551
00:26:36,469 --> 00:26:40,307
Le dije que no podía
llevar mi máquina de escribir.

552
00:26:40,390 --> 00:26:42,350
Me tomó literalmente.

553
00:26:42,892 --> 00:26:44,769
emily:
¿Podría pasarme eso a mí?

554
00:26:44,811 --> 00:26:46,938
Charlotte Pitts:
Todo es posible.

555
00:26:46,980 --> 00:26:50,859
Pero ¿no tienes gente?
¿Quién cree en ti?

556
00:26:52,485 --> 00:26:53,903
tal vez debería
deja de escribir.

557
00:26:53,987 --> 00:26:57,032
solo me atrapa
en agua caliente.

558
00:26:58,408 --> 00:26:59,826
Sr. carpintero:
¡Bien!

559
00:26:59,909 --> 00:27:01,411
Eso lo resuelve entonces.

560
00:27:01,494 --> 00:27:03,121
Escribir no es para ti.

561
00:27:03,204 --> 00:27:04,331
emily:
¿Cómo puedes decir eso?

562
00:27:04,414 --> 00:27:06,124
¡Tú entre todas las personas!

563
00:27:06,166 --> 00:27:08,585
Porque un escritor tiene que escribir.

564
00:27:09,336 --> 00:27:13,131
No es una decisión
es una compulsión de por vida.

565
00:27:13,214 --> 00:27:17,302
Y por todo el sufrimiento
que los escritores deben soportar,

566
00:27:17,385 --> 00:27:21,181
damas que presumen de escribir
sufrir diez veces más.

567
00:27:22,182 --> 00:27:24,643
Incurriendo en la ira
de isabel murray

568
00:27:24,684 --> 00:27:26,311
palidece en comparación
a los juicios

569
00:27:26,394 --> 00:27:29,606
y tribulaciones
de george eliot.

570
00:27:30,231 --> 00:27:32,484
emily:
¿George eliot es una escritora?

571
00:27:32,525 --> 00:27:33,943
Nació Marian Evans.

572
00:27:34,027 --> 00:27:37,364
Convención alardeada
a cada paso.

573
00:27:37,447 --> 00:27:40,241
Entonces hay
Jorge arena.

574
00:27:40,950 --> 00:27:43,453
{\an5}Emilia:
¿Tengo que cambiar mi nombre?
¿A Jorge?

575
00:27:43,536 --> 00:27:44,913
Sr. carpintero:
Harás lo que sea necesario

576
00:27:44,996 --> 00:27:48,166
para mantener tu nombre
frente a tu público.

577
00:27:48,249 --> 00:27:50,293
Es decir,

578
00:27:50,377 --> 00:27:53,630
siempre que usted
Realmente eres un escritor.

579
00:27:58,468 --> 00:27:59,010
Ir a casa.

580
00:27:59,052 --> 00:27:59,928
Lee esos libros,

581
00:28:00,011 --> 00:28:01,554
echa otro vistazo
en tu historia.

582
00:28:01,638 --> 00:28:03,098
Y sé despiadado.

583
00:28:03,181 --> 00:28:05,100
Despellejarlo
hasta los huesos.

584
00:28:05,183 --> 00:28:08,019
Y tal vez tendrás
algo.

585
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
Bien,
Emilia de nueva Luna.

586
00:28:10,146 --> 00:28:14,317
{\an5}Ruth Dutton:
Su piel de alabastro estaba teñida
por el rubor de la juventud inocente.

587
00:28:14,401 --> 00:28:15,402
Maud Dutton:
Es inútil, Caroline.

588
00:28:15,485 --> 00:28:16,611
Admitir la derrota.

589
00:28:17,445 --> 00:28:19,698
Mírame.
Comparado contigo.

590
00:28:19,781 --> 00:28:21,908
emily:
Ninguno de ustedes se parece a Isabella.

591
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
Incluso con todo genial
Las pinturas de la tía Nancy.

592
00:28:24,536 --> 00:28:27,539
yo debería saber
Yo la inventé.

593
00:28:28,415 --> 00:28:33,545
{\an5}Tía Carolina:
eres la condesa emilia
¿Nueva Luna?

594
00:28:33,628 --> 00:28:35,797
Te escribí una carta de admirador.

595
00:28:35,880 --> 00:28:37,632
Me emocioné con el romance.

596
00:28:37,715 --> 00:28:40,343
El beso me hizo temblar.

597
00:28:40,844 --> 00:28:43,888
Exactamente como lo había imaginado
ser.

598
00:28:43,972 --> 00:28:45,682
(Las cortinas se abren)

599
00:28:46,266 --> 00:28:48,435
Iris burnley:
Necesita aire fresco.

600
00:28:48,518 --> 00:28:52,480
tengo miedo
ella necesitará más que eso.

601
00:28:54,274 --> 00:28:56,734
Emily está en coma profundo.

602
00:28:59,279 --> 00:29:02,240
Bueno, el único neurocirujano.
que sé que está en Boston.

603
00:29:02,282 --> 00:29:04,534
moviendola
Sería demasiado arriesgado.

604
00:29:04,617 --> 00:29:05,702
Iris burnley:
¿Cuánto tiempo esperamos?

605
00:29:05,785 --> 00:29:09,414
Primo Jimmy:
¿Escribirás todo esto esta noche?

606
00:29:09,497 --> 00:29:10,623
Mmmm.

607
00:29:13,626 --> 00:29:16,588
Después de que dejaste de escribir.

608
00:29:19,257 --> 00:29:23,011
Mira, incluso fallé
por ser un fracaso.

609
00:29:24,262 --> 00:29:26,598
{\an5}Douglas estrella:
Escuche el sonido de su
voz

610
00:29:26,639 --> 00:29:29,267
y el ritmo
de tu corazón,

611
00:29:29,350 --> 00:29:31,811
ahí es donde
tu coraje está escondido

612
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
reverberando
muy dentro.

613
00:29:33,897 --> 00:29:36,357
Diciéndote la verdad.

614
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Iris burnley:
¡Ilse! Puedes hablar con ella.

615
00:29:39,652 --> 00:29:41,529
No tengas miedo.

616
00:29:49,287 --> 00:29:51,289
solo quiero que sepas

617
00:29:51,372 --> 00:29:54,292
que a pesar de todo lo terrible
predicciones

618
00:29:54,375 --> 00:29:57,462
y el medico
palabrería,

619
00:29:57,504 --> 00:30:00,089
te ves bonita
a mi me pasa lo mismo.

620
00:30:00,173 --> 00:30:02,133
Sin ánimo de ofender.

621
00:30:04,803 --> 00:30:06,221
emily,

622
00:30:06,304 --> 00:30:09,140
esta es la parte donde
se supone que debes decir,

623
00:30:09,224 --> 00:30:10,683
ninguno tomado.

624
00:30:10,767 --> 00:30:15,104
{\an5}Charlotte Pitts:
Oh, drama en el lecho de muerte
es tan inspirador.

625
00:30:15,188 --> 00:30:17,148
¿Qué está pasando?
a mi?

626
00:30:17,232 --> 00:30:18,233
quiero ir
De vuelta a casa.

627
00:30:18,316 --> 00:30:20,735
¿Ahora?
¿Con toda esperanza desvaneciéndose?

628
00:30:20,818 --> 00:30:22,612
apenas estamos consiguiendo
a las partes buenas.

629
00:30:22,695 --> 00:30:24,322
Bueno, ¿y si esos bits
son aburridos?

630
00:30:24,405 --> 00:30:25,573
¿Qué pasa si no pasa nada?

631
00:30:25,657 --> 00:30:29,118
Usamos nuestra imaginación,
cariño.

632
00:30:33,039 --> 00:30:34,290
(Suena el reloj)

633
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
(murmullos fantasmales)

634
00:30:41,422 --> 00:30:42,465
(Suena la campana)

635
00:30:47,345 --> 00:30:48,388
(Suenan las campanas)

636
00:30:50,431 --> 00:30:51,307
Hombre:
¿Quién está ahí?

637
00:30:51,391 --> 00:30:52,517
emily:
(Jadea) Yo.

638
00:30:52,559 --> 00:30:54,394
Acércate, niña.

639
00:31:00,400 --> 00:31:01,526
(Gritos)

640
00:31:07,865 --> 00:31:10,410
emily:
Si la miras a los ojos

641
00:31:10,493 --> 00:31:13,246
ella congela tu corazón
en un carámbano.

642
00:31:13,329 --> 00:31:17,000
Y te ciega a la verdad,
para siempre.

643
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
{\an5}Charlotte Pitts:
Eso es fantasía en su máxima expresión,
cariño,

644
00:31:21,421 --> 00:31:24,841
pero dime donde
¿Te llevará a?

645
00:31:24,924 --> 00:31:25,884
emily:
¡Te necesito!

646
00:31:25,967 --> 00:31:28,928
¡No puedo seguir sin ti!
¡Padre!

647
00:31:33,600 --> 00:31:35,852
¿No eres tú?
¿El jefe de estación?

648
00:31:35,935 --> 00:31:37,520
Carlos:
¡Cielos, no!

649
00:31:37,604 --> 00:31:39,230
Soy el encendedor de la lámpara.

650
00:31:39,272 --> 00:31:42,150
Arrojando luz sobre el tema
eso es lo que mejor hago.

651
00:31:42,233 --> 00:31:44,277
¿Qué haces mejor?
señorita-?

652
00:31:44,360 --> 00:31:46,446
Estrella.
Emily starr.

653
00:31:46,904 --> 00:31:49,449
yo no lo hago
cualquier cosa lo mejor.

654
00:31:49,532 --> 00:31:50,533
Pero lo haré.

655
00:31:50,617 --> 00:31:51,993
voy a ser
un escritor.

656
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
¡Ah, ja!

657
00:31:53,953 --> 00:31:57,248
Bueno, garabateo
un poco yo mismo, ya sabes.

658
00:31:58,458 --> 00:32:01,294
mis amigos
Llámame Carlos.

659
00:32:01,377 --> 00:32:02,921
¿Cómo estás Carlos?

660
00:32:03,004 --> 00:32:04,422
Huyendo de casa,
¿lo somos?

661
00:32:04,505 --> 00:32:06,341
Tengo una buena razón.

662
00:32:06,424 --> 00:32:09,135
no puedo tolerar
mi tía Isabel.

663
00:32:09,218 --> 00:32:11,220
¡Ah, ja!
Un villano.

664
00:32:12,680 --> 00:32:17,226
¿Qué es tan terrible?
¿Sobre la tía Elizabeth?

665
00:32:18,394 --> 00:32:18,936
¿Un qué?

666
00:32:18,978 --> 00:32:19,687
emily:
¡Un escritor!

667
00:32:19,771 --> 00:32:20,980
O al menos lo seré.

668
00:32:21,064 --> 00:32:23,566
¡Y no puedes detenerme!

669
00:32:24,484 --> 00:32:26,486
Ya veremos sobre eso.

670
00:32:28,529 --> 00:32:31,449
A partir de hoy,
no habrá libros,

671
00:32:31,491 --> 00:32:33,785
sin papeles,
sin letras de ningún tipo.

672
00:32:33,868 --> 00:32:35,536
emily:
No puedes decir eso.

673
00:32:35,620 --> 00:32:38,790
{\an5}Tía Isabel:
No tienes permitido escribir
una sola palabra en esta casa.

674
00:32:38,831 --> 00:32:40,458
Y te limitarás
tu lectura

675
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
a la historia
y la Biblia.

676
00:32:42,335 --> 00:32:45,129
{\an5}Emilia:
No te interesaría
leyendo sobre la tía Elizabeth.

677
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
Carlos:
(Risas)

678
00:32:46,714 --> 00:32:48,383
¿No te interesa un ogro?

679
00:32:48,466 --> 00:32:51,636
Querida niña,
Los ogros venden libros.

680
00:32:52,845 --> 00:32:56,391
¿Hay más?
en casa como ella?

681
00:32:56,474 --> 00:32:58,601
emily:
Primo Jimmy.

682
00:32:58,685 --> 00:33:01,145
Es un alma vieja y extraña.

683
00:33:04,023 --> 00:33:05,316
Vaya. ¡Arriba! ¡Arriba!

684
00:33:05,358 --> 00:33:06,609
(El caballo relincha)

685
00:33:17,704 --> 00:33:18,496
(Relámpagos)

686
00:33:18,579 --> 00:33:19,539
(Gritando)

687
00:33:22,458 --> 00:33:24,043
(Aterriza con un ruido sordo)

688
00:33:24,127 --> 00:33:25,169
emily:
Tía Laura.

689
00:33:25,211 --> 00:33:28,214
pero ella tiene miedo
de su propia sombra.

690
00:33:28,297 --> 00:33:29,382
Carlos:
Una víctima.

691
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
Oh.

692
00:33:30,758 --> 00:33:34,679
Carlos:
Ogro, víctima y sabio.

693
00:33:35,430 --> 00:33:38,516
Mi querida niña,
has encontrado oro.

694
00:33:39,392 --> 00:33:41,811
Y quieres huir
de eso?

695
00:33:41,894 --> 00:33:44,772
Yo mismo me mudaría allí
si me quisieran.

696
00:33:44,856 --> 00:33:46,357
Escribe sobre ellos, Emily.

697
00:33:46,399 --> 00:33:48,151
No tires tu regalo.

698
00:33:48,234 --> 00:33:50,820
¿Realmente crees que podría
escribir sobre mis familiares?

699
00:33:50,903 --> 00:33:53,531
Podría, debería y debe.

700
00:33:53,614 --> 00:33:57,326
es la oportunidad
La mejor de tu vida, Emily Starr.

701
00:33:57,410 --> 00:33:59,078
(Trueno retumbante)

702
00:34:02,039 --> 00:34:03,458
Primo Jimmy:
Hola gorrión.

703
00:34:03,541 --> 00:34:04,876
¡Ay Jimmy!

704
00:34:04,959 --> 00:34:07,128
estoy hablando con la mayoría
persona maravillosa.

705
00:34:07,211 --> 00:34:10,089
Él es un escritor y su padre.
fue encarcelado,

706
00:34:10,173 --> 00:34:11,007
Carlos...

707
00:34:12,050 --> 00:34:13,259
¿Carlos?

708
00:34:14,260 --> 00:34:15,386
¿Carlos?

709
00:34:16,804 --> 00:34:17,930
¿Carlos?

710
00:34:19,432 --> 00:34:21,768
Pero él estuvo aquí hace un segundo.

711
00:34:25,271 --> 00:34:30,151
{\an5}Primo Jimmy:
creo que olvidaste algo
allá atrás.

712
00:34:35,364 --> 00:34:37,241
"David Copperfield"

713
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
por Charles Dickens.

714
00:34:40,411 --> 00:34:42,789
el dijo
su nombre era Carlos.

715
00:34:44,499 --> 00:34:45,625
¿Crees?

716
00:34:47,335 --> 00:34:49,462
Ven ahora.

717
00:34:58,679 --> 00:35:00,014
emily:
¿A dónde vamos?

718
00:35:00,097 --> 00:35:05,144
{\an5}Charlotte Pitts:
Siguiendo tu trama
dondequiera que conduzca.

719
00:35:06,771 --> 00:35:08,981
Yo, no puedo imaginar un doctor
no lo sabemos

720
00:35:09,065 --> 00:35:10,108
operando sobre ella.

721
00:35:10,191 --> 00:35:13,069
tenemos que estar preparados
por esa posibilidad.

722
00:35:13,152 --> 00:35:14,362
Con cada hora que pasa

723
00:35:14,445 --> 00:35:17,073
se vuelve menos probable
ella saldrá del coma.

724
00:35:17,156 --> 00:35:19,325
No puedo pensar en eso.

725
00:35:20,409 --> 00:35:23,913
(Lloroso)
Emily es tan preciosa para mí.

726
00:35:23,996 --> 00:35:27,667
Primo Jimmy:
Sí. El gorrión pertenece aquí.

727
00:35:29,585 --> 00:35:31,587
(La puerta se abre y se cierra)

728
00:35:36,008 --> 00:35:38,469
(El agua golpea la orilla)

729
00:35:45,643 --> 00:35:47,311
emily:
¿Qué está pasando?

730
00:35:47,395 --> 00:35:48,479
¿Lo que está sucediendo?

731
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
¿No es apasionante?

732
00:35:49,730 --> 00:35:53,484
Nada enciende lo emocional
toque como dolor.

733
00:35:53,568 --> 00:35:55,486
Cruzando el río Styx.

734
00:35:55,570 --> 00:35:58,489
barajando
esta espiral mortal.

735
00:35:58,573 --> 00:36:01,659
Sale la ropa negra
de las bolas de naftalina.

736
00:36:01,742 --> 00:36:03,786
Un vecino trae una cazuela.

737
00:36:03,870 --> 00:36:04,912
¿No te encanta?

738
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
es practicamente
escribiendo en sí.

739
00:36:06,998 --> 00:36:08,666
¡Es la muerte, cariño!

740
00:36:08,708 --> 00:36:11,794
(Relámpagos,
trueno retumba)

741
00:36:16,549 --> 00:36:18,676
¡No! ¡No puedes llevártelo!

742
00:36:18,759 --> 00:36:20,011
(Caballo al galope)

743
00:36:20,094 --> 00:36:21,345
emily:
¡¡No te dejaré!!

744
00:36:21,387 --> 00:36:22,680
(El caballo relincha)

745
00:36:24,473 --> 00:36:25,308
(Relinchos)

746
00:36:37,486 --> 00:36:38,654
yo-

747
00:36:39,530 --> 00:36:42,491
se han ido-
(Respiración dificultosa)

748
00:36:45,202 --> 00:36:48,664
¿Sabes-
(Respiración dificultosa)

749
00:36:48,748 --> 00:36:52,418
donde y quien
¿Estaba contigo hace un momento?

750
00:36:52,501 --> 00:36:55,171
yo estaba con tu madre
y...

751
00:36:55,254 --> 00:36:59,217
(Respiración dificultosa)
Estábamos juntos...

752
00:36:59,842 --> 00:37:02,553
(Jadeando)
Y lo haremos...

753
00:37:04,639 --> 00:37:07,183
Estar cuidando de ti...

754
00:37:07,600 --> 00:37:09,143
Siempre...
Y siempre...

755
00:37:09,226 --> 00:37:11,062
Y siempre...
Y siempre...

756
00:37:11,145 --> 00:37:14,065
Y siempre...
Y- (jadeando)

757
00:37:15,566 --> 00:37:16,525
(Llorando)

758
00:37:18,319 --> 00:37:19,904
(Aterriza con un ruido sordo)

759
00:37:25,159 --> 00:37:28,412
{\an5}Joven Emily:
(Llorando) Por favor,
Quédate un poco más.

760
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
No es justo.

761
00:37:29,997 --> 00:37:32,750
{\an5}Douglas estrella:
Sabías cuando llegué aquí que
Tendría que irme.

762
00:37:32,833 --> 00:37:35,253
{\an5}Ministro:
en el nombre
del dios poderoso...

763
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
La joven Emily:
No me importa lo que sabía.

764
00:37:37,463 --> 00:37:40,341
Simplemente no puedes ir.
No puedes.

765
00:37:40,424 --> 00:37:41,884
Si me quisieras, te quedarías.

766
00:37:41,968 --> 00:37:44,470
{\an5}Douglas estrella:
Ahora sabes que te amo
mucho, mucho

767
00:37:44,553 --> 00:37:45,721
así que no digas eso.

768
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
La joven Emily:
(Llorando)

769
00:37:50,476 --> 00:37:51,727
¡Te amo!

770
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
No...?

771
00:37:54,063 --> 00:37:55,690
La joven Emily:
¿Te volveré a ver alguna vez?

772
00:37:55,773 --> 00:37:57,275
Estrella de Douglas:
Shhh shhh...

773
00:37:57,316 --> 00:38:00,027
{\an5}(Cantando)
♪ en primavera cuando
las flores florecen, ♪

774
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
♪ en la ventana
de una habitación solitaria, ♪

775
00:38:02,905 --> 00:38:05,324
♪ soy un oyente
esperando la palabra, ♪

776
00:38:05,408 --> 00:38:09,078
♪ Soy una canción que sabe
no se ha escuchado ♪

777
00:38:09,578 --> 00:38:13,916
{\an5}Ambos:
♪ pero cuando sopla el viento
esa brizna de hierba, ♪

778
00:38:14,333 --> 00:38:17,420
♪ a través de la ventana
de mi habitación solitaria, ♪

779
00:38:17,503 --> 00:38:20,381
♪ soy un oyente
aprendiendo a ser, ♪

780
00:38:20,798 --> 00:38:23,009
♪ una mota en el misterio de dios ♪

781
00:38:24,844 --> 00:38:27,304
♪ Soy una sombra en sus sueños, ♪

782
00:38:28,014 --> 00:38:30,433
♪Soy un murmullo en su alma♪

783
00:38:32,143 --> 00:38:34,854
♪ Soy un hijo temporal de Dios ♪

784
00:38:37,690 --> 00:38:38,733
(Sollozos)

785
00:38:45,364 --> 00:38:47,366
Tía Isabel:
No estás buscando lo suficiente.

786
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
emily:
¡Pero lo soy!

787
00:38:48,701 --> 00:38:51,662
He estado remando y remando.
¡Me sangran las manos!

788
00:38:51,746 --> 00:38:54,665
Tía Isabel:
Toma, niña. Por aquí.

789
00:38:54,707 --> 00:38:56,292
Aquí...

790
00:38:56,375 --> 00:38:57,376
Aquí...

791
00:38:58,669 --> 00:38:59,503
Aquí...

792
00:39:00,129 --> 00:39:01,672
Y aquí...

793
00:39:02,048 --> 00:39:02,506
Y aquí...

794
00:39:02,548 --> 00:39:03,674
(Emily grita)

795
00:39:06,635 --> 00:39:07,595
(Gritos)

796
00:39:11,557 --> 00:39:12,224
(Gritos)

797
00:39:14,727 --> 00:39:16,562
¡Tío Wallace!

798
00:39:18,105 --> 00:39:19,356
¡¿Tía Isabel?!

799
00:39:19,398 --> 00:39:22,026
{\an5}Ministro:
Por mucho que haya querido
dios todopoderoso

800
00:39:22,109 --> 00:39:25,279
tomar para si mismo
el alma de Wallace Murray,

801
00:39:25,362 --> 00:39:27,031
aquí partió,

802
00:39:27,073 --> 00:39:30,159
por lo tanto entregamos sus cenizas
al suelo,

803
00:39:30,242 --> 00:39:31,660
tierra a tierra,

804
00:39:31,744 --> 00:39:33,454
polvo al polvo,

805
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
en esperanza segura y solemne

806
00:39:35,081 --> 00:39:37,375
de la resurrección
a la vida eterna,

807
00:39:37,416 --> 00:39:40,669
a través de Jesucristo,
nuestro señor.

808
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
{\an5}Emilia:
¡Déjanos! ¿No has hecho
suficiente?

809
00:39:44,382 --> 00:39:47,301
¿Cuánto más podemos aguantar?

810
00:39:48,427 --> 00:39:51,889
Prima Isabel:
(Llorando) ¡No! ¡Robbie, no!

811
00:39:51,931 --> 00:39:53,057
¡Dios no!

812
00:39:54,141 --> 00:39:57,019
(Sollozando)
¡Y yo tengo la culpa!

813
00:39:57,436 --> 00:39:58,979
¡Ahhh, dios!

814
00:40:02,775 --> 00:40:05,528
¡Dios mío, nooo!
(Lamentos)

815
00:40:07,238 --> 00:40:11,075
{\an5}Isabel, Laura, Malcolm:
(Cantando "Dios se mueve
de una manera misteriosa")

816
00:40:11,158 --> 00:40:16,247
♪ Sus maravillas para realizar ♪

817
00:40:16,288 --> 00:40:21,919
♪ él planta sus pasos
en el mar ♪

818
00:40:21,961 --> 00:40:25,172
♪ y cabalga sobre la tormenta ♪

819
00:40:26,924 --> 00:40:31,220
Tío Malcolm:
El orden antinatural de las cosas.

820
00:40:31,303 --> 00:40:33,264
Adiós, muchacho.

821
00:40:38,644 --> 00:40:39,270
(Las teclas de la máquina de escribir suenan)

822
00:40:39,311 --> 00:40:40,563
(Pájaros graznando)

823
00:40:44,859 --> 00:40:45,693
(Teclas tintineando)

824
00:40:45,776 --> 00:40:48,445
emily:
¿Por qué están todos aquí?

825
00:40:48,487 --> 00:40:49,530
(Pájaros graznando)

826
00:40:51,323 --> 00:40:54,535
Gracias al cielo,
Pensé que estaba muerto.

827
00:40:54,618 --> 00:40:56,245
Charlotte Pitts:
Oh no, cariño.

828
00:40:56,328 --> 00:40:59,039
Todavía estás languideciendo
en esa cama en luna nueva.

829
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
esta es la muerte
de tu sueño.

830
00:41:01,876 --> 00:41:03,002
¡Mi sueño!

831
00:41:04,587 --> 00:41:06,630
estos son mis mas
cosas preciosas.

832
00:41:06,672 --> 00:41:09,175
Mis bolígrafos. Mis lapices.
Mis libros.

833
00:41:09,258 --> 00:41:11,093
Todos mis escritos.

834
00:41:11,177 --> 00:41:12,469
¡No! ¡Por favor!
¡Eso no!

835
00:41:12,511 --> 00:41:14,805
Charlotte Pitts:
¡Detén las prensas!

836
00:41:14,847 --> 00:41:17,474
Ahora, ¿qué significa este viejo trapo?
tengo que hacer

837
00:41:17,516 --> 00:41:19,393
con nuestra historia del pequeño
niña huérfana?

838
00:41:19,476 --> 00:41:21,103
Era de mi padre.

839
00:41:21,187 --> 00:41:22,980
Él me lo dio.

840
00:41:23,063 --> 00:41:25,107
El suéter de padre.

841
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
¡Ah! ¡Qué pérdida!

842
00:41:28,360 --> 00:41:31,238
Pero es brillante
símbolo, cariño.

843
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
¿Por qué no lo usaste?

844
00:41:32,656 --> 00:41:33,824
Sí.

845
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Todos los días uso este suéter
y él está ahí a mi lado.

846
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Él creyó en mí.

847
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
Me llamó escritor
antes de que escribiera una palabra.

848
00:41:41,457 --> 00:41:42,625
La joven Emily:
Es mi sueño.

849
00:41:42,708 --> 00:41:44,710
Estoy deseando ser escritor
algún día.

850
00:41:44,793 --> 00:41:48,005
{\an5}Douglas:
Dios mío, Emily,
¡Ahora eres escritor!

851
00:41:48,047 --> 00:41:48,672
¿Soy?

852
00:41:48,714 --> 00:41:49,924
Si, por supuesto
lo eres.

853
00:41:50,007 --> 00:41:54,345
Es tan parte de ti
como la nariz en tu cara.

854
00:41:54,428 --> 00:41:55,512
Las palabras son tu vocación

855
00:41:55,554 --> 00:41:58,224
y nunca negar las palabras
de tu corazón elfo.

856
00:41:58,307 --> 00:41:59,266
Eres un poeta.

857
00:41:59,350 --> 00:42:02,937
La humanidad no puede sobrevivir
sin poetas.

858
00:42:03,604 --> 00:42:05,356
La joven Emily:
¡Pero las palabras me vuelven loco!

859
00:42:05,439 --> 00:42:07,858
Nunca puedo encontrar el correcto.

860
00:42:07,942 --> 00:42:10,569
Hablado como un verdadero poeta.

861
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
emily:
"Ella durmió tranquilamente.

862
00:42:12,404 --> 00:42:17,409
Pero su tez pálida
reveló su lucha interior.

863
00:42:18,911 --> 00:42:21,163
Su tormento interior.

864
00:42:23,249 --> 00:42:28,003
Porque ella había bebido el té
mezclado con la medicina maldita."

865
00:42:28,087 --> 00:42:30,547
¿La oración de una doncella?

866
00:42:30,631 --> 00:42:31,382
¡Aburrido!

867
00:42:31,465 --> 00:42:32,424
¿No puedes pensar?
de cualquier cosa nueva

868
00:42:32,508 --> 00:42:35,719
Eres un esclavo sin imaginación
de un escritor?!

869
00:42:35,761 --> 00:42:38,180
nunca subiré
el camino trazado.

870
00:42:38,264 --> 00:42:41,308
Estoy pegado a lo ignominioso
oscuridad.

871
00:42:42,476 --> 00:42:43,477
Me gusta eso.

872
00:42:44,395 --> 00:42:47,231
Douglas:
¡Emily, dulce niña!

873
00:42:47,314 --> 00:42:51,068
Por favor nada sobre ti
es ordinario.

874
00:42:52,444 --> 00:42:54,446
Él fue el primero.

875
00:42:56,115 --> 00:42:58,867
Me atrevo a decir que no lo estará
el último.

876
00:42:58,951 --> 00:43:01,537
emily starr,
señora escritora.

877
00:43:03,330 --> 00:43:05,499
¡Un vendedor de sueños!

878
00:43:11,630 --> 00:43:13,340
(Pájaros gorjeando)

879
00:43:14,133 --> 00:43:15,467
Ilsa:
¡Padre! ¡Laura!

880
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
¡Algo le pasó a Emily!

881
00:43:16,635 --> 00:43:17,886
tía laura:
¡Alan!

882
00:43:17,970 --> 00:43:18,887
Doctor Burnley:
¿Qué es?

883
00:43:18,971 --> 00:43:20,347
tía laura:
¿Qué pasa, ilse? ¿Qué?

884
00:43:20,431 --> 00:43:21,765
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

885
00:43:21,849 --> 00:43:23,434
{\an5}Ilse:
Me quedé dormido y cuando desperté
arriba, esto es lo que vi.

886
00:43:23,475 --> 00:43:25,477
tía laura:
¡Ah!

887
00:43:26,103 --> 00:43:27,438
Ilsa:
¡Ah, no!

888
00:43:27,479 --> 00:43:28,689
Iris burnley:
¿Tú no escribiste esto, ilse?

889
00:43:28,772 --> 00:43:29,940
No,
Juro que no lo hice.

890
00:43:29,982 --> 00:43:31,442
Primo Jimmy:
Esa es la escritura de Emily.

891
00:43:31,483 --> 00:43:32,651
Dr. Burnley:
¡Ella está volviendo!

892
00:43:32,735 --> 00:43:33,360
tía laura:
¡Ah!

893
00:43:33,444 --> 00:43:34,612
Doctor Burnley:
Emily.

894
00:43:34,695 --> 00:43:36,488
Por favor vuelve.

895
00:43:36,572 --> 00:43:37,948
tía laura:
¡Emily!

896
00:43:37,990 --> 00:43:39,033
No me dejes.

897
00:43:39,116 --> 00:43:41,076
tía laura:
Ah, Emily. Estamos justo aquí.

898
00:43:41,160 --> 00:43:42,119
Doctor Burnley:
Es un bendito milagro.

899
00:43:42,202 --> 00:43:43,203
Iris burnley:
No demasiado rápido, querida.

900
00:43:43,287 --> 00:43:44,496
Tómatelo con calma
lo tomas con calma.

901
00:43:44,580 --> 00:43:46,540
Oh, ella se ha ido.

902
00:43:46,623 --> 00:43:47,166
¿OMS?

903
00:43:47,249 --> 00:43:48,792
Estamos todos aquí, Emily.

904
00:43:49,877 --> 00:43:51,545
No, había una señora.

905
00:43:51,628 --> 00:43:52,963
Ella era una escritora famosa.

906
00:43:53,005 --> 00:43:54,131
Ella odiaba mi novela,

907
00:43:54,173 --> 00:43:56,967
pero juntos estábamos
haciéndolo mucho mejor.

908
00:43:57,009 --> 00:43:59,345
Yo-no pude volver
hasta que terminamos.

909
00:43:59,428 --> 00:44:02,389
Oh Emily,
Nos diste un buen susto.

910
00:44:02,473 --> 00:44:03,307
Primo Jimmy:
¡Sí!

911
00:44:03,349 --> 00:44:05,100
Doctor Burnley:
Ciertamente lo hiciste.

912
00:44:05,184 --> 00:44:06,852
"Un vendedor de sueños".

913
00:44:06,935 --> 00:44:08,020
¿Qué significa eso?

914
00:44:08,103 --> 00:44:11,440
emily:
Es el título de mi novela.

915
00:44:14,568 --> 00:44:16,779
pensar,
después de todo eso,

916
00:44:18,364 --> 00:44:19,615
¿Todo lo que escribí fue el título?

917
00:44:19,698 --> 00:44:22,326
Todos:
(Risas aliviadas)

918
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
Emily.

919
00:44:26,163 --> 00:44:27,581
Primo Jimmy:
Me alegro mucho de tenerte de vuelta.

920
00:44:27,664 --> 00:44:29,375
Todos:
(Risas)

921
00:44:33,962 --> 00:44:37,091
{\an5}Charlotte Pitts:
Has evitado la mayoría de los
Errores de los escritores jóvenes.

922
00:44:37,174 --> 00:44:40,803
personajes trillados
con disposiciones alegres.

923
00:44:40,886 --> 00:44:42,554
Descripciones infinitas.

924
00:44:42,638 --> 00:44:45,265
felices para siempre
terminaciones.

925
00:44:45,349 --> 00:44:48,852
Ya sabes, para una primera novela,
es realmente bastante...

926
00:44:48,936 --> 00:44:49,812
En movimiento.

927
00:44:49,895 --> 00:44:51,271
(Suspiro de alivio)
Por un momento ahí

928
00:44:51,355 --> 00:44:52,690
Pensé que dirías,
agradable.

929
00:44:52,731 --> 00:44:54,525
no hay nada agradable
sobre la escritura.

930
00:44:54,566 --> 00:44:56,485
Es un trabajo duro.

931
00:44:56,902 --> 00:44:59,029
Bueno, ¿crees que
¿está listo?

932
00:44:59,113 --> 00:45:00,406
Para ser publicado,
¿Quiero decir?

933
00:45:00,489 --> 00:45:02,324
La esperanza brota eterna.

934
00:45:02,408 --> 00:45:04,243
¿Qué harías?
si fueras yo?

935
00:45:04,326 --> 00:45:05,536
Ponlo en un cajón.

936
00:45:05,577 --> 00:45:07,246
Y comienza tu próxima novela

937
00:45:07,329 --> 00:45:10,082
sin tanto
como una mirada hacia atrás.

938
00:45:10,165 --> 00:45:12,042
te veré de nuevo
emily starr,

939
00:45:12,126 --> 00:45:15,796
tengo muchas ganas de leer
tu próxima oferta.

940
00:45:28,225 --> 00:45:29,268
emily:
Capítulo uno.

941
00:45:29,351 --> 00:45:32,771
Una joven está sentada
por el océano azul profundo.

942
00:45:32,855 --> 00:45:34,398
Ella puede ver su amado hogar.

943
00:45:34,481 --> 00:45:36,567
a través de los árboles
que lo bordee,

944
00:45:36,608 --> 00:45:40,904
Tonos tenues de rosa y azafrán.
en el cielo morado.

945
00:45:40,946 --> 00:45:42,948
¿Empurpura?

946
00:45:43,031 --> 00:45:46,326
Esa es prosa morada
si alguna vez lo escuché...

947
00:45:46,410 --> 00:45:47,578
Cariño.

948
00:45:50,581 --> 00:45:53,083
(El agua golpea la orilla)