1 00:00:05,380 --> 00:00:06,339 emily: Estimado Sr. Grand, 2 00:00:06,715 --> 00:00:08,299 Adjunto un diario de viaje para su consideración... 3 00:00:08,466 --> 00:00:10,760 Se titula "arena roja, cielo azul", 4 00:00:10,885 --> 00:00:14,013 y contiene descripciones de la isla del príncipe Eduardo. 5 00:00:14,222 --> 00:00:16,933 {\an5}Sr. Grandioso: veinte de agosto, dieciocho noventa y nueve. 6 00:00:17,058 --> 00:00:18,268 Querida señorita starr, 7 00:00:18,393 --> 00:00:20,353 gracias por tu sumisión... 8 00:00:20,562 --> 00:00:22,313 El señor Grand está encantado. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,149 Me complace adjuntar un giro postal 10 00:00:24,274 --> 00:00:28,528 por la gran suma de un dólar ¡Y setenta y cinco centavos! 11 00:00:28,695 --> 00:00:29,696 emily: Estimado Sr. Grand, 12 00:00:29,904 --> 00:00:32,490 agradeceria una respuesta a lo cerrado, 13 00:00:32,615 --> 00:00:33,408 como no he sabido nada de ti 14 00:00:33,742 --> 00:00:36,036 con respecto a cualquiera de mis anteriores 15 00:00:33,742 --> 00:00:36,036 presentaciones. 16 00:00:36,202 --> 00:00:39,122 {\an5}Sr. Grandioso: quince de septiembre, dieciocho noventa y nueve. 17 00:00:39,247 --> 00:00:43,126 Querida señorita starr, ¡nunca dejas de deleitarte! 18 00:00:43,251 --> 00:00:46,212 Su último envío Fue aún más evocador. 19 00:00:46,337 --> 00:00:50,008 El señor Grand se está enamorando. de tu hermosa isla... 20 00:00:50,175 --> 00:00:52,302 Sr. Grand, redactor jefe, 21 00:00:52,427 --> 00:00:55,972 planea salir de la ciudad de Nueva York en una odisea fotográfica... 22 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Y espera llegar en agua de blair 23 00:00:58,141 --> 00:01:00,351 el primero del mes que viene. 24 00:01:00,518 --> 00:01:01,644 emily: Estimado señor grandioso. 25 00:01:01,811 --> 00:01:03,354 Aunque todavía no he oído de ti, 26 00:01:03,521 --> 00:01:06,024 Adjunto otro más sumisión. 27 00:01:06,149 --> 00:01:09,736 {\an5}Sr. Grandioso: El Sr. Grand anticipa maravillándose de la tierra roja, 28 00:01:09,944 --> 00:01:12,405 cielo azul y campos verdes 29 00:01:12,572 --> 00:01:15,867 como se describe por la señorita Emily Starr. 30 00:01:24,209 --> 00:01:26,336 (Las ruedas del carro traquetean) 31 00:01:29,798 --> 00:01:30,757 Vaya. 32 00:01:32,008 --> 00:01:33,510 ¿Señor Grand? 33 00:01:38,348 --> 00:01:40,266 A su servicio, señora. 34 00:01:40,433 --> 00:01:42,769 O eh, ¿Es señorita? 35 00:01:42,977 --> 00:01:44,521 Oh. Estuardo. 36 00:01:45,814 --> 00:01:46,981 Sra. Estuardo. 37 00:01:47,148 --> 00:01:48,900 Velma a mis amigos. 38 00:01:49,067 --> 00:01:51,778 Sra. Estuardo. Encantado... 39 00:01:52,946 --> 00:01:53,863 Ah. 40 00:01:53,988 --> 00:01:55,824 Y ahora, señor Grand, preguntándose, 41 00:01:55,990 --> 00:01:58,117 ¿puedes dirigirme? a luna nueva? 42 00:01:58,326 --> 00:01:59,994 estoy para encontrarme Señorita Emily Starr. 43 00:02:00,161 --> 00:02:01,496 Oh oh... ¿luna nueva? 44 00:02:01,663 --> 00:02:02,789 eso no sera necesario. 45 00:02:02,997 --> 00:02:04,749 Ella es - ella está aquí. 46 00:02:04,874 --> 00:02:08,127 (Voz cantarina) Emily estrella... 47 00:02:09,629 --> 00:02:10,880 Eh... eh... 48 00:02:12,966 --> 00:02:14,342 (Gritando) ¡Emily! 49 00:02:14,509 --> 00:02:15,635 El señor Grand está aquí. 50 00:02:15,844 --> 00:02:18,263 así que toma tu trasero... 51 00:02:19,722 --> 00:02:24,894 Eh. No retengamos al Sr. Grand esperando, señorita starr. 52 00:02:25,645 --> 00:02:27,397 Ella estará contigo. 53 00:02:27,522 --> 00:02:29,315 Señorita Emily Starr, aquí? 54 00:02:29,482 --> 00:02:32,193 Ah, momento tan fortuito. 55 00:02:32,402 --> 00:02:36,865 Señor Grand, sorprendido, casi desconcertado. 56 00:02:39,701 --> 00:02:43,538 ¡Y ahí está ella! Emily starr, apareciendo. 57 00:02:45,081 --> 00:02:46,833 Sr. Grand, ¿supongo? 58 00:02:47,542 --> 00:02:51,045 estoy encantado después de todo este tiempo. 59 00:02:52,338 --> 00:03:02,307 ♪ 60 00:03:07,312 --> 00:03:17,280 ♪ 61 00:03:22,160 --> 00:03:32,128 ♪ 62 00:03:37,342 --> 00:03:47,310 ♪ 63 00:03:53,441 --> 00:03:55,902 (Suena el timbre de la puerta) 64 00:03:56,444 --> 00:03:58,905 Sra. Estuardo: El cartero está aquí. 65 00:03:59,030 --> 00:04:01,115 Roda: Buenos días. 66 00:04:02,075 --> 00:04:05,328 {\an5}Sra. Estuardo: Bueno, hay algo que ¡Puedes depender pase lo que pase! 67 00:04:05,453 --> 00:04:07,538 el correo, llueva o haga sol. 68 00:04:07,705 --> 00:04:08,414 Gracias. 69 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 Sra. Estuardo: ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 70 00:04:10,458 --> 00:04:16,839 {\an5}Cliente: Me gustaría ver algún vestido. 71 00:04:10,458 --> 00:04:16,839 patrones por favor Sra. Stuart. 72 00:04:17,799 --> 00:04:19,717 Roda: Ferguson. 73 00:04:21,970 --> 00:04:22,512 donald... 74 00:04:22,804 --> 00:04:24,430 Sra. Estuardo: Ah, vestidos... 75 00:04:24,597 --> 00:04:25,431 ¿Ocasión especial entonces? 76 00:04:25,598 --> 00:04:27,934 Roda: La señorita Emily protagoniza... 77 00:04:28,059 --> 00:04:29,602 Señorita emily starr. 78 00:04:29,769 --> 00:04:30,687 Cliente: Ya sabes como es... 79 00:04:30,853 --> 00:04:33,231 Sra. Estuardo: (Risas) De hecho, lo creo. 80 00:04:33,398 --> 00:04:35,441 Cliente: Entonces, ¿qué tal este? 81 00:04:35,608 --> 00:04:36,776 Sra. Estuardo: Simplemente perfecto. 82 00:04:36,985 --> 00:04:39,028 Sí, señora Stuart... 83 00:04:57,839 --> 00:05:00,133 Por favor paga el pedido de la señorita emily starr 84 00:05:00,258 --> 00:05:04,137 la suma de dos dólares ¡Y cincuenta centavos! 85 00:05:05,930 --> 00:05:06,848 Santo... 86 00:05:20,361 --> 00:05:21,821 (Pájaros gorjeando) 87 00:05:24,032 --> 00:05:26,367 tía laura: (Suspira profundamente) 88 00:05:27,076 --> 00:05:29,662 {\an5}Emilia: Todas las revistas tienen historias. sobre la isla del Príncipe Eduardo 89 00:05:29,829 --> 00:05:31,289 y el más largo del mundo túnel... 90 00:05:31,414 --> 00:05:32,665 Ilsa: ¿Por qué no publicaron el tuyo? 91 00:05:32,790 --> 00:05:33,499 No estoy seguro. 92 00:05:33,833 --> 00:05:34,959 pero tengo suerte sentimiento sobre el día de hoy. 93 00:05:35,126 --> 00:05:36,669 tia laura nos vamos a la tienda general. 94 00:05:36,836 --> 00:05:39,005 ¿Has hecho tus tareas? 95 00:05:39,172 --> 00:05:40,131 Casi... 96 00:05:40,298 --> 00:05:40,590 El correo estará llegando cualquier segundo. 97 00:05:40,840 --> 00:05:41,966 Mmm. 98 00:05:42,091 --> 00:05:42,925 Jimmy puede recoger el correo. 99 00:05:43,217 --> 00:05:44,469 cuando regrese de charlottetown. 100 00:05:44,635 --> 00:05:46,471 Eso podría llevar días, tía laura. 101 00:05:46,637 --> 00:05:46,971 Si puedo vender uno de mis historias- 102 00:05:47,221 --> 00:05:48,765 ¡por favor! 103 00:05:48,931 --> 00:05:49,640 Si. Si. Si. 104 00:05:50,016 --> 00:05:50,683 ¿Crees que tengo nada mejor que hacer 105 00:05:50,933 --> 00:05:53,436 que escuchar a tus si? 106 00:05:53,603 --> 00:05:55,396 Ah, continúa. Pero sé rápido. 107 00:05:55,563 --> 00:05:56,355 Gracias tía Laura. 108 00:05:56,731 --> 00:05:57,648 Volveremos tan pronto lo humanamente posible, 109 00:05:57,774 --> 00:05:58,733 Lo prometo. 110 00:05:58,941 --> 00:05:59,776 (Besos) 111 00:06:03,988 --> 00:06:05,156 (La puerta se cierra) 112 00:06:06,908 --> 00:06:08,618 (Pájaros gorjeando) 113 00:06:13,247 --> 00:06:14,999 Si no te importa Yo lo digo, 114 00:06:15,124 --> 00:06:17,001 tu tia laura Está un poco sarcástico últimamente. 115 00:06:17,168 --> 00:06:18,377 emily: Ella acaba de perder a su bebé. 116 00:06:18,544 --> 00:06:20,588 {\an5}Ilse: ¿Tenía que perder a los de su especie? corazón también? 117 00:06:20,755 --> 00:06:21,839 emily: Es todo tan triste. 118 00:06:21,964 --> 00:06:23,633 Tan indescriptiblemente trágico. 119 00:06:23,758 --> 00:06:26,386 Peluche: ¡Emily, espera arriba! 120 00:06:26,552 --> 00:06:28,554 ¿Has escuchado las noticias? ¿Sobre Ian Bowles? 121 00:06:28,721 --> 00:06:29,347 Por favor, Teddy. 122 00:06:29,597 --> 00:06:31,307 no arruines un perfecto 123 00:06:29,597 --> 00:06:31,307 buen dia. 124 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Hubo una explosión en el túnel, 125 00:06:33,017 --> 00:06:33,893 justo anoche. 126 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 ¡Jeepers! 127 00:06:35,019 --> 00:06:36,062 ¿Alguien resultó herido? 128 00:06:36,229 --> 00:06:37,271 Nadie estaba trabajando... 129 00:06:37,438 --> 00:06:39,816 Pero cuando fueron a ir y encontrar a Ian Bowles, 130 00:06:39,941 --> 00:06:40,691 se había escapado. 131 00:06:40,983 --> 00:06:42,735 Se fugó con los fondos, 132 00:06:40,983 --> 00:06:42,735 sin duda. 133 00:06:42,902 --> 00:06:45,738 {\an5}Osito: Volado en pedazos sangrientos ¡en su propio túnel! 134 00:06:45,905 --> 00:06:48,991 No pudo haber sucedido a un mejor tipo. 135 00:06:49,117 --> 00:06:52,245 {\an5}Osito: Espera hasta que tu tía Laura ¡se entera! 136 00:06:52,453 --> 00:06:53,413 (Golpeando la puerta) 137 00:06:53,579 --> 00:06:56,916 tía laura: ¡Sí! ¡Sí! Sólo un momento. 138 00:06:57,041 --> 00:06:58,584 Dios mío. 139 00:06:58,751 --> 00:06:59,085 ¡Puaj! 140 00:06:59,335 --> 00:07:00,837 ¡Ian! ¿Qué? Ah. 141 00:07:02,797 --> 00:07:03,631 Laura... 142 00:07:03,798 --> 00:07:05,049 Ah... 143 00:07:06,425 --> 00:07:07,802 Necesito tu ayuda. 144 00:07:07,969 --> 00:07:08,845 ¿Qué? 145 00:07:10,930 --> 00:07:12,098 Roda: Déjame ver. 146 00:07:12,223 --> 00:07:14,434 Lo recuerdo vagamente. 147 00:07:16,644 --> 00:07:18,688 Aquí estamos. Una carta. 148 00:07:18,813 --> 00:07:20,648 No hay gastos de envío. 149 00:07:21,023 --> 00:07:22,775 ¿Estás seguro de que hay ¿nada más? 150 00:07:22,984 --> 00:07:24,485 algo de ¿"grandes giras"? 151 00:07:24,652 --> 00:07:26,696 Envié tres envíos... 152 00:07:26,821 --> 00:07:28,281 Deberían haber respondido hace siglos. 153 00:07:28,447 --> 00:07:29,991 Sra. Estuardo: Y como no lo han hecho, 154 00:07:30,158 --> 00:07:33,452 nos estás acusando de perder correo que nadie envio? 155 00:07:33,619 --> 00:07:34,412 Madre. 156 00:07:34,787 --> 00:07:37,081 Bueno, ¿por qué estaríamos interesado en el correo de Murray. 157 00:07:37,248 --> 00:07:39,333 facturas, facturas y nada más que facturas. 158 00:07:39,500 --> 00:07:41,586 solo queria saber si recibi respuesta. 159 00:07:41,711 --> 00:07:44,547 Bueno, ya escuchaste lo que dijo roda. 160 00:07:44,672 --> 00:07:46,340 Ahora si no tienes más negocios aquí, 161 00:07:46,507 --> 00:07:48,384 Te sugiero que te deslices. 162 00:07:48,551 --> 00:07:51,387 ¿Quién querría quedarse en tu ¿Pésima tienda de todos modos? 163 00:07:51,512 --> 00:07:55,099 ¡Oh, la di da! ¡Envíos de hecho! 164 00:07:55,224 --> 00:07:58,436 Como si un pequeño don nadie de El agua de Blair se venderá. 165 00:07:58,561 --> 00:08:01,564 historias a alguna revista elegante! 166 00:08:01,731 --> 00:08:02,190 Me encantaría ver algo mío en una revista. 167 00:08:02,482 --> 00:08:04,692 Podría suceder. 168 00:08:04,859 --> 00:08:07,195 Bueno, eso no es va a pasar, ¿verdad? 169 00:08:07,361 --> 00:08:09,530 Y no verás nada pero mi bota en tu trasero 170 00:08:09,697 --> 00:08:12,492 si no vuelves a trabajar. 171 00:08:14,118 --> 00:08:15,411 Cliente: Buenos días señora Stuart. 172 00:08:15,536 --> 00:08:16,871 Sra. Estuardo: ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 173 00:08:17,038 --> 00:08:18,497 Cliente: Oh, tengo que llegar a casa ahora. 174 00:08:18,664 --> 00:08:21,042 Tengo mucho que hacer. 175 00:08:21,209 --> 00:08:23,002 Ilsa: Bueno, ¿qué es? 176 00:08:23,127 --> 00:08:24,670 ¡Vamos Emily! Ábrelo. 177 00:08:24,795 --> 00:08:27,340 ¿Es de grandes giras? 178 00:08:27,548 --> 00:08:30,092 No. Revista itinerante. 179 00:08:30,218 --> 00:08:31,969 No tengo que abrirlo... 180 00:08:32,094 --> 00:08:32,803 Entonces lo haré. 181 00:08:33,095 --> 00:08:35,181 porque lo sé exactamente lo que dice. 182 00:08:35,306 --> 00:08:36,224 Querida señorita starr, 183 00:08:36,432 --> 00:08:38,559 gracias por tu presentación a "viajar". 184 00:08:38,726 --> 00:08:39,519 Desafortunadamente, 185 00:08:39,685 --> 00:08:40,478 tu artículo no cumple 186 00:08:40,728 --> 00:08:43,147 nuestra publicación actual requisitos... 187 00:08:43,272 --> 00:08:47,401 {\an5}Ilse: Atentamente, Randolph Emmett. redactor. 188 00:08:47,610 --> 00:08:48,444 ¿Cómo supiste eso? 189 00:08:48,611 --> 00:08:51,072 Es un desliz de rechazo. 190 00:08:51,239 --> 00:08:52,782 Lo siento, Emily. 191 00:08:53,616 --> 00:08:54,742 Bueno, mira el lado positivo. 192 00:08:55,034 --> 00:08:57,286 Si bien es posible que no haya conseguido una sola historia publicada, 193 00:08:57,411 --> 00:09:00,539 al menos me he convertido un experto en rechazo. 194 00:09:08,756 --> 00:09:10,508 Ilsa: ¡Oye mira! 195 00:09:11,926 --> 00:09:13,636 ¿Quién crees que lo es? 196 00:09:13,761 --> 00:09:15,388 No estoy seguro. 197 00:09:22,436 --> 00:09:24,647 {\an5}Tía Laura: Sí, sí. Yo-yo entiendo lo que estás diciendo. 198 00:09:24,814 --> 00:09:26,274 Es solo- 199 00:09:26,816 --> 00:09:28,985 Uh, yo, no lo sé. 200 00:09:29,527 --> 00:09:31,654 las cosas han sido muy dificiles para mi ultimamente. 201 00:09:31,821 --> 00:09:32,488 ¡Pst! 202 00:09:33,572 --> 00:09:36,242 {\an5}Tía Laura: Tengo una familia en la que pensar. Jimmy y Emily. 203 00:09:36,409 --> 00:09:39,912 Y ahora con Ilse quedándose aquí- 204 00:09:40,079 --> 00:09:42,581 me solidarizo con tu situación pero, 205 00:09:42,748 --> 00:09:46,127 tengo miedo no hay nada que pueda hacer. 206 00:09:46,294 --> 00:09:49,005 ¿Quién crees que ella esta hablando? 207 00:09:49,130 --> 00:09:52,842 tía laura: Debe haber alguien. 208 00:09:53,551 --> 00:09:55,303 (La puerta se abre silenciosamente) 209 00:09:55,469 --> 00:09:57,471 tía laura: Bueno, ¿qué pasa con tu madre? 210 00:09:57,638 --> 00:09:59,599 Seguramente ella ayudaría. 211 00:09:59,765 --> 00:10:01,434 Simplemente no puedo. 212 00:10:04,687 --> 00:10:05,771 (Ian tose) 213 00:10:07,106 --> 00:10:08,024 si te sientes mejor yo 214 00:10:08,399 --> 00:10:10,860 Creo que deberías irte, antes de que regresen las chicas. 215 00:10:10,985 --> 00:10:11,944 Aquí. 216 00:10:13,112 --> 00:10:14,905 Ian Bowles: Es sólo temporal. 217 00:10:15,031 --> 00:10:16,198 hasta que pueda hacer otro arreglo... 218 00:10:16,532 --> 00:10:18,284 {\an5}Tía Laura: Por favor Ian, No me hagas esto más difícil. 219 00:10:18,409 --> 00:10:20,202 no estoy preguntando para mí. 220 00:10:20,369 --> 00:10:21,787 Estoy preguntando por él. 221 00:10:21,912 --> 00:10:22,538 ¿Quién es él? 222 00:10:22,663 --> 00:10:23,914 Shh... 223 00:10:25,166 --> 00:10:25,499 Ah. 224 00:10:27,585 --> 00:10:29,378 ¿Cómo te atreves a escuchar a escondidas? 225 00:10:29,545 --> 00:10:29,962 Como si ese fuera el único crimen estando comprometido! 226 00:10:30,212 --> 00:10:33,257 ¿Escuchar a escondidas? 227 00:10:33,424 --> 00:10:34,800 ¿No se supone que deberías estar muerto? 228 00:10:34,925 --> 00:10:35,968 Hola Emily. 229 00:10:36,093 --> 00:10:38,262 Sigo escribiendo esos deliciosos historias? 230 00:10:38,387 --> 00:10:41,015 ¿Cómo pudiste siquiera pronunciar ¿Una palabra cortés para ese hombre? 231 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 despues del camino ¡él te trató! 232 00:10:42,642 --> 00:10:43,726 Él recién se estaba yendo. 233 00:10:43,851 --> 00:10:44,518 Ian Bowles: si, 234 00:10:44,852 --> 00:10:47,355 Supongo que debería sigue mi camino. 235 00:10:47,730 --> 00:10:48,439 ¿Hay alguna posibilidad 236 00:10:48,731 --> 00:10:49,940 que lo reconsiderarás mi propuesta? 237 00:10:50,149 --> 00:10:51,025 No. Y lo haría lo aprecio 238 00:10:51,192 --> 00:10:54,236 si solo pudieras ausentarse. 239 00:10:59,784 --> 00:11:00,534 ¡Tía Laura! 240 00:11:00,868 --> 00:11:02,578 nunca te he escuchado hablar así antes. 241 00:11:02,703 --> 00:11:05,331 ¿Crees que ¿Estaba siendo demasiado duro? 242 00:11:05,456 --> 00:11:06,707 Ilsa: Frío como el de una bruja. 243 00:11:06,874 --> 00:11:07,792 ¡ilse! 244 00:11:08,876 --> 00:11:13,089 {\an5}Emilia: Tía laura que estaba haciendo aquí? 245 00:11:17,134 --> 00:11:17,677 Cuéntanos, tía Laura, 246 00:11:18,010 --> 00:11:19,470 o te acosaremos sin piedad. 247 00:11:19,637 --> 00:11:21,222 Ilsa: ¿Está prófugo de la ley? 248 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 {\an5}Emilia: ¿Estaba buscando un escondite secreto 249 00:11:22,682 --> 00:11:23,599 ¿O un lugar para esconder su botín? 250 00:11:23,724 --> 00:11:25,226 chicas, chicas por favor. 251 00:11:25,393 --> 00:11:27,269 no lo es lo que piensas. 252 00:11:27,436 --> 00:11:30,564 Bueno, eso es lo que todo el mundo dice. 253 00:11:30,731 --> 00:11:33,859 Ian afirma que él era robado por sus inversores 254 00:11:34,068 --> 00:11:36,487 y culpado por los asuntos terminados que no tiene control. 255 00:11:36,612 --> 00:11:38,739 Es todo muy inquietante. 256 00:11:38,906 --> 00:11:41,325 {\an5}Emilia: Pero no le dejaste llegar a ¡tú! Te mantuviste firme. 257 00:11:41,450 --> 00:11:42,326 Tan testarudo como una roca. 258 00:11:42,451 --> 00:11:43,619 cuando el suplico y humillado, 259 00:11:43,744 --> 00:11:46,122 lo miraste fijamente y dijo... ¡vete! 260 00:11:46,247 --> 00:11:49,917 {\an5}Niñas: Y nunca oscurezcas mi puerta ¡otra vez! 261 00:11:50,751 --> 00:11:53,045 Bueno, supongo que sí. 262 00:11:54,171 --> 00:11:55,005 (Risas) 263 00:11:57,716 --> 00:11:59,760 (Las ruedas del carro traquetean) 264 00:12:06,350 --> 00:12:09,353 Roda: Revista grandes viajes. 265 00:12:11,856 --> 00:12:12,398 Mmm. 266 00:12:16,026 --> 00:12:17,319 Querida señorita starr, 267 00:12:17,778 --> 00:12:21,574 adjunto por favor encuentre el pago para tu último, 268 00:12:22,074 --> 00:12:24,243 señor grandioso desea fotografiar sitios 269 00:12:24,368 --> 00:12:26,287 lo has descrito tan vívidamente 270 00:12:26,454 --> 00:12:30,207 y espera conocernos usted en persona. 271 00:12:31,876 --> 00:12:32,877 (Suspira) ¡No! 272 00:12:45,014 --> 00:12:47,475 (La puerta chirría) 273 00:12:48,267 --> 00:12:48,893 Sra. Estuardo: ¿Qué es esto entonces? 274 00:12:49,018 --> 00:12:49,935 ¡Oh! ¡No! 275 00:12:50,519 --> 00:12:53,230 Oh, ahora mi propia hija está perdiendo el tiempo 276 00:12:53,355 --> 00:12:57,943 garabateando tonterías como ¡Eso engañó a Emily Starr! 277 00:12:58,152 --> 00:12:59,612 Estimado Sr. Grand, 278 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 lamento informarte 279 00:13:00,905 --> 00:13:02,615 que no podré para encontrarme contigo 280 00:13:02,782 --> 00:13:05,576 durante tu visita a Blair agua- 281 00:13:05,701 --> 00:13:07,787 ¿Qué diablos es eso? 282 00:13:11,999 --> 00:13:14,877 Roda: Está todo aquí. 283 00:13:15,753 --> 00:13:20,841 Copiaste el de Emily Starr. historias en tu propia mano? 284 00:13:21,008 --> 00:13:22,092 (Jadeos) 285 00:13:22,593 --> 00:13:24,345 Y estos giros postales. 286 00:13:24,512 --> 00:13:26,597 Hecho a su nombre. 287 00:13:26,722 --> 00:13:28,432 (Llorando) Yo-yo no estaba va a quedarse con el dinero. 288 00:13:28,557 --> 00:13:29,475 sé que está en contra la ley. 289 00:13:29,683 --> 00:13:31,644 Bueno, entonces ¿qué fue? el maldito punto? 290 00:13:31,852 --> 00:13:36,023 Poniéndonos en peligro de ser ¿Llevado a la cárcel por qué? 291 00:13:36,190 --> 00:13:37,316 Madre... 292 00:13:38,567 --> 00:13:40,820 Estas revistas son de lugares 293 00:13:40,986 --> 00:13:43,781 la gente realmente tiene oído hablar como Nueva York 294 00:13:43,906 --> 00:13:45,407 y Toronto y Buffalo... 295 00:13:45,533 --> 00:13:49,245 Y gente de todas partes léelos. 296 00:13:49,370 --> 00:13:51,997 En los trenes, en vapores, 297 00:13:52,122 --> 00:13:53,165 cuando están de viaje o, 298 00:13:53,290 --> 00:13:55,000 pensando en viajar 299 00:13:55,209 --> 00:13:58,254 o simplemente soñando de viajar, 300 00:13:58,379 --> 00:14:01,507 solo quiero ser parte de ello. 301 00:14:02,424 --> 00:14:06,512 Y ahora Sr. Grand 302 00:14:02,424 --> 00:14:06,512 ¡Se acerca al agua de Blair! 303 00:14:07,179 --> 00:14:09,098 ¿Qué voy a hacer? 304 00:14:11,684 --> 00:14:13,018 Este gran amigo. 305 00:14:13,644 --> 00:14:15,896 ¿Estará aquí el martes? 306 00:14:16,605 --> 00:14:17,481 Y él eh, 307 00:14:17,606 --> 00:14:20,234 el quiere encontrarse ¿Emily Starr? 308 00:14:20,401 --> 00:14:24,530 Pues bien, si quiere para conocer a emily starr, 309 00:14:24,655 --> 00:14:27,449 ¡Tendrá que conocerla! 310 00:14:27,575 --> 00:14:28,409 Después de todo, 311 00:14:28,784 --> 00:14:31,203 él nunca ha visto a Emily Starr, ¿antes lo ha hecho? 312 00:14:31,370 --> 00:14:32,621 ¡No podría hacer eso! 313 00:14:32,788 --> 00:14:34,331 ¿Por qué no? 314 00:14:34,498 --> 00:14:36,750 Quiero decir que podrías simplemente ponte un trapo viejo 315 00:14:36,917 --> 00:14:38,127 y algunos viejos zapatos gastados, 316 00:14:38,294 --> 00:14:41,046 y, y agrega un par de ellos palabras de cincuenta centavos 317 00:14:41,213 --> 00:14:41,797 de vez en cuando, 318 00:14:42,131 --> 00:14:43,215 él nunca lo sabría la diferencia. 319 00:14:43,340 --> 00:14:46,302 Pero él quiere ver ¡El nuevo escrito de Emily! 320 00:14:46,427 --> 00:14:48,345 "El señor Grand está ansioso 321 00:14:48,512 --> 00:14:49,722 leer tus últimas historias..." 322 00:14:49,889 --> 00:14:52,182 Ah, ¿y qué? Puedes deletrear. 323 00:14:52,349 --> 00:14:54,351 Tienes bien caligrafía. 324 00:14:54,476 --> 00:14:56,895 no significa ¡Soy escritor! 325 00:14:57,021 --> 00:14:58,314 Ahora mira señorita, 326 00:14:58,480 --> 00:15:00,316 o terminas lo que empezaste 327 00:15:00,524 --> 00:15:02,568 o marchas hacia allí al agente 328 00:15:02,735 --> 00:15:05,779 y le dices ¡Qué hiciste! 329 00:15:08,032 --> 00:15:08,991 (Se aclara la garganta) 330 00:15:09,158 --> 00:15:10,659 (Golpeando la aldaba) 331 00:15:10,826 --> 00:15:11,869 (La vaca muge) 332 00:15:13,787 --> 00:15:16,081 Sra. Estuardo: Laura. 333 00:15:16,248 --> 00:15:16,749 {\an5}Sra. Estuardo: Ahora esto no es solo una visita vecinal, 334 00:15:16,999 --> 00:15:17,833 Sra. Estuardo. 335 00:15:18,125 --> 00:15:21,045 Así que no pierdas el aliento en bromas. 336 00:15:21,170 --> 00:15:21,879 No era mi intención. 337 00:15:22,004 --> 00:15:23,589 El hecho del asunto es, 338 00:15:23,797 --> 00:15:24,757 tengo reparación para ti. 339 00:15:24,882 --> 00:15:26,634 Y para mostrar lo que un alma generosa soy, 340 00:15:26,800 --> 00:15:29,595 Estoy dispuesto a pagarte dos veces lo que te pagué la última vez. 341 00:15:29,720 --> 00:15:31,597 Bueno, no me han pagado por última vez. 342 00:15:31,722 --> 00:15:33,599 Bueno, ahí lo tienes. 343 00:15:34,433 --> 00:15:37,269 Señorita Murray, ¿Está Emily en casa? 344 00:15:37,436 --> 00:15:40,189 No, no estoy seguro donde ella esta. 345 00:15:40,356 --> 00:15:41,231 ¿La reparación? 346 00:15:41,398 --> 00:15:43,275 Oh, estoy seco como un hueso. 347 00:15:43,400 --> 00:15:45,611 Una taza de té vendría bien. la factura ahora mismo, 348 00:15:45,736 --> 00:15:46,987 ¿no crees? 349 00:15:47,154 --> 00:15:48,364 Bueno, sí. Por supuesto. 350 00:15:48,489 --> 00:15:50,324 Yo, seré solo ser minucioso. 351 00:15:50,491 --> 00:15:51,659 Roda: Oh, no te molestes. 352 00:15:51,825 --> 00:15:53,827 seré más que feliz para hacerlo por ti. 353 00:15:53,994 --> 00:15:56,914 Ahora mira, ¿por qué no te lo muestro? lo que traje para ti. 354 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 (Charla ininteligible) 355 00:16:11,053 --> 00:16:12,429 Lo siento. La tienda está cerrada. 356 00:16:12,596 --> 00:16:13,305 ¿Qué quieres decir? cerrado? 357 00:16:13,681 --> 00:16:15,391 La señora Stuart me dijo pararse aquí 358 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 y decirle a la gente que se vaya. 359 00:16:16,850 --> 00:16:18,560 ¿No podemos al menos recibir nuestro correo? 360 00:16:18,727 --> 00:16:20,312 ella dijo que decir no hay nada para ti. 361 00:16:20,479 --> 00:16:21,689 Osito de peluche: Bueno, ¿hay algo? 362 00:16:21,855 --> 00:16:23,357 ¿Qué me darás? para averiguarlo? 363 00:16:23,524 --> 00:16:24,984 Ilsa: te daré dos labios gordos 364 00:16:25,150 --> 00:16:27,236 para ir con tu cara gorda ¡Y tu cabeza gorda! 365 00:16:27,403 --> 00:16:27,986 ¡No! ¡Por favor! 366 00:16:28,362 --> 00:16:29,947 No había nada Yo mismo lo vi 367 00:16:30,072 --> 00:16:32,408 ¡Ni una sola letra! 368 00:16:33,492 --> 00:16:34,785 (Perros ladrando) 369 00:16:41,041 --> 00:16:42,459 Sra. Estuardo: ¡Roda! 370 00:16:42,584 --> 00:16:44,253 ¿Ya terminaste con ese té? 371 00:16:44,378 --> 00:16:46,296 Roda: Umm, todavía no madre. 372 00:16:46,422 --> 00:16:48,716 Estoy-estoy llegando a eso. 373 00:16:50,718 --> 00:16:52,928 ¡Ya viene madre! 374 00:17:17,202 --> 00:17:18,912 (Papeles barajando) 375 00:17:20,831 --> 00:17:23,876 {\an5}Emilia: Tuve un sentimiento tan bueno sobre hoy. 376 00:17:24,001 --> 00:17:28,505 {\an5}Ilse: Estaba seguro de que ibas para conseguir algo. 377 00:17:38,932 --> 00:17:39,767 (La puerta se cierra con un clic) 378 00:17:39,933 --> 00:17:40,893 (La puerta de entrada se cierra) 379 00:17:41,018 --> 00:17:42,853 ¡¿Emilia?! ¡Ilse! 380 00:17:43,979 --> 00:17:46,732 ¿Por qué no te quitas un peso de encima? entra directamente, 381 00:17:46,940 --> 00:17:49,067 y tomar un poco de té? 382 00:17:51,153 --> 00:17:52,279 No veo ningún té. 383 00:17:52,446 --> 00:17:54,406 Oh, bueno, Rhoda lo será. directamente con eso, 384 00:17:54,573 --> 00:17:55,407 cualquier segundo. 385 00:17:55,574 --> 00:17:58,076 Rhoda Stuart preparando té en nuestra cocina? 386 00:17:58,202 --> 00:17:59,328 Sra. Estuardo: ¡Emily, espera! 387 00:17:59,453 --> 00:18:02,873 Eh, ¿cómo están las cosas? va contigo? 388 00:18:03,040 --> 00:18:03,624 ¿Y más? 389 00:18:03,957 --> 00:18:05,459 ¿Qué escuchas? de tu padre? 390 00:18:05,626 --> 00:18:06,877 ¿Qué te importa? 391 00:18:07,044 --> 00:18:09,588 {\an5}Tía Laura: Uh, iré a ver sobre el té. 392 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 ¿Adónde vas? 393 00:18:11,131 --> 00:18:13,509 Eh, esta es mi casa, Sra. Stuart- 394 00:18:13,634 --> 00:18:14,760 ¡eh, no! Quiero decir- 395 00:18:14,968 --> 00:18:17,304 quiero decir, Lo conseguiré... 396 00:18:20,599 --> 00:18:21,266 (Grito de sorpresa) 397 00:18:21,433 --> 00:18:21,934 (El servicio de té se rompe) 398 00:18:22,101 --> 00:18:23,268 Roda: ¡Madre! 399 00:18:23,685 --> 00:18:26,355 Sra. Estuardo: ¡Oh, roda! 400 00:18:31,693 --> 00:18:33,362 un poco de bórax tomará una mancha de té 401 00:18:33,529 --> 00:18:35,531 de una alfombra raída como si no fuera asunto de nadie. 402 00:18:35,697 --> 00:18:40,327 Ahora vamos, Rhoda. Tenemos una tienda que administrar. 403 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 ¿Bien? ¿Acaso tú? ¿O no? 404 00:18:43,831 --> 00:18:45,624 Realmente no lo sé sobre esto, madre. Es solo- 405 00:18:45,833 --> 00:18:47,793 mira, después de gastar buen dinero 406 00:18:47,960 --> 00:18:49,211 para conseguir algunos trapos viejos ¿remendado? 407 00:18:49,378 --> 00:18:52,256 ¿Estamos en la revista? ¿negocios o no? 408 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 (Suspiros) Bueno, tengo algo. 409 00:18:54,550 --> 00:18:57,427 pero no lo sé lo que es. 410 00:18:58,262 --> 00:19:00,848 "Alturas y huecos" por Emily Starr. 411 00:19:01,014 --> 00:19:02,474 ¡Diana! 412 00:19:11,942 --> 00:19:13,026 Bebé: ¡Mami! 413 00:19:13,193 --> 00:19:14,611 (Jadeo sorprendido) 414 00:19:18,365 --> 00:19:20,117 ¡Emily, despierta! 415 00:19:21,493 --> 00:19:22,494 ¿Oyes eso? 416 00:19:22,661 --> 00:19:23,620 ¿Qué? 417 00:19:24,037 --> 00:19:25,163 Sólo escúchalo. 418 00:19:25,330 --> 00:19:27,040 Bebé: ¡Mamáaaa! 419 00:19:30,502 --> 00:19:31,378 (Bebé llorando) 420 00:19:31,545 --> 00:19:33,505 ¡El alma del bebé de la tía Laura! 421 00:19:33,630 --> 00:19:35,007 ¡No digas eso! 422 00:19:35,173 --> 00:19:36,091 me estas dando ¡los pelos de punta! 423 00:19:36,258 --> 00:19:37,551 he escuchado eso cada bebé no nacido 424 00:19:37,718 --> 00:19:38,552 se convierte en un hada. 425 00:19:38,719 --> 00:19:40,179 Bebé: ¡Quiero a mi mami! 426 00:19:40,304 --> 00:19:41,305 (Pasos afuera) 427 00:19:41,471 --> 00:19:43,265 Esos son pies no alas. 428 00:19:43,390 --> 00:19:46,602 De repente estás ¿El experto en hadas? 429 00:19:46,727 --> 00:19:47,561 Bebé: ¡Mamá! 430 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Ilsa: ¡Ay Emily! 431 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 ¿Qué estás haciendo? 432 00:19:52,149 --> 00:19:53,400 (Bebé quejándose) 433 00:19:54,693 --> 00:19:56,862 Ilsa: ¡¿Adónde vas?! 434 00:19:56,987 --> 00:19:57,988 Ya voy. 435 00:20:04,661 --> 00:20:05,412 ¡Ay, Emily! 436 00:20:05,579 --> 00:20:07,956 ¡Shh! Asustarás al hada. 437 00:20:08,707 --> 00:20:09,708 ¿Qué hay de mí? 438 00:20:09,917 --> 00:20:12,252 Tengo tanto miedo que se me puso la piel de gallina en mi piel de gallina... 439 00:20:12,419 --> 00:20:14,171 Zacarías: ¿Mami? 440 00:20:15,339 --> 00:20:16,256 ¡Ilse! 441 00:20:17,758 --> 00:20:19,176 Chicas: (Estridente) 442 00:20:21,887 --> 00:20:22,888 ¡Emily! 443 00:20:23,305 --> 00:20:24,848 tía laura: (Suspiros) 444 00:20:26,099 --> 00:20:28,477 {\an5}Ian Bowles: Veo que has conocido a mi hijo, Zacarías. 445 00:20:28,602 --> 00:20:31,897 emily: ¡Tía Laura! ¿Cómo pudiste? 446 00:20:33,857 --> 00:20:34,858 Emily. 447 00:20:37,236 --> 00:20:38,570 Zacarías, 448 00:20:38,779 --> 00:20:40,572 volvamos a la cama. 449 00:20:41,406 --> 00:20:42,449 (Zachary quejándose) 450 00:20:42,616 --> 00:20:44,493 (Carruaje traqueteando) 451 00:21:01,885 --> 00:21:02,970 Hola roda. 452 00:21:07,307 --> 00:21:08,725 Qué pasó ¿A usted? 453 00:21:08,850 --> 00:21:10,143 Nada. 454 00:21:10,310 --> 00:21:12,270 Te ves... No te pareces a ti. 455 00:21:12,437 --> 00:21:13,188 Yo lo hago. 456 00:21:13,563 --> 00:21:15,482 Rhoda Stuart, dime tú ¿Qué está pasando ahora? 457 00:21:15,649 --> 00:21:17,359 o nunca lo haremos ser amigos otra vez! 458 00:21:17,484 --> 00:21:20,070 Prometo no para respirar una palabra? 459 00:21:20,195 --> 00:21:21,488 ¿Qué me darás? 460 00:21:21,655 --> 00:21:22,698 (Suspiros) 461 00:21:24,825 --> 00:21:26,994 mi negro faja de terciopelo? 462 00:21:27,160 --> 00:21:28,578 ¿Quién no soy yo? decir? 463 00:21:28,704 --> 00:21:30,622 Nadie. Cualquiera. Todos. 464 00:21:30,831 --> 00:21:33,458 eso es mucho de cuerpos. 465 00:21:33,625 --> 00:21:35,460 ¿Qué tal tu capa verde? 466 00:21:35,585 --> 00:21:37,087 Sra. Estuardo: ¡Emily! 467 00:21:37,254 --> 00:21:40,382 El señor Grand está aquí. así que pon tu trasero 468 00:21:40,507 --> 00:21:43,051 no sigamos Sr. Grand esperando, 469 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 señorita starr. 470 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 Ella estará contigo. 471 00:21:48,223 --> 00:21:49,975 Señorita Emily Starr, ¿aquí? 472 00:21:50,142 --> 00:21:53,020 Ah, momento tan fortuito. 473 00:21:53,186 --> 00:21:57,149 Señor Grand, sorprendido, casi desconcertado. 474 00:21:57,316 --> 00:21:58,734 (Ambos ríen) 475 00:22:00,652 --> 00:22:01,987 ¡Y ahí está ella! 476 00:22:02,571 --> 00:22:04,614 Emily starr, apareciendo. 477 00:22:05,324 --> 00:22:06,408 Sr. Grand, ¿Supongo? 478 00:22:06,533 --> 00:22:08,827 estoy encantada, después de todo este tiempo. 479 00:22:08,952 --> 00:22:11,621 Oh. Sr. Grand, deslumbrado. 480 00:22:13,498 --> 00:22:16,043 Juventud y talento. Pero ahora descubro, 481 00:22:16,209 --> 00:22:16,752 encanto. 482 00:22:17,002 --> 00:22:18,336 tomo eso como un cumplido. 483 00:22:18,545 --> 00:22:21,590 mi ultimo para su lectura. 484 00:22:21,715 --> 00:22:23,425 Alturas y huecos. 485 00:22:23,550 --> 00:22:26,345 Excelente señorita starr, excelente. 486 00:22:26,511 --> 00:22:27,679 Y sin más preámbulos 487 00:22:27,846 --> 00:22:30,891 Sugiero que comencemos inmediatamente. 488 00:22:31,058 --> 00:22:31,725 ¿Comenzar? 489 00:22:31,892 --> 00:22:33,018 ¡La gira! 490 00:22:33,143 --> 00:22:34,269 ¡La gran gira! 491 00:22:34,394 --> 00:22:36,355 Para fotografiar sitios y vistas 492 00:22:36,521 --> 00:22:38,523 eso te deleitará y asombrar a mis lectores, 493 00:22:38,732 --> 00:22:40,358 para encantarlos con poemas de palabras, 494 00:22:40,525 --> 00:22:42,861 y para establecer en general el mundo editorial 495 00:22:43,070 --> 00:22:45,864 en su sobrealimentado, ¡trasero burgués! 496 00:22:45,989 --> 00:22:47,991 ¡Oh! Mis pensamientos exactamente. 497 00:22:48,533 --> 00:22:51,620 Ahora, haces exactamente lo que dice el señor Grand... 498 00:22:51,787 --> 00:22:52,371 Emily. 499 00:22:52,704 --> 00:22:54,414 ¿Él y yo? ¿Solo en una carreta? 500 00:22:54,581 --> 00:22:54,915 ¡Madre! 501 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 No soy tu madre. 502 00:22:57,334 --> 00:22:59,086 Ahora vete. 503 00:23:00,837 --> 00:23:02,297 (Inhala profundamente) 504 00:23:08,637 --> 00:23:10,597 Adiós, Emily. 505 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 (Carruaje traqueteando) 506 00:23:19,606 --> 00:23:20,857 Peluche: (tarareando) 507 00:23:32,119 --> 00:23:32,911 Ajá. 508 00:23:34,121 --> 00:23:37,415 Señor grandioso, reconociendo ¡El llamado "farol rojo"! 509 00:23:37,582 --> 00:23:38,750 ¿Cómo lo supiste? eso es- 510 00:23:38,917 --> 00:23:41,420 porque lo describiste ¡tan perfecto! 511 00:23:41,628 --> 00:23:44,089 "Mar, arena y cielo" por Emily Starr. 512 00:23:44,214 --> 00:23:45,298 Roda: Sr. Grand, me siento muy halagado. 513 00:23:45,465 --> 00:23:47,217 que mis palabras transmitieron una imagen tan clara. 514 00:23:47,384 --> 00:23:49,386 Sr. Grand: El señor Grand, a su vez, encantado. 515 00:23:49,553 --> 00:23:51,471 Y esperando que su cámara puede capturar 516 00:23:51,638 --> 00:23:55,267 la magia de tu prosa, señorita starr. 517 00:23:55,809 --> 00:23:56,685 Bueno... 518 00:23:57,102 --> 00:23:59,146 Aunque muchos suscriptores de "grandes tours" infórmame 519 00:23:59,312 --> 00:24:02,607 que solo les interesa en la palabra escrita, 520 00:24:02,816 --> 00:24:03,942 Yo creo de hecho 521 00:24:04,401 --> 00:24:08,363 que la mayoría compra mi revista para las fotografías. 522 00:24:08,530 --> 00:24:11,741 Y ah nada condimenta una fotografía mejor 523 00:24:11,867 --> 00:24:13,493 que una chica bonita en primer plano. 524 00:24:13,660 --> 00:24:16,121 Entonces, si no te importa? 525 00:24:16,329 --> 00:24:18,748 ¿A mí? ¿Posar para una foto? 526 00:24:20,792 --> 00:24:21,793 (Pájaro graznido) 527 00:24:29,718 --> 00:24:31,386 Sí, sí, oh... 528 00:24:32,679 --> 00:24:33,680 (Risas) 529 00:24:34,556 --> 00:24:35,724 ¡Sí exactamente! 530 00:24:35,891 --> 00:24:36,224 El joven creador de palabras en su medio. 531 00:24:36,474 --> 00:24:38,477 (Risas) 532 00:24:38,643 --> 00:24:41,563 Mantén esa postura, señorita estrella! 533 00:24:49,946 --> 00:24:50,864 ¿señorita starr? 534 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 Sr. Grand: Y... 535 00:24:55,785 --> 00:24:57,078 (Clics del obturador) 536 00:24:57,245 --> 00:24:58,538 Excelente. 537 00:24:58,705 --> 00:24:59,748 Y... 538 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 tía laura: A pesar de nuestros sentimientos, 539 00:25:02,667 --> 00:25:05,670 tenemos un deber cristiano para ayudar al niño. 540 00:25:05,837 --> 00:25:08,173 ¿Por qué Margaux Lavoie no puede? cuidarlo? 541 00:25:08,340 --> 00:25:11,343 {\an5}Tía Laura: Bueno, Ian dice que ella es, abandonó la isla. 542 00:25:11,509 --> 00:25:14,095 Lo abandonó a él y a su propio hijo. 543 00:25:15,013 --> 00:25:15,972 (Suspiros) 544 00:25:16,097 --> 00:25:17,224 Ilsa: ¿Y le crees? 545 00:25:17,390 --> 00:25:19,100 tía laura: No tiene a nadie más a quien recurrir. 546 00:25:19,226 --> 00:25:23,313 Pero le dije a Ian que tiene que irse. una vez que el niño se haya instalado. 547 00:25:23,480 --> 00:25:24,689 Mientras tanto yo, 548 00:25:24,814 --> 00:25:28,026 No veo ningún daño en dejar que el hombre dormir en el granero. 549 00:25:28,193 --> 00:25:28,610 tía laura, 550 00:25:28,902 --> 00:25:31,363 Estamos muy orgullosos de ti. 551 00:25:31,529 --> 00:25:33,490 ¡Zacarías! ¡Zacarías! 552 00:25:35,492 --> 00:25:38,578 No puedo creer que ella sea realmente ¿Vas a dejar que se quede aquí? 553 00:25:38,745 --> 00:25:41,039 debe haber algo podemos hacer. 554 00:25:41,248 --> 00:25:43,917 {\an5}Ian Bowles: Puedes empezar manteniendo tu bocas cerradas. 555 00:25:44,084 --> 00:25:45,377 No puedes obligarnos. 556 00:25:45,544 --> 00:25:46,920 Le diremos a la policía donde estas! 557 00:25:47,087 --> 00:25:49,005 (Risas) No te atreverías. 558 00:25:49,172 --> 00:25:50,090 ¿Y si lo hiciéramos? 559 00:25:50,340 --> 00:25:52,050 Tu tía Laura sufriría las consecuencias. 560 00:25:52,175 --> 00:25:54,010 emily: Sólo estás intentando asustarnos. 561 00:25:54,135 --> 00:25:55,554 {\an5}Ilse: Y haciendo un excelente trabajo de ello. 562 00:25:55,762 --> 00:25:59,224 {\an5}Ian Bowles: Ocultar a una persona buscada por la ley, es un delito. 563 00:25:59,349 --> 00:26:01,059 quieres ver ¿Tu tía Laura en la cárcel? 564 00:26:01,268 --> 00:26:02,060 emily: No te atreverías. 565 00:26:02,227 --> 00:26:03,687 Ian Bowles: ¡Laura! 566 00:26:03,812 --> 00:26:04,896 Ahhh. 567 00:26:05,105 --> 00:26:07,399 Ahí está mi chico. Ven con papá. 568 00:26:07,524 --> 00:26:10,151 ¡Ah! De ese palo ese astilla. 569 00:26:11,486 --> 00:26:12,529 Aquí tienes. 570 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 Sr. Grand: Observe, señorita starr. 571 00:26:21,162 --> 00:26:22,455 Brujería fotográfica. 572 00:26:22,622 --> 00:26:25,250 Luz. Sulfato de potasio. 573 00:26:25,375 --> 00:26:26,918 Nitrato de plata. 574 00:26:27,085 --> 00:26:28,420 ¡Y listo! 575 00:26:28,586 --> 00:26:31,131 una revolución en la publicación. 576 00:26:31,298 --> 00:26:35,427 Y si me atrevo a decir, una obra de arte! 577 00:26:37,095 --> 00:26:39,139 Me encantaría intentarlo que yo mismo algún día. 578 00:26:39,306 --> 00:26:41,182 Tomando fotografías. 579 00:26:43,643 --> 00:26:44,519 Sr. Grand: Ya sabe, señorita starr. 580 00:26:44,644 --> 00:26:47,772 Mi revista es, yendo grandes armas. 581 00:26:49,733 --> 00:26:50,775 Si la tendencia continúa, 582 00:26:50,942 --> 00:26:53,987 estaré en necesidad de un asistente. 583 00:26:55,780 --> 00:26:57,115 ¿Qué opinas? 584 00:26:57,282 --> 00:26:59,367 Eh... no lo sé que pensar. 585 00:26:59,492 --> 00:27:01,494 Quiero decir, no lo sé en qué pensar. 586 00:27:01,661 --> 00:27:03,872 ¡Fotografía! ¡Publicación! 587 00:27:03,997 --> 00:27:05,206 ¡Nueva York! 588 00:27:05,332 --> 00:27:06,958 Podría alojarte en el barbizon, 589 00:27:07,125 --> 00:27:08,376 con un acompañante, por supuesto. 590 00:27:08,501 --> 00:27:10,128 Y tú, a tu vez, podría hacer prácticas - 591 00:27:10,295 --> 00:27:12,714 Ja, ja, Sr. Grand, juego de palabras sin querer! 592 00:27:12,839 --> 00:27:13,590 (Risas) 593 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 pasante mientras crea olas 594 00:27:15,383 --> 00:27:19,137 en lo mejor de Nueva York salones literarios. 595 00:27:23,183 --> 00:27:24,351 emily: (Suspira profundamente) 596 00:27:24,517 --> 00:27:26,394 ¿Qué voy a hacer? 597 00:27:26,895 --> 00:27:30,565 Siempre puedes hacer lo que yo hago. cuando las cosas se ponen realmente mal. 598 00:27:30,732 --> 00:27:31,483 Huir de casa. 599 00:27:31,858 --> 00:27:33,985 Huir no va para solucionar cualquier cosa. 600 00:27:34,110 --> 00:27:35,612 (Golpeando en la ventana) 601 00:27:35,737 --> 00:27:37,572 Peluche: ¡Emily! 602 00:27:39,449 --> 00:27:39,824 Osito de peluche. 603 00:27:40,533 --> 00:27:41,701 Espere hasta escuchas esto. 604 00:27:41,868 --> 00:27:42,827 apuesto que no es nada 605 00:27:42,952 --> 00:27:44,579 comparado con lo que Acabo de ver. 606 00:27:44,746 --> 00:27:45,163 Ya sabes cómo son todos ¿Buscas a Ian Bowles? 607 00:27:45,413 --> 00:27:46,748 ¿Ah, de verdad? 608 00:27:46,873 --> 00:27:47,916 Bueno... 609 00:27:48,083 --> 00:27:49,793 sabemos donde esta ¡justo en este mismo momento! 610 00:27:49,959 --> 00:27:51,002 ¡Está abajo! 611 00:27:51,127 --> 00:27:52,087 Oh. Tienes razón. 612 00:27:52,212 --> 00:27:53,838 eso es mucho mejor que mis noticias. 613 00:27:54,005 --> 00:27:54,673 ¡Osito de peluche! 614 00:27:54,798 --> 00:27:56,925 (Suspiros) Muy bien. 615 00:27:57,926 --> 00:27:59,344 tu sabes como has estado muriendo por escuchar 616 00:27:59,511 --> 00:28:01,221 ¿Del Sr. Thelonius Grand? 617 00:28:01,388 --> 00:28:05,350 Bueno, sé dónde está. en este mismo momento. 618 00:28:05,475 --> 00:28:07,268 ¿Durante todo un año? 619 00:28:07,435 --> 00:28:09,562 Viviendo en Nueva York, ¡muy alto! 620 00:28:09,771 --> 00:28:12,565 Oh, conocía a ese gran amigo era una mina de oro, 621 00:28:12,732 --> 00:28:14,150 el segundo ¡Lo vi! 622 00:28:14,317 --> 00:28:17,529 (Inhala bruscamente) ¡Ooh, será mejor que empecemos a empacar! 623 00:28:17,695 --> 00:28:18,822 ¿Qué quieres decir con nosotros? 624 00:28:18,947 --> 00:28:20,281 Bueno, tu mismo lo dijiste, 625 00:28:20,407 --> 00:28:21,616 él te atrapará un acompañante. 626 00:28:21,866 --> 00:28:25,286 ¿Quién mejor para acompañarte? que tu dulce madre? 627 00:28:25,412 --> 00:28:26,704 No eres mi madre. Usted es la señora Stuart. 628 00:28:26,871 --> 00:28:28,164 Oh, qué pijo. 629 00:28:28,331 --> 00:28:30,709 Stuart, starr, ¿quién va a ¡conoce la diferencia! 630 00:28:30,917 --> 00:28:32,502 (Ríe de emoción) 631 00:28:32,627 --> 00:28:34,796 ♪ Ciudad de Nueva York, allá voy, ♪ 632 00:28:34,921 --> 00:28:36,840 ♪ doo-dah, doo-dah ♪ 633 00:28:37,006 --> 00:28:39,092 ♪ chicos vamos a Diviértete un poco ♪ 634 00:28:39,259 --> 00:28:41,052 ♪ oh doo-dah día... ♪ 635 00:28:41,177 --> 00:28:43,513 ♪ Oh, día de doo-dah ♪ 636 00:28:43,638 --> 00:28:45,473 (Suena el timbre de la puerta) 637 00:28:49,394 --> 00:28:50,895 (caballo relinchando) 638 00:28:52,021 --> 00:28:53,398 ¿Señor Grand? 639 00:28:53,606 --> 00:28:55,650 Ah, señorita starr. Momento perfecto. 640 00:28:55,775 --> 00:28:57,402 Una vista directa de "alturas y huecos". 641 00:28:57,569 --> 00:29:00,905 Y la autora en lo profundo contemplación. 642 00:29:01,072 --> 00:29:03,283 Sr. Grand, He tomado mi decisión. 643 00:29:03,450 --> 00:29:05,910 Me encantaría para ir a Nueva York. 644 00:29:06,077 --> 00:29:08,413 Lo antes posible. 645 00:29:09,622 --> 00:29:11,666 Inmediatamente si no antes! 646 00:29:11,833 --> 00:29:13,751 Señor Grand, encantado. 647 00:29:13,960 --> 00:29:16,171 Excelente noticia. ¡Excelente! 648 00:29:16,337 --> 00:29:18,256 Ahora mantén esa postura. 649 00:29:18,673 --> 00:29:23,178 y lo conmemoraremos este momento trascendental. 650 00:29:24,387 --> 00:29:26,598 Déjame conseguir un plato. 651 00:29:30,977 --> 00:29:32,312 Roda: (Terrible) ¡Emily! 652 00:29:32,479 --> 00:29:34,189 ¡Emily, por favor! ¡Irse! 653 00:29:34,355 --> 00:29:35,940 vas a arruinar ¡todo! 654 00:29:36,149 --> 00:29:37,609 ¡A mí! ¿Arruinarlo todo? 655 00:29:37,776 --> 00:29:39,027 ¿Qué hay de ti? roda? 656 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 ¿O debería ¿Te llamo Emily? 657 00:29:40,653 --> 00:29:41,237 (Llorando) ¡Por favor! 658 00:29:41,529 --> 00:29:42,822 Esta es mi oportunidad para empezar de nuevo, 659 00:29:42,989 --> 00:29:44,199 olvidar de donde vengo. 660 00:29:44,324 --> 00:29:45,450 te daré cualquier cosa, todo- 661 00:29:45,658 --> 00:29:46,451 nada que puedas darme 662 00:29:46,785 --> 00:29:48,161 podría reemplazar Lo que has tomado, Rhoda. 663 00:29:48,328 --> 00:29:51,581 Sr. Grand: Sr. Grand, regresa. 664 00:29:52,332 --> 00:29:52,832 ¡Ja! 665 00:29:56,836 --> 00:29:59,088 Sr. Grand, ¡ve doble! 666 00:30:00,715 --> 00:30:01,716 ¿señorita starr? 667 00:30:03,510 --> 00:30:06,179 Sr. Grand, Esta es Emily. 668 00:30:08,056 --> 00:30:11,059 Emily starr. La verdadera Emily. 669 00:30:11,601 --> 00:30:13,478 Señor Grand, desconcertado. 670 00:30:17,899 --> 00:30:19,484 mi nombre es rhoda stuart, 671 00:30:19,651 --> 00:30:20,985 y espero... 672 00:30:23,571 --> 00:30:27,408 Sólo espero que lo hagas poder perdonarme. 673 00:30:27,534 --> 00:30:30,328 Sr. Grand: Bueno, señorita starr... 674 00:30:30,495 --> 00:30:31,746 Y la señorita Stuart. 675 00:30:33,706 --> 00:30:34,916 Una situación incómoda. 676 00:30:35,083 --> 00:30:39,420 El Sr. Grand se pregunta: ¿qué haremos? 677 00:30:40,838 --> 00:30:42,006 (Llorando) 678 00:30:53,351 --> 00:30:55,103 Gracias, querida. 679 00:30:55,603 --> 00:30:57,105 ¡Oh! ¡Roda! 680 00:30:57,313 --> 00:30:59,440 Ahora donde diablos ¿Has estado? 681 00:30:59,566 --> 00:31:03,194 dejándome hacer todo El embalaje por mi cuenta. 682 00:31:03,319 --> 00:31:05,363 tuve una charla con el Sr. Grand. 683 00:31:05,530 --> 00:31:07,156 Bueno, ¿cuál es tu prisa? Quiero decir... 684 00:31:07,323 --> 00:31:10,076 Tienes un año entero para contarle todo lo que quieras. 685 00:31:10,243 --> 00:31:11,661 le dije La verdad, madre. 686 00:31:11,786 --> 00:31:14,205 ¿La verdad? ¿Qué verdad? 687 00:31:14,372 --> 00:31:15,498 La verdadera verdad. 688 00:31:15,623 --> 00:31:17,709 Pero ¿qué pasa con ¿Vas a Nueva York? 689 00:31:17,875 --> 00:31:21,671 ¿Qué hay de mí como acompañante? ¿Estás en algún hotel elegante? 690 00:31:21,796 --> 00:31:23,339 ¡Niña estúpida! 691 00:31:23,506 --> 00:31:25,174 Después de todo ¡Lo he hecho por ti! 692 00:31:25,341 --> 00:31:26,718 no lo has hecho cualquier cosa para mi! 693 00:31:26,926 --> 00:31:29,596 Excepto hacerme sentir estúpido ¡Y feo e inútil! 694 00:31:29,762 --> 00:31:31,890 ¡Tal como eres! 695 00:31:36,769 --> 00:31:37,895 (La puerta se abre, suenan las campanas) 696 00:31:38,104 --> 00:31:41,816 "Balbuceando Brooks y con sueño rincones" de Emily Starr! 697 00:31:41,941 --> 00:31:43,401 Oh, estoy tan feliz tus esfuerzos 698 00:31:43,610 --> 00:31:45,695 no ha sido en vano. 699 00:31:46,487 --> 00:31:48,197 {\an5}Emilia: me invitó a ir a Nueva York con él. 700 00:31:48,323 --> 00:31:49,407 Ser su asistente... 701 00:31:49,616 --> 00:31:52,410 Oh, bueno, nunca podría permitir eso. 702 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 no pensé lo harías. 703 00:31:53,828 --> 00:31:55,413 Pero imagina. Mudarse a Nueva York. 704 00:31:55,538 --> 00:31:58,541 Ganar dinero por hacer lo que me encanta hacer de todos modos. 705 00:31:58,666 --> 00:32:02,253 Mira, me pagó para mis cuentos. 706 00:32:02,420 --> 00:32:03,004 Oh. 707 00:32:03,630 --> 00:32:05,715 Un dólar setenta y cinco centavos. 708 00:32:05,840 --> 00:32:06,549 Dos dólares. 709 00:32:06,674 --> 00:32:09,510 Dos dólares con cincuenta centavos. 710 00:32:09,677 --> 00:32:10,178 {\an5}Ian Bowles: Incluso eso no te atrapará muy lejos en la ciudad de Nueva York. 711 00:32:10,428 --> 00:32:13,431 (Jadeos) 712 00:32:13,598 --> 00:32:15,183 No estaba hablando contigo. 713 00:32:15,308 --> 00:32:16,559 ¡Emily, muestra un poco de respeto! 714 00:32:16,684 --> 00:32:19,228 {\an5}Emilia: me guardo el respeto por esos quien se lo merece! 715 00:32:19,395 --> 00:32:21,105 No mentirosos de dos caras como tú. 716 00:32:21,272 --> 00:32:22,607 Seguramente no lo eres ¿Vas a aguantar esto? 717 00:32:22,774 --> 00:32:24,400 tía laura: Ian, no lo entiendes. 718 00:32:24,525 --> 00:32:25,693 lo entiendo una cosa: 719 00:32:25,818 --> 00:32:28,071 Una chica así. El idioma. 720 00:32:28,237 --> 00:32:28,946 La mejilla. 721 00:32:29,322 --> 00:32:30,365 ella no se merece estar en un hogar adecuado. 722 00:32:30,531 --> 00:32:32,408 ella merece ser en un manicomio. 723 00:32:32,533 --> 00:32:33,743 no puedes hablar a Emily así, 724 00:32:33,910 --> 00:32:34,827 En mi casa, Ian. 725 00:32:34,994 --> 00:32:36,788 Lo que ella quiere decir es, salir. 726 00:32:36,996 --> 00:32:38,122 Tal vez lo hayas olvidado, 727 00:32:38,289 --> 00:32:40,458 pero la mitad de esta casa me pertenece! 728 00:32:40,583 --> 00:32:41,376 Así que no iré a ninguna parte. 729 00:32:41,542 --> 00:32:43,628 ¿No es así? querida esposa? 730 00:32:43,753 --> 00:32:44,212 {\an5}Ian Bowles: Creo que tal vez deberías mudarte a Nueva York. 731 00:32:44,462 --> 00:32:44,796 Pero Emily, 732 00:32:45,171 --> 00:32:45,963 tía laura: ¡Ay, Ian! 733 00:32:46,589 --> 00:32:47,215 Tía Laura: ¡Suelta a Emily! Emily: ¡Ay! ¡Me estás lastimando! 734 00:32:48,007 --> 00:32:48,758 ¡Y fuera de mi cabello para siempre! 735 00:32:49,050 --> 00:32:50,802 emily: ¡Quizás me mude a Nueva York! 736 00:32:50,969 --> 00:32:52,804 Así que nunca tendré que verte ¡Nunca más! 737 00:32:52,971 --> 00:32:54,639 tía laura: ¡Ay Emily, por favor! 738 00:32:54,764 --> 00:32:55,431 ¡Oh! 739 00:32:56,557 --> 00:32:58,393 (La puerta del piso de arriba se cierra de golpe) 740 00:33:09,487 --> 00:33:10,905 emily: Finalmente. 741 00:33:11,406 --> 00:33:13,157 ¿Por qué tardaste tanto? 742 00:33:13,700 --> 00:33:16,327 Peluche: Esto es todo lo que pudimos conseguir. 743 00:33:16,703 --> 00:33:18,746 Ilsa: Casi nos atrapan. 744 00:33:18,913 --> 00:33:22,291 {\an5}Osito: Tu tía Laura subió las escaleras. llorando. 745 00:33:22,458 --> 00:33:24,669 Por favor Teddy no me digas cosas así. 746 00:33:24,836 --> 00:33:27,130 Ya es bastante difícil. 747 00:33:27,255 --> 00:33:27,672 ni siquiera tuve la oportunidad para despedirme del primo Jimmy. 748 00:33:27,880 --> 00:33:31,259 (Suspiros) 749 00:33:31,426 --> 00:33:32,844 no puedo creer estás arruinando tu vida 750 00:33:33,010 --> 00:33:34,429 gracias a Ian Bowles. 751 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 Ilsa: Ella no arruinará su vida. 752 00:33:36,848 --> 00:33:37,390 cuantos escritores 753 00:33:37,557 --> 00:33:39,434 tener una oportunidad como esta? 754 00:33:39,600 --> 00:33:42,395 Escribir historias que la gente realmente leerá? 755 00:33:42,603 --> 00:33:44,731 ¡Leo sus historias! 756 00:33:44,897 --> 00:33:46,190 Cada uno de ellos. 757 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 Oh teddy, Te voy a extrañar mucho. 758 00:33:50,778 --> 00:33:52,363 (Se aclara la garganta) 759 00:33:52,739 --> 00:33:55,324 Tú también, ilse. Ni que decir. 760 00:33:55,450 --> 00:33:57,744 Preferiría que lo dijeras tú. 761 00:33:58,244 --> 00:34:01,456 Si tan solo fuéramos unos años mayor, 762 00:34:01,581 --> 00:34:05,126 podríamos casarnos, podríamos ir juntos. 763 00:34:05,293 --> 00:34:06,335 Piénsalo, Emily. 764 00:34:06,502 --> 00:34:09,255 Podrías quedarte dormido en mis brazos todas las noches. 765 00:34:09,422 --> 00:34:12,050 Podría despertar con tu sonrisa todas las mañanas. 766 00:34:12,216 --> 00:34:14,427 Ilsa: (Se aclara la garganta) 767 00:34:14,594 --> 00:34:16,304 Y podrías venir con nosotros también. 768 00:34:16,471 --> 00:34:19,724 ¿Como qué? ¿Una tercera rueda? ¿Segundo violín? 769 00:34:21,017 --> 00:34:23,895 siempre estarás nuestro verdadero amigo. 770 00:34:24,103 --> 00:34:25,396 Superando cualquier dificultad. 771 00:34:25,605 --> 00:34:27,398 Siempre estaremos juntos. 772 00:34:27,565 --> 00:34:30,026 No si me muevo a Nueva York. 773 00:34:30,610 --> 00:34:32,737 Oh, ¿qué soy yo? 774 00:34:30,610 --> 00:34:32,737 vas a hacer? 775 00:34:38,826 --> 00:34:40,745 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿crees que estás haciendo? 776 00:34:40,912 --> 00:34:42,872 voy a mirar para Emily otra vez. 777 00:34:43,039 --> 00:34:44,624 Y creo que sería mejor si no estuvieras aquí 778 00:34:44,791 --> 00:34:45,541 cuando regresé. 779 00:34:45,666 --> 00:34:46,417 Ahora no seas ridículo. 780 00:34:46,584 --> 00:34:47,543 Aquí, quítate esto. 781 00:34:47,668 --> 00:34:49,879 ¡No! yo solo no puedo sentarme aquí, 782 00:34:50,004 --> 00:34:51,422 mientras ella está ahí afuera en alguna parte. 783 00:34:51,631 --> 00:34:52,882 ella no se ha ido muy lejos. 784 00:34:53,049 --> 00:34:54,717 ella volverá tan pronto como tenga hambre. 785 00:34:54,842 --> 00:34:55,802 No, Ian. 786 00:34:57,470 --> 00:34:58,596 ¿Qué te dije? 787 00:34:58,763 --> 00:35:00,431 Agente: ¿Sra. Bowles? 788 00:35:00,640 --> 00:35:02,683 (La aldaba golpea la puerta) 789 00:35:08,481 --> 00:35:10,108 tía laura: ¿Sí? Soy la señora Bowles. 790 00:35:10,233 --> 00:35:12,443 {\an5}Alguacil: Tenemos una orden para el arresto del Sr. Ian Bowles, 791 00:35:12,610 --> 00:35:14,821 por cargos de robo y fraude. 792 00:35:14,987 --> 00:35:18,282 tía laura: Ah. Por favor entra. 793 00:35:22,787 --> 00:35:24,247 Yo... él... bueno... 794 00:35:25,623 --> 00:35:28,793 Él y yo nosotros, no lo hemos hecho. vivieron juntos como, 795 00:35:28,918 --> 00:35:31,462 como marido y mujer por un- 796 00:35:31,629 --> 00:35:34,465 bueno, de nada para registrar la casa. 797 00:35:34,590 --> 00:35:35,758 Agente: Entiende, señora Bowles, 798 00:35:36,008 --> 00:35:38,970 las severas penas por ayudar e incitar a un fugitivo? 799 00:35:39,137 --> 00:35:40,638 tía laura: Ah, por supuesto. 800 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Yo nunca- 801 00:35:42,598 --> 00:35:46,352 como dije, eres libre de entrar. 802 00:35:48,855 --> 00:35:52,150 No es necesario, señora. No quise faltarle el respeto. 803 00:35:52,316 --> 00:35:56,195 vamos a decir buenas noches y no molestarte más. 804 00:35:56,362 --> 00:35:57,864 laura: Gracias. 805 00:36:12,712 --> 00:36:15,298 Puede que tengas razón Laura. 806 00:36:15,423 --> 00:36:18,759 Quizás me he quedado más tiempo Mi bienvenida. 807 00:36:43,951 --> 00:36:45,077 (Besos) 808 00:36:45,244 --> 00:36:46,412 Buenos días. 809 00:36:47,204 --> 00:36:50,041 Ilsa: Buenos días... Teddy. 810 00:36:53,502 --> 00:36:54,420 ¡Ilse! 811 00:36:55,755 --> 00:36:58,299 ¡Pensé que eras Emily! 812 00:36:58,466 --> 00:37:01,219 Pensé que eras... No importa. 813 00:37:04,055 --> 00:37:05,473 ¿Dónde está Emily? 814 00:37:07,808 --> 00:37:11,854 Supongo que ella finalmente tomó una decisión. 815 00:37:33,626 --> 00:37:36,337 Te lo agradezco, Laura. 816 00:37:36,462 --> 00:37:39,799 no merezco cualquier cosa de ti. 817 00:37:40,800 --> 00:37:41,759 Por favor. 818 00:37:42,426 --> 00:37:43,970 Espero que no pienses incluso peor de mi parte 819 00:37:44,136 --> 00:37:46,347 de lo que ya lo haces, pero, 820 00:37:46,514 --> 00:37:49,475 soy demasiado cobarde decir estas cosas así, 821 00:37:49,642 --> 00:37:51,769 Los anoté. 822 00:37:55,648 --> 00:37:57,066 Adiós, Laura. 823 00:38:13,958 --> 00:38:15,042 ¡Ay, mi señor! 824 00:38:21,298 --> 00:38:22,425 Sr. Grand: Bueno señorita starr, 825 00:38:22,591 --> 00:38:24,635 lo admito, Dudé de tu resolución. 826 00:38:24,760 --> 00:38:26,512 Pero verte, 827 00:38:26,679 --> 00:38:28,973 listo para tu primer paso hacia lo desconocido, 828 00:38:29,098 --> 00:38:33,102 El Sr. Grand es a la vez envidioso. e inspirado. 829 00:38:35,229 --> 00:38:37,690 Emily starr, pensativa, 830 00:38:38,691 --> 00:38:40,318 pensando en las colinas y valles, 831 00:38:40,526 --> 00:38:43,029 las alturas y huecos, 832 00:38:43,654 --> 00:38:46,407 la arena roja y el cielo azul. 833 00:38:46,532 --> 00:38:48,701 nunca he puesto un pie fuera de la isla. 834 00:38:48,868 --> 00:38:50,286 Es todo lo que sé. 835 00:38:50,453 --> 00:38:52,455 es todo lo que sé cómo escribir sobre. 836 00:38:52,580 --> 00:38:53,497 lo olvidaras todo sobre eso, 837 00:38:53,664 --> 00:38:56,083 una vez que hayas visto Nueva York. 838 00:38:56,751 --> 00:38:58,085 Es un mundo nuevo y audaz. 839 00:38:58,252 --> 00:39:01,047 Edificios hechos de acero. que raspa el cielo! 840 00:39:01,213 --> 00:39:04,258 Trenes que retumban ¡bajo los pies día y noche! 841 00:39:04,425 --> 00:39:08,220 Y la electricidad señorita Starr el lugar está a tope. 842 00:39:08,387 --> 00:39:09,597 ¡Zumbador! 843 00:39:11,724 --> 00:39:12,808 Pero esto... 844 00:39:13,476 --> 00:39:17,229 Mi alma está arraigada aquí, es quien soy. 845 00:39:18,064 --> 00:39:20,399 Soy Emily Starr. de luna nueva. 846 00:39:20,566 --> 00:39:23,486 Y yo, el primero Knut Gunnarsen, 847 00:39:23,611 --> 00:39:25,529 de Glumso, Dinamarca. 848 00:39:25,696 --> 00:39:27,198 Ah, ¿ves? 849 00:39:27,364 --> 00:39:28,407 puedes olvidar quien eres, 850 00:39:28,574 --> 00:39:29,825 de donde vienes. 851 00:39:29,950 --> 00:39:33,662 Esta es tu oportunidad para empezar de nuevo, 852 00:39:34,705 --> 00:39:36,373 empezar de nuevo. 853 00:39:36,499 --> 00:39:38,376 ¿Qué opinas? 854 00:39:38,751 --> 00:39:42,171 En realidad, estoy pensando Sobre mi tía Laura. 855 00:39:42,296 --> 00:39:43,839 Esa es la belleza de empezar de nuevo. 856 00:39:44,006 --> 00:39:47,259 Te olvidas de ellos, se olvidan de ti. 857 00:39:47,426 --> 00:39:49,762 Es la forma moderna. 858 00:39:50,304 --> 00:39:51,680 (Mimbres de caballo) 859 00:39:52,389 --> 00:39:55,559 ¿Siento un debilitamiento? de tu resolución, 860 00:39:55,684 --> 00:39:57,269 ¿señorita starr? 861 00:39:58,938 --> 00:39:59,730 Sí. 862 00:40:02,233 --> 00:40:03,067 No. 863 00:40:03,234 --> 00:40:06,362 Sr. Grand, Tengo una propuesta. 864 00:40:09,031 --> 00:40:09,824 ¡Roda! 865 00:40:11,700 --> 00:40:12,701 ¡Roda! 866 00:40:14,787 --> 00:40:16,455 Roda: Treinta y cinco centavos, por favor. 867 00:40:16,622 --> 00:40:17,414 (La caja registradora registra la venta) 868 00:40:17,790 --> 00:40:18,833 Ahí está tu cambio. Muchas gracias. 869 00:40:18,999 --> 00:40:20,292 Llegar de nuevo. 870 00:40:20,459 --> 00:40:21,127 Roda: ¡Emily! 871 00:40:21,460 --> 00:40:23,671 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo te atreves? 872 00:40:23,838 --> 00:40:25,381 Rhoda, todo el mundo tiene que vivir sus sueños 873 00:40:25,506 --> 00:40:26,549 y te estoy ayudando vive el tuyo. 874 00:40:26,715 --> 00:40:27,925 no tengo cualquier sueño. 875 00:40:28,050 --> 00:40:28,759 Ya no. 876 00:40:29,135 --> 00:40:30,511 El señor Grand no ¡Realmente quiero un escritor! 877 00:40:30,636 --> 00:40:32,763 Quiere una secretaria un asistente, 878 00:40:32,888 --> 00:40:33,681 un factótum. 879 00:40:33,889 --> 00:40:35,808 Seguro que le gustó mis historias bastante bien. 880 00:40:35,975 --> 00:40:37,434 Pero a él también le gustaste roda, 881 00:40:37,601 --> 00:40:38,936 él mismo me lo dijo. 882 00:40:39,145 --> 00:40:40,604 dijo que admiraba tu espíritu. 883 00:40:40,771 --> 00:40:43,399 Emily starr, eres un mentiroso aún más grande 884 00:40:43,524 --> 00:40:44,733 de lo que jamás imaginé. 885 00:40:44,900 --> 00:40:46,443 Y lo mas horrible persona cruel 886 00:40:46,610 --> 00:40:48,779 alguna vez me he conocido en toda mi vida. 887 00:40:48,904 --> 00:40:50,406 Sr. Grand: No, señorita Stuart. 888 00:40:50,531 --> 00:40:53,159 Todo lo que dice la señorita Starr. es verdad. 889 00:40:53,325 --> 00:40:56,245 Tu engaño fue un atrevimiento. y acto atrevido. 890 00:40:56,412 --> 00:40:58,789 fue un robo, y fraude y engaño. 891 00:40:58,998 --> 00:41:02,710 ¡Pero lo hiciste! ¡Y bravo por eso! 892 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 El negocio editorial no es para los débiles de rodillas, 893 00:41:05,296 --> 00:41:06,213 Señorita Estuardo. 894 00:41:06,338 --> 00:41:08,757 Somos piratas, asesinos, 895 00:41:08,924 --> 00:41:10,176 charlatanes y vagabundos! 896 00:41:10,342 --> 00:41:13,554 Y el señor Grand cree tienes lo que se necesita. 897 00:41:13,679 --> 00:41:16,390 Sr. Grand- (Se aclara la garganta) 898 00:41:16,557 --> 00:41:21,604 estaría encantado para darle la bienvenida a nuestras filas. 899 00:41:28,360 --> 00:41:28,986 (Risas) 900 00:41:41,165 --> 00:41:41,665 Emily. 901 00:41:41,832 --> 00:41:42,833 Tía Laura. 902 00:41:43,000 --> 00:41:46,295 Oh, he estado tan preocupado por ti. 903 00:41:46,420 --> 00:41:47,296 ¿Dónde has estado? 904 00:41:47,546 --> 00:41:49,256 Supongo que me acerqué tan cerca de nueva york 905 00:41:49,381 --> 00:41:50,674 como siempre voy a conseguir. 906 00:41:50,841 --> 00:41:52,510 Pero luego me di cuenta, No puedo abandonarte, 907 00:41:52,676 --> 00:41:55,137 o luna nueva a Ian Bowles. 908 00:41:55,304 --> 00:41:58,224 A pesar de todo, él era mi marido, 909 00:41:58,390 --> 00:41:59,433 Emily. 910 00:41:59,934 --> 00:42:01,227 ¿Qué es esto? 911 00:42:01,393 --> 00:42:02,645 Léelo. 912 00:42:03,812 --> 00:42:04,772 Querida Laura, 913 00:42:04,897 --> 00:42:06,690 Por la presente renuncio y desautorizar 914 00:42:06,899 --> 00:42:09,485 cualquier reclamo de propiedad de luna nueva, 915 00:42:09,610 --> 00:42:11,737 en su totalidad o en parte. 916 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 te pido perdon por lo que he hecho, 917 00:42:15,574 --> 00:42:17,785 y para que Estoy a punto de hacerlo. 918 00:42:17,910 --> 00:42:19,745 Pero no queda nada para mi en este mundo 919 00:42:19,912 --> 00:42:21,872 pero deshonra y condenación. 920 00:42:22,081 --> 00:42:25,292 que dios tenga piedad en mi alma. 921 00:42:25,417 --> 00:42:28,087 Tu marido, Ian bowles. 922 00:42:31,757 --> 00:42:33,259 (Exhala bruscamente) 923 00:42:33,425 --> 00:42:35,052 (Frota la espalda de Emily) 924 00:42:53,529 --> 00:42:56,448 (Olas rompiendo en la orilla) 925 00:43:10,629 --> 00:43:12,339 Sra. Estuardo: ¡Roda! 926 00:43:12,464 --> 00:43:14,717 (Suspira) Ahora, ¿Dónde está mi Rhoda? 927 00:43:14,883 --> 00:43:15,759 Jenny extraña: Nueva York. 928 00:43:16,135 --> 00:43:18,095 La dejo cinco minutos cuidando la tienda, 929 00:43:18,262 --> 00:43:21,348 cinco miserables minutos mientras me coloreo las mejillas- 930 00:43:21,473 --> 00:43:21,974 y todo el negocio va al infierno en una cesta de mano. 931 00:43:22,182 --> 00:43:24,977 Nueva York. 932 00:43:25,185 --> 00:43:25,936 Ya sabes, si no fuera... 933 00:43:26,312 --> 00:43:28,314 Jenny extraña: Nueva York. Está muy lejos. 934 00:43:28,480 --> 00:43:30,065 ¿Qué eres? ¿balbuceando? 935 00:43:30,232 --> 00:43:31,608 Nueva York. 936 00:43:34,320 --> 00:43:36,530 ¿Se fue con ese Sr. Grand? 937 00:43:36,655 --> 00:43:39,700 Sin siquiera diciendo adiós? 938 00:43:41,952 --> 00:43:43,537 ¿Sin mí? 939 00:43:44,663 --> 00:43:48,709 ni siquiera tengo un amigo más. 940 00:43:50,336 --> 00:43:52,796 Bueno, ¡no me mires! 941 00:43:54,006 --> 00:43:54,923 (Sollozos) 942 00:43:58,093 --> 00:43:59,511 (Lamiendo el agua) 943 00:44:00,637 --> 00:44:03,265 Niño: Oh, mira esto. 944 00:44:03,390 --> 00:44:04,516 Mira esta bonita roca. 945 00:44:04,683 --> 00:44:06,810 {\an5}Emilia: El día después de Ian Bowles salió luna nueva, 946 00:44:06,977 --> 00:44:08,812 pequeño petey arbuckle encontré un canotier marrón 947 00:44:08,937 --> 00:44:12,441 hecho por el Sr. John mcmicking de Toronto, Ontario. 948 00:44:12,566 --> 00:44:14,693 Niño: ¿Qué tienes ahí? 949 00:44:14,860 --> 00:44:17,363 Niño 2: ¿Eso es un sombrero? 950 00:44:18,655 --> 00:44:20,491 Niño 3: ¿De dónde vino eso? 951 00:44:20,657 --> 00:44:21,825 (Niños riendo) 952 00:44:25,412 --> 00:44:27,331 {\an5}Emilia: Aunque su cuerpo nunca fue encontrado, 953 00:44:27,456 --> 00:44:29,917 mucha gente cree que Ian Bowles se ahogó 954 00:44:30,084 --> 00:44:34,963 en las aguas del estrecho de northumberland. 955 00:44:40,177 --> 00:44:42,596 con el pequeño que conozco la naturaleza humana, 956 00:44:42,763 --> 00:44:46,475 Yo personalmente lo dudo mucho. 957 00:44:47,559 --> 00:44:49,436 La señora Stuart nunca consiguió a Nueva York, 958 00:44:49,603 --> 00:44:55,192 aunque ella logró seguir la carrera de rhoda indirectamente. 959 00:44:59,905 --> 00:45:02,866 Y aunque no sucedió todo a la vez, 960 00:45:03,033 --> 00:45:03,867 a finales de otoño 961 00:45:04,243 --> 00:45:06,120 la luz había vuelto a los ojos de la tía Laura. 962 00:45:06,245 --> 00:45:07,371 tía laura: Ocho patatas, nueve patatas, 963 00:45:07,538 --> 00:45:10,582 listo o no allá voy! Allá vengo. 964 00:45:10,749 --> 00:45:12,459 ¡Te voy a atrapar! 965 00:45:12,626 --> 00:45:13,669 ¡Aquí voy! 966 00:45:14,211 --> 00:45:16,713 ¡Cuidado, mejor corre rápido! 967 00:45:16,922 --> 00:45:18,507 Laura y Zacarías: (Risas) 968 00:45:18,674 --> 00:45:20,551 tía laura: Detrás de ti. 969 00:45:20,717 --> 00:45:22,511 ¡Aquí voy! (Risas) 970 00:45:23,846 --> 00:45:27,266 {\an5}Emilia: Y creo que si hubiera uno Qué bueno que hizo Ian Bowles 971 00:45:27,433 --> 00:45:28,684 durante su estancia en la tierra, 972 00:45:28,851 --> 00:45:32,438 fue para regalarle a la tia laura un momento de maternidad, 973 00:45:32,604 --> 00:45:34,648 por fugaz que sea. 974 00:45:34,815 --> 00:45:36,442 Zacarías: (Risas) 975 00:45:40,028 --> 00:45:40,446 ¡Ven a buscarme! 976 00:45:40,737 --> 00:45:42,573 ¡Oh, no! ¡Me tienes! 977 00:45:42,739 --> 00:45:44,491 (Laura se ríe) 978 00:45:44,616 --> 00:45:45,534 Ah. 979 00:45:48,412 --> 00:45:49,580 Zacarías: ¡Mami! 980 00:45:49,705 --> 00:45:51,290 (Laura ríe)