1 00:00:02,127 --> 00:00:03,461 Piratas: (Zumbido bajo de charla) 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,718 Pirata: Tráeme el mapa. 3 00:00:11,886 --> 00:00:12,762 emily: Ahí está. 4 00:00:12,929 --> 00:00:15,598 El temido picarrón, Jack de dos ojos, 5 00:00:15,724 --> 00:00:18,018 también conocido como Capitán sin barba. 6 00:00:18,059 --> 00:00:18,935 el no tiene barba 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,438 porque es demasiado verde para hacer crecer uno. 8 00:00:23,356 --> 00:00:25,150 Míralo swash y hebilla. 9 00:00:25,275 --> 00:00:27,694 solo estas celoso porque el es mio. 10 00:00:27,861 --> 00:00:28,987 Si él es realmente tuyo, 11 00:00:29,112 --> 00:00:30,947 Entonces ¿por qué estás aquí? y el esta ahi? 12 00:00:31,030 --> 00:00:33,533 {\an5}Emilia: ¿No sabes nada? sobre melodramas? 13 00:00:33,616 --> 00:00:35,201 La anticipación infinita. 14 00:00:35,243 --> 00:00:37,120 Tener tus esperanzas destrozadas una y otra vez 15 00:00:37,203 --> 00:00:39,330 como olas en la orilla. 16 00:00:39,456 --> 00:00:41,583 Ese es el verdadero romance. 17 00:00:41,666 --> 00:00:44,377 Jack de dos ojos: ¡Es bueno! 18 00:00:44,419 --> 00:00:45,587 ¡Bote! 19 00:00:46,379 --> 00:00:48,715 'Es el tesoro ¡Hemos estado buscando muchachos! 20 00:00:48,798 --> 00:00:50,759 (El tesoro tintinea y ruidos) 21 00:00:50,925 --> 00:00:52,552 Ilsa: Cualquier tonto puede ver 22 00:00:52,677 --> 00:00:54,471 que él está más interesado en doblones de oro 23 00:00:54,554 --> 00:00:55,513 y piezas de ocho 24 00:00:55,638 --> 00:00:57,390 que un romance sin esperanza contigo. 25 00:00:57,557 --> 00:00:58,391 Estás equivocado. 26 00:00:58,516 --> 00:00:59,017 una mirada a mi 27 00:00:59,684 --> 00:01:01,478 y se olvidará de todo su botín picarrón. 28 00:01:01,603 --> 00:01:03,938 ¡Escapar! ¡Dame un poco de espacio! 29 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 ¡Yoo-hoo! ¡Oh, dos ojos! 30 00:01:11,321 --> 00:01:13,782 Piratas: (murmullos confundidos) 31 00:01:21,581 --> 00:01:23,208 Jack de dos ojos: (Risas) ¿Qué tenemos aquí? 32 00:01:23,333 --> 00:01:25,126 Esa es una muchacha muy guapa. 33 00:01:25,293 --> 00:01:27,545 Piratas: (Charla emocionada) 34 00:01:29,756 --> 00:01:32,550 {\an5}Pirata: ¡Oye, bota! ¡Vuelve tú! 35 00:01:44,479 --> 00:01:45,939 (Las gallinas cloquean) 36 00:01:47,941 --> 00:01:48,942 ¿Ilse? 37 00:01:50,527 --> 00:01:51,986 ¿Escuchaste eso? 38 00:01:55,824 --> 00:01:58,660 (Ilse ronca, la puerta chirría al abrirse) 39 00:02:00,620 --> 00:02:02,247 Jimmy, ¿qué pasa? ¿Qué, qué pasó? 40 00:02:02,372 --> 00:02:04,040 Jimmy: Oh, ¿podrías mirar esto? 41 00:02:04,123 --> 00:02:07,293 Los zorros entraron aquí. y conseguí todas mis gallinas. 42 00:02:07,460 --> 00:02:09,337 Hay algunos rápidos, Te lo digo. 43 00:02:09,420 --> 00:02:10,880 Jack los tiene ahí. Él los consiguió. 44 00:02:10,964 --> 00:02:12,173 ¿Qué vas a hacer? con ellos? 45 00:02:12,257 --> 00:02:14,467 Jimmy, ¿dónde está el arma? Coge el arma. 46 00:02:14,509 --> 00:02:16,302 Jimmy: ¿Arma? (murmura) 47 00:02:17,387 --> 00:02:20,431 Zorros acaban de matar Tus gallinas, Jimmy. 48 00:02:20,557 --> 00:02:22,851 me comí un pollo para la cena del domingo. 49 00:02:23,017 --> 00:02:26,062 ¿Me pego un tiro ahora también? 50 00:02:28,022 --> 00:02:37,991 ♪♪ 51 00:02:43,037 --> 00:02:53,006 ♪♪ 52 00:02:58,052 --> 00:03:08,021 ♪♪ 53 00:03:13,026 --> 00:03:22,994 ♪♪ 54 00:03:28,416 --> 00:03:30,376 ¿Es esto realmente necesario? 55 00:03:30,501 --> 00:03:31,961 Peluche: Absolutamente. 56 00:03:32,086 --> 00:03:33,630 lo juro, No miraré. 57 00:03:33,713 --> 00:03:35,215 Oh, no confío en ti. 58 00:03:35,340 --> 00:03:36,257 Asimismo. 59 00:03:36,424 --> 00:03:38,134 Bueno, ¿qué eres? preocupado? 60 00:03:38,259 --> 00:03:39,218 ¿Eso? 61 00:03:39,344 --> 00:03:40,386 Exactamente eso. 62 00:03:40,470 --> 00:03:42,764 Ahora lo prometo No lo volveré a hacer. 63 00:03:44,724 --> 00:03:46,309 (gruñido frustrado) 64 00:03:46,434 --> 00:03:48,436 te atraparé, ¡Teddy Kent! 65 00:03:48,519 --> 00:03:50,813 Oh, pero vas demasiado lento. 66 00:03:50,939 --> 00:03:52,273 Apresúrate. 67 00:03:54,817 --> 00:03:56,027 ¿Qué es todo esto? 68 00:03:56,152 --> 00:03:57,654 Oh, lo hice con lo que tenía. 69 00:03:57,779 --> 00:04:00,782 No podría arreglarlo como yo quería, 70 00:04:00,865 --> 00:04:03,868 la forma en que lo arreglaré cuando vendo mis cuadros. 71 00:04:03,952 --> 00:04:05,453 Por aquí, esta es la cocina, 72 00:04:05,536 --> 00:04:07,580 con todos los últimos gadgets del catálogo - 73 00:04:08,456 --> 00:04:10,375 y plomería interior. 74 00:04:10,500 --> 00:04:12,835 Uh... y por aquí, 75 00:04:12,961 --> 00:04:14,629 este es nuestro dormitorio. 76 00:04:14,796 --> 00:04:18,216 Me encanta la forma en que suena, "nuestro dormitorio." 77 00:04:18,341 --> 00:04:19,759 emily: ¿Qué? 78 00:04:23,137 --> 00:04:24,264 te ves como has visto un fantasma. 79 00:04:24,305 --> 00:04:27,600 Toma asiento en nuestro salón. 80 00:04:29,519 --> 00:04:31,479 ¿Por qué haces esto? 81 00:04:31,562 --> 00:04:32,563 Bueno, ¿no lo ves? 82 00:04:32,689 --> 00:04:34,148 voy a arreglarme la casa decepcionada 83 00:04:34,232 --> 00:04:35,858 para que vivamos. 84 00:04:35,942 --> 00:04:38,861 Arreglalo para que sea el hogar de nuestros sueños. 85 00:04:38,945 --> 00:04:41,072 Como los dos jóvenes amantes quien lo construyó. 86 00:04:41,197 --> 00:04:44,826 Pero lo suyo fue terrible, Un amor trágico que salió mal. 87 00:04:44,909 --> 00:04:46,494 Pero eso no va a pasarnos a nosotros. 88 00:04:46,577 --> 00:04:48,246 ¿Cómo lo sabes? 89 00:04:48,371 --> 00:04:50,373 ambos murieron de corazones rotos. 90 00:04:50,498 --> 00:04:53,251 Pero su esperanza sigue viva. en esta casa. 91 00:04:53,376 --> 00:04:54,419 No, Teddy. 92 00:04:54,544 --> 00:04:55,795 No quiero vivir contigo en una casa 93 00:04:55,920 --> 00:04:59,173 construido sobre el de otra persona sueños rotos. 94 00:04:59,632 --> 00:05:01,384 ¿Es eso realmente cierto? ¿Emily? 95 00:05:03,052 --> 00:05:05,430 ¿O es que no quieres vivir? en una casa conmigo? 96 00:05:21,029 --> 00:05:22,697 vas a deja ir a estos zorros, 97 00:05:22,864 --> 00:05:24,407 ¿No es así, Jimmy? 98 00:05:25,324 --> 00:05:27,368 ¿A dónde van a ir? 99 00:05:28,453 --> 00:05:30,997 ¿Matar las gallinas de otro granjero? 100 00:05:31,164 --> 00:05:33,333 Se dejarán matar. 101 00:05:33,416 --> 00:05:34,334 Bueno, nosotros... 102 00:05:34,625 --> 00:05:37,211 Ciertamente no podemos darnos el lujo para tenerlos como mascotas. 103 00:05:37,295 --> 00:05:39,213 Sólo el costo de alimentarlos. 104 00:05:39,297 --> 00:05:41,549 Apenas podemos cuidarnos a nosotros mismos. 105 00:05:41,716 --> 00:05:44,343 (Exhala pesadamente) 106 00:05:44,385 --> 00:05:45,178 Oh, Jimmy Murray, 107 00:05:45,553 --> 00:05:46,346 te ves como si tuvieras el peso del mundo 108 00:05:46,471 --> 00:05:48,097 sobre tus hombros. 109 00:05:51,893 --> 00:05:52,935 tengo... 110 00:05:53,061 --> 00:05:57,398 Tú y ese bebé tuyo en este hombro. 111 00:05:57,482 --> 00:06:02,779 Entonces tuve, Emily, ella tiene que ir a la escuela secundaria. 112 00:06:02,904 --> 00:06:05,365 Sí, la escuela también está ahí. 113 00:06:05,531 --> 00:06:10,328 Bueno, eso deja un hombro entero sin carga. 114 00:06:10,453 --> 00:06:11,829 Luego conseguí a Ian Bowles. 115 00:06:12,663 --> 00:06:16,167 el quiere tomar luna nueva 116 00:06:12,663 --> 00:06:16,167 lejos de nosotros. 117 00:06:17,418 --> 00:06:19,879 Y luego llamé a su abogado. 118 00:06:20,755 --> 00:06:22,006 Tu divorcio. 119 00:06:22,131 --> 00:06:24,384 Bueno, ahora... Jack nos ayudará. 120 00:06:24,467 --> 00:06:26,427 Por supuesto, tendremos que devolverle el dinero, 121 00:06:26,594 --> 00:06:30,890 pero tengo una cita con Mr. Pride hoy. 122 00:06:31,057 --> 00:06:33,017 El doctor te dijo que descansaras. 123 00:06:33,142 --> 00:06:35,478 Oh, pero siento mucho mejor ahora. 124 00:06:35,603 --> 00:06:37,188 Bueno... 125 00:06:37,313 --> 00:06:40,233 Incluso parece que tengo mi apetito de vuelta. 126 00:06:40,316 --> 00:06:41,984 Estás comiendo por dos. 127 00:06:42,652 --> 00:06:45,738 y no tenemos huevos 128 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 y no tenemos gallinas. 129 00:06:48,491 --> 00:06:49,492 Fox se los llevó. 130 00:06:50,410 --> 00:06:51,452 Entonces no podemos venderlos. 131 00:06:51,619 --> 00:06:53,371 (Exhala exasperada) Todos nuestros problemas 132 00:06:53,496 --> 00:06:56,499 siempre parece bajar a dólares y centavos. 133 00:06:56,624 --> 00:06:59,502 Bueno, No veo muchos dólares. 134 00:07:01,003 --> 00:07:04,257 No puede tener mucho sentido cómo conseguir cualquiera. 135 00:07:05,716 --> 00:07:06,717 ¿Puede? 136 00:07:07,885 --> 00:07:08,886 No. 137 00:07:09,804 --> 00:07:11,472 (Suspira profundamente) 138 00:07:13,099 --> 00:07:15,184 Oh, buenos días para ti Señorita Estuardo. 139 00:07:15,268 --> 00:07:16,686 Señorita extraña. 140 00:07:16,811 --> 00:07:18,437 Ambos estáis mirando Precioso hoy. 141 00:07:18,604 --> 00:07:19,313 Roda: (Risas) Gracias. 142 00:07:19,814 --> 00:07:21,482 {\an5}Jenny: Falsos halagos 143 00:07:19,814 --> 00:07:21,482 no te llevará a ninguna parte. 144 00:07:21,649 --> 00:07:23,151 ¿Quién dijo que era falso? 145 00:07:23,234 --> 00:07:25,194 {\an5}Jack: Mi misión era recolectar el correo, 146 00:07:25,319 --> 00:07:27,530 pero mi cabeza da vueltas con visiones de belleza. 147 00:07:28,573 --> 00:07:29,657 (Risas) Jack... 148 00:07:31,159 --> 00:07:32,368 tengo el impulso para alejarte 149 00:07:32,493 --> 00:07:34,162 en mi carruaje dorado. 150 00:07:34,328 --> 00:07:35,288 ¿En esa cosa vieja? 151 00:07:35,621 --> 00:07:38,332 Seguramente el hijo de Mortimer Haszard puede permitirse un automóvil. 152 00:07:38,499 --> 00:07:40,209 Mmm... Lo que me recuerda, 153 00:07:40,334 --> 00:07:43,212 Estaba planeando entregar esto personalmente esta tarde, 154 00:07:43,337 --> 00:07:46,257 ya que la luna nueva está en camino a la casa del tesoro. 155 00:07:46,340 --> 00:07:48,468 Ah, una carta de pater. 156 00:07:50,720 --> 00:07:51,471 ¿No te estás muriendo? saber 157 00:07:51,846 --> 00:07:53,347 por qué se va roda a la casa del tesoro? 158 00:07:54,557 --> 00:07:56,934 La pregunta en boca de todos. 159 00:07:57,018 --> 00:08:02,732 tengo una entrevista con el secretario en la asociación de criadores de zorros. 160 00:08:02,815 --> 00:08:03,649 Eso es fascinante. 161 00:08:03,816 --> 00:08:05,902 jenny: Mmmm... ¿qué es eso? 162 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 {\an5}Jack: es una carta legal de mi padre 163 00:08:08,112 --> 00:08:10,323 declarando su intención para desheredarme. 164 00:08:10,364 --> 00:08:11,365 (Risas) 165 00:08:11,532 --> 00:08:14,368 Lo siguiente que sabes él también me repudiará. 166 00:08:15,578 --> 00:08:17,622 Ahora que fue eso ¿Decías sobre los zorros? 167 00:08:17,705 --> 00:08:18,789 Guarda tu aliento. 168 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Mendigo vagabundo. 169 00:08:20,500 --> 00:08:22,585 llegaré tarde para mi entrevista. 170 00:08:27,089 --> 00:08:29,425 Jimmy: Un zorro es un zorro. 171 00:08:29,550 --> 00:08:31,302 Bueno, los rojos. valen alrededor de un dólar. 172 00:08:31,385 --> 00:08:32,386 Jimmy: Ajá. 173 00:08:32,553 --> 00:08:33,930 Pero adivina cuanto los negros valen? 174 00:08:34,013 --> 00:08:36,474 No lo sé... ¿Aproximadamente un dólar? 175 00:08:36,891 --> 00:08:38,059 $100 dólares. 176 00:08:39,393 --> 00:08:41,395 Vaya, señor Hennessey, arriba en alberton, 177 00:08:41,562 --> 00:08:45,107 obtuve más de $1800 dólares por un zorro plateado. 178 00:08:46,067 --> 00:08:48,319 Nunca vi un zorro plateado. 179 00:08:49,278 --> 00:08:51,530 {\an5}Jack: Es porque simplemente comenzó a criarlos. 180 00:08:51,656 --> 00:08:54,200 Atrapé un par de salvajes como tenemos aquí, 181 00:08:54,367 --> 00:08:54,825 lo siguiente que sabes, 182 00:08:55,409 --> 00:08:57,078 estan ganando dinero entregar el puño. 183 00:08:57,161 --> 00:08:59,247 quiero decir, es una mina de oro. 184 00:08:59,413 --> 00:09:00,414 Mina de plata. 185 00:09:01,415 --> 00:09:03,417 No me interesa. 186 00:09:03,501 --> 00:09:04,835 Jack: Bueno, seguro que lo soy. 187 00:09:04,919 --> 00:09:07,797 Quiero decir que ahora es el momento para entrar en el negocio de los zorros. 188 00:09:07,922 --> 00:09:11,551 tenemos que atacar mientras el hierro está caliente. 189 00:09:11,592 --> 00:09:15,596 Señoras, Londres y París, Me encantan las pieles de zorro. 190 00:09:16,389 --> 00:09:17,807 Échale un vistazo. 191 00:09:21,894 --> 00:09:23,062 alguna vez has visto esas grandes casas elegantes 192 00:09:23,187 --> 00:09:24,188 ¿Vas a subir a Summerside? 193 00:09:24,272 --> 00:09:27,024 ya tengo un lugar vivir. 194 00:09:29,610 --> 00:09:32,697 Todo lo que necesitas es una pareja reproductora. 195 00:09:32,780 --> 00:09:36,158 Alguna vez te preguntaste si son criadores? 196 00:09:37,785 --> 00:09:38,911 Tal vez podríamos simplemente ponerlos al revés 197 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 y... echar un vistazo? 198 00:09:41,289 --> 00:09:43,499 Jimmy: Con el lado soleado hacia arriba. 199 00:09:45,334 --> 00:09:48,546 no sabes mucho sobre zorro, ¿verdad? 200 00:09:48,671 --> 00:09:52,550 Bueno, ese es el punto, Quiero aprenderlo todo. 201 00:09:52,675 --> 00:09:56,262 {\an5}Jimmy: Bueno, si quieres saber si son hombre o mujer, 202 00:09:56,304 --> 00:09:59,056 simplemente recógelos por la cola. 203 00:09:59,181 --> 00:10:01,767 Pero recuerda mis gallinas. 204 00:10:21,495 --> 00:10:23,331 ¡Mmm! ¿Qué es esto? 205 00:10:23,414 --> 00:10:24,749 Estofado de zorro. 206 00:10:25,416 --> 00:10:26,917 eso es lo que hiciste con los zorros? 207 00:10:27,043 --> 00:10:29,253 {\an5}Hiciste estofado fuera de ellos? Ellos comen. 208 00:10:29,337 --> 00:10:30,463 Tenemos que alimentarlos. 209 00:10:30,796 --> 00:10:34,258 Al menos, hasta que Jimmy decida qué va a hacer con ellos. 210 00:10:34,342 --> 00:10:35,760 pastel de johnny, galletas, 211 00:10:35,885 --> 00:10:38,095 cabezas de carne y pescado. 212 00:10:39,180 --> 00:10:40,681 Vamos, ilse, Lo probé. 213 00:10:40,848 --> 00:10:43,726 A excepción de las cabezas de pescado, no es tan repugnante. 214 00:10:44,685 --> 00:10:46,145 Probablemente tu boca esté todavía entumecido 215 00:10:46,228 --> 00:10:47,647 por besar a Teddy Kent. 216 00:10:49,649 --> 00:10:51,359 ¿Nos estabas espiando? 217 00:10:51,442 --> 00:10:52,360 Tus planes de pastel en el cielo 218 00:10:52,526 --> 00:10:53,486 sobre girar la casa decepcionada 219 00:10:53,611 --> 00:10:55,738 en un nido de amor. 220 00:10:55,821 --> 00:10:57,114 (Se burla) No puedo creerte. 221 00:10:57,239 --> 00:11:01,160 Esa es la verdad más baja, ¡cosa sucia y podrida! 222 00:11:01,202 --> 00:11:02,328 (gruñido frustrado) 223 00:11:02,411 --> 00:11:05,581 ¡Vuelve aquí, ilse! (Ilse grita) 224 00:11:06,415 --> 00:11:07,208 Ilse Burnley, 225 00:11:07,583 --> 00:11:09,502 vas a arder en el infierno ¡Por tu traición! 226 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 Emily, por favor. disminuir la velocidad. 227 00:11:13,631 --> 00:11:14,924 Oh, esa ilse burnley. 228 00:11:15,007 --> 00:11:16,926 A veces ella me hace tan enojado. 229 00:11:17,009 --> 00:11:18,803 La forma en que ustedes dos se comportan... 230 00:11:18,886 --> 00:11:19,762 un día serás mayor 231 00:11:19,929 --> 00:11:22,014 y el siguiente, Eres tonto como un ganso. 232 00:11:22,056 --> 00:11:24,517 {\an5}(Suspiros) Ser yo es de repente terriblemente confuso. 233 00:11:24,683 --> 00:11:26,143 Parte de mí anhela para Teddy Kent, 234 00:11:26,268 --> 00:11:27,228 pero la otra parte, bueno... 235 00:11:27,395 --> 00:11:28,854 Emily, por favor. 236 00:11:29,021 --> 00:11:31,649 {\an5}Emilia: Bueno, él es agradable. es tan predecible. 237 00:11:31,732 --> 00:11:33,401 Tengo una cita. 238 00:11:33,484 --> 00:11:34,276 Ah, bueno, iré contigo. 239 00:11:34,735 --> 00:11:36,320 No, no, está bien. Jack se ofreció a ir. 240 00:11:36,404 --> 00:11:39,240 Jacobo. Bueno, el es un todo. otra bola de cera. 241 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Bueno, son muy buenos chicos. para que tengas como amigos. 242 00:11:41,367 --> 00:11:42,535 Ese es justamente el problema. 243 00:11:42,576 --> 00:11:45,204 Teddy es demasiado lindo y demasiado serio. 244 00:11:45,371 --> 00:11:47,373 luces electricas y fontanería interior... 245 00:11:47,415 --> 00:11:49,583 Cuando habla así Apenas puedo respirar. 246 00:11:49,667 --> 00:11:52,628 ¿Estás cocinando algo? ¿Qué es ese olor repugnante? 247 00:11:52,753 --> 00:11:54,588 emily: ¡Mis cabezas de pescado! 248 00:11:55,548 --> 00:11:56,757 (Suspiro frustrado) 249 00:12:00,302 --> 00:12:03,764 La petición al parlamento por el acto de divorcio. 250 00:12:03,931 --> 00:12:05,057 Eso es correcto. 251 00:12:05,182 --> 00:12:07,643 Ahora he tenido noticias de el abogado de su marido, 252 00:12:07,726 --> 00:12:09,228 Sr. mortimer haszard. 253 00:12:09,353 --> 00:12:12,231 El Sr. Bowles planea iniciar procedimientos de custodia 254 00:12:12,314 --> 00:12:14,483 en la corte suprema de la isla del príncipe Eduardo. 255 00:12:14,608 --> 00:12:16,569 Oh, eso suena muy grave. 256 00:12:16,652 --> 00:12:20,114 Bueno, el Sr. Bowles tiene un presunto derecho a la custodia 257 00:12:20,197 --> 00:12:21,740 como cuestión de derecho. 258 00:12:22,450 --> 00:12:25,077 (Se aclara la garganta) Pero para reforzar su afirmación, 259 00:12:25,202 --> 00:12:29,165 él te está haciendo declarar indigentes y locos. 260 00:12:29,915 --> 00:12:31,876 ¿Está diciendo eso de mí? 261 00:12:31,959 --> 00:12:35,463 Sra. Bowles, ¿Eres adicto al opio? 262 00:12:36,380 --> 00:12:40,092 No, tomé láudano, pero muchas mujeres lo hacen. 263 00:12:40,259 --> 00:12:42,094 No lo he hecho en mucho tiempo. 264 00:12:42,219 --> 00:12:44,597 {\an5}Sr. Orgullo de Cornelio: Ahora, comprenda que estos son solo las afirmaciones de su marido. 265 00:12:44,722 --> 00:12:47,308 el no puede hacer nada hasta que nazca el niño. 266 00:12:47,391 --> 00:12:49,518 Pero lo que está diciendo sobre mí, son todas mentiras. 267 00:12:49,602 --> 00:12:52,772 no sé por qué él te está diciendo todo esto. 268 00:12:52,855 --> 00:12:54,231 Si pudiera hablar con él. 269 00:12:54,356 --> 00:12:56,400 tal vez sea todo un malentendido? 270 00:12:56,525 --> 00:12:57,860 Sí, bueno... 271 00:12:57,943 --> 00:13:00,446 Ahora bien, en el asunto de su cuenta. 272 00:13:00,613 --> 00:13:01,906 Oh, bueno, pensé... 273 00:13:02,031 --> 00:13:04,116 {\an5}Jack: Eh, no va ser un problema. 274 00:13:04,158 --> 00:13:05,868 Tienes mi palabra al respecto. 275 00:13:05,951 --> 00:13:08,496 No es lo suficientemente bueno Tengo miedo. 276 00:13:09,788 --> 00:13:11,499 Bueno, entonces apretón de manos. 277 00:13:12,416 --> 00:13:15,211 Señor Haszard, sólo estuve de acuerdo para representar a la Sra. Bowles 278 00:13:15,294 --> 00:13:17,296 en esta acción tan inusual 279 00:13:17,421 --> 00:13:19,381 debido a la reputación de tu familia 280 00:13:19,507 --> 00:13:20,341 en esta comunidad. 281 00:13:20,424 --> 00:13:20,799 Sin embargo... 282 00:13:21,008 --> 00:13:22,134 Lo entiendo. 283 00:13:22,259 --> 00:13:24,303 estoy sentado en un negocio aventurarse ahora mismo. 284 00:13:24,470 --> 00:13:25,387 no puedo entrar en detalles 285 00:13:25,471 --> 00:13:27,306 porque no quiero para maldecirlo. 286 00:13:27,431 --> 00:13:28,974 Basta decir, Sr. Orgullo, 287 00:13:29,058 --> 00:13:30,434 tendrás tu dinero. 288 00:13:33,521 --> 00:13:34,897 Confía en mí. 289 00:13:37,358 --> 00:13:38,359 {\an5}Emilia: primo jimmy, ven rápido. 290 00:13:38,526 --> 00:13:41,570 algo anda mal con uno de los zorros! 291 00:13:41,695 --> 00:13:43,239 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 292 00:13:43,322 --> 00:13:45,491 no lo sé, no comerá. 293 00:13:45,574 --> 00:13:47,034 ¿No comerás? 294 00:13:47,409 --> 00:13:48,410 No. 295 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Jimmy: Es una ella. 296 00:13:52,998 --> 00:13:55,334 Ella no tiene hambre. 297 00:13:55,459 --> 00:13:57,670 ella sigue dando vueltas y cavando y jadeando. 298 00:13:57,836 --> 00:14:01,006 tengo miedo ella va a morir. 299 00:14:01,131 --> 00:14:03,384 Ella está haciendo un nido. 300 00:14:03,717 --> 00:14:05,678 Eso es tan trágico. 301 00:14:05,761 --> 00:14:08,597 Primero ella hace un nido y luego ella expira. 302 00:14:08,722 --> 00:14:11,850 ¿No hay nada podemos hacer? 303 00:14:12,017 --> 00:14:13,811 Déjala en paz. 304 00:14:15,104 --> 00:14:18,274 a ella le gusta que la dejen sola cuando ella está dando a luz. 305 00:14:18,357 --> 00:14:19,692 ¿Parto? 306 00:14:20,234 --> 00:14:22,403 cinco de las mas lindas pequeños cachorros. 307 00:14:22,486 --> 00:14:23,612 ¿Qué? ¿Qué color? 308 00:14:23,737 --> 00:14:26,448 Lo último en el mundo Necesitamos más zorros. 309 00:14:26,574 --> 00:14:27,783 Negro. 310 00:14:27,908 --> 00:14:28,868 ¿Los cinco? 311 00:14:28,951 --> 00:14:31,453 Jimmy: Bueno, ahora tenemos siete. 312 00:14:32,496 --> 00:14:33,455 Jack: ¿Qué color? 313 00:14:33,581 --> 00:14:35,666 Uh, seis negros y, eh... 314 00:14:36,417 --> 00:14:37,376 Una plata. 315 00:14:37,501 --> 00:14:38,752 ¿Uno de plata? 316 00:14:39,920 --> 00:14:42,047 ¿Sabes lo que esto significa? 317 00:14:42,089 --> 00:14:44,466 No podría ser mejor estamos en el negocio. 318 00:14:44,550 --> 00:14:46,719 No puedo creerlo. 319 00:14:50,139 --> 00:14:51,223 (Los grillos chirrían) 320 00:14:51,473 --> 00:14:54,351 {\an5}Jack: Seremos ricos. Lo sabes, ¿no? 321 00:14:54,476 --> 00:14:55,686 Otro hombre habría disparó a esos zorros 322 00:14:55,811 --> 00:14:58,731 después de lo que hicieron a sus gallinas; 323 00:14:58,814 --> 00:15:00,899 los dejas vivir, 324 00:15:02,318 --> 00:15:05,112 y hay una razón para ello. 325 00:15:05,195 --> 00:15:06,363 Se llama luna nueva 326 00:15:06,488 --> 00:15:07,698 y emily, 327 00:15:07,823 --> 00:15:09,325 y laura, 328 00:15:09,742 --> 00:15:12,995 y toda la gente eso depende de ti. 329 00:15:13,120 --> 00:15:14,413 Seremos socios. 330 00:15:14,580 --> 00:15:16,081 50-50. 331 00:15:16,206 --> 00:15:17,416 (Jimmy gruñe) 332 00:15:18,959 --> 00:15:20,669 Jack: Quiero decir... 333 00:15:21,670 --> 00:15:23,505 Que mejor momento. 334 00:15:25,007 --> 00:15:27,092 puedes pagar todas tus deudas, 335 00:15:27,134 --> 00:15:28,260 puedes enviar a emily a la escuela secundaria, 336 00:15:28,427 --> 00:15:31,388 y todo lo que tienes que hacer es lo que mejor haces. 337 00:15:31,513 --> 00:15:32,765 Cuida a los zorros. 338 00:15:32,806 --> 00:15:35,434 Yo me encargaré de todo lo demás. 339 00:15:36,393 --> 00:15:37,603 Acostarse. 340 00:15:38,479 --> 00:15:40,731 ¿No es eso lo que ¿Te dicen en la iglesia? 341 00:15:40,814 --> 00:15:44,610 "Vive bien y serás recompensado." 342 00:15:45,945 --> 00:15:49,615 Estos zorros son las respuestas. a nuestras oraciones. 343 00:15:50,491 --> 00:15:51,951 Me alegra que pienses eso. 344 00:15:57,331 --> 00:15:59,667 Dondequiera que la castellana de castillos fueron, 345 00:15:59,833 --> 00:16:02,336 ella llevaba un terciopelo capa de brocado. 346 00:16:02,419 --> 00:16:05,089 El aire era rico con su embriagador perfume. 347 00:16:05,214 --> 00:16:07,341 {\an5}Tía Laura: ¿Perfume? Uf, por favor, Emily. 348 00:16:07,508 --> 00:16:10,094 {\an5}Emilia: Bueno, tendrás que acostumbrarte. A usar perfume, tía Laura. 349 00:16:10,177 --> 00:16:12,304 Jimmy: Lo lograste. Bien. 350 00:16:12,680 --> 00:16:13,847 ¿Y qué es esto? 351 00:16:14,139 --> 00:16:17,685 {\an5}Tía Laura: Dejaste esa China, no estás usando eso. 352 00:16:17,768 --> 00:16:20,437 $1800 dolares para uno como el 353 00:16:20,521 --> 00:16:22,147 en la feria de pieles de Londres. 354 00:16:22,231 --> 00:16:24,149 Dinero en efectivo en la cabeza del barril. 355 00:16:24,316 --> 00:16:26,985 Eso es suficiente para comprar luna nueva. un millón de veces. 356 00:16:27,152 --> 00:16:29,029 Ah, bueno, eso es difícil de creer. 357 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 Estos pequeños zorros. 358 00:16:32,199 --> 00:16:34,743 Quiero decir, si es verdad, Todos nuestros problemas de dinero, Jimmy. 359 00:16:34,868 --> 00:16:35,828 Jimmy: Sí. 360 00:16:35,953 --> 00:16:38,080 Jacks dice que se han ido. 361 00:16:38,205 --> 00:16:39,206 ¿Quieres pruebas? Te lo voy a demostrar. 362 00:16:39,415 --> 00:16:41,417 N-No, no es eso. Dudo de tu palabra, 363 00:16:41,542 --> 00:16:44,128 pero... 364 00:16:44,253 --> 00:16:46,630 Jack quiere ser socios. 365 00:16:46,714 --> 00:16:48,590 Eso es maravilloso. 366 00:16:48,716 --> 00:16:50,509 {\an5}Jack: Jimmy y yo nos vamos a la casa del tesoro - 367 00:16:50,634 --> 00:16:52,344 la asociación de criadores de zorros - 368 00:16:52,386 --> 00:16:55,264 voy a aprender todo hay que saber sobre los zorros. 369 00:16:55,347 --> 00:16:58,267 Vamos, Compruébelo usted mismo. 370 00:16:58,392 --> 00:16:59,977 ¿La casa del tesoro? 371 00:17:00,102 --> 00:17:03,564 No, yo, eh... No pude ir allí. 372 00:17:03,647 --> 00:17:06,025 Yo iré si tú vas. 373 00:17:06,442 --> 00:17:08,318 Jimmy, 374 00:17:06,442 --> 00:17:08,318 N-no lo creo. 375 00:17:08,444 --> 00:17:10,487 Ay, Laura, ¿por qué no? 376 00:17:11,155 --> 00:17:14,825 Bueno, es hora de que empecemos. manteniendo la cabeza en alto. 377 00:17:14,950 --> 00:17:16,118 Somos gente rica. 378 00:17:16,201 --> 00:17:17,202 ¿Gente rica? Sí. 379 00:17:17,369 --> 00:17:20,122 Oh, imagina los Murray como gente rica. 380 00:17:20,205 --> 00:17:21,915 (Emily y Jack se ríen) 381 00:17:22,082 --> 00:17:23,333 {\an5}Jimmy: Entonces, ¿qué tenemos? ¿de qué preocuparse? 382 00:17:23,417 --> 00:17:26,378 Podríamos simplemente, eh... Sal a dar un paseo. 383 00:17:26,420 --> 00:17:27,337 O té. 384 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 Sabes, tú también eres rico. Emily starr. 385 00:17:29,465 --> 00:17:32,217 No me siento diferente. 386 00:17:32,384 --> 00:17:33,427 ¿Puedo tener este baile? 387 00:17:33,594 --> 00:17:37,681 ¿De qué estás hablando? No hay música. 388 00:17:37,806 --> 00:17:39,600 Jack: Hay una orquesta entera. 389 00:17:39,767 --> 00:17:40,601 Los acabo de contratar. 390 00:17:40,684 --> 00:17:43,812 eso es lo que duele mis oídos. 391 00:17:48,984 --> 00:17:50,569 me gustas, Jack haszard. 392 00:17:50,652 --> 00:17:52,905 ¿Eso suena? terriblemente atrevido? 393 00:17:53,071 --> 00:17:54,948 Jack: Viene con el territorio. 394 00:17:55,032 --> 00:17:56,408 hay muchas chicas a quien le gusta un compañero 395 00:17:56,492 --> 00:17:57,409 sólo por su dinero. 396 00:17:57,451 --> 00:18:00,412 Bueno, Yo no soy uno de ellos. 397 00:18:00,537 --> 00:18:01,955 Si pensara por un momento que eras, 398 00:18:02,122 --> 00:18:04,333 Yo no estaría haciendo esto. 399 00:18:06,418 --> 00:18:07,795 O esto. 400 00:18:12,549 --> 00:18:15,177 Ilsa: ¿Por qué no le diste una bofetada? 401 00:18:15,260 --> 00:18:16,553 Debería haberlo hecho. 402 00:18:16,637 --> 00:18:19,223 no lo abofeteaste porque te gustó. 403 00:18:19,348 --> 00:18:21,433 Casi tan bueno ¿Como Teddy Kent? 404 00:18:22,559 --> 00:18:24,436 (Jack se ríe) 405 00:18:31,652 --> 00:18:33,112 ¿a qué voy? hacer ahora? 406 00:18:33,153 --> 00:18:35,447 Bueno, no es como si tuvieras para elegir entre ellos. 407 00:18:35,489 --> 00:18:37,032 Por supuesto que sí. 408 00:18:37,115 --> 00:18:38,784 Teddy Kent se ha comprometido su amor hacia mí. 409 00:18:38,909 --> 00:18:41,119 no es justo para encadenarlo. 410 00:18:41,286 --> 00:18:43,956 si yo fuera tu Yo los acompañaría a ambos. 411 00:18:44,039 --> 00:18:45,499 Puedes permitírtelo. 412 00:18:47,042 --> 00:18:48,252 emily: ¡Ilse, espera! 413 00:18:48,377 --> 00:18:50,712 No pude hacer eso. 414 00:18:50,796 --> 00:18:51,964 ¿Podría yo? 415 00:18:56,844 --> 00:18:58,470 Nos cuidaremos mucho de él. 416 00:18:58,512 --> 00:19:00,430 Ilsa: ¿Tiene un nombre? 417 00:19:00,514 --> 00:19:03,308 el nombre de la madre es alma, 418 00:19:03,684 --> 00:19:05,477 lleva el nombre de mi madre. 419 00:19:05,644 --> 00:19:07,354 ¿Recuerdas? tu madre? 420 00:19:07,437 --> 00:19:09,189 No muy bien. 421 00:19:09,356 --> 00:19:12,359 No, ella murió cuando Yo era bastante joven. 422 00:19:12,442 --> 00:19:13,861 ¿Nombraste ¿los bebes también? 423 00:19:15,279 --> 00:19:16,405 Eh... 424 00:19:19,700 --> 00:19:21,702 Así que lo prometes para cuidarlos? 425 00:19:21,869 --> 00:19:23,495 No tienes que preocuparte. 426 00:19:24,246 --> 00:19:26,707 Bueno, lo hago. es una gran responsabilidad. 427 00:19:30,544 --> 00:19:32,629 Puedo confiar en ti. 428 00:19:33,255 --> 00:19:34,882 (Resoplando de risa) 429 00:19:34,965 --> 00:19:37,843 Jimmy: Póntelo cuando les des de comer. 430 00:19:37,885 --> 00:19:41,305 Eso es lo que siempre uso, para que te conozcan. 431 00:19:41,430 --> 00:19:43,807 Oh, pensarán que yo soy tu. 432 00:19:43,932 --> 00:19:46,518 No, no querrías eso. 433 00:19:47,060 --> 00:19:49,813 {\an5}Emilia: Jimmy, no tienes que irte. si no quieres. 434 00:19:49,897 --> 00:19:50,731 Jimmy: Sí. 435 00:19:51,106 --> 00:19:53,150 {\an5}Emilia: tía laura, has cambiado de opinión. 436 00:19:53,275 --> 00:19:55,068 {\an5}Tía Laura: tengo que hablar con ian sobre el bebe. 437 00:19:55,235 --> 00:19:57,154 Tenía la esperanza de que si no lo hiciéramos pasar por un abogado, 438 00:19:57,279 --> 00:19:59,948 podríamos alcanzar un entendimiento. 439 00:20:08,498 --> 00:20:12,294 (El carro traquetea, bajo zumbido de charla) 440 00:20:14,338 --> 00:20:16,548 Comprador: Calidad superior, ésta. 441 00:20:16,715 --> 00:20:17,591 Color plateado brillante sin una pizca de óxido. 442 00:20:18,258 --> 00:20:20,886 {\an5}Margaux lavoie: ¿Qué estás haciendo? No puedes entrar aquí. 443 00:20:21,053 --> 00:20:25,599 {\an5}Comprador: Baja al Sr. McCoy por 2 pieles. a $700 dólares la pieza. 444 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 Señor, ¿puedo servirle? algo? 445 00:20:27,684 --> 00:20:29,436 Tenemos derecho a estar aquí. 446 00:20:29,519 --> 00:20:31,021 Nosotros criamos zorros. 447 00:20:31,939 --> 00:20:33,982 Eh, Jimmy, tráele el zorro. 448 00:20:34,107 --> 00:20:36,818 {\an5}Roda ahora eso es un espectáculo para congelarte los ojos. 449 00:20:36,902 --> 00:20:38,195 Margarita Lavoie: Ay, no seas ignorante, 450 00:20:38,320 --> 00:20:40,072 Esta es una asociación privada. 451 00:20:40,155 --> 00:20:42,824 Asociación privada... (Tartamudeo) 452 00:20:42,950 --> 00:20:43,909 Jimmy, déjame hacer el hablar. 453 00:20:43,951 --> 00:20:45,285 tengo miedo tendrás que irte. 454 00:20:45,452 --> 00:20:46,536 ¡Esperar! No lo entiendes. 455 00:20:46,787 --> 00:20:48,956 Somos criadores de zorros. Estamos aquí para hacer negocios. 456 00:20:49,122 --> 00:20:52,417 {\an5}Comprador: Estos hombres crían zorros, son bienvenidos a unirse a nosotros. 457 00:20:52,542 --> 00:20:53,919 {\an5}Jack: (Risa engreída) Ahí. ¿Verás? 458 00:20:54,127 --> 00:20:57,589 {\an5}Margaux lavoie: Bueno, al menos, Llévate ese animal. 459 00:20:57,756 --> 00:21:00,384 {\an5}Jack: Lo logramos, socio, estamos dentro. Ahora cuida del zorro. 460 00:21:00,509 --> 00:21:03,428 Para cuando regreses, Lo tendré todo fijado. 461 00:21:03,595 --> 00:21:04,596 Jimmy: Sí. 462 00:21:06,306 --> 00:21:09,184 Bueno, es tu día de suerte. 463 00:21:13,480 --> 00:21:15,315 Espero este tipo de torpeza 464 00:21:15,482 --> 00:21:16,275 de ese bufón, 465 00:21:16,358 --> 00:21:18,402 ¿Pero vienes aquí? 466 00:21:19,611 --> 00:21:21,488 Si no es demasiado inconveniente, 467 00:21:21,655 --> 00:21:23,323 me gustaria hablar con mi marido. 468 00:21:23,615 --> 00:21:26,451 Ian está en Ottawa reunión con sus inversores. 469 00:21:26,535 --> 00:21:28,328 ¿Quizás pueda ayudar? 470 00:21:28,412 --> 00:21:31,289 De verdad, señorita lavoie, No es de tu incumbencia. 471 00:21:31,415 --> 00:21:33,333 Pero cuando tu bebé se toma de tu casa 472 00:21:33,500 --> 00:21:35,002 por orden judicial... 473 00:21:35,168 --> 00:21:37,921 Bueno, creo que vivirás lamentar esas palabras. 474 00:21:38,880 --> 00:21:40,590 Señorita lavoie. 475 00:21:41,341 --> 00:21:43,218 (Murmullo de charla) 476 00:21:43,301 --> 00:21:46,805 Disculpe, señor. Soy jack haszard. 477 00:21:46,972 --> 00:21:48,598 El hijo de mortimer haszard. 478 00:21:48,724 --> 00:21:51,518 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Señor Haszard? 479 00:21:51,601 --> 00:21:54,354 Bueno, resulta que tengo un zorro plateado, 480 00:21:54,438 --> 00:21:56,440 mejor que cualquier cosa en estas mesas. 481 00:21:56,565 --> 00:21:57,941 {\an5}Comprador si ese es el caso, Sr. Haszard, 482 00:21:58,066 --> 00:22:00,986 estás mirando por encima mil dólares. 483 00:22:01,111 --> 00:22:03,363 Serás un hombre rico por derecho propio. 484 00:22:03,530 --> 00:22:04,448 En realidad soy yo 485 00:22:04,698 --> 00:22:07,075 y mi socio, el Sr. Murray, ¿Quién será rico? 486 00:22:07,200 --> 00:22:09,578 (Se burla) Los Murray, ¿ricos? Eso sí que es un montón de caca. 487 00:22:11,329 --> 00:22:13,749 Perdóneme, ¿no? 488 00:22:14,416 --> 00:22:16,209 Rhoda Estuardo, 489 00:22:16,293 --> 00:22:18,879 esa lengua tuya puede ampollar una piedra. 490 00:22:18,962 --> 00:22:20,714 Bueno, lo último que escuché, 491 00:22:20,797 --> 00:22:23,133 tu padre te interrumpió sin un centavo. 492 00:22:23,216 --> 00:22:25,010 Las fortunas cambian. 493 00:22:26,053 --> 00:22:29,181 Tenemos una buena camada de primera. La calidad disminuye en la luna nueva. 494 00:22:29,264 --> 00:22:33,560 uno es como plata como la libra esterlina más pura. 495 00:22:33,643 --> 00:22:36,021 Bueno, no te llevó mucho tiempo. ¿lo hizo? 496 00:22:36,063 --> 00:22:38,023 Para volver a ponerse de pie, Quiero decir. 497 00:22:38,148 --> 00:22:39,149 Ustedes, muchachos ricos, 498 00:22:39,274 --> 00:22:40,859 simplemente pareces tener la habilidad. 499 00:22:40,984 --> 00:22:44,196 La habilidad de saber cuando una chica detrás de ellos por su dinero. 500 00:22:44,321 --> 00:22:46,406 ¿Qué se supone eso? que significa? 501 00:22:46,573 --> 00:22:47,532 Significa, roda, 502 00:22:47,616 --> 00:22:48,700 cuando pensaste yo era un pobre, 503 00:22:48,825 --> 00:22:52,454 no me darías la hora del día. 504 00:22:59,419 --> 00:23:03,298 Sólo hay una solución a su situación de custodia. 505 00:23:03,382 --> 00:23:04,883 No, gracias. 506 00:23:04,925 --> 00:23:06,968 creo que lo sabes lo que es. 507 00:23:07,094 --> 00:23:09,221 No, yo... N-no lo sé. 508 00:23:09,387 --> 00:23:11,390 Debes salir de la isla. inmediatamente. 509 00:23:11,556 --> 00:23:14,059 No puedes darte el lujo de esperar hasta que Ian actúa. 510 00:23:14,101 --> 00:23:15,102 ¿Dejar? 511 00:23:16,520 --> 00:23:18,939 ¿Por qué haría eso? 512 00:23:19,022 --> 00:23:20,398 Ahí está Emily y Jimmy. 513 00:23:20,565 --> 00:23:23,360 Y son más importantes que tu propio hijo? 514 00:23:23,443 --> 00:23:27,030 Oh, si pudiera tan sólo Habla con Ian. 515 00:23:27,948 --> 00:23:31,410 Verás, m-mi familia las circunstancias han cambiado. 516 00:23:31,576 --> 00:23:33,787 Puedo darme el lujo de mirar después del bebé ahora. 517 00:23:33,954 --> 00:23:35,747 nunca le preguntaré para cualquier cosa. 518 00:23:35,831 --> 00:23:37,249 a él no le importa sobre el dinero; 519 00:23:37,415 --> 00:23:40,544 es una cuestion de orgullo para el. 520 00:23:40,627 --> 00:23:41,628 ¿Orgullo? 521 00:23:43,338 --> 00:23:45,298 Mi abogado me dijo... 522 00:23:45,465 --> 00:23:46,967 Ian me tiene declarado loco. 523 00:23:47,050 --> 00:23:49,261 Empeorará. 524 00:23:49,302 --> 00:23:50,387 El momento en que tu bebé nace, 525 00:23:50,470 --> 00:23:51,596 será arrancado de tu pecho 526 00:23:51,721 --> 00:23:53,306 y se abrigó hacia mí. 527 00:23:53,473 --> 00:23:56,434 crecerá llamándome madre. 528 00:23:56,560 --> 00:23:57,185 No. 529 00:23:58,478 --> 00:24:00,105 Ian se encargará de eso. 530 00:24:12,576 --> 00:24:15,662 Es verdad que él me besó primero. 531 00:24:15,829 --> 00:24:18,498 pero luego le devolví el beso. 532 00:24:19,040 --> 00:24:20,417 ¿Qué eres? diciéndome? 533 00:24:20,542 --> 00:24:22,002 La verdad. 534 00:24:22,169 --> 00:24:23,795 Exactamente lo que pasó. 535 00:24:23,962 --> 00:24:25,672 ¿Estás diciendo esto? para lastimarme? 536 00:24:25,839 --> 00:24:26,882 Porque lo hace. 537 00:24:27,007 --> 00:24:28,550 Quiero ser honesto. 538 00:24:28,675 --> 00:24:31,344 Especialmente desde has hablado del futuro 539 00:24:31,428 --> 00:24:33,388 y matrimonio. 540 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Y me encantará... 541 00:24:35,515 --> 00:24:38,435 Y promete mirar detrás de ti para siempre. 542 00:24:38,518 --> 00:24:40,312 Esa es la cosa, Peluche. 543 00:24:40,395 --> 00:24:43,440 No necesito que me cuiden. 544 00:24:55,702 --> 00:24:56,828 ¿Puedo ayudarle, señor? 545 00:24:58,371 --> 00:25:00,415 No, sólo estoy mirando a mi alrededor. 546 00:25:00,790 --> 00:25:02,334 Comprador: ¿En las pieles? 547 00:25:02,375 --> 00:25:04,294 La más alta calidad. 548 00:25:06,129 --> 00:25:08,798 Jimmy: ¿Dónde está el resto de ellos? 549 00:25:08,882 --> 00:25:10,091 ¿Disculpe, señor? 550 00:25:11,009 --> 00:25:12,844 ¿Dónde está el resto de él? 551 00:25:12,928 --> 00:25:16,014 Bueno, señor, tarde o temprano, tienes que tirarlos 552 00:25:16,181 --> 00:25:17,849 si quieres ganar dinero. 553 00:25:18,016 --> 00:25:19,267 Jimmy: No puedo. 554 00:25:19,351 --> 00:25:22,395 No quiero hacer un dólar tan malo. 555 00:25:24,314 --> 00:25:26,358 muerto, 556 00:25:26,483 --> 00:25:28,443 gritando, 557 00:25:28,568 --> 00:25:29,569 sangrado, 558 00:25:30,237 --> 00:25:31,905 pequeños zorros desnudos 559 00:25:32,739 --> 00:25:36,117 corriendo por todos lados Isla del Príncipe Eduardo. 560 00:25:38,495 --> 00:25:39,496 ¿Dónde está Laura? 561 00:25:40,664 --> 00:25:41,957 ¡Laura! 562 00:25:42,040 --> 00:25:43,625 Ella simplemente se fue. 563 00:25:44,417 --> 00:25:46,545 No, ella-ella no lo hizo, ella no pudo, yo... 564 00:25:46,711 --> 00:25:49,714 Ella lo hizo, en la mayoría manera descortés. 565 00:25:49,756 --> 00:25:53,009 Ahora es el momento para ti para irse. 566 00:25:54,553 --> 00:25:55,554 ¡Laura! 567 00:25:57,097 --> 00:25:58,098 ¡Laura! 568 00:26:03,144 --> 00:26:04,396 (Respiración dolorosa) 569 00:26:10,860 --> 00:26:12,904 (Respiración dolorosa) 570 00:26:26,459 --> 00:26:27,502 (gemido débil) 571 00:26:32,132 --> 00:26:34,134 (Gimiendo) 572 00:26:37,470 --> 00:26:39,097 (Gime de dolor) 573 00:26:50,400 --> 00:26:52,485 (El carruaje traquetea) 574 00:26:52,652 --> 00:26:54,321 Jimmy: ¿Dónde está Laura? 575 00:26:54,404 --> 00:26:57,282 No sé por qué ella se fue así. 576 00:26:57,324 --> 00:26:59,034 {\an5}Jack: ¿Viste cuánto dinero? estaban haciendo 577 00:26:59,159 --> 00:27:00,076 ¿Para esos zorros? 578 00:27:00,493 --> 00:27:02,996 {\an5}Jimmy: no quiero escuchar ¡Algo más sobre zorros! 579 00:27:03,079 --> 00:27:04,706 ¿Dónde está Laura? 580 00:27:05,582 --> 00:27:07,584 ¡Oh... ho ho-ho! 581 00:27:09,252 --> 00:27:10,253 ¡¿Laura?! 582 00:27:11,254 --> 00:27:12,255 ¡Laura! 583 00:27:14,257 --> 00:27:15,383 Laura. 584 00:27:15,508 --> 00:27:16,509 Palanqueta. 585 00:27:18,053 --> 00:27:19,471 ¿Qué pasó? 586 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 Me caí. (Gimiendo débilmente) 587 00:27:24,559 --> 00:27:26,561 {\an5}Emilia: no entiendo, donde estan? 588 00:27:26,686 --> 00:27:28,229 Tu tía laura dijo para decirte que no te preocupes. 589 00:27:28,313 --> 00:27:29,481 emily: ¡Por supuesto que dijo eso! 590 00:27:29,647 --> 00:27:30,607 Ilsa: ¿Qué más diría ella? 591 00:27:30,732 --> 00:27:31,441 Jack: Bueno, Jimmy se la llevó. 592 00:27:31,733 --> 00:27:32,442 a la isla del Príncipe Eduardo hospital. 593 00:27:32,859 --> 00:27:33,943 Ilse: ¡¿Hospital?! Emily: Oh, esto es serio. 594 00:27:34,069 --> 00:27:35,612 {\an5}Tengo que irme verla. Yo también. 595 00:27:35,737 --> 00:27:38,406 Espera, dijo Jimmy que esperara. quédate quieto. 596 00:27:38,490 --> 00:27:40,659 Bueno, ¿qué pasó? exactamente? 597 00:27:40,825 --> 00:27:41,660 Cada detalle. 598 00:27:41,785 --> 00:27:43,036 Jack: No lo sé. 599 00:27:43,203 --> 00:27:44,412 Bueno, ¿el bebé está...? 600 00:27:44,496 --> 00:27:46,414 ¡Dije que no lo sé! 601 00:27:46,539 --> 00:27:48,833 Jimmy decidió. Los dos simplemente se fueron. 602 00:27:48,958 --> 00:27:49,793 Caminé de regreso. 603 00:27:49,918 --> 00:27:51,503 Bueno, ¿por qué no fuiste? 604 00:27:51,670 --> 00:27:52,504 Porque traje el zorro de vuelta. 605 00:27:52,671 --> 00:27:54,547 Bueno, tal vez tu podría haber ayudado. 606 00:27:54,631 --> 00:27:56,341 Mira, estamos corriendo una granja de zorros aquí. 607 00:27:56,466 --> 00:27:58,259 Se necesita trabajo duro, ¿sabes? 608 00:27:58,343 --> 00:27:59,928 hay que alimentarlos y regado. 609 00:28:00,053 --> 00:28:00,720 ¡Callarse como un muerto! 610 00:28:01,304 --> 00:28:02,097 De verdad, Jack. 611 00:28:02,555 --> 00:28:04,474 ¿Cómo puedes pensar en los zorros? en un momento como este? 612 00:28:04,599 --> 00:28:06,893 Ah, bueno, alguien tiene que hacerlo. 613 00:28:06,976 --> 00:28:09,479 Alguien tiene que cuidar Los malditos zorros. 614 00:28:11,398 --> 00:28:21,366 ♪♪ 615 00:28:26,413 --> 00:28:36,381 ♪♪ 616 00:28:41,344 --> 00:28:41,428 ♪♪ 617 00:28:47,475 --> 00:28:48,601 tía laura: ¿Jimmy? 618 00:28:49,728 --> 00:28:50,854 Jimmy: Laura. 619 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 vas a ser Está bien. 620 00:28:53,273 --> 00:28:54,566 tía laura: Ah, Jimmy. 621 00:28:54,649 --> 00:28:55,733 Jimmy: Sí. 622 00:28:56,776 --> 00:28:58,403 tía laura: ¿Un hospital? 623 00:28:59,362 --> 00:29:04,409 {\an5}Jimmy: 624 00:28:59,362 --> 00:29:04,409 Bueno... parecía 625 00:28:59,362 --> 00:29:04,409 el lugar correcto para llevarte. 626 00:29:05,452 --> 00:29:06,536 Pero... 627 00:29:06,619 --> 00:29:09,247 Bueno, los hospitales son tan caro. 628 00:29:09,330 --> 00:29:10,832 No podemos permitirnos eso. 629 00:29:10,957 --> 00:29:12,208 Lo sé, pero... 630 00:29:12,959 --> 00:29:16,212 No deberías preocuparte por eso 631 00:29:12,959 --> 00:29:16,212 ahora mismo. 632 00:29:16,629 --> 00:29:18,006 Todo saldrá bien. 633 00:29:21,259 --> 00:29:23,386 Tenemos los zorros. 634 00:29:23,511 --> 00:29:25,430 tenemos, tenemos los zorros ahora. 635 00:29:25,597 --> 00:29:26,389 Sí. 636 00:29:26,514 --> 00:29:28,641 Todavía tenemos esos zorros. 637 00:29:32,604 --> 00:29:37,317 Aunque lo intenté para venderlos por las pieles, 638 00:29:38,485 --> 00:29:41,446 pero seguí pensando sobre campana azul. 639 00:29:42,363 --> 00:29:46,367 Mátala para hacer un par. de zapatos fuera de ella. 640 00:29:46,910 --> 00:29:50,288 al menos 641 00:29:46,910 --> 00:29:50,288 Usaron el resto de ella. 642 00:29:50,371 --> 00:29:52,290 Ese pequeño zorro... 643 00:29:52,457 --> 00:29:55,043 Le roban el abrigo y luego... 644 00:29:55,627 --> 00:29:57,587 No pude hacerlo. 645 00:29:59,005 --> 00:29:59,839 Ah, Jimmy. 646 00:30:02,050 --> 00:30:06,054 No es fácil cambiar lo que no puedes cambiar. 647 00:30:08,014 --> 00:30:12,435 Lo sé, hubiera sido Es bueno ganar dinero, pero... 648 00:30:12,560 --> 00:30:15,897 voy a tener que encontrar alguna otra manera. 649 00:30:16,815 --> 00:30:20,527 hubiera sido bueno para el bebé también. 650 00:30:21,194 --> 00:30:24,405 si, Todavía tenemos esos zorros. 651 00:30:26,366 --> 00:30:28,826 Jimmy... 652 00:30:28,993 --> 00:30:33,081 no tienes que preocuparte más sobre el bebé... 653 00:30:35,500 --> 00:30:37,085 O hablar de ello. 654 00:30:38,878 --> 00:30:41,422 por favor no hables al respecto. 655 00:30:50,348 --> 00:30:51,975 {\an5}Roda: Bueno, ¿qué es? Lo comprobaré. 656 00:30:52,100 --> 00:30:55,311 {\an5}Osito: es un juego de pinceles Ordené hace un par de semanas. 657 00:30:55,395 --> 00:30:58,606 ¿Pero dónde estaba mi madre? ponerlos? 658 00:30:59,607 --> 00:31:01,484 Aquí están. 659 00:31:01,985 --> 00:31:02,819 Peluche: Gracias. 660 00:31:03,236 --> 00:31:05,572 me gustaria pintarte Uno de estos días, Rhoda. 661 00:31:05,738 --> 00:31:07,865 {\an5}Roda: no podía quedarme quieto el tiempo suficiente. 662 00:31:07,991 --> 00:31:12,620 Y además siempre pensé Emily era tu Mona Lisa. 663 00:31:12,704 --> 00:31:14,497 Peluche: Fue... 664 00:31:14,581 --> 00:31:16,124 Ahora ella, eh... 665 00:31:16,207 --> 00:31:18,042 ¿Qué? ¿Ahora ella qué? 666 00:31:18,084 --> 00:31:20,128 A ella parece gustarle alguien más. 667 00:31:20,253 --> 00:31:21,838 siempre dije ella era un pepinillo. 668 00:31:21,921 --> 00:31:23,214 Eso es voluble. 669 00:31:23,256 --> 00:31:25,008 Entonces, ¿quién es ella? ¿Enamorado del ahora? 670 00:31:25,133 --> 00:31:26,217 (La puerta suena abierta) 671 00:31:26,384 --> 00:31:28,177 Jack: Buenos días. 672 00:31:29,470 --> 00:31:31,389 Buenos días a todos. 673 00:31:31,556 --> 00:31:32,640 Me gustaría publicar una carta. 674 00:31:32,765 --> 00:31:35,184 Roda: Tres centavos. 675 00:31:36,477 --> 00:31:37,895 Tu cambio. 676 00:31:38,521 --> 00:31:40,189 Jack: Guárdalo. 677 00:31:40,273 --> 00:31:41,649 Compra algo bonito por ti mismo, 678 00:31:41,774 --> 00:31:43,526 para compensar el otro día. 679 00:31:43,610 --> 00:31:46,195 no acepto regalos de gente como tú. 680 00:31:46,571 --> 00:31:48,865 Bueno, me equivoqué contigo roda estuardo. 681 00:31:48,990 --> 00:31:53,578 Aquí pensé que solo Me amaba por mi dinero. 682 00:31:57,332 --> 00:31:59,709 ¿Lo amaba? No entiendo. 683 00:31:59,834 --> 00:32:03,379 Él dirá cualquier cosa. ¿Quién lo toma en serio? 684 00:32:03,463 --> 00:32:04,464 Emily. 685 00:32:05,632 --> 00:32:08,051 dicen dinero cambia a las personas. 686 00:32:08,176 --> 00:32:09,594 Creo que es verdad. 687 00:32:09,677 --> 00:32:11,179 Ilsa: Mira a Jack Haszard. 688 00:32:11,262 --> 00:32:13,890 En realidad, Estaba pensando en mí mismo. 689 00:32:14,015 --> 00:32:16,017 Lo que le hice a Teddy Kent. 690 00:32:16,142 --> 00:32:17,894 Él nunca hablará a mí otra vez. 691 00:32:17,977 --> 00:32:19,729 tengo miedo Le rompí el corazón. 692 00:32:19,812 --> 00:32:20,688 (Resopla) Si fueras rico, 693 00:32:20,939 --> 00:32:23,107 podrías contratar gente para hacerlo por ti. 694 00:32:23,191 --> 00:32:25,068 Eso no es gracioso. 695 00:32:25,652 --> 00:32:28,655 {\an5}Ilse: ¿Sabes lo que pienso? completamente galletas? 696 00:32:28,738 --> 00:32:29,781 Jimmy Murray, 697 00:32:30,406 --> 00:32:33,242 quien no pudo soportar aplastar una hormiga, 698 00:32:33,368 --> 00:32:36,120 algún día va a desollar este pequeño. 699 00:32:36,287 --> 00:32:38,539 ¿No es eso suficiente? para hacerte vomitar? 700 00:32:38,665 --> 00:32:40,917 emily: ¿Primo Jimmy? 701 00:32:42,961 --> 00:32:43,920 ¿Tía Laura? 702 00:32:45,880 --> 00:32:47,965 Tía Laura, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 703 00:32:48,007 --> 00:32:49,676 Jimmy: Muy bien. 704 00:32:49,759 --> 00:32:51,970 {\an5}Ilse: ¿Estabas realmente en un hospital? 705 00:32:53,221 --> 00:32:54,597 emily: Ay, tía Laura. 706 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 tía laura: Estoy bien. 707 00:32:56,182 --> 00:32:57,517 (El fuego crepita) 708 00:32:59,519 --> 00:33:02,230 hice algo de bacalao cazuela. 709 00:33:02,313 --> 00:33:04,440 El primo Jimmy estaba hambriento. 710 00:33:04,524 --> 00:33:06,609 te gustaria una pieza? 711 00:33:07,527 --> 00:33:08,152 No te preocupes, 712 00:33:08,528 --> 00:33:10,321 Dejé las cabezas de pescado afuera esta vez. 713 00:33:16,452 --> 00:33:17,412 ¿Tía Laura? 714 00:33:19,205 --> 00:33:20,707 ¿Qué te pasó realmente? 715 00:33:22,208 --> 00:33:23,626 Fue sólo una caída torpe, 716 00:33:23,751 --> 00:33:26,629 Yo-yo no miré donde iba. 717 00:33:29,382 --> 00:33:30,258 emily: Jack dijo que... 718 00:33:30,550 --> 00:33:33,886 Emily, ¿podrías conseguir mi cepillo para el cabello, por favor? 719 00:33:34,929 --> 00:33:36,597 tía laura, ¿Está bien el bebé? 720 00:33:36,681 --> 00:33:38,975 Emily, por favor. solo el cepillo. 721 00:33:39,100 --> 00:33:40,143 {\an5}Jack: Jimmy, lo estoy intentando para hablar contigo! 722 00:33:40,268 --> 00:33:41,728 ¡Por favor, escúchame! 723 00:33:41,811 --> 00:33:43,146 {\an5}Jimmy: no estamos hablando sobre zorros. 724 00:33:43,271 --> 00:33:44,230 ¿Qué están pasando? ¿sobre? 725 00:33:44,522 --> 00:33:46,399 {\an5}Jack: no lo sabes lo que está en juego aquí. 726 00:33:46,566 --> 00:33:47,900 Me decidí. 727 00:33:53,197 --> 00:33:56,367 Esto no es solo tu decisión. 728 00:33:58,202 --> 00:33:59,162 Somos socios. 729 00:33:59,245 --> 00:33:59,996 Mmm... 730 00:34:00,580 --> 00:34:03,458 y este dinero es para tu familia. 731 00:34:03,541 --> 00:34:07,587 {\an5}Emilia: ¿Qué están haciendo ustedes dos? La tía Laura está intentando descansar. 732 00:34:07,670 --> 00:34:09,088 estamos sentados una maldita fortuna 733 00:34:09,255 --> 00:34:10,047 y este idiota- 734 00:34:10,256 --> 00:34:11,507 emily: ¡No te atrevas a llamarlo así! 735 00:34:11,591 --> 00:34:13,342 ¿Cómo se llama a un chico? ¿Quién está listo para tirar? 736 00:34:13,426 --> 00:34:14,635 todo un imperio, 737 00:34:14,761 --> 00:34:16,387 sólo porque él también... hígado de pollo 738 00:34:16,554 --> 00:34:17,889 ¿Para despellejar un par de zorros? 739 00:34:18,014 --> 00:34:19,474 Jimmy ama a esos zorros. 740 00:34:19,557 --> 00:34:22,560 Y algunas personas piensan que el amor Es más importante que el dinero. 741 00:34:22,602 --> 00:34:25,229 Y algunas personas son demasiado estúpidas pensar en absoluto. 742 00:34:25,271 --> 00:34:27,732 Él no sabría nada seguro ¡Si le dio en la cabeza! 743 00:34:30,485 --> 00:34:32,070 (La puerta se cierra de golpe) 744 00:34:41,621 --> 00:34:44,332 (El carro traquetea) 745 00:34:48,586 --> 00:34:51,339 emily: ¿Qué está haciendo ella aquí? 746 00:35:00,306 --> 00:35:02,433 Tuve que preguntar por ti, Laura. 747 00:35:02,475 --> 00:35:04,101 Después de nuestra conversación el otro día, 748 00:35:04,143 --> 00:35:07,230 parecía que te fuiste bastante abruptamente. 749 00:35:07,313 --> 00:35:10,608 espero que no haya sido nada dije. 750 00:35:10,691 --> 00:35:13,986 Bueno, simplemente estoy aliviado para verte lucir bien. 751 00:35:14,153 --> 00:35:15,696 ¿Por qué no lo haría ella? 752 00:35:15,822 --> 00:35:17,990 {\an5}Margaux: tengo un querido amigo en el auxiliar de damas 753 00:35:18,074 --> 00:35:18,950 en el hospital. 754 00:35:19,075 --> 00:35:20,409 Estoy feliz de ver que estás en casa 755 00:35:20,493 --> 00:35:22,119 y de nuevo de pie tan pronto. 756 00:35:22,245 --> 00:35:23,621 ¿Qué pasa? con sus pies? 757 00:35:23,663 --> 00:35:26,082 Nada. Todo está bien. 758 00:35:26,499 --> 00:35:28,292 Gracias por tu preocupación. 759 00:35:29,460 --> 00:35:32,797 tía laura, ella no está preocupada. 760 00:35:32,839 --> 00:35:35,132 Ella probablemente vino aquí esperando encontrarte muerto 761 00:35:35,216 --> 00:35:36,634 en una caja. 762 00:35:44,559 --> 00:35:46,269 ¿Tía Laura? (La puerta se cierra) 763 00:35:46,352 --> 00:35:49,814 Eres una niña estúpida ¿no lo sabes? 764 00:35:49,856 --> 00:35:50,982 ¿Sabes qué? 765 00:35:51,107 --> 00:35:52,733 Ha perdido a su bebé. 766 00:35:53,401 --> 00:35:55,278 ¿Cómo te atreves a decir eso? 767 00:35:55,403 --> 00:35:57,446 ¡Víbora mentirosa y rencorosa! 768 00:35:58,239 --> 00:36:00,032 Abre tus ojos y mira bien, 769 00:36:00,199 --> 00:36:02,994 Verás que tengo razón. 770 00:36:03,119 --> 00:36:05,079 (El carruaje se aleja traqueteando) 771 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 (Respiraciones pesadas) 772 00:36:20,261 --> 00:36:21,512 (Jimmy gruñe) 773 00:36:24,432 --> 00:36:28,102 primo jimmy, tenemos que hacer algo. 774 00:36:28,186 --> 00:36:30,021 Cuando nace un bebe y muere, 775 00:36:30,188 --> 00:36:31,898 hay un funeral y todos lloran. 776 00:36:32,064 --> 00:36:32,690 Jimmy: si, 777 00:36:33,024 --> 00:36:34,859 la tia nancy viene de 778 00:36:33,024 --> 00:36:34,859 estanque del sacerdote, 779 00:36:34,984 --> 00:36:36,777 La tía Caroline hornea un pastel. 780 00:36:36,903 --> 00:36:38,446 emily: Pero con un aborto espontáneo... 781 00:36:38,571 --> 00:36:39,447 Sí. 782 00:36:43,743 --> 00:36:47,204 Nada que enterrar, como si nada hubiera pasado. 783 00:36:47,246 --> 00:36:49,749 Pero eso está mal, Jimmy. algo sucedió 784 00:36:49,916 --> 00:36:51,208 y deberíamos todos lloran por eso 785 00:36:51,334 --> 00:36:54,211 o al menos hablar al respecto. 786 00:36:54,378 --> 00:36:57,381 no creo que ella quiera para hablar de ello ahora mismo. 787 00:36:57,423 --> 00:36:58,257 Pero Jimmy, está en su mente. 788 00:36:58,591 --> 00:37:00,843 puedes verlo cuando la miras a los ojos. 789 00:37:10,561 --> 00:37:13,147 Ilsa: Jack, ¿qué estás haciendo? 790 00:37:13,272 --> 00:37:15,566 Nada. Sólo cosas de zorros. 791 00:37:15,691 --> 00:37:18,277 Jimmy dijo que los cachorros no son viejos. lo suficiente como para dejar a su madre. 792 00:37:18,361 --> 00:37:22,073 Jim no sabría distinguir entre arriba y abajo. cuando se trata de cría de zorros. 793 00:37:22,239 --> 00:37:23,783 Espera un minuto estás robando. 794 00:37:23,866 --> 00:37:26,244 Estoy tomando lo que me pertenece y eso es todo. 795 00:37:26,410 --> 00:37:29,288 {\an5}Jimmy: No, no lo eres. La bajaste. 796 00:37:29,372 --> 00:37:31,958 Ahora sé razonable, Acordamos ser socios. 797 00:37:32,124 --> 00:37:34,293 {\an5}Jimmy: ¡No, no lo hicimos! ¡Tú lo hiciste, yo no! 798 00:37:34,377 --> 00:37:35,253 Jimmy, escúchame. 799 00:37:35,586 --> 00:37:36,963 tengo obligaciones, Tengo que pagarle a un abogado. 800 00:37:37,129 --> 00:37:37,922 ¿Sabes cómo se vería? si no lo hice? 801 00:37:38,214 --> 00:37:39,090 mi padre hubiera una buena risa. 802 00:37:39,507 --> 00:37:40,758 {\an5}Jimmy: Bueno, ese es tu problema. no el mío. 803 00:37:40,883 --> 00:37:42,969 Estoy haciendo esto por ti y tu familia. 804 00:37:43,135 --> 00:37:44,637 Me alegra que pienses eso. 805 00:37:44,804 --> 00:37:47,264 Ahora es el momento para ti para irse. 806 00:37:47,431 --> 00:37:49,183 emily: ¡Jimmy! 807 00:37:53,437 --> 00:37:56,399 ¿Sabes que? Tienes razón. 808 00:37:57,400 --> 00:37:58,943 Todos los zorros plateados en el mundo 809 00:37:59,026 --> 00:38:02,238 no podría rivalizar con lo que tienes aquí. 810 00:38:03,322 --> 00:38:06,284 Me dejé llevar, así que me iré. 811 00:38:06,450 --> 00:38:08,452 Pero un día volveré. 812 00:38:08,536 --> 00:38:10,788 Y apuesto... 813 00:38:10,955 --> 00:38:13,833 Estarás muy feliz para verme. 814 00:38:14,458 --> 00:38:16,419 Rubia, Emily, 815 00:38:17,503 --> 00:38:19,171 sois un par de novios. 816 00:38:31,434 --> 00:38:33,519 {\an5}Ilse: Dejaste a tu verdadero amor como un montón de barro de mejillón 817 00:38:33,602 --> 00:38:35,104 por culpa de Jack. 818 00:38:35,229 --> 00:38:36,397 Realmente me esperas creer 819 00:38:36,480 --> 00:38:38,065 ni siquiera te importa ¿Se ha ido? 820 00:38:38,190 --> 00:38:39,984 Sé que esto puede sonar extraño para ti, ilse, 821 00:38:40,067 --> 00:38:42,153 pero tengo otros, cosas más importantes en mi mente 822 00:38:42,194 --> 00:38:43,654 que jack haszard. 823 00:38:44,488 --> 00:38:45,656 ¿A dónde fue? 824 00:38:45,698 --> 00:38:46,866 Directo al infierno. 825 00:38:47,033 --> 00:38:48,284 ¡Ilse, por favor! 826 00:38:48,409 --> 00:38:50,327 ¿Cómo podría él? en el peor momento de la historia, 827 00:38:50,411 --> 00:38:51,579 elige el dinero antes que la familia y amigos? 828 00:38:52,872 --> 00:38:55,291 Siempre me gustó Jack. Fue de gran ayuda. 829 00:38:55,416 --> 00:38:57,501 Bueno, no debes preocuparte, tía laura. 830 00:38:57,543 --> 00:39:00,171 Encontraremos otra manera para pagarle al abogado. 831 00:39:01,380 --> 00:39:04,008 Nada de eso importa más. 832 00:39:04,383 --> 00:39:06,427 Por supuesto que sí. 833 00:39:07,053 --> 00:39:08,095 Sólo porque perdiste tu bebé, 834 00:39:08,429 --> 00:39:12,475 no significa que no puedas ir ¿Terminaste con el divorcio? 835 00:39:14,560 --> 00:39:16,187 ¿Dije algo mal? 836 00:39:16,270 --> 00:39:19,023 Algunas cosas son mejores no se menciona. 837 00:39:19,190 --> 00:39:20,274 ¿Algunas cosas? 838 00:39:20,399 --> 00:39:22,276 Es más como todo. 839 00:39:22,360 --> 00:39:25,529 ella perdio a su bebe y ahora nadie dice una palabra. 840 00:39:25,613 --> 00:39:27,448 Nadie sabe qué decir. 841 00:39:27,573 --> 00:39:30,993 Como, "adiós, dulce bebé o buenas noches." 842 00:39:31,118 --> 00:39:33,120 O "te extrañaré". 843 00:39:33,204 --> 00:39:34,080 ¿Alguna vez te dije? 844 00:39:34,413 --> 00:39:37,333 cuanto estaba esperando a este bebe? 845 00:39:37,416 --> 00:39:40,044 hubiera sido como tener un hermano pequeño 846 00:39:40,169 --> 00:39:41,670 o una hermana. 847 00:39:41,796 --> 00:39:44,006 Por favor no lo menciones. 848 00:39:44,131 --> 00:39:46,759 Estaba pensando lo mismo yo. 849 00:39:46,926 --> 00:39:47,635 creo que es hora 850 00:39:48,135 --> 00:39:50,888 la gente empezó a mencionar sus innombrables. 851 00:39:57,019 --> 00:39:59,480 Oda a la prima Nunca me encontré. 852 00:39:59,563 --> 00:40:01,440 No. 853 00:40:01,607 --> 00:40:03,609 Carta a un bebé por nacer. 854 00:40:03,692 --> 00:40:06,320 Un soneto para un bebé aún por nacer, pero no inimaginable. 855 00:40:06,445 --> 00:40:07,363 (Se acercan los pasos) 856 00:40:07,488 --> 00:40:09,323 ¿Quién está ahí? 857 00:40:09,407 --> 00:40:10,908 Emily. 858 00:40:10,991 --> 00:40:13,285 no esperaba para verte aquí. 859 00:40:13,369 --> 00:40:15,079 emily: Teddy, espera. 860 00:40:15,246 --> 00:40:16,205 Por favor. 861 00:40:18,290 --> 00:40:20,459 no creo que tengamos mucho que decir. 862 00:40:20,626 --> 00:40:22,503 ¿Qué estás haciendo aquí? 863 00:40:22,586 --> 00:40:25,506 Bueno, seguí pensando sobre esos dibujos tontos 864 00:40:25,631 --> 00:40:27,174 que hice de nuestra casa. 865 00:40:27,299 --> 00:40:30,427 Son planes ridículos. y vine a derribarlos. 866 00:40:30,469 --> 00:40:32,263 ¿En medio de la noche? 867 00:40:32,304 --> 00:40:34,598 Peluche: No pude dormir. 868 00:40:36,142 --> 00:40:37,810 Vergonzoso... 869 00:40:37,893 --> 00:40:41,313 Pensar en lo que Un tonto enamorado fui. 870 00:40:41,397 --> 00:40:43,941 Se supone que la vida es una alondra cuando eres joven. 871 00:40:44,024 --> 00:40:45,276 Hablo demasiado en serio. 872 00:40:45,359 --> 00:40:48,529 {\an5}Emilia: Bueno, eso es lo que amo sobre ti. 873 00:40:48,654 --> 00:40:49,864 ¿Amar? 874 00:40:49,989 --> 00:40:52,324 que eres de buen corazón y sentimiento profundo; 875 00:40:52,408 --> 00:40:56,454 que podemos hablar de cualquier cosa y todo. 876 00:40:56,495 --> 00:40:58,247 Eso es porque somos amigos. 877 00:40:58,372 --> 00:40:59,415 no quiero perder tu amistad 878 00:40:59,498 --> 00:41:02,293 por algo tan tonto como un beso 879 00:41:02,460 --> 00:41:03,377 eso no significaba nada. 880 00:41:03,544 --> 00:41:06,797 Nada que valga la pena perder Se acabó una amistad. 881 00:41:06,964 --> 00:41:09,008 escuché sobre Tu tía Laura. 882 00:41:09,091 --> 00:41:09,508 ¿Qué dices? 883 00:41:10,009 --> 00:41:11,635 cuando algo como pasa eso? 884 00:41:11,760 --> 00:41:13,137 Por una vez... 885 00:41:13,512 --> 00:41:16,724 De hecho pienso en palabras 886 00:41:13,512 --> 00:41:16,724 no son suficientes. 887 00:41:20,019 --> 00:41:22,771 "Carta a un bebé por nacer". 888 00:41:23,689 --> 00:41:25,691 Quizás pueda ayudar. 889 00:41:29,320 --> 00:41:32,156 Nada como una madrugada paseo para levantar el ánimo. 890 00:41:32,323 --> 00:41:34,658 Emily, tengo tantas tareas que necesitan terminar. 891 00:41:34,783 --> 00:41:37,661 tía laura, Las tareas del hogar pueden esperar. 892 00:41:38,537 --> 00:41:40,372 ¿Qué es todo esto? 893 00:41:42,333 --> 00:41:44,793 no quiero estar aquí. 894 00:41:47,004 --> 00:41:47,630 no es justo 895 00:41:47,922 --> 00:41:49,048 que me trajiste aquí, Emily. 896 00:41:49,131 --> 00:41:50,424 Tía laura, aquí es donde toda la gente 897 00:41:50,549 --> 00:41:52,176 hemos amado y perdido están enterrados. 898 00:41:52,259 --> 00:41:54,720 Archibald Murray, María Shipley, 899 00:41:54,803 --> 00:41:57,431 tu padre y tu hermano. 900 00:41:58,891 --> 00:41:59,850 No. 901 00:42:00,017 --> 00:42:00,851 Tía Laura, por favor. 902 00:42:01,143 --> 00:42:02,895 solo mira lo que Teddy y yo hemos hecho; 903 00:42:02,978 --> 00:42:04,521 es para tu bebe. 904 00:42:05,314 --> 00:42:08,776 {\an5}Ilse: siempre puedes venir aquí y recuerda. 905 00:42:08,901 --> 00:42:10,194 Peluche: Emily y yo, nosotros... 906 00:42:10,361 --> 00:42:13,530 Queríamos asegurarnos de que Tu bebé nunca lo olvidará. 907 00:42:13,697 --> 00:42:15,824 {\an5}Emilia: Y cuando todos nos hayamos ido y enterrado 908 00:42:15,950 --> 00:42:17,117 en este mismo lugar, 909 00:42:17,326 --> 00:42:20,329 Estas piedras serán eternas. Recuerdo para tu bebé. 910 00:42:22,623 --> 00:42:24,500 Nunca hubo un bebé. 911 00:42:24,625 --> 00:42:26,502 Nunca nació; 912 00:42:26,585 --> 00:42:27,753 nunca murió. 913 00:42:29,380 --> 00:42:31,382 Había un bebé Laura. 914 00:42:33,342 --> 00:42:34,843 El bebé murió. 915 00:42:34,969 --> 00:42:36,303 Jimmy, La tía Laura está enfadada. 916 00:42:36,428 --> 00:42:40,683 ella no significa nada por lo que ella dice. 917 00:42:47,439 --> 00:42:49,608 El bebé no es un "eso" Laura. 918 00:42:54,405 --> 00:42:55,948 Es él o ella. 919 00:42:57,658 --> 00:42:59,827 Es un niño o una niña. 920 00:43:02,830 --> 00:43:05,332 Nunca tuvo una oportunidad. 921 00:43:07,835 --> 00:43:10,963 Ni siquiera tomó un respiro. 922 00:43:11,130 --> 00:43:14,425 Él... él nunca vivió. 923 00:43:15,384 --> 00:43:17,386 (Sollozando) 924 00:43:20,389 --> 00:43:22,474 Emily, lee tu carta. 925 00:43:22,558 --> 00:43:24,393 Querida prima pequeña, 926 00:43:24,476 --> 00:43:26,437 Disculpe por ser tan atrevido. 927 00:43:26,562 --> 00:43:29,023 Aquí estoy, escribiéndote como si fuéramos amigos, 928 00:43:29,148 --> 00:43:30,691 sin embargo, nunca nos hemos conocido, 929 00:43:30,816 --> 00:43:32,943 y no estamos destinados a encontrarnos. 930 00:43:33,068 --> 00:43:35,070 Al menos, no en este mundo. 931 00:43:37,364 --> 00:43:39,575 Por un tiempo, teníamos esperanzas. 932 00:43:41,660 --> 00:43:44,455 Sólo pensando en ti nos hizo felices. 933 00:43:44,580 --> 00:43:46,957 ahora te has ido de nosotros para siempre, 934 00:43:47,041 --> 00:43:49,084 y aunque estemos tristes, 935 00:43:49,877 --> 00:43:52,463 pensamos en lo que trajiste en nuestra vida - 936 00:43:52,630 --> 00:43:53,297 esperanza. 937 00:43:53,380 --> 00:43:55,090 Esperanza para el futuro 938 00:43:55,174 --> 00:43:56,967 y nos aferramos a eso. 939 00:43:59,178 --> 00:44:00,054 (Tía Laura solloza) 940 00:44:00,137 --> 00:44:02,973 Jimmy: Ahí... lloras, Laura. 941 00:44:03,057 --> 00:44:04,099 Lloras. 942 00:44:07,978 --> 00:44:09,521 Estás bien. 943 00:44:15,903 --> 00:44:17,571 ¡Emily, mira! 944 00:44:17,696 --> 00:44:19,365 ¡Tía Laura! ¡Uf! 945 00:44:19,531 --> 00:44:21,158 Ven rápido. jimmy se va con los zorros. 946 00:44:21,325 --> 00:44:23,702 {\an5}Tía Laura: Emily, Ilse, recogedlas. y será mejor que no se rompan. 947 00:44:23,869 --> 00:44:25,329 emily: Ah, en un minuto. 948 00:44:25,371 --> 00:44:26,163 ¡Emily! 949 00:44:26,288 --> 00:44:27,331 emily: ¡Tía Laura! 950 00:44:29,208 --> 00:44:31,502 {\an5}Tía Laura: Emily, Ilse, ¡Vuelve aquí! 951 00:44:31,668 --> 00:44:32,586 Ilsa: Son sólo calabazas. 952 00:44:33,170 --> 00:44:35,214 {\an5}Emilia: Y es nuestra última oportunidad para ver a Alma y sus bebés. 953 00:44:35,381 --> 00:44:37,341 {\an5}Tía Laura: Haz lo que quieras, siempre lo haces. 954 00:44:37,508 --> 00:44:39,510 mareado, Carlota. 955 00:44:48,602 --> 00:44:49,937 emily: Emily Dickinson escribió: 956 00:44:50,062 --> 00:44:52,189 "esa esperanza es la cosa con plumas, 957 00:44:52,356 --> 00:44:54,358 que se posa en el alma 958 00:44:54,525 --> 00:44:56,985 y canta las melodías sin las palabras 959 00:44:57,111 --> 00:44:59,530 y nunca se detiene en absoluto." 960 00:45:02,199 --> 00:45:05,035 La familia Murray había esperado para una nueva vida. 961 00:45:05,202 --> 00:45:08,372 Habíamos esperado riquezas más allá de nuestros sueños más locos. 962 00:45:08,539 --> 00:45:11,083 ¿Y qué podría ser más esperanzador? que lo que hizo el primo Jimmy 963 00:45:11,166 --> 00:45:13,377 cuando liberó a los zorros? 964 00:45:13,460 --> 00:45:15,879 Eligiendo la libertad sobre los dólares, 965 00:45:16,004 --> 00:45:17,798 la vida sobre la muerte. 966 00:45:21,176 --> 00:45:31,145 ♪♪ 967 00:45:34,189 --> 00:45:36,233 Y el corazón de la tía Laura. podría haber pasado tan frío 968 00:45:36,400 --> 00:45:39,403 como las piedras en el cementerio de Murray. 969 00:45:39,486 --> 00:45:41,488 Ella perdió un hijo 970 00:45:42,281 --> 00:45:45,451 pero la esperanza sigue en pie en su alma, 971 00:45:45,617 --> 00:45:50,080 como una canción llevada por el viento que sigue y sigue para siempre, 972 00:45:50,205 --> 00:45:52,499 nunca parar en absoluto.