1 00:00:01,209 --> 00:00:02,669 (Tocando la gaita) 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,341 (Las olas llegan a la orilla) 3 00:00:11,219 --> 00:00:13,304 (Sigue tocando la gaita) 4 00:00:30,238 --> 00:00:32,824 (Las olas llegan suavemente a la orilla) 5 00:00:54,387 --> 00:00:56,473 (Las olas llegan suavemente a la orilla) 6 00:01:01,519 --> 00:01:03,396 Lun... 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,523 Cher... 8 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 Amor... 9 00:01:12,447 --> 00:01:14,449 Nadina. 10 00:01:17,869 --> 00:01:27,837 ♪♪ 11 00:01:32,801 --> 00:01:33,218 ♪♪ 12 00:01:33,301 --> 00:01:43,269 ♪♪ 13 00:01:47,816 --> 00:01:57,784 ♪♪ 14 00:02:02,789 --> 00:02:03,164 ♪♪ 15 00:02:03,248 --> 00:02:13,216 ♪♪ 16 00:02:18,388 --> 00:02:19,556 (Las gaviotas lloran) 17 00:02:19,639 --> 00:02:21,474 (El lobo silba) 18 00:02:21,558 --> 00:02:22,892 ¡Hola, chicas! 19 00:02:24,477 --> 00:02:25,854 (Silbidos y gritos) 20 00:02:25,937 --> 00:02:27,856 ¡Filisteos groseros! 21 00:02:27,939 --> 00:02:29,065 (Suspira) ¡Soldados! 22 00:02:29,149 --> 00:02:31,317 Cada día, más y más. los chicos de la isla se están apuntando 23 00:02:31,401 --> 00:02:33,444 ¡Para ir a Sudáfrica! 24 00:02:33,528 --> 00:02:34,445 ¡Ey! 25 00:02:34,529 --> 00:02:35,905 ¡Bonitas rodillas! 26 00:02:35,989 --> 00:02:36,948 ¿Tienes más? como tu en casa? 27 00:02:37,031 --> 00:02:38,867 (Se burla) Bonito uniforme, chico soldado! 28 00:02:40,368 --> 00:02:41,828 Lástima que no seas lo suficientemente hombre para llenarlo, 29 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 si sabes a lo que me refiero! 30 00:02:43,705 --> 00:02:45,039 Soldados: ¡Oh! ¡Vaya! 31 00:02:45,123 --> 00:02:47,000 Ilse, ¿Qué quieres decir? 32 00:02:47,041 --> 00:02:47,917 ¡Corramos! 33 00:02:48,001 --> 00:02:49,544 ¡Déjanos en paz! ¡Por favor! 34 00:02:50,545 --> 00:02:51,588 (Gritos) 35 00:02:52,547 --> 00:02:53,631 ¿Perry? 36 00:02:53,715 --> 00:02:56,926 Primera clase privada Perry Miller, empresa g! 37 00:02:57,010 --> 00:02:58,553 A su servicio, señoras. 38 00:02:59,179 --> 00:03:00,054 emily: ¡Perry! 39 00:03:00,138 --> 00:03:01,598 (Risas) 40 00:03:02,473 --> 00:03:03,641 (El martillo suena) 41 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 {\an5}Jack: Vamos, Jimmy, déjame verlo. ¡Solo un vistazo! 42 00:03:05,810 --> 00:03:08,771 ¡No! Es mío. 43 00:03:08,855 --> 00:03:11,399 realmente crees ¿Te lo enviaron? 44 00:03:11,482 --> 00:03:12,358 ¿Un mensaje en una botella? 45 00:03:12,400 --> 00:03:13,318 Ilsa: ...Yo mismo lo dije mejor. 46 00:03:13,401 --> 00:03:14,611 emily: ¡Jimmy, mira! 47 00:03:14,694 --> 00:03:16,321 ¿Puedes creerlo? 48 00:03:16,404 --> 00:03:17,447 Jimmy: Vaya... 49 00:03:19,073 --> 00:03:20,450 Ilsa: ¿Lo habrías reconocido? 50 00:03:20,533 --> 00:03:22,535 ¡Decir verdad! 51 00:03:22,577 --> 00:03:23,578 Uh-uh... 52 00:03:24,329 --> 00:03:25,371 {\an5}Pera: es el bigote, ¿no es así? 53 00:03:25,455 --> 00:03:27,290 (Risas) Todos los muchachos los están cultivando. 54 00:03:27,373 --> 00:03:28,416 ¡Pues los que pueden! 55 00:03:28,499 --> 00:03:30,126 ¿Qué bigote? 56 00:03:30,210 --> 00:03:31,377 perry: (Risas) 57 00:03:31,461 --> 00:03:34,005 Son las botas. Tienes botas nuevas. 58 00:03:34,088 --> 00:03:36,758 {\an5}Pera: ¡Sí! Uh...tienes razón sobre las botas. 59 00:03:36,841 --> 00:03:39,218 Estas botas me van a hacer marchar ¡Hasta Sudáfrica! 60 00:03:39,260 --> 00:03:40,345 Jimmy: Sí. 61 00:03:40,428 --> 00:03:41,971 Ah, debes ser Jack. 62 00:03:42,055 --> 00:03:43,431 Las chicas me hablaron mucho de ti. 63 00:03:43,514 --> 00:03:45,975 Sí, también he oído hablar de ti. 64 00:03:46,059 --> 00:03:47,227 Que bueno que alguien ayudando a jimmy, 65 00:03:47,310 --> 00:03:48,770 porque, uh, solo estoy aquí en licencia, 66 00:03:48,853 --> 00:03:50,813 tengo que enviar en un par de días. 67 00:03:50,897 --> 00:03:51,689 Jimmy: ¿Sí? 68 00:03:51,773 --> 00:03:54,400 Tía tía Laura: ¡Emily! ¡Ilse! 69 00:03:54,484 --> 00:03:55,443 entras en la casa 70 00:03:55,526 --> 00:03:57,278 y ponerme algo de ropa ¡de inmediato! 71 00:03:57,362 --> 00:03:59,781 (Jadeos) ¡Estoy sorprendido de ti! 72 00:03:59,864 --> 00:04:01,532 De verdad, em... 73 00:04:01,616 --> 00:04:02,492 ¡Perry! 74 00:04:02,575 --> 00:04:03,868 {\an5}Pera: (Risas) Señorita Murray. 75 00:04:03,952 --> 00:04:04,494 ¡Hola! 76 00:04:04,577 --> 00:04:06,287 (Ambos exclaman y ríen) 77 00:04:06,371 --> 00:04:07,121 emily: ¿Puedes creerlo? 78 00:04:07,205 --> 00:04:07,830 tía laura: ¡Bien! 79 00:04:07,914 --> 00:04:08,957 Oye, mírate, ¿eh? 80 00:04:09,040 --> 00:04:10,250 Tía tía Laura: ¡Mírate! 81 00:04:10,291 --> 00:04:11,542 Espera, verás su tatuaje! 82 00:04:11,626 --> 00:04:12,335 ¡Oh! 83 00:04:12,418 --> 00:04:13,336 (Risas) 84 00:04:14,170 --> 00:04:15,922 {\an5}Pera bueno, ahí tienes, ¿Ves cómo baila? 85 00:04:16,005 --> 00:04:17,090 tía laura: Sí... 86 00:04:17,173 --> 00:04:18,675 Sí, cuesta un poco más. para uno así, 87 00:04:18,758 --> 00:04:20,051 pero creo que vale la pena. 88 00:04:20,134 --> 00:04:22,512 {\an5}Laura (suspiros) Vas a tener ese tatuaje 89 00:04:22,595 --> 00:04:24,389 ¡por el resto de tu vida! 90 00:04:24,472 --> 00:04:25,932 perry Ah, sí, está garantizado. 91 00:04:25,974 --> 00:04:28,434 Sí, todos los muchachos los obtienen. antes de que, eh, se envíen 92 00:04:28,476 --> 00:04:30,436 después de que terminen formación básica. 93 00:04:30,520 --> 00:04:33,273 ¿Sabe tu tía Thom? que te has registrado? 94 00:04:33,314 --> 00:04:34,274 ¿Se lo has dicho? 95 00:04:34,357 --> 00:04:34,941 No. Todavía no. 96 00:04:36,526 --> 00:04:37,527 Le escribí una carta, 97 00:04:37,610 --> 00:04:38,945 pero no tuve el valor para publicarlo. 98 00:04:39,028 --> 00:04:40,697 ella ha estado ahorrando para mi educación. 99 00:04:40,780 --> 00:04:42,281 Pero bueno, como yo lo veo, 100 00:04:42,323 --> 00:04:43,449 viendo el mundo en el níquel de la reina 101 00:04:43,533 --> 00:04:44,909 ¡Es una educación en sí misma! 102 00:04:46,160 --> 00:04:46,995 Bueno, yo... 103 00:04:47,078 --> 00:04:49,038 nunca pensé de esa manera. 104 00:04:49,122 --> 00:04:49,956 (La taza tintinea) 105 00:04:50,039 --> 00:04:51,290 Bueno, piénsalo, Señorita Murray. 106 00:04:51,374 --> 00:04:53,042 todos los lugares leíste en los libros, 107 00:04:53,126 --> 00:04:54,293 no solo estoy leyendo sobre ellos más, 108 00:04:54,377 --> 00:04:56,754 ¡Estoy-estoy-voy a estar allí! 109 00:04:56,838 --> 00:04:59,007 Ya sabes, en Inglaterra, 110 00:04:59,090 --> 00:05:03,302 uh, tomando té con su mayor ¡En el Palacio de Buckingham! 111 00:05:03,344 --> 00:05:04,887 ¡Sudáfrica! Señorita Murray, eso es tan al sur 112 00:05:04,971 --> 00:05:06,597 sientes que vas a caer ¡Fuera del fin del mundo! 113 00:05:06,681 --> 00:05:08,599 Ah, perry, es una gran aventura, 114 00:05:08,683 --> 00:05:11,728 pero es tan... ¡peligroso! 115 00:05:11,811 --> 00:05:14,314 Y... bueno, no puedo evitarlo. pensando en ti 116 00:05:14,355 --> 00:05:15,440 como un niño pequeño. 117 00:05:16,566 --> 00:05:18,276 Me fui siendo un niño. 118 00:05:18,609 --> 00:05:20,069 ¡Regresó un hombre! 119 00:05:22,613 --> 00:05:23,656 (La puerta se abre) 120 00:05:26,659 --> 00:05:29,329 Jimmy, ¿no es maravilloso? ¿Sobre Perry? 121 00:05:29,370 --> 00:05:31,289 Sí. 122 00:05:31,372 --> 00:05:34,083 No puedo dejar de pensar sobre esa carta. 123 00:05:35,501 --> 00:05:37,587 E-he escrito tu respuesta, Espero que te guste. 124 00:05:39,213 --> 00:05:40,339 Bueno... 125 00:05:40,423 --> 00:05:43,092 no le dijiste a laura Sobre la carta, ¿verdad? 126 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 Ella pensaría que es estúpido para responder. 127 00:05:45,678 --> 00:05:48,723 Jimmy, yo nunca lo haría mostrárselo a cualquiera. 128 00:05:48,806 --> 00:05:49,849 (Se aclara la garganta) 129 00:05:49,932 --> 00:05:51,601 Chere mademoiselle... 130 00:05:51,684 --> 00:05:52,518 Mmmm? 131 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Lo traduciré para ti. 132 00:05:56,022 --> 00:05:59,233 Yo también creo en el destino. y el destino. 133 00:06:00,109 --> 00:06:02,070 Desde que recibí tu carta, 134 00:06:02,153 --> 00:06:04,447 No puedo dejar de pensar en ti. 135 00:06:04,530 --> 00:06:07,158 (Suspira con nostalgia) te imagino con ojos azules 136 00:06:07,241 --> 00:06:08,868 tan profundo como el océano. 137 00:06:08,951 --> 00:06:10,620 Anhelo saber más. 138 00:06:10,703 --> 00:06:13,706 Tu fiel servidor, James w. Murray. 139 00:06:13,748 --> 00:06:16,709 No... e-es, es uh... ¡No está bien! 140 00:06:18,586 --> 00:06:21,005 Enviando una carta a otra mujer, 141 00:06:21,089 --> 00:06:22,632 cuando todavía estoy enamorado con Eva. 142 00:06:22,715 --> 00:06:27,095 (Suspira) Jimmy, ¿Qué pasa si Eva nunca regresa? 143 00:06:28,971 --> 00:06:30,556 Sería terrible... 144 00:06:30,640 --> 00:06:32,850 Le dije que la esperaría. Para siempre. 145 00:06:32,934 --> 00:06:34,310 (Respira nervioso) 146 00:06:34,394 --> 00:06:37,480 ¿Por qué no enviamos? ¿La carta en una botella? 147 00:06:37,563 --> 00:06:39,732 Como... ¿Cómo llegó? 148 00:06:40,608 --> 00:06:42,485 Bien. Y si ella lo consigue, 149 00:06:42,568 --> 00:06:45,738 lo sabrás estaba destinado a ser. 150 00:06:48,783 --> 00:06:49,784 Ahora ves, 151 00:06:49,867 --> 00:06:53,246 No puedo decirte exactamente cuando enviemos, 152 00:06:53,287 --> 00:06:54,914 y no puedo decirte exactamente hacia donde nos dirigimos 153 00:06:54,956 --> 00:06:57,750 porque, bueno, las paredes tienen oídos, 154 00:06:57,834 --> 00:07:01,420 y francamente, esa información podría ser, eh, 155 00:07:01,462 --> 00:07:04,257 muy útil para ellos Ahí, eh... bóers. 156 00:07:04,340 --> 00:07:07,385 {\an5}Sra. Estuardo: escucho lo mas terrible historias de terror 157 00:07:07,468 --> 00:07:10,596 sobre esos negros salvajes ¡Tribus boras en África! 158 00:07:10,638 --> 00:07:11,722 Son bóers, madre. 159 00:07:11,806 --> 00:07:13,766 Y... ellos no son una tribu, son holandeses. 160 00:07:14,308 --> 00:07:17,311 {\an5}Pera: Lo primero que te enseñan en la formación básica, 161 00:07:17,395 --> 00:07:22,191 Nunca subestimes al enemigo. Incluso si son... holandeses. 162 00:07:24,152 --> 00:07:25,403 Y es por eso que nosotros, 163 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 las damas del agua de blair Unión cristiana de templanza, 164 00:07:28,239 --> 00:07:31,325 estamos poniendo nuestro granito de arena por nuestros chicos ¡en uniforme! (Risas) 165 00:07:31,409 --> 00:07:32,535 Manoplas de tejer. 166 00:07:32,618 --> 00:07:34,370 Rhoda: (se burla) No necesitan guantes 167 00:07:34,454 --> 00:07:36,664 en las junglas humeantes del sur de África! 168 00:07:36,747 --> 00:07:39,292 perry: No, no, pero necesitamos calcetines. 169 00:07:39,375 --> 00:07:41,335 Ya sabes, dicen que un ejército marcha sobre su estómago, 170 00:07:41,419 --> 00:07:44,297 pero estoy aquí para decirte, ¡marchamos de pie! 171 00:07:44,338 --> 00:07:47,425 (Las damas se ríen) 172 00:08:05,359 --> 00:08:07,445 (Las olas llegan suavemente a la orilla) 173 00:08:10,031 --> 00:08:11,073 (salpicadura) 174 00:08:11,991 --> 00:08:13,034 (Las gaviotas lloran) 175 00:08:32,470 --> 00:08:35,306 (Twitter de pájaros) 176 00:08:45,775 --> 00:08:47,318 (Susurro del lienzo) 177 00:08:50,404 --> 00:08:51,197 (La mujer grita) 178 00:08:51,239 --> 00:08:52,281 ¡Ah! 179 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 Buen día. 180 00:09:04,877 --> 00:09:08,256 Je m'appelle señorita de sancerre. 181 00:09:10,341 --> 00:09:11,133 (Jadeo) 182 00:09:11,217 --> 00:09:12,218 ¿Hola? 183 00:09:13,386 --> 00:09:14,387 Hola... 184 00:09:15,638 --> 00:09:17,473 De vuelta a ti. 185 00:09:17,557 --> 00:09:18,391 Señorita de sancerre: (Suspiro de alivio) 186 00:09:18,474 --> 00:09:20,643 Dígame, um, ¿Señor...? 187 00:09:22,436 --> 00:09:24,647 Jimmy... Murray. 188 00:09:25,523 --> 00:09:27,692 Dígame, señor Murray, donde estoy? 189 00:09:29,485 --> 00:09:31,571 ¿Esto de aquí? Punto de álamo. 190 00:09:32,363 --> 00:09:36,075 Eh... no, no. ¿Qué país? 191 00:09:36,117 --> 00:09:38,411 ¿Qué país estás buscando? 192 00:09:38,452 --> 00:09:41,747 Los Estados Unidos de América, Ciudad de Nueva York. 193 00:09:41,789 --> 00:09:43,374 ¡Esto no es todo! 194 00:09:43,457 --> 00:09:44,458 Ah... 195 00:09:46,460 --> 00:09:48,462 Viniste hasta el final desde París por tu cuenta, 196 00:09:48,546 --> 00:09:49,505 en un globo? 197 00:09:49,589 --> 00:09:50,590 ¡Mmmm! 198 00:09:50,673 --> 00:09:52,550 Ah, pero claro, Tuve que detenerme en el camino. 199 00:09:52,633 --> 00:09:53,759 Ah, gracias. 200 00:09:53,843 --> 00:09:58,347 En, um, en Escocia, e Islandia, Groenlandia, 201 00:09:58,723 --> 00:09:59,432 y terranova. 202 00:09:59,473 --> 00:10:00,808 eso es mucho de tierras! 203 00:10:00,891 --> 00:10:02,435 ¡Qué atrevimiento! 204 00:10:02,518 --> 00:10:04,228 Sabes, estaba esperando para llegar a nueva york 205 00:10:04,312 --> 00:10:05,062 a finales de mes, 206 00:10:05,146 --> 00:10:07,064 y estableció un nuevo récord mundial. 207 00:10:07,148 --> 00:10:11,610 Y lo hubiera logrado si el destino no hubiera intervenido... 208 00:10:11,694 --> 00:10:13,863 {\an5}Emilia: (Suspira) ¿No es solo eso? como el destino! 209 00:10:16,407 --> 00:10:17,867 Señorita de sancerre: Eh... ¡tú! ¡Tú allí! 210 00:10:17,950 --> 00:10:19,452 Eh... ¡Jimmy! 211 00:10:19,493 --> 00:10:21,078 Jimmy: Espera, ahora. 212 00:10:21,162 --> 00:10:22,246 {\an5}Señorita de Sancerre: ¡Ten cuidado con eso! ¡E-E-Es muy frágil! 213 00:10:22,330 --> 00:10:24,457 Ah bueno le dije ¡a tener cuidado! 214 00:10:25,541 --> 00:10:26,959 ¡Estaba teniendo cuidado! 215 00:10:27,043 --> 00:10:28,127 emily: ¡Qué temerario! 216 00:10:28,169 --> 00:10:30,254 una mujer que viaja ¡El mundo en globo! 217 00:10:30,338 --> 00:10:31,630 ¡En pantalones, todavía! 218 00:10:31,672 --> 00:10:33,424 {\an5}Señorita de Sancerre: Sabes, soy muy afortunado haber encontrado 219 00:10:33,507 --> 00:10:35,426 tres hombres tan fuertes como tu 220 00:10:35,509 --> 00:10:37,428 en esta pequeña isla. 221 00:10:39,430 --> 00:10:41,265 ¡Es tan inspiradora! 222 00:10:41,349 --> 00:10:44,477 {\an5}Señorita de Sancerre: Euhm... ahora, este aparejo, si pudieras exponerlo, 223 00:10:44,560 --> 00:10:46,354 Estoy seguro de que no será que difícil de desenredar, 224 00:10:46,437 --> 00:10:47,688 y uh, esta canasta, 225 00:10:47,772 --> 00:10:49,607 si ustedes dos pudieran simplemente... Levántalo hacia abajo, ¿sí? 226 00:10:49,690 --> 00:10:53,402 {\an5}Pera: Oh, sí, bueno, creo Esa es una misión que podemos manejar. 227 00:10:53,486 --> 00:10:56,655 yo... Me subiré aquí... 228 00:10:57,406 --> 00:10:59,241 {\an5}Emilia: Perry ha pasado por formación básica. 229 00:10:59,325 --> 00:11:01,077 Él está enviando ¡en pocos días! 230 00:11:01,160 --> 00:11:02,787 si, la guerra en Sudáfrica. 231 00:11:02,870 --> 00:11:04,747 {\an5}(Riéndose) deberías ver su tatuaje! 232 00:11:04,830 --> 00:11:05,623 ¡Ay! 233 00:11:05,706 --> 00:11:06,957 Señorita de sancerre: ¡Ah! ¡Cuidado! 234 00:11:07,041 --> 00:11:08,501 Oh por favor ayuda a ese pequeño niño soldado bigotudo 235 00:11:08,584 --> 00:11:10,461 antes de que se esfuerce, dios mio! 236 00:11:10,544 --> 00:11:12,546 Eh, mira, uh, señorita de sancerre, 237 00:11:12,630 --> 00:11:14,507 eh, no dejan cualquiera se registra. 238 00:11:14,590 --> 00:11:17,176 La reina es bastante quisquillosa. ¡Sobre a quién se lleva! 239 00:11:17,218 --> 00:11:21,722 Tan adorable y tan ansioso ¡Para que le disparen en la cabeza! 240 00:11:21,806 --> 00:11:23,516 Jack: Ya sabe, señorita de sancerre, 241 00:11:23,599 --> 00:11:26,686 Nunca he estado en París, pero... bueno, se podría decir 242 00:11:26,769 --> 00:11:29,522 soy un poco conocedor de la literatura francesa. 243 00:11:29,605 --> 00:11:30,981 Je les connais bien. 244 00:11:31,065 --> 00:11:32,942 ¡Oh! Et tu le parles bien! 245 00:11:33,025 --> 00:11:34,193 Merci. 246 00:11:34,235 --> 00:11:38,447 Oh, uh, hablar francés no es voy a hacer el trabajo. 247 00:11:38,531 --> 00:11:40,866 ¡Oh! Merci beaucoup. 248 00:11:40,950 --> 00:11:42,284 tía laura: ¿Señorita de sancerre? 249 00:11:42,368 --> 00:11:43,536 Señorita de sancerre: ¿Sí? 250 00:11:43,619 --> 00:11:46,330 ¿A qué vas? hacer ahora? 251 00:11:46,414 --> 00:11:47,665 Bueno, debo conseguir mi globo arreglado, 252 00:11:47,748 --> 00:11:49,500 para que pueda continuar en mi viaje. 253 00:11:49,583 --> 00:11:51,752 ¿Podrías decirme dónde? ¿Podría encontrar un hotel decente? 254 00:11:51,836 --> 00:11:52,628 Y comerciantes, 255 00:11:52,711 --> 00:11:54,004 cuidar de este desastre, 256 00:11:54,088 --> 00:11:55,297 alguien con una maquina de coser? 257 00:11:55,381 --> 00:11:56,382 Bueno, tenemos una habitación extra, 258 00:11:56,465 --> 00:11:57,925 y la de la tia laura ¡una costurera maravillosa! 259 00:11:58,008 --> 00:11:59,051 {\an5}Ilse: Apuesto a que ella podría haberlo hecho tu globo 260 00:11:59,135 --> 00:12:00,469 ¡cosido en poco tiempo! 261 00:12:00,553 --> 00:12:03,139 {\an5}Tía Laura: Oh chicas, no estoy segura ¡Podría arreglármelas! 262 00:12:03,222 --> 00:12:05,057 Bueno, por supuesto ¡te ayudaremos! 263 00:12:05,099 --> 00:12:06,350 Por favor di que te quedarás, ¡señorita de sancerre! 264 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Oh, debes llamarme Nadina. 265 00:12:08,436 --> 00:12:09,812 No me quedaré con ceremonias. 266 00:12:09,895 --> 00:12:12,565 ¡Qué espíritu tan libre! De ti, Nadine. 267 00:12:12,648 --> 00:12:13,691 ¡Nadina! 268 00:12:15,735 --> 00:12:17,570 Ilsa: ¿Exactamente la misma Nadine? 269 00:12:17,611 --> 00:12:19,864 {\an5}Emilia: (Suspira) El "billet-doux" Nadina. 270 00:12:19,947 --> 00:12:21,866 ¡La "mon Cher amour" Nadine! 271 00:12:21,949 --> 00:12:23,743 Eso no podría ser una coincidencia. 272 00:12:23,784 --> 00:12:26,412 ese es el destino en su máxima expresión! 273 00:12:26,454 --> 00:12:28,581 Y podría ser otra coincidencia 274 00:12:28,664 --> 00:12:31,417 que los tres de nuestros llamados hombres de esta casa 275 00:12:31,459 --> 00:12:34,712 hizo tontos absolutos de ellos mismos sobre ella? 276 00:12:34,795 --> 00:12:37,173 No, eso fue coqueteo. en su máxima expresión. 277 00:12:43,137 --> 00:12:44,096 (Suspira nerviosamente) 278 00:12:44,138 --> 00:12:46,140 Ella está espectacular. 279 00:12:46,223 --> 00:12:47,933 ¡Es absolutamente atrevida! 280 00:12:48,017 --> 00:12:49,477 (Golpeando) 281 00:12:54,356 --> 00:12:55,774 (La puerta se abre) 282 00:12:56,400 --> 00:12:57,067 ¿Sí? 283 00:12:57,151 --> 00:12:58,360 Jack: Señorita de sancerre, 284 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 esa sería nadine, 285 00:13:00,029 --> 00:13:01,947 Me preguntaba si necesitabas algo que hacer 286 00:13:02,031 --> 00:13:04,200 antes de irte a dormir. 287 00:13:04,783 --> 00:13:07,161 ¿Qué tenías en mente? ¿Jacques? 288 00:13:07,244 --> 00:13:10,956 Oh, eh... balzac. 289 00:13:23,427 --> 00:13:24,470 Nadina: (Suspira) Balzac. 290 00:13:24,553 --> 00:13:27,473 ¿Quieres ponerme? para dormir, ¿no? 291 00:13:27,556 --> 00:13:29,558 También tengo a Moliere aquí. 292 00:13:29,642 --> 00:13:32,186 Nada como un buen ¡Farsa francesa antes de acostarse! 293 00:13:32,269 --> 00:13:33,521 Supongo que te refieres a leer uno. 294 00:13:33,604 --> 00:13:36,065 (Emily e Ilse se ríen) 295 00:13:39,443 --> 00:13:42,404 ¿Por qué no tomo estos libros y... 296 00:13:42,488 --> 00:13:43,822 Lo siento. 297 00:13:43,906 --> 00:13:44,949 Buenas noches. 298 00:13:56,919 --> 00:13:58,629 (La puerta se cierra con un clic) 299 00:14:09,640 --> 00:14:11,308 Buen día, Jimmy. 300 00:14:11,392 --> 00:14:13,018 Jimmy: Sí. 301 00:14:13,102 --> 00:14:15,521 Lo mismo... De vuelta a ti. 302 00:14:16,313 --> 00:14:18,524 Ya sabes, Tuve el sueño más maravilloso. 303 00:14:18,566 --> 00:14:19,525 ¿Sí? 304 00:14:19,567 --> 00:14:22,861 Mmm. ahora me voy a bañar en el océano. 305 00:14:22,903 --> 00:14:23,612 Sí. 306 00:14:23,696 --> 00:14:25,155 Hasta la vista. 307 00:14:26,198 --> 00:14:27,199 Oh. 308 00:14:28,534 --> 00:14:31,161 Bañarse en el océano. 309 00:14:31,245 --> 00:14:32,997 Ahora hay una idea. 310 00:14:33,581 --> 00:14:35,875 Eso causará una conmoción. 311 00:14:38,419 --> 00:14:41,505 No es bueno... estar solo en el océano. 312 00:14:41,922 --> 00:14:44,341 (La madera suena y golpea) 313 00:14:44,425 --> 00:14:45,634 (Bomba chirriando) 314 00:14:49,471 --> 00:14:52,016 No es propio de Jimmy dejar tareas! 315 00:14:52,099 --> 00:14:53,225 (La puerta se abre) 316 00:14:53,309 --> 00:14:54,351 emily: No está en el granero. 317 00:14:54,435 --> 00:14:55,769 Y no ordeñó la vaca. 318 00:14:55,853 --> 00:14:59,398 no puedo imaginar ¡Qué le ha pasado! 319 00:15:00,482 --> 00:15:04,820 (Las olas llegan suavemente a la orilla, las gaviotas lloran en lo alto) 320 00:15:23,964 --> 00:15:26,550 Nadina: (Gritando) ¡Jimmy! 321 00:15:27,760 --> 00:15:28,385 ¡Hola! 322 00:15:31,430 --> 00:15:33,098 ¡Ven al agua! 323 00:15:34,099 --> 00:15:37,394 ¡Palanqueta! Jimmy, ¿puedes oírme? 324 00:15:37,478 --> 00:15:38,479 ¿Palanqueta? 325 00:15:49,073 --> 00:15:50,866 (Plato para golpear la cuchara) 326 00:15:50,950 --> 00:15:53,535 Jimmy, ¿pasa algo? 327 00:16:05,631 --> 00:16:06,507 ¿Primo Jimmy? 328 00:16:07,508 --> 00:16:09,218 Ilsa: ¿Dónde estabas esta mañana? 329 00:16:09,301 --> 00:16:13,972 {\an5}Pera: Lo que es más interesante ¿Dónde está Nadine? 330 00:16:14,014 --> 00:16:15,349 ¿Qué? No es que me importe... 331 00:16:15,432 --> 00:16:16,850 Más que el siguiente chico. 332 00:16:17,434 --> 00:16:20,479 Mirar. Todo lo que quiero saber es, 333 00:16:20,521 --> 00:16:21,647 ¿Qué va a pasar? ¿Con Nadine? 334 00:16:21,689 --> 00:16:22,856 cuanto tiempo dura ¿ella se quedará aquí? 335 00:16:22,940 --> 00:16:24,149 ¡Siempre que ella quiera! 336 00:16:24,233 --> 00:16:26,193 tía laura: Supongo... 337 00:16:26,276 --> 00:16:27,361 ¡Oh, bueno, genial! 338 00:16:27,444 --> 00:16:28,654 vuelvo por un par de dias 339 00:16:28,737 --> 00:16:29,738 al único lugar Alguna vez he llamado a casa, 340 00:16:29,822 --> 00:16:31,573 y la cabeza de todos ¡sobre los talones! 341 00:16:31,657 --> 00:16:33,158 (hurga en el azucarero) 342 00:16:33,200 --> 00:16:34,535 ¿Y sabes qué? 343 00:16:34,618 --> 00:16:37,162 No creo que ella aprecie ¡Cualquier cosa que estemos haciendo por ella! 344 00:16:37,246 --> 00:16:39,373 Buenos días, Todo el mundo. 345 00:16:40,290 --> 00:16:42,501 ¡Qué mañana tan fantástica! 346 00:16:42,584 --> 00:16:44,336 ¡Mmm! ¡Estoy hambriento! 347 00:16:44,378 --> 00:16:46,130 {\an5}Emilia: ¡Ah! Bueno, ¡Hay muchas gachas! 348 00:16:46,213 --> 00:16:47,506 ¿Has estado nadando? 349 00:16:47,548 --> 00:16:48,966 ¡Mmm, sí! 350 00:16:49,049 --> 00:16:50,634 Oh, pero debes amar el océano. 351 00:16:50,718 --> 00:16:52,469 ¿Por qué más vivirías? tan cerca de eso 352 00:16:52,553 --> 00:16:55,180 en este pintoresco pequeña cabaña? 353 00:16:55,264 --> 00:16:57,015 Bueno, nunca he realmente lo pensé, 354 00:16:57,099 --> 00:16:58,809 pero supongo ¡Me encanta! 355 00:16:58,892 --> 00:17:01,353 Seguramente debes practicar. naturismo? 356 00:17:01,437 --> 00:17:02,271 N-Naturismo. 357 00:17:02,354 --> 00:17:04,356 Está de moda en Francia. 358 00:17:04,440 --> 00:17:07,276 {\an5}Laura que interesante. ¡Nunca había oído hablar de eso! 359 00:17:07,359 --> 00:17:09,069 nadina ¡Ah, debes probarlo! 360 00:17:09,153 --> 00:17:11,655 Es (olfatea) ¡Tan rejuvenecedor! 361 00:17:11,739 --> 00:17:13,407 (Risa de asombro) 362 00:17:15,826 --> 00:17:19,788 Y Jimmy, Realmente eres demasiado tímido. 363 00:17:31,508 --> 00:17:34,219 Ilsa: (Reprime una risita) 364 00:17:34,720 --> 00:17:36,180 (Páginas crujiendo) 365 00:17:40,309 --> 00:17:41,560 Ah, aquí. 366 00:17:44,563 --> 00:17:47,066 Naturaleza...naturaleza.... 367 00:17:47,149 --> 00:17:48,150 Naturismo. 368 00:17:48,650 --> 00:17:51,069 "La práctica de ir desnudo 369 00:17:51,153 --> 00:17:54,239 para higiene o con fines medicinales." 370 00:17:55,532 --> 00:17:57,951 ¿Crees que ella fue a nadar? ¿desnuda? 371 00:17:58,035 --> 00:18:00,412 ¡Duerme desnuda! 372 00:18:00,496 --> 00:18:02,581 ¡Qué descarada de su parte! 373 00:18:11,298 --> 00:18:12,591 ¿Señorita de sancerre? 374 00:18:15,219 --> 00:18:17,721 ¿Nadine? 375 00:18:19,389 --> 00:18:21,225 Sidra de pera. ¡Oh! Señorita Murray. 376 00:18:21,308 --> 00:18:22,434 (Risas) Hola. 377 00:18:22,476 --> 00:18:23,685 Eh... 378 00:18:24,645 --> 00:18:25,771 (Suspiros) 379 00:18:25,854 --> 00:18:28,440 creo que voy a necesitar mas hilo! 380 00:18:28,482 --> 00:18:28,690 ¡Eh! 381 00:18:30,526 --> 00:18:31,527 Bueno, odio decirlo. 382 00:18:31,610 --> 00:18:32,736 pero parece te han engañado. 383 00:18:32,820 --> 00:18:35,447 emily e ilse dijeron que ayudarían. 384 00:18:35,531 --> 00:18:37,449 {\an5}Pera: Bueno, a menos que mis ojos me estan jugando una mala pasada, 385 00:18:37,491 --> 00:18:39,034 No los veo por ningún lado. 386 00:18:39,117 --> 00:18:41,370 Y hablando de gente que no están aquí, 387 00:18:41,453 --> 00:18:43,580 ¿Dónde está la señorita? 388 00:18:43,664 --> 00:18:45,541 Galopando en el océano, supongo, 389 00:18:45,624 --> 00:18:47,459 mientras otras personas hacen su trabajo? 390 00:18:47,543 --> 00:18:48,460 (Suspiros) 391 00:18:48,502 --> 00:18:49,545 Perry. 392 00:18:50,504 --> 00:18:53,549 Oh, he visto el camino las chicas la adoran, 393 00:18:53,632 --> 00:18:56,385 y como, que impresionable ellos son, 394 00:18:56,468 --> 00:18:59,304 y Jimmy! como-como estaba en el desayuno esta mañana, 395 00:18:59,346 --> 00:19:02,099 nunca lo he visto así antes! 396 00:19:02,182 --> 00:19:04,101 Bueno, mira, la verdad es que señorita murray, 397 00:19:04,184 --> 00:19:06,478 no sabemos mucho sobre esto, eh, Nadine, 398 00:19:06,562 --> 00:19:08,689 y francamente, lo he logrado mi misión es mostrarle 399 00:19:08,772 --> 00:19:10,482 que ella simplemente no puede ir bailando el vals aquí, 400 00:19:10,566 --> 00:19:11,525 cambiando mi vida... 401 00:19:11,608 --> 00:19:15,487 Cambiando la vida de todos, ¡al revés! 402 00:19:15,571 --> 00:19:17,197 (Resopla y suspira) 403 00:19:17,865 --> 00:19:19,449 Bueno, ¡eso es todo! 404 00:19:23,537 --> 00:19:25,372 (Reprime una risa) 405 00:19:25,789 --> 00:19:26,790 (Suspiros) 406 00:19:29,710 --> 00:19:31,753 ¡¿Emilia?! ¡¿Ilse?! 407 00:19:33,172 --> 00:19:34,089 (La puerta se abre) 408 00:19:34,173 --> 00:19:34,548 ¿Chicas? 409 00:19:48,562 --> 00:19:50,981 ¡Desvestido! ¡Ay, mi señor! 410 00:19:51,940 --> 00:19:54,735 Emily e ilse: (Gritando y riendo) 411 00:19:54,818 --> 00:19:56,904 emily: (Risas) 412 00:19:57,821 --> 00:19:59,364 ¡Me estoy congelando! 413 00:19:59,448 --> 00:20:01,241 {\an5}Ilse: ¿Cuánto falta para ¿Estamos rejuvenecidos? 414 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 emily: ¡No tengo idea! 415 00:20:02,826 --> 00:20:05,662 (Salpicaduras de agua, las chicas se ríen) 416 00:20:07,539 --> 00:20:09,583 (Se aclara la garganta) 417 00:20:11,418 --> 00:20:14,463 ¡Guau! ¿Qué tengo aquí? 418 00:20:14,546 --> 00:20:16,298 Por qué, estos deben ser tu ropa! 419 00:20:16,381 --> 00:20:18,425 Bueno, eso sólo podría significar una cosa... 420 00:20:18,508 --> 00:20:20,802 ¡Perry, por favor! ¡Devuélvelos! 421 00:20:20,886 --> 00:20:22,262 Sí... 422 00:20:22,346 --> 00:20:23,513 Tal vez podría dejarlos en el océano, 423 00:20:23,597 --> 00:20:24,848 pero ya sabes, Pensándolo bien, 424 00:20:24,932 --> 00:20:26,475 tal vez solo los tome De vuelta a la luna nueva, 425 00:20:26,558 --> 00:20:27,476 y muéstrales ¡A tu tía Laura! 426 00:20:27,559 --> 00:20:29,770 ¡No, Perry, por favor! ¡Eres tan cruel! 427 00:20:29,853 --> 00:20:33,732 Enh... o, pensándolo bien, Podría simplemente, eh... 428 00:20:33,815 --> 00:20:35,317 ¡Te los traeré yo mismo! 429 00:20:35,400 --> 00:20:36,902 (Gritos de pánico) 430 00:20:36,985 --> 00:20:39,238 perry miller, ¡no te atrevas! 431 00:20:39,321 --> 00:20:40,489 Chicas: Ah... 432 00:20:40,572 --> 00:20:41,907 (Lamentos) Ah... 433 00:20:42,616 --> 00:20:44,576 De verdad, Emily, ¡Estoy en shock! 434 00:20:44,660 --> 00:20:46,328 ¡Nadar desnudo! 435 00:20:46,411 --> 00:20:48,247 Mmm. Desvestido. Sí, se podría decir eso, 436 00:20:48,288 --> 00:20:50,457 o podrías decir, ¡Saltando desnudo! 437 00:20:50,540 --> 00:20:53,168 {\an5}Tía Laura: Tienes quince años. ¡Una mujer joven! 438 00:20:53,251 --> 00:20:56,046 {\an5}Emilia: Tía laura tu misma dijiste que las niñas en crecimiento 439 00:20:56,129 --> 00:20:57,089 nunca debería ser visto en publico 440 00:20:57,172 --> 00:20:58,340 en trajes de baño. 441 00:20:58,423 --> 00:20:59,508 (Exasperado) ¡Ah! 442 00:20:59,591 --> 00:21:01,760 Entonces pensamos en el naturismo ¡Fue la solución perfecta! 443 00:21:01,802 --> 00:21:03,011 (Risas) 444 00:21:03,095 --> 00:21:05,514 Supongo que si Nadine te lo dijera saltar del techo de luna nueva 445 00:21:05,597 --> 00:21:06,890 en un cubo de pintura, 446 00:21:06,974 --> 00:21:08,183 ¡Tú también harías eso! 447 00:21:08,267 --> 00:21:11,520 ¿Quién eres tú para hacer? ¡¿Estas jóvenes sienten vergüenza?! 448 00:21:11,603 --> 00:21:13,522 ¡Míralos! 449 00:21:13,605 --> 00:21:14,606 Son hermosos. 450 00:21:14,690 --> 00:21:16,858 Bueno, ahora no puedo hablar. para la gente de París, 451 00:21:16,942 --> 00:21:18,151 pero aquí en Blair Water, 452 00:21:18,235 --> 00:21:20,821 hay algunas cosas ¡Eso simplemente no se hace! 453 00:21:20,904 --> 00:21:22,489 Aplaudo a estos espíritus libres. 454 00:21:22,572 --> 00:21:23,448 (Aplausos) Bravo. 455 00:21:23,532 --> 00:21:25,284 De verdad, señorita de sancerre, 456 00:21:25,325 --> 00:21:28,161 estos son pequeños, chicas inocentes! 457 00:21:28,245 --> 00:21:29,288 Pero Laura... 458 00:21:30,122 --> 00:21:32,290 Ambas somos mujeres maduras. 459 00:21:32,374 --> 00:21:33,667 No tengo que decirte, 460 00:21:33,750 --> 00:21:37,462 Pasamos lo más importante. Momentos de nuestras vidas desnudos. 461 00:21:37,546 --> 00:21:38,463 (Risas) 462 00:21:38,547 --> 00:21:40,465 ¿No estás de acuerdo? ¿Pequeño soldado? 463 00:21:40,549 --> 00:21:41,550 perry: (Suspiros) 464 00:21:41,633 --> 00:21:44,928 No lo sé, no puedo decirlo. ¡Mantenme fuera de esto! 465 00:21:45,012 --> 00:21:46,054 ¡Y así lo haremos! 466 00:21:47,014 --> 00:21:48,390 Señoras, síganme. 467 00:21:48,473 --> 00:21:51,309 Es hora de que te enseñe sobre la disciplina del yoga. 468 00:21:51,393 --> 00:21:52,310 ¿Yoga? 469 00:21:52,352 --> 00:21:53,311 estaremos en lo cierto ¡adelante! 470 00:21:53,395 --> 00:21:54,938 laura ¿Está bien? ¡Debería decir que no! 471 00:21:55,022 --> 00:21:56,481 {\an5}Emilia después de vestirnos, por supuesto. 472 00:21:56,523 --> 00:21:58,150 Ahora sólo un momento, chicas! 473 00:21:59,151 --> 00:22:01,319 ¡Chicas! 474 00:22:01,403 --> 00:22:02,446 Ah... 475 00:22:07,534 --> 00:22:09,202 (La puerta se abre) 476 00:22:11,413 --> 00:22:12,456 (Suena la campana) 477 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 ¡La tienda está cerrada! 478 00:22:15,625 --> 00:22:17,210 tía laura: Ah, lo sé. 479 00:22:17,294 --> 00:22:22,340 Espero no interrumpir. pero, bueno, ¡estoy al límite de mi ingenio! 480 00:22:22,424 --> 00:22:24,426 Creo que tengo... 481 00:22:24,509 --> 00:22:27,179 Bueno, todos tenemos un problema. eso merece tu atención. 482 00:22:27,220 --> 00:22:28,472 Bueno, ahora, esto no tener algo que hacer 483 00:22:28,555 --> 00:22:29,848 con esa dama francesa 484 00:22:29,890 --> 00:22:31,516 ¿Qué ha estado despierto? en tu casa? 485 00:22:31,600 --> 00:22:33,352 Sí, de hecho lo es. 486 00:22:33,393 --> 00:22:34,603 ¿Qué tiene ella que ver con nosotros? 487 00:22:34,686 --> 00:22:38,190 Bueno, creo que esto afecta ¡Todos en Blair Water! 488 00:22:38,273 --> 00:22:40,442 todos los que son que tiene hijas 489 00:22:40,525 --> 00:22:42,235 de una edad impresionable. 490 00:22:42,319 --> 00:22:44,446 (Risas) ¿No es propio de un Murray? 491 00:22:44,529 --> 00:22:45,864 Oh, eso ella piensa sus problemas 492 00:22:45,906 --> 00:22:46,698 Son problemas de todos. 493 00:22:46,782 --> 00:22:48,283 Mira, si nos disculpas, 494 00:22:48,366 --> 00:22:50,410 estamos trabajando por una causa digna aquí. 495 00:22:50,494 --> 00:22:53,121 Bueno, yo sé que lo eres, pero yo... 496 00:22:53,205 --> 00:22:54,039 (La puerta se abre) 497 00:22:54,081 --> 00:22:54,498 ¡Roda! 498 00:22:56,083 --> 00:22:58,919 ¡Roda! no lo creerás lo que acabo de ver! 499 00:22:59,002 --> 00:23:00,045 (Susurrando) 500 00:23:01,338 --> 00:23:02,047 ¿Su pierna? 501 00:23:02,089 --> 00:23:03,048 ¡Sí! 502 00:23:03,465 --> 00:23:05,217 Sra. Strang: ¡Jenny! ¡Eso es indecente! 503 00:23:05,300 --> 00:23:06,468 Roda: (Risas) 504 00:23:06,551 --> 00:23:08,386 Deberías haber visto lo que hizo. con su otra pierna! 505 00:23:08,428 --> 00:23:10,847 Y luego Emily... (Susurrando) 506 00:23:12,682 --> 00:23:14,893 Um, disculpen, señoras, 507 00:23:14,935 --> 00:23:17,562 la señorita de sancerre está dando instrucción en yoga! 508 00:23:17,646 --> 00:23:21,525 ¡Tú! Sólo pones tu entusiasmo ¡De vuelta en esta silla! 509 00:23:21,608 --> 00:23:23,402 Y tu, ¿tienes algo que decir? 510 00:23:23,443 --> 00:23:25,529 ¡Dilo claro! 511 00:23:27,906 --> 00:23:28,949 (Golpes de arma) 512 00:23:31,785 --> 00:23:34,371 ¿De qué sirve? de todo eso? 513 00:23:34,454 --> 00:23:37,582 Bueno, es lo que ellos nos enseñan. 514 00:23:38,458 --> 00:23:42,212 ¿De qué sirve? si alguien te dispara? 515 00:23:42,295 --> 00:23:44,089 Bueno, es disciplina. 516 00:23:44,172 --> 00:23:45,423 Ya sabes, eso es lo que el ejército se trata de, 517 00:23:45,507 --> 00:23:47,050 disciplina. 518 00:23:47,926 --> 00:23:50,137 el suyo no para dar respuesta, 519 00:23:50,220 --> 00:23:52,431 el suyo no razonar por qué, 520 00:23:52,472 --> 00:23:54,307 de ellos pero para hacer y morir. 521 00:23:54,391 --> 00:23:56,351 Emily, eso no es nos va a pasar a nosotros. 522 00:23:56,434 --> 00:23:58,270 Fueron unos errores garrafales. 523 00:23:58,311 --> 00:24:00,147 Mi regimiento, estamos preparados. 524 00:24:00,230 --> 00:24:02,649 Espero que tengas razón, Perry. 525 00:24:08,947 --> 00:24:09,990 (Golpes de arma) 526 00:24:11,324 --> 00:24:13,535 Lo siguiente que sabes Serán Rhoda y mi Jenny. 527 00:24:13,618 --> 00:24:16,246 corriendo por el agua de Blair ¡en sus trajes de cumpleaños! 528 00:24:16,329 --> 00:24:18,540 ¡Yo nunca haría eso! 529 00:24:18,623 --> 00:24:20,000 ¿Qué es un traje de cumpleaños? 530 00:24:20,083 --> 00:24:21,376 Sra. Estuardo: es lo que dios te dio 531 00:24:21,460 --> 00:24:23,753 cuando viniste por primera vez a este mundo. 532 00:24:23,837 --> 00:24:27,716 {\an5}Tía Laura: Bueno, la señorita de sancerre tiene... Ciertas creencias. 533 00:24:27,799 --> 00:24:29,301 Ella dice lo más importante. cosas en la vida 534 00:24:29,342 --> 00:24:33,138 sucede cuando estamos en el... ¡En total! 535 00:24:33,221 --> 00:24:36,474 Bueno, puedo pensar en... Dos cosas. 536 00:24:37,851 --> 00:24:38,643 (La tela cruje) 537 00:24:38,727 --> 00:24:40,562 Puedo pensar en tres, al menos. 538 00:24:41,354 --> 00:24:42,355 ¡Madre! 539 00:24:42,439 --> 00:24:44,107 tía laura: Ah, ¿ves? 540 00:24:44,191 --> 00:24:46,276 Cuanto antes lleguemos este globo arreglado, 541 00:24:46,359 --> 00:24:47,736 cuanto antes se vaya Agua de Blair. 542 00:24:47,819 --> 00:24:49,571 Sí, y toma sus ideas. con ella! 543 00:24:50,405 --> 00:24:52,991 {\an5}Nadine: Jimmy, ¿por qué estás siendo tan misterioso? 544 00:24:53,033 --> 00:24:55,160 Jimmy: ¡Oh, bueno, no lo soy! 545 00:24:55,202 --> 00:24:56,536 Nadina: ¿Por qué no me lo dices? 546 00:24:56,620 --> 00:24:58,622 Bueno, ¡quiero mostrártelo! 547 00:25:01,625 --> 00:25:02,626 Sí. 548 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 (La vaca muge) 549 00:25:13,345 --> 00:25:14,471 Ahí tienes. 550 00:25:15,972 --> 00:25:16,806 ¡Ay, Jimmy! 551 00:25:17,390 --> 00:25:18,016 Jimmy: ¿Sí? 552 00:25:18,099 --> 00:25:20,352 mis mapas, mis gráficos... 553 00:25:20,435 --> 00:25:22,187 ¡Oh, esto es perfecto! 554 00:25:22,229 --> 00:25:23,980 ¿Sí? 555 00:25:24,064 --> 00:25:26,233 Bueno, pensé, eh... 556 00:25:26,316 --> 00:25:29,402 Ahora puedes hacer... 557 00:25:29,486 --> 00:25:31,488 Hagas lo que hagas. 558 00:25:33,240 --> 00:25:35,450 Nadina: ¡Chere amour! 559 00:25:35,534 --> 00:25:37,619 Eres un alma gentil. 560 00:25:41,373 --> 00:25:42,999 jimmy esta es mi carta. 561 00:25:43,083 --> 00:25:44,626 (Papel arrugado) 562 00:25:45,585 --> 00:25:47,212 Chere amour... 563 00:25:47,921 --> 00:25:49,548 ¿Encontraste mi carta? 564 00:25:50,548 --> 00:25:53,385 Jimmy: Lo guardo conmigo. 565 00:25:55,595 --> 00:25:56,471 ¡Ay, Jimmy! 566 00:25:56,555 --> 00:25:59,557 no pensaste fue para ti, ¿verdad? 567 00:26:00,267 --> 00:26:01,810 ¡Por supuesto que sí! 568 00:26:01,893 --> 00:26:03,853 Nadina: ¿Pero por qué no? 569 00:26:03,937 --> 00:26:07,482 Somos, ambos somos libres. pensar lo que queramos, 570 00:26:07,566 --> 00:26:09,025 tu y yo 571 00:26:11,736 --> 00:26:13,613 Te envié una carta... 572 00:26:14,573 --> 00:26:16,741 En una botella, y... 573 00:26:16,783 --> 00:26:18,660 ¡Aquí estás! 574 00:26:19,369 --> 00:26:20,996 ¿También fue una carta de amor? 575 00:26:22,497 --> 00:26:24,666 No se. Emily lo escribió. 576 00:26:24,749 --> 00:26:25,917 Yo no... 577 00:26:25,959 --> 00:26:28,628 no quería sonar ¡demasiado tonto! 578 00:26:32,048 --> 00:26:34,301 Todos somos tontos enamorados, Jimmy. 579 00:26:34,384 --> 00:26:38,596 {\an5}Jimmy Amo a alguien. Eh, su nombre es Eve. 580 00:26:39,264 --> 00:26:42,434 {\an5}Nadine: Oh, eso debe hacerte ¡Qué feliz! 581 00:26:42,475 --> 00:26:44,561 Ella se fue y... 582 00:26:45,478 --> 00:26:48,648 No sé si alguna vez lo haré verla de nuevo. 583 00:26:48,732 --> 00:26:52,444 Oh, seguramente no puedes esperar toda una vida! 584 00:26:54,154 --> 00:26:57,866 ¿Cómo puedes vivir? ¿Sin amor, Jimmy? 585 00:26:57,949 --> 00:27:00,952 ¿Crees que es posible... 586 00:27:01,828 --> 00:27:05,498 Amar a más de una persona. en tu vida? 587 00:27:06,958 --> 00:27:08,793 ¡Por supuesto! ¡Por supuesto! 588 00:27:08,835 --> 00:27:10,754 Quien sabe cuantos amantes tendré 589 00:27:10,837 --> 00:27:11,671 en mi vida. 590 00:27:11,755 --> 00:27:14,257 ¡Sí! 591 00:27:14,341 --> 00:27:18,470 Bueno, yo... debería conseguir el resto de mis cosas. 592 00:27:18,553 --> 00:27:19,846 Gracias, Jimmy. 593 00:27:25,018 --> 00:27:26,436 Gracias. 594 00:27:30,648 --> 00:27:33,068 (La puerta cruje al abrirse y cerrarse) 595 00:27:38,490 --> 00:27:39,449 perry: Por lo que me estás diciendo, 596 00:27:39,532 --> 00:27:41,409 suena como ¡Ella está guiando a Jimmy! 597 00:27:41,493 --> 00:27:42,744 Conozco mujeres así. 598 00:27:42,827 --> 00:27:43,828 (Se burla) 599 00:27:45,246 --> 00:27:46,581 Bueno, he oído hablar de ellos. 600 00:27:48,375 --> 00:27:51,169 {\an5}Jimmy: ¡Sí, será mejor que corras! ¡Quédate ahí para mí! 601 00:27:51,211 --> 00:27:53,171 Jack: ¡Jimmy! ¿Qué estás haciendo? 602 00:27:53,213 --> 00:27:55,757 {\an5}Jimmy: Sí, vas a... ¡Chico de ciudad! 603 00:27:55,840 --> 00:27:56,841 ¡Argh! 604 00:27:57,926 --> 00:27:58,676 ¡Un buen lugar para ti! 605 00:27:58,760 --> 00:28:00,637 Jack: ¡Jimmy, detente ahora! 606 00:28:00,720 --> 00:28:01,930 Jimmy: ¡Quédate ahí! 607 00:28:02,013 --> 00:28:03,098 {\an5}Jack: ¡Fuera de aquí, Jimmy! ¡Vuelve al granero! 608 00:28:03,181 --> 00:28:04,349 perry: ¿Qué diablos está pasando? 609 00:28:04,432 --> 00:28:05,558 Jimmy: Eh... 610 00:28:05,642 --> 00:28:06,518 Jack: ¡Buey tonto! 611 00:28:06,559 --> 00:28:07,560 Todo lo que hice fue decirte la verdad! 612 00:28:07,644 --> 00:28:08,353 Jimmy: ¿Por qué tú...? 613 00:28:08,436 --> 00:28:09,521 perry: ¡Oye! ¡Ey! 614 00:28:09,604 --> 00:28:11,690 {\an5}Jimmy: ¡La verdad! ¡Cómo sabes la verdad! 615 00:28:11,773 --> 00:28:13,858 ¡No estabas allí! 616 00:28:14,442 --> 00:28:15,610 (La puerta se abre) 617 00:28:15,693 --> 00:28:17,320 emily Jack, ¿estás bien? 618 00:28:17,404 --> 00:28:19,322 el idiota piensa Nadine está enamorada de él. 619 00:28:19,406 --> 00:28:20,240 Todo lo que hice fue señalar 620 00:28:20,323 --> 00:28:22,659 que el esta actuando como un burro. 621 00:28:22,742 --> 00:28:23,618 Lo siguiente que sé, 622 00:28:23,701 --> 00:28:26,329 él está detrás de mí ¡Como un murciélago salido del infierno! 623 00:28:26,413 --> 00:28:27,497 (Suspiros) 624 00:28:30,417 --> 00:28:31,459 ¡¿Ella dijo qué?! 625 00:28:31,543 --> 00:28:32,544 emily: Ella lo llamó "amor libre". 626 00:28:32,627 --> 00:28:34,379 Ilsa: ¡Dijo que era una amante libre! 627 00:28:34,421 --> 00:28:35,630 tía laura: Bueno, ¿dónde está Jimmy ahora? 628 00:28:35,713 --> 00:28:36,714 ¡No lo sabemos! 629 00:28:36,756 --> 00:28:38,425 ¡No lo hemos visto desde entonces! 630 00:28:38,508 --> 00:28:40,677 Oh, esto es aún peor de lo que imaginaba! 631 00:28:40,760 --> 00:28:42,637 Um, no quiero preocuparte, 632 00:28:42,721 --> 00:28:43,721 pero había un chico en mi regimiento 633 00:28:43,805 --> 00:28:45,223 quien fue guiado por una mujer así. 634 00:28:45,306 --> 00:28:47,934 Ahora le robó a otro tipo. para poder comprarle un anillo, 635 00:28:48,017 --> 00:28:49,394 y ahora va a extrañar toda la guerra 636 00:28:49,477 --> 00:28:50,061 sentado en el calabozo, 637 00:28:50,145 --> 00:28:51,229 y tengo miedo... 638 00:28:51,312 --> 00:28:52,856 Algo como esto ¡Le va a pasar a Jimmy! 639 00:28:52,939 --> 00:28:54,315 tía laura: ¡No si puedo evitarlo! 640 00:28:54,399 --> 00:28:55,483 {\an5}Pera: entonces vas a ir a hablar ¿a él entonces? 641 00:28:55,567 --> 00:28:57,527 ¡No! ¡A él no! 642 00:29:01,406 --> 00:29:02,449 (La puerta se cierra de golpe) 643 00:29:03,783 --> 00:29:04,826 (La puerta se abre con un chirrido) 644 00:29:16,254 --> 00:29:17,422 Hola, Laura. 645 00:29:18,131 --> 00:29:20,258 ¿Puedes creer lo que Jimmy ha hecho por mi? 646 00:29:20,300 --> 00:29:21,468 ¿No es dulce? 647 00:29:22,260 --> 00:29:24,846 tu globo está casi terminado. 648 00:29:24,929 --> 00:29:27,182 Um, la señora MacDonald va quedarse despierto hasta tarde esta noche 649 00:29:27,265 --> 00:29:29,267 y coser los últimos parches... 650 00:29:29,350 --> 00:29:31,603 Nadina: ¡Qué amabilidad! 651 00:29:31,644 --> 00:29:34,439 Y la señora Stuart ha organizado algunos de los agricultores 652 00:29:34,522 --> 00:29:35,523 para ayudarle con su lanzamiento. 653 00:29:35,607 --> 00:29:38,401 Entonces podrías irte mañana. 654 00:29:38,485 --> 00:29:41,029 Sabes, estoy empezando que te guste aquí 655 00:29:41,112 --> 00:29:42,280 en tu pequeña isla. 656 00:29:42,363 --> 00:29:44,324 ¡Todos son muy amigables! 657 00:29:44,407 --> 00:29:47,327 Quiero decir que te irás mañana. 658 00:29:47,410 --> 00:29:48,953 De hecho, 659 00:29:49,037 --> 00:29:52,207 bueno, después de lo que hiciste a Jimmy... 660 00:29:52,290 --> 00:29:54,667 {\an5}Nadine: ¿Se lo hizo a Jimmy? ¡No le hice nada a Jimmy! 661 00:29:54,751 --> 00:29:57,462 tía laura: ¡Solo déjame dar mi opinión! 662 00:29:57,504 --> 00:30:00,548 Y en cuanto a las chicas, y tus ideas, 663 00:30:00,632 --> 00:30:03,468 Preferiría no discutirlo, pero bueno, 664 00:30:03,510 --> 00:30:07,180 No te quiero bajo nuestro techo ¡una noche más! 665 00:30:07,263 --> 00:30:08,389 ¡Buenas noches! 666 00:30:13,436 --> 00:30:14,437 ¡Eh! 667 00:30:29,869 --> 00:30:31,538 (La puerta se abre con un chirrido) 668 00:30:35,708 --> 00:30:36,709 Eva... 669 00:30:38,628 --> 00:30:40,713 ¡No sé qué hacer! 670 00:30:44,384 --> 00:30:49,222 Nadine dice que está bien. amar a más de una persona, 671 00:30:51,558 --> 00:30:53,518 pero no lo creo. 672 00:30:56,604 --> 00:31:01,442 Yo... tengo miedo de que voy a Tengo que renunciar a uno de ustedes. 673 00:31:03,570 --> 00:31:05,196 ¿Pero cómo decido? 674 00:31:07,574 --> 00:31:09,534 ¡Oh! 675 00:31:09,576 --> 00:31:13,788 Ojalá pudiera verte, Y hablar contigo, Eva. 676 00:31:17,625 --> 00:31:18,751 (La carretilla traquetea) 677 00:31:29,554 --> 00:31:30,388 ¡Oye! 678 00:31:30,430 --> 00:31:31,472 Ey. 679 00:31:33,474 --> 00:31:36,311 te traje algo para masticar. 680 00:31:36,394 --> 00:31:39,897 Comes cuando estás volando alrededor del mundo, ¿no? 681 00:31:39,981 --> 00:31:43,026 Gracias, Perry. ¡Ahora, hazte a un lado! 682 00:31:46,112 --> 00:31:49,407 {\an5}Pera: Mira. La señorita Murray me dijo te ibas. 683 00:31:49,490 --> 00:31:51,534 ¡Ella me echó! 684 00:31:53,578 --> 00:31:55,246 ¡No es que me importe un carajo! 685 00:31:55,288 --> 00:31:56,080 ¡Por supuesto que no! 686 00:31:56,164 --> 00:31:57,540 tu no, ¡Eres tan independiente! 687 00:32:00,418 --> 00:32:02,003 Pero dime esto: ¿A dónde vas a ir? 688 00:32:02,086 --> 00:32:03,212 ¿Dónde vas a dormir? 689 00:32:03,296 --> 00:32:04,923 Viajé a mitad de camino el mundo en una canasta, 690 00:32:05,006 --> 00:32:10,303 No necesito un pequeño y pintoresco ¡El techo de un granjero sobre mi cabeza! 691 00:32:10,386 --> 00:32:11,971 (Crujidos y ruidos) 692 00:32:12,055 --> 00:32:13,348 Ahora espera ¡solo un minuto! 693 00:32:13,431 --> 00:32:14,599 No sabes nada sobre luna nueva, 694 00:32:14,641 --> 00:32:16,768 y no sabes nada ¡Sobre los Murray! 695 00:32:16,851 --> 00:32:18,353 Ahora, la señorita Murray es una de las mejores mujeres 696 00:32:18,436 --> 00:32:19,812 ¡Me he conocido alguna vez! 697 00:32:19,896 --> 00:32:21,230 Y en cuanto al resto de los Murray, 698 00:32:21,314 --> 00:32:22,190 me acogieron 699 00:32:22,273 --> 00:32:23,232 cuando no tenia una olla para orinar, 700 00:32:23,316 --> 00:32:24,275 y me trató ¡como su propio hijo! 701 00:32:24,359 --> 00:32:25,693 Y si hay una cosa me voy a arrepentir 702 00:32:25,777 --> 00:32:27,779 sobre tener que irse y pelear esta guerra, 703 00:32:27,862 --> 00:32:29,697 es que tal vez nunca verlos de nuevo! 704 00:32:33,409 --> 00:32:35,620 Supongo que no tienes idea de lo que estoy hablando. 705 00:32:37,413 --> 00:32:38,456 (Risas) 706 00:32:42,961 --> 00:32:46,422 Coloco mi destino... ¡En tus manos! 707 00:32:50,677 --> 00:32:53,388 Bueno, ¡eso es más parecido! 708 00:32:55,973 --> 00:32:57,225 (Viento racheado) 709 00:32:58,935 --> 00:33:01,688 (Chasquidos y crujidos) 710 00:33:09,195 --> 00:33:10,571 Bueno, ¡ahí lo tienes! 711 00:33:10,655 --> 00:33:15,284 Entonces, ¿no es esto mejor que, eh, ¿el aire libre? 712 00:33:16,285 --> 00:33:17,704 Mucho mejor. 713 00:33:20,790 --> 00:33:23,000 ¿Cuántos años tienes? ¿Perry? 714 00:33:23,042 --> 00:33:24,794 Soy lo suficientemente mayor. 715 00:33:24,877 --> 00:33:28,006 Lo suficientemente mayor para defender el imperio, al menos. 716 00:33:28,047 --> 00:33:28,923 ¿En realidad? 717 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 ¡Sí! 718 00:33:30,049 --> 00:33:31,009 ¡Bien! 719 00:33:31,050 --> 00:33:34,679 Cuéntame sobre esto gran imperio tuyo... 720 00:33:34,721 --> 00:33:39,100 que estas dispuesto para dar tu vida por. 721 00:33:39,183 --> 00:33:41,853 Imperio... Bueno, ahí está la reina. 722 00:33:42,729 --> 00:33:45,398 y el sol nunca se pone sobre él. 723 00:33:45,481 --> 00:33:47,525 Uh, el imperio, quiero decir. 724 00:33:47,567 --> 00:33:49,360 Y, uh, uh, bueno, 725 00:33:49,402 --> 00:33:51,154 ha traído progreso y civilización 726 00:33:51,237 --> 00:33:52,530 a los rincones más lejanos del mundo... 727 00:33:52,572 --> 00:33:52,697 ¡No! 728 00:33:56,034 --> 00:33:58,536 No sabes nada sobre el mundo. 729 00:33:59,495 --> 00:34:02,874 Mucho menos sobre esta guerra tonta que estás... marchando hacia 730 00:34:02,957 --> 00:34:05,960 como una estúpida oveja uniformada. 731 00:34:06,044 --> 00:34:07,837 Ahora, espera. 732 00:34:07,920 --> 00:34:09,338 Insultarme es una cosa, 733 00:34:09,422 --> 00:34:11,924 pero cuando calumnias al 82 regimiento de infantería del condado de queen... 734 00:34:14,719 --> 00:34:15,720 Mmm... 735 00:34:22,935 --> 00:34:24,645 (El gallo canta) 736 00:34:35,948 --> 00:34:36,991 ¿Ilse? 737 00:34:49,212 --> 00:34:50,463 "Querida Emily, 738 00:34:50,546 --> 00:34:53,216 tu eres mi absolutamente mejor amigo del mundo entero, 739 00:34:53,299 --> 00:34:56,469 así que sé que lo entenderás por qué estoy haciendo lo que estoy haciendo." 740 00:35:00,139 --> 00:35:01,182 ¡Nadina! 741 00:35:04,227 --> 00:35:07,438 (Las gaviotas lloran afuera, las olas rompen en tierra) 742 00:35:27,166 --> 00:35:29,669 ¡Oh, saltando Jesús! (Risa incómoda) 743 00:35:30,670 --> 00:35:33,548 ¡Bien! pellízcame si estoy soñando! 744 00:35:34,340 --> 00:35:36,425 Eh... buenos días. 745 00:35:37,844 --> 00:35:38,845 Mañana. 746 00:35:40,972 --> 00:35:41,931 Supongamos que me querrás 747 00:35:42,014 --> 00:35:43,975 hacer una mujer honesta de ti ahora, ¿eh? 748 00:35:45,226 --> 00:35:47,478 ¡Bien! iremos a ver el ministro, hoy, 749 00:35:47,562 --> 00:35:48,771 me esperarás hasta que regrese, 750 00:35:48,855 --> 00:35:49,981 pero no te preocupes, antes de que te des cuenta 751 00:35:50,064 --> 00:35:51,649 la guerra terminará ¡como si nunca hubiera sucedido! 752 00:35:51,691 --> 00:35:52,859 Perry... 753 00:35:54,819 --> 00:35:56,195 No quiero casarme contigo. 754 00:35:58,239 --> 00:36:01,909 Bueno, eso no es la impresión que tuve! 755 00:36:01,993 --> 00:36:03,536 Quiero decir, no después anoche y todo. 756 00:36:03,619 --> 00:36:05,329 No es como... 757 00:36:05,371 --> 00:36:07,665 Rodando de un tronco. 758 00:36:10,084 --> 00:36:11,168 Quiero decir, no para mí. 759 00:36:12,503 --> 00:36:14,422 Nadina: Podría llevarte conmigo. 760 00:36:14,505 --> 00:36:15,256 No sé. 761 00:36:15,339 --> 00:36:16,424 tu y yo en un globo 762 00:36:16,507 --> 00:36:18,175 sin el beneficio del santo matrimonio parece... 763 00:36:18,259 --> 00:36:21,512 Perry, no lo entiendes. yo, eh... 764 00:36:23,306 --> 00:36:26,017 Yo-yo no pienso en ti de esa manera. 765 00:36:29,812 --> 00:36:31,606 Me quedé en ridículo, ¿no? 766 00:36:31,689 --> 00:36:32,648 Ah... 767 00:36:35,526 --> 00:36:36,527 No. 768 00:36:37,278 --> 00:36:39,197 si vienes conmigo a la ciudad de Nueva York, 769 00:36:39,280 --> 00:36:40,865 Estarías a salvo allí. 770 00:36:40,907 --> 00:36:42,700 Seria un desertor es lo que sería. 771 00:36:42,783 --> 00:36:44,160 Nadina: ¡Eso no es importante! 772 00:36:44,243 --> 00:36:46,579 serias libre para empezar una nueva vida, 773 00:36:46,662 --> 00:36:49,040 y nadie lo sabría donde has ido. 774 00:36:49,081 --> 00:36:50,124 Yo lo sabría. 775 00:36:52,835 --> 00:36:54,378 he tomado el de la reina soberana, Nadine. 776 00:36:54,462 --> 00:36:57,256 Hago el envío hoy. 777 00:36:57,340 --> 00:36:58,215 ¡Es mi deber! 778 00:36:58,299 --> 00:37:00,760 Nadina: ¿Tu deber para qué? 779 00:37:00,843 --> 00:37:02,803 ¿Para que te maten? 780 00:37:03,596 --> 00:37:06,265 O matar a otros chicos ¿Tan tonto como eres? 781 00:37:06,974 --> 00:37:08,893 No soy un niño, Nadine. 782 00:37:11,228 --> 00:37:12,772 Ya no. 783 00:37:21,405 --> 00:37:22,657 Al menos eso. 784 00:37:24,825 --> 00:37:25,952 (Respiración profunda) 785 00:37:37,838 --> 00:37:40,424 Hombres: ¡Tire más fuerte! ¿Listo? 786 00:37:40,508 --> 00:37:41,467 ¡Jalar! 787 00:37:41,759 --> 00:37:42,635 Nadina: ¡Tres bien! 788 00:37:42,718 --> 00:37:43,719 ¡No lo entiendes! 789 00:37:43,803 --> 00:37:46,264 ¡Soy como tú! ¡Soy muy aventurera! 790 00:37:47,682 --> 00:37:48,891 Muy bien, tu mantenlo fuerte, 791 00:37:48,975 --> 00:37:50,768 y cuando te lo digo, lo dejas... lo dejas ir. 792 00:37:50,810 --> 00:37:53,062 Ilsa: ¡He fumado en pipa antes! 793 00:37:53,145 --> 00:37:54,772 Incluso me escapé desde casa! 794 00:37:54,814 --> 00:37:55,940 ¿Acaso tú? 795 00:37:56,023 --> 00:37:59,777 {\an5}Ilse: Ah, y no tengo miedo de cualquier cosa... mucho. 796 00:38:01,487 --> 00:38:02,488 Nadina: Debes disculparme, 797 00:38:02,571 --> 00:38:05,449 pero hay... ¡Hay mucho que hacer! 798 00:38:05,491 --> 00:38:06,617 Ilsa: ¡Puedo ayudarte! 799 00:38:06,701 --> 00:38:08,369 Nadina: ¡Por favor! 800 00:38:08,452 --> 00:38:09,370 (Suspiros) 801 00:38:09,453 --> 00:38:12,164 lo que estoy haciendo ¡Es muy peligroso! 802 00:38:12,248 --> 00:38:13,624 Eres una niña. 803 00:38:13,708 --> 00:38:15,584 ¿Qué pensarían tus padres? 804 00:38:15,668 --> 00:38:16,711 Ilsa: ¡Eso es todo! 805 00:38:16,794 --> 00:38:18,462 ¡No tengo padres! 806 00:38:18,546 --> 00:38:19,547 Bueno, ahí está mi padre. 807 00:38:19,630 --> 00:38:21,382 pero él está de luna de miel con esa mujer... 808 00:38:21,465 --> 00:38:25,803 El viento es de 12 kilómetros. nor-noreste. 809 00:38:25,845 --> 00:38:26,470 ¡Perfecto! 810 00:38:27,555 --> 00:38:28,431 Muy bien, todos. 811 00:38:28,514 --> 00:38:30,641 Listo, pero espera por mi señal! 812 00:38:31,517 --> 00:38:33,102 ¡Por favor, haré cualquier cosa! 813 00:38:33,185 --> 00:38:35,271 Incluso colgaré boca abajo de una pequeña canasta 814 00:38:35,354 --> 00:38:36,397 ¡a un millón de pies sobre el suelo! 815 00:38:36,480 --> 00:38:37,523 Hombres: ¡Mantenla firme! 816 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 ¡Cuidado con el viento! 817 00:38:39,483 --> 00:38:40,443 (Huele) 818 00:38:40,526 --> 00:38:42,445 (La navaja se agita en la palangana) 819 00:38:42,528 --> 00:38:43,529 (Huele) 820 00:38:48,034 --> 00:38:50,119 (Tocando la gaita) 821 00:39:01,964 --> 00:39:02,965 (Suspiros) 822 00:39:15,603 --> 00:39:18,522 Te ves muy guapo, Perry. 823 00:39:21,067 --> 00:39:22,568 Envío hoy. 824 00:39:26,530 --> 00:39:29,367 (Huele) Tengo un par quedan horas. 825 00:39:29,450 --> 00:39:32,244 Aquí, déjame ponerte el conjunto. uh, kit y caboodle, 826 00:39:32,328 --> 00:39:33,996 para que puedas decirme lo que realmente piensas. 827 00:39:35,623 --> 00:39:37,041 Aquí, déjame ayudarte. 828 00:39:37,083 --> 00:39:38,000 Gracias. 829 00:39:38,084 --> 00:39:40,127 (Los botones tintinean) 830 00:39:42,505 --> 00:39:45,966 Me alegro que te hayas afeitado ese bigote. 831 00:39:46,050 --> 00:39:46,717 Mmm. 832 00:39:50,304 --> 00:39:51,972 Oh. (Abrocha el botón) 833 00:39:52,056 --> 00:39:55,768 Ahí. te ves como un verdadero soldado ahora. 834 00:39:55,851 --> 00:39:58,896 (Suspira profundamente) Bueno, a decir verdad, 835 00:39:58,979 --> 00:40:02,817 no tengo ganas de mucho de un soldado. 836 00:40:02,900 --> 00:40:05,778 ¿Qué pasa si no puedo disparar? ¿heterosexual? 837 00:40:05,861 --> 00:40:08,656 ¿Qué pasa si alguien ¿Me dispara primero? 838 00:40:08,739 --> 00:40:13,744 Bueno, supongo que lo harás. Sólo hay que ser valiente, Perry. 839 00:40:14,495 --> 00:40:16,038 Lo estoy intentando. 840 00:40:18,374 --> 00:40:21,544 (Apenas conteniendo las lágrimas) Estoy intentando... 841 00:40:23,420 --> 00:40:25,256 Llámame cobarde, pero no quiero estar muerto 842 00:40:25,297 --> 00:40:28,634 incluso antes de que yo viviera, porque, ya sabes, 843 00:40:28,717 --> 00:40:31,470 Lo que vi de esta vida Hasta ahora no está nada mal. 844 00:40:33,889 --> 00:40:37,017 Oh, señor, me tiemblan las manos... 845 00:40:37,101 --> 00:40:39,687 Sólo estoy pensando en ello. 846 00:40:39,770 --> 00:40:40,896 ¡Maldita sea! 847 00:40:43,357 --> 00:40:44,942 ¿Qué diablos? de soldado voy a ser 848 00:40:44,984 --> 00:40:48,195 si ni siquiera puedo salir de casa? 849 00:40:48,821 --> 00:40:49,905 (Suspiros) 850 00:40:54,535 --> 00:40:56,579 (Pájaros cantando) 851 00:41:04,795 --> 00:41:06,672 (roncando levemente) 852 00:41:09,717 --> 00:41:10,676 (El gas silba) 853 00:41:11,760 --> 00:41:14,013 Eh... (Tose) 854 00:41:15,181 --> 00:41:17,391 Sí. Ahí va, Eva. 855 00:41:18,851 --> 00:41:20,186 Nadina: ¡Jimmy! 856 00:41:20,269 --> 00:41:22,521 Hasta ahora, mon chere amour! 857 00:41:22,605 --> 00:41:24,815 Jimmy: ¡Sí! Seguro. 858 00:41:24,857 --> 00:41:27,401 Di... 859 00:41:27,485 --> 00:41:28,611 ¡Adiós, Nadine! 860 00:41:36,285 --> 00:41:37,786 (El gas silba dentro del globo) 861 00:41:37,870 --> 00:41:39,038 tía laura: ¡¿Perry?! 862 00:41:44,210 --> 00:41:44,877 ¡Oh! 863 00:41:48,714 --> 00:41:50,633 Nadina: ¡Buena oportunidad, Perry! 864 00:41:56,388 --> 00:41:57,431 (En silencio) Vaya... 865 00:42:03,187 --> 00:42:04,438 (El gas silba) 866 00:42:05,898 --> 00:42:06,690 emily: ¡Ay no! 867 00:42:06,774 --> 00:42:08,776 ¡Mirar! ¡Ilse! ¡Ilse! 868 00:42:10,945 --> 00:42:13,614 ¡Oh, no! ¡Llegamos demasiado tarde! 869 00:42:13,697 --> 00:42:15,324 ¡Ella se ha ido! 870 00:42:15,407 --> 00:42:18,035 mi mejor amigo en el mundo entero. 871 00:42:18,077 --> 00:42:19,328 ¿Qué voy a hacer? sin ella? 872 00:42:19,411 --> 00:42:20,538 I-En un millón de años, 873 00:42:20,621 --> 00:42:22,706 Nunca pensé que la rubia ¡Lo seguiría adelante! 874 00:42:22,790 --> 00:42:23,666 (Risas) 875 00:42:23,749 --> 00:42:25,876 no sabes nada sobre ilse! 876 00:42:25,918 --> 00:42:28,254 ella es la persona mas valiente ¡Lo sé! 877 00:42:28,337 --> 00:42:30,464 Jack: ¡Sí, o el más estúpido! 878 00:42:30,547 --> 00:42:32,633 Ilsa: ¡Muchas gracias! 879 00:42:32,716 --> 00:42:33,884 emily: ¡Ilse! 880 00:42:33,968 --> 00:42:36,303 (Suspira aliviado) ¡Ilse! 881 00:42:36,929 --> 00:42:38,514 Jack: ¡Ay, Nadina! 882 00:42:38,597 --> 00:42:41,767 Justo el tipo que te guiará por el sendero del jardín, 883 00:42:41,850 --> 00:42:44,270 y luego dejarte ¡plano sobre tu cara! 884 00:42:44,353 --> 00:42:46,313 Ilsa: Ella dijo que podía ir. 885 00:42:46,397 --> 00:42:47,856 y que ella y yo estábamos espíritus afines, 886 00:42:47,940 --> 00:42:50,192 viviendo para la aventura. 887 00:42:50,276 --> 00:42:51,235 Pero antes de que pudiera escabullirme 888 00:42:51,277 --> 00:42:53,904 una mísera uña del pie en la canasta, 889 00:42:53,988 --> 00:42:56,282 Me puse verde y me sentí mareado, 890 00:42:56,365 --> 00:42:57,825 y... ya sabes el resto. 891 00:42:57,908 --> 00:42:59,451 Bueno, ¿Quién no estaría nervioso? 892 00:42:59,535 --> 00:43:01,579 No son sólo los nervios ¡Emily! 893 00:43:01,620 --> 00:43:04,248 soy el mayor cobarde en el mundo! 894 00:43:04,331 --> 00:43:06,292 Un lirio de hígado, vientre amarillo, 895 00:43:06,375 --> 00:43:07,918 ¡Cobarde con corazón de gallina! 896 00:43:07,960 --> 00:43:09,545 Gracias a Dios ¡tú lo eres! 897 00:43:16,885 --> 00:43:19,096 (Bajo murmullo de charla) 898 00:43:19,972 --> 00:43:22,099 {\an5}Tía Laura: Te empaqué una cosita para tu viaje. 899 00:43:22,182 --> 00:43:24,518 Ah, gracias, Señorita Murray. 900 00:43:24,601 --> 00:43:26,228 Eso es bueno. 901 00:43:27,521 --> 00:43:30,441 Gracias... Por todo. 902 00:43:35,279 --> 00:43:39,366 {\an5}Soldado: Mamá, papá, haré lo mejor que pueda. Espero estar en casa pronto. 903 00:43:39,450 --> 00:43:40,326 Jacobo. 904 00:43:40,409 --> 00:43:42,244 Empresa g! ¡Desplomarse! 905 00:43:44,538 --> 00:43:45,539 (Tocando la gaita) 906 00:43:45,623 --> 00:43:47,124 Eh... 907 00:43:47,207 --> 00:43:48,167 Oficial finchley: ¡Cae! 908 00:43:48,250 --> 00:43:49,376 N-no tuve la oportunidad para decirte 909 00:43:49,460 --> 00:43:52,838 todas las cosas que... ¡Tenía que decirte! 910 00:43:52,921 --> 00:43:54,757 Me escribirás, ¿No lo harás? 911 00:43:54,840 --> 00:43:56,008 A-Y lo salvaré todo de tus cartas 912 00:43:56,091 --> 00:43:58,635 para que podamos leerlos juntos cuando vuelvas a casa. 913 00:43:58,677 --> 00:44:01,055 Prométeme ¡Ya vuelves a casa, Perry! 914 00:44:02,389 --> 00:44:04,475 Estoy volviendo a casa. 915 00:44:04,516 --> 00:44:05,392 (Sollozos) 916 00:44:05,476 --> 00:44:07,269 Estoy volviendo a casa Te lo prometo. 917 00:44:09,605 --> 00:44:11,148 Me tengo que ir. 918 00:44:19,406 --> 00:44:21,992 Oficial finchley: Compañía g, ¡atención! 919 00:44:23,452 --> 00:44:26,580 Compañía g, hombro! ¡Detener! 920 00:44:29,208 --> 00:44:31,251 Compañía g, ¡pendiente! ¡Detener! 921 00:44:35,756 --> 00:44:39,843 Compañía g, muévete a la izquierda. en la columna de ruta. 922 00:44:39,927 --> 00:44:41,387 ¡Izquierda! ¡Detener! 923 00:44:42,638 --> 00:44:43,639 (Sello) 924 00:44:44,473 --> 00:44:45,432 Por la izquierda, 925 00:44:45,516 --> 00:44:47,643 ¡marcha rápida! 926 00:44:49,395 --> 00:44:50,437 ¡Rueda derecha! 927 00:44:50,729 --> 00:44:52,189 (Aplausos) 928 00:45:00,155 --> 00:45:04,076 {\an5}Oficial finchley: ¡Izquierda, derecha, izquierda! Izquierda... izquierda... 929 00:45:04,159 --> 00:45:05,828 Izquierda, derecha, izquierda... 930 00:45:05,911 --> 00:45:09,623 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha... 931 00:45:11,417 --> 00:45:15,254 (Tocando la gaita, el oficial finchley grita órdenes) 932 00:45:18,340 --> 00:45:19,717 perry: Querida Emily, 933 00:45:19,800 --> 00:45:22,386 realmente no tengo mucho tiempo para escribir. 934 00:45:22,469 --> 00:45:24,263 Hubo una gran batalla aquí en paardeberg. 935 00:45:24,346 --> 00:45:26,765 (resuenan los disparos de rifle) Perdimos mucho. 936 00:45:26,849 --> 00:45:29,393 El pobre Bertie Simms recibió un disparo. a través del corazón, 937 00:45:29,435 --> 00:45:31,437 Murió instantáneamente. 938 00:45:31,520 --> 00:45:35,023 Y Donnie macgregor, Yo estaba con él cuando murió. 939 00:45:35,107 --> 00:45:37,860 Hice todo lo que pude por él, pero no sirvió de nada. 940 00:45:37,943 --> 00:45:39,236 cuando lo tengo a la camilla, 941 00:45:39,278 --> 00:45:42,281 estaba demasiado lejos siquiera reconocerme. 942 00:45:42,364 --> 00:45:44,533 {\an5}Emily y Perry: Yo y el resto de los chicos. están bien. 943 00:45:44,616 --> 00:45:47,202 La comida es tan buena como se puede esperar. 944 00:45:47,286 --> 00:45:51,582 Nuestro capitán sigue diciéndonos, "sólo un poco más." 945 00:45:51,623 --> 00:45:54,293 {\an5}Emilia: tenemos los bóers huyendo, ahora, 946 00:45:54,376 --> 00:45:55,335 así que no te preocupes por mí. 947 00:45:55,419 --> 00:45:57,588 (Fuerte explosión)