1
00:00:06,381 --> 00:00:06,840
emily:
¡Vamos, ilse!

2
00:00:07,006 --> 00:00:08,049
¡Vagabundo vago!

3
00:00:08,216 --> 00:00:11,511
¿Alguna vez has realmente
¿Incluso leer un periódico?

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,597
esta lleno hasta los topes
de obscenidad humeante.

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,016
¿El patriota de charlottetown?

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,018
(La cometa cruje)

7
00:00:18,184 --> 00:00:19,477
Ilsa:
Escuche esto,

8
00:00:19,602 --> 00:00:23,064
caballero cristiano íntegro
de altos ideales

9
00:00:23,231 --> 00:00:25,984
busca unión matrimonial!

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,069
No es lo que piensas,
ilse.

11
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
Simplemente significa matrimonio.

12
00:00:30,155 --> 00:00:30,780
Oh.

13
00:00:30,905 --> 00:00:32,240
Bueno entonces,
¿Qué tal esto?

14
00:00:32,407 --> 00:00:34,367
Busco mujer poseída
de las cualidades

15
00:00:34,492 --> 00:00:38,455
necesario para la realización
de la maternidad.

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,166
Anhelo la realización.

17
00:00:41,833 --> 00:00:43,168
Pero espera.

18
00:00:43,334 --> 00:00:44,419
Tengo condiciones.

19
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
planeo ser
un escritor famoso, entonces...

20
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
no tendré tiempo
para tareas domésticas,

21
00:00:48,882 --> 00:00:49,549
o niños,

22
00:00:49,758 --> 00:00:52,218
o incluso tú,
Eres un canalla.

23
00:00:52,385 --> 00:00:54,888
Bueno, entonces este
sería perfecto para ti:

24
00:00:55,054 --> 00:00:58,224
Señor de medios busca
Mujer idónea para pareja.

25
00:00:58,433 --> 00:01:01,060
Ninguna mención a la maternidad,
o tareas del hogar.

26
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
O ideales, o romance.

27
00:01:03,354 --> 00:01:04,314
Déjeme ver.

28
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
Ah, mira.

29
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
Estrecho de Northumberland...
Túnel.

30
00:01:11,905 --> 00:01:14,324
Nuevo consorcio empresarial
anuncia el corte de cinta.

31
00:01:14,491 --> 00:01:16,993
Han estado hablando de
Ese estúpido plan para siempre.

32
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
¿Por qué construir un túnel?
al continente

33
00:01:18,787 --> 00:01:20,705
cuando ya tienes
vaporizadores perfectamente buenos

34
00:01:20,872 --> 00:01:21,831
para llevarte al otro lado?

35
00:01:21,998 --> 00:01:24,042
trayendo consigo
todo lo nuevo...

36
00:01:24,167 --> 00:01:26,503
artilugios
del nuevo siglo.

37
00:01:26,628 --> 00:01:27,712
(Respiración profunda)

38
00:01:27,837 --> 00:01:30,924
La fuerza impulsora detrás
este milagro

39
00:01:31,132 --> 00:01:32,425
de la industria moderna es-

40
00:01:32,550 --> 00:01:33,218
¡Jimmy Murray!

41
00:01:33,510 --> 00:01:35,011
No seas ridículo
¡Soy Ian Bowles!

42
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
No, no lo sabes
¡A qué me refiero!

43
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
emily:
No más, por favor, recuerda.

44
00:01:38,139 --> 00:01:40,141
No respires una palabra
de esto a la tía Laura.

45
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
Cada vez que escucha su nombre,
ella solo-

46
00:01:42,352 --> 00:01:44,395
ilsa:
¡No, mira!

47
00:01:45,855 --> 00:01:47,941
{\an5}Emilia:
¡Lo es! ¡Es el primo Jimmy!
¡Está en casa!

48
00:01:48,149 --> 00:01:50,193
(Ambas chicas se ríen)

49
00:01:51,736 --> 00:01:52,278
Jimmy:
¡Oye!

50
00:01:52,487 --> 00:01:53,863
emily:
¡Date prisa, Ilse!

51
00:01:53,988 --> 00:01:54,739
(Las chicas se ríen emocionadas)

52
00:01:54,864 --> 00:01:56,074
emily:
¡Jimmy!

53
00:01:56,241 --> 00:01:56,991
Jimmy:

54
00:01:56,241 --> 00:01:56,991
¡Oye!

55
00:01:57,158 --> 00:01:58,201
Ilsa:
¡Jimmy!

56
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
¡Palanqueta!

57
00:02:03,289 --> 00:02:04,624
emily:
¡Jimmy!

58
00:02:04,791 --> 00:02:05,583
¡Palanqueta!

59
00:02:05,708 --> 00:02:06,835
Ilsa:
¡Jimmy!

60
00:02:10,004 --> 00:02:11,673
(Ambas chicas jadean)

61
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
emily:
¡Ay, Jimmy!

62
00:02:13,675 --> 00:02:15,635
Ilsa:
¡Ah, has vuelto!

63
00:02:16,803 --> 00:02:17,220
emily:
Jimmy...

64
00:02:17,470 --> 00:02:18,012
Jimmy:
gorrión...

65
00:02:18,179 --> 00:02:19,347
(Emily se ríe)

66
00:02:19,973 --> 00:02:23,685
{\an5}Jimmy:
Oh, tan feliz
tan feliz de verte.

67
00:02:25,145 --> 00:02:25,812
(Las chicas se ríen)

68
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
(Jimmy se ríe)

69
00:02:27,230 --> 00:02:28,982
emily:
¡Me alegro mucho de verte!

70
00:02:29,190 --> 00:02:30,733
Ilsa:
Yo también.

71
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
(Ilse se ríe)

72
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Jimmy:
Ilsa...

73
00:02:34,821 --> 00:02:44,789
♪

74
00:02:49,794 --> 00:02:59,721
♪

75
00:03:04,767 --> 00:03:14,736
♪

76
00:03:19,824 --> 00:03:29,792
♪

77
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
(Pájaros cantando)

78
00:03:37,133 --> 00:03:38,635
Salir temprano para siempre
comportamiento?

79
00:03:38,760 --> 00:03:40,386
Bueno, simplemente va
para mostrarte,

80
00:03:40,511 --> 00:03:42,096
hay algo de justicia
en el mundo!

81
00:03:42,263 --> 00:03:44,265
Sí, supongo...

82
00:03:44,432 --> 00:03:47,518
Bueno, entra.
Te traeré un poco de té.

83
00:03:47,644 --> 00:03:47,936
¿La prisión te cambió?
¿Jimmy?

84
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
Vamos.

85
00:03:50,229 --> 00:03:51,898
No sé.

86
00:03:52,440 --> 00:03:53,858
Ilsa:
¿Comiste pan y agua?

87
00:03:53,983 --> 00:03:55,777
sufriste
¿Como un perro enjaulado?

88
00:03:55,944 --> 00:03:56,861
Sí.

89
00:03:57,695 --> 00:03:58,947
emily:
Quiero decir, ¿te dio frío?

90
00:03:59,113 --> 00:04:00,073
¿Te arrancó el corazón?
y reemplazarlo

91
00:04:00,198 --> 00:04:01,574
con un trozo de piedra?

92
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Oh, no. deja de molestar
chicas jimmy,

93
00:04:03,826 --> 00:04:05,620
acaba de llegar a casa.

94
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
¡Gracias a Dios por ello!

95
00:04:08,081 --> 00:04:08,831
(Risas)

96
00:04:08,998 --> 00:04:11,876
Eh...
¿Dónde está... Isabel?

97
00:04:14,796 --> 00:04:15,672
Ah...

98
00:04:16,089 --> 00:04:20,843
Ahora Jimmy, te escribí sobre,
sobre Perry, pero um...

99
00:04:22,845 --> 00:04:25,181
Jimmy,
hay algo que-

100
00:04:25,348 --> 00:04:27,684
¿no le dijiste?

101
00:04:30,478 --> 00:04:31,396
¿Qué?

102
00:04:32,605 --> 00:04:35,024
¡Isabel se ha ido!

103
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
¿Desaparecido? ¿Dónde?

104
00:04:37,527 --> 00:04:38,820
ella navego
para Escocia.

105
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Nos abandonó a los destinos
con nada más que una maldición:

106
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
El día que la verdadera razón de
mi partida se hace clara,

107
00:04:45,660 --> 00:04:48,621
será un día oscuro
para luna nueva de hecho.

108
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
Jimmy:
Día oscuro.

109
00:04:49,998 --> 00:04:50,790
Ilsa:
¡Eso es lo que ella dijo!

110
00:04:50,999 --> 00:04:53,209
Me parece bastante soleado.

111
00:04:53,334 --> 00:04:54,502
Oh sí.

112
00:04:55,253 --> 00:04:59,340
Es el día más soleado de todos los tiempos.
Ahora que estás en casa.

113
00:04:59,507 --> 00:05:00,174
Desaparecido.

114
00:05:00,341 --> 00:05:01,134
Sí.

115
00:05:02,176 --> 00:05:02,885
¿Para siempre?

116
00:05:03,136 --> 00:05:06,180
tu eres el hombre
de la casa ahora, Jimmy.

117
00:05:06,347 --> 00:05:07,265
¿Lo soy?

118
00:05:07,390 --> 00:05:08,266
(Todos ríen)

119
00:05:08,433 --> 00:05:10,351
(Risas)
¡Soy el hombre de la casa!

120
00:05:10,518 --> 00:05:12,395
Oh, vamos a buscarte
un buen baño caliente,

121
00:05:12,520 --> 00:05:15,189
y dale esa ropa
un buen lavado.

122
00:05:15,356 --> 00:05:15,940
(Risas)

123
00:05:16,107 --> 00:05:16,816
Jimmy:
Ella se ha ido...

124
00:05:16,983 --> 00:05:18,109
Ajá.

125
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
Isabel...

126
00:05:21,070 --> 00:05:21,821
Escocia!

127
00:05:22,322 --> 00:05:23,489
¡Sí!

128
00:05:23,614 --> 00:05:24,490
(Emily se ríe)

129
00:05:24,657 --> 00:05:25,783
Nunca iré allí.

130
00:05:25,908 --> 00:05:27,326
(Emily y Laura se ríen)

131
00:05:27,493 --> 00:05:29,746
Soy el hombre de la casa.

132
00:05:30,204 --> 00:05:31,831
¡Hombre de la casa!

133
00:05:31,956 --> 00:05:33,791
¡Oh! (Risas)

134
00:05:33,958 --> 00:05:34,751
(La puerta se abre con un chirrido y se cierra de golpe)

135
00:05:34,917 --> 00:05:36,169
(Las vacas mugen)

136
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
(La bomba chirría)

137
00:05:43,718 --> 00:05:44,218
¡Ah, no!

138
00:05:47,805 --> 00:05:48,639
(La vaca muge)

139
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?

140
00:05:53,561 --> 00:05:56,898
No te pongas las botas
en mi cama.

141
00:05:57,065 --> 00:05:59,901
Oh, eres el primo Jimmy.

142
00:06:00,068 --> 00:06:02,195
No tu prima.

143
00:06:03,154 --> 00:06:04,781
Pensé que tu
estaban en la cárcel.

144
00:06:04,947 --> 00:06:06,908
no esperaba
usted de vuelta.

145
00:06:07,075 --> 00:06:08,701
emily:
¿Jimmy?

146
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
Oh. Jacobo.

147
00:06:10,119 --> 00:06:11,537
{\an5}Jack:
iré a buscar mis cosas
fuera de tu camino.

148
00:06:11,704 --> 00:06:12,872
Seré sólo un momento.

149
00:06:13,039 --> 00:06:14,665
Bien.
Jack, espera.

150
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
Jimmy, como jefe
del hogar,

151
00:06:16,459 --> 00:06:19,837
no es el lugar que te corresponde
¿dentro de la casa?

152
00:06:20,004 --> 00:06:21,130
¿Jefe de casa?

153
00:06:21,297 --> 00:06:22,131
Bueno, la cabeza
de la casa

154
00:06:22,382 --> 00:06:24,759
siempre duerme
en el dormitorio principal.

155
00:06:24,926 --> 00:06:25,885
¡La habitación de Malcolm!

156
00:06:26,052 --> 00:06:29,514
Podría ser tu habitación...
Ahora si lo deseas.

157
00:06:29,639 --> 00:06:31,933
¿Dónde me deja eso?

158
00:06:32,767 --> 00:06:34,519
La habitación de Malcolm.

159
00:06:44,320 --> 00:06:47,698
No te pongas las botas
en mi cama.

160
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
(Las gallinas graznan)

161
00:07:00,920 --> 00:07:01,838
Ilsa:
¿Laura?

162
00:07:01,963 --> 00:07:02,922
laura:
¿Mmmm?

163
00:07:03,047 --> 00:07:04,215
Mmm, no importa.

164
00:07:05,174 --> 00:07:07,260
Ilse,
¿Qué te pasa?

165
00:07:07,427 --> 00:07:08,636
{\an5}(Suspiros)
no me importa
lo que dice emily.

166
00:07:08,803 --> 00:07:10,680
(El periódico cruje)

167
00:07:10,847 --> 00:07:11,764
(Gran suspiro)

168
00:07:11,973 --> 00:07:12,890
Tienes derecho a saber

169
00:07:13,099 --> 00:07:14,725
y, y si lo guardo
dentro por más tiempo

170
00:07:14,851 --> 00:07:16,519
se me van a reventar las tripas.

171
00:07:16,686 --> 00:07:20,148
Hay un articulo
aquí sobre el Sr. Bowles.

172
00:07:20,314 --> 00:07:23,317
Oh, ilse, no quiero
saber nada sobre él.

173
00:07:23,484 --> 00:07:24,902
Ilsa:
Ah.

174
00:07:25,361 --> 00:07:25,862
(El periódico cruje)

175
00:07:26,028 --> 00:07:26,779
(Suspiro frustrado)

176
00:07:27,155 --> 00:07:30,241
Justo cuando las cosas
están empezando a ir muy bien.

177
00:07:30,366 --> 00:07:31,951
¡Oh! Por primera vez
realmente creo

178
00:07:32,076 --> 00:07:34,787
esa vida aquí en luna nueva
podría ser diferente.

179
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
Incluso feliz.

180
00:07:38,791 --> 00:07:39,876
(Suspiros)

181
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
(Los grillos chirrían)

182
00:07:47,675 --> 00:07:50,261
(Jack silbando
y chasqueando cucharas)

183
00:07:50,386 --> 00:07:52,972
♪ Navegando sobre el banco de perros,
¿No fue un placer? ♪

184
00:07:53,139 --> 00:07:54,807
emily: (riendo)
¿Qué es esto? ¿Una canción de navegación?

185
00:07:54,974 --> 00:07:56,517
lo aprendí
en las rodillas de mi padre.

186
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
♪ El viento que sopla
'sobre el este-noreste, ♪

187
00:07:58,227 --> 00:08:00,605
♪ tuvimos que darle la hoja ♪

188
00:08:00,730 --> 00:08:03,441
Ilse,
¡Esas son reliquias!

189
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
(Suspiro exasperado)

190
00:08:05,359 --> 00:08:05,735
Jack:
¡Laura!

191
00:08:05,902 --> 00:08:06,527
Ah, ¿qué?

192
00:08:06,694 --> 00:08:06,986
¡Vamos!

193
00:08:07,195 --> 00:08:07,612
Oh, bueno, eh-

194
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
¡Oh, ya basta!

195
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
{\an5}Emilia:
♪ un día soleado
en la vieja luna nueva ♪

196
00:08:11,532 --> 00:08:14,202
♪ ¡para darle la bienvenida a casa a Jimmy! ♪

197
00:08:14,368 --> 00:08:15,036
{\an5}Emily, ilse y Jack:
♪ ahora somos los chicos
hacer ruido, ♪

198
00:08:15,328 --> 00:08:16,412
(Ilse y Emily se ríen)

199
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
♪ Cuando Jimmy llega a casa
desde la carcel ♪

200
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
laura:
¡Ah! Oh mi señor,

201
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
¿Qué diría Isabel?
si ella escuchó este alboroto?

202
00:08:23,044 --> 00:08:26,214
Soy el jefe, no creo
tienes que preocuparte por eso.

203
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
♪ Isabel puede irse al infierno ♪

204
00:08:27,715 --> 00:08:29,342
♪ cuando Jimmy llega a casa
desde la carcel ♪

205
00:08:29,509 --> 00:08:34,430
(Todos riendo y cantando)
♪ la-la-la-la, duh-dah-dah... ♪

206
00:08:38,684 --> 00:08:39,685
laura:
¡Ay, cuidado!

207
00:08:40,019 --> 00:08:40,353
♪ Ve a lanzar el gatillo,
y levanta su ju-ber-ju ♪

208
00:08:40,728 --> 00:08:42,021
(Todos riendo)

209
00:08:42,146 --> 00:08:43,481
♪ La, la, la...
Huh-huh-huh-ja-ja... ♪

210
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
♪ Dale su hoja,
y déjala rasgar, ♪

211
00:08:44,899 --> 00:08:46,692
♪ somos las chicas
para sacarla adelante, ♪

212
00:08:46,859 --> 00:08:48,569
♪ nos emborrachamos,
y lleno de cerveza, ♪

213
00:08:48,736 --> 00:08:49,362
♪ nos damos la vuelta
el suelo, ♪

214
00:08:49,695 --> 00:08:50,446
Jimmy:
♪ la-la-la-la... ♪

215
00:08:50,905 --> 00:08:52,240
♪ Y cuando nuestro alquiler,
está todo gastado, ♪

216
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
♪ ¡Nos vamos al mar por más! ♪

217
00:08:53,824 --> 00:08:54,617
(Emily e Ilse se ríen)

218
00:08:54,742 --> 00:08:55,534
♪Dale la sábana,♪

219
00:08:55,868 --> 00:08:57,453
♪ y los chicos lo harán
sácalo ♪

220
00:08:57,620 --> 00:09:00,289
♪ y el viento
está soplando libre ♪

221
00:09:00,748 --> 00:09:02,917
(Cacofonía de canto)

222
00:09:05,044 --> 00:09:06,837
(Se convierte en risa)

223
00:09:15,263 --> 00:09:17,890
emily:
(Risas)

224
00:09:18,516 --> 00:09:21,602
(Ambos riendo)

225
00:09:21,769 --> 00:09:24,397
me lo puedo imaginar,
¡Está bien!

226
00:09:24,563 --> 00:09:27,024
{\an5}Ilse:
Oh Jack, eres
¡Qué ligero para tus pies!

227
00:09:27,149 --> 00:09:29,110
¡Ay Jack!
¡Me estás mareando!

228
00:09:29,277 --> 00:09:31,487
{\an5}Emilia:
no estaba bailando con
solo el!

229
00:09:31,612 --> 00:09:32,363
Estábamos todos bailando.

230
00:09:32,655 --> 00:09:35,575
Bueno, no lo recuerdo.
bailando conmigo.

231
00:09:35,741 --> 00:09:38,577
Aunque en un momento dado
cuando bailaba contigo,

232
00:09:38,703 --> 00:09:40,538
él pisoteó
justo en mi pie!

233
00:09:40,663 --> 00:09:41,622
¡Oh, no!

234
00:09:41,789 --> 00:09:42,331
Ilsa:
(Riéndose) ¡Sí!

235
00:09:42,498 --> 00:09:43,416
emily:
(Risas)

236
00:09:43,791 --> 00:09:45,710
{\an5}Ilse:
Bueno, supongo que
califica como baile.

237
00:09:45,835 --> 00:09:47,753
{\an5}Emilia:
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?

238
00:09:47,878 --> 00:09:49,463
{\an5}Ilse
decir algo?
¡Estaba gritando!

239
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
Pero supongo que lo estabas
tan enamorado de Jack,

240
00:09:52,675 --> 00:09:54,427
¡No me escuchaste!
(Se derrumba en risas)

241
00:09:54,594 --> 00:09:55,136
¡No lo fue!

242
00:09:55,303 --> 00:09:56,053
¡Sí, lo eras!

243
00:09:56,220 --> 00:09:57,596
(Ambos riendo)

244
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
emily:
(Gritos)

245
00:09:59,307 --> 00:09:59,932
(Golpe)

246
00:10:00,141 --> 00:10:02,268
Ilsa:
(Grita) Espera, ¡no! ¡No!

247
00:10:02,435 --> 00:10:02,977
(Gemidos)

248
00:10:03,519 --> 00:10:06,731
(Niñas chillando y riendo)

249
00:10:07,815 --> 00:10:08,941
(Suspiro frustrado)

250
00:10:09,150 --> 00:10:11,444
(Gritos y risitas más fuertes)

251
00:10:11,610 --> 00:10:12,194
(Gemidos)

252
00:10:13,404 --> 00:10:13,904
(gemidos)

253
00:10:15,656 --> 00:10:16,449
(Gruñido de esfuerzo)

254
00:10:16,574 --> 00:10:17,700
(Golpea la almohada)

255
00:10:17,867 --> 00:10:18,618
(Suspiros)

256
00:10:19,160 --> 00:10:20,328
(Emily e ilse se ríen)

257
00:10:20,494 --> 00:10:20,995
(gemidos)

258
00:10:23,039 --> 00:10:23,956
Ah.

259
00:10:24,749 --> 00:10:26,208
(Riéndose)

260
00:10:27,251 --> 00:10:28,377
Odio esta cama.

261
00:10:28,502 --> 00:10:30,296
emily:
(Se ríe a carcajadas)

262
00:10:31,505 --> 00:10:33,424
tengo que salir
de esta casa.

263
00:10:33,549 --> 00:10:34,925
(Gruñido de esfuerzo)

264
00:10:35,676 --> 00:10:36,552
(Gemidos)

265
00:10:37,345 --> 00:10:39,555
(La puerta cruje y se cierra de golpe)

266
00:10:39,680 --> 00:10:42,516
Jimmy:
¿Qué te dije?

267
00:10:43,225 --> 00:10:44,977
Dijiste que no te gustaba
mis botas en tu cama,

268
00:10:45,144 --> 00:10:46,562
así que me los quité.

269
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
El chico de las tareas domésticas duerme ahí afuera.

270
00:10:49,940 --> 00:10:51,192
Bueno, no dijiste

271
00:10:49,940 --> 00:10:51,192
eso antes!

272
00:10:51,359 --> 00:10:54,195
Palanqueta:
Bueno, lo digo ahora.

273
00:10:54,362 --> 00:10:55,529
Hacia allí me dirijo.

274
00:10:55,696 --> 00:10:56,614
¡Bien!

275
00:11:00,534 --> 00:11:02,995
Supongamos que eso significa
¿Soy el chico de las tareas domésticas?

276
00:11:03,162 --> 00:11:05,790
Mmm.
Si estás dispuesto a trabajar.

277
00:11:06,874 --> 00:11:07,708
(gruñidos)

278
00:11:08,250 --> 00:11:09,168
Estoy dispuesto.

279
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
Bien.
Será mejor que duermas un poco.

280
00:11:12,046 --> 00:11:14,048
Hay mucho trabajo por hacer.

281
00:11:14,757 --> 00:11:16,008
(Bostezando)
Mucho trabajo...

282
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
(Suspiros de consuelo)

283
00:11:21,555 --> 00:11:24,642
Emily e ilse:
(Luchando gruñe)

284
00:11:28,729 --> 00:11:29,855
(Raspado)

285
00:11:32,775 --> 00:11:33,692
(Suspira) ¡Uf!

286
00:11:35,319 --> 00:11:35,695
Me alegro que tu primo Jimmy
a casa desde la cárcel.

287
00:11:35,903 --> 00:11:38,114
(Suspiros)

288
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
Pero él se está convirtiendo en
un conductor de esclavos.

289
00:11:41,200 --> 00:11:42,785
Jimmy:
¡Vamos, chicas!

290
00:11:42,910 --> 00:11:45,538
¡Las malas hierbas no se arrancan solas!

291
00:11:46,414 --> 00:11:47,373
Sí, Jimmy.

292
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Ilsa:
(gemidos)

293
00:11:52,503 --> 00:11:53,587
(Suspiros)

294
00:11:54,880 --> 00:11:58,676
Él se está convirtiendo en tu
prima Isabel... sólo que peor.

295
00:11:58,801 --> 00:11:59,552
(Suspiros)

296
00:11:59,677 --> 00:12:01,721
(Las azadas raspan y golpean)

297
00:12:05,015 --> 00:12:06,350
(Las vacas mugen)

298
00:12:06,517 --> 00:12:07,435
Jimmy:
Vámonos ahora.

299
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
(Susurro de heno)

300
00:12:10,229 --> 00:12:13,649
Anda, tómate un buen
bocado allí.

301
00:12:15,025 --> 00:12:16,360
¡Atrincherarse!

302
00:12:22,283 --> 00:12:22,575
¡Vaya!

303
00:12:23,534 --> 00:12:24,618
(Gruñidos)

304
00:12:30,374 --> 00:12:30,875
(Suspiros)

305
00:12:31,959 --> 00:12:32,501
Aquí.

306
00:12:36,380 --> 00:12:37,381
(Sierra raspa)

307
00:12:40,634 --> 00:12:42,845
Ilsa:
¡Esto es demasiado difícil!

308
00:12:43,012 --> 00:12:45,139
emily:
¡Tire más fuerte!

309
00:12:46,140 --> 00:12:47,683
(Gruñidos de esfuerzo)

310
00:12:47,808 --> 00:12:48,559
Estúpido-

311
00:12:48,684 --> 00:12:49,393
Jimmy:
Muy bien.

312
00:12:49,560 --> 00:12:49,935
(luchando)

313
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
¡Oye, oye! ¡Ey! ¡Ey!

314
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
Tú por ahí.
Agárrate.

315
00:12:54,565 --> 00:12:55,232
Ustedes dos.

316
00:12:55,566 --> 00:12:58,360
Bueno. Ahora, tira.
Tira... tira... tira.

317
00:12:59,820 --> 00:13:02,990
Quédate atrás.
Constante, ahora más rápido.

318
00:13:03,157 --> 00:13:04,450
Vamos.

319
00:13:04,617 --> 00:13:05,284
(Sierra raspa)

320
00:13:05,451 --> 00:13:05,826
(Suspiros)

321
00:13:06,076 --> 00:13:07,453
(Suspira) Oh, hermano.

322
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
¿Te has rendido?

323
00:13:09,246 --> 00:13:12,208
Vamos, agárrate.
Ponlo ahí.

324
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
(gruñidos)

325
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
emily:
¡Renuncio!

326
00:13:16,504 --> 00:13:17,004
(Suspiros)

327
00:13:17,171 --> 00:13:18,214
¡Yo también!

328
00:13:19,548 --> 00:13:21,050
(El papel cruje)

329
00:13:43,405 --> 00:13:45,950
{\an5}Hombre:
Añade un poco más de madera.
chico.

330
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
(Las ruedas del carro traquetean)

331
00:13:50,287 --> 00:13:55,084
{\an5}Hombres:
¡Por aquí! Ten cuidado...
¡Date prisa con esa madera!

332
00:13:56,418 --> 00:13:58,587
(Martillazos y ruidos metálicos)

333
00:14:00,005 --> 00:14:03,217
¿Qué diablos es esto?
Este no es tu carruaje.

334
00:14:03,384 --> 00:14:05,719
es un regalo
para ti, cariño.

335
00:14:05,886 --> 00:14:07,680
Debe haber costado tanto
como un automóvil.

336
00:14:07,805 --> 00:14:10,266
Un hombre en tu posición
merece lo mejor.

337
00:14:10,391 --> 00:14:11,600
El mejor.

338
00:14:11,767 --> 00:14:13,185
¿Y exactamente cómo lo hiciste?
pagar por ello?

339
00:14:13,310 --> 00:14:15,187
Ian, ya no
tener que pagar por las cosas,

340
00:14:15,354 --> 00:14:16,480
les cobramos,
les facturamos,

341
00:14:16,647 --> 00:14:17,231
damos nuestra palabra.

342
00:14:17,565 --> 00:14:18,482
cuantas veces
¿Te lo he dicho?

343
00:14:18,857 --> 00:14:22,111
No hay dinero para cobrar
facturar, prometer.

344
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Ian, no soy estúpido.
Este túnel, el hotel,

345
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
Sé que estás ruborizado
con dinero.

346
00:14:30,244 --> 00:14:32,329
ni siquiera puedo permitirme el lujo
mi próxima nómina!

347
00:14:32,454 --> 00:14:36,041
Ahora regresa ese ridículo.
extravagancia inmediatamente!

348
00:14:36,166 --> 00:14:37,084
Lo devuelves.

349
00:14:37,251 --> 00:14:38,752
y explicar
al fabricante de carruajes

350
00:14:38,919 --> 00:14:40,754
por qué todos los periódicos dicen
ian bolos

351
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
es el hombre mas rico
en la isla,

352
00:14:42,590 --> 00:14:46,427
y sin embargo no puede permitirse el lujo
un buggy nuevo.

353
00:14:46,594 --> 00:14:47,678
Té, por favor.

354
00:14:57,187 --> 00:14:58,939
(El periódico cruje)

355
00:15:13,662 --> 00:15:16,457
(El hacha suena,
gruñidos de esfuerzo)

356
00:15:18,876 --> 00:15:19,918
(luchando)

357
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
(gruñidos)

358
00:15:23,464 --> 00:15:24,256
(Suspiros)

359
00:15:24,381 --> 00:15:25,633
(Gruñe por el esfuerzo)

360
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
Jimmy:
No pares ahora.

361
00:15:30,554 --> 00:15:31,555
Bien.

362
00:15:31,722 --> 00:15:32,264
(luchando)

363
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
Eso es todo ahora
vamos con ella.

364
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
Eso es bueno.

365
00:15:37,645 --> 00:15:41,231
Cuidadoso. Ahí tienes.
Lo entendiste.

366
00:15:41,982 --> 00:15:43,359
Vamos con ella.

367
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
Cuidado.

368
00:15:46,153 --> 00:15:47,237
(Thunk)

369
00:15:48,572 --> 00:15:49,615
(luchando)

370
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Atascado, ¿eh?

371
00:15:54,453 --> 00:15:55,037
Sí, tienes que recogerlo ahora.
y desciende sobre ella.

372
00:15:55,329 --> 00:15:58,040
Jack:
Un poquito.

373
00:15:58,165 --> 00:15:59,124
(Ruido sordo)

374
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
(luchando)

375
00:16:01,877 --> 00:16:04,338
tal vez sentarse
en ello muy duro.

376
00:16:04,505 --> 00:16:05,798
Toma, déjame intentarlo.

377
00:16:10,552 --> 00:16:12,554
¿De dónde eres?

378
00:16:13,764 --> 00:16:15,849
Eh, por aquí.

379
00:16:16,016 --> 00:16:16,642
Sí.

380
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
(Metal raspando metal)

381
00:16:19,478 --> 00:16:21,605
Jimmy:
¿Por qué?

382
00:16:23,023 --> 00:16:24,483
Bueno, estas partes.

383
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
(Metal raspando metal)

384
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
No te he visto por aquí...

385
00:16:30,531 --> 00:16:31,323
(Suspiros)

386
00:16:32,074 --> 00:16:33,367
Bueno, yo estuve aquí.

387
00:16:33,534 --> 00:16:35,369
(Metal raspando metal)

388
00:16:42,084 --> 00:16:46,171
{\an5}Jack:
¡Mira, está bien!
Crecí en Victoria.

389
00:16:46,296 --> 00:16:47,756
Victoria... ¡eh!

390
00:16:49,383 --> 00:16:50,467
(Duro golpe)

391
00:16:52,136 --> 00:16:53,679
¡Jimmy, jimmy!

392
00:16:54,304 --> 00:16:56,890
Ese hombre,
¿lo conoces?

393
00:17:00,728 --> 00:17:02,396
No, no lo hago.

394
00:17:25,377 --> 00:17:26,170
¡Eh, tú!

395
00:17:26,336 --> 00:17:28,464
¡Apártate del camino!

396
00:17:28,630 --> 00:17:29,840
¿Qué estás haciendo aquí?

397
00:17:29,965 --> 00:17:31,508
Nada que ver contigo,
amigo.

398
00:17:31,675 --> 00:17:32,885
¡Ahora, hazte a un lado!

399
00:17:33,051 --> 00:17:34,178
¿Qué estás haciendo?
en mi tierra!

400
00:17:34,303 --> 00:17:37,264
Um, dile a este imbécil
para salir de mi camino.

401
00:17:37,431 --> 00:17:40,058
No me hables así,
No en mi tierra, señor.

402
00:17:40,184 --> 00:17:41,018
Jack:
¡Tranquilo, Jimmy!

403
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
{\an5}Jimmy:
Será mejor que te expliques.
señor.

404
00:17:43,103 --> 00:17:44,980
porque quiero saber
¿Qué es esto aquí?

405
00:17:45,147 --> 00:17:45,773
¡Y qué estás haciendo!

406
00:17:46,106 --> 00:17:46,899
Topógrafo:
Bueno, mire, señor.

407
00:17:47,441 --> 00:17:48,067
Dejaste el hacha
y nadie saldrá lastimado.

408
00:17:48,358 --> 00:17:49,026
emily:
¡Jimmy, no lo hagas!

409
00:17:49,443 --> 00:17:50,944
{\an5}Jimmy:
¿Qué estás haciendo?

410
00:17:49,443 --> 00:17:50,944
en mi tierra?

411
00:17:51,111 --> 00:17:52,571
Si crees que tengo oídos,

412
00:17:52,696 --> 00:17:53,906
y no me dices
qué hacer.

413
00:17:54,073 --> 00:17:58,202
Jimmy, solo haz lo que
dice y ¡déjalo!

414
00:17:58,368 --> 00:17:59,077
¿Ilsa?:
¡Ah! ¡Horrible!

415
00:17:59,203 --> 00:18:00,954
Topógrafo:
¡Dios!

416
00:18:01,121 --> 00:18:01,830
emily:
¡Jimmy, no lo hagas!

417
00:18:01,997 --> 00:18:03,874
Topógrafo:
¿Qué diablos?

418
00:18:03,999 --> 00:18:05,626
{\an5}Laura:
¡Ah! Palanqueta. Jimmy,
dame eso.

419
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
¡Laura!

420
00:18:07,377 --> 00:18:08,170
laura:
Déjalo en paz.

421
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Dame eso.
¡Mira lo que has hecho!

422
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
{\an5}Topógrafo:
¡Está loco, señora!
¡Un loco!

423
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
¡Debería estar encerrado!

424
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
Jimmy, ¿quieres terminar
¿De nuevo en la cárcel?

425
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
{\an5}Laura:
Mira, yo-yo n-n-n-no lo sé
quien eres,

426
00:18:18,013 --> 00:18:18,972
o lo que estás haciendo aquí,

427
00:18:19,139 --> 00:18:19,890
pero esto es propiedad privada,

428
00:18:20,224 --> 00:18:21,391
y tienes
¡sin derecho a traspasar!

429
00:18:21,517 --> 00:18:23,018
Mire señora,
no queremos hacer daño,

430
00:18:23,143 --> 00:18:25,270
acabamos de ser contratados
para inspeccionar este sitio

431
00:18:25,437 --> 00:18:27,105
por el dueño de la propiedad!

432
00:18:27,231 --> 00:18:28,482
¿El dueño?

433
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
Por supuesto que los contraté.
¿Qué pasa con eso?

434
00:18:33,695 --> 00:18:35,989
{\an5}Laura:
Bueno, enviando topógrafos.
a nuestra tierra?

435
00:18:36,156 --> 00:18:37,074
emily:
¡No tenías ningún derecho!

436
00:18:37,241 --> 00:18:39,701
Nuestra tierra. me gusta
la forma en que lo expresas.

437
00:18:39,827 --> 00:18:41,912
Porque efectivamente lo es,
nuestra tierra.

438
00:18:42,037 --> 00:18:43,288
Entonces yo tenía todos los derechos
en el mundo.

439
00:18:43,455 --> 00:18:46,041
Pero, pero Malcolm sostiene
la hipoteca!

440
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
Sí, y lo prometió.
dividirlo

441
00:18:48,001 --> 00:18:50,128
entre yo, tía laura,
y el primo Jimmy.

442
00:18:50,295 --> 00:18:52,798
Y Isabel.
No debes olvidarla.

443
00:18:52,965 --> 00:18:54,466
Una partida tan repentina.

444
00:18:54,675 --> 00:18:57,177
Ah...
¡Ian, no lo hiciste!

445
00:18:58,011 --> 00:18:58,679
¿Acaso tú?

446
00:18:59,012 --> 00:19:00,305
Por supuesto que tenía algo
que ver con eso.

447
00:19:00,514 --> 00:19:01,765
¿No es obvio?

448
00:19:01,890 --> 00:19:02,975
Viaje muy caro.

449
00:19:03,100 --> 00:19:05,519
Primera clase a Glasgow,
sobre el príncipe Eduardo.

450
00:19:05,686 --> 00:19:06,812
¡Oh! ¡Oh!

451
00:19:07,688 --> 00:19:08,647
¿Pagaste por su boleto?

452
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
Pues si, ella tenia dinero,
La señora Stuart me dijo eso.

453
00:19:11,900 --> 00:19:14,486
Isabel te vendió su parte
en luna nueva?

454
00:19:14,653 --> 00:19:15,779
la compré
por mas dinero

455
00:19:15,904 --> 00:19:16,947
de lo que ella podría jamás
imagina.

456
00:19:17,072 --> 00:19:18,574
Pero no era de ella
para vender!

457
00:19:18,699 --> 00:19:19,491
Incluso con una cuarta parte,

458
00:19:19,867 --> 00:19:20,993
no puedes andar con brusquedad
sobre nuestros deseos.

459
00:19:21,160 --> 00:19:21,869
ian:
Lo siento laura,

460
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
pero tengo que corregir
tu aritmética.

461
00:19:23,704 --> 00:19:25,205
Soy dueño de la mitad de la luna nueva.

462
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
¿O lo has olvidado?
que como tu marido,

463
00:19:26,832 --> 00:19:29,209
tengo control legal
sobre su propiedad.

464
00:19:29,376 --> 00:19:30,335
Bueno, ¡eso es indignante!

465
00:19:30,711 --> 00:19:33,130
no tienes nada que hacer
con luna nueva, vivimos allí!

466
00:19:33,255 --> 00:19:35,507
¡Sí!
¡Por mi gracia!

467
00:19:35,674 --> 00:19:37,843
Y me temo que tu mandato
está por terminar.

468
00:19:38,010 --> 00:19:40,512
Por favor, Ian, nosotros-
¡Seremos indigentes!

469
00:19:40,679 --> 00:19:41,847
No te preocupes,
querida esposa.

470
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
Tu y nuestro hijo
será previsto.

471
00:19:44,391 --> 00:19:45,350
Bueno, ¡nunca nos iremos!

472
00:19:45,517 --> 00:19:47,436
vamos a barricar
nosotros mismos por dentro.

473
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
No por mucho tiempo
Tengo miedo.

474
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
este es un boceto
de mis nuevos alojamientos de lujo

475
00:19:52,149 --> 00:19:53,942
para los viajeros americanos.

476
00:19:54,067 --> 00:19:55,777
De quien estaremos viendo
mucho más.

477
00:19:55,944 --> 00:19:57,821
Pero ¿qué tiene eso?
que ver con nosotros?

478
00:19:57,988 --> 00:19:59,156
¡Tía Laura, mira!

479
00:19:59,281 --> 00:20:03,285
Los acantilados, la playa,
¡Eso es luna nueva!

480
00:20:04,119 --> 00:20:07,956
vas a derribar
luna nueva?

481
00:20:16,298 --> 00:20:20,594
Ese tipo de Bowles dice
¡Va a quemar mi casa!

482
00:20:20,761 --> 00:20:24,598
Ay, Jimmy, yo...
Estoy seguro de que no hará eso.

483
00:20:24,765 --> 00:20:26,391
No cuando Malcolm se entere.

484
00:20:26,558 --> 00:20:27,768
Mmmm.

485
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
No sé.

486
00:20:32,606 --> 00:20:34,441
se que
¡Lo voy a hacer!

487
00:20:34,608 --> 00:20:35,609
¿Tía Laura?

488
00:20:36,443 --> 00:20:39,571
¡Emily, por favor!
Déjanos en paz.

489
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Jack:
¿Siempre es así?

490
00:20:47,537 --> 00:20:49,248
Sólo cuando
se enoja.

491
00:20:49,456 --> 00:20:50,582
Bueno, será mejor que se detenga.
estar molesto,

492
00:20:50,749 --> 00:20:55,504
o lo enviaran
De vuelta al tintineo de las cadenas.

493
00:20:56,088 --> 00:20:57,923
Difícil ser hombre
de la casa,

494
00:20:58,090 --> 00:21:01,093
cuando no tienes casa
ser hombre de.

495
00:21:01,259 --> 00:21:03,679
Oh, sigue siendo nuestro
Jimmy.

496
00:21:03,845 --> 00:21:05,764
Tú y Emily tenéis dos.
acciones entre ustedes,

497
00:21:05,931 --> 00:21:09,851
y con la mía y la de Isabel,
Ian sólo tiene dos.

498
00:21:09,977 --> 00:21:12,646
dos y dos
es mitad y mitad.

499
00:21:12,813 --> 00:21:14,356
Exactamente.
¡Así que estamos empatados!

500
00:21:14,481 --> 00:21:15,607
Ajá.

501
00:21:16,400 --> 00:21:17,985
Se quedó con la mitad más grande.

502
00:21:18,151 --> 00:21:20,278
Consiguió más dinero.

503
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
Mmmm, bonita casa.

504
00:21:30,622 --> 00:21:33,625
Me pregunto por qué alguien
¿Incluso se molesta en casarse?

505
00:21:33,792 --> 00:21:35,460
No es extraño que se llame
atar el nudo.

506
00:21:35,627 --> 00:21:39,298
{\an5}(Suspiros)
Es más como atar
una soga alrededor de tu cuello.

507
00:21:39,423 --> 00:21:42,134
{\an5}(Suspiros)
lo pierdes todo
alguna vez tuviste.

508
00:21:42,300 --> 00:21:43,343
(Suspiros)
Cada centavo que ganas

509
00:21:43,510 --> 00:21:45,304
entra en casa de tu marido
bolsillo.

510
00:21:45,512 --> 00:21:46,555
Si no te importa que agregue
mis dos centavos valen,

511
00:21:46,847 --> 00:21:48,849
creo que hay una manera
Puedes detener al Sr. Bowles.

512
00:21:49,016 --> 00:21:50,225
¿Cómo?

513
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
Divorcio.

514
00:21:58,025 --> 00:21:58,650
¿Divorcio?

515
00:21:59,359 --> 00:22:02,487
Oh, no conozco a nadie que
siquiera había contemplado eso.

516
00:22:02,654 --> 00:22:05,699
{\an5}Jack:
Según la ley de propiedad.
de 1896,

517
00:22:05,866 --> 00:22:07,242
en caso de divorcio,

518
00:22:07,409 --> 00:22:09,453
las mujeres retienen todo
la propiedad que poseían

519
00:22:09,578 --> 00:22:11,204
antes de su matrimonio.

520
00:22:11,371 --> 00:22:12,205
Entonces...

521
00:22:12,414 --> 00:22:16,626
Mi parte de luna nueva
Sería, sería mío.

522
00:22:16,752 --> 00:22:17,419
¡No el de Ian!

523
00:22:17,711 --> 00:22:18,879
{\an5}Jack:
todo tuyo,
justo y recto!

524
00:22:19,046 --> 00:22:20,547
{\an5}Emilia:
¿Cómo sabes tanto?
sobre esto?

525
00:22:20,714 --> 00:22:22,591
{\an5}Ilse:
Porque es un gran gordo
sabelotodo!

526
00:22:22,716 --> 00:22:23,550
Ah, yo...

527
00:22:23,884 --> 00:22:26,887
N-ni siquiera puedo adivinar
¡Cómo hacerlo!

528
00:22:27,054 --> 00:22:28,722
Quiero decir, ¡un divorcio!

529
00:22:28,889 --> 00:22:31,808
Supongo que necesitas un,
un defensor?

530
00:22:31,933 --> 00:22:33,518
¡Mortimer haszard!

531
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Abogado y procurador.

532
00:22:35,395 --> 00:22:37,689
He visto bien su oficina.
en la calle Water en Victoria.

533
00:22:37,856 --> 00:22:38,690
¿Haszard?

534
00:22:38,899 --> 00:22:39,691
¡Ese es tu nombre!

535
00:22:39,941 --> 00:22:41,276
Hay tantos
Peligros en Victoria

536
00:22:41,443 --> 00:22:44,654
como hay murrays
en agua de Blair.

537
00:22:52,996 --> 00:22:53,705
(El caballo relincha)

538
00:22:54,081 --> 00:22:55,457
Mortimer haszard:
Bueno, tienes razón.

539
00:22:55,624 --> 00:22:56,458
En caso de divorcio,

540
00:22:56,833 --> 00:22:59,878
conservarías la propiedad
de su propiedad.

541
00:23:00,087 --> 00:23:01,171
Sin embargo,

542
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
Debo advertirte que
es un procedimiento arduo

543
00:23:04,549 --> 00:23:07,010
que requiere un acto
del parlamento para su aprobación.

544
00:23:07,177 --> 00:23:08,637
Pero no es imposible.

545
00:23:08,762 --> 00:23:11,390
No es imposible
pero eh, en la práctica

546
00:23:11,598 --> 00:23:13,517
solo ha habido uno
petición de divorcio exitosa

547
00:23:13,642 --> 00:23:16,061
en la isla
desde la confederación.

548
00:23:16,228 --> 00:23:18,271
laura
¡No lo sabía!

549
00:23:18,438 --> 00:23:19,314
¿Solo un divorcio?

550
00:23:19,564 --> 00:23:21,566
¿Qué hicieron todos los demás?
¿La gente miserable lo hace?

551
00:23:21,733 --> 00:23:22,192
{\an5}Haszard de Mortimer:
No apto para pusilánimes,
Sra. Bowles.

552
00:23:22,401 --> 00:23:24,820
¡Emily!

553
00:23:24,986 --> 00:23:26,988
¿Hay niños involucrados?

554
00:23:27,155 --> 00:23:29,950
Sí. Oh...
Estoy esperando.

555
00:23:30,575 --> 00:23:33,412
tu entiendes eso
una sentencia al respecto

556
00:23:33,537 --> 00:23:35,789
sin duda favorecerá
el padre?

557
00:23:35,956 --> 00:23:38,500
¿El mujeriego flagrante?

558
00:23:39,126 --> 00:23:42,170
Una mujer en tu posición
obtendrá poca simpatía

559
00:23:42,337 --> 00:23:45,632
ya sea del tribunal de justicia
o el tribunal de la opinión pública.

560
00:23:45,799 --> 00:23:48,635
Nosotros los Murray
Bienvenido un escándalo.

561
00:23:49,136 --> 00:23:51,638
Sí. Bueno, entonces hay
la cuestión de los honorarios legales.

562
00:23:51,805 --> 00:23:53,598
El dinero no es un problema.

563
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
Mortimer haszard:
Cien dólares.

564
00:23:56,643 --> 00:23:57,102
¿Tienes acceso a fondos?
de esa naturaleza?

565
00:23:57,310 --> 00:23:58,979
laura:
¡Ah!

566
00:23:59,146 --> 00:24:04,109
Oh... nunca soñé
estaría cerca de eso.

567
00:24:04,234 --> 00:24:07,279
Entonces no desperdiciemos
nuestro tiempo.

568
00:24:07,404 --> 00:24:09,823
Un consejo
Sra. Bowles.

569
00:24:09,990 --> 00:24:13,702
Conténtate con
la situación tal como está.

570
00:24:13,827 --> 00:24:15,954
Muchas mujeres considerarían
ellos mismos afortunados

571
00:24:16,079 --> 00:24:19,291
estar casado con una persona tan rica
hombre como Ian Bowles.

572
00:24:19,416 --> 00:24:22,544
(Repiqueteo de teclas de máquina de escribir)

573
00:24:30,552 --> 00:24:31,636
(La puerta se cierra de golpe)

574
00:24:42,981 --> 00:24:44,316
(Gaviotas llorando)

575
00:24:48,570 --> 00:24:51,031
Jimmy:
¡Cien dólares!

576
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
Dineral.

577
00:24:53,575 --> 00:24:55,493
Podría vender el caballo,

578
00:24:55,702 --> 00:24:57,496
cinco o seis veces.

579
00:24:57,662 --> 00:24:59,122
{\an5}Jack:
lo juro, lo haré
todo lo que pueda.

580
00:24:59,247 --> 00:25:01,166
{\an5}Ilse:
¿No lo has hecho ya?
hecho lo suficiente?

581
00:25:01,333 --> 00:25:02,626
Tú y tu gran ciudad
abogado?

582
00:25:02,792 --> 00:25:04,336
Para su información,
ilse burnley,

583
00:25:04,502 --> 00:25:05,587
Jack solo estaba tratando de ayudar.

584
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
que es más de lo que puedo decir
para ti!

585
00:25:07,839 --> 00:25:08,715
Bueno, ¡yo también ayudaré!

586
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
Ah, y exactamente cómo
¿Estás planeando?

587
00:25:10,717 --> 00:25:12,427
para recaudar cien dólares?

588
00:25:12,552 --> 00:25:14,387
deberías hablar,
¡Emily Starr!

589
00:25:14,554 --> 00:25:16,348
Siempre dices que eres
voy a hacer montones de dinero

590
00:25:16,515 --> 00:25:17,474
como un escritor famoso.

591
00:25:17,807 --> 00:25:18,850
Pero ¿qué son estas revistas?
estás hablando?

592
00:25:19,017 --> 00:25:21,603
Chicas, por favor, por favor.

593
00:25:21,728 --> 00:25:24,439
(Suspiros)
Necesito descansar.

594
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
¿Qué sabes?

595
00:25:27,484 --> 00:25:28,985
Las mejores revistas.
en el mundo

596
00:25:29,152 --> 00:25:30,028
pagar un centavo por palabra.

597
00:25:30,237 --> 00:25:31,571
¿Sabes cuantas palabras
tengo que escribir

598
00:25:31,738 --> 00:25:34,241
para ganar cien dolares?

599
00:25:34,407 --> 00:25:35,742
Muchas palabras.

600
00:25:36,576 --> 00:25:39,204
Bueno, no tienes que usar
todas palabras diferentes.

601
00:25:39,329 --> 00:25:40,372
puedes repetir
algunos de ellos,

602
00:25:40,538 --> 00:25:42,499
como "y",
o "pero", o "el".

603
00:25:42,666 --> 00:25:44,251
Diez mil palabras,
¡ilse!

604
00:25:44,417 --> 00:25:47,003
Y no se trata sólo de escribirlos,
¡los está vendiendo!

605
00:25:47,128 --> 00:25:48,046
¡Bien!

606
00:25:48,213 --> 00:25:49,422
¿Pero tienes
¿una mejor idea?

607
00:25:49,589 --> 00:25:52,217
¿Alguien más
¿Tienes una idea mejor?

608
00:25:52,384 --> 00:25:56,429
{\an5}(Suspiros)
Nada que valga la pena
cien dólares.

609
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
(Racha)

610
00:26:13,905 --> 00:26:15,574
Peluche:
¡Emily!

611
00:26:15,949 --> 00:26:17,576
Ilsa:
Emily, ¿qué es ese ruido?

612
00:26:17,742 --> 00:26:18,994
Lo estoy ignorando.

613
00:26:19,953 --> 00:26:22,706
Es casi de mañana.
¿Qué estás haciendo?

614
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
¿Qué opinas?

615
00:26:25,292 --> 00:26:27,210
Ah, bien.
Estás escribiendo.

616
00:26:27,335 --> 00:26:29,045
cuantos mas
¿Qué palabras tienes?

617
00:26:29,170 --> 00:26:32,299
cuantos quedan
o... ¿terminado?

618
00:26:33,800 --> 00:26:35,677
¿Qué son éstos?

619
00:26:35,844 --> 00:26:36,511
Letras.

620
00:26:36,845 --> 00:26:38,805
¡Letras! diez mil
palabras para escribir,

621
00:26:38,972 --> 00:26:40,473
y estás desperdiciando
¿tu tiempo en las letras?

622
00:26:40,640 --> 00:26:43,893
Ilse, estas cartas valen
su peso en oro.

623
00:26:44,019 --> 00:26:45,645
Peluche:
¡Emily!

624
00:26:45,812 --> 00:26:47,731
(Viento aullando)

625
00:26:48,773 --> 00:26:51,276
Peluche:
¡Ilse! Trae a Emily.

626
00:26:51,401 --> 00:26:52,110
Es Teddy.

627
00:26:52,402 --> 00:26:55,322
{\an5}(Suspiros)
Lo sé.
Dile que se vaya.

628
00:26:55,488 --> 00:26:56,489
¡Irse!

629
00:27:01,619 --> 00:27:04,456
Sr. Edward Sanschagrin...

630
00:27:04,789 --> 00:27:06,875
Sr. Theodore Mcquaid...

631
00:27:07,667 --> 00:27:09,836
Sr. Rodney Gibbons.

632
00:27:11,004 --> 00:27:12,339
¡No, Emily!

633
00:27:12,505 --> 00:27:13,632
Realmente no lo eres
en serio

634
00:27:13,798 --> 00:27:14,966
se convertirá en un pedido por correo
novia?

635
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
Ilse, no puedo escribir
suficiente para salvar la luna nueva.

636
00:27:17,469 --> 00:27:19,429
Así que estoy haciendo lo único
Puedo pensar en.

637
00:27:19,596 --> 00:27:21,931
me voy a casar
por dinero.

638
00:27:22,098 --> 00:27:24,059
(Suspira con tristeza)
¿Casarse por dinero?

639
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
¡Y sólo tienes 15 años!

640
00:27:25,352 --> 00:27:27,645
Ilse tu misma dijiste
Podría pasar fácilmente

641
00:27:27,854 --> 00:27:28,772
para un joven de 16 años.

642
00:27:28,897 --> 00:27:31,191
¡Un idiota de 16 años!

643
00:27:31,358 --> 00:27:32,442
¿Qué pasa con el romance?

644
00:27:32,692 --> 00:27:35,320
Tus años de plenitud
de tus pasiones femeninas?

645
00:27:35,487 --> 00:27:38,990
¿Qué pasa con Jack Haszard?
¿El tonto bailarín?

646
00:27:39,157 --> 00:27:40,492
(Golpeando)

647
00:27:40,992 --> 00:27:43,328
Peluche:
Emily, ¡sé que estás ahí!

648
00:27:43,495 --> 00:27:45,497
Ilsa:
¿Qué pasa con Teddy Kent?

649
00:27:45,663 --> 00:27:46,831
¡Tu destino!

650
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
En realidad no lo haces
espera que crea

651
00:27:48,583 --> 00:27:51,378
renunciarás a dos chicos
¿Sólo por mera riqueza?

652
00:27:51,544 --> 00:27:55,173
Ilse, sería afortunado
si pudiera casarme con un hombre rico.

653
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
De hecho, lo habré hecho
lo más noble.

654
00:27:57,217 --> 00:28:00,845
Habré salvado la luna nueva de
Las garras de Ian Bowles.

655
00:28:01,054 --> 00:28:03,098
{\an5}Osito de peluche
¡Emily! este es tu
¡Última oportunidad!

656
00:28:03,264 --> 00:28:06,518
(Suspira) Bueno,
¡aún no estás casado!

657
00:28:06,684 --> 00:28:08,103
¡Ilse, no lo hagas!

658
00:28:20,573 --> 00:28:21,700
(El gallo canta)

659
00:28:23,410 --> 00:28:24,536
espero que no lo estés
buscando romance,

660
00:28:24,702 --> 00:28:25,995
porque si lo eres,
Tengo que advertirte, yo-

661
00:28:26,162 --> 00:28:27,705
Emily, no te preocupes.

662
00:28:27,914 --> 00:28:30,375
solo quiero un simple
promesa tuya.

663
00:28:30,542 --> 00:28:32,460
{\an5}(Suspiros)
Será mejor que no
ser sobre el matrimonio.

664
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
No, no es eso.

665
00:28:34,546 --> 00:28:38,633
Es mucho más sencillo...
Y más complicado.

666
00:28:38,800 --> 00:28:41,261
{\an5}Emilia:
Por favor Teddy, no lo soy.
con ganas de acertijos.

667
00:28:41,428 --> 00:28:42,887
Peluche:
Créeme, Emily.

668
00:28:43,054 --> 00:28:46,182
Esta será una mañana
no lo vas a olvidar.

669
00:28:46,933 --> 00:28:49,102
¡Mirar! si sales

670
00:28:46,933 --> 00:28:49,102
lo suficientemente temprano,

671
00:28:49,269 --> 00:28:51,521
a veces puedes ver una estrella,
por allá,

672
00:28:51,688 --> 00:28:53,189
justo encima del horizonte.

673
00:28:53,314 --> 00:28:55,191
Por favor, Teddy.
este no es el momento.

674
00:28:55,316 --> 00:28:56,734
realmente tengo algo
decir!

675
00:28:56,901 --> 00:28:58,570
Se llama estrella de la mañana
Emily.

676
00:28:58,778 --> 00:29:01,573
es la ultima estrella
ves al amanecer.

677
00:29:01,740 --> 00:29:02,449
Teddy, por favor...

678
00:29:02,824 --> 00:29:05,076
no estoy de humor
para una lección de astronomía.

679
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
quiero que hagas
yo una promesa,

680
00:29:07,412 --> 00:29:10,331
que cada vez que cualquiera de nosotros
ve la estrella de la mañana,

681
00:29:10,498 --> 00:29:11,750
no importa dónde estemos,

682
00:29:11,916 --> 00:29:13,918
no importa lo que esté pasando
a nosotros,

683
00:29:14,127 --> 00:29:17,380
que pensaremos
el uno del otro.

684
00:29:19,132 --> 00:29:21,259
¿Puedes prometerme eso?

685
00:29:21,384 --> 00:29:22,343
Si insistes.
Pero Teddy...

686
00:29:22,677 --> 00:29:26,890
No. Mira, es el primero.
Estrella que también ves de noche.

687
00:29:27,015 --> 00:29:28,266
En realidad
ni siquiera es una estrella.

688
00:29:28,475 --> 00:29:29,768
Es el planeta Venus.

689
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
la primera estrella
cada noche,

690
00:29:31,769 --> 00:29:33,104
y la ultima estrella
cada mañana?

691
00:29:33,229 --> 00:29:35,273
Eso es muchísimo
Pensar en ti, Teddy.

692
00:29:35,482 --> 00:29:38,318
(Suspira) No más
de lo que pienso en ti.

693
00:29:38,485 --> 00:29:40,612
(Suspiros)
¡Ay, Teddy!

694
00:29:44,115 --> 00:29:47,285
Esa vez que me besaste
¡sin siquiera tener que preguntar!

695
00:29:47,494 --> 00:29:48,620
¡Eso significa que me amas!

696
00:29:48,787 --> 00:29:52,665
Hay diferentes
Tipos de besos, Teddy.

697
00:29:54,375 --> 00:29:56,961
Bien,
eso fue bastante corto.

698
00:29:57,086 --> 00:29:59,005
Corto pero dulce,
Espero.

699
00:29:59,172 --> 00:30:01,132
porque eso fue
¡un beso de despedida!

700
00:30:01,257 --> 00:30:03,468
{\an5}Osito:
¿Adiós?
¿Adónde vas?

701
00:30:03,635 --> 00:30:06,095
Para hacer mi fortuna
la única manera que puedo.

702
00:30:06,221 --> 00:30:09,224
Y no puedo dejarte,
¡O alguien más me detenga!

703
00:30:09,349 --> 00:30:11,726
Adiós, Teddy Kent.

704
00:30:13,520 --> 00:30:14,229
(Sollozando)

705
00:30:16,981 --> 00:30:19,692
Señores,
no hay financiación

706
00:30:21,528 --> 00:30:22,987
no hay problema financiero

707
00:30:23,112 --> 00:30:24,823
Es simplemente un asunto pequeño
de algunas primas de seguros.

708
00:30:24,989 --> 00:30:29,661
{\an5}Vicegobernador:
Entonces sugiero que sigamos adelante.
¡Con toda la prisa posible!

709
00:30:29,786 --> 00:30:30,995
Más retrasos,

710
00:30:31,204 --> 00:30:32,205
y no tendré elección,

711
00:30:32,622 --> 00:30:34,874
{\an5}pero para sacar el
participación del gobierno

712
00:30:32,622 --> 00:30:34,874
de la inversión!

713
00:30:35,041 --> 00:30:35,875
Caballeros.

714
00:30:38,253 --> 00:30:39,295
Ian, ¿una palabra?

715
00:30:40,421 --> 00:30:42,507
Me temo que estoy más bien
ocupada, querida.

716
00:30:42,715 --> 00:30:43,925
¡No puede esperar!

717
00:30:45,468 --> 00:30:46,970
Si me disculpan.

718
00:30:47,136 --> 00:30:49,639
Esto sólo tomará
un momento.

719
00:30:50,306 --> 00:30:52,267
dijo la actriz
al obispo.

720
00:30:52,392 --> 00:30:53,643
(Risas)

721
00:30:54,352 --> 00:30:55,103
Bueno, ¿qué es tan importante?

722
00:30:55,353 --> 00:30:58,356
que te sientas libre
¿interrumpir?

723
00:30:58,481 --> 00:31:01,150
Mortimer haszard.
Abogado.

724
00:31:01,276 --> 00:31:02,652
(Papel arrugado)

725
00:31:04,445 --> 00:31:06,322
es mi desgracia
deber de informarle

726
00:31:06,447 --> 00:31:08,866
que tu esposa,
Sra. Laura Bowles,

727
00:31:08,992 --> 00:31:10,451
me contactó
con la intención

728
00:31:10,618 --> 00:31:12,287
de iniciar el divorcio
procedimientos.

729
00:31:12,453 --> 00:31:16,541
el ratoncito
finalmente ha chirriado.

730
00:31:16,708 --> 00:31:18,251
Lo encuentras divertido,

731
00:31:18,418 --> 00:31:21,212
que ella va a arrastrar
mi nombre a través del barro?

732
00:31:21,379 --> 00:31:22,380
El escándalo del divorcio

733
00:31:22,589 --> 00:31:24,048
mi reputación
¡Se arruinará!

734
00:31:24,215 --> 00:31:24,716
¿No lo ves?

735
00:31:25,008 --> 00:31:26,092
Esto funciona
a nuestro favor!

736
00:31:26,259 --> 00:31:27,176
puedo abiertamente
y libremente

737
00:31:27,302 --> 00:31:28,970
toma mi lugar
a tu lado,

738
00:31:29,095 --> 00:31:31,639
y nuestro hijo puede convertirse
su legítimo heredero.

739
00:31:31,764 --> 00:31:34,392
Eso es lo que quieres
¿No es así, Ian?

740
00:31:34,517 --> 00:31:36,436
Sí, por supuesto que lo es.

741
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
Eventualmente.

742
00:31:38,479 --> 00:31:39,188
Pero tengo miedo por ahora

743
00:31:39,522 --> 00:31:41,065
el status quo
tendrá que prevalecer.

744
00:31:41,232 --> 00:31:43,568
No puedo arriesgarme a perder
mi parte de luna nueva.

745
00:31:43,693 --> 00:31:44,402
¡Oh, por el amor de Dios!

746
00:31:44,736 --> 00:31:45,945
esto no tiene nada que ver
con luna nueva.

747
00:31:46,112 --> 00:31:48,323
no sabes nada
de mis asuntos financieros!

748
00:31:48,448 --> 00:31:50,909
El banco exigió propiedad.
¡Para garantía!

749
00:31:51,034 --> 00:31:54,287
No son finanzas
Soy Laura Murray.

750
00:31:54,454 --> 00:31:55,913
¡Apártate de mi camino!

751
00:31:57,248 --> 00:31:58,625
Señores, les pido disculpas.

752
00:31:58,791 --> 00:32:01,210
Pero un asunto urgente
acaba de surgir.

753
00:32:01,377 --> 00:32:02,670
(Martilleo)

754
00:32:05,006 --> 00:32:07,717
¿Su respuesta, Sr. Bowles?

755
00:32:07,884 --> 00:32:08,718
Eh... sí.

756
00:32:09,719 --> 00:32:10,511
No más retrasos.

757
00:32:10,678 --> 00:32:12,597
Procedemos según lo planeado.

758
00:32:24,567 --> 00:32:25,777
¿Cómo te atreves?

759
00:32:25,943 --> 00:32:29,072
Bueno, me dejaste
¡absolutamente no hay elección!

760
00:32:29,197 --> 00:32:30,448
emily:
Laura, ¿qué hace aquí?

761
00:32:30,573 --> 00:32:31,950
ian:
¡Estoy hablando con mi esposa!

762
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
Date la vuelta,
¡vete de aquí tú!

763
00:32:33,368 --> 00:32:33,951
pon tus manos
¡Fuera de mí!

764
00:32:34,285 --> 00:32:34,994
laura
¡no la toques!

765
00:32:35,411 --> 00:32:35,620
{\an5}Laura:
¡Quita tus manos de ella!
¡Déjalo ir!

766
00:32:36,120 --> 00:32:36,621
ian:
Continúe.

767
00:32:36,788 --> 00:32:37,747
emily:
¡Ay!

768
00:32:37,914 --> 00:32:38,998
(La puerta se cierra de golpe)

769
00:32:41,334 --> 00:32:42,001
laura:
(Respiración superficial y asustada)

770
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
¿Crees que puedes?
amenazarme?

771
00:32:43,544 --> 00:32:44,003
No habrá divorcio
¡ahora ni nunca!

772
00:32:44,295 --> 00:32:46,923
laura
¡no!

773
00:32:47,090 --> 00:32:47,715
¡Oh!

774
00:32:48,466 --> 00:32:51,094
Te dije que te quedaras afuera

775
00:32:51,511 --> 00:32:52,804
¡Déjala en paz!

776
00:32:52,929 --> 00:32:53,846
Vamos, Jimmy.

777
00:32:54,222 --> 00:32:56,057
Esto es entre Laura y yo.
esto no te concierne.

778
00:32:56,224 --> 00:32:57,100
{\an5}Jimmy:
No, sal
de nuestra casa!

779
00:32:57,392 --> 00:32:59,352
{\an5}Laura:
¡Vamos!
Jimmy, está bien.

780
00:32:59,519 --> 00:33:00,186
¡No! tu-

781
00:33:00,520 --> 00:33:01,145
Vuelve o veré
¡Te pudres en la cárcel!

782
00:33:01,562 --> 00:33:02,772
No me hagas entender
duro contigo!

783
00:33:02,897 --> 00:33:03,981
{\an5}Emilia:
¡Jimmy, por favor!
¡Déjalo en paz! ¡Palanqueta!

784
00:33:04,190 --> 00:33:06,275
Está bien, está bien.

785
00:33:06,401 --> 00:33:08,319
Pero esto no ha terminado.

786
00:33:08,486 --> 00:33:09,529
Un consejo, Laura.

787
00:33:09,696 --> 00:33:11,823
Más tonterías
sobre el divorcio,

788
00:33:11,990 --> 00:33:12,907
y lo juro por dios,

789
00:33:13,282 --> 00:33:16,160
Haré que derriben la luna nueva
¡Sobre vuestras cabezas!

790
00:33:16,285 --> 00:33:18,204
{\an5}Ian:
Sal de mi camino,
¡idiota!

791
00:33:18,371 --> 00:33:19,789
Jacobo:
¡Qué gusto conocerte!

792
00:33:19,914 --> 00:33:21,374
¡Qué tipo tan agradable!

793
00:33:21,541 --> 00:33:22,458
Sí.

794
00:33:23,376 --> 00:33:26,170
¡Señor Bowles!
El sinvergüenza más asqueroso

795
00:33:26,295 --> 00:33:28,423
alguna vez tendrás la desgracia
de poner ojos sobre!

796
00:33:28,548 --> 00:33:29,257
Ah, me lo imaginé.

797
00:33:29,590 --> 00:33:31,175
Me gusta verlo reducido
¡una muesca o dos!

798
00:33:31,342 --> 00:33:31,634
Me hace hervir la sangre,

799
00:33:31,843 --> 00:33:32,385
(suspiros)

800
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
La forma en que aterroriza

801
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
tía laura!

802
00:33:34,470 --> 00:33:35,680
¿Esto es para mí?

803
00:33:36,222 --> 00:33:37,515
Oh, Sra. Stuart en
La tienda me lo dio.

804
00:33:37,682 --> 00:33:38,808
Matasellos de Nueva Escocia!

805
00:33:38,975 --> 00:33:40,560
No lo leíste,
¿lo hiciste?

806
00:33:40,727 --> 00:33:41,227
{\an5}Ilse:
¡Ah! probablemente sea uno
de su pedido por correo-

807
00:33:41,477 --> 00:33:44,147
¡por supuesto que no!

808
00:33:44,313 --> 00:33:45,523
Editores de pedidos por correo.

809
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
¿Editores?

810
00:33:46,858 --> 00:33:47,608
Ilsa:
¡Por supuesto!

811
00:33:47,775 --> 00:33:50,153
ella los consigue
todo el tiempo.

812
00:33:50,319 --> 00:33:51,988
A-Y me gustaría un momento

813
00:33:52,155 --> 00:33:53,823
de total y absoluta privacidad

814
00:33:53,990 --> 00:33:55,366
¡También conocida como soledad!

815
00:33:55,533 --> 00:33:57,368
soledad que haré
salvaguardia,

816
00:33:57,535 --> 00:33:59,495
muchas gracias.

817
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
¿Qué es?

818
00:34:01,914 --> 00:34:03,583
¿Qué? ¡Dime!

819
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
E-Es tal como lo imaginaba.

820
00:34:07,170 --> 00:34:08,796
Y peor de lo que temía.

821
00:34:08,921 --> 00:34:10,089
Una respuesta a una de mis cartas.

822
00:34:10,256 --> 00:34:13,217
Sr. Rodney Gibbons
de Truro, Nueva Escocia.

823
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
(Suspiros)

824
00:34:14,343 --> 00:34:15,720
Bueno, ¿está enamorado?

825
00:34:15,887 --> 00:34:18,890
¿Le duele el corazón?
con pasión no correspondida?

826
00:34:19,056 --> 00:34:21,184
Los asuntos comerciales serán
trayendome a shrewsbury

827
00:34:21,350 --> 00:34:22,518
el miércoles próximo.

828
00:34:22,769 --> 00:34:25,188
Un carruaje me estará esperando
en el embarcadero del vapor malpeque,

829
00:34:25,313 --> 00:34:26,731
donde rezo para tener
la oportunidad

830
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
conocerte en persona.

831
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
¡Ni siquiera lo conoces!

832
00:34:31,110 --> 00:34:33,696
Quiero decir, él podría ser
¡Un vil seductor!

833
00:34:33,863 --> 00:34:35,907
¡Un maricón depravado!

834
00:34:36,074 --> 00:34:37,074
¡Jack el destripador!

835
00:34:37,241 --> 00:34:39,911
Entonces eso es un riesgo.
Tendré que aceptarlo.

836
00:34:40,036 --> 00:34:40,912
Oh, por favor no me digas

837
00:34:41,287 --> 00:34:43,831
te has descarrilado
como un tren destrozado.

838
00:34:43,998 --> 00:34:46,834
No me digas que en realidad eres
pasando por esto?

839
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
(La puerta cruje)

840
00:35:04,393 --> 00:35:14,362
♪

841
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
(La puerta se abre)

842
00:35:17,198 --> 00:35:18,032
(La puerta se cierra violentamente)

843
00:35:18,199 --> 00:35:19,117
¡Ay, Jack!

844
00:35:19,242 --> 00:35:20,785
Qué sorpresa.

845
00:35:20,952 --> 00:35:23,287
Tu madre estará encantada
para saber que estás bien.

846
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
Oh, como si te importara
cómo se siente.

847
00:35:25,498 --> 00:35:28,126
como si te importara
¡Cómo se siente alguien!

848
00:35:28,251 --> 00:35:28,960
¿Es esta una llamada social?

849
00:35:29,293 --> 00:35:30,419
porque como puedes ver,
¡Estoy bastante ocupado!

850
00:35:30,628 --> 00:35:33,005
No te preocupes, padre.
Iré directo al grano.

851
00:35:33,172 --> 00:35:34,715
escribiste una carta
al Sr. Bowles

852
00:35:34,882 --> 00:35:37,969
advirtiéndole sobre uno
de tus clientes,

853
00:35:38,135 --> 00:35:39,011
¿Laura Bowles?

854
00:35:39,178 --> 00:35:40,888
¿Su petición de divorcio?

855
00:35:41,013 --> 00:35:44,809
Ian Bowles es un negocio.
asociado.

856
00:35:45,268 --> 00:35:46,060
En cuanto a su esposa,

857
00:35:46,394 --> 00:35:49,146
¿Qué posible interés?
podrías tener con ella?

858
00:35:49,272 --> 00:35:50,565
Esa es mi preocupación.

859
00:35:50,940 --> 00:35:53,192
{\an5}Haszard de Mortimer:
Bueno, seguro que lo sabes
Cómo elegir a tus amigos, Jack.

860
00:35:53,359 --> 00:35:54,152
Ella ni siquiera podía permitirse el lujo

861
00:35:54,485 --> 00:35:57,238
tener el preliminar
documentos redactados.

862
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
Ella puede ahora.
Voy a ayudarla.

863
00:36:00,449 --> 00:36:02,118
Mi fondo fiduciario,
mi fondo universitario,

864
00:36:02,243 --> 00:36:03,077
¡lo que sea necesario!

865
00:36:03,411 --> 00:36:04,912
¿Crees que te dejaría?
poner en peligro tu futuro

866
00:36:05,037 --> 00:36:06,205
por esa mujer?

867
00:36:06,372 --> 00:36:07,123
Y no la representaré

868
00:36:07,373 --> 00:36:10,293
en esta ridícula búsqueda,
¡tampoco!

869
00:36:10,459 --> 00:36:12,670
Eres arrogante
¡Bastardo egoísta!

870
00:36:12,837 --> 00:36:13,671
¿Crees realmente

871
00:36:14,046 --> 00:36:17,008
que eres el unico
abogado en esta isla?

872
00:36:17,175 --> 00:36:18,134
(Se burla)

873
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
(La puerta se cierra de golpe)

874
00:36:25,933 --> 00:36:27,268
{\an5}Ilse:
no tomes esto
el camino equivocado,

875
00:36:27,393 --> 00:36:30,438
pero no tienes la mitad
¿Qué cerebros dio Dios a una cabra?

876
00:36:30,563 --> 00:36:32,565
despues de todo
La tía Laura ha terminado por mí.

877
00:36:32,732 --> 00:36:34,358
No puedo decepcionarla.

878
00:36:34,525 --> 00:36:36,402
Entonces te casas por dinero

879
00:36:36,569 --> 00:36:38,237
¿Pagar por un divorcio?

880
00:36:38,404 --> 00:36:41,199
¿Sabes cómo funciona el barril de galletas?
¿Eso suena loco?

881
00:36:41,407 --> 00:36:41,699
Los tiempos desesperados requieren
Medidas desesperadas.

882
00:36:41,949 --> 00:36:44,202
(Suspiros)

883
00:36:44,410 --> 00:36:45,745
¿Cómo me veo?

884
00:36:45,912 --> 00:36:48,456
{\an5}Ilse:
como una crema
de galleta tártara.

885
00:36:48,581 --> 00:36:49,665
(Suspiros)
De verdad.

886
00:36:49,832 --> 00:36:50,750
¿Cuántos años parezco?

887
00:36:51,167 --> 00:36:54,879
Como una galleta de 15 años
¡Metida en el vestido de su tía!

888
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Si me disculpas,

889
00:36:56,005 --> 00:36:59,217
tengo una cita
para mantener.

890
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
Ilsa:
¡Teddy!

891
00:37:06,098 --> 00:37:06,891
¡Osito de peluche!

892
00:37:08,059 --> 00:37:09,977
¿Está ahí?

893
00:37:11,354 --> 00:37:12,855
¡Osito de peluche!

894
00:37:12,980 --> 00:37:14,857
peluche
¡Te escucho, te escucho!

895
00:37:15,024 --> 00:37:18,986
Suenas como un maldito gato.
atrapado en una puerta!

896
00:37:19,153 --> 00:37:20,196
¡Se trata de Emily!

897
00:37:20,321 --> 00:37:21,530
Peluche:
¡Entonces guarda el aliento!

898
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
Porque Emily y yo
¡Hemos terminado!

899
00:37:23,783 --> 00:37:26,535
{\an5}(Se burla)
No me mientas,
¡Teddy Kent!

900
00:37:26,661 --> 00:37:28,913
Sé que nunca lo harás
¡Nunca, termine!

901
00:37:29,038 --> 00:37:29,956
Y si no ayudas,

902
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
podrías terminar enamorado
¡con un cadáver mutilado!

903
00:37:32,917 --> 00:37:37,088
{\an5}(Suspiros)
O peor aún,
una mujer casada!

904
00:37:37,255 --> 00:37:38,464
(Olas rompiendo)

905
00:37:39,632 --> 00:37:41,259
(Gaviotas llorando)

906
00:37:44,220 --> 00:37:46,055
(Perro ladrando)

907
00:37:50,059 --> 00:37:52,144
(El caballo relincha)

908
00:37:54,271 --> 00:37:55,856
(Gaviotas llorando)

909
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
(El carro cruje)

910
00:38:00,736 --> 00:38:02,822
Gibones:
¿Disculpe?

911
00:38:02,989 --> 00:38:04,407
¿La señorita Emily Starr?

912
00:38:04,532 --> 00:38:07,910
No, no, no,
M-Me temo que...

913
00:38:10,621 --> 00:38:12,039
Soy Amelia Murray.

914
00:38:12,164 --> 00:38:14,875
pobre,
prima de la pobre Emily.

915
00:38:15,042 --> 00:38:16,252
¿Pobre Emily?

916
00:38:17,753 --> 00:38:20,297
Sr. Gibbons,
Lo siento muchísimo,

917
00:38:20,715 --> 00:38:24,093
pero me temo que tengo
Algunas noticias devastadoras.

918
00:38:24,260 --> 00:38:26,470
La prima Emily fue trágicamente
derribado

919
00:38:26,637 --> 00:38:28,681
en plena flor
de su juventud

920
00:38:28,848 --> 00:38:32,435
por un misterioso
y enfermedad repentina.

921
00:38:44,280 --> 00:38:45,990
(Las ruedas del carro crujen)

922
00:38:49,076 --> 00:38:50,244
(Balido de oveja)

923
00:38:53,706 --> 00:38:54,331
Ilsa:
(Jadeando)

924
00:38:54,457 --> 00:38:55,541
¡Ella se ha ido!

925
00:38:55,708 --> 00:38:57,668
{\an5}(Suspiros)
¿Estás seguro de que ella dijo?
el muelle del vapor?

926
00:38:57,835 --> 00:38:58,919
nunca lo olvidas
la ubicación

927
00:38:59,045 --> 00:39:01,839
de tu mejor amigo
caída.

928
00:39:02,340 --> 00:39:04,592
¡Traté de advertirle!
Pero ella no quiso escuchar.

929
00:39:04,717 --> 00:39:08,512
Y ahora ella se tiene a sí misma
secuestrado por un desesperado.

930
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
ella tiene que estar aquí
en algún lugar.

931
00:39:12,892 --> 00:39:14,018
Lo lamento. Yo...

932
00:39:14,935 --> 00:39:17,313
S-sé que debe sonar
extraño,

933
00:39:17,480 --> 00:39:18,856
pero habiendo leído su carta,

934
00:39:19,023 --> 00:39:22,026
Siento como si supiera
tu prima bien.

935
00:39:22,151 --> 00:39:24,904
Uh, espero que sea un poco de consuelo.
saber que tu nombre

936
00:39:25,071 --> 00:39:28,866
Estaba en los labios de la querida Emily.
mientras exhalaba su último aliento.

937
00:39:28,991 --> 00:39:30,284
¡Ah!

938
00:39:30,409 --> 00:39:33,537
Lo supe por las palabras que ella escribió
ella tenía un corazón noble.

939
00:39:33,704 --> 00:39:34,872
Tomas el camino de la costa,

940
00:39:34,997 --> 00:39:36,707
voy a ir
en el muelle.

941
00:39:36,874 --> 00:39:39,001
¿Bueno? Encuéntrame aquí
en cinco minutos.

942
00:39:39,126 --> 00:39:39,376
S-Sí.

943
00:39:39,585 --> 00:39:40,544
¡Bueno!

944
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
(El carro pasa ruidosamente)

945
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
Tan joven, pero capaz
para entretener la perspectiva

946
00:39:46,675 --> 00:39:49,970
de amar a un hombre
ella aún no se había conocido.

947
00:39:50,387 --> 00:39:51,430
Perdóname, pero...

948
00:39:51,597 --> 00:39:54,141
Me sorprende que
en estas circunstancias,

949
00:39:54,308 --> 00:39:55,393
hablas de amor.

950
00:39:55,559 --> 00:39:56,268
Pero claro.

951
00:39:56,435 --> 00:39:58,562
(El carro traquetea)

952
00:39:58,729 --> 00:40:00,147
(Jadeando)

953
00:40:01,816 --> 00:40:02,441
Sé que parece lamentable

954
00:40:02,775 --> 00:40:04,318
buscar romance
a través de la prensa.

955
00:40:04,485 --> 00:40:07,655
Pero en la mitología, la flecha de Cupido
simplemente encendió la chispa.

956
00:40:07,822 --> 00:40:08,572
En nuestra era moderna,

957
00:40:08,948 --> 00:40:09,824
¿Por qué no usar el medio?
de tinta y papel periódico

958
00:40:09,990 --> 00:40:11,492
al mismo efecto?

959
00:40:11,617 --> 00:40:13,244
(El carro pasa ruidosamente)

960
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
(Tosiendo)

961
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
¡Ilse!

962
00:40:19,333 --> 00:40:22,002
¿Viste algo?

963
00:40:22,169 --> 00:40:23,254
¡Ni esconderse ni peinarse!

964
00:40:23,712 --> 00:40:26,006
{\an5}Gibones
Confío en que no aceptarás esto
por el camino equivocado, señorita Murray.

965
00:40:26,132 --> 00:40:29,552
Pero si tan solo fueran tantos años
no nos separó,

966
00:40:29,718 --> 00:40:31,929
Creo que podríamos haber
tal vez hacerse amigos.

967
00:40:32,138 --> 00:40:33,764
Pero señor, tengo casi siete años.

968
00:40:33,931 --> 00:40:36,517
seis-
Tengo casi dieciséis años.

969
00:40:36,642 --> 00:40:37,268
¿En realidad?

970
00:40:37,643 --> 00:40:38,936
No pareces un día
más de catorce años.

971
00:40:39,103 --> 00:40:40,396
{\an5}(Suspiros)
Emily tampoco
sido asesinado

972
00:40:40,521 --> 00:40:42,606
por su amante por correo,

973
00:40:42,731 --> 00:40:44,442
o se ha fugado con él.

974
00:40:44,608 --> 00:40:45,609
¡Ilse!

975
00:40:45,818 --> 00:40:47,903
Bueno,
Odio decirlo Teddy,

976
00:40:48,070 --> 00:40:51,115
pero creo que es hora
admitir la derrota.

977
00:40:51,282 --> 00:40:51,615
no puedo creer
ella tenia tan poca fe

978
00:40:51,824 --> 00:40:53,033
(suspiros)

979
00:40:53,200 --> 00:40:54,660
En mi capacidad artística.

980
00:40:54,827 --> 00:40:56,745
¿Qué tiene que ver esto?
hacer con tu habilidad?

981
00:40:56,912 --> 00:40:57,788
¡Todo!

982
00:40:57,955 --> 00:40:59,165
Cuando soy un artista famoso,

983
00:40:59,331 --> 00:41:02,126
una sola pintura ganará
¡Yo cien dólares!

984
00:41:02,251 --> 00:41:03,127
Todo lo que ella tenía que hacer
estaba esperando

985
00:41:03,294 --> 00:41:04,753
hasta que desarrollé
mi técnica,

986
00:41:04,879 --> 00:41:06,922
mi paleta, mi ojo!

987
00:41:07,089 --> 00:41:07,423
Bueno, será mejor que te desarrolles
tu ojo rápido,

988
00:41:07,673 --> 00:41:08,883
(se burla)

989
00:41:09,049 --> 00:41:11,927
Porque eres tan ciego
¡como un murciélago!

990
00:41:13,345 --> 00:41:14,680
Ilse y Teddy:
¡Emily!

991
00:41:14,847 --> 00:41:15,472
(Suspira nerviosamente)

992
00:41:15,681 --> 00:41:16,807
¿Estás bien?

993
00:41:16,974 --> 00:41:17,683
Eh, sí.

994
00:41:17,850 --> 00:41:19,268
Es-es sólo...

995
00:41:19,393 --> 00:41:20,436
¡La pena!

996
00:41:20,561 --> 00:41:21,896
La pena.

997
00:41:22,688 --> 00:41:24,982
¿Pero no es eso
tu carruaje?

998
00:41:25,191 --> 00:41:27,151
¿Por qué si?
Yo creo que lo es.

999
00:41:27,276 --> 00:41:28,569
Ah, bueno, entonces
será mejor que te des prisa,

1000
00:41:28,694 --> 00:41:29,987
no quieres perderte
tu viaje!

1001
00:41:30,112 --> 00:41:32,072
No te preocupes por mí,
Estaré bien.

1002
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
Bueno, en ese caso,
Me despido de ti.

1003
00:41:34,366 --> 00:41:36,535
Y espero que las letras
tu prima escribió

1004
00:41:36,702 --> 00:41:37,411
servirá de guía

1005
00:41:37,703 --> 00:41:40,873
a los caprichos
del corazón humano.

1006
00:41:41,916 --> 00:41:42,791
(El caballo resopla)

1007
00:41:42,917 --> 00:41:44,335
(Risas)

1008
00:41:49,381 --> 00:41:51,008
Aquí tienes.

1009
00:41:59,892 --> 00:42:00,893
¿Qué pasó?

1010
00:42:01,060 --> 00:42:02,770
él no era el hombre
¿te ibas a casar?

1011
00:42:02,895 --> 00:42:05,105
(Suspiros)
¡Treinta si al día!

1012
00:42:05,231 --> 00:42:06,565
el es practicamente
una ciruela pasa!

1013
00:42:06,732 --> 00:42:09,610
O al menos come
ellos para el desayuno.

1014
00:42:09,777 --> 00:42:11,195
No dijiste que si
¿lo hiciste?

1015
00:42:11,362 --> 00:42:12,112
¡Por supuesto que no!

1016
00:42:12,279 --> 00:42:13,614
O todavía lo harían
¡Estar besándose!

1017
00:42:13,739 --> 00:42:17,701
¡Oh mi amor, soy tuyo!
Por los siglos de los siglos...

1018
00:42:17,868 --> 00:42:19,411
¿Crees que es gracioso?

1019
00:42:19,578 --> 00:42:20,246
Para su información,

1020
00:42:20,579 --> 00:42:22,289
El señor Gibbons estaba
un verdadero caballero!

1021
00:42:22,456 --> 00:42:24,041
y un par
¡Más romántico!

1022
00:42:24,250 --> 00:42:26,335
{\an5}(Suspiros)
yo soy la persona que tu
debería reírse.

1023
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
{\an5}(Suspiros)
mi única oportunidad
para salvar la luna nueva,

1024
00:42:28,671 --> 00:42:31,006
¡Y fallé estrepitosamente!

1025
00:42:34,885 --> 00:42:36,595
Ilsa:
¿Emily?

1026
00:42:36,762 --> 00:42:37,179
Peluche:
¡Emily!

1027
00:42:37,388 --> 00:42:37,805
Ilsa:
¡Espera!

1028
00:42:38,097 --> 00:42:39,431
Peluche:
¡Vuelve aquí!

1029
00:42:39,598 --> 00:42:40,849
¿A dónde vas?

1030
00:42:42,935 --> 00:42:45,396
{\an5}Emilia:
Aunque era una especie
y hombre decente,

1031
00:42:45,563 --> 00:42:48,023
nunca podría casarme
Sr. Gibbons.

1032
00:42:48,148 --> 00:42:50,568
Pero ¿qué pasa con el otro?
¿Pretendientes por correo?

1033
00:42:50,734 --> 00:42:54,530
¿Me atreví a enviar
mis respuestas a sus cartas?

1034
00:42:54,655 --> 00:42:57,741
(Carro crujiendo)
(El caballo resopla)

1035
00:42:58,993 --> 00:43:02,621
Por suerte nunca tuve
para tomar esa decisión,

1036
00:43:02,788 --> 00:43:05,916
porque el destino intervino
en la forma de Jack Haszard,

1037
00:43:06,041 --> 00:43:07,001
quien sorprendió a todos

1038
00:43:07,126 --> 00:43:11,046
al regresar a la luna nueva
ese mismo día.

1039
00:43:11,171 --> 00:43:12,590
Pensé que eras
¡Se fue para siempre!

1040
00:43:12,798 --> 00:43:14,883
Bueno, pensaste mal.

1041
00:43:15,801 --> 00:43:18,596
me gustaría presentar
Orgullo del Sr. Cornelius.

1042
00:43:18,721 --> 00:43:21,515
Sr. James Murray
de luna nueva.

1043
00:43:21,682 --> 00:43:22,766
¿Cómo estás?

1044
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
¿Cómo estás?

1045
00:43:24,101 --> 00:43:25,644
Jack:
Laura bolos.

1046
00:43:25,811 --> 00:43:26,103
Ilse Burnley,
y Emily Starr.

1047
00:43:26,312 --> 00:43:28,439
Señora.

1048
00:43:28,606 --> 00:43:29,773
El señor Pride es abogado.

1049
00:43:29,940 --> 00:43:34,445
Y a diferencia de mi padre,
garantiza la confidencialidad.

1050
00:43:34,612 --> 00:43:36,238
¡Tu padre!

1051
00:43:36,655 --> 00:43:39,450
yo sabia

1052
00:43:36,655 --> 00:43:39,450
no es un granjero.

1053
00:43:39,575 --> 00:43:41,035
Y en cuanto al dinero,

1054
00:43:41,160 --> 00:43:43,787
El anticipo ya está solucionado.

1055
00:43:44,246 --> 00:43:46,040
{\an5}Laura:
Bueno, entonces.
Supongo...

1056
00:43:46,206 --> 00:43:47,041
Ah...

1057
00:43:47,166 --> 00:43:49,960
Por favor entre, Sr. Orgullo.

1058
00:43:54,673 --> 00:43:57,426
{\an5}Vicegobernador:
Y cuando amanece un nuevo siglo,
eres tu,

1059
00:43:57,551 --> 00:44:01,263
los soñadores y constructores
de esta bendita isla,

1060
00:44:01,430 --> 00:44:04,683
¿Quién forjará un nuevo vínculo?
hasta mañana,

1061
00:44:04,850 --> 00:44:06,560
con hierro y acero,

1062
00:44:06,727 --> 00:44:09,813
en lo profundo de lo hermoso
aguas azules

1063
00:44:09,980 --> 00:44:12,316
del estrecho de northumberland.

1064
00:44:12,483 --> 00:44:12,941
Gracias.

1065
00:44:13,192 --> 00:44:14,526
Muchas gracias.

1066
00:44:14,693 --> 00:44:15,486
(Aplausos)

1067
00:44:16,111 --> 00:44:17,488
Jack:
¡Oh, mira eso!

1068
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
Una colección más grande de alta
y poderosos muckety-mucks

1069
00:44:20,032 --> 00:44:21,992
de lo que jamás verás
en estos lares.

1070
00:44:22,159 --> 00:44:24,036
¿Qué porquería es tu padre?

1071
00:44:24,203 --> 00:44:27,289
El que parece tan malo
como una anguila desollada.

1072
00:44:27,414 --> 00:44:29,166
¡Mirar!
¡Ahí está el Sr. Orgullo!

1073
00:44:29,375 --> 00:44:32,461
{\an5}Sr. Orgullo:
Sr. Bowles, un momento.
de tu tiempo?

1074
00:44:32,628 --> 00:44:34,254
Si se trata de
las primas de seguros,

1075
00:44:34,421 --> 00:44:36,090
el billete de banco
ya está publicado.

1076
00:44:36,256 --> 00:44:37,508
lo siento
no se trata de seguro,

1077
00:44:37,633 --> 00:44:39,510
pero un asunto
de urgencia.

1078
00:44:39,718 --> 00:44:40,594
¡Así es esto!

1079
00:44:40,719 --> 00:44:41,303
¡Si no te importa!

1080
00:44:41,553 --> 00:44:44,014
tengo miedo
Debo insistir.

1081
00:44:44,723 --> 00:44:45,432
(El papel cruje)

1082
00:44:45,724 --> 00:44:46,850
Sr. Ian Bowles,
por la presente estás servido

1083
00:44:46,975 --> 00:44:48,644
con notificación
de procedimientos de divorcio

1084
00:44:48,811 --> 00:44:50,771
realizado por
Sra. Ian Bowles,

1085
00:44:50,938 --> 00:44:53,816
de soltera Murray, de luna nueva,
Agua de Blair.

1086
00:44:53,941 --> 00:44:54,692
¿Qué?

1087
00:44:55,067 --> 00:44:59,196
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién estás hablando?

1088
00:45:02,574 --> 00:45:03,826
Mmm... caballeros.

1089
00:45:12,960 --> 00:45:14,128
Fotógrafo:
¡Sonríe!

1090
00:45:14,420 --> 00:45:16,713
{\an5}Emilia:
Parecía apropiado que
Mr. Pride eligió la ceremonia

1091
00:45:16,922 --> 00:45:19,383
marcando la futura unión
de la isla del príncipe Eduardo

1092
00:45:19,550 --> 00:45:20,426
y el continente

1093
00:45:20,759 --> 00:45:22,719
como el momento de comenzar
el proceso de disolución

1094
00:45:22,886 --> 00:45:27,724
el enlace matrimonial
Ian Bowles y Laura Murray.

1095
00:45:28,308 --> 00:45:31,603
Una conexión comienza
otro termina.

1096
00:45:31,770 --> 00:45:34,314
Las fuerzas que traen
gente junta

1097
00:45:34,440 --> 00:45:35,399
o destrozarlos

1098
00:45:35,524 --> 00:45:37,693
no deben tomarse a la ligera.

1099
00:45:37,818 --> 00:45:39,737
Ya sea un túnel,

1100
00:45:39,903 --> 00:45:41,155
la flecha de cupido,

1101
00:45:41,280 --> 00:45:44,992
o una carta de amor escrita apresuradamente
a un extraño.

1102
00:45:45,117 --> 00:45:46,785
Adiós, Sr. Sutton.

1103
00:45:46,952 --> 00:45:48,662
Adiós, señor Sanschagrin.

1104
00:45:48,829 --> 00:45:51,415
Adiós, Sr. Gibbons.