1 00:00:04,879 --> 00:00:08,299 ♪ 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,301 yo los tengo en mi mira. 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,595 ¿Por qué nos escabullimos? ¿Por ahí como espías? 4 00:00:12,762 --> 00:00:15,348 no es como ¡ellos son el enemigo! 5 00:00:15,515 --> 00:00:16,641 Ay, esa mujer. 6 00:00:16,766 --> 00:00:19,853 ella lo está haciendo hazlo de nuevo! 7 00:00:20,019 --> 00:00:22,230 ella lo hace hacerlo todos los dias? 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,107 Y ni siquiera lo son casado todavía! 9 00:00:24,232 --> 00:00:26,484 {\an5}Ilse: Una vez por la mañana, y otra vez antes de la cena. 10 00:00:26,651 --> 00:00:28,319 (Suspiros) ¿Cómo lo hacen? 11 00:00:28,486 --> 00:00:30,405 mortales comunes y corrientes estaría muerto! 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,240 Prueba positiva ella es una bruja. 13 00:00:32,407 --> 00:00:35,702 Y ahora ella está hechizada él también. 14 00:00:35,910 --> 00:00:37,078 (Gaviotas llorando) 15 00:00:37,245 --> 00:00:39,289 Ilsa: Ella piensa que está demasiado gordo. 16 00:00:39,414 --> 00:00:40,790 ella le prohíbe comer budin de pan 17 00:00:40,957 --> 00:00:42,500 y ella es expulsada todas sus pipas. 18 00:00:42,667 --> 00:00:45,045 fumando en pipa ¡No engorda! 19 00:00:45,211 --> 00:00:46,129 ¡Exactamente! 20 00:00:46,296 --> 00:00:47,714 Y él debería saber, él es tanto 21 00:00:47,881 --> 00:00:49,758 ¡De doctora como es! 22 00:00:49,924 --> 00:00:52,177 Tal vez esté demasiado enamorado con ella para cruzarla. 23 00:00:52,343 --> 00:00:54,804 O tal vez sea demasiado tonto. 24 00:00:54,971 --> 00:00:58,016 Estos días lo llamo Dr. Milksop. 25 00:00:58,183 --> 00:01:00,268 Bueno, ¿qué haces? llamarla? 26 00:01:00,435 --> 00:01:02,061 ¡Doctor Sol! 27 00:01:02,270 --> 00:01:03,104 Dr. aire puro, 28 00:01:03,271 --> 00:01:05,815 Dr. Limpieza está al lado de la piedad! 29 00:01:05,982 --> 00:01:06,566 No. 30 00:01:06,941 --> 00:01:09,694 Quiero decir, ¿alguna vez llamar a su madre? 31 00:01:09,819 --> 00:01:11,780 ya tengo una madre perfectamente buena. 32 00:01:11,946 --> 00:01:13,865 Ilse, por más difícil que sea admitir, 33 00:01:13,990 --> 00:01:16,910 nuestras dos madres ya están muertos. 34 00:01:17,035 --> 00:01:18,286 Bueno, tienes Tu tía Laura. 35 00:01:18,453 --> 00:01:19,871 y tu tienes tu padre. 36 00:01:19,996 --> 00:01:20,705 Exactamente. 37 00:01:20,872 --> 00:01:22,665 fue solo perfecto antes, 38 00:01:22,832 --> 00:01:24,292 cuando era solo él y yo. 39 00:01:24,459 --> 00:01:25,502 ¡Eso es injusto! 40 00:01:25,710 --> 00:01:28,129 La vida es injusta, Emily starr. 41 00:01:28,296 --> 00:01:28,546 Acéptalo, Ilse Burnley. 42 00:01:28,713 --> 00:01:29,923 ¡Uf! 43 00:01:30,090 --> 00:01:31,466 ella va a ser tu madrastra, 44 00:01:31,633 --> 00:01:32,258 y es justo 45 00:01:32,592 --> 00:01:34,177 que presentas nosotros oficialmente! 46 00:01:34,302 --> 00:01:36,262 Si alguna vez dices tanto como una palabra para ella, 47 00:01:36,387 --> 00:01:37,263 ¡Puedes olvidarte de mí! 48 00:01:37,388 --> 00:01:38,306 Bueno, debería ser permitido 49 00:01:38,473 --> 00:01:40,350 para compensar mi propia mente! 50 00:01:40,517 --> 00:01:42,227 Doctor Burnley: ¡Emily! 51 00:01:42,352 --> 00:01:45,939 me gustaría que te conocieras doctora Iris Campbell. 52 00:01:46,147 --> 00:01:47,857 Emily es de Ilse. querido amigo. 53 00:01:48,024 --> 00:01:49,400 Y un escritor brillante. 54 00:01:49,567 --> 00:01:52,362 no he escuchado nada pero cosas buenas sobre ti. 55 00:01:52,487 --> 00:01:54,030 emily: Asimismo. 56 00:02:00,662 --> 00:02:10,588 ♪ 57 00:02:15,051 --> 00:02:25,019 ♪ 58 00:02:30,233 --> 00:02:40,201 ♪ 59 00:02:44,998 --> 00:02:54,924 ♪ 60 00:03:01,181 --> 00:03:02,932 emily: El mal viene de tres en tres. 61 00:03:03,057 --> 00:03:04,976 Primero, traicioné mi mejor amigo, 62 00:03:05,143 --> 00:03:07,854 luego, asesinato a sangre fría. ¿Qué sigue? 63 00:03:07,979 --> 00:03:09,689 {\an5}Laura: Bueno, no es como si hay pollitos 64 00:03:09,856 --> 00:03:10,899 en esos huevos. 65 00:03:11,065 --> 00:03:13,234 Pero tenían la posibilidad de convertirnos en gallinas. 66 00:03:13,401 --> 00:03:14,277 (Suspiros) 67 00:03:14,402 --> 00:03:16,029 Ahora están condenados. 68 00:03:16,195 --> 00:03:17,363 Bueno, Dios sabe no podemos manejar 69 00:03:17,530 --> 00:03:18,531 el trabajo que tenemos aquí ya, 70 00:03:18,656 --> 00:03:21,618 y mucho menos ser invadido con gallinas! 71 00:03:21,743 --> 00:03:24,120 Queridas cosas perfectas para bebés, 72 00:03:24,287 --> 00:03:25,914 Hasta luego. 73 00:03:26,080 --> 00:03:27,749 Los humanos son tales bestias arrogantes. 74 00:03:27,916 --> 00:03:28,625 Emily, por favor. 75 00:03:28,958 --> 00:03:30,585 salva el melodrama por tus historias. 76 00:03:30,752 --> 00:03:32,003 Oh, ¿no deberías? hervir eso? 77 00:03:32,128 --> 00:03:32,879 primo jimmy siempre lo hace- 78 00:03:33,046 --> 00:03:34,047 Bueno, ¡Jimmy no está aquí! 79 00:03:34,213 --> 00:03:36,299 ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 80 00:03:36,424 --> 00:03:36,966 (Gran trueno) 81 00:03:37,091 --> 00:03:38,134 ¡Ah! ¡Oh! 82 00:03:38,259 --> 00:03:39,385 Tía Laura, aquí. 83 00:03:39,552 --> 00:03:40,261 ¡Oh! 84 00:03:40,428 --> 00:03:41,137 ¡Oh! ¡Ay! 85 00:03:41,304 --> 00:03:42,513 tía laura, ¡Lo siento! 86 00:03:42,680 --> 00:03:44,933 ¡Oh, por favor perdóname! 87 00:03:45,099 --> 00:03:46,225 Fue sólo un accidente. 88 00:03:46,351 --> 00:03:49,062 (Suspiros) Me temo que es una señal. 89 00:03:49,229 --> 00:03:51,314 ¡Es sólo leche derramada! 90 00:03:52,273 --> 00:03:54,400 Sucesos antinaturales en los cielos 91 00:03:54,609 --> 00:03:57,737 desastre anunciado en la esfera terrenal! 92 00:03:57,904 --> 00:03:59,489 Todo está en Shakespeare. 93 00:03:59,614 --> 00:04:00,365 (Trueno) 94 00:04:00,531 --> 00:04:01,241 En Julio César, 95 00:04:01,532 --> 00:04:03,534 cascada contempla un mundo en tormento. 96 00:04:03,660 --> 00:04:04,911 Aunque él no lo sabes todavía, 97 00:04:05,078 --> 00:04:08,081 relámpagos y truenos presagian ¡La traición del César! 98 00:04:08,206 --> 00:04:10,124 Asesinado por su mejor amigo. 99 00:04:10,291 --> 00:04:12,210 Y ahora esta tormenta de la nada, 100 00:04:12,377 --> 00:04:13,336 los huevos rotos, y la leche 101 00:04:13,503 --> 00:04:15,296 ¡que no podemos darnos el lujo de perder! 102 00:04:15,463 --> 00:04:17,090 ¿De qué estás hablando? 103 00:04:17,298 --> 00:04:18,841 he traicionado mi mejor amigo, 104 00:04:18,967 --> 00:04:20,385 Ilse Burnley. 105 00:04:20,551 --> 00:04:23,262 Y en el mismo instante, Yo también te he traicionado. 106 00:04:23,429 --> 00:04:24,597 ¿Por qué? ¿Qué has hecho? 107 00:04:24,722 --> 00:04:26,099 emily: Esa mujer. 108 00:04:26,224 --> 00:04:28,768 Ilse llama a Iris Campbell esa mujer. 109 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 Soy consciente de quién es ella. 110 00:04:31,479 --> 00:04:32,146 Bueno, 111 00:04:32,480 --> 00:04:34,524 ella me invitó a tomar el té, y acepté. 112 00:04:34,649 --> 00:04:37,860 ¿Alguna vez podrás para hablarme otra vez? 113 00:04:37,986 --> 00:04:38,528 Bueno, no puedes ir- 114 00:04:38,820 --> 00:04:39,988 ¡No lo haré! ¡Te juro que no lo haré! 115 00:04:40,154 --> 00:04:41,531 ¡Con las manos vacías! 116 00:04:41,698 --> 00:04:42,907 Te haré un pastel. 117 00:04:43,032 --> 00:04:44,659 Sería demasiado pedir. 118 00:04:44,826 --> 00:04:46,077 laura: No preguntaste, 119 00:04:46,202 --> 00:04:46,953 Ofrecí. 120 00:04:47,286 --> 00:04:51,457 no tengo mala voluntad a Allan o su prometida. 121 00:04:51,916 --> 00:04:53,167 (Lluvia cayendo) 122 00:04:58,006 --> 00:04:59,424 Oh, querido. Ah... 123 00:05:00,800 --> 00:05:02,802 (Gruñidos de esfuerzo) 124 00:05:06,139 --> 00:05:07,432 (La página cruje) 125 00:05:09,517 --> 00:05:11,602 Estás haciendo un excelente trabajo, Sra. MacDonald. 126 00:05:11,769 --> 00:05:13,229 Tengo que conseguir el valor fuera de las grietas. 127 00:05:13,354 --> 00:05:16,315 Oh, creo que eso servirá. 128 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 (El piso cruje) 129 00:05:18,359 --> 00:05:19,485 (Resopla) 130 00:05:19,652 --> 00:05:20,945 Iris: (Risas) 131 00:05:21,070 --> 00:05:24,782 ¿De verdad debe estar aquí? ¿noche y día? 132 00:05:24,907 --> 00:05:26,659 Quiero decir, toda la idea de un acompañante 133 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 ¡Es tan ignorante! 134 00:05:28,703 --> 00:05:31,080 Siento como si todavía estuviéramos en la edad media. 135 00:05:31,205 --> 00:05:33,875 El agua de Blair es pequeña. La gente habla. 136 00:05:34,042 --> 00:05:36,210 Entonces déjalos, ¿Qué nos importa? 137 00:05:36,377 --> 00:05:36,919 {\an5}Dra. Burnley: Quizás en Boston esté bien. desobedecer las convenciones, 138 00:05:37,211 --> 00:05:39,088 (geme en voz baja) 139 00:05:39,255 --> 00:05:42,050 pero tengo que vivir y trabajar aquí. 140 00:05:42,216 --> 00:05:44,260 Y también ilse. 141 00:05:44,677 --> 00:05:45,345 Sí. 142 00:05:45,553 --> 00:05:48,181 Pero dentro de unas semanas, 143 00:05:49,724 --> 00:05:52,852 seremos marido y mujer, y luego... 144 00:05:53,019 --> 00:05:54,812 Bueno, supongo puedo aguantar 145 00:05:54,979 --> 00:05:56,564 con cualquier cosa durante algunas semanas, 146 00:05:56,731 --> 00:06:00,985 incluso la señora MacDonald's ¡escrutinio implacable! 147 00:06:02,278 --> 00:06:03,154 (sonido de beso) 148 00:06:03,279 --> 00:06:03,988 ¡Humph! 149 00:06:04,155 --> 00:06:05,281 ¡Puaj! 150 00:06:05,448 --> 00:06:05,907 {\an5}Iris: ¿Crees que debería haber invitó a la tía de Emily 151 00:06:06,199 --> 00:06:08,659 (la puerta se cierra de golpe) 152 00:06:08,826 --> 00:06:12,789 ¿Al té también? Su nombre se me escapa de la mente. 153 00:06:13,456 --> 00:06:15,249 Laura bolos. 154 00:06:17,085 --> 00:06:21,506 creo que eso sería una situación incómoda. 155 00:06:24,384 --> 00:06:25,384 ¿Alano? 156 00:06:26,594 --> 00:06:29,597 Si estuvieras tan enamorado con ella, 157 00:06:29,764 --> 00:06:33,142 ¿Por qué nunca lo hiciste? ¿declararte? 158 00:06:33,267 --> 00:06:34,560 (Las páginas crujen) 159 00:06:34,685 --> 00:06:36,896 No lo sé. 160 00:06:37,063 --> 00:06:38,022 No, 161 00:06:38,147 --> 00:06:38,731 (golpe) 162 00:06:38,898 --> 00:06:40,900 La respuesta correcta es, 163 00:06:41,109 --> 00:06:41,984 Iris Campbell, 164 00:06:42,151 --> 00:06:44,320 te estaba esperando ¡para venir! 165 00:06:44,445 --> 00:06:46,697 O, Iris Campbell, 166 00:06:46,823 --> 00:06:49,367 tu eres la mujer de mis sueños! 167 00:06:49,534 --> 00:06:51,828 Cualquiera de los dos es realmente aceptable. 168 00:06:51,953 --> 00:06:53,913 ¡Ambos son correctos! 169 00:06:54,580 --> 00:06:56,958 Y aprecio tus esfuerzos. con ilse. 170 00:06:57,125 --> 00:06:59,001 ¡Sé que no es fácil! 171 00:06:59,127 --> 00:07:01,003 Bueno, ella es nuestra hija. 172 00:07:01,546 --> 00:07:03,923 Creo que es natural para una madre, 173 00:07:04,090 --> 00:07:05,716 incluso una madrastra malvada, 174 00:07:05,883 --> 00:07:08,010 para conocer a su hija querido amigo. 175 00:07:08,136 --> 00:07:09,929 Me temo que tomará más que té 176 00:07:10,054 --> 00:07:11,681 para ganarse el corazón de ilse... 177 00:07:11,806 --> 00:07:14,684 Bueno, yo no lo apruebo de dulces, 178 00:07:15,309 --> 00:07:19,772 pero podría hornear una manzana para cada una de las chicas. 179 00:07:24,318 --> 00:07:24,735 {\an5}(Suspiros) ella lo hace ir a reuniones de oración. 180 00:07:24,944 --> 00:07:26,571 (Ruido sordo) 181 00:07:26,696 --> 00:07:27,405 (Risas) 182 00:07:27,530 --> 00:07:28,739 puedo contar en mis dedos 183 00:07:28,865 --> 00:07:31,451 las veces que he visto ¡Allan burnley en la iglesia! 184 00:07:31,617 --> 00:07:32,660 Ella insiste. 185 00:07:32,827 --> 00:07:34,537 Aunque sea ateo. 186 00:07:34,662 --> 00:07:37,623 Bueno, tal vez haya tenido un cambio de opinión. 187 00:07:37,790 --> 00:07:38,249 Me pregunto si el ministro sabe que esta viviendo descaradamente 188 00:07:38,458 --> 00:07:39,959 (se burla) 189 00:07:40,126 --> 00:07:42,795 En la misma casa que su prometida antes de la boda. 190 00:07:42,962 --> 00:07:45,882 Todo el mundo conoce a la señora MacDonald. está ahí día y noche. 191 00:07:46,007 --> 00:07:47,884 Allan burnley está arriba reproche. 192 00:07:48,009 --> 00:07:49,844 Pero no por encima de la tentación. 193 00:07:50,011 --> 00:07:51,262 Ilse dice, que Iris Campbell 194 00:07:51,387 --> 00:07:52,638 se cuela en casa de su padre habitación por la noche, 195 00:07:52,847 --> 00:07:54,432 después de la señora MacDonald empieza a roncar, 196 00:07:54,557 --> 00:07:56,434 ella dijo que ronca tan fuerte, 197 00:07:56,559 --> 00:07:57,602 ella tiene que poner un vaso hasta la puerta 198 00:07:57,727 --> 00:07:59,520 solo para escuchar ¡Qué pasa dentro! 199 00:07:59,687 --> 00:08:02,315 Emily, eso es cruel. chismes descarados! 200 00:08:02,440 --> 00:08:03,649 ¡Ilse jura que es verdad! 201 00:08:03,816 --> 00:08:07,236 Y no necesito escucharlo si lo es! 202 00:08:08,029 --> 00:08:08,863 emily: Ah. 203 00:08:09,030 --> 00:08:10,698 tía laura, ¡Lo siento mucho! 204 00:08:10,865 --> 00:08:12,950 Que terrible debe ser esto para ti! 205 00:08:13,075 --> 00:08:14,660 Todos meneando sus lenguas, 206 00:08:14,869 --> 00:08:16,162 el día de su boda acercándose, 207 00:08:16,329 --> 00:08:18,206 ¡Todo Blair Water lo sabe! 208 00:08:18,372 --> 00:08:19,999 Qué horrible para ti. 209 00:08:23,669 --> 00:08:26,672 {\an5}Iris: No creo que sea irrazonable que tienes un traje nuevo 210 00:08:26,797 --> 00:08:27,673 para tu boda. 211 00:08:28,049 --> 00:08:29,717 Bueno, nadie va a estar mirándome, cariño. 212 00:08:29,884 --> 00:08:31,969 ¡Todos los ojos estarán puestos en ti! 213 00:08:32,094 --> 00:08:33,221 Y más. 214 00:08:33,387 --> 00:08:34,764 Yo estaba en casa de los Stuart. tienda general ayer, 215 00:08:34,889 --> 00:08:37,767 y su hija roda Me mostró este hermoso vestido. 216 00:08:37,892 --> 00:08:39,727 ¡Roda Estuardo! 217 00:08:39,894 --> 00:08:40,770 Iris: Del catálogo de Eaton. 218 00:08:40,895 --> 00:08:42,146 Entonces pedí uno por lo demás, 219 00:08:42,313 --> 00:08:44,106 se verá hermoso sobre ella. 220 00:08:44,273 --> 00:08:45,024 (Risas) 221 00:08:49,779 --> 00:08:50,780 Iris: Al menos ella estará en algo. 222 00:08:50,947 --> 00:08:54,325 eso no le quedará bien ¡Como un saco de pienso! 223 00:08:54,492 --> 00:08:55,868 Uh, lamento molestarte, médico. 224 00:08:56,035 --> 00:08:56,994 El pequeño Angus. 225 00:08:57,119 --> 00:08:58,204 Ninguna molestia en absoluto. 226 00:08:58,371 --> 00:09:00,289 ¿Qué te trae? aquí hoy? 227 00:09:00,414 --> 00:09:03,543 Es mi instinto. Estoy completamente atascado otra vez. 228 00:09:03,709 --> 00:09:04,710 Oh querido. 229 00:09:04,919 --> 00:09:07,713 (Susurros) Espera, déjame. 230 00:09:07,880 --> 00:09:09,048 Buenos días, señor Angus. 231 00:09:09,257 --> 00:09:10,091 Soy el Dr. Campbell. 232 00:09:10,258 --> 00:09:12,218 ¿Es usted la doctora? 233 00:09:12,385 --> 00:09:14,595 Sí. Eso es correcto. 234 00:09:14,762 --> 00:09:18,557 Ahora tu queja, estreñimiento. 235 00:09:18,766 --> 00:09:22,645 ¿Cuándo tuviste tu última movimiento intestinal? 236 00:09:22,770 --> 00:09:25,439 Doctor Burnley: (Se aclara la garganta) 237 00:09:25,606 --> 00:09:28,109 ¿Puedo verte un momento? 238 00:09:31,779 --> 00:09:34,448 Nos disculparás, por favor. 239 00:09:35,283 --> 00:09:36,450 (La puerta cruje) 240 00:09:38,828 --> 00:09:39,870 creo que seria lo mejor es- 241 00:09:40,037 --> 00:09:41,414 Sé a lo que vas decir. 242 00:09:41,539 --> 00:09:43,249 El pequeño Angus no siente cómodo 243 00:09:43,416 --> 00:09:45,251 discutiendo sus intestinos con una mujer. 244 00:09:45,418 --> 00:09:46,294 A-Allan, 245 00:09:46,711 --> 00:09:49,213 He estado luchando contra los prejuicios toda mi vida profesional. 246 00:09:49,338 --> 00:09:51,382 simplemente informaré el paciente 247 00:09:51,507 --> 00:09:52,550 que estudié durante dos años 248 00:09:52,717 --> 00:09:54,760 con los mejores internistas en todo Boston. 249 00:09:54,927 --> 00:09:55,553 Pequeño Angus: Dr. Burnley- 250 00:09:55,845 --> 00:09:57,096 eh, otro momento, por favor. 251 00:09:57,263 --> 00:09:58,347 ¡Es el humo! 252 00:09:58,472 --> 00:09:59,181 ¿Fumar? 253 00:09:59,307 --> 00:10:00,975 ¡Saliendo de allí! 254 00:10:02,601 --> 00:10:04,770 Doctor Burnley: ¡Ilse! 255 00:10:07,231 --> 00:10:08,274 ¡Ilse! 256 00:10:08,441 --> 00:10:09,108 Abrir la puerta. 257 00:10:09,275 --> 00:10:10,067 (Golpeando) 258 00:10:10,234 --> 00:10:11,527 Doctor Burnley: ¡Ilse! 259 00:10:11,652 --> 00:10:12,445 (Choque astillado) 260 00:10:12,570 --> 00:10:15,406 Iris: ¡Ah! (Tosiendo) 261 00:10:15,573 --> 00:10:17,700 Ay, mi señor. 262 00:10:17,867 --> 00:10:18,701 (Exhala ruidosamente) 263 00:10:18,826 --> 00:10:19,410 Iris: Querido! 264 00:10:19,535 --> 00:10:20,494 (Soplos) 265 00:10:24,999 --> 00:10:26,292 Ilsa: (Resoplando y lloriqueando) 266 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 ¡No es justo! ¡Ay! ¡Déjame ir! 267 00:10:29,629 --> 00:10:30,296 (Grita) 268 00:10:30,588 --> 00:10:31,464 Sólo tendrás que esperar otro momento. 269 00:10:31,589 --> 00:10:32,923 No. ¡Déjalo ir! 270 00:10:34,133 --> 00:10:34,759 ¡Basta! 271 00:10:35,009 --> 00:10:35,634 Doctor Burnley: Ya es suficiente, ilse. 272 00:10:35,968 --> 00:10:36,635 Ilsa: ¡Todo es culpa suya! 273 00:10:36,802 --> 00:10:37,678 Ella está en esto ahora. 274 00:10:38,054 --> 00:10:39,430 {\an5}Dra. Burnley: No, esto es completamente tu hacer. 275 00:10:39,555 --> 00:10:40,306 Ilsa: ¡No es justo! 276 00:10:40,514 --> 00:10:42,141 Doctor Burnley: ¡Siéntate! 277 00:10:42,308 --> 00:10:45,811 {\an5}Dra. Burnley: Ilse burnley, ¿qué? ¿Estabas pensando? 278 00:10:45,978 --> 00:10:48,314 El tabaco es inmensamente veneno poderoso. 279 00:10:48,481 --> 00:10:50,900 Arruina el pecho, y frena el crecimiento. 280 00:10:51,067 --> 00:10:52,234 ¡Oh, siéntate derecho! 281 00:10:52,401 --> 00:10:56,655 {\an5}Iris: La simetría es una condición primordial. para una buena salud. 282 00:10:58,282 --> 00:10:59,075 Ilse, 283 00:10:59,450 --> 00:11:02,495 todos los órganos vitales en tu abdomen y pecho 284 00:11:02,662 --> 00:11:04,830 se ajustan a una columna erecta. 285 00:11:04,997 --> 00:11:06,999 Y si tus hombros están cayendo, 286 00:11:07,166 --> 00:11:08,834 luego se distorsiona la médula nerviosa 287 00:11:09,043 --> 00:11:10,419 y lisiados tu circulación! 288 00:11:10,544 --> 00:11:12,421 Apestas como una pipa vieja. 289 00:11:12,588 --> 00:11:15,758 ni siquiera estaba fumando la estúpida pipa de todos modos. 290 00:11:15,883 --> 00:11:16,550 (Risa incrédula) 291 00:11:16,717 --> 00:11:18,094 ¡Una mentira descarada! 292 00:11:18,719 --> 00:11:19,553 Ilsa... 293 00:11:19,720 --> 00:11:21,305 que vamos que ver contigo? 294 00:11:21,430 --> 00:11:23,974 {\an5}Iris: vas a tener que hacer Algo, Alan. 295 00:11:24,100 --> 00:11:25,351 Si no es ya demasiado tarde. 296 00:11:25,559 --> 00:11:27,812 {\an5}Dra. Burnley: (Suspira) tengo miedo Yo tengo la culpa. 297 00:11:27,978 --> 00:11:30,272 Después de la muerte de su madre, La descuidé. 298 00:11:30,398 --> 00:11:32,024 he tratado de hacer las paces por el tiempo perdido- 299 00:11:32,191 --> 00:11:35,069 Iré a calentar agua para bañarme. 300 00:11:36,862 --> 00:11:38,322 Padre, ¿cómo pudiste? 301 00:11:38,447 --> 00:11:40,700 ¡Abandonándome a esa mujer! 302 00:11:40,866 --> 00:11:42,243 Oh, otra cosa. 303 00:11:42,952 --> 00:11:44,870 No podemos dejarte volverse loco, 304 00:11:44,995 --> 00:11:46,580 eres nuestro hijo. 305 00:11:46,747 --> 00:11:48,707 ¡Nunca seré su hijo! 306 00:11:48,833 --> 00:11:50,710 ¡Ni ahora ni nunca! 307 00:11:50,876 --> 00:11:51,502 (Suspiros) 308 00:11:51,752 --> 00:11:53,546 ¿No me amas? ¿Para quién soy? 309 00:11:53,712 --> 00:11:54,964 ¡No dejes que ella me cambie! 310 00:11:55,089 --> 00:11:56,716 Y encima de todo, 311 00:11:56,882 --> 00:11:58,092 mentir sobre fumar! 312 00:11:58,259 --> 00:12:00,344 Me gusta el olor de las pipas. 313 00:12:00,511 --> 00:12:02,012 Me recuerda a ti, 314 00:12:02,138 --> 00:12:03,556 antes de conocerla. 315 00:12:03,681 --> 00:12:05,224 (Solfotea) 316 00:12:05,433 --> 00:12:06,350 (Suspiros) 317 00:12:08,894 --> 00:12:18,863 ♪ 318 00:12:23,409 --> 00:12:33,377 ♪ 319 00:12:41,635 --> 00:12:43,387 Iris: Una hermosa joven 320 00:12:43,512 --> 00:12:45,431 es un saludable, individuo higiénico. 321 00:12:45,639 --> 00:12:47,892 Mantenemos nuestra piel abierta bañándose frecuentemente 322 00:12:48,058 --> 00:12:50,102 con agua y jabón. 323 00:12:50,478 --> 00:12:53,189 ¿Te aburriré con una palabra? de mi propia experiencia? 324 00:12:53,314 --> 00:12:55,316 Oh, me muero por escuchar todo sobre tu vida! 325 00:12:55,483 --> 00:12:56,358 como entraste medicina, 326 00:12:56,484 --> 00:12:58,152 que lucha debe haber sido. 327 00:12:58,319 --> 00:13:01,614 Bueno, solo mantuve mis objetivos. claramente en mi punto de mira. 328 00:13:01,780 --> 00:13:03,699 es la regla cardinal para todas las mujeres jóvenes 329 00:13:03,866 --> 00:13:05,367 deseando ingresar a profesiones. 330 00:13:05,534 --> 00:13:08,078 Ilsa: (Bostezos) (Ronquidos) 331 00:13:10,748 --> 00:13:13,083 ¿Como decías? 332 00:13:13,250 --> 00:13:14,418 Iris: Bueno, durante los muchos años 333 00:13:14,627 --> 00:13:17,463 que estaba aprendiendo el ejercicio de mi profesión, 334 00:13:17,630 --> 00:13:19,632 Hice poco ejercicio muscular, 335 00:13:19,840 --> 00:13:21,801 y comí demasiado. 336 00:13:21,967 --> 00:13:24,386 Ahora pongo en mi plato antes de comenzar, 337 00:13:24,512 --> 00:13:26,472 exactamente lo que pretendo comer. 338 00:13:26,639 --> 00:13:27,807 mi tia solo estara desconsolado 339 00:13:27,932 --> 00:13:29,934 si no devoramos su pastel. 340 00:13:30,059 --> 00:13:31,602 Es el favorito de ilse. 341 00:13:31,769 --> 00:13:35,064 {\an5}Iris: Masa de pastel hecha de harina blanca fina? 342 00:13:35,189 --> 00:13:36,315 Eh, no. 343 00:13:36,774 --> 00:13:38,442 (Suspiros) Lo mejor. 344 00:13:38,567 --> 00:13:40,653 Iris: Y mezclado con manteca, supongo. 345 00:13:40,820 --> 00:13:41,695 Siempre utilizamos manteca de cerdo. 346 00:13:42,071 --> 00:13:44,281 Es el más escamoso corteza, ¿no estás de acuerdo? 347 00:13:44,448 --> 00:13:45,491 Manteca de cerdo. 348 00:13:45,658 --> 00:13:48,035 Cerdos engordados en corrales asquerosos, 349 00:13:48,202 --> 00:13:49,537 sin ejercicio, y no puro- 350 00:13:49,703 --> 00:13:52,164 (sonidos de masticación exagerados) 351 00:13:52,289 --> 00:13:53,582 Iris: ...Aire. (Suspiros) 352 00:13:53,749 --> 00:13:55,584 Basura y desperdicios de la Reserva Federal, 353 00:13:55,709 --> 00:13:57,628 sin ofender hacia tu tía. 354 00:13:57,795 --> 00:13:58,712 Ninguno tomado. 355 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Manzanas al horno guisadas en agua. 356 00:14:00,881 --> 00:14:03,217 son mi elección para un delicioso manjar. 357 00:14:03,384 --> 00:14:05,010 Como no uso azúcar, 358 00:14:05,219 --> 00:14:06,887 Me permitiré dos. 359 00:14:07,054 --> 00:14:08,681 Yo tomaré lo mismo. 360 00:14:09,807 --> 00:14:11,141 ¡Traidor! 361 00:14:11,308 --> 00:14:13,811 te odio, ¡Emily Starr! 362 00:14:20,109 --> 00:14:21,235 (El tenedor tintinea) 363 00:14:24,530 --> 00:14:33,873 ♪ 364 00:14:34,039 --> 00:14:35,124 Oye. 365 00:14:36,292 --> 00:14:37,710 (Gruñido de esfuerzo) 366 00:14:37,876 --> 00:14:38,544 ¡Uf! 367 00:14:38,711 --> 00:14:40,379 Jack: ¡Aquí! 368 00:14:40,546 --> 00:14:41,005 ¡Oh! 369 00:14:41,255 --> 00:14:42,590 Déjame ayudarte con eso. 370 00:14:42,756 --> 00:14:44,341 ¡Te recuerdo! 371 00:14:44,508 --> 00:14:47,761 tu eres eso joven... ¡Jack! 372 00:14:47,928 --> 00:14:50,556 no esperaba para verte de nuevo. 373 00:14:50,764 --> 00:14:51,724 ¿Adónde vas? 374 00:14:51,932 --> 00:14:54,727 Oh, justo iba a la tienda general. 375 00:14:54,894 --> 00:14:56,520 Normalmente me gusta caminar. 376 00:14:56,687 --> 00:14:57,688 bueno una dama en tu situación 377 00:14:57,855 --> 00:14:59,732 debería estar descansando. 378 00:14:59,940 --> 00:15:00,774 Vamos. 379 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Gracias. (Risas) 380 00:15:05,946 --> 00:15:08,532 tengo que publicar una carta a mi primo Jimmy. 381 00:15:08,699 --> 00:15:10,534 ¡Ay, el que está en la cárcel! 382 00:15:10,701 --> 00:15:11,827 Emily lo mencionó. 383 00:15:11,994 --> 00:15:14,538 Parece que tenemos sin secretos. 384 00:15:14,663 --> 00:15:17,124 El negocio de Murray parece estar asunto de todos. 385 00:15:17,291 --> 00:15:19,335 {\an5}Jack: Bueno, lástima que ninguno de esos Parker entrometidos 386 00:15:19,501 --> 00:15:21,378 consideró oportuno echarle una mano. 387 00:15:21,503 --> 00:15:22,254 Ya sabes, tu campo de patatas. 388 00:15:22,630 --> 00:15:23,422 no va a desmalezar y la cosecha misma. 389 00:15:24,048 --> 00:15:27,927 Oh, supongo que todo Blair El agua también se dio cuenta de eso. 390 00:15:28,093 --> 00:15:29,011 Bueno, 391 00:15:29,428 --> 00:15:31,347 Me di cuenta particularmente porque he estado durmiendo ahí 392 00:15:31,513 --> 00:15:32,181 el último ratito. 393 00:15:32,348 --> 00:15:33,223 (El arnés suena) 394 00:15:33,474 --> 00:15:36,727 donde dijiste ¿De dónde era tu familia? 395 00:15:36,894 --> 00:15:38,270 No lo hice. 396 00:15:39,355 --> 00:15:39,855 que probablemente podría aprender cómo recoger patatas. 397 00:15:40,105 --> 00:15:41,690 Pero diré, 398 00:15:41,815 --> 00:15:42,399 Ah. 399 00:15:42,566 --> 00:15:43,692 Jack: En pocas palabras, 400 00:15:43,817 --> 00:15:44,985 a cambio de un techo sobre mi cabeza, 401 00:15:45,152 --> 00:15:46,862 Prácticamente haré cualquier cosa. 402 00:15:46,987 --> 00:15:47,529 ¡Oh! 403 00:15:47,821 --> 00:15:48,947 ¿Qué dices? ¿Sra. Bowles? 404 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 ¡Oh! 405 00:15:50,658 --> 00:15:51,325 ¡Sra. Bowles! 406 00:15:51,492 --> 00:15:53,202 ¿Estás bien? 407 00:15:53,327 --> 00:15:54,244 Mmm. ¡Oh! 408 00:15:54,536 --> 00:15:56,121 {\an5}Emilia: Bueno, isla, ella nunca podría 409 00:15:54,536 --> 00:15:56,121 ser médico. 410 00:15:56,330 --> 00:15:57,790 Ella se desmaya al verlo de sangre. 411 00:15:57,915 --> 00:15:59,166 No me importa la sangre, pero yo... 412 00:15:59,333 --> 00:16:00,960 (jadea) ¿Jack? 413 00:16:02,419 --> 00:16:04,505 ¿Qué estás haciendo aquí? 414 00:16:04,672 --> 00:16:05,464 ¡Es la señora Bowles! 415 00:16:05,631 --> 00:16:06,256 ¿Tía Laura? 416 00:16:06,423 --> 00:16:08,467 ella tenia algun tipo de dolor. 417 00:16:08,592 --> 00:16:09,301 ¡El bebé! 418 00:16:09,468 --> 00:16:10,177 Ella necesita un médico. 419 00:16:10,344 --> 00:16:11,178 Iris: Voy a buscar mi bolso. 420 00:16:11,345 --> 00:16:12,096 emily: No. 421 00:16:12,221 --> 00:16:13,138 El Dr. Burnley es su médico. 422 00:16:13,514 --> 00:16:15,224 {\an5}Jack: Ese es el nombre. Preguntó por el doctor Burnley. 423 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 {\an5}Ilse: Laura Murray Bowles preferiría morir 424 00:16:16,975 --> 00:16:19,186 mil muertes que ser visto por ti. 425 00:16:19,353 --> 00:16:20,062 emily: ¡Ilse! 426 00:16:20,187 --> 00:16:22,981 Entonces llamaré al Dr. Burnley. 427 00:16:23,649 --> 00:16:24,692 (El caballo resopla) 428 00:16:31,323 --> 00:16:32,616 (Cuervos graznando) 429 00:16:39,581 --> 00:16:42,459 {\an5}Emilia: Cuando el rey y la reina de las hadas tienen una fila, 430 00:16:42,584 --> 00:16:43,377 afecta a todo. 431 00:16:43,627 --> 00:16:46,213 La tierra, el mar, ¡y hasta el aire! 432 00:16:46,380 --> 00:16:48,340 Shakespeare, ¿eh? 433 00:16:48,507 --> 00:16:50,634 Supongo que has leído ¿El sueño de una noche de verano? 434 00:16:50,801 --> 00:16:53,053 O al menos, Julio César. 435 00:16:53,220 --> 00:16:55,472 Seguramente estás familiarizado con justicia divina, 436 00:16:55,597 --> 00:16:56,348 el orden natural, 437 00:16:56,515 --> 00:16:58,058 la armonía de las esferas? 438 00:16:58,225 --> 00:16:58,851 Mmmm, 439 00:16:59,101 --> 00:17:00,436 y fue suerte me pasó por 440 00:17:00,561 --> 00:17:01,812 cuando tu tia se sentía en su apogeo. 441 00:17:01,937 --> 00:17:05,357 (Se burla) Como si el destino y el destino simplemente sucede. 442 00:17:05,524 --> 00:17:07,276 ¿Estás diciendo fue el destino 443 00:17:07,401 --> 00:17:08,444 que corrí ¿En ti otra vez? 444 00:17:08,819 --> 00:17:10,696 {\an5}Dra. Burnley Emily, ¿podrías hervir? un poco de agua por favor? 445 00:17:10,904 --> 00:17:12,364 De inmediato. 446 00:17:12,531 --> 00:17:13,282 ¡Dios mío! 447 00:17:13,407 --> 00:17:15,325 ¡Es peor de lo que imaginaba! 448 00:17:15,451 --> 00:17:18,287 ¡Esto sólo puede significar una cosa! 449 00:17:18,454 --> 00:17:20,205 {\an5}Jack: Un poco alterado, ¿No es así, chico? 450 00:17:20,372 --> 00:17:22,416 {\an5}(Se burla) ¿No entiendes? algo? 451 00:17:22,583 --> 00:17:23,876 Un bebé Murray está a punto nacer 452 00:17:24,001 --> 00:17:26,211 eso no vivirá lo suficiente ¡para dar su primer aliento! 453 00:17:26,378 --> 00:17:29,882 Y estoy completamente y absolutamente responsable! 454 00:17:30,007 --> 00:17:31,216 Tu tía tiene las miserias, 455 00:17:31,383 --> 00:17:32,634 y estás midiendo el ataúd. 456 00:17:32,801 --> 00:17:34,053 ¿No lo has hecho? estado escuchando? 457 00:17:34,219 --> 00:17:36,513 He enviado el cosmos girando fuera de control. 458 00:17:36,638 --> 00:17:38,557 he molestado el orden natural. 459 00:17:38,724 --> 00:17:40,392 en realidad me gusta La madrastra de Ilse. 460 00:17:40,559 --> 00:17:41,810 Oh, quiero decir, madre. 461 00:17:41,935 --> 00:17:44,897 ella es una interesante y persona consumada! 462 00:17:45,064 --> 00:17:45,731 (La olla suena) 463 00:17:45,898 --> 00:17:46,732 Entonces, ¿cuál es el problema? 464 00:17:47,066 --> 00:17:49,485 soy culpable de la mayoria traición antinatural. 465 00:17:49,610 --> 00:17:52,362 {\an5}(Suspiros) Eso sólo puede conducir a una cosa. 466 00:17:52,488 --> 00:17:54,364 Indigestión y gases. 467 00:17:54,531 --> 00:17:55,365 laura: ¿Eso es todo? 468 00:17:55,532 --> 00:17:56,575 Trabaja menos, descansa más, 469 00:17:56,784 --> 00:17:59,077 y hervir tu leche antes de beberlo. 470 00:17:59,244 --> 00:18:02,331 {\an5}Laura: Por supuesto, los gérmenes en la leche! 471 00:18:02,456 --> 00:18:04,041 Quizás por eso Me siento así. 472 00:18:04,166 --> 00:18:06,418 Laura, eres débil porque apenas comes suficiente comida 473 00:18:06,585 --> 00:18:10,172 para mantener vivo un pájaro, y mucho menos una futura madre. 474 00:18:10,297 --> 00:18:11,715 no tengo mucho de un apetito. 475 00:18:11,882 --> 00:18:15,594 Apuesto a que no tienes mucho comida en la casa tampoco. 476 00:18:15,719 --> 00:18:18,013 las cosas se pondrán más fáciles cuando Jimmy regrese. 477 00:18:18,138 --> 00:18:21,809 {\an5}Dra. Burnley: ¿Y cómo sobrevivirás? hasta entonces? 478 00:18:21,975 --> 00:18:23,268 laura bueno, 479 00:18:23,894 --> 00:18:25,938 ahí está la costura. 480 00:18:26,146 --> 00:18:27,606 He estado comprometido para hacer el trabajo de cuentas 481 00:18:27,731 --> 00:18:29,775 en este vestido de novia. Es- 482 00:18:29,983 --> 00:18:30,776 Ah. 483 00:18:31,068 --> 00:18:34,404 Es-es como una imagen en una revista femenina. 484 00:18:34,530 --> 00:18:36,990 Laura, debería haberlo hecho dijo algo. 485 00:18:37,157 --> 00:18:38,992 (Suspiros) El material solo- 486 00:18:39,159 --> 00:18:41,161 No sabía cómo decírtelo. 487 00:18:41,328 --> 00:18:43,539 aprendí todo de la señora Stuart. 488 00:18:43,705 --> 00:18:44,456 ella estaba mas que feliz 489 00:18:44,748 --> 00:18:48,335 para proporcionarme con todos los detalles. 490 00:18:48,502 --> 00:18:50,921 ¡Oh! pero lo hago tener un arrepentimiento. 491 00:18:51,088 --> 00:18:52,214 ¿Qué es eso? 492 00:18:52,339 --> 00:18:54,550 que tuviste que ver el vestido. 493 00:18:54,675 --> 00:18:56,885 La tradición dice que se supone que no debes ver 494 00:18:57,052 --> 00:18:59,763 el vestido de la novia hasta el día de la boda. 495 00:18:59,930 --> 00:19:00,722 Es desafortunado. 496 00:19:00,848 --> 00:19:02,099 (Risas) 497 00:19:03,016 --> 00:19:06,186 Iris no sirve de mucho por suerte. 498 00:19:06,353 --> 00:19:07,521 Causa y efecto. 499 00:19:07,688 --> 00:19:08,939 Método científico. 500 00:19:09,106 --> 00:19:10,148 Lógica ante todo. 501 00:19:10,274 --> 00:19:10,899 (Risas) 502 00:19:11,024 --> 00:19:11,900 Mmm. 503 00:19:12,109 --> 00:19:15,153 Emily está ansiosa por conseguir para conocerla mejor. 504 00:19:15,320 --> 00:19:17,781 Ojalá pudiera decir lo mismo de ilse. 505 00:19:17,948 --> 00:19:22,327 Me temo que nuestra casa se ha convertido un campo de batalla. 506 00:19:26,540 --> 00:19:30,294 Será mejor que vea ¿Qué retiene a Emily? 507 00:19:30,460 --> 00:19:32,129 (Pasos) 508 00:19:32,296 --> 00:19:33,881 Por favor déjame vivir contigo. 509 00:19:34,047 --> 00:19:34,673 (Respirando pesadamente) 510 00:19:35,048 --> 00:19:36,425 No les dejes ¡Llévame a Boston! 511 00:19:36,550 --> 00:19:38,427 laura: Ilsa... 512 00:19:38,594 --> 00:19:39,970 (Sollozando) 513 00:19:46,101 --> 00:19:48,020 {\an5}Dra. Burnley: Toda esa agua por una taza de té? 514 00:19:48,145 --> 00:19:49,855 {\an5}Emily: (Suspira) Bueno, cuando tu me pidió que hirviera agua, 515 00:19:50,022 --> 00:19:53,275 Simplemente asumí que tía Laura estaba en pleno parto. 516 00:19:53,442 --> 00:19:54,234 ¿Parto? 517 00:19:54,401 --> 00:19:56,028 ¿Qué te dio esa idea? 518 00:19:56,194 --> 00:19:58,071 el rey y la reina de las hadas. 519 00:19:58,238 --> 00:19:58,697 (Suspiros) 520 00:19:58,947 --> 00:19:59,740 Este es un asunto serio, 521 00:19:59,907 --> 00:20:02,326 la condición de laura es delicado. 522 00:20:02,492 --> 00:20:03,827 no se como ella posiblemente pueda soportar 523 00:20:03,952 --> 00:20:05,370 la carga completa de la finca. 524 00:20:05,495 --> 00:20:06,371 (China hace ruido) 525 00:20:06,538 --> 00:20:08,248 Bueno, ya estoy aquí. 526 00:20:08,415 --> 00:20:08,916 ¿Qué? 527 00:20:09,249 --> 00:20:10,250 Así es, estaba decidido. 528 00:20:10,584 --> 00:20:12,252 La señora Bowles y yo estábamos decidirse por el arreglo 529 00:20:12,419 --> 00:20:13,128 cuando ella enfermó. 530 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 emily: ¡N-no podemos permitirnos un mano de obra contratada! 531 00:20:14,838 --> 00:20:16,173 Jack: No busco un salario. 532 00:20:16,340 --> 00:20:17,633 Sólo un lugar donde colgar mi sombrero. 533 00:20:17,799 --> 00:20:18,884 Bueno, hay un lugar en el granero 534 00:20:19,051 --> 00:20:21,094 hasta que Jimmy regrese. 535 00:20:21,261 --> 00:20:22,387 Espléndido. 536 00:20:28,936 --> 00:20:31,563 {\an5}Emilia: (Suspira) No lo sabemos nada sobre él. 537 00:20:31,730 --> 00:20:32,814 Aparte de su nombre. 538 00:20:32,940 --> 00:20:35,651 Jack haszard. Si ese es realmente su nombre. 539 00:20:35,817 --> 00:20:38,070 Bueno, llámalo un regalo del cielo. 540 00:20:38,195 --> 00:20:39,488 Tu tía Laura debe mantente alejado de sus pies 541 00:20:39,655 --> 00:20:41,240 o podría perder al bebé. 542 00:20:41,365 --> 00:20:42,282 Pero eso sería romperle el corazón 543 00:20:42,449 --> 00:20:44,242 en un millón de pedazos! 544 00:20:44,409 --> 00:20:45,535 Y el mío. 545 00:20:47,454 --> 00:20:48,622 Ilsa: (Llorando) ¡Y él también me odia! 546 00:20:48,956 --> 00:20:52,250 {\an5}Laura: Oh ilse, tu padre no te odia, te ama, 547 00:20:52,376 --> 00:20:54,252 todos te amamos. 548 00:20:59,049 --> 00:21:02,135 {\an5}Iris: Me alegra escuchar a tu paciente. está bien. 549 00:21:02,302 --> 00:21:03,845 Laura Murray es más que un paciente, 550 00:21:03,971 --> 00:21:06,723 ella es una amiga querida de esta familia. 551 00:21:06,848 --> 00:21:07,599 Bueno entonces, 552 00:21:07,975 --> 00:21:08,934 Estoy feliz de escuchar que tu amigo está bien. 553 00:21:09,101 --> 00:21:10,185 Ilsa: ¡No, no lo eres! 554 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 Si tuvieras tus preferencias, ella estaría muerta en una zanja 555 00:21:12,521 --> 00:21:13,814 ¡y su bebé también! 556 00:21:13,981 --> 00:21:14,606 ¡Ilse! 557 00:21:14,731 --> 00:21:15,607 (Suspira con desdén) 558 00:21:15,774 --> 00:21:17,651 Si mi padre no fuera tal un maricón, 559 00:21:17,818 --> 00:21:20,153 estaría casado con Laura, ¡Y ese bebé sería suyo! 560 00:21:20,320 --> 00:21:21,446 Ilse burnley. 561 00:21:21,613 --> 00:21:22,948 Discúlpate inmediatamente. 562 00:21:23,073 --> 00:21:24,116 Ilsa: Lo siento, padre. 563 00:21:24,241 --> 00:21:25,909 Pero cuando pienso de Laura Murray, 564 00:21:26,034 --> 00:21:29,288 Piel y huesos, tan débiles. ella apenas puede mantenerse en pie, 565 00:21:29,496 --> 00:21:32,499 obligado a coser el de esa mujer vestido de novia... 566 00:21:32,666 --> 00:21:34,835 ¡No tenía idea! 567 00:21:35,002 --> 00:21:37,546 Toda Blair Water se ríe. detrás de su espalda. 568 00:21:37,671 --> 00:21:38,630 ¡Dios mío! 569 00:21:38,755 --> 00:21:40,132 Doctor Burnley: Sra. MacDonald, 570 00:21:40,257 --> 00:21:43,218 ¿Si nos disculpas, por favor? 571 00:21:44,803 --> 00:21:49,516 Tal vez debería reconsiderar toda esta boda. 572 00:21:50,142 --> 00:21:51,309 Quiero algo más pequeño. 573 00:21:51,476 --> 00:21:53,061 De esa manera, mi familia puede hospedar una fiesta para nosotros 574 00:21:53,186 --> 00:21:54,229 cuando regresemos a Boston. 575 00:21:54,396 --> 00:21:56,189 Y me gustaría irme lo antes posible. 576 00:21:56,356 --> 00:22:00,193 {\an5}Ilse: a mi tambien me gustarias para salir pronto. 577 00:22:00,360 --> 00:22:01,695 Soy consciente de tus sentimientos para mi. 578 00:22:01,862 --> 00:22:04,573 prefiero ir al infierno que ir a Boston contigo. 579 00:22:04,740 --> 00:22:05,657 ¡Ilse! 580 00:22:06,158 --> 00:22:08,535 {\an5}Iris: vas a ir a Filadelfia. 581 00:22:08,702 --> 00:22:11,204 A la escuela Agnes Irwin. para señoritas. 582 00:22:11,371 --> 00:22:12,831 ¡Un internado! 583 00:22:13,373 --> 00:22:15,792 Sabías que ella iba a enviar 584 00:22:13,373 --> 00:22:15,792 Me voy al internado, 585 00:22:15,959 --> 00:22:16,710 ¿no? 586 00:22:17,085 --> 00:22:19,671 Bueno, no lo hemos hecho completamente Lo hemos discutido todavía, pero... 587 00:22:19,880 --> 00:22:20,964 ¡No veo ninguna alternativa! 588 00:22:21,381 --> 00:22:23,592 {\an5}Dra. Burnley: Seguramente hay algunos buenos. escuelas diurnas en Boston! 589 00:22:23,717 --> 00:22:24,843 Iris: ¿La forma en que se comporta esa chica? 590 00:22:25,302 --> 00:22:26,887 {\an5}Dra. Burnley: Esa chica está a punto de convertirse tu hijastra! 591 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Exactamente. y con la cantidad de disciplina 592 00:22:29,056 --> 00:22:30,223 que ella requiere- 593 00:22:30,390 --> 00:22:30,891 bueno, eso es exactamente Qué es la escuela Agnes Irwin. 594 00:22:31,183 --> 00:22:32,768 ¡Hice lo mejor que pude! 595 00:22:32,934 --> 00:22:34,311 El mejor. 596 00:22:35,145 --> 00:22:36,605 (La puerta se cierra de golpe) 597 00:22:43,695 --> 00:22:47,741 deberíamos discutir las cosas entre nosotros primero. 598 00:22:47,908 --> 00:22:49,993 Presentar un frente unido. 599 00:22:50,118 --> 00:22:51,953 Allan, ¿estás ciego? 600 00:22:52,120 --> 00:22:54,998 ¿No ves el camino? ¿Que ella te manipula? 601 00:22:55,165 --> 00:22:56,333 Doctor Burnley: ¡Ilse es una niña! 602 00:22:56,500 --> 00:22:58,335 Ella no conspira ni conspira. 603 00:22:58,502 --> 00:23:00,087 Sí, ¿alguna vez hablaste? a tus padres 604 00:23:00,253 --> 00:23:01,296 ¿La forma en que nos habla? 605 00:23:01,463 --> 00:23:05,050 Sí. Quizás deberíamos sólo ten paciencia. 606 00:23:05,217 --> 00:23:08,386 Oh, si tan solo hubiera alguna manera de empezar de nuevo con la chica. 607 00:23:08,595 --> 00:23:10,931 La falta de respeto que ella me muestra, 608 00:23:11,098 --> 00:23:13,892 ¡Como si fuera una arpía total! 609 00:23:14,851 --> 00:23:15,811 ¡Ilse! 610 00:23:15,977 --> 00:23:17,562 ¿Qué estás haciendo? con las cosas de Iris? 611 00:23:17,771 --> 00:23:20,315 Mm, preparándonos para el próximo. vapor a Boston. 612 00:23:20,482 --> 00:23:23,068 Es lo menos que puedo hacer, considerando. 613 00:23:23,235 --> 00:23:24,403 ¿En vista de? 614 00:23:24,569 --> 00:23:27,114 {\an5}Ilse: Bueno, nunca vas a ¡cásate con ella ahora! 615 00:23:27,280 --> 00:23:30,742 No ahora que ella ha sido revelada su plan diabólico 616 00:23:30,909 --> 00:23:32,369 para separarnos para siempre. 617 00:23:32,494 --> 00:23:33,745 Oh, a menos que tenga un moño en el horno 618 00:23:33,954 --> 00:23:35,997 y tienes que casarte con ella por lástima 619 00:23:36,123 --> 00:23:37,749 evitar ¡Un escándalo horrible! 620 00:23:37,958 --> 00:23:38,750 ¡Ilse! 621 00:23:39,167 --> 00:23:41,545 Devuelve esas cosas ¡Donde pertenecen inmediatamente! 622 00:23:41,670 --> 00:23:42,963 Iris: Ese es mi traje de despedida, 623 00:23:43,130 --> 00:23:43,922 lo estás arruinando. 624 00:23:44,047 --> 00:23:46,258 ¡Entonces póntelo y vete! 625 00:23:46,424 --> 00:23:46,716 Doctor Burnley: ¿Cómo te atreves? 626 00:23:46,883 --> 00:23:47,884 ¡Oh! 627 00:23:48,051 --> 00:23:49,761 ¡Alan, no! 628 00:23:49,928 --> 00:23:50,637 (Bofetada) 629 00:23:50,804 --> 00:23:51,805 (Grita) 630 00:23:56,226 --> 00:23:56,726 Ay. 631 00:23:59,729 --> 00:24:00,313 Ilsa: (Sollozando) 632 00:24:00,647 --> 00:24:03,066 Doctor Burnley: Ilse, perdóname. 633 00:24:11,116 --> 00:24:11,908 (Llorando) 634 00:24:28,842 --> 00:24:33,263 Y tal vez nunca lo seré el amor de la vida de tu padre, 635 00:24:33,430 --> 00:24:37,726 pero es difícil amar te gusta una madre, 636 00:24:39,895 --> 00:24:44,191 cuando parece que no puedes soportar mi misma existencia! 637 00:24:45,317 --> 00:24:47,903 Sin embargo, estoy dispuesto a intentarlo. 638 00:24:51,072 --> 00:24:52,866 así que comencemos de nuevo. 639 00:24:58,455 --> 00:24:59,748 (La puerta chirría) 640 00:25:05,670 --> 00:25:07,172 ¿Ilse? 641 00:25:11,176 --> 00:25:12,427 Ilse, 642 00:25:13,011 --> 00:25:16,056 Me gustaría que empezáramos de nuevo. 643 00:25:17,390 --> 00:25:21,811 Mi nombre es Iris Campbell. y yo soy medico. (Risas) 644 00:25:21,978 --> 00:25:22,938 Aunque la mayoría de la gente piensa 645 00:25:23,313 --> 00:25:25,857 eso eh, ser doctor va en contra de la propia naturaleza 646 00:25:25,982 --> 00:25:27,359 de ser mujer! 647 00:25:31,529 --> 00:25:32,489 (Jadeo) 648 00:25:39,079 --> 00:25:40,121 (La puerta se abre) 649 00:25:41,915 --> 00:25:43,124 ¡Ilse! 650 00:25:43,291 --> 00:25:46,461 ¿Qué estás haciendo afuera? a esta hora? 651 00:25:46,586 --> 00:25:48,797 ¿Pasa algo mal? 652 00:25:49,965 --> 00:25:51,967 Ella me abofeteó. 653 00:25:52,842 --> 00:25:54,970 Justo en toda la cara. 654 00:25:55,095 --> 00:25:56,721 Todavía duele. 655 00:25:56,888 --> 00:25:59,432 ¡Siéntelo, está al rojo vivo! 656 00:25:59,599 --> 00:25:59,933 Esto es muy serio, ¿Tu padre lo sabe? 657 00:26:00,183 --> 00:26:02,727 ¡Oh! 658 00:26:02,894 --> 00:26:05,397 el no lo sabe si viene o va. 659 00:26:05,564 --> 00:26:08,858 La forma en que ella cabalga con calzado rudo sobre sus deseos. 660 00:26:08,984 --> 00:26:09,859 Imagínate, 661 00:26:10,068 --> 00:26:12,529 ella quiere despedirme, y él está de acuerdo. 662 00:26:12,654 --> 00:26:13,446 laura: Ah... 663 00:26:13,780 --> 00:26:16,741 Eso no suena como tu padre en absoluto! 664 00:26:16,908 --> 00:26:18,910 Está bajo su hechizo. 665 00:26:19,035 --> 00:26:20,287 Incluso pregúntale a Emily, 666 00:26:20,453 --> 00:26:22,080 ¡Esa mujer es una bruja! 667 00:26:22,289 --> 00:26:23,623 Ilse, 668 00:26:23,790 --> 00:26:26,585 sabes que haría cualquier cosa en el mundo para ayudarte! 669 00:26:26,751 --> 00:26:29,754 Todo lo que tienes que hacer es declarar tu amor por mi padre. 670 00:26:29,921 --> 00:26:33,133 ¡Nunca podrá resistirse! 671 00:26:33,300 --> 00:26:34,676 Ilse, 672 00:26:34,801 --> 00:26:36,678 oh... mi dulce ilse. 673 00:26:38,471 --> 00:26:39,431 (Suspiros) 674 00:26:40,098 --> 00:26:44,477 El momento de las grandes declaraciones está perdido y desaparecido. 675 00:26:47,272 --> 00:26:48,690 (Ahoga un sollozo) 676 00:26:50,734 --> 00:26:52,902 laura: ¡Ilse, espera! 677 00:26:54,821 --> 00:26:55,447 (Suspiros) 678 00:26:55,614 --> 00:26:56,281 Ilse, por favor. 679 00:26:56,448 --> 00:26:57,741 Podrías quedarte aquí. 680 00:26:57,907 --> 00:26:58,867 ¿Contigo? 681 00:26:59,034 --> 00:27:00,618 ni siquiera estoy hablando contigo. 682 00:27:00,744 --> 00:27:02,203 Entonces quédate en casa del tío Malcolm. habitación. 683 00:27:02,329 --> 00:27:04,664 Estoy seguro de que estaría bien Con tía Laura. 684 00:27:04,831 --> 00:27:06,041 Tu tía Laura. 685 00:27:06,166 --> 00:27:08,668 Solía pensar que ella sería la madre perfecta. 686 00:27:08,835 --> 00:27:11,421 Pero ella es tan cobarde como mi padre. 687 00:27:11,588 --> 00:27:13,632 Ahora que lo pienso, son la pareja perfecta. 688 00:27:13,798 --> 00:27:15,216 emily: (Respirando emocionado) 689 00:27:15,383 --> 00:27:17,218 Por favor, no te vayas. 690 00:27:17,385 --> 00:27:18,011 Es demasiado peligroso 691 00:27:18,303 --> 00:27:19,220 no te dejaré arriesga tu vida, 692 00:27:19,471 --> 00:27:21,723 pero no puedo irme mi tia laura ahora mismo! 693 00:27:21,890 --> 00:27:23,767 ¿Quién te lo pidió? 694 00:27:23,892 --> 00:27:24,851 emily: (Suspiros) 695 00:27:25,226 --> 00:27:27,479 En esta vida, ¿podrías ¿alguna vez podrás perdonarme? 696 00:27:27,645 --> 00:27:29,481 Incluso si nunca ponemos los ojos el uno al otro 697 00:27:29,689 --> 00:27:30,690 mientras vivamos, 698 00:27:30,857 --> 00:27:34,694 ¿Podemos por favor separarnos? como mejores amigos? 699 00:27:34,861 --> 00:27:35,945 Con una condición. 700 00:27:36,196 --> 00:27:38,823 Juras nunca respirar una palabra de mi plan a cualquiera, 701 00:27:38,990 --> 00:27:39,574 vivo o muerto. 702 00:27:39,741 --> 00:27:41,326 Cuando me preguntan, 703 00:27:41,451 --> 00:27:42,202 y lo harán, 704 00:27:42,535 --> 00:27:45,121 incluso si me torturan, Mis labios están sellados. 705 00:27:45,246 --> 00:27:46,498 ¿Y tu tía Laura? 706 00:27:46,664 --> 00:27:50,710 ¿Eres capaz de mentir? a ella por mi? 707 00:27:50,877 --> 00:27:52,462 Prometo intentarlo. 708 00:27:54,255 --> 00:27:55,548 Adiós entonces. 709 00:27:55,715 --> 00:27:59,052 El tiempo dirá si nuestro la amistad es verdadera. 710 00:27:59,219 --> 00:28:02,138 (Suspiros) Adiós ilse burnley, 711 00:28:02,263 --> 00:28:04,349 mi mejor amigo para siempre. 712 00:28:05,934 --> 00:28:07,060 (Trueno) 713 00:28:13,066 --> 00:28:14,192 (Charla) 714 00:28:15,568 --> 00:28:16,903 (Gaviotas llorando) 715 00:28:20,407 --> 00:28:21,700 Tripulante del ferry: ¡Todos a cubierta! 716 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 (Suena la bocina del barco) 717 00:28:25,120 --> 00:28:25,995 (La vaca muge) 718 00:28:29,749 --> 00:28:31,251 ¡Ah! ¿Vas a cruzar? 719 00:28:31,418 --> 00:28:31,876 Sí. 720 00:28:32,043 --> 00:28:33,420 Son un dólar. 721 00:28:33,586 --> 00:28:34,921 Ah, estoy con ella. 722 00:28:37,257 --> 00:28:38,591 Vamos. 723 00:28:42,095 --> 00:28:43,263 (El caballo relincha) 724 00:28:43,430 --> 00:28:44,431 (Las gaviotas lloran) 725 00:28:51,896 --> 00:28:54,441 laura: No sé adónde fue. 726 00:28:54,607 --> 00:28:56,734 Y la verdad es, si lo supiera, 727 00:28:56,943 --> 00:28:59,070 No creo que pueda decirte en buena conciencia 728 00:28:59,195 --> 00:29:01,072 considerando lo que ella me dijo. 729 00:29:01,239 --> 00:29:02,824 Ilse está sobreexcitada. 730 00:29:02,949 --> 00:29:04,576 ¡Allan, está fuera de control! 731 00:29:04,742 --> 00:29:05,577 ¡Ella no lo es! 732 00:29:05,702 --> 00:29:07,287 Oye, cállate. 733 00:29:09,914 --> 00:29:12,125 Ilse no me mentiría. 734 00:29:14,043 --> 00:29:16,296 Ella me dijo lo que hiciste a ella. 735 00:29:16,463 --> 00:29:17,213 ¿Qué hice? 736 00:29:17,422 --> 00:29:18,548 emily: Su cara todavía estaba al rojo vivo. 737 00:29:18,715 --> 00:29:20,258 donde la abofeteaste. 738 00:29:20,383 --> 00:29:22,510 ella dijo que yo hice eso a ella? 739 00:29:22,635 --> 00:29:24,929 Dañado de por vida. 740 00:29:26,681 --> 00:29:28,433 Discúlpame, por favor. 741 00:29:28,558 --> 00:29:29,434 Doctor Burnley: Iris... 742 00:29:29,559 --> 00:29:31,269 (El pestillo de la puerta suena) 743 00:29:31,436 --> 00:29:33,521 Laura, golpeé a ilse. 744 00:29:33,646 --> 00:29:36,608 En un momento de debilidad, Perdí los estribos. 745 00:29:36,775 --> 00:29:37,525 Alano. 746 00:29:37,901 --> 00:29:39,652 No moverías un dedo hacerle daño a ese niño. 747 00:29:39,819 --> 00:29:41,279 te lo juro en la cabeza de mi hija 748 00:29:41,488 --> 00:29:43,448 eso es lo que te estoy diciendo es verdad! 749 00:29:43,656 --> 00:29:44,282 No. 750 00:29:44,782 --> 00:29:45,867 (Suspiros) 751 00:29:46,826 --> 00:29:47,994 (La puerta cruje) 752 00:29:49,162 --> 00:29:52,540 Uh, si la ves, o saber de ella... 753 00:29:57,128 --> 00:29:58,213 (La puerta se cierra) 754 00:30:03,510 --> 00:30:04,344 (La vaca muge) 755 00:30:09,766 --> 00:30:10,517 (Charla) 756 00:30:12,894 --> 00:30:13,311 Gracias. 757 00:30:13,603 --> 00:30:15,104 (Clip-clop de cascos) 758 00:30:15,814 --> 00:30:16,564 (Hombre riendo) 759 00:30:16,731 --> 00:30:18,483 (Ruedas chirriando) 760 00:30:24,197 --> 00:30:26,449 Ay tía Laura, Estoy tan orgulloso de ti, 761 00:30:26,574 --> 00:30:28,576 la forma en que viste a través Doctor Burnley. 762 00:30:28,701 --> 00:30:29,577 Oh. 763 00:30:29,702 --> 00:30:30,870 Tenía que asumir la culpa. 764 00:30:31,037 --> 00:30:33,498 Iris Campbell es su prometida. 765 00:30:33,665 --> 00:30:34,666 ¿Qué opción tiene? 766 00:30:34,791 --> 00:30:36,167 Puede cancelar la boda. 767 00:30:36,334 --> 00:30:38,795 Eso es lo que cualquier honorable el hombre haría. 768 00:30:38,962 --> 00:30:39,671 Él la ama. 769 00:30:39,837 --> 00:30:41,339 Sólo hasta que la conoció. 770 00:30:41,464 --> 00:30:43,258 Pensar que una vez admiré Iris Campbell. 771 00:30:43,383 --> 00:30:46,678 Ilse es la única que la vio por quién ella realmente era. 772 00:30:46,803 --> 00:30:48,012 Anoche, 773 00:30:48,179 --> 00:30:50,181 tú e ilse debieron haber hablado. 774 00:30:50,390 --> 00:30:52,267 Ella todavía está furiosa conmigo. 775 00:30:52,433 --> 00:30:56,020 ella nunca te lo dijo ¿Adónde iba? 776 00:30:56,187 --> 00:30:56,855 No. 777 00:31:03,903 --> 00:31:04,696 (La vaca muge) 778 00:31:09,033 --> 00:31:10,535 (Las gallinas cloquean) 779 00:31:22,589 --> 00:31:24,757 Es sólo un dólar. 780 00:31:25,758 --> 00:31:26,676 (Charla) 781 00:31:29,596 --> 00:31:31,514 No sé por qué todos haciendo tanto alboroto 782 00:31:31,681 --> 00:31:32,348 por una pequeña bofetada. 783 00:31:32,515 --> 00:31:34,976 Es absolutamente bestial. 784 00:31:35,101 --> 00:31:36,060 Jack: Vamos. 785 00:31:36,477 --> 00:31:38,521 ¿Quieres decirme a tus padres? ¿Nunca te abofeteé? 786 00:31:38,646 --> 00:31:39,939 ¡Nunca! 787 00:31:40,106 --> 00:31:41,608 (El cubo suena) 788 00:31:41,774 --> 00:31:42,358 El tuyo lo hizo. 789 00:31:42,609 --> 00:31:45,069 ¿Es eso lo que estás diciendo? 790 00:31:45,278 --> 00:31:46,195 Todo lo que digo es, 791 00:31:46,362 --> 00:31:48,364 tu pequeña amiga rubia estaba mejor 792 00:31:48,489 --> 00:31:50,116 antes de que ella huyera. 793 00:31:50,283 --> 00:31:53,077 Y si sabes dónde está, Será mejor que se lo digas a su padre. 794 00:31:53,244 --> 00:31:54,704 {\an5}Emilia: Pero eso sería otra traición, 795 00:31:54,829 --> 00:31:58,249 y no creo que pueda ¡Maneja otro desastre! 796 00:31:58,416 --> 00:31:59,751 A las chicas les pasan cosas malas por su cuenta, 797 00:31:59,917 --> 00:32:04,297 mucho peor que una pequeña bofetada en la cara! 798 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 Ayúdame con el caballo. 799 00:32:11,304 --> 00:32:16,142 ♪ 800 00:32:16,309 --> 00:32:18,019 Barquero: ¡Todos a bordo! 801 00:32:18,186 --> 00:32:19,687 (Suena la bocina del barco) 802 00:32:29,113 --> 00:32:30,114 Corredor: ¡Qué haces ahí! 803 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 ¡Oh! Déjame ir, ¡viejo y feo sapo ignorante! 804 00:32:32,825 --> 00:32:34,869 ¿Por qué eres un pequeño cabrón gallardo? ¡tú lo eres! 805 00:32:34,994 --> 00:32:36,454 ¡Oh! ¡Ay! 806 00:32:36,621 --> 00:32:37,622 ¡Alguacil! 807 00:32:37,789 --> 00:32:39,332 ¡Alguacil! 808 00:32:40,249 --> 00:32:41,709 ¡Alguacil! 809 00:32:42,710 --> 00:32:43,378 ¡Alguacil! 810 00:32:43,544 --> 00:32:44,128 Agente: 811 00:32:43,544 --> 00:32:44,128 ¡Tú! 812 00:32:44,253 --> 00:32:45,129 (Suena el silbido) 813 00:32:45,338 --> 00:32:47,674 (Todos gritando) ¡Rápido, ahí! ¡Vuelve aquí! 814 00:32:47,840 --> 00:32:50,760 Agente: ¡Vuelve aquí! 815 00:32:57,684 --> 00:32:58,643 Vaya. 816 00:33:00,353 --> 00:33:03,606 Me he quedado sin lugares donde buscar. 817 00:33:03,731 --> 00:33:05,316 Si algo sucediera a ilse, 818 00:33:05,525 --> 00:33:08,277 Nunca me lo perdonaré. 819 00:33:08,736 --> 00:33:10,822 Tienes pacientes. 820 00:33:11,406 --> 00:33:12,907 Será mejor que me ocupe de ellos. 821 00:33:13,032 --> 00:33:15,702 Es una pena que no pueda estar de mayor utilidad para ti. 822 00:33:15,868 --> 00:33:17,328 los pacientes no me aceptará, 823 00:33:17,495 --> 00:33:19,998 tu hija tampoco, o tus amigos. 824 00:33:20,164 --> 00:33:23,835 Iris, sé que no es fácil. para ti. 825 00:33:24,043 --> 00:33:25,628 No deseo agobiarte. 826 00:33:25,753 --> 00:33:27,046 Por supuesto tu hija viene primero. 827 00:33:27,213 --> 00:33:28,881 (El caballo resopla) 828 00:33:34,637 --> 00:33:35,012 Jack: Vaya. 829 00:33:35,221 --> 00:33:36,013 emily: 830 00:33:35,221 --> 00:33:36,013 ¡Ay no! 831 00:33:36,180 --> 00:33:38,016 el vapor ya se fue! 832 00:33:38,182 --> 00:33:39,308 Esperanza por su bien ¡ella no está en eso! 833 00:33:39,434 --> 00:33:39,851 Agente: ¡Vamos, ahora! 834 00:33:40,059 --> 00:33:40,935 Ilsa: ¡No! 835 00:33:41,060 --> 00:33:41,477 Agente: ¡Vamos! 836 00:33:41,686 --> 00:33:42,353 Ilsa: 837 00:33:41,686 --> 00:33:42,353 ¡Para! 838 00:33:42,478 --> 00:33:44,689 ¡Déjame en paz! ¡No! 839 00:33:44,897 --> 00:33:45,690 emily: ¡Ilse! 840 00:33:45,898 --> 00:33:47,191 Ilsa: ¡Para! (Grita) 841 00:33:47,358 --> 00:33:48,026 ¡Ilse! 842 00:33:48,192 --> 00:33:48,693 Ilsa: ¡Emily! 843 00:33:48,860 --> 00:33:49,819 ¡Ilse! 844 00:33:49,986 --> 00:33:51,696 ¡Ay dios mío! ¿Qué te han hecho? 845 00:33:51,904 --> 00:33:52,363 Ilsa: ¡Emily! 846 00:33:52,613 --> 00:33:53,197 Jack: ¡Emily, para! 847 00:33:53,448 --> 00:33:54,198 Tenemos que decírselo a su padre. 848 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 ¡Oh, suéltame! ¿Qué va a pasar? 849 00:33:55,825 --> 00:33:58,411 Ilsa: ¡Déjame en paz! ¡Emily! 850 00:33:58,578 --> 00:33:59,704 ¡Emily! 851 00:33:59,871 --> 00:34:00,955 ¡Emily! 852 00:34:01,122 --> 00:34:02,039 (Jadeando) 853 00:34:02,206 --> 00:34:03,040 ¡Déjame ir! 854 00:34:03,583 --> 00:34:05,418 ¡Déjenme salir de aquí! 855 00:34:05,585 --> 00:34:06,169 ¡Emily! 856 00:34:07,378 --> 00:34:08,629 No. ¡Déjame ir! 857 00:34:09,589 --> 00:34:10,757 ¡Ay! Por favor... 858 00:34:11,924 --> 00:34:13,176 ¡Déjame en paz! 859 00:34:13,301 --> 00:34:14,469 ¡Emily! 860 00:34:14,594 --> 00:34:15,219 ¡Ayúdame! 861 00:34:15,428 --> 00:34:16,554 ¡Por favor! ¡Detener! 862 00:34:17,847 --> 00:34:18,890 (Risas y voces burlonas) 863 00:34:19,056 --> 00:34:21,225 Ilsa: ¡Emily! ¡No me toques! 864 00:34:21,350 --> 00:34:22,935 ¡Por favor déjalo ir! 865 00:34:23,102 --> 00:34:23,811 (Gritos) 866 00:34:27,440 --> 00:34:28,357 ¡Déjalo ir! 867 00:34:28,524 --> 00:34:30,193 (Gritos de pánico) 868 00:34:30,735 --> 00:34:33,529 (Cacofonía de voces burlonas) 869 00:34:33,863 --> 00:34:35,406 (Grita) 870 00:34:37,617 --> 00:34:38,618 ¡Emily! 871 00:34:40,536 --> 00:34:41,537 ¡Emily! 872 00:34:42,121 --> 00:34:43,998 (luchando) 873 00:34:44,123 --> 00:34:44,540 {\an5}Juez: Ilse burnley, por el delito menor de travesuras, 874 00:34:44,707 --> 00:34:47,001 ¡no! 875 00:34:47,126 --> 00:34:48,377 El delito que nos ocupa dice: 876 00:34:48,503 --> 00:34:51,255 Por el horrible crimen de conducta impropia 877 00:34:51,380 --> 00:34:52,965 la hija de un médico, 878 00:34:53,132 --> 00:34:53,758 {\an5}juez: has sido remitido a la custodia de tu padre. 879 00:34:54,008 --> 00:34:56,928 ¡Déjenme salir de aquí! 880 00:34:57,094 --> 00:34:57,512 (Golpe de mazo) 881 00:34:57,762 --> 00:34:58,387 Ilsa: ¡Déjame ir! 882 00:34:58,554 --> 00:34:59,806 (Golpeando) 883 00:35:03,101 --> 00:35:04,185 (El pestillo hace clic) 884 00:35:04,352 --> 00:35:05,978 Por favor no te enojes demasiado a ella. 885 00:35:06,145 --> 00:35:06,813 ¡Ilse! 886 00:35:07,855 --> 00:35:10,066 ¡Ay, gracias a Dios! 887 00:35:11,108 --> 00:35:12,652 Lo siento, padre. 888 00:35:12,819 --> 00:35:13,736 (Suspiros) 889 00:35:13,861 --> 00:35:14,862 (Llorando) 890 00:35:14,987 --> 00:35:17,990 Ah. ¡Je! Gracias, señor. Te lo agradezco. 891 00:35:18,157 --> 00:35:20,868 Entendí el lenguaje colorido correcto ¡Para la hija de un médico! 892 00:35:21,035 --> 00:35:23,913 Como si hubiera nacido en un granero, ¡y criado en los muelles! 893 00:35:24,080 --> 00:35:24,997 (Risas) 894 00:35:25,164 --> 00:35:27,583 Oh, lo siento si fui grosero. 895 00:35:29,252 --> 00:35:31,128 eres un afortunado señorita, 896 00:35:31,295 --> 00:35:32,088 Ilse Burnley. 897 00:35:32,296 --> 00:35:33,631 Te trajeron de regreso a casa así 898 00:35:33,798 --> 00:35:36,175 sólo porque eres la hija de un médico. 899 00:35:36,342 --> 00:35:37,969 que pasa a los demás? 900 00:35:38,177 --> 00:35:39,929 Supongamos que no fuera tuyo... 901 00:35:40,096 --> 00:35:42,431 {\an5}Emilia: Oh, de lo contrario, hubiera sido ¡una pesadilla! 902 00:35:42,557 --> 00:35:44,308 Una escuela para delincuentes. 903 00:35:44,433 --> 00:35:46,602 A menudo, un manicomio. 904 00:35:47,019 --> 00:35:48,229 ¡Lo siento, padre! 905 00:35:48,396 --> 00:35:50,606 ¡Lo siento mucho! 906 00:35:51,816 --> 00:35:55,653 no es suficiente para pedir disculpas sólo a mí. 907 00:35:56,487 --> 00:35:57,572 (Suspiros) 908 00:36:07,957 --> 00:36:14,046 {\an5}Ilse: Bueno, por favor perdóname. señor. ¿Cómo puedo hacer las paces? 909 00:36:17,758 --> 00:36:18,968 Sobre esa mujer- 910 00:36:19,093 --> 00:36:20,344 Doctor Burnley: (Se aclara la garganta) 911 00:36:20,469 --> 00:36:21,596 Señorita Campbell. 912 00:36:21,721 --> 00:36:23,014 Doctor Campbell. 913 00:36:23,181 --> 00:36:23,931 (Suspiros) 914 00:36:24,265 --> 00:36:27,059 El Dr. Campbell nunca tocó un pelo en mi cabeza. 915 00:36:27,226 --> 00:36:31,063 Provoqué a mi padre hasta cierto punto. donde perdió los estribos. 916 00:36:31,230 --> 00:36:36,027 {\an5}(Suspiros) Soy un mentiroso horrible, y ella no es una bruja. 917 00:36:40,323 --> 00:36:47,330 ♪ 918 00:36:47,455 --> 00:36:48,080 Eh... 919 00:36:48,414 --> 00:36:50,625 Yo-yo creo que eres una dama muy agradable, 920 00:36:50,791 --> 00:36:52,501 y tu haces a mi padre muy feliz. 921 00:36:52,627 --> 00:36:55,213 pensé que eras bastante a través de decir mentiras. 922 00:36:55,421 --> 00:36:56,380 Bueno, es verdad 923 00:36:56,672 --> 00:37:00,509 que mi padre no tan miserable como solía ser. 924 00:37:00,635 --> 00:37:02,595 Por favor, no te vayas. 925 00:37:02,762 --> 00:37:06,140 Iris: Bueno, bajo una condición. 926 00:37:06,474 --> 00:37:09,060 Cuando me case con tu padre, 927 00:37:09,226 --> 00:37:11,020 te quiero para estar a mi lado 928 00:37:11,187 --> 00:37:13,397 como mi dama de honor. 929 00:37:17,276 --> 00:37:18,235 (Suspiros) 930 00:37:24,116 --> 00:37:25,409 (El caballo resopla) 931 00:37:29,038 --> 00:37:30,998 (El caballo relincha ruidosamente) 932 00:37:33,251 --> 00:37:36,504 laura: (Respirando con malestar) 933 00:37:37,505 --> 00:37:40,257 Hoy es tu día especial, tía laura. 934 00:37:40,424 --> 00:37:41,592 ¿Qué es todo esto? 935 00:37:41,759 --> 00:37:43,594 Los comienzos son terriblemente importante. 936 00:37:43,761 --> 00:37:45,096 ¿Cómo va tu día hasta ahora? 937 00:37:45,262 --> 00:37:46,973 (Suspira emocionado) Todo lo demás lo tengo planeado. 938 00:37:47,139 --> 00:37:48,266 Todas tus cosas favoritas. 939 00:37:48,474 --> 00:37:50,893 Pero mi cumpleaños no es ¡por un mes más! 940 00:37:51,018 --> 00:37:51,477 (Risas) 941 00:37:51,644 --> 00:37:52,269 ¡Detalles! 942 00:37:52,395 --> 00:37:53,938 Declaro este día especial. 943 00:37:54,146 --> 00:37:55,856 Desayuno en la cama, y luego un paseo en buggy 944 00:37:56,023 --> 00:37:56,941 a lo largo de la orilla del mar. 945 00:37:57,108 --> 00:37:58,859 (Suspiros) Bueno, eso es muy dulce de tu parte. 946 00:37:59,026 --> 00:38:01,862 pero me temo que todo el té en China no cambiará el hecho 947 00:38:01,988 --> 00:38:03,948 ese allan burnley se casa hoy, 948 00:38:04,115 --> 00:38:06,742 o que me mentiste sobre el paradero de ilse. 949 00:38:06,867 --> 00:38:08,744 {\an5}(Suspiros) Bueno, era cualquiera mentirte, 950 00:38:08,869 --> 00:38:10,913 ¡O traicionar a mi mejor amigo! 951 00:38:11,080 --> 00:38:13,124 Pero seguía mintiendo. 952 00:38:13,582 --> 00:38:15,793 Lo sé. Lo lamento. 953 00:38:15,960 --> 00:38:16,669 (Suspiro emocionado) 954 00:38:17,003 --> 00:38:18,796 Pero debes venir y ver ¡Qué hemos hecho! 955 00:38:18,963 --> 00:38:19,297 Jack y yo trabajamos durante horas, ¡El buggy es tan glorioso! 956 00:38:19,505 --> 00:38:22,341 ¡Oh! 957 00:38:22,508 --> 00:38:24,969 no creo que esté haciendo cualquier paseo en buggy hoy. 958 00:38:25,094 --> 00:38:26,137 Ay, por favor tía Laura, 959 00:38:26,345 --> 00:38:28,639 Estoy decidido a mantenerte sonriendo todo el día. 960 00:38:28,806 --> 00:38:30,891 No puedo soportar verte malhumorado y triste 961 00:38:31,058 --> 00:38:31,851 ¡Y abajo en los vertederos! 962 00:38:32,226 --> 00:38:35,396 Oh, no pegué ojo Anoche, Emily. 963 00:38:35,563 --> 00:38:37,148 Ataque de los nervios. 964 00:38:37,356 --> 00:38:40,151 ¡Es peor de lo que pensaba! 965 00:38:40,318 --> 00:38:41,152 Tuve un dolor. 966 00:38:41,360 --> 00:38:43,571 Y había algo de sangre. 967 00:38:47,366 --> 00:38:47,992 (Las gallinas cacarean) 968 00:38:48,326 --> 00:38:50,202 ella me hizo jurar para no decírselo. 969 00:38:50,369 --> 00:38:53,831 Ella no me dejará arruinar El día de la boda del Dr. Burnley. 970 00:38:53,956 --> 00:38:54,999 Bueno, esos son sus deseos. 971 00:38:55,207 --> 00:38:59,420 Y ignorarlos podría sólo conduce a una cosa. 972 00:39:00,004 --> 00:39:01,672 Como, como maremotos, 973 00:39:01,797 --> 00:39:05,342 ¡Terremotos, langostas! ¡Sombras de Shakespeare! 974 00:39:06,302 --> 00:39:07,720 El fin del mundo ¡está sobre nosotros! 975 00:39:07,887 --> 00:39:09,138 ¡Basta! 976 00:39:10,222 --> 00:39:11,682 Ni siquiera lo sabes ¡Doctor Burnley! 977 00:39:11,849 --> 00:39:14,060 Si algo sucediera a la tía laura, 978 00:39:14,226 --> 00:39:14,977 y nunca le dije, 979 00:39:15,269 --> 00:39:17,229 el nunca seria capaz ¡para perdonarme! 980 00:39:17,396 --> 00:39:18,314 (Suspira) Además, 981 00:39:18,564 --> 00:39:20,691 no es como el quiere casarse con Iris Campbell. 982 00:39:20,858 --> 00:39:22,902 ¡Ni siquiera es una boda real! 983 00:39:23,069 --> 00:39:25,946 Ni siquiera hay un almuerzo después. 984 00:39:26,072 --> 00:39:28,032 Quieres decir, ¿No estás invitado? 985 00:39:28,240 --> 00:39:30,534 Le haríamos un favor. 986 00:39:31,077 --> 00:39:34,246 {\an5}Mujer: no hay una nube en el cielo... 987 00:39:36,415 --> 00:39:39,543 {\an5}Iris: internado ¡No es un castigo! 988 00:39:39,710 --> 00:39:44,090 Es más bien una oportunidad para una educación clásica. 989 00:39:44,256 --> 00:39:45,716 Y además, tu padre y yo 990 00:39:45,841 --> 00:39:48,344 te estaré visitando dos veces al año. 991 00:39:48,511 --> 00:39:49,929 En Navidad y Semana Santa. 992 00:39:50,096 --> 00:39:51,347 Estamos listos para continuar. 993 00:39:51,472 --> 00:39:52,389 Oh querido. 994 00:39:52,556 --> 00:39:53,516 Buscaré a tu padre. 995 00:39:53,641 --> 00:39:56,143 Imagínate eso, una novia sin novio! 996 00:39:56,310 --> 00:39:59,105 Imagínate, una bruja ¡sin escoba! 997 00:40:00,231 --> 00:40:00,940 emily: ¡Ilse! 998 00:40:01,107 --> 00:40:01,982 Ilsa: ¡Emily! 999 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 ¡Ilse! Te pareces a- 1000 00:40:03,442 --> 00:40:05,027 un angel hermoso! 1001 00:40:05,194 --> 00:40:06,904 ¡La Venus de Botticelli! 1002 00:40:07,113 --> 00:40:08,322 ¡La Venus de barrigón! 1003 00:40:08,447 --> 00:40:11,033 ¿Es por eso que estás aquí? ¿Para burlarse de mí? 1004 00:40:11,158 --> 00:40:11,784 ¡Emily! 1005 00:40:11,951 --> 00:40:13,202 ¡Qué agradable sorpresa! 1006 00:40:13,369 --> 00:40:14,245 Iris: Hola querida. 1007 00:40:14,620 --> 00:40:16,747 Te quedarás a tomar té y pastel. después de la ceremonia. 1008 00:40:16,914 --> 00:40:18,624 Ilse, tu ramo. 1009 00:40:19,291 --> 00:40:20,042 Vamos, Allan. 1010 00:40:20,209 --> 00:40:21,252 emily: Dr. Burnley- 1011 00:40:21,418 --> 00:40:22,920 N-no vinimos por pastel. 1012 00:40:23,045 --> 00:40:24,380 Alan, el ministro. 1013 00:40:24,547 --> 00:40:25,089 ¿Puede esperar? 1014 00:40:25,256 --> 00:40:25,798 Absolutamente. 1015 00:40:25,965 --> 00:40:26,924 ¡En absoluto! 1016 00:40:27,091 --> 00:40:28,342 ¿Es Laura? 1017 00:40:28,509 --> 00:40:29,427 ¿Le pasa algo a Laura? 1018 00:40:29,593 --> 00:40:30,845 ¿Hay algo mal? con el bebe? 1019 00:40:30,970 --> 00:40:31,595 No lo sabemos. 1020 00:40:31,762 --> 00:40:33,931 Definitivamente. Terriblemente. 1021 00:40:34,056 --> 00:40:35,724 Iris, no tardaré. 1022 00:40:35,850 --> 00:40:39,436 te ruego que entiendas, y esperar. 1023 00:40:39,603 --> 00:40:40,771 No, Allan. 1024 00:40:40,938 --> 00:40:43,107 Yo tampoco lo haré. 1025 00:40:46,277 --> 00:40:48,529 He tratado a cientos de pacientes en su condición. 1026 00:40:48,654 --> 00:40:49,697 Doctor Burnley: El Dr. Campbell era residente 1027 00:40:49,822 --> 00:40:51,782 en el hospital para mujeres en Boston. 1028 00:40:51,907 --> 00:40:53,617 laura: Por favor, créeme Allan, 1029 00:40:53,784 --> 00:40:56,787 nunca fue mi intención para interrumpir tu boda. 1030 00:40:56,912 --> 00:40:58,914 ¡Le hice prometer a Emily! 1031 00:40:59,039 --> 00:41:01,542 ¡Laura, nadie te está acusando! 1032 00:41:01,959 --> 00:41:03,919 Alan por favor 1033 00:41:01,959 --> 00:41:03,919 eres mi doctor 1034 00:41:04,044 --> 00:41:08,215 El Dr. Campbell está más calificado. en esta área. 1035 00:41:12,011 --> 00:41:13,053 Ahora, señora Bowles. 1036 00:41:13,220 --> 00:41:15,139 ¿Puedo llamarte Laura? 1037 00:41:15,306 --> 00:41:16,599 Yo... 1038 00:41:16,765 --> 00:41:19,643 No es raro tener sangrado ligero 1039 00:41:19,852 --> 00:41:22,313 en los primeros meses del embarazo. 1040 00:41:22,438 --> 00:41:23,481 Estoy muy asustado. 1041 00:41:23,647 --> 00:41:26,317 Yo, sé que las cosas puede salir mal. 1042 00:41:26,442 --> 00:41:27,818 Entiendo. 1043 00:41:27,985 --> 00:41:30,613 no tengo hijos de mi propia, 1044 00:41:30,779 --> 00:41:32,865 pero he traído muchos bebes sanos 1045 00:41:33,032 --> 00:41:35,117 a este mundo. 1046 00:41:35,951 --> 00:41:37,953 Pero vas a necesitar para mantenerse alejado de sus pies 1047 00:41:38,078 --> 00:41:39,830 hasta que cese el sangrado. 1048 00:41:39,997 --> 00:41:40,706 ¿Qué pasa si no es así? 1049 00:41:41,040 --> 00:41:44,418 Bueno, en mi experiencia, suele ser así. 1050 00:41:45,127 --> 00:41:49,340 Bueno, estoy muy aliviado. oírte decir eso. 1051 00:41:50,633 --> 00:41:53,344 te voy a dar algo pequeño. 1052 00:41:53,552 --> 00:41:54,845 ¡No tomo láudano! 1053 00:41:55,012 --> 00:41:55,721 Bien. 1054 00:41:55,888 --> 00:41:58,015 Este es el hidrato de cloral. 1055 00:41:58,224 --> 00:42:00,976 Relaja un poco tus nervios. 1056 00:42:02,061 --> 00:42:03,521 y laura, 1057 00:42:04,855 --> 00:42:08,359 cuanto más relajado que puedes quedarte, 1058 00:42:08,525 --> 00:42:11,111 cuanto mejor es para tu bebé. 1059 00:42:13,906 --> 00:42:16,158 ¡No quiero perder a mi bebé! 1060 00:42:18,786 --> 00:42:22,873 Creo que este bebe va a estar bien. 1061 00:42:23,040 --> 00:42:24,875 (Respiración brusca) 1062 00:42:25,000 --> 00:42:25,751 ¿Tiene hipo? 1063 00:42:25,918 --> 00:42:26,961 (Risas) 1064 00:42:27,127 --> 00:42:28,128 (Ambos ríen) 1065 00:42:31,924 --> 00:42:34,510 Ilsa: ¿Está ella bien? 1066 00:42:34,635 --> 00:42:35,427 (La puerta se cierra con un clic) 1067 00:42:35,761 --> 00:42:37,846 {\an5}Dra. Burnley ella esta en muy manos capaces. 1068 00:42:38,013 --> 00:42:38,764 Ilsa: ¡Esa mujer! 1069 00:42:39,139 --> 00:42:41,392 {\an5}Emilia: Todo lo que podemos hacer es esperar y orar. 1070 00:42:41,517 --> 00:42:43,936 {\an5}Ilse: Si alguna vez pasó algo a Laura Murray, 1071 00:42:44,103 --> 00:42:46,355 no lo sé lo que haría. 1072 00:42:46,480 --> 00:42:47,815 ¡La amo! 1073 00:42:47,940 --> 00:42:50,150 Todos lo hacemos. Muchísimo. 1074 00:42:58,325 --> 00:42:59,410 (La puerta se abre) 1075 00:43:04,581 --> 00:43:07,418 Bueno, ella esta descansando. cómodamente. 1076 00:43:08,502 --> 00:43:09,128 Ahora, Emily. 1077 00:43:09,461 --> 00:43:10,004 voy a necesitarte para encargarse de ello 1078 00:43:10,462 --> 00:43:11,797 que ella consigue 1079 00:43:10,462 --> 00:43:11,797 muchos líquidos, 1080 00:43:11,964 --> 00:43:13,549 mucho y mucho de descanso, 1081 00:43:13,716 --> 00:43:14,842 y comida buena y saludable. 1082 00:43:15,009 --> 00:43:16,927 ¿Pero qué pasa con el bebé? 1083 00:43:17,094 --> 00:43:18,971 Soy optimista. 1084 00:43:27,813 --> 00:43:29,690 solo tenia que ver con mis propios ojos. 1085 00:43:29,815 --> 00:43:34,320 Que es verdad lo que ella dice, estás realmente bien. 1086 00:43:35,487 --> 00:43:38,699 Iris Campbell es un muy buen doctor. 1087 00:43:38,866 --> 00:43:40,075 Yo-yo no quería confiar en ella, 1088 00:43:40,242 --> 00:43:41,452 pero me alegro de haberlo hecho. 1089 00:43:41,660 --> 00:43:43,912 No me esperas ¿gustarla? 1090 00:43:44,038 --> 00:43:47,625 Oh, espero que lo hagas un día, con el tiempo. 1091 00:43:47,750 --> 00:43:49,501 Bueno, no tengo tiempo. 1092 00:43:49,668 --> 00:43:51,795 estoy siendo abandonado en un internado 1093 00:43:51,920 --> 00:43:53,422 en Filadelfia. 1094 00:43:54,048 --> 00:43:55,758 Visitas dos veces al año, 1095 00:43:55,883 --> 00:43:56,967 Navidad y Pascua. 1096 00:43:57,134 --> 00:44:00,929 {\an5}Dra. Burnley: ¡Ilse! Debemos permitir que Laura para descansar. 1097 00:44:01,096 --> 00:44:03,557 Allan, ¿por qué no dejar que Ilse quédate aquí en luna nueva 1098 00:44:03,682 --> 00:44:04,725 ¿Para el próximo rato? 1099 00:44:04,892 --> 00:44:06,143 ¿Cómo te las arreglarás? 1100 00:44:06,352 --> 00:44:07,978 Los invitados pueden ser una carga. 1101 00:44:08,145 --> 00:44:10,564 Necesitas mantenerte alejado de tus pies más! 1102 00:44:10,731 --> 00:44:11,648 Ilse no es una carga 1103 00:44:11,815 --> 00:44:13,567 ella es una alegría! 1104 00:44:13,692 --> 00:44:16,028 Juro que me ganaré la vida. 1105 00:44:16,195 --> 00:44:17,446 ¿Por favor déjame quedarme? 1106 00:44:17,613 --> 00:44:20,407 Al menos hasta que regreses de tu luna de miel. 1107 00:44:23,535 --> 00:44:25,329 {\an5}Iris: Bueno me imagino un extra par de manos 1108 00:44:25,454 --> 00:44:27,539 podría ser de utilidad por aquí. 1109 00:44:27,706 --> 00:44:28,832 Ilsa: (Jadeo) 1110 00:44:29,917 --> 00:44:30,668 laura: (Suspiro de alivio) 1111 00:44:30,876 --> 00:44:33,253 Ilsa: (Risas y sollozos) 1112 00:44:44,056 --> 00:44:46,475 {\an5}Emilia: Cuando las obras de Shakespeare llegar a su fin, 1113 00:44:46,600 --> 00:44:48,727 El destino y la justicia prevalecen. 1114 00:44:48,894 --> 00:44:50,562 Las traiciones son castigadas, 1115 00:44:50,729 --> 00:44:52,356 la inocencia se redime. 1116 00:44:52,481 --> 00:44:54,149 Los amantes se reencuentran. 1117 00:44:54,316 --> 00:44:56,693 Se casan y viven felices para siempre. 1118 00:44:56,860 --> 00:44:58,695 niños y otros complicaciones desordenadas 1119 00:44:58,821 --> 00:45:03,158 no figura en a estos escenarios en absoluto. 1120 00:45:03,909 --> 00:45:04,868 En esta vida moderna, 1121 00:45:05,160 --> 00:45:07,371 hombres y mujeres no pueden esperar terremotos y tormentas 1122 00:45:07,579 --> 00:45:10,249 para advertirles que están cometiendo errores desastrosos 1123 00:45:10,416 --> 00:45:13,919 traicionando sus propios corazones. 1124 00:45:15,087 --> 00:45:16,964 Lo cual es una lástima. 1125 00:45:19,591 --> 00:45:21,385 El presente correría muy suavemente 1126 00:45:21,510 --> 00:45:22,886 si pudiéramos conseguir un indicio 1127 00:45:23,053 --> 00:45:25,973 de lo que depara el futuro. 1128 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Algunas personas darían sus dientes 1129 00:45:28,684 --> 00:45:30,978 ir a un internado en Filadelfia. 1130 00:45:31,145 --> 00:45:32,438 Bueno, puedes ir en mi lugar, 1131 00:45:32,604 --> 00:45:33,355 si quieres! 1132 00:45:33,480 --> 00:45:34,022 (Se burla) 1133 00:45:34,148 --> 00:45:35,107 Todo lo que digo es, 1134 00:45:35,357 --> 00:45:37,651 Incluso la palabra Filadelfia Suena prestigioso. 1135 00:45:37,818 --> 00:45:39,611 (Tsks) Bueno, todo lo que estoy diciendo 1136 00:45:39,778 --> 00:45:41,447 ¿Es ese el vagabundo de Burnley? 1137 00:45:41,613 --> 00:45:43,240 nunca gracia la plomería interior 1138 00:45:43,449 --> 00:45:48,036 de Agnes Irwin prestigiosa prisión para niñas! 1139 00:45:48,162 --> 00:45:48,912 emily: (Risas) 1140 00:45:49,121 --> 00:45:49,746 (La almohada silba) 1141 00:45:49,913 --> 00:45:50,664 (Risas) 1142 00:45:50,831 --> 00:45:51,665 (Las almohadas golpean) (Risas) 1143 00:45:51,832 --> 00:45:53,250 (Luchando y riendo) 1144 00:45:53,417 --> 00:45:55,043 emily: (Gritos) 1145 00:45:55,210 --> 00:45:56,003 (Gruñidos de esfuerzo) 1146 00:45:56,128 --> 00:45:57,421 ¡Ay no! 1147 00:45:57,588 --> 00:45:58,714 (Riéndose) 1148 00:45:58,881 --> 00:46:00,424 (Chirridos) 1149 00:46:00,591 --> 00:46:03,385 (Ambos ríen) 1150 00:46:03,510 --> 00:46:04,178 ¡Emily!