1
00:00:01,668 --> 00:00:05,463
{\an5}Emilia:
Oh, diosa Atenea,
diosa de la sabiduría,

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,840
sabes que estoy escribiendo
mi escuela secundaria

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,341
examen de ingreso hoy

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,219
y como los griegos no tienen
diosas para exámenes,

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,303
la sabiduría tendrá que ser suficiente.

6
00:00:12,387 --> 00:00:15,056
laura:
¿Emily? ¡Emily!

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,352
Oh diosa, mis pies están sudorosos.
y mis manos están todas nerviosas.

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,188
Verás, no es suficiente
para aprobar este examen.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,607
tengo que ser el mejor
y ganar la beca.

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,317
De lo contrario,
No puedo ir a la escuela secundaria.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
¿Qué clase de escritor ignorante?
¿Estaré entonces?

12
00:00:28,820 --> 00:00:33,074
Emily, estos trucos tontos...
Ya no eres un niño.

13
00:00:33,908 --> 00:00:36,036
¿Rezarle a un pagano?
Sabes que eso es un pecado.

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,705
{\an5}Emilia:
Entonces deja que el rayo
mátame.

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,623
la muerte es preferible
al fracaso.

16
00:00:41,499 --> 00:00:44,043
no puedo usar esto
para escribir el examen.

17
00:00:44,085 --> 00:00:45,670
me veo como
una tarta de fresas.

18
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
Mamá, me puse esto
a mi fiesta de cumpleaños

19
00:00:47,255 --> 00:00:48,506
cuando tenía 12 años.

20
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
Oh, ¿crees que eso es malo?
Echa un vistazo a tu cara.

21
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
Parece que te caíste
de un árbol feo

22
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
y golpea cada rama
en el camino hacia abajo.

23
00:00:54,304 --> 00:00:56,306
¡Urticaria!
Son urticaria nerviosa.

24
00:00:57,348 --> 00:00:58,349
Mi futuro pende
en la balanza

25
00:00:58,433 --> 00:01:00,393
y me estoy desmoronando
Bajo presión, mamá.

26
00:01:00,435 --> 00:01:04,147
¡No! ellos parecen
granos comunes y corrientes, para mí.

27
00:01:04,522 --> 00:01:05,440
(Suspiros)

28
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
¿No es solo por eso que las chicas
no tengo nada que hacer

29
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
cursando estudios superiores.

30
00:01:10,445 --> 00:01:11,404
Tengo que ir a orinar.

31
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
¿De nuevo?

32
00:01:12,655 --> 00:01:13,907
¿Cómo se supone que
estudiar juntos

33
00:01:13,990 --> 00:01:17,619
si siempre estás corriendo
a los arbustos cada 5 minutos?

34
00:01:17,702 --> 00:01:19,287
Estudia entre los arbustos.

35
00:01:20,997 --> 00:01:22,624
Fue una broma.

36
00:01:22,707 --> 00:01:24,167
A mí no, ilse.

37
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
no tengo padre
quien es medico.

38
00:01:26,127 --> 00:01:27,796
Y no puedo permitirme el lujo
ir a la escuela secundaria

39
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
a menos que gane
esta beca.

40
00:01:32,967 --> 00:01:34,219
¿Cómo me esperas?
confiar en ti

41
00:01:34,302 --> 00:01:35,637
cuando estás solo?

42
00:01:35,720 --> 00:01:37,555
¡Puaj! Mira la tierra.

43
00:01:37,639 --> 00:01:40,308
Tu único vestido decente
eso todavía te queda bien.

44
00:01:40,391 --> 00:01:41,601
Tendrás que cambiar.

45
00:01:41,643 --> 00:01:43,520
Bueno, no puedo porque...
He cosido todos los talismanes

46
00:01:43,603 --> 00:01:46,064
y amuletos de buena suerte
en el dobladillo.

47
00:01:46,147 --> 00:01:49,025
no tengo tiempo
para hacerlo de nuevo.

48
00:01:49,108 --> 00:01:50,318
(Suspiros y gemidos)

49
00:01:50,401 --> 00:01:52,362
Tomo esto como una señal.

50
00:01:52,445 --> 00:01:53,738
Estoy condenado.

51
00:01:55,073 --> 00:02:05,041
♪♪

52
00:02:10,004 --> 00:02:10,421
♪♪

53
00:02:10,505 --> 00:02:20,473
♪♪

54
00:02:25,019 --> 00:02:34,988
♪♪

55
00:02:39,993 --> 00:02:40,368
♪♪

56
00:02:40,451 --> 00:02:50,420
♪♪

57
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
laura:
Shhhh...

58
00:02:58,720 --> 00:03:03,308
Ella está arriba de las escaleras de su habitación.
con la puerta cerrada.

59
00:03:03,391 --> 00:03:05,018
emily:
Quizás mi suerte esté cambiando.

60
00:03:05,059 --> 00:03:07,061
No te preocupes,
No dejaré que Isabel te detenga.

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,855
Me ocuparé yo mismo.

62
00:03:08,938 --> 00:03:11,357
Tía Laura, realmente
declarar la guerra a isabel murray

63
00:03:11,441 --> 00:03:12,358
para mi?

64
00:03:12,400 --> 00:03:14,819
Sí, lo haría.
Se lo prometí a Jimmy.

65
00:03:14,903 --> 00:03:16,988
Él espera que escribas
ese examen de ingreso

66
00:03:17,071 --> 00:03:18,740
y ganar esa beca.

67
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
(Exhala)
¿Quién sabe?

68
00:03:20,783 --> 00:03:22,201
si hubiera tenido la oportunidad
ir a la escuela secundaria,

69
00:03:22,285 --> 00:03:24,204
Yo... podría haberlo hecho
tenía una profesión

70
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
y... no estar en este lío.

71
00:03:26,456 --> 00:03:28,875
Ay tía laura
No es culpa tuya.

72
00:03:28,958 --> 00:03:30,376
En ningún lugar.

73
00:03:30,877 --> 00:03:34,339
Hay 50 centavos
para el examen,

74
00:03:34,422 --> 00:03:38,217
y... casi un dolar
para tu alojamiento,

75
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
y el resto es para ti.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
No puedo soportar esto

77
00:03:42,263 --> 00:03:44,390
¿Qué pasa con la granja?
en una situación desesperada.

78
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
¡Esto es una fortuna!

79
00:03:45,725 --> 00:03:47,268
Es el dinero de Jimmy.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,603
Dijo que un Murray debería
nunca te quedes sin

81
00:03:48,686 --> 00:03:51,064
cuando están lejos.

82
00:03:51,105 --> 00:03:53,233
Imagínate,
dos días enteros -

83
00:03:53,316 --> 00:03:55,443
y verano
es prácticamente una ciudad -

84
00:03:55,526 --> 00:03:57,862
aunque sea para escribir
un examen.

85
00:03:57,946 --> 00:04:01,324
¿Crees?
¿Realmente voy?

86
00:04:01,407 --> 00:04:04,369
¡Me alegro mucho de que estés aquí!

87
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
Esta es mi casa,
Emily.

88
00:04:06,454 --> 00:04:09,082
Y ahora, con el bebé,
¿a dónde más iría?

89
00:04:10,333 --> 00:04:12,168
Ilsa:
¡No podemos encontrar a Perry!

90
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
Y el caballo no está enganchado
tampoco.

91
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Él sabe que tenemos
salir temprano.

92
00:04:19,217 --> 00:04:22,929
{\an5}Osito:
Probablemente usando hasta el último segundo
incluir algunos datos más.

93
00:04:22,971 --> 00:04:25,264
Probablemente escribiendo notas de trampa
en su brazo.

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,975
laura:
Perry Miller es honorable.

95
00:04:27,058 --> 00:04:29,519
Él nunca se rebajaría
tan bajo como para hacer trampa.

96
00:04:29,602 --> 00:04:32,355
emily:
¡No como algunas personas!

97
00:04:32,438 --> 00:04:33,731
peluche
cuando un cuerpo está desesperado,

98
00:04:33,815 --> 00:04:35,608
hará cosas desesperadas.

99
00:04:35,650 --> 00:04:36,526
¡No, Perry no!

100
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
Nunca ha tocado una gota
antes.

101
00:04:39,112 --> 00:04:40,655
Nunca ha tenido que escribir
un examen de ingreso antes.

102
00:04:42,031 --> 00:04:43,199
Para su información,

103
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
Perry tiene más cerebro
que todos nosotros juntos.

104
00:04:46,369 --> 00:04:48,454
el va a aparecer
y escribir ese examen.

105
00:04:48,538 --> 00:04:51,040
Es más, va
para ganar la beca.

106
00:04:51,124 --> 00:04:53,293
Él no puede ganar porque
él no está en la isla.

107
00:04:53,334 --> 00:04:54,210
laura:
¿Qué?

108
00:04:54,293 --> 00:04:56,421
El petate se ha ido
y esto...

109
00:04:56,504 --> 00:04:58,423
Un horario de tren.

110
00:04:58,506 --> 00:04:59,298
Tal vez él todavía esté
en la estación,

111
00:04:59,382 --> 00:05:00,508
Todavía podemos atraparlo.

112
00:05:00,591 --> 00:05:02,385
No, no,
Perry es casi un hombre adulto.

113
00:05:02,468 --> 00:05:05,263
Es... no depende de nosotros
para cambiar de opinión.

114
00:05:05,346 --> 00:05:06,556
Ahora, unámonos
el carro.

115
00:05:06,639 --> 00:05:08,683
no puedes llegar tarde
para este examen.

116
00:05:11,352 --> 00:05:12,478
¿Qué voy a hacer?

117
00:05:12,562 --> 00:05:13,896
¡Todo esto es culpa tuya!

118
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Dijiste esta crema evanescente
Me desharía de mis granos.

119
00:05:16,107 --> 00:05:17,859
{\an5}Sra. Estuardo:
Bueno, eso es lo que dice.
en el frasco.

120
00:05:17,942 --> 00:05:19,277
Simplemente los empeoró.

121
00:05:19,360 --> 00:05:20,987
Ahora ni siquiera puedo deshacerme
de la crema evanescente.

122
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
{\an5}Sra. Estuardo:
Bueno, es una crema milagrosa.
no es magia.

123
00:05:24,157 --> 00:05:25,533
lo uso para deshacerme
de mis arrugas

124
00:05:25,616 --> 00:05:28,244
y todavía estoy esperando.

125
00:05:28,327 --> 00:05:31,414
Desaparecer no significa
que simplemente... desaparecen.

126
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
Eso es exactamente
lo que significa desaparecer.

127
00:05:34,042 --> 00:05:35,334
Bueno, ¿cómo diablos?
¿Se supone que debo saberlo?

128
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
Bueno, tal vez si fueras
a la secundaria, entonces...

129
00:05:38,087 --> 00:05:39,255
{\an5}Osito:
Espera... Espera...
(El carro traquetea)

130
00:05:40,590 --> 00:05:41,841
Oh dios,
¡Ya están aquí!

131
00:05:41,883 --> 00:05:43,926
No puedo ir así.
¡Me voy a morir de vergüenza!

132
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Sra. Estuardo:
Ah, haz lo que quieras.

133
00:05:49,640 --> 00:05:50,183
Buen día.

134
00:05:50,224 --> 00:05:51,476
¿Madre?

135
00:05:51,559 --> 00:05:52,810
estan esperando
para mi?

136
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
Peluche:
¿Ya está lista?

137
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Diles que esperen
¡un minuto!

138
00:05:55,355 --> 00:05:57,190
{\an5}Sra. Estuardo:
Seguir sin ella
¿Está bien?

139
00:05:57,231 --> 00:05:58,191
Sí.

140
00:05:58,858 --> 00:06:01,527
Aturdido.
(El caballo relincha)

141
00:06:02,362 --> 00:06:03,404
(El carro cruje)

142
00:06:06,866 --> 00:06:07,867
Sra. Estuardo:
Adiós.

143
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
¿Madre?

144
00:06:11,412 --> 00:06:12,080
Dios mío.

145
00:06:13,915 --> 00:06:14,791
¡¿Qué hiciste?!

146
00:06:14,874 --> 00:06:15,792
Lo que me dijiste.

147
00:06:15,875 --> 00:06:17,335
¡¿Cómo pudiste?!

148
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Dios mío, espero poder hacerlo.
¡Todavía los atrapas!

149
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
¡Esperar!

150
00:06:21,964 --> 00:06:24,133
Sra. Estuardo:
¿Roda?

151
00:06:27,762 --> 00:06:29,764
{\an5}Emilia:
Dios sabe
todos tenemos nerviosismo,

152
00:06:29,847 --> 00:06:31,391
pero ¿te imaginas?
dejar algo

153
00:06:31,432 --> 00:06:33,726
¿Antes incluso de empezar?

154
00:06:33,768 --> 00:06:35,436
Rhoda Stuart
y perry miller

155
00:06:35,520 --> 00:06:37,563
son dos caracoles sin espinas
en el mismo caparazón

156
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
si me preguntas.

157
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
¿Qué se supone eso?
que significa?

158
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
Es un símil,
idiota.

159
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
En realidad,
es una metáfora

160
00:06:43,528 --> 00:06:45,404
y una aliteración.

161
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
Un símil usa "me gusta"
o "como".

162
00:06:47,406 --> 00:06:49,909
"Tú también lo eres en mis pensamientos
como alimento para la vida."

163
00:06:49,992 --> 00:06:51,661
Eso es Shakespeare.

164
00:06:51,744 --> 00:06:52,620
Lo sabía.

165
00:06:52,703 --> 00:06:54,330
Peluche:
No lo hiciste.

166
00:06:54,413 --> 00:06:56,290
¿Me estás llamando?
un mentiroso?

167
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Enfrenta los hechos, ilse.

168
00:06:57,875 --> 00:06:58,960
Cuando se trata de literatura,

169
00:06:59,043 --> 00:07:01,254
eres tan estúpido
como un gusano hervido.

170
00:07:01,295 --> 00:07:02,755
¡Retira eso!

171
00:07:02,839 --> 00:07:04,465
¡Eso realmente dolió!

172
00:07:04,549 --> 00:07:06,425
Basta,
ustedes dos.

173
00:07:06,467 --> 00:07:08,427
¿Escuchaste?
¿Qué me dijo?

174
00:07:08,511 --> 00:07:09,637
No fue su intención, ilse.

175
00:07:09,720 --> 00:07:12,682
Estaba hablando metafóricamente
mediante el uso de un símil.

176
00:07:13,933 --> 00:07:15,101
Oh.

177
00:07:15,184 --> 00:07:18,020
Bueno, se me conoce por hablar
De esa manera yo a veces.

178
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
Bueno, adelante.

179
00:07:19,480 --> 00:07:20,398
Escuchémoslo.

180
00:07:20,481 --> 00:07:22,316
una metáfora
y me comeré mis palabras.

181
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
Tú primero.

182
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
Bueno.

183
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
El hambre se sentó temblando
en el camino.

184
00:07:28,322 --> 00:07:30,992
En realidad, Teddy,
esa es una personificación

185
00:07:31,075 --> 00:07:32,827
y una prosopopeya.

186
00:07:32,910 --> 00:07:34,454
¿Quién es el gusano ahora?

187
00:07:34,537 --> 00:07:36,122
Al menos no soy un mentiroso.

188
00:07:36,164 --> 00:07:37,373
¡Osito de peluche!

189
00:07:37,456 --> 00:07:39,000
ella no lo sabe
que es una metáfora,

190
00:07:39,083 --> 00:07:41,461
y ella seguro como el infierno
no sabe álgebra.

191
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
Si yo fuera un cerebro cojo
como ella,

192
00:07:42,920 --> 00:07:44,297
tendría nerviosismo
peor que roda

193
00:07:44,380 --> 00:07:45,548
y perry juntos

194
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
porque ella nunca va a pasar
el examen.

195
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
emily:
¡Ilse, espera!

196
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
¿Adónde va?

197
00:07:54,724 --> 00:07:56,684
Bueno, es obvio,
ella está renunciando.

198
00:07:57,518 --> 00:08:00,188
Estoy orinando.
Ahora déjame en paz.

199
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
{\an5}Emilia:
no se si agradecer
reina victoria

200
00:08:03,357 --> 00:08:05,026
o retorcerle el cuello real.

201
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
Ella es la que creó
esta beca,

202
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
ahora míranos.

203
00:08:08,279 --> 00:08:09,655
Solíamos ser amigos.

204
00:08:09,739 --> 00:08:12,325
Ahora somos rivales.
O peor.

205
00:08:12,408 --> 00:08:14,494
Peluche:
Sí, sé lo que quieres decir.

206
00:08:15,536 --> 00:08:17,788
(La hierba susurra,
los pájaros cantan)

207
00:08:24,587 --> 00:08:26,380
¡Oye!
¡Disculpe!

208
00:08:26,464 --> 00:08:29,425
Ilsa:
(Jadeos y gritos)

209
00:08:29,509 --> 00:08:31,677
¿Qué está pasando?
aquí?

210
00:08:32,220 --> 00:08:33,971
Ilsa:
Déjame en paz.

211
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
¡Aléjate de mí!

212
00:08:36,390 --> 00:08:37,016
Déjame ayudarte.

213
00:08:37,058 --> 00:08:38,184
Ilsa:
Déjame en paz.

214
00:08:38,226 --> 00:08:39,060
¡Ausentarse!

215
00:08:39,143 --> 00:08:40,478
Eres todo un enredo,
déjame ayudarte.

216
00:08:40,561 --> 00:08:41,562
Ilsa:
¡No me toques!

217
00:08:41,646 --> 00:08:43,564
{\an5}Joven:
solo lo estoy intentando
para ayudarte.

218
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
(Golpe duro)

219
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
¿Quién es él?

220
00:08:48,819 --> 00:08:51,364
Un triturador sucio y discreto,
ese es quien.

221
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
emily:
Oye, mira esto.

222
00:08:55,034 --> 00:08:56,327
Jane Austen...

223
00:08:56,410 --> 00:08:58,788
Alfred Lord Tennyson
y charles dickens.

224
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
He oído hablar de ellos.

225
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
Deberías haberlos leído.

226
00:09:01,874 --> 00:09:03,209
Para su información,

227
00:09:03,251 --> 00:09:05,878
hay millones de perfectamente
buena gente en este mundo

228
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
que nunca han recogido
un libro en su vida.

229
00:09:07,588 --> 00:09:10,049
Y esa gente no tiene
para redactar exámenes de ingreso.

230
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Ex libris J.B. Haszard.

231
00:09:14,428 --> 00:09:17,306
Supongo
él también está en el examen.

232
00:09:17,390 --> 00:09:21,978
{\an5}Joven:
Está boca arriba,
es lo que es.

233
00:09:27,483 --> 00:09:31,571
Y todo lo que hice fue mirar para ver
que estaba orinando en mi campamento.

234
00:09:31,654 --> 00:09:33,364
como un oso
marcando su territorio.

235
00:09:33,447 --> 00:09:35,074
Como...otro símil

236
00:09:35,116 --> 00:09:37,576
y más competencia por
La beca, supongo.

237
00:09:37,660 --> 00:09:39,287
¿De qué estás hablando?
¿Qué beca?

238
00:09:39,370 --> 00:09:40,663
Peluche:
Como si no lo supieras.

239
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
Bueno, es obvio que has estado
preparándose para el examen.

240
00:09:43,332 --> 00:09:45,585
Por todo lo que sabes
Utilizo estos libros como leña.

241
00:09:45,668 --> 00:09:47,461
No creo ni una palabra de eso.

242
00:09:47,545 --> 00:09:49,046
Ilsa:
Asimismo.

243
00:09:49,130 --> 00:09:51,465
{\an5}Osito:
Y si crees que estás haciendo autostop
un paseo a Summerside con nosotros...

244
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
emily:
Bueno, es lo mínimo que podemos hacer.

245
00:09:59,640 --> 00:10:02,935
después de que te aplanaste
cada peca en su rostro.

246
00:10:03,019 --> 00:10:05,479
¿Aplanaste cada peca?
¿Quién habla así?

247
00:10:05,563 --> 00:10:07,606
Ilsa:
Es un analfabetismo.

248
00:10:07,648 --> 00:10:09,483
Emily es muy analfabeta.

249
00:10:09,567 --> 00:10:11,360
Ella es una escritora famosa.

250
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
Apenas famoso.

251
00:10:12,486 --> 00:10:13,779
Pero lo será.

252
00:10:13,863 --> 00:10:15,740
Ilsa:
Ella es la primera en admitirlo.

253
00:10:15,823 --> 00:10:17,533
"Un día,
Seré un escritor famoso

254
00:10:17,616 --> 00:10:19,410
y ganaré montones de dinero."

255
00:10:20,328 --> 00:10:22,204
Bueno, yo por mi parte no lo sé.
que haré mañana,

256
00:10:22,288 --> 00:10:23,831
y mucho menos el resto de mi vida.

257
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
{\an5}Osito:
Emily sabe exactamente
lo que ella quiere.

258
00:10:26,584 --> 00:10:29,295
ella es muy apasionada
sobre su escritura.

259
00:10:29,378 --> 00:10:29,962
¡Pasión!

260
00:10:30,504 --> 00:10:32,631
Se ha escrito mucho
sobre eso.

261
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
Ilsa:
Emily hace ollas,

262
00:10:34,592 --> 00:10:35,760
y chismes,

263
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
pero romance
es su especialidad.

264
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
Ella ganó un premio.

265
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Las palabras simplemente fluyen
de la pluma de Emily

266
00:10:42,350 --> 00:10:45,394
como... leche
de una ubre hinchada.

267
00:10:45,478 --> 00:10:46,437
¡Ilse!

268
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
Es un símil.

269
00:10:48,147 --> 00:10:50,566
Los uso todo el tiempo.

270
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
{\an5}Laura:
Aquí hay unos sándwiches.
para ti.

271
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
Gracias.

272
00:10:59,492 --> 00:11:02,453
Bueno, eso es todo
Ya se ha quitado el polvo.

273
00:11:02,536 --> 00:11:04,622
Bueno, dicen Jimmy
podría estar en casa

274
00:11:04,705 --> 00:11:05,998
a tiempo para hacer la cosecha.

275
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
Qué bueno.

276
00:11:07,166 --> 00:11:08,501
El hecho es, señorita Murray,

277
00:11:08,584 --> 00:11:11,420
la esposa no me deja hacer
más trabajo para ti,

278
00:11:11,504 --> 00:11:12,922
no sin ti
pagándome primero.

279
00:11:17,843 --> 00:11:18,886
Jack:
Así que déjame aclarar esto.

280
00:11:18,969 --> 00:11:22,014
Dos amigos:
Uno lanza símiles

281
00:11:22,056 --> 00:11:24,600
y uno es premiado
novelista romántico.

282
00:11:24,683 --> 00:11:27,186
¡Qué experiencia tan humillante!
estar en tu compañía.

283
00:11:27,269 --> 00:11:28,938
(Media risa)
Difícil de creer.

284
00:11:29,021 --> 00:11:30,356
Bueno, pruébalo,
Emily.

285
00:11:30,439 --> 00:11:32,316
Dile uno
de tus historias.

286
00:11:32,400 --> 00:11:33,567
No puedo simplemente...

287
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
{\an5}Ilse:
¡Seguro que puedes!
Algo emocionante sobre el amor.

288
00:11:35,903 --> 00:11:38,781
Apuesto a que puedes describir el amor
como si no fuera asunto de nadie.

289
00:11:38,864 --> 00:11:40,157
Ilsa:
¿Estás bromeando?

290
00:11:40,241 --> 00:11:42,660
Descripciones de Emily
son interminables.

291
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
Vamos.

292
00:11:44,203 --> 00:11:48,624
Describe el amor a un bárbaro.
¿Quién usa libros como leña?

293
00:11:48,707 --> 00:11:50,459
Bueno...
¿Qué tal un beso entonces?

294
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
Los besos son muy fáciles
para describir.

295
00:11:52,628 --> 00:11:54,213
Incluso yo puedo
y yo nunca-

296
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
Jack:
¿Nunca?

297
00:11:55,798 --> 00:11:57,049
No importa.

298
00:11:57,091 --> 00:11:59,301
Gran golpe descuidado
en el gob.

299
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
¿Qué te parece eso de descripción?

300
00:12:01,303 --> 00:12:03,597
Algunos besos son dulces.

301
00:12:03,681 --> 00:12:04,724
¿No dirías,
emily,

302
00:12:04,765 --> 00:12:09,395
dulce es una buena palabra
para describir un beso?

303
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
O tal vez eres como tu
amigo aquí, que nunca-

304
00:12:10,896 --> 00:12:12,523
no es que sea cualquiera
de tu negocio,

305
00:12:12,606 --> 00:12:15,317
pero Emily y yo nos hemos besado
muchas veces

306
00:12:15,401 --> 00:12:19,155
y Emily es perfectamente capaz
de describir cada detalle.

307
00:12:20,573 --> 00:12:23,909
Está bien, Emily,
¿Cómo fue?

308
00:12:23,993 --> 00:12:26,412
Fue como... un mordisco.

309
00:12:27,329 --> 00:12:28,914
No... un beso.

310
00:12:29,498 --> 00:12:30,666
Como un...
¿Picoteo de gallina?

311
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
Fue un beso encantador.

312
00:12:34,044 --> 00:12:35,129
nada que rizar
tus dedos de los pies?

313
00:12:35,212 --> 00:12:39,300
te lo garantizo
ella no estaba mirando sus pies.

314
00:12:46,557 --> 00:12:48,017
(El timbre de la puerta suena)

315
00:12:55,983 --> 00:12:57,234
Sra. Stuart, eh...

316
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Me pregunto si podría
tienes una palabra?

317
00:13:00,571 --> 00:13:02,448
Hazlo ágil.

318
00:13:02,531 --> 00:13:05,326
{\an5}Laura:
Soy bastante hábil
con aguja e hilo.

319
00:13:05,409 --> 00:13:06,327
Bueno, matón para ti.

320
00:13:06,410 --> 00:13:07,369
Podría hacer modificaciones

321
00:13:07,453 --> 00:13:09,788
o si hay alguna llamada
para una costurera.

322
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
{\an5}Sra. Estuardo:
esto no tendria nada
que ver con isabel murray

323
00:13:11,749 --> 00:13:14,460
comprando un boleto
¿Para el barco a Glasgow?

324
00:13:14,543 --> 00:13:16,462
¿Glasgow?
¿Isabel?

325
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
Ella estuvo el otro día.

326
00:13:18,422 --> 00:13:19,465
Pagado en efectivo.

327
00:13:20,883 --> 00:13:22,176
¿Dinero en efectivo?

328
00:13:22,802 --> 00:13:24,136
Un fajo tan grueso

329
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
ella necesitaba un baúl
para enviarlo a Escocia.

330
00:13:26,680 --> 00:13:29,433
El barco debería partir.
en el muelle, diría...

331
00:13:29,517 --> 00:13:30,768
Ahora mismo.

332
00:13:32,853 --> 00:13:35,189
Dejándote,
Me atrevo a decir, alto y seco,

333
00:13:35,272 --> 00:13:37,149
sin dos centavos
para frotar juntos.

334
00:13:39,527 --> 00:13:42,738
Lamento molestarte,
Sra. Estuardo.

335
00:13:43,364 --> 00:13:45,491
(Se burla)
Tonto en la cárcel...

336
00:13:45,574 --> 00:13:50,287
Incluso el chico de la tarea
examinando el horario del tren.

337
00:13:50,371 --> 00:13:53,040
Si se te ocurre algún trabajo
en todo lo que hay que hacer...

338
00:13:59,505 --> 00:14:01,173
Tengo algo.

339
00:14:01,215 --> 00:14:05,344
Encaja un Murray alto y poderoso
como tú a la perfección.

340
00:14:07,137 --> 00:14:10,182
{\an5}Ilse:
Me pregunto por qué nadie se molesta
para preguntarme sobre los dedos de mis pies.

341
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
¿Sabes lo que haría?
mis diez tootsies se acurrucan

342
00:14:12,351 --> 00:14:13,394
¿Más apretado que un gatito?

343
00:14:13,477 --> 00:14:15,104
Jack:
Soy todo oídos.

344
00:14:15,187 --> 00:14:18,524
Un cierre apasionado
con un completo desconocido

345
00:14:19,149 --> 00:14:21,610
que dura eternamente para siempre

346
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
y te arrastra como...

347
00:14:25,656 --> 00:14:26,740
Como una escoba.

348
00:14:26,824 --> 00:14:29,201
Bueno, por lo que sé,
ese es el sueño de todos.

349
00:14:29,285 --> 00:14:30,578
¿No crees, Emily?

350
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Un encuentro romántico
¿Con un extraño apasionado?

351
00:14:33,581 --> 00:14:34,915
Peluche:
¡Ahora escucha aquí!

352
00:14:34,999 --> 00:14:37,793
emily no lo sabe
cualquier extraño apasionado.

353
00:14:40,379 --> 00:14:42,548
Ilsa:
Ella lo hace ahora.

354
00:14:44,383 --> 00:14:45,509
(El carro traquetea)

355
00:14:54,268 --> 00:14:56,562
(El agua salpica y chapotea)

356
00:15:03,193 --> 00:15:04,903
Estiércol principalmente
en este lote.

357
00:15:04,945 --> 00:15:06,947
lo espero
estar impecable.

358
00:15:07,031 --> 00:15:08,115
Voy a tratar de.

359
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Bueno, no pago por intentarlo,
Pago por resultados.

360
00:15:12,494 --> 00:15:13,579
(El timbre de la puerta suena,
chapoteo de agua)

361
00:15:13,662 --> 00:15:16,373
Déjame ayudarte,
Señorita Murray.

362
00:15:16,457 --> 00:15:18,250
Rhoda, ¿qué eres?
haciendo aquí?

363
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
¿Por qué no estás tomando
el examen

364
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
con los demás?

365
00:15:21,462 --> 00:15:25,549
Yo quería, pero...
Bueno, ¿cuál es el punto?

366
00:15:25,633 --> 00:15:26,508
Para ir a la escuela.

367
00:15:26,592 --> 00:15:29,470
Para hacer tu camino
en este mundo.

368
00:15:30,262 --> 00:15:32,431
Yo quería ser maestro,
una vez.

369
00:15:32,514 --> 00:15:34,308
Serías un buen maestro,

370
00:15:34,391 --> 00:15:36,727
y tu serias capaz
para mantenerse a sí mismo.

371
00:15:38,562 --> 00:15:42,107
Si yo fuera tú,
una joven hoy,

372
00:15:43,400 --> 00:15:45,694
Señor, si tuviera la oportunidad.

373
00:15:48,405 --> 00:15:50,950
Pero... bueno, mi marido.
me apoyarás

374
00:15:51,033 --> 00:15:53,952
y luego, bueno,
No necesitaré una profesión.

375
00:15:54,036 --> 00:15:55,496
¿Sabes lo que dice mamá?

376
00:15:55,579 --> 00:15:57,414
Es tan fácil enamorarse
con un hombre rico

377
00:15:57,498 --> 00:15:58,374
como es un pobre.

378
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Sra. Estuardo:
¡Exactamente!

379
00:15:59,958 --> 00:16:02,795
Rhoda no es estúpida
sobre el amor.

380
00:16:02,836 --> 00:16:05,047
ella no necesita
no más educación.

381
00:16:05,130 --> 00:16:07,174
Y ella ciertamente
no necesito consejos

382
00:16:07,257 --> 00:16:08,509
de gente como tú!

383
00:16:12,137 --> 00:16:13,138
¡Roda!

384
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
(El agua chapotea)

385
00:16:21,772 --> 00:16:23,941
(El carruaje traquetea,
bajo zumbido de charla)

386
00:16:27,695 --> 00:16:29,321
emily:
¿Guerra de las rosas?

387
00:16:29,405 --> 00:16:31,031
Peluche:
1455.

388
00:16:31,115 --> 00:16:32,491
Jack:
¿Guerras holandesas?

389
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
emily:
1652 a 1654.

390
00:16:34,827 --> 00:16:35,619
¿Guerra de Crimea?

391
00:16:35,703 --> 00:16:37,496
1853 a 1856.

392
00:16:38,330 --> 00:16:39,665
¿Guerra de 1812?

393
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
dame
todos los difíciles.

394
00:16:41,458 --> 00:16:43,043
(Suena la campana de la escuela)

395
00:16:44,378 --> 00:16:46,088
¡Atención candidatos!

396
00:16:46,630 --> 00:16:49,466
Mi nombre es Sr. M,
para mario,

397
00:16:49,883 --> 00:16:51,969
"d" de Daniel, Larson.

398
00:16:52,052 --> 00:16:53,011
como el supervisor

399
00:16:53,095 --> 00:16:55,514
para la escuela secundaria
examen de ingreso,

400
00:16:55,556 --> 00:16:56,849
es mi deber informarles

401
00:16:56,932 --> 00:17:00,602
que el examen
durará cuatro horas...

402
00:17:01,353 --> 00:17:04,356
Con un descanso de diez minutos.
después de la segunda hora.

403
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
Si fuera necesario
para hacer sus necesidades

404
00:17:07,651 --> 00:17:09,278
durante el curso
del examen,

405
00:17:09,361 --> 00:17:12,364
Espero que te pongas de pie
al lado de tu escritorio

406
00:17:12,406 --> 00:17:13,699
y levanta la mano.

407
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
el nos espera
¡para hacerlo de pie!

408
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
{\an5}Larson:
No debe haber confraternización
entre candidatos

409
00:17:19,705 --> 00:17:21,457
y sin expectoración.

410
00:17:22,583 --> 00:17:25,419
Sin payasadas, travesuras,
o vandalismo.

411
00:17:25,502 --> 00:17:28,505
El plagio resultará
en suspensión.

412
00:17:29,339 --> 00:17:31,425
Colgado del cuello
hasta morir.

413
00:17:31,508 --> 00:17:33,552
{\an5}Ilse:
Todo el mundo sabe
si no apruebas este examen

414
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
tu nombre es barro
y tu vida se acabó.

415
00:17:35,929 --> 00:17:40,184
La tasa de matriculación
se debe pagar 50 centavos

416
00:17:40,267 --> 00:17:44,104
antes de que un candidato sea admitido
a la sala de examen.

417
00:17:44,188 --> 00:17:47,357
No basta con que nos tenga
Terminó más apretado que un top.

418
00:17:47,441 --> 00:17:49,234
Él espera que paguemos
por el privilegio.

419
00:17:49,276 --> 00:17:51,904
¿Qué quieres decir?
¿No trajiste dinero?

420
00:17:51,987 --> 00:17:53,489
{\an5}Jack:
No, viajo ligero.
niño.

421
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
Ya nos veremos.

422
00:17:56,033 --> 00:17:59,244
{\an5}Osito:
Te conozco, Emily Starr,
Sé lo que estás pensando.

423
00:17:59,286 --> 00:18:01,371
No te atrevas a prestarle
un centavo.

424
00:18:01,455 --> 00:18:03,624
lo tenia pegado
como un sinvergüenza.

425
00:18:03,707 --> 00:18:05,459
Un guapo sinvergüenza.

426
00:18:05,542 --> 00:18:06,710
emily:
no puedo soportar su mirada

427
00:18:06,794 --> 00:18:08,754
o cualquier otra cosa sobre él
para el caso,

428
00:18:08,837 --> 00:18:10,380
pero creo que
él merece una oportunidad.

429
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
Es justo.

430
00:18:15,594 --> 00:18:16,512
Jacobo.

431
00:18:18,555 --> 00:18:19,556
Aquí.

432
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
Te debo. Gracias.

433
00:18:23,894 --> 00:18:25,896
No lo menciones.

434
00:18:33,779 --> 00:18:36,448
Larson:
Y puedes empezar... ahora.

435
00:18:36,490 --> 00:18:39,493
Tienes exactamente dos horas.

436
00:18:39,576 --> 00:18:40,619
(El reloj hace tictac)

437
00:18:50,921 --> 00:18:53,173
(El reloj hace tictac)

438
00:18:54,675 --> 00:19:04,643
♪♪

439
00:19:09,648 --> 00:19:19,616
♪♪

440
00:19:24,538 --> 00:19:24,997
♪♪

441
00:19:25,038 --> 00:19:35,007
♪♪

442
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
(El reloj hace tictac)

443
00:19:41,513 --> 00:19:45,893
(Susurrando)
¿Ecce homo nunc dimittis?

444
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
Emily.

445
00:19:50,355 --> 00:19:52,858
¿Ecce homo nunc dimittis?

446
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
Mutatis, mutandis.

447
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
Oh, diablos,
No mutatis, mutandis.

448
00:20:17,257 --> 00:20:20,052
(Susurros)
Noli me tangere.

449
00:20:22,095 --> 00:20:25,390
{\an5}(Susurrando)
Noli me mandarina.
No veo eso aquí.

450
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
Significa déjame en paz.

451
00:20:27,351 --> 00:20:30,479
no quiero que me atrapen
hacer trampa.

452
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
¿Solo un pequeño vistazo?

453
00:20:34,399 --> 00:20:34,483
¡No!

454
00:20:37,402 --> 00:20:38,445
(El papel se arruga)

455
00:20:39,571 --> 00:20:40,822
Dámelo aquí.

456
00:20:40,906 --> 00:20:43,116
{\an5}Emilia:
Por favor señor no tiene nada
que ver con el examen.

457
00:20:45,994 --> 00:20:47,454
(El papel se arruga)

458
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
{\an5}Larson:
Afuera en el pasillo,
ustedes dos.

459
00:20:49,748 --> 00:20:50,749
Ahora.

460
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Larson: (Leyendo)
"Ella se sintió fuertemente

461
00:20:56,838 --> 00:21:00,759
el imán ineludible
de su personalidad."

462
00:21:00,801 --> 00:21:01,885
Oh, por favor, señor,

463
00:21:01,969 --> 00:21:03,261
es solo algo...
Algo que estaba escribiendo.

464
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
Ya ves,
cuando tengo una idea,

465
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
se queda conmigo
hasta que lo escriba.

466
00:21:06,640 --> 00:21:11,228
{\an5}Larson: (Leyendo)
"Si ella pudiera simplemente besar
este extraño apasionado,

467
00:21:11,311 --> 00:21:15,148
un dulce beso
eso la arrastraría.

468
00:21:16,608 --> 00:21:17,901
Para sentir sus brazos,

469
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
para apretar sus labios...

470
00:21:21,279 --> 00:21:23,323
Debe haberlo entendido."

471
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
(Risas)

472
00:21:24,658 --> 00:21:27,160
No es gracioso.
Ni siquiera conoces a Emily.

473
00:21:27,244 --> 00:21:29,288
emily:
He enviado muchas presentaciones.

474
00:21:29,371 --> 00:21:31,915
Nueve de cada diez son rechazados,
pero de vez en cuando...

475
00:21:31,999 --> 00:21:35,252
"'No me digas
no me amas'

476
00:21:35,335 --> 00:21:37,462
dijo el apuesto desconocido

477
00:21:37,504 --> 00:21:40,257
mientras ella se derretía
en su abrazo.

478
00:21:40,340 --> 00:21:43,301
'Puedes. Debes hacerlo.
Tú lo haces."

479
00:21:46,888 --> 00:21:51,143
esto es indecoroso
para que una joven escriba.

480
00:21:51,852 --> 00:21:53,020
Bueno, si es tan indecoroso,

481
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
¿Cómo es que estás teniendo?
qué buen momento leyéndolo,

482
00:21:55,355 --> 00:21:57,316
¿Viejo y asqueroso idiota?

483
00:21:57,399 --> 00:21:58,859
(Suena la campana del cronómetro)

484
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
Osito de peluche...

485
00:22:15,167 --> 00:22:16,376
Déjalos en paz.

486
00:22:16,460 --> 00:22:17,753
Qué vas a
hablando de?

487
00:22:17,836 --> 00:22:21,465
¿No es obvio?
Emily y Jack.

488
00:22:21,548 --> 00:22:23,258
¿Emily y Jack?

489
00:22:24,343 --> 00:22:26,678
Supongo que eso simplemente deja
tú y yo.

490
00:22:26,762 --> 00:22:27,721
¿Qué?

491
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
No importa.

492
00:22:29,890 --> 00:22:31,099
Jack: ¡Emily, espera!
emily: ¿por qué?

493
00:22:31,183 --> 00:22:34,603
Porque quieres reírte de mí
como todos los demás?

494
00:22:34,686 --> 00:22:35,771
No, en realidad,

495
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
queria ver algo mas
de ese escrito que haces.

496
00:22:40,108 --> 00:22:41,610
Me gustó.

497
00:22:42,027 --> 00:22:43,695
Eres el único.

498
00:22:44,905 --> 00:22:46,365
Bueno, diablos,
algunos escritores tienen que morir

499
00:22:46,406 --> 00:22:48,075
antes de que sean apreciados.

500
00:22:48,158 --> 00:22:49,910
Muere de vergüenza.

501
00:22:50,869 --> 00:22:52,621
Y no vayas saltando
a ninguna conclusión.

502
00:22:52,704 --> 00:22:55,040
No creas que tuviste
nada que ver con eso.

503
00:22:55,082 --> 00:22:56,124
¿A mí?

504
00:22:57,334 --> 00:22:59,169
El día que alguien escribe
algo tan bueno

505
00:22:59,252 --> 00:23:02,297
sobre alguien como yo,
yo...

506
00:23:02,381 --> 00:23:05,842
yo bailaría alrededor
como un pez en un barril.

507
00:23:05,926 --> 00:23:09,054
Fue una pieza patética.
de ficción inventada.

508
00:23:09,096 --> 00:23:10,806
Peor aún,
fue una tontería.

509
00:23:11,681 --> 00:23:13,725
Sonó tonto,
incluso a mi,

510
00:23:13,767 --> 00:23:15,185
y lo escribí.

511
00:23:16,144 --> 00:23:17,729
Sí, lo hiciste.

512
00:23:17,813 --> 00:23:20,732
Y eso en si mismo
es...

513
00:23:20,816 --> 00:23:22,317
Asombroso.

514
00:23:22,401 --> 00:23:23,819
Estoy asombrado.

515
00:23:23,902 --> 00:23:25,278
¿Eso es sarcasmo?

516
00:23:25,362 --> 00:23:26,404
¡Es un elogio!

517
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
El más alto.

518
00:23:28,615 --> 00:23:29,825
Aquí el resto de nosotros
estan luchando

519
00:23:29,908 --> 00:23:32,244
escribir lo que nos dicen
escribir en ese examen,

520
00:23:32,285 --> 00:23:35,413
y tienes el sentido común
para inventar algo.

521
00:23:35,497 --> 00:23:37,415
Algo completamente original.

522
00:23:37,499 --> 00:23:38,708
(Suena la campana de la escuela)

523
00:23:41,420 --> 00:23:42,671
Ahora, vuelve adentro.

524
00:23:42,754 --> 00:23:44,381
No quiero arruinar tu oportunidad
de ganar esa beca.

525
00:23:44,464 --> 00:23:46,716
Nunca volveré a entrar.

526
00:23:46,800 --> 00:23:48,844
Ni en un millón de años.

527
00:23:48,927 --> 00:23:51,430
Después de una humillación
así?

528
00:23:51,471 --> 00:23:54,599
Soy un Murray y tengo orgullo.

529
00:23:54,641 --> 00:23:55,517
¿Orgullo?

530
00:23:55,600 --> 00:23:58,103
Ahora hay un lujo
pocos pueden permitírselo.

531
00:23:58,145 --> 00:24:00,439
No, a menos que seas...

532
00:24:01,982 --> 00:24:03,275
¿Eres uno de esos?
chicas ricas?

533
00:24:03,316 --> 00:24:04,234
(Se burla)

534
00:24:04,317 --> 00:24:07,195
Jack:
Ah, eso es todo, ¿no?

535
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
No necesitas esto
beca.

536
00:24:08,697 --> 00:24:10,615
Ni siquiera necesitas
escuela secundaria.

537
00:24:10,699 --> 00:24:13,451
El examen fue sólo una broma.

538
00:24:13,535 --> 00:24:15,287
Me engañaste.

539
00:24:15,370 --> 00:24:17,122
Haciéndose pasar por una granjera

540
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
con pretensiones
de ser escritor.

541
00:24:19,207 --> 00:24:21,877
¿Cómo finalmente
¿resolverlo?

542
00:24:21,960 --> 00:24:23,837
Bueno, fue tu escritura.

543
00:24:23,920 --> 00:24:25,755
Francamente,
fue ridículo.

544
00:24:25,839 --> 00:24:27,465
Sin ánimo de ofender.

545
00:24:27,549 --> 00:24:28,925
Ninguno tomado.

546
00:24:29,009 --> 00:24:30,218
Pero ahora entiendes por qué

547
00:24:30,302 --> 00:24:32,512
No puedo dar
un pobre marginado como tú

548
00:24:32,596 --> 00:24:33,763
la hora del día.

549
00:24:33,847 --> 00:24:35,932
{\an5}Roda:
emily starr,
Eres una bruja sin corazón.

550
00:24:36,016 --> 00:24:36,975
¿Roda Estuardo?

551
00:24:37,017 --> 00:24:38,477
¿Cómo pudiste irte?
sin mi?

552
00:24:38,518 --> 00:24:40,061
Bueno, tu madre
nos dijo que lo hiciéramos.

553
00:24:40,145 --> 00:24:42,272
¿Desde cuándo alguien
¿Alguna vez escuchaste a mi madre?

554
00:24:42,355 --> 00:24:44,024
Ella dijo que estabas sintiendo
bajo el clima,

555
00:24:44,107 --> 00:24:47,694
y... francamente,
te ves terrible.

556
00:24:47,777 --> 00:24:49,571
Son sólo mis nervios.

557
00:24:49,654 --> 00:24:52,449
Parecen granos
para mi.

558
00:24:52,532 --> 00:24:53,491
Sean lo que sean,

559
00:24:53,533 --> 00:24:54,451
todos son gracias a ti,
emily starr,

560
00:24:54,534 --> 00:24:56,328
y también lo es todo lo demás.

561
00:24:56,369 --> 00:24:59,247
De hecho, casi me gustas.

562
00:24:59,331 --> 00:25:01,833
maldigo el dia
llegaste a luna nueva.

563
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Jack:
Vaya, espera.

564
00:25:03,460 --> 00:25:04,502
¿Luna nueva?

565
00:25:05,378 --> 00:25:06,630
¿La finca familiar?

566
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
{\an5}Roda:
Oh, finca? ¿Es eso lo que
ella te ha estado diciendo

567
00:25:08,548 --> 00:25:11,343
en uno de sus famosos
cuentos inventados?

568
00:25:11,426 --> 00:25:15,680
Verás, Emily Starr.
es un huérfano empobrecido.

569
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
Su primo Jimmy
en la carcel

570
00:25:17,390 --> 00:25:19,684
y su tía laura
esta embarazada

571
00:25:19,726 --> 00:25:22,395
sin perspectiva
en este mundo.

572
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
ella vino con mi madre
Esta misma mañana, Emily,

573
00:25:24,731 --> 00:25:28,235
rogando para recibir reparación
o incluso lavar la ropa.

574
00:25:28,318 --> 00:25:31,321
Entonces, ¿dónde está ese estúpido?
¿Orgullo de Murray ahora?

575
00:25:33,114 --> 00:25:34,157
(Suena la campana)

576
00:25:48,588 --> 00:25:51,258
{\an5}Roda:
Señor por favor todo lo que pido
es una oportunidad.

577
00:25:51,341 --> 00:25:53,260
Sin admisión
a los recién llegados.

578
00:25:53,343 --> 00:25:54,386
Pero tengo mis 50 centavos.

579
00:25:54,427 --> 00:25:56,763
incluso tengo uno extra
pieza de cinco centavos.

580
00:25:56,846 --> 00:25:58,682
Las reglas son reglas.

581
00:26:03,895 --> 00:26:06,481
Todo esto es culpa tuya.

582
00:26:09,442 --> 00:26:11,569
(La puerta se abre y se cierra)

583
00:26:12,821 --> 00:26:13,947
(El reloj marca)

584
00:26:27,294 --> 00:26:28,503
(El caballo relincha)

585
00:26:31,798 --> 00:26:33,091
Emily.

586
00:26:33,174 --> 00:26:34,134
¡¿Emilia?!

587
00:26:34,217 --> 00:26:35,260
Ilse, déjame en paz.

588
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
me tienes
en suficiente agua caliente.

589
00:26:36,970 --> 00:26:38,638
Es serio. ¡Mirar!

590
00:26:38,722 --> 00:26:40,890
Mira por la ventana.

591
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
¡No lo hagas, rhoda!

592
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
¡No!

593
00:26:56,823 --> 00:26:59,284
Pero señor, ese es mi caballo.
y se está escapando.

594
00:26:59,326 --> 00:27:01,161
Ese es el caballo de mi familia.

595
00:27:01,244 --> 00:27:03,371
Puedes entregar tu trabajo.
en cualquier momento,

596
00:27:03,455 --> 00:27:05,332
entonces eres libre de irte.

597
00:27:05,415 --> 00:27:06,958
¡Pero aún no he terminado!

598
00:27:07,000 --> 00:27:09,085
Entonces, si no deseas
ser descalificado,

599
00:27:09,169 --> 00:27:12,547
te sugiero que te sientes
inmediatamente!

600
00:27:18,553 --> 00:27:20,305
Emily, quédate quieta.

601
00:27:20,347 --> 00:27:22,682
iré a atraparlo
para ti.

602
00:27:34,402 --> 00:27:37,947
Larson:
Continúe con su examen.

603
00:27:38,031 --> 00:27:39,199
Pero espera,
eso no es justo,

604
00:27:39,282 --> 00:27:40,825
él aún no ha terminado
¡tampoco!

605
00:27:48,666 --> 00:27:50,669
{\an5}Sra. Estuardo:
no solo lo digo
porque ella es mi hija,

606
00:27:50,710 --> 00:27:53,046
pero los cerebros funcionan
en la familia,

607
00:27:53,129 --> 00:27:54,339
no sólo miradas.

608
00:27:54,422 --> 00:27:56,883
Sabes, lo admitiré al principio,
Estaba totalmente en contra de eso,

609
00:27:56,966 --> 00:27:58,093
pero siendo profesor,

610
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
al menos
hasta que se case,

611
00:27:59,386 --> 00:28:01,513
bueno,
No hay vergüenza en eso.

612
00:28:01,554 --> 00:28:02,472
¿Roda?

613
00:28:02,555 --> 00:28:03,932
Eh, discúlpeme.

614
00:28:04,015 --> 00:28:05,308
¿Roda?

615
00:28:05,392 --> 00:28:06,226
Ahora no madre.

616
00:28:06,309 --> 00:28:07,894
¿Qué haces en casa?
Pensé...

617
00:28:07,977 --> 00:28:09,020
¿Pensaste?

618
00:28:09,104 --> 00:28:11,481
supongo que hay una primera vez
para todo.

619
00:28:11,564 --> 00:28:13,441
Oh, te ves tan cansado.

620
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
caminas todo el camino
De regreso de Summerside.

621
00:28:16,403 --> 00:28:17,779
Oh, cariño, ¿qué pasa?

622
00:28:17,862 --> 00:28:18,696
¿Pasa algo mal?

623
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
¿Es por eso que estás en casa?
tan temprano?

624
00:28:20,365 --> 00:28:22,492
¿Por qué hacer todas las cosas malas?
siempre me pasa a mi

625
00:28:22,575 --> 00:28:24,119
¡¿Y nunca a ella?!

626
00:28:24,202 --> 00:28:26,121
Emily starr.

627
00:28:26,746 --> 00:28:29,290
(Las campanas de las puertas suenan
cuando se abre la puerta)

628
00:28:29,666 --> 00:28:30,875
Murray.

629
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
(Los grillos chirrían)

630
00:28:34,462 --> 00:28:37,298
ilse
je vais, tu vas, il va,

631
00:28:37,382 --> 00:28:40,093
nous allons, vous allez...

632
00:28:41,010 --> 00:28:42,804
Emily, tienes que estudiar.

633
00:28:46,683 --> 00:28:49,185
no puedo creer
todavía estás pensando en él.

634
00:28:49,269 --> 00:28:51,187
No es como si hubiera atrapado
tu caballo o cualquier cosa.

635
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
Ils vont...

636
00:28:55,608 --> 00:28:57,402
Elles von...

637
00:28:57,485 --> 00:29:00,572
emily...
No es que lo conociéramos.

638
00:29:01,906 --> 00:29:03,741
Bueno, es obvio
que el es pobre

639
00:29:03,825 --> 00:29:06,453
y el esta desesperado
para la beca.

640
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
Aunque él nunca lo admitiría.

641
00:29:08,246 --> 00:29:11,249
Tiene un chip en el hombro
del tamaño del plop de una vaca.

642
00:29:11,332 --> 00:29:13,668
Sin embargo, lo arriesgó todo.

643
00:29:14,794 --> 00:29:17,422
Bueno, entonces él no irá.
a la escuela secundaria.

644
00:29:17,464 --> 00:29:19,716
Un montón de perfectamente
la buena gente no lo hace.

645
00:29:19,799 --> 00:29:21,050
no es el final
del mundo.

646
00:29:21,134 --> 00:29:22,927
Tal vez no si eres rico
o tener un talento tan grande

647
00:29:23,011 --> 00:29:25,513
que no necesitas
para ir a la escuela.

648
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
O si eres como yo

649
00:29:26,681 --> 00:29:28,308
y nunca tuve una esperanza en el infierno
para empezar.

650
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
¿De qué estás hablando?

651
00:29:29,893 --> 00:29:33,062
La prima Isabel siempre dice que
Nunca llegaré a nada

652
00:29:33,146 --> 00:29:35,607
pasaré mi vida
en la granja.

653
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
¿Qué pasa con tu sueño?

654
00:29:37,317 --> 00:29:40,653
Eso es todo lo que fue, ilse,
el sueño de una niña.

655
00:29:40,737 --> 00:29:42,614
tengo que tomar mi cabeza
fuera de las nubes

656
00:29:42,697 --> 00:29:44,199
y afrontar los hechos.

657
00:29:44,282 --> 00:29:47,285
Jack perdió la oportunidad de ir.
a la escuela secundaria por mi culpa.

658
00:29:47,327 --> 00:29:49,621
el sacrifico
todo su futuro.

659
00:29:49,662 --> 00:29:51,998
¿Qué te pasa?
¿Emily Starr?

660
00:29:52,081 --> 00:29:55,126
¿Qué ha hecho ese chico?
a tu cabeza?

661
00:29:55,210 --> 00:29:58,588
No puedo simplemente sentarme aquí
Tengo que hacer algo.

662
00:29:58,671 --> 00:29:59,589
¿Qué?

663
00:30:08,848 --> 00:30:10,808
laura:
Es verdad.

664
00:30:11,476 --> 00:30:21,444
♪♪

665
00:30:26,407 --> 00:30:36,376
♪♪

666
00:30:41,381 --> 00:30:41,798
♪♪

667
00:30:41,881 --> 00:30:49,639
♪♪

668
00:30:50,598 --> 00:30:52,767
Ay Isabel....

669
00:30:53,601 --> 00:30:55,436
¿Qué has hecho?

670
00:30:57,438 --> 00:30:58,481
(Películas de partidos)

671
00:30:59,649 --> 00:31:00,692
Ilsa:
¿Estás tratando de decirme?

672
00:31:00,775 --> 00:31:03,361
esto no tiene nada que ver
con chicos?

673
00:31:03,403 --> 00:31:05,196
tiene que ver con el derecho
y mal.

674
00:31:05,280 --> 00:31:10,451
Díselo al policía.
cuando nos meta en la cárcel.

675
00:31:17,917 --> 00:31:18,543
(Chasquido)

676
00:31:18,585 --> 00:31:20,503
¿Qué fue eso?

677
00:31:21,588 --> 00:31:22,714
(Asgusto)
¡Uf!

678
00:31:22,797 --> 00:31:24,883
Vámonos de aquí.

679
00:31:24,966 --> 00:31:26,384
Este lugar me esta dando
los pelos de punta.

680
00:31:26,426 --> 00:31:28,720
Ilse,
hemos llegado hasta aquí.

681
00:31:28,803 --> 00:31:32,891
Y podemos regresar
la forma en que vinimos.

682
00:31:40,607 --> 00:31:43,568
emily:
¡Mira, el examen de mañana!

683
00:31:43,610 --> 00:31:46,529
Imagínese si echamos un vistazo,
qué bien lo haríamos mañana.

684
00:31:46,613 --> 00:31:47,989
Ilse, no te atrevas.

685
00:31:48,072 --> 00:31:51,993
Lo estoy mirando directamente
y para mí todo es griego.

686
00:31:52,076 --> 00:31:54,370
En realidad... eso es griego.

687
00:32:01,294 --> 00:32:02,921
Ilsa:
¡Santo cielo!

688
00:32:02,962 --> 00:32:04,923
¿Olvidarte de la educación?

689
00:32:04,964 --> 00:32:07,550
Todo lo que necesitamos para estar preparados para la vida.
está en este cuadro.

690
00:32:07,634 --> 00:32:08,968
Eso es robar.

691
00:32:09,052 --> 00:32:10,845
¿Cómo es peor?
que lo que estamos haciendo?

692
00:32:12,013 --> 00:32:14,265
La vida de un criminal:
Es como arenas movedizas, ilse;

693
00:32:14,349 --> 00:32:15,433
sumerges un dedo del pie en

694
00:32:15,516 --> 00:32:17,393
y te hundes más rápido
que una piedra.

695
00:32:17,477 --> 00:32:19,437
(La cerradura suena)

696
00:32:20,897 --> 00:32:21,689
¡Los encontré!

697
00:32:21,773 --> 00:32:23,900
los papeles del examen
escribimos hoy.

698
00:32:23,983 --> 00:32:25,360
(Los papeles crujen)

699
00:32:27,403 --> 00:32:28,696
Aquí está.

700
00:32:29,405 --> 00:32:30,531
Jack haszard.

701
00:32:31,574 --> 00:32:33,701
¿Cuánto dura esto?
vas a tomar?

702
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
solo voy a responder
las preguntas

703
00:32:35,328 --> 00:32:37,455
no terminó.

704
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
Bueno, date prisa.

705
00:32:39,999 --> 00:32:41,292
Después de lo que hizo
para mi hoy,

706
00:32:41,334 --> 00:32:43,461
el merece una oportunidad
al pasar,

707
00:32:43,503 --> 00:32:44,587
al menos.

708
00:32:47,882 --> 00:32:48,925
(Las páginas crujen)

709
00:32:50,677 --> 00:32:52,804
¡Ay, mi señor!
Está hecho.

710
00:32:52,845 --> 00:32:54,472
¡Él terminó todo!

711
00:32:54,514 --> 00:32:56,391
Ilsa:
Y es tan genial.

712
00:32:56,474 --> 00:33:00,520
No tachó nada
o manchar cualquier cosa o...

713
00:33:00,603 --> 00:33:01,646
Incluso borrar cualquier cosa.

714
00:33:01,729 --> 00:33:04,315
Eso es porque él sabía
todo.

715
00:33:04,399 --> 00:33:05,608
¿Qué estás haciendo aquí?

716
00:33:05,692 --> 00:33:07,110
¿Encontraste mi caballo?

717
00:33:07,193 --> 00:33:07,777
Aún no.

718
00:33:09,195 --> 00:33:10,530
¿Qué estás haciendo?
con mi papel?

719
00:33:10,613 --> 00:33:11,990
Ah... nada.

720
00:33:12,073 --> 00:33:13,032
te iba a ayudar,

721
00:33:13,116 --> 00:33:14,867
pero es obvio
No necesitas mi ayuda.

722
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
Tu artículo es perfecto.

723
00:33:16,494 --> 00:33:18,037
Lo superé, ¿no?

724
00:33:18,121 --> 00:33:19,998
lo pasé genial
haciéndolo.

725
00:33:20,081 --> 00:33:21,791
Estoy seguro de que ganarás
la beca.

726
00:33:21,874 --> 00:33:24,711
{\an5}Jack:
Yo también estaba pensando eso
y cómo eso no estaría bien.

727
00:33:24,794 --> 00:33:27,005
¿Por qué no?
Es obvio que lo necesitas.

728
00:33:27,088 --> 00:33:28,589
¿De qué estás hablando?

729
00:33:28,673 --> 00:33:31,676
Estás durmiendo en el bosque
y vivir de limosnas.

730
00:33:31,759 --> 00:33:34,178
¿Cómo podrías permitirte el lujo de
para ir a la escuela secundaria?

731
00:33:34,262 --> 00:33:35,888
Siempre puedo hacer mi camino
en este mundo;

732
00:33:35,972 --> 00:33:37,557
ese es mi talento.

733
00:33:37,640 --> 00:33:39,475
Pero tú, bueno...

734
00:33:41,602 --> 00:33:43,062
No solo tienes
para aprobar el examen.

735
00:33:43,146 --> 00:33:44,856
Necesitas esa beca.
Es tu única esperanza.

736
00:33:44,939 --> 00:33:48,151
¿Cómo te atreves a suponer?
saber algo sobre mi?

737
00:33:48,234 --> 00:33:50,611
Me dijiste todo
necesito saber,

738
00:33:50,695 --> 00:33:51,612
tu y la rubia

739
00:33:51,696 --> 00:33:54,490
y esa cara llena de granos
amigo tuyo.

740
00:33:54,574 --> 00:33:55,742
vas a la escuela secundaria

741
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
y hay una posibilidad
tal vez aprendas a escribir.

742
00:33:58,578 --> 00:33:59,537
Por lo menos,

743
00:33:59,579 --> 00:34:00,538
mejora tu gramática
y vocabulario.

744
00:34:00,621 --> 00:34:02,373
Podría aprender palabras
como charlatán,

745
00:34:02,415 --> 00:34:04,375
y... engañador
e impostor

746
00:34:04,459 --> 00:34:06,044
para describir a los engañadores
como tú.

747
00:34:06,127 --> 00:34:09,255
{\an5}Ilse:
Eres un mentiroso, un tramposo,
y un falso también.

748
00:34:09,338 --> 00:34:12,383
tal vez me equivoqué
sobre el vocabulario,

749
00:34:12,425 --> 00:34:14,218
pero por lo que vi hoy,

750
00:34:14,260 --> 00:34:16,387
no tienes la columna vertebral
ser escritor.

751
00:34:16,471 --> 00:34:17,680
emily:
¿Qué?

752
00:34:17,764 --> 00:34:19,348
Pero soy un tipo tan agradable,

753
00:34:19,432 --> 00:34:21,517
aquí está mi buena acción
del día.

754
00:34:21,601 --> 00:34:22,643
(Lágrimas de papel)

755
00:34:26,105 --> 00:34:28,149
Ilsa:
¡Está loco!

756
00:34:28,232 --> 00:34:29,984
{\an5}Jack:
Mucha suerte,
pase lo que pase.

757
00:34:30,068 --> 00:34:31,736
Lo necesitarás.

758
00:34:31,778 --> 00:34:32,653
¡Espera un minuto!

759
00:34:32,737 --> 00:34:33,988
¿Crees que puedes entrar aquí?

760
00:34:34,072 --> 00:34:36,657
y me insultas hasta el alma
de mi ser y luego...

761
00:34:36,741 --> 00:34:39,827
Gusanos para salir de aquí
como un... ¿un gusano?

762
00:34:39,911 --> 00:34:41,746
Estaba diciendo la verdad.

763
00:34:41,829 --> 00:34:43,122
Bueno, a veces duele.

764
00:34:43,206 --> 00:34:45,583
{\an5}Emilia:
La verdad es que lo que escribí hoy.
no fue muy bueno.

765
00:34:45,625 --> 00:34:46,667
fue suficiente para poner
un tipo fuera

766
00:34:46,751 --> 00:34:48,336
frunciendo el ceño para siempre.

767
00:34:48,419 --> 00:34:49,504
Por un minuto ahí,

768
00:34:49,587 --> 00:34:50,671
Pensé que me tenías en mente
cuando lo escribiste.

769
00:34:50,755 --> 00:34:52,381
Ilsa:
¡Por qué, canalla sin sangre!

770
00:34:52,465 --> 00:34:53,299
Jack tiene razón.

771
00:34:53,382 --> 00:34:55,426
lo estaba usando
como mi inspiración.

772
00:34:55,510 --> 00:34:58,137
La próxima vez describo algo.
tan mágico como un beso,

773
00:34:58,221 --> 00:34:59,972
usaré a alguien
más inspirador,

774
00:35:00,056 --> 00:35:01,432
alguien digno
de besos.

775
00:35:01,474 --> 00:35:04,185
Y no te preocupes,
habrá una próxima vez.

776
00:35:04,268 --> 00:35:05,311
Lo espero con ansias.

777
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
Ilsa:
Y espero con ansias

778
00:35:06,604 --> 00:35:08,564
para arañarte los ojos
fuera de sus malditas cuencas

779
00:35:08,648 --> 00:35:11,526
entonces, no importa lo que ella escriba,
¡No podrás leerlo!

780
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
¡Estúpido idiota!

781
00:35:16,531 --> 00:35:18,115
Falta un minuto.

782
00:35:21,744 --> 00:35:31,712
♪♪

783
00:35:36,676 --> 00:35:38,511
♪♪

784
00:35:38,594 --> 00:35:41,347
{\an5}Emilia:
Querida isla del Príncipe Eduardo
junta de educación.

785
00:35:41,430 --> 00:35:44,350
He completado mi examen
lo mejor que pude.

786
00:35:44,433 --> 00:35:47,311
Sin embargo, en el caso de que yo
debe alcanzar la nota más alta

787
00:35:47,395 --> 00:35:50,148
y por lo tanto ganar
la beca,

788
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
me gustaria donar
el dinero

789
00:35:51,440 --> 00:35:53,776
a alguien más merecedor
que yo.

790
00:35:53,860 --> 00:35:55,361
Tengo más suerte que la mayoría.

791
00:35:55,444 --> 00:35:56,904
tengo vocación...

792
00:35:56,988 --> 00:35:58,030
(Suena el cronómetro)

793
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
(Zumbido bajo de charla de estudiantes)

794
00:36:05,705 --> 00:36:07,415
Y aunque esté plagado
con dudas

795
00:36:07,498 --> 00:36:09,166
y sentimientos de inutilidad,

796
00:36:09,208 --> 00:36:11,711
He resuelto pagar mi camino
hasta la escuela secundaria,

797
00:36:11,794 --> 00:36:14,881
y por el resto de mi vida,
para mantenerme como escritor,

798
00:36:14,964 --> 00:36:17,425
contra viento y marea.

799
00:36:17,508 --> 00:36:20,136
No solo un escritor
que se revuelca en la oscuridad

800
00:36:20,219 --> 00:36:22,972
sólo por ser descubierto
después de que ella esté muerta y enterrada,

801
00:36:23,055 --> 00:36:24,515
pero un escritor rico y famoso

802
00:36:24,599 --> 00:36:28,060
¿Quién ganará mucho dinero?
mientras todavía estoy muy vivo

803
00:36:28,144 --> 00:36:29,061
para mantenerme a mi mismo

804
00:36:29,145 --> 00:36:32,732
y cada persona
en mi familia.

805
00:36:48,080 --> 00:36:49,415
No estas esperando
por aquí

806
00:36:49,498 --> 00:36:51,876
esperando que le paguen
para esto?

807
00:36:51,959 --> 00:36:55,630
porque puedes esperar
hasta que las vacas regresen a casa.

808
00:36:55,713 --> 00:36:56,589
Tuvimos un entendimiento.

809
00:36:56,672 --> 00:36:58,007
Bueno, ¿qué es esto?
entonces?

810
00:36:58,090 --> 00:37:01,219
{\an5}Laura:
Ah, bueno,
estaba tan manchado,

811
00:37:01,260 --> 00:37:04,472
Intenté frotarlo suavemente.
pero simplemente se vino abajo.

812
00:37:04,555 --> 00:37:05,389
¿Se desmoronó?

813
00:37:05,765 --> 00:37:09,435
¿Mi ropa de cama tradicional?
Parte de la dote de rhoda.

814
00:37:09,518 --> 00:37:11,395
quiero decir,
¿Quién le debe a quién ahora?

815
00:37:11,479 --> 00:37:14,523
Bueno, había sido
reparado tanto.

816
00:37:16,275 --> 00:37:18,361
lo reemplazaré,
Lo prometo.

817
00:37:18,945 --> 00:37:22,615
Hacer mis edredones de invierno
y no te cobraré.

818
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
Bien.

819
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Como un Murray.

820
00:37:34,043 --> 00:37:36,587
Pensando que ella puede reemplazar
lo que es irreemplazable.

821
00:37:36,629 --> 00:37:37,505
Madre.

822
00:37:37,588 --> 00:37:39,298
Esos eran sólo trapos viejos
y lo sabes.

823
00:37:39,382 --> 00:37:41,467
Oh, entonces después de todo
te han hecho,

824
00:37:41,550 --> 00:37:43,970
todavía tienes una debilidad
en tu corazón por los Murray,

825
00:37:44,053 --> 00:37:45,596
¿es eso?

826
00:37:45,972 --> 00:37:46,514
Difícilmente.

827
00:37:50,393 --> 00:37:52,853
emily:
Tengo que sentarme.

828
00:37:52,937 --> 00:37:55,231
No puedo dar un paso más.

829
00:38:01,153 --> 00:38:05,032
{\an5}Osito:
Rhoda Stuart debería tener que pagar
por botas nuevas para todos nosotros.

830
00:38:05,116 --> 00:38:07,576
{\an5}Ilse:
Y todo un establo
de caballos.

831
00:38:07,660 --> 00:38:09,662
Lo siento por rhoda.

832
00:38:10,413 --> 00:38:12,123
¿Después de lo que hizo?

833
00:38:12,206 --> 00:38:14,458
Rhoda Stuart va a ser
un esclavo en la tienda general

834
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
por el resto de su vida.

835
00:38:15,793 --> 00:38:18,462
Peluche:
A menos que se case bien.

836
00:38:18,546 --> 00:38:20,464
no puedo creer
dijiste eso.

837
00:38:20,506 --> 00:38:22,508
Tú de todas las personas,
Teddy Kent.

838
00:38:22,591 --> 00:38:24,802
realmente crees
que el matrimonio es una solución

839
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
a algo?

840
00:38:26,178 --> 00:38:27,513
A veces lo es.

841
00:38:27,596 --> 00:38:28,639
Como mi tía Laura.

842
00:38:28,681 --> 00:38:30,516
ella estaba feliz
antes de casarse.

843
00:38:30,599 --> 00:38:32,184
Ahora mírala.

844
00:38:32,268 --> 00:38:34,645
No todos los matrimonios
tiene que terminar como el de ella.

845
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Dices que eres útil
con aguja e hilo?

846
00:38:47,742 --> 00:38:50,202
Si, hago todo
mi propia ropa.

847
00:38:50,286 --> 00:38:52,288
Bueno, eso no es mucho.
Es una recomendación, ¿verdad?

848
00:38:52,371 --> 00:38:54,206
Bueno, esto no es no
heredado.

849
00:38:54,290 --> 00:38:57,293
Brocado de seda auténtica
de un patrón en una revista.

850
00:38:57,376 --> 00:38:59,086
Ahora son las cuentas
eso es necesario hacerlo.

851
00:38:59,170 --> 00:39:00,838
Madreperla genuina.

852
00:39:00,921 --> 00:39:01,839
(Con nostalgia)
Ah...

853
00:39:01,881 --> 00:39:03,841
eso suena
muy extravagante.

854
00:39:03,883 --> 00:39:06,385
Oh, el dinero no es problema
a esta señora.

855
00:39:06,469 --> 00:39:07,720
Por supuesto, es...
No fue hace tanto tiempo

856
00:39:07,803 --> 00:39:12,516
cuando se podría decir lo mismo
sobre usted, señora Bowles.

857
00:39:13,184 --> 00:39:15,102
Estoy feliz de hacer el trabajo.

858
00:39:15,186 --> 00:39:17,271
Sra. Estuardo:
Bien.

859
00:39:20,691 --> 00:39:23,110
¿Sabe ella de quién?
vestido de novia que es?

860
00:39:23,194 --> 00:39:27,031
Pagaría dinero por ver su cara.
cuando ella se entera.

861
00:39:28,324 --> 00:39:29,408
(El carro traquetea)

862
00:39:30,076 --> 00:39:31,869
laura:
Ése es mi caballo y mi carro.

863
00:39:31,911 --> 00:39:33,204
¿Dónde está Emily?

864
00:39:35,081 --> 00:39:36,457
¡Tú allí! ¡Detener!

865
00:39:36,874 --> 00:39:38,834
¿De dónde sacaste ese caballo?

866
00:39:38,918 --> 00:39:39,835
Vaya.

867
00:39:42,004 --> 00:39:44,382
Bueno, si tuviera un año.
o dos más jóvenes,

868
00:39:44,423 --> 00:39:48,594
me pellizcaría las mejillas
y ve a conocerlo.

869
00:39:48,677 --> 00:39:51,097
{\an5}Roda:

870
00:39:48,677 --> 00:39:51,097
Sé mi invitado
no llegarás muy lejos.

871
00:39:51,180 --> 00:39:53,224
Él está locamente enamorado
sobre Emily Starr.

872
00:39:53,265 --> 00:39:56,560
Por mi vida,
Nunca lo entenderé.

873
00:39:59,313 --> 00:40:00,481
(Salpicaduras de agua)

874
00:40:07,613 --> 00:40:08,989
Peluche:
Bésame.

875
00:40:09,615 --> 00:40:11,325
¿Disculpe?

876
00:40:11,409 --> 00:40:12,493
Bésame.

877
00:40:12,576 --> 00:40:14,620
Te pregunté si podía besarte.

878
00:40:14,703 --> 00:40:16,539
eso no es algo
preguntas.

879
00:40:16,622 --> 00:40:18,707
Es tan... descarado.

880
00:40:18,791 --> 00:40:20,876
Difícilmente romántico.

881
00:40:20,960 --> 00:40:22,795
un beso es algo
robas.

882
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
te estoy preguntando
porque me preocupo por ti.

883
00:40:24,922 --> 00:40:27,425
¿Te imaginas a Lord Byron?
alguna vez preguntando a su amante,

884
00:40:27,508 --> 00:40:29,093
"¿Puedo besarte?"

885
00:40:30,136 --> 00:40:31,429
Olvida que alguna vez pregunté.

886
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
{\an5}Emilia:
Es sólo que lo haces parecer
tan calculado y planeado.

887
00:40:34,473 --> 00:40:36,392
Bueno, no es como un beso.
con un extraño apasionado

888
00:40:36,475 --> 00:40:40,271
donde te emocionas al momento
y dejarse llevar.

889
00:40:40,312 --> 00:40:44,400
Ahora te estás burlando
de mis escritos también!

890
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
¿Es eso lo que tú
realmente piensa en

891
00:40:46,318 --> 00:40:48,279
cuando piensas en
besos?

892
00:40:48,320 --> 00:40:51,323
Bueno, no es como
Lo pienso mucho.

893
00:40:51,407 --> 00:40:53,993
Peluche:
Lo pienso todo el tiempo.

894
00:40:54,076 --> 00:40:55,119
No puedo escribirlo

895
00:40:55,202 --> 00:40:59,248
pero puedo imaginarlo en mi mente
tan claro como el día.

896
00:40:59,331 --> 00:41:00,249
Su cabello...

897
00:41:00,875 --> 00:41:04,461
y cual seria
gusta tocarlo.

898
00:41:04,503 --> 00:41:08,716
y sus ojos
mientras ella mira la mía

899
00:41:10,342 --> 00:41:14,346
y luego los cierra
lentamente mientras nos besamos.

900
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
solo lo imaginamos
de diferentes maneras.

901
00:41:16,724 --> 00:41:19,310
yo uso palabras
y usas imágenes.

902
00:41:19,393 --> 00:41:21,937
Me imagino besándote
todo el tiempo.

903
00:41:22,021 --> 00:41:25,399
no puedo imaginar
algo mejor.

904
00:41:25,483 --> 00:41:27,443
Bésame, Emily.

905
00:41:30,362 --> 00:41:31,822
Una vez que empecemos,

906
00:41:31,864 --> 00:41:34,950
¿Cómo lo sabré?
si quieres que pare?

907
00:41:35,034 --> 00:41:37,536
Te pisaré el dedo del pie.

908
00:42:01,685 --> 00:42:02,937
(Jadeos)
Humph.

909
00:42:34,134 --> 00:42:35,386
(Exhala)

910
00:42:35,427 --> 00:42:36,470
¡Emily!

911
00:42:37,596 --> 00:42:38,722
¿Emily?

912
00:42:38,806 --> 00:42:40,432
emily:
Tía Laura.

913
00:42:41,267 --> 00:42:42,893
Ay, por favor, tía Laura,
sólo dame una hora más o menos

914
00:42:42,977 --> 00:42:45,271
y luego hablaré por siempre
y hacer el doble de mis tareas.

915
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
Pero ya ves,

916
00:42:46,438 --> 00:42:48,065
Acabo de tener más
experiencia inspiradora

917
00:42:48,148 --> 00:42:50,234
y tengo que escribirlo todo
antes de que estalle.

918
00:42:50,276 --> 00:42:52,236
Emily, ¿qué eres?
pasando?

919
00:42:52,319 --> 00:42:55,155
Bueno, mi primer beso de verdad.

920
00:42:55,239 --> 00:42:57,324
Oh, mi señor,
Emily.

921
00:42:57,783 --> 00:42:59,410
No te preocupes por eso,
tía laura.

922
00:42:59,451 --> 00:43:01,245
Teddy Kent
Era un perfecto caballero.

923
00:43:01,287 --> 00:43:02,246
Todo lo que tenía que hacer
estaba pisando su dedo del pie

924
00:43:02,329 --> 00:43:03,914
cuando lo quería
para parar.

925
00:43:03,998 --> 00:43:07,084
Tu...
¿Le pisaste el dedo del pie?

926
00:43:07,918 --> 00:43:11,046
No. Porque nunca quise
el beso para terminar.

927
00:43:11,130 --> 00:43:12,881
¿Pero no lo entiendes?

928
00:43:12,965 --> 00:43:15,884
Ahora, si lo escribo,
continuará para siempre.

929
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
Por eso ser escritor

930
00:43:17,094 --> 00:43:18,554
es lo mas maravilloso
en el mundo.

931
00:43:18,637 --> 00:43:20,264
Vale la pena todo el rechazo
y tortura

932
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
tienes que aguantar.

933
00:43:21,390 --> 00:43:23,684
Ah, pero Emily,
todavía eres muy joven.

934
00:43:23,767 --> 00:43:27,313
Pero seguramente debes recordar
¿Tu primer beso, tía Laura?

935
00:43:27,396 --> 00:43:28,647
Ah, Emily.

936
00:43:29,440 --> 00:43:31,233
Bueno,
¿A quién le dijiste?

937
00:43:31,317 --> 00:43:34,320
Bueno, no es algo
hablamos de.

938
00:43:34,403 --> 00:43:36,280
Bueno, por eso me alegro.
Te tengo tía laura

939
00:43:36,363 --> 00:43:38,407
porque no puedo parar
hablando de eso

940
00:43:38,490 --> 00:43:39,408
o pensar en ello.

941
00:43:39,491 --> 00:43:41,577
Probablemente incluso
sueña con eso.

942
00:43:41,660 --> 00:43:45,247
Bueno, no es fácil.
detenerse en solo un beso.

943
00:43:45,331 --> 00:43:46,332
¡Me lo estás diciendo!

944
00:43:46,415 --> 00:43:49,585
Tus rodillas se derriten
y antes de que te des cuenta...

945
00:43:49,668 --> 00:43:50,669
¡Ah!

946
00:43:55,132 --> 00:43:57,092
Ella simplemente se fue.

947
00:43:57,176 --> 00:43:59,428
La prima Isabel se fue
¿Sin decir adiós?

948
00:43:59,511 --> 00:44:02,306
Oh no, ella escribió una carta.
dirigido a mí.

949
00:44:02,389 --> 00:44:03,432
Aquí.

950
00:44:11,607 --> 00:44:15,277
"Pero el día que la verdadera razón
porque mi partida se hace clara,

951
00:44:15,361 --> 00:44:18,781
será un día oscuro
para luna nueva de hecho."

952
00:44:19,531 --> 00:44:21,408
Suena más como
la profecía de una bruja

953
00:44:21,492 --> 00:44:22,785
que un adiós.

954
00:44:22,868 --> 00:44:23,827
Entonces es verdad

955
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
lo que dijo rhoda stuart
sobre situaciones desesperadas.

956
00:44:25,329 --> 00:44:27,414
Pensé que ella era
simplemente siendo odioso.

957
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
Bueno, estoy agradecido
por una cosa:

958
00:44:30,042 --> 00:44:31,877
que pudiste sentarte
el examen sin carga,

959
00:44:31,960 --> 00:44:33,796
con la mente clara.

960
00:44:33,879 --> 00:44:37,007
y escuché
escribiste tan bien.

961
00:44:37,758 --> 00:44:39,385
¿Cómo lo supiste?

962
00:44:39,468 --> 00:44:41,011
Ese joven agradable
me dijo,

963
00:44:41,095 --> 00:44:42,513
cuando trajo el caballo.

964
00:44:43,472 --> 00:44:45,265
¿Jack?
¿Dónde está él?

965
00:44:45,349 --> 00:44:47,393
¿Dijo?
¿Adónde iba?

966
00:44:47,476 --> 00:44:49,728
¿Cuándo estabas planeando?
para hablarme del caballo?

967
00:44:49,812 --> 00:44:54,525
Tan pronto como terminé
contándote lo del beso.

968
00:44:57,319 --> 00:44:59,113
puedes tener
Tu antigua habitación, Emily.

969
00:44:59,196 --> 00:45:01,532
no tienes que dormir
en la buhardilla.

970
00:45:03,992 --> 00:45:06,745
Nunca pude recostar la cabeza
sobre la almohada de Isabel Murray.

971
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
Esa habitación será para siempre
ser llenado

972
00:45:08,205 --> 00:45:11,750
con su venenoso
pensamientos.

973
00:45:11,834 --> 00:45:14,586
A los escritores les gusta hablar de
ironía dramática -

974
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
la diferencia entre lo que
podría esperarse que sucediera

975
00:45:17,506 --> 00:45:19,383
y lo que realmente hace.

976
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
La tía Laura debería haberse casado.
doctor burnley

977
00:45:21,093 --> 00:45:23,512
y viví feliz
para siempre.

978
00:45:23,595 --> 00:45:26,306
Allí estaba ella...
Trabajando sus dedos hasta el hueso

979
00:45:26,390 --> 00:45:28,642
para poner comida en la mesa,

980
00:45:28,726 --> 00:45:31,353
cosiendo el futuro
El vestido de novia de la señora Burnley

981
00:45:31,437 --> 00:45:34,523
y ella ni siquiera lo sabía.

982
00:45:34,606 --> 00:45:36,608
¿Tenemos?
té de manzanilla?

983
00:45:38,110 --> 00:45:40,362
Tomemos té de verdad.

984
00:45:42,448 --> 00:45:44,241
emily
Los escritores también aman los símbolos.

985
00:45:44,283 --> 00:45:46,034
Y cuando la tía laura
me permitió unirme a ella

986
00:45:46,118 --> 00:45:47,369
en una taza de té de verdad,

987
00:45:47,453 --> 00:45:49,079
eso era un símbolo.

988
00:45:49,121 --> 00:45:51,540
ella había consentido
para dejarme crecer.

989
00:45:51,623 --> 00:45:53,876
Era otro pasaje
en mi vida,

990
00:45:53,959 --> 00:45:56,920
pero nada tan dulce
como el beso de Teddy Kent.