1 00:00:03,670 --> 00:00:03,753 (El viento sopla) 2 00:00:05,755 --> 00:00:07,507 Ahí está. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,342 La cabaña encantada. 4 00:00:09,509 --> 00:00:11,302 el mas solitario de ninguna parte. 5 00:00:11,428 --> 00:00:12,470 (El viento aúlla) 6 00:00:12,595 --> 00:00:13,972 Ilsa: No puedo ver. 7 00:00:14,139 --> 00:00:14,806 ¡No! 8 00:00:14,931 --> 00:00:16,516 Nunca toques las zarzas! 9 00:00:16,683 --> 00:00:19,853 Un pinchazo y tu la sangre se convierte en hielo. 10 00:00:20,019 --> 00:00:21,521 (Suspiros) emily starr, 11 00:00:21,688 --> 00:00:24,024 las historias que surgen con en tu cabeza! 12 00:00:24,190 --> 00:00:26,526 Eso... ¡La choza no está encantada! 13 00:00:26,693 --> 00:00:29,904 ha sido abandonado durante años. 14 00:00:30,071 --> 00:00:31,865 Ahí está ella 15 00:00:32,031 --> 00:00:34,659 Ada pickett en persona. 16 00:00:35,577 --> 00:00:39,873 Nuestra única oportunidad de siempre Encontrar a la tía Laura. 17 00:00:40,081 --> 00:00:41,374 ¿Quién es ella? 18 00:00:41,916 --> 00:00:44,210 el diablo 19 00:00:41,916 --> 00:00:44,210 o una bruja? 20 00:00:44,335 --> 00:00:46,254 Quizás ella sea un ángel. 21 00:00:46,421 --> 00:00:50,049 ¿Quién sabe? tal vez ella sea los tres. 22 00:00:51,426 --> 00:00:53,970 Bueno, ella cobra un dólar. para leer tu palma. 23 00:00:54,137 --> 00:00:56,598 Y solo tenemos veintitrés centavos. 24 00:00:56,765 --> 00:00:58,808 ¿Crees que un ángel-diablo-bruja 25 00:00:58,933 --> 00:01:01,269 nos dará una ganga? 26 00:01:01,436 --> 00:01:02,812 (Risas) 27 00:01:03,980 --> 00:01:05,690 emily: ¿Quién era Ada Pickett? 28 00:01:05,815 --> 00:01:09,444 Algunos dicen que ella puede transformarse ella misma en un gato o una reina, 29 00:01:09,611 --> 00:01:11,738 y nunca se sabe lo cual es real. 30 00:01:11,946 --> 00:01:14,282 Y algunos dicen ella ha resucitado de entre los muertos, 31 00:01:14,449 --> 00:01:17,869 trayendo secretos de cadáveres en descomposición. 32 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Lo que sea que ella fuera, 33 00:01:19,454 --> 00:01:23,792 ella fue nuestra última desesperada esperanza de encontrar a la tía Laura. 34 00:01:23,958 --> 00:01:25,668 Por favor, señorita pickett, tienes que ayudarnos. 35 00:01:25,794 --> 00:01:27,462 Tía laura desapareció fuera de la faz de la tierra 36 00:01:27,629 --> 00:01:28,755 y estamos enfermos de preocupación. 37 00:01:28,922 --> 00:01:30,924 Ilsa: Mmm, mmm especialmente mi padre. 38 00:01:31,090 --> 00:01:33,218 ha estado enamorado con ella durante años. 39 00:01:33,343 --> 00:01:35,512 Y sh-sh, ella tiene un bollo en el horno. 40 00:01:35,637 --> 00:01:38,348 No es obra del padre, El señor Bowles. 41 00:01:38,515 --> 00:01:39,432 El canalla mujeriego. 42 00:01:39,599 --> 00:01:41,518 Tiene un amor, Eso es amor en francés. 43 00:01:41,684 --> 00:01:42,769 y ella es la personificación del mal. 44 00:01:42,936 --> 00:01:44,354 Su nombre es margaux lavoie. 45 00:01:44,521 --> 00:01:45,438 Y luego está el primo Jimmy, 46 00:01:45,688 --> 00:01:47,190 se cayó a un pozo cuando era un niño pequeño 47 00:01:47,357 --> 00:01:48,441 pero tiene alma de poeta 48 00:01:48,608 --> 00:01:50,443 y el esta perdidamente enamorado con Eva kinch, 49 00:01:50,568 --> 00:01:53,279 pero la buscan por asesinato. 50 00:01:53,780 --> 00:01:56,449 Su familia es muy propenso a la tragedia. 51 00:01:56,658 --> 00:01:58,451 Eres el único podemos recurrir a, 52 00:01:58,618 --> 00:02:00,787 aceptaremos cualquier migaja de información, 53 00:02:00,912 --> 00:02:04,082 incluso veintitrés centavos que valen. 54 00:02:04,249 --> 00:02:06,376 Muéstrame tu palma. 55 00:02:08,211 --> 00:02:10,296 {\an5}Emilia: Estoy seguro de que tienes un corazón de oro señorita pickett, 56 00:02:10,505 --> 00:02:12,465 nunca creí comiste ratas. 57 00:02:12,632 --> 00:02:13,383 Mmm. 58 00:02:14,467 --> 00:02:15,134 Mmmm, 59 00:02:15,510 --> 00:02:18,805 eres un escritor quien tiene prohibido escribir. 60 00:02:19,347 --> 00:02:21,307 ¿Desobedeces a tus mayores? 61 00:02:21,432 --> 00:02:23,685 ¡No, no lo hago! Lo juro que no. 62 00:02:23,852 --> 00:02:25,103 solo algunas cosas no se puede evitar, 63 00:02:25,270 --> 00:02:27,647 y para mi escribiendo es como respirar. 64 00:02:27,856 --> 00:02:30,733 (Se estremece) Escribir es perverso. 65 00:02:30,859 --> 00:02:31,317 (Jadeos) 66 00:02:31,734 --> 00:02:34,195 Y así veo, ¿Es la tía Laura? 67 00:02:34,362 --> 00:02:35,864 (Jadeos) ¿Por qué? 68 00:02:36,030 --> 00:02:36,990 ¿Qué ha hecho ella? 69 00:02:37,365 --> 00:02:39,492 {\an5}(Respira profundamente) Eres demasiado joven para saber la verdad. 70 00:02:39,659 --> 00:02:41,995 ¿Por qué los adultos siempre decirle eso a los niños? 71 00:02:42,203 --> 00:02:44,664 ¡Es terriblemente injusto! 72 00:02:48,042 --> 00:02:50,086 Si prometes renunciar a tu escritura tonta 73 00:02:50,253 --> 00:02:52,714 te diré lo que pasa a tu preciosa tía. 74 00:02:52,881 --> 00:02:53,673 Pero si no lo haces, 75 00:02:53,923 --> 00:02:56,342 no aprenderás su destino 'hasta que seas viejo. 76 00:02:56,509 --> 00:02:58,678 ¿Viejo? no puedo esperar ¡Hasta que sea viejo! 77 00:02:58,803 --> 00:03:00,013 ¡Tengo que saberlo ahora! 78 00:03:00,180 --> 00:03:01,681 No la escuches Emily. 79 00:03:01,848 --> 00:03:03,224 es una ganga con el diablo. 80 00:03:03,391 --> 00:03:05,268 ¡Niños insolentes! 81 00:03:05,435 --> 00:03:08,062 No sabrás qué le pasó a laura murray 82 00:03:08,229 --> 00:03:10,064 hasta que seas viejo. 83 00:03:10,231 --> 00:03:12,150 Viejo y gris... 84 00:03:12,275 --> 00:03:12,859 ¡Espanta! 85 00:03:13,026 --> 00:03:14,193 ¡Viejo y gris! 86 00:03:20,950 --> 00:03:21,993 Y sabio. 87 00:03:24,913 --> 00:03:34,839 ♪ 88 00:03:40,011 --> 00:03:49,979 ♪ 89 00:03:55,610 --> 00:04:05,578 ♪ 90 00:04:09,874 --> 00:04:19,801 ♪ 91 00:04:24,847 --> 00:04:27,058 {\an5}Emilia: ¿Puedes creer ese viejo? bruja! 92 00:04:27,225 --> 00:04:28,726 ¡No la necesitamos! 93 00:04:28,851 --> 00:04:30,937 Dijo que esperemos hasta que seamos viejos. 94 00:04:31,145 --> 00:04:35,274 Eh, hay más de una manera despellejar a un gato. 95 00:04:35,441 --> 00:04:36,567 (Suspiros) 96 00:04:37,151 --> 00:04:38,778 no es tan dificil ser viejo, 97 00:04:38,987 --> 00:04:42,615 todo lo que se necesita es un poco de sentido común. 98 00:04:43,157 --> 00:04:43,658 Oh. 99 00:04:43,908 --> 00:04:46,786 Eh, eh, ¿Qué es eso cariño? 100 00:04:47,495 --> 00:04:49,747 Yo, no puedo oírte. Habla, 101 00:04:49,914 --> 00:04:53,126 la vieja yegua gris ya no es lo que solía ser. 102 00:04:53,293 --> 00:04:54,419 (Risas) 103 00:04:54,794 --> 00:04:57,255 Nada mal para empezar. 104 00:04:59,007 --> 00:05:02,510 pero ya sabes ¿Qué necesitamos? 105 00:05:04,637 --> 00:05:06,973 Allá. Échale un vistazo. 106 00:05:07,098 --> 00:05:08,683 ¡Somos viejos! 107 00:05:09,350 --> 00:05:09,892 Viejo... 108 00:05:10,059 --> 00:05:11,519 Ambos: Y gris... 109 00:05:11,686 --> 00:05:13,688 Y sabio... oh. 110 00:05:15,231 --> 00:05:17,942 emily, Te ves tan viejo como el 111 00:05:18,067 --> 00:05:20,528 bolas de pelo entre tus dedos de los pies. (Risas) 112 00:05:20,695 --> 00:05:23,322 no eres exactamente una pintura al óleo. 113 00:05:23,489 --> 00:05:26,451 Estaba pensando volver a las cosas. 114 00:05:26,576 --> 00:05:29,537 ¿Recuerdas ¿Esa tía tuya? 115 00:05:29,704 --> 00:05:30,830 ¿Cómo se llama? 116 00:05:30,955 --> 00:05:32,915 ¿dora? ¿Cora tal vez? 117 00:05:33,082 --> 00:05:35,126 Laura querida, Laura. 118 00:05:35,293 --> 00:05:36,836 Ese es el indicado. 119 00:05:36,961 --> 00:05:38,671 Laura Murray. 120 00:05:38,838 --> 00:05:41,674 Miembro cuando ella simplemente, arriba y... 121 00:05:41,799 --> 00:05:43,509 ¿Desaparecido? 122 00:05:44,635 --> 00:05:47,388 Bueno, lo estaré ahí está ella, 123 00:05:48,556 --> 00:05:49,849 cosita flaca. 124 00:05:50,016 --> 00:05:54,228 Ella nunca comió lo suficiente para mantener vivo un pájaro. 125 00:05:54,854 --> 00:05:57,732 Hace frío ahí fuera ¿no es así? 126 00:05:57,899 --> 00:05:59,692 Frío como el aliento de una viuda. 127 00:05:59,901 --> 00:06:02,403 Frío como los cuernos del diablo. 128 00:06:02,570 --> 00:06:05,323 Frío como la puerta trasera al infierno. 129 00:06:05,448 --> 00:06:06,449 Frío como la izquierda de una bruja. 130 00:06:06,574 --> 00:06:08,367 ya es suficiente, ilse, 131 00:06:08,534 --> 00:06:11,913 nunca lo supiste cuando dejar de fumar. 132 00:06:12,580 --> 00:06:14,499 Ay, pobre tía Laura. 133 00:06:14,665 --> 00:06:17,001 Dejado en una bifurcación en el camino, 134 00:06:17,126 --> 00:06:19,504 la agonía de la indecisión. 135 00:06:19,670 --> 00:06:21,297 El bollo al horno. 136 00:06:21,422 --> 00:06:24,342 un camino conduce a la felicidad. 137 00:06:24,467 --> 00:06:25,885 El otro... 138 00:06:26,010 --> 00:06:27,845 Dios sabe dónde. 139 00:06:46,614 --> 00:06:48,032 Ian bowles. 140 00:06:48,199 --> 00:06:50,743 Oh, por favor, ¿podrías parar? 141 00:06:51,244 --> 00:06:53,037 Yo, estoy perdido. 142 00:06:51,244 --> 00:06:53,037 Por favor. 143 00:06:53,204 --> 00:06:55,248 Oh. Oh, gracias. 144 00:06:56,374 --> 00:06:58,334 Muchas gracias. 145 00:06:58,543 --> 00:07:01,504 Esperar. Muy bien, estoy listo. 146 00:07:23,526 --> 00:07:25,361 Chico: (Susurrado) Agarra eso. 147 00:07:25,528 --> 00:07:26,237 (La maleta se cierra con un clic) 148 00:07:26,404 --> 00:07:28,865 ¡Oye! Oye que estas haciendo!? 149 00:07:29,574 --> 00:07:31,576 Tráelo de vuelta aquí. 150 00:07:32,243 --> 00:07:34,537 ¡Vuelve aquí! 151 00:07:34,662 --> 00:07:34,787 ¡Oh! 152 00:07:52,763 --> 00:07:53,973 Oh, estás despierto. 153 00:07:54,140 --> 00:07:56,976 Pensé que estabas perdido allí por un tiempo. 154 00:07:57,101 --> 00:07:58,644 Ada pickett es el nombre. 155 00:07:58,811 --> 00:07:59,812 ¿Y tú serás? 156 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 tía laura: Eh... 157 00:08:04,358 --> 00:08:06,903 Yo, yo, yo no, No lo sé. 158 00:08:08,404 --> 00:08:09,989 Oh... no es de extrañar. 159 00:08:10,865 --> 00:08:14,744 Tienes un chichón en la cabeza del tamaño de un huevo de ganso. 160 00:08:14,911 --> 00:08:16,454 Pan y melaza. 161 00:08:16,579 --> 00:08:18,372 Eh, es todo lo que tengo. 162 00:08:18,539 --> 00:08:18,789 Aunque te llenes. 163 00:08:18,956 --> 00:08:20,041 Oh. 164 00:08:20,208 --> 00:08:21,000 Ah, gracias. 165 00:08:21,167 --> 00:08:25,087 Uhh, estas cosas tuyas, ¿Lo tomo? 166 00:08:25,213 --> 00:08:25,671 Los encontré cerca de ti. Pon dos y dos juntos... 167 00:08:25,880 --> 00:08:29,133 ¿Qué-? 168 00:08:29,258 --> 00:08:29,967 Ah... 169 00:08:35,056 --> 00:08:37,350 Mi madre tenía un vestido de seda. 170 00:08:37,892 --> 00:08:41,354 Se casó en él y fue enterrado. en él y... 171 00:08:41,562 --> 00:08:43,773 Y eso es la forma de hacerlo. 172 00:08:43,898 --> 00:08:45,650 Oh, encontré esta carta en tu chaqueta, 173 00:08:45,816 --> 00:08:47,860 no es que yo fuera mente entrometida... 174 00:08:48,069 --> 00:08:49,612 Dice, Sr. Ian Bowles, 175 00:08:49,737 --> 00:08:51,239 la casa del tesoro, 176 00:08:51,405 --> 00:08:55,451 y hay algo dentro, algo pequeño. 177 00:08:55,576 --> 00:08:57,453 Ian Bowles... 178 00:08:58,496 --> 00:09:00,748 N-no puedo pensar. 179 00:09:03,459 --> 00:09:05,044 no esta perdido tu apetito. 180 00:09:05,211 --> 00:09:06,212 Eh.... 181 00:09:06,379 --> 00:09:08,673 Comer por dos, diría yo. 182 00:09:08,798 --> 00:09:10,132 ¿Para dos...? 183 00:09:10,258 --> 00:09:11,092 Mmm.... 184 00:09:11,259 --> 00:09:12,510 Oh flaco como tú, 185 00:09:12,635 --> 00:09:16,055 tengo un panecillo en el horno claro como el día. 186 00:09:16,264 --> 00:09:17,056 ¿Bebé? 187 00:09:17,223 --> 00:09:18,099 Ah.... 188 00:09:18,266 --> 00:09:20,268 No estás sangrando ya no, 189 00:09:20,434 --> 00:09:21,852 está bien. 190 00:09:22,019 --> 00:09:24,814 Aquí, te tranquilizas ahora. 191 00:09:26,274 --> 00:09:27,858 Ahí tienes. 192 00:09:30,027 --> 00:09:30,653 Ada. 193 00:09:30,820 --> 00:09:31,779 ¿Mmm? 194 00:09:33,281 --> 00:09:34,031 Gracias. 195 00:09:38,286 --> 00:09:40,288 {\an5}Ada Pickett: Olvidando nuestro pasado no es lo peor 196 00:09:40,454 --> 00:09:43,249 le podría pasar a una mujer. 197 00:09:45,626 --> 00:09:46,502 (Suspiros) 198 00:09:48,504 --> 00:09:50,172 Giro del destino. 199 00:09:50,339 --> 00:09:51,924 Oportunidad de empezar de nuevo. 200 00:09:52,133 --> 00:09:52,883 Mmm. 201 00:09:53,009 --> 00:09:54,176 Algunos negociarían con el diablo 202 00:09:54,343 --> 00:09:56,846 para cosas como esa. 203 00:10:01,350 --> 00:10:04,228 (La mecedora chirría tranquilamente) 204 00:10:06,105 --> 00:10:06,772 Toda tu vida, 205 00:10:07,148 --> 00:10:10,443 comprometida con un hombre y nunca casarme con él. 206 00:10:10,610 --> 00:10:11,402 ¿Por qué no? 207 00:10:11,569 --> 00:10:14,739 Ada Pickett: Eh. Madre no lo permita. 208 00:10:16,574 --> 00:10:18,534 Lutero era un extranjero. 209 00:10:18,701 --> 00:10:20,077 Ella dijo sobre mi cadáver, 210 00:10:20,202 --> 00:10:21,454 ningún pickett se casa de lejos. 211 00:10:21,620 --> 00:10:25,333 Entonces dije bien, Esperaría a que ella muriera. 212 00:10:27,084 --> 00:10:29,003 Ella siguió viviendo veinte años por despecho. 213 00:10:29,170 --> 00:10:30,588 Pero si ella está muerta y enterrado, 214 00:10:30,713 --> 00:10:32,298 ¿Qué te detiene ahora? 215 00:10:32,465 --> 00:10:34,300 A menos que Lutero es... 216 00:10:34,467 --> 00:10:36,635 No, todavía soltero. 217 00:10:37,303 --> 00:10:40,473 Me escribió después el funeral una vez, 218 00:10:40,598 --> 00:10:43,351 dijo Ada, ¿Qué tal ahora? 219 00:10:44,644 --> 00:10:47,563 Ahh... Nunca respondí. 220 00:10:48,689 --> 00:10:49,940 ¿Por qué no? 221 00:10:50,733 --> 00:10:53,778 Orgullo. Mírame, sin dote. 222 00:10:54,862 --> 00:10:57,615 Demasiado tarde para darle niños. 223 00:10:57,740 --> 00:10:58,407 Ahora tú, eres joven, 224 00:10:58,699 --> 00:11:00,242 todavía tienes tiempo de tu lado. 225 00:11:00,368 --> 00:11:04,246 Ada, no tengo Cualquier Lutero en mi vida. 226 00:11:04,372 --> 00:11:06,207 ni siquiera lo sé quién soy, y mucho menos... 227 00:11:06,374 --> 00:11:10,795 Ohh. ¿Qué pasa con esto? ¿Chico de bolos? ¿Mmm? 228 00:11:11,837 --> 00:11:12,129 Él podría ayudarte recuerda. 229 00:11:12,380 --> 00:11:13,673 Oh..... 230 00:11:13,839 --> 00:11:15,466 el es solo un nombre en un sobre. 231 00:11:15,591 --> 00:11:17,301 Es un extraño para mí. 232 00:11:17,426 --> 00:11:18,969 Lo extraño de la vida. 233 00:11:19,095 --> 00:11:24,225 No pasa lento como Hasta que te decidas. 234 00:11:24,392 --> 00:11:25,684 nada femenino, 235 00:11:26,310 --> 00:11:29,730 no esperes Hasta que sea demasiado tarde. 236 00:11:34,276 --> 00:11:36,362 (Las ruedas del carro traquetean) 237 00:11:37,947 --> 00:11:40,449 Ada Pickett: ¿Enrique? ¿Vas a la ciudad? 238 00:11:40,574 --> 00:11:42,618 Vayaaaa. Sí, lo soy. 239 00:11:43,452 --> 00:11:46,080 ¿Dejarías esto? ¿En la oficina de correos por mí? 240 00:11:46,247 --> 00:11:47,665 Claro, señora Pickett. 241 00:11:47,790 --> 00:11:49,917 Ada Pickett: Gracias. 242 00:11:56,090 --> 00:11:58,175 Doctor Burnley: Espera, espera, espera... 243 00:11:58,342 --> 00:11:59,760 ¿Qué pasa Enrique? 244 00:11:59,927 --> 00:12:01,220 ¿Necesitas una mano? 245 00:12:01,345 --> 00:12:02,763 Parece su zapato está suelto. 246 00:12:02,930 --> 00:12:05,224 Voy a tener que pasearlo a lo del smitty. 247 00:12:05,349 --> 00:12:07,059 ¿Lo harías? un favor para mi? 248 00:12:07,268 --> 00:12:08,060 Bueno, ciertamente. 249 00:12:08,227 --> 00:12:09,311 Estaré aquí un rato 250 00:12:09,478 --> 00:12:13,858 ¿Podrías dejar eso? ¿En la oficina de correos por mí? 251 00:12:14,024 --> 00:12:17,236 Enrique, ¿De dónde sacaste esto? 252 00:12:19,905 --> 00:12:21,198 Ada Pickett: Eh... 253 00:12:21,323 --> 00:12:24,076 no hay una mota para dejar salir. 254 00:12:24,243 --> 00:12:25,661 hay saqueo de patatas afuera, 255 00:12:25,828 --> 00:12:27,872 podríamos establecernos una pieza justa. 256 00:12:27,997 --> 00:12:29,623 (Llaman a la puerta) 257 00:12:36,714 --> 00:12:37,465 ¡Laura! 258 00:12:38,048 --> 00:12:40,801 Ada, hay un caballero aquí. pidiendo hablar con- 259 00:12:40,968 --> 00:12:45,097 quien dijiste estabas buscando? 260 00:12:45,264 --> 00:12:46,140 Laura Murray. 261 00:12:46,307 --> 00:12:48,142 Laura Murray. 262 00:12:51,353 --> 00:12:53,939 ¿Estás seguro? sobre esto? 263 00:12:54,106 --> 00:12:55,107 Granja de luna nueva. 264 00:12:55,274 --> 00:12:57,735 Y-Y-Dices que gasté toda mi vida allí? 265 00:12:57,860 --> 00:12:59,528 Nacido y criado allí. 266 00:12:59,653 --> 00:13:02,364 Ohh, me siento tan raro sobre esto. 267 00:13:02,490 --> 00:13:05,868 Ir a casa a algún lugar Ni siquiera puedo imaginarlo. 268 00:13:06,035 --> 00:13:08,204 Extraño a Ada Pickett ya. 269 00:13:08,370 --> 00:13:10,039 Parece como si mi vida empezó 270 00:13:10,206 --> 00:13:11,290 cuando ella me acogió. 271 00:13:11,499 --> 00:13:14,043 Puedes visitar a la señorita Pickett. en cualquier momento que desees. 272 00:13:14,210 --> 00:13:15,461 Yo, me preocupo por ella, 273 00:13:15,628 --> 00:13:17,880 ella sola en ese triste casita. 274 00:13:18,047 --> 00:13:20,925 L-Amar al mismo hombre toda su vida pero, 275 00:13:21,091 --> 00:13:22,927 nunca trabajando el valor de casarme con él. 276 00:13:23,093 --> 00:13:25,054 ¿Te imaginas? ¿Qué hay en su corazón? 277 00:13:25,179 --> 00:13:28,682 nunca casarse el hombre que amas. 278 00:13:30,434 --> 00:13:32,228 Me lo puedo imaginar. 279 00:13:32,394 --> 00:13:33,187 ¿Puede? 280 00:13:33,854 --> 00:13:37,066 Algo tiró de mí cuando ella me contó ese cuento. 281 00:13:37,191 --> 00:13:40,444 algo molesto en el fondo de mi mente. 282 00:13:40,569 --> 00:13:43,405 ¿Es posible? ¿Estuve enamorado una vez? 283 00:13:43,572 --> 00:13:45,241 Ohhh, eh.... 284 00:13:46,367 --> 00:13:47,660 ¡Ah! Cuando cierro los ojos 285 00:13:47,785 --> 00:13:48,953 puedo oler el aire salado. 286 00:13:49,078 --> 00:13:50,996 debemos estar cerca el océano. 287 00:13:51,205 --> 00:13:52,831 Iremos por la orilla. 288 00:13:52,957 --> 00:13:55,543 La luna nueva está más allá. 289 00:14:00,256 --> 00:14:02,800 (Olas rompiendo) 290 00:14:06,053 --> 00:14:07,763 que extraño viejo lugar. 291 00:14:07,888 --> 00:14:10,683 {\an5}Dra. Burnley: Bueno, lo llaman la casa decepcionada. 292 00:14:10,850 --> 00:14:12,935 ¡Vaya! 293 00:14:13,102 --> 00:14:15,521 Se hundió en la arena Hace años. 294 00:14:15,688 --> 00:14:17,606 ¿He estado dentro de él? 295 00:14:18,649 --> 00:14:19,650 Sí. 296 00:14:20,109 --> 00:14:21,777 ¿Podríamos ir allí ahora? 297 00:14:21,902 --> 00:14:23,529 ¿Por favor? Me gustaría mucho. 298 00:14:23,696 --> 00:14:25,322 Tienes que ir despacio, Laura. 299 00:14:25,489 --> 00:14:28,033 demasiado pronto podría ser perjudicial. 300 00:14:28,158 --> 00:14:29,869 Dañino....? 301 00:14:36,208 --> 00:14:36,458 Oh. 302 00:14:38,294 --> 00:14:39,211 ¿Qué es? 303 00:14:41,130 --> 00:14:43,841 nada, Me siento tan extraño 304 00:14:45,467 --> 00:14:47,469 Un poco febril. 305 00:14:52,266 --> 00:14:55,227 laura, no es fiebre. 306 00:14:59,857 --> 00:15:01,609 (Huele) Será mejor que nos vayamos. 307 00:15:01,775 --> 00:15:03,235 Vamos, hyaa. 308 00:15:04,111 --> 00:15:05,321 Hyaa. 309 00:15:11,118 --> 00:15:12,119 (Pájaro graznido) 310 00:15:16,498 --> 00:15:18,125 {\an5}Dra. Burnley: no lo sé si la traes aquí 311 00:15:18,292 --> 00:15:19,877 era lo correcto. 312 00:15:20,002 --> 00:15:21,921 Créeme, ella no vino de buena gana. 313 00:15:22,087 --> 00:15:23,088 ella no queria irse la mujer 314 00:15:23,255 --> 00:15:24,256 quien la estaba cuidando. 315 00:15:24,632 --> 00:15:27,468 Al menos Isabel no está en casa. para agravar la situación. 316 00:15:27,635 --> 00:15:29,261 Seguramente ella me conocerá, Dr. Burnley, 317 00:15:29,428 --> 00:15:30,679 si la rodeo con mis brazos? 318 00:15:30,846 --> 00:15:32,014 No puedes hacer eso emily, 319 00:15:32,181 --> 00:15:33,307 ella ha tenido una conmoción cerebral. 320 00:15:33,474 --> 00:15:36,852 Eso a menudo causa amnesia temporal. 321 00:15:36,977 --> 00:15:38,020 Ahora mismo ella está muy confundida. 322 00:15:38,145 --> 00:15:40,022 Pero ella mejorará ¿no? 323 00:15:40,147 --> 00:15:41,774 Doctor Burnley: Ya sabes lo frágil que es. 324 00:15:41,941 --> 00:15:43,525 No debemos bombardearla con información 325 00:15:43,692 --> 00:15:44,777 antes de que esté lista. 326 00:15:44,902 --> 00:15:47,488 Ilsa: ¿Quieres decir que no le dijiste? 327 00:15:47,655 --> 00:15:48,113 Acerca de... 328 00:15:48,405 --> 00:15:50,324 No, no, no tiene sentido. 329 00:15:50,491 --> 00:15:53,035 ¿Cómo no pudiste? ¡Es cruel! 330 00:15:54,161 --> 00:15:56,413 Primo Jimmy: ¿Qué debemos hacer entonces? 331 00:15:56,580 --> 00:15:57,665 ¿Simplemente no hablar con ella? 332 00:15:57,831 --> 00:16:01,126 Sólo trátala amablemente. Dale tiempo para que se adapte. 333 00:16:01,335 --> 00:16:03,921 Deja que el pasado regrese a ella por sí solo. 334 00:16:04,088 --> 00:16:05,297 Por sí solo. 335 00:16:07,341 --> 00:16:10,260 Bueno, solo diré: Soy Jimmy. 336 00:16:11,595 --> 00:16:12,763 Soy prima. 337 00:16:13,347 --> 00:16:14,807 ¿Está bien decir eso? 338 00:16:14,974 --> 00:16:16,308 Está bien. Sólo sé amable. 339 00:16:16,433 --> 00:16:17,267 Todos ustedes. 340 00:16:17,434 --> 00:16:20,896 Primo Jimmy: Soy Jimmy. Soy prima. 341 00:16:27,152 --> 00:16:29,029 Primo Jimmy: Esa es "lizabeth". 342 00:16:29,196 --> 00:16:30,239 ¿Indulto? 343 00:16:30,990 --> 00:16:32,908 Elizabeth Murray. 344 00:16:33,075 --> 00:16:35,202 Ella es tu hermana. 345 00:16:36,870 --> 00:16:41,041 Oh, tal vez no lo soy Se supone que debo decirte eso. 346 00:16:41,208 --> 00:16:42,501 Hacerte sentir mal. 347 00:16:42,626 --> 00:16:44,753 No, por supuesto que no. 348 00:16:44,920 --> 00:16:46,338 Isabel... 349 00:16:47,005 --> 00:16:49,550 Ella parece bastante severa. 350 00:16:50,092 --> 00:16:51,802 Ella ya no está. 351 00:16:52,761 --> 00:16:54,596 ¿Ella falleció? 352 00:16:55,931 --> 00:16:57,182 Algunos lo dicen. 353 00:16:57,349 --> 00:17:00,060 ¿Qué dices? 354 00:17:00,227 --> 00:17:00,728 Mmmm.... 355 00:17:00,894 --> 00:17:03,439 aquí, es el salón. 356 00:17:06,400 --> 00:17:08,569 Oh, soy Jimmy. Soy tu prima. 357 00:17:08,736 --> 00:17:09,820 Ohh... 358 00:17:11,196 --> 00:17:12,030 Sí. 359 00:17:12,156 --> 00:17:14,283 (Risa amistosa) 360 00:17:15,325 --> 00:17:18,871 Sí. Dios mío, ¿E-estos son primos también? 361 00:17:19,663 --> 00:17:20,664 ¡Tía Laura! 362 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 Primo Jimmy: Ella es Emily. 363 00:17:25,044 --> 00:17:27,379 Ella es tu sobrina. 364 00:17:27,588 --> 00:17:29,298 El hijo de Julieta. 365 00:17:29,882 --> 00:17:32,426 Julieta es tu hermana. 366 00:17:32,593 --> 00:17:33,677 ¿Cómo estás? 367 00:17:33,844 --> 00:17:36,805 El hijo de mi hermana, Emily. 368 00:17:37,389 --> 00:17:38,348 Ilsa: Um, y, 369 00:17:38,474 --> 00:17:40,601 Soy ilse burnley. 370 00:17:40,768 --> 00:17:43,562 No estamos relacionados, pero tu y yo somos amigos, 371 00:17:43,729 --> 00:17:47,733 y espero que eso no haga Eres un manojo de nervios. 372 00:17:47,900 --> 00:17:49,860 E-eres del Dr. Burnley hija. 373 00:17:50,027 --> 00:17:50,903 Ah, es muy simpático. 374 00:17:51,278 --> 00:17:53,781 Fue muy amable de su parte. para venir a buscarme y, 375 00:17:53,947 --> 00:17:56,742 y tráeme... Hogar. 376 00:17:56,909 --> 00:17:57,701 Sí. 377 00:17:58,160 --> 00:18:00,662 el no es tan agradable como crees que es. 378 00:18:00,829 --> 00:18:04,249 Bueno, yo-es- es una casa encantadora. 379 00:18:04,374 --> 00:18:07,795 Y hay, entonces, muchas cosas viejas y hermosas. 380 00:18:07,961 --> 00:18:09,546 ¿Fui feliz aquí? 381 00:18:10,380 --> 00:18:11,340 Primo Jimmy: ¡Mmmm! 382 00:18:11,465 --> 00:18:12,591 Debí haberlo sido. 383 00:18:12,800 --> 00:18:15,594 ¿Cómo pude haber estado? ¿de lo contrario? 384 00:18:19,264 --> 00:18:20,849 Esta era mi habitación. 385 00:18:21,433 --> 00:18:23,393 Oh, es todo tan bonito. 386 00:18:23,811 --> 00:18:26,772 Y todas estas cosas eran mios? 387 00:18:26,939 --> 00:18:28,690 Ah, ¿incluso esto? 388 00:18:28,816 --> 00:18:30,609 Bueno, eso es una reliquia familiar. 389 00:18:30,734 --> 00:18:32,569 se suponía que para usarlo pero um, 390 00:18:32,694 --> 00:18:35,614 te casaste bajo circunstancias de presión. 391 00:18:35,739 --> 00:18:39,785 a lo misterioso Sr. Bowles, lo entiendo. 392 00:18:40,285 --> 00:18:42,538 ¿Estaba enamorada de él? ¿Emily? 393 00:18:42,663 --> 00:18:45,040 N-no siento nada cuando escucho su nombre 394 00:18:45,165 --> 00:18:48,585 excepto esto, extraña oleada de culpa. 395 00:18:49,503 --> 00:18:52,422 ¿Debería ser culpable? sobre el? 396 00:18:52,548 --> 00:18:53,715 Oh, el dr. burnley dijo, 397 00:18:53,841 --> 00:18:56,051 no deberíamos bombardearte con información, 398 00:18:56,176 --> 00:18:58,136 pero tia laura no pude soportar mentirte. 399 00:18:58,345 --> 00:18:59,429 el era muy rico y bien parecido 400 00:18:59,596 --> 00:19:00,889 pero era un asqueroso mujeriego 401 00:19:01,014 --> 00:19:03,308 y realmente no lo hiciste quiero casarme con él. 402 00:19:03,433 --> 00:19:06,186 pero estoy teniendo su bebe. 403 00:19:06,353 --> 00:19:07,771 ¿Es eso lo que ¿Soy culpable? 404 00:19:07,896 --> 00:19:08,981 Bueno, eso es sólo un detalle menor. 405 00:19:09,189 --> 00:19:10,482 criaremos al bebe aquí en luna nueva 406 00:19:10,691 --> 00:19:11,817 y nos encantará en pedazos. 407 00:19:11,984 --> 00:19:14,069 Bueno, eso es si tú y Dr. Burnley no llegue a eso, 408 00:19:14,236 --> 00:19:15,863 ohhh... no importa. 409 00:19:16,029 --> 00:19:17,155 ¿No importa qué? 410 00:19:17,322 --> 00:19:18,448 Te estoy bombardeando. 411 00:19:18,574 --> 00:19:20,784 Di mi palabra solemne que no lo haría. 412 00:19:20,909 --> 00:19:23,328 Ah, pero necesito Para saberlo, Emily. 413 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 ¿Qué pasa con el Dr. Burnley? 414 00:19:25,497 --> 00:19:27,040 ¿Está casado? 415 00:19:27,207 --> 00:19:30,335 Oh, por supuesto que debe serlo. Hay más. 416 00:19:30,502 --> 00:19:32,045 emily: Bueno, su esposa murió. 417 00:19:32,212 --> 00:19:34,715 Hace mucho, mucho tiempo. 418 00:19:36,717 --> 00:19:37,676 Extraño. 419 00:19:38,302 --> 00:19:43,473 Pensé que había algo hay más entre nosotros que solo... 420 00:19:48,604 --> 00:19:49,855 ¿Tía Laura? 421 00:19:50,022 --> 00:19:50,689 ¿E-estás bien? 422 00:19:50,939 --> 00:19:52,608 ¿Quieres descansar? 423 00:19:50,939 --> 00:19:52,608 por un rato? 424 00:19:52,774 --> 00:19:56,737 No, no, sólo necesito un poco de aire fresco. 425 00:20:00,824 --> 00:20:03,285 (Olas rompiendo en la orilla) 426 00:20:37,569 --> 00:20:38,362 Doctor Burnley: Laura. 427 00:20:38,487 --> 00:20:39,196 ¿Alano? 428 00:20:53,460 --> 00:20:55,545 Tía laura, no deberías haberlo hecho. ¡Ven aquí solo! 429 00:20:55,671 --> 00:20:58,507 Oh... oh, ¡Recuerdo todo! 430 00:20:58,632 --> 00:21:00,259 ¡Lo recuerdo todo! 431 00:21:00,384 --> 00:21:03,929 ¡Ay tú! Oh querida, ¡bendita Emily! 432 00:21:04,972 --> 00:21:07,766 Ah y, y Allan burnley. 433 00:21:08,267 --> 00:21:10,102 ¡N-n-no me lo imaginaba! 434 00:21:10,310 --> 00:21:12,437 Estaba enamorada de él, ¿no lo era? 435 00:21:12,604 --> 00:21:13,355 Estábamos enamorados. 436 00:21:13,480 --> 00:21:14,064 Pero hubo un- 437 00:21:14,356 --> 00:21:15,899 oh tengo que ve hacia el... 438 00:21:16,024 --> 00:21:18,235 Oh, hay tanto Necesito explicar. 439 00:21:18,402 --> 00:21:20,988 Oh, debe pensar que estoy completamente enojado esta vez, 440 00:21:21,154 --> 00:21:23,365 ¡Pero Ada Pickett tenía razón! 441 00:21:23,490 --> 00:21:24,366 Esta es mi oportunidad, 442 00:21:24,533 --> 00:21:26,368 mi, mi simple giro del destino! 443 00:21:26,493 --> 00:21:27,119 No, tía Laura, 444 00:21:27,411 --> 00:21:29,371 espera hay complicaciones. 445 00:21:29,496 --> 00:21:32,499 ¿Qué puede complicar el amor? ¿Emily? ¡Nada! 446 00:21:32,666 --> 00:21:33,917 ¡Nada en absoluto! 447 00:21:34,084 --> 00:21:34,501 (Besos) 448 00:21:34,668 --> 00:21:35,711 ¡Ah! 449 00:21:44,928 --> 00:21:45,929 ¿Ilse? Oh. 450 00:21:46,596 --> 00:21:48,432 laura, tenemos que hablar, 451 00:21:48,598 --> 00:21:50,726 antes de que- 452 00:21:50,892 --> 00:21:51,476 laura.... 453 00:21:51,643 --> 00:21:52,936 Alan, querido. 454 00:21:53,103 --> 00:21:56,815 Yo lo sé todo Lo recordé. 455 00:21:57,649 --> 00:22:00,485 H-cómo tú y yo en la casa decepcionada, 456 00:22:00,694 --> 00:22:02,863 cuán profundamente te amo. 457 00:22:04,448 --> 00:22:05,115 ¿Alano? 458 00:22:06,533 --> 00:22:08,827 Entra a la oficina. 459 00:22:13,999 --> 00:22:16,209 Oh, no lo sabía tuviste un paciente. 460 00:22:16,376 --> 00:22:17,586 Esperaré afuera. 461 00:22:17,711 --> 00:22:18,670 Iris: Por favor no te vayas. 462 00:22:18,879 --> 00:22:20,172 No soy un paciente. 463 00:22:20,297 --> 00:22:21,673 Soy el Dr. Campbell. 464 00:22:21,798 --> 00:22:22,591 ¿Cómo estás? 465 00:22:22,716 --> 00:22:23,467 ¿Cómo estás? 466 00:22:23,717 --> 00:22:25,135 No necesitas un introducción. 467 00:22:25,302 --> 00:22:27,387 tienes que ser Sra. Bowles. 468 00:22:27,554 --> 00:22:29,014 ilse habla tan brillantemente sobre ti, 469 00:22:29,181 --> 00:22:32,184 que realmente me encuentro bastante verde de envidia. 470 00:22:32,309 --> 00:22:34,811 Laura, la colega del doctor. mío de Boston. 471 00:22:34,936 --> 00:22:38,023 Ella se especializa en el campo. de anestesiología. 472 00:22:38,190 --> 00:22:38,982 Veo. 473 00:22:39,107 --> 00:22:40,901 yo hubiera Sólo te lo dije- 474 00:22:41,068 --> 00:22:43,278 no, no, eso es bastante Está bien. 475 00:22:43,445 --> 00:22:44,863 yo solo- Yo... 476 00:22:47,574 --> 00:22:48,658 Por favor discúlpeme. 477 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Laura espera. 478 00:22:51,912 --> 00:22:55,582 laura dame una oportunidad para explicar. 479 00:22:56,750 --> 00:22:59,002 Ilse necesita una madre. 480 00:22:59,127 --> 00:23:00,796 Te esperé. 481 00:23:00,962 --> 00:23:03,340 Años de espera, esperando. 482 00:23:03,507 --> 00:23:04,591 tuve que seguir adelante con mi vida 483 00:23:04,800 --> 00:23:09,721 o convertirte en un anciano viviendo de sueños destrozados. 484 00:23:17,896 --> 00:23:19,397 Ilsa: Imposible. 485 00:23:19,564 --> 00:23:21,191 padre nunca lo haría enamorarse 486 00:23:21,358 --> 00:23:22,901 con cualquiera menos con Laura. 487 00:23:23,068 --> 00:23:24,903 Nunca podría suceder. 488 00:23:25,070 --> 00:23:28,365 Entonces ¿por qué estamos recordando? es asi? 489 00:23:28,490 --> 00:23:30,409 Ah, no lo sé. pero es un final podrido 490 00:23:30,575 --> 00:23:32,577 a la historia de amor del siglo. 491 00:23:32,744 --> 00:23:35,288 Bueno, cuando seas tan viejo como somos, 492 00:23:35,455 --> 00:23:38,708 las cosas simplemente se ponen un poco confuso. 493 00:23:39,626 --> 00:23:40,502 Está bien. 494 00:23:40,669 --> 00:23:43,588 Piensa, ella dejó el molino, 495 00:23:44,631 --> 00:23:45,382 bollo en el horno... 496 00:23:45,632 --> 00:23:48,593 Maleta agarrada en sus manos, 497 00:23:48,802 --> 00:23:52,556 completamente solo, en la bifurcación del camino. 498 00:23:55,976 --> 00:23:57,477 (traqueteo del carro) 499 00:24:05,443 --> 00:24:07,112 Hola por favor 500 00:24:07,320 --> 00:24:10,532 c-podrías darme un aventón, por favor. 501 00:24:10,657 --> 00:24:11,783 necesito- 502 00:24:18,707 --> 00:24:21,460 {\an5}Tía Laura: Oh, ¿estás seguro de que hay nada puedo hacer? 503 00:24:21,626 --> 00:24:23,128 Oh, por favor yo- 504 00:24:25,422 --> 00:24:26,339 por favor. 505 00:24:32,637 --> 00:24:33,805 (El fuego crepita) 506 00:24:35,682 --> 00:24:36,766 Entonces... 507 00:24:38,560 --> 00:24:40,020 Veintitrés centavos. 508 00:24:40,687 --> 00:24:45,317 Eso es todo lo que se interpone entre nosotros y la casa pobre. 509 00:24:45,483 --> 00:24:47,068 Pero nunca nos desesperaremos, 510 00:24:47,235 --> 00:24:51,031 porque cuando todo lo demás falla, tenemos estos. 511 00:24:51,198 --> 00:24:53,533 A estos nos aferramos contra viento y marea. 512 00:24:53,700 --> 00:24:57,537 estos los guardamos para tu educación universitaria. 513 00:25:01,041 --> 00:25:04,294 Nunca debes pensar que tu tienes la culpa. 514 00:25:04,419 --> 00:25:06,338 Me alegro que haya sucedido 515 00:25:06,505 --> 00:25:08,673 porque nunca lo haré estar solo otra vez, 516 00:25:08,840 --> 00:25:10,008 Te tendré. 517 00:25:10,467 --> 00:25:13,011 Un pequeño bebé bendito, todo mío. 518 00:25:13,136 --> 00:25:14,304 (Búho ululando) 519 00:25:15,388 --> 00:25:18,016 Y seré una buena madre. 520 00:25:19,184 --> 00:25:20,143 trabajaré duro 521 00:25:20,310 --> 00:25:23,939 y yo te cuidaré y te amo, 522 00:25:24,564 --> 00:25:26,566 y estaremos bien. 523 00:25:29,486 --> 00:25:32,155 (Pezuñas golpeando el camino) 524 00:25:43,124 --> 00:25:43,833 (Jadeando) 525 00:25:46,419 --> 00:25:47,546 Buenos días. 526 00:25:49,339 --> 00:25:52,133 Yo... Estoy buscando trabajo. 527 00:25:52,259 --> 00:25:55,387 Yo-yo puedo cocinar, y coser, 528 00:25:55,512 --> 00:25:57,722 Yo-yo trabajaré sin dinero. 529 00:25:57,889 --> 00:25:58,765 Ah, por favor. 530 00:25:58,932 --> 00:26:01,017 Yo-yo sólo necesito un lugar para dormir, 531 00:26:01,184 --> 00:26:03,728 y algo de comida. 532 00:26:03,895 --> 00:26:04,896 Eh... 533 00:26:08,817 --> 00:26:09,859 Mmmm. 534 00:26:13,154 --> 00:26:17,242 Calculo que el octavo o noveno mes si ella es un día. 535 00:26:17,409 --> 00:26:18,535 ¿Sigue sangrando? 536 00:26:18,660 --> 00:26:20,036 Se detuvo. 537 00:26:20,161 --> 00:26:21,371 ella debería quedarse en la cama aunque... 538 00:26:21,496 --> 00:26:23,415 Bueno, todos deberíamos quédate en la cama. 539 00:26:23,582 --> 00:26:25,083 El mundo entero debería quedarse en la cama 540 00:26:25,292 --> 00:26:27,586 comiendo melocotones y crema en mi centavo ganado con tanto esfuerzo. 541 00:26:27,711 --> 00:26:29,004 tomaré sus cosas señorita pickett. 542 00:26:29,129 --> 00:26:30,380 Aún no. 543 00:26:32,007 --> 00:26:34,301 Echemos un vistazo a estos. 544 00:26:34,467 --> 00:26:36,303 Oh, oh, ho... 545 00:26:38,054 --> 00:26:38,930 Es oro. 546 00:26:39,055 --> 00:26:42,601 Mmmm... eso vale la pena un bonito centavo. 547 00:26:48,106 --> 00:26:50,150 ¡Hola querida! 548 00:26:50,692 --> 00:26:52,235 Tuve una buena siesta ¿lo hiciste? 549 00:26:52,360 --> 00:26:54,070 Se desmayó ahí fuera, 550 00:26:54,195 --> 00:26:55,780 Pensé que estabas perdido por un tiempo. 551 00:26:55,989 --> 00:26:57,115 Maggie: Hay sopa al fuego. 552 00:26:57,282 --> 00:26:58,575 tía laura: Gracias. 553 00:26:58,742 --> 00:27:00,076 Eso es muy amable. 554 00:27:00,452 --> 00:27:03,371 {\an5}Ada Pickett: Ah, no, no galanteando por ti. 555 00:27:03,496 --> 00:27:03,913 Acabamos de salvarte la vida y la vida del pequeño. 556 00:27:04,080 --> 00:27:07,000 Oh. 557 00:27:07,167 --> 00:27:09,127 ¿Cómo te llamas? 558 00:27:09,294 --> 00:27:10,337 Laura. 559 00:27:10,503 --> 00:27:11,796 Laura. 560 00:27:11,963 --> 00:27:13,882 Eso es un honor nombre. 561 00:27:14,007 --> 00:27:16,885 Oh, no nos entrometemos después de los apellidos aquí. 562 00:27:17,010 --> 00:27:19,888 Somos un lugar cristiano y cumplimos con nuestro deber, 563 00:27:20,055 --> 00:27:21,056 ricos o pobres independientemente 564 00:27:21,181 --> 00:27:23,308 dar a luz un bebe bueno y sano 565 00:27:23,433 --> 00:27:25,894 en este valle de lágrimas. 566 00:27:26,061 --> 00:27:27,020 ¿Quieres decir que puedo quedarme? 567 00:27:27,187 --> 00:27:28,980 tu vienes al lugar correcto. 568 00:27:29,189 --> 00:27:30,231 Ada pickett cuidar de ti 569 00:27:30,648 --> 00:27:34,319 como si ella cuidara de todos sus Niñas hasta que nazca tu bebé. 570 00:27:34,486 --> 00:27:36,029 Ah, gracias. 571 00:27:36,780 --> 00:27:41,368 Bueno, nosotros ponemos tus cosas. lejos para su custodia. 572 00:27:44,788 --> 00:27:45,872 ¿Maggie? 573 00:27:50,543 --> 00:27:52,003 No la escuches. 574 00:27:52,212 --> 00:27:53,254 ¡Sal mientras puedas! 575 00:27:53,672 --> 00:27:57,675 {\an5}Ada Pickett: ¿Maggie? Sal y dale 576 00:27:53,672 --> 00:27:57,675 Échales una mano a las chicas. 577 00:28:01,680 --> 00:28:02,430 (Suspiros) 578 00:28:05,433 --> 00:28:07,519 (La mujer gime y llora) 579 00:28:09,104 --> 00:28:11,189 Ada Pickett: ¡Uy! Ha llegado su hora. 580 00:28:11,314 --> 00:28:12,857 Consigue el agua caliente. 581 00:28:13,441 --> 00:28:16,820 {\an5}Maggie: Se le rompió fuente, El bebé viene rápido. 582 00:28:16,945 --> 00:28:19,197 Ada Pickett: Bueno, aquí... 583 00:28:19,364 --> 00:28:20,532 Consigue la ropa blanca. 584 00:28:20,699 --> 00:28:22,492 (La mujer gime de dolor) 585 00:28:23,618 --> 00:28:25,161 Mujer: ¡Ay! 586 00:28:25,286 --> 00:28:26,037 ¡Ayúdame! 587 00:28:26,413 --> 00:28:27,997 Ada Pickett: Vamos Katie, lo estás haciendo bien. 588 00:28:28,123 --> 00:28:30,333 (Katie grita) ¡Ayúdame! 589 00:28:31,793 --> 00:28:32,585 ¡No! ¡Ay! 590 00:28:33,002 --> 00:28:36,464 {\an5}Ada Pickett: Toma Maggie, dame un poco. luz. 591 00:28:36,631 --> 00:28:39,801 ¡Aahh! Está bien, Vamos Katie, 592 00:28:39,926 --> 00:28:40,593 danos un empujón. 593 00:28:40,760 --> 00:28:42,178 (Katie grita) 594 00:28:47,267 --> 00:28:48,351 (El bebé llora) 595 00:28:55,233 --> 00:28:56,693 ¿Qué estás mirando? 596 00:28:56,818 --> 00:28:59,320 No está bien. Sabes que no lo es. 597 00:28:59,446 --> 00:29:01,322 Cierra la boca. 598 00:29:07,203 --> 00:29:09,038 Renunciarla a extraños. 599 00:29:09,205 --> 00:29:11,791 ni siquiera lo conseguí para abrazarla. 600 00:29:11,958 --> 00:29:13,585 Bueno, ¿por qué lo hiciste? 601 00:29:13,751 --> 00:29:14,752 No era necesario. 602 00:29:14,878 --> 00:29:16,045 ¿Qué más podría hacer? 603 00:29:16,171 --> 00:29:18,131 ni siquiera tengo un orinal para orinar. 604 00:29:18,298 --> 00:29:20,759 Piquete de Ada: Silencio Katie, si yo fuera tú, 605 00:29:20,967 --> 00:29:22,927 Me caería de rodillas y gracias al señor 606 00:29:23,052 --> 00:29:25,930 mi bebe tiene un decente casa para ir. 607 00:29:26,097 --> 00:29:27,140 tía laura: Señorita pickett, 608 00:29:27,307 --> 00:29:28,892 Yo, espero que entiendas, 609 00:29:29,058 --> 00:29:31,060 no es que no esté agradecido por todos tus cuidados, 610 00:29:31,227 --> 00:29:33,688 pero me quedo con mi bebé. 611 00:29:33,855 --> 00:29:35,565 tengo la intención de subirlo yo mismo. 612 00:29:35,732 --> 00:29:39,944 Oh. No voy a influir en ti De una forma u otra, querida. 613 00:29:40,153 --> 00:29:41,613 Sólo estoy aquí para asegurarme no estás solo 614 00:29:41,779 --> 00:29:42,780 en tu momento de necesidad. 615 00:29:42,989 --> 00:29:45,784 Ahora vuelve a la cama. antes de soltar tu paquete 616 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 donde estás parado. 617 00:29:47,202 --> 00:29:48,119 tía laura: Ah, gracias. 618 00:29:48,495 --> 00:29:49,829 N-no sé lo que haría he hecho sin ti. 619 00:29:49,996 --> 00:29:51,206 Nada de eso. 620 00:29:51,372 --> 00:29:53,291 El señor nos puso en esta tierra, 621 00:29:53,458 --> 00:29:57,003 prestarse unos a otros una mano amiga. 622 00:29:58,379 --> 00:30:00,006 (El trueno retumba) 623 00:30:01,049 --> 00:30:02,383 Maggie: Sr. Bowles, 624 00:30:02,509 --> 00:30:05,470 Vi tu nombre en un sobre en el bolso de Laura. 625 00:30:05,595 --> 00:30:08,014 Tienes que venir a buscarla antes. nace el bebe. 626 00:30:08,181 --> 00:30:12,810 La señorita Pickett lo venderá y A Laura se le romperá el corazón... 627 00:30:12,977 --> 00:30:16,397 Margarita: Será mejor que te apresures, Maggie. 628 00:30:19,901 --> 00:30:20,360 Cariño, tengo té. listo en el estudio. 629 00:30:20,610 --> 00:30:23,530 (Papel rasgado) 630 00:30:25,114 --> 00:30:26,324 Sabes que pasé por tu guardarropa. 631 00:30:26,533 --> 00:30:30,245 Necesitas una chaqueta abrigada Puede que haga frío en Ottawa. 632 00:30:30,411 --> 00:30:32,372 Pensé que podría correr a la ciudad por la mañana 633 00:30:32,539 --> 00:30:35,458 y conseguirte algo inteligente. 634 00:30:36,042 --> 00:30:39,504 Cariño, no has estado escuchando una palabra. 635 00:30:39,671 --> 00:30:41,839 Margaux, no quiero decepcionarte pero, 636 00:30:42,006 --> 00:30:43,675 Estoy bastante preocupado por saliendo ahora mismo. 637 00:30:43,842 --> 00:30:46,594 ¿Preocupado? ¿Alguna vez lo hacemos? ¿Algo más que preocupación? 638 00:30:46,761 --> 00:30:48,555 sabes que he estado muy paciente, 639 00:30:48,721 --> 00:30:52,225 y has roto tu promesas una y otra vez. 640 00:30:52,392 --> 00:30:53,476 Yo eh... 641 00:30:55,144 --> 00:30:59,399 Parece que no puedo conseguirla fuera de mi mente. 642 00:30:59,566 --> 00:31:01,025 Veo. 643 00:31:01,192 --> 00:31:03,027 Conozco a Laura. 644 00:31:03,236 --> 00:31:04,696 Conozco sus límites. 645 00:31:04,904 --> 00:31:06,531 Ella nunca tendría el coraje vagar muy lejos. 646 00:31:06,698 --> 00:31:07,365 Ella está en esta isla puedo- 647 00:31:07,490 --> 00:31:08,616 ¡Eso es ridículo! 648 00:31:08,783 --> 00:31:10,994 ¿Cuánto más de esto? ¿Esperas que lo tolere? 649 00:31:11,160 --> 00:31:13,037 ella esta llevando mi niño. 650 00:31:13,204 --> 00:31:15,957 Un hijo mío nacerá. ¡Y nunca lo veré! 651 00:31:16,124 --> 00:31:18,585 Por el amor de dios, ella no te quiere, 652 00:31:18,751 --> 00:31:20,461 ella no te quiere cerca del bebé. 653 00:31:20,628 --> 00:31:22,881 tienes que fingir ella no existe. 654 00:31:23,047 --> 00:31:25,216 En cuanto al bebé, tienes el nuestro. 655 00:31:25,341 --> 00:31:26,926 Edward es más tu carne y sangre que cualquier- 656 00:31:27,093 --> 00:31:29,053 ¡no lo digas! 657 00:31:29,220 --> 00:31:30,179 Eres un maldito tonto, 658 00:31:30,597 --> 00:31:33,308 si crees que laura murray es puro como la nieve caída. 659 00:31:33,433 --> 00:31:35,143 Ella es mi esposa. 660 00:31:35,935 --> 00:31:37,604 Su hijo es mío. 661 00:31:37,770 --> 00:31:40,106 yo iria hasta el final de la tierra para encontrarla. 662 00:31:40,273 --> 00:31:43,318 Incluso la aceptaría de regreso si eso es lo que tengo que hacer. 663 00:31:50,909 --> 00:31:52,201 (Esfuerzo) 664 00:31:52,368 --> 00:31:55,580 Ada Pickett: Empuja, vamos empuja, 665 00:31:56,956 --> 00:31:58,082 empujar. 666 00:31:58,249 --> 00:31:59,876 (Gruñidos y gemidos) 667 00:32:02,086 --> 00:32:03,755 Maggie, Ada: Empujar. Empujar. 668 00:32:03,922 --> 00:32:06,090 ¡Oh! (Respiración dificultosa) 669 00:32:07,008 --> 00:32:07,175 ¡Uf! 670 00:32:08,134 --> 00:32:08,968 ¡Empujar! 671 00:32:09,135 --> 00:32:09,427 Ada Pickett: Vamos, empuja. 672 00:32:09,594 --> 00:32:11,846 ¡Puaj! 673 00:32:12,013 --> 00:32:15,058 Ahí está la cabeza vamos. 674 00:32:16,184 --> 00:32:17,935 Está bien, sácalo. 675 00:32:18,102 --> 00:32:19,395 vamos. Fácil. 676 00:32:20,939 --> 00:32:22,231 (Bebé llorando) 677 00:32:34,619 --> 00:32:36,579 ¿Es niño o niña? 678 00:32:38,164 --> 00:32:40,083 (Llorando) 679 00:32:42,126 --> 00:32:43,211 ¿Está ella bien? 680 00:32:43,336 --> 00:32:45,129 Diez dedos, ¡diez dedos! 681 00:32:45,296 --> 00:32:47,256 ¡Ella es hermosa! 682 00:32:47,423 --> 00:32:48,466 ¿Puedo abrazarla? 683 00:32:48,591 --> 00:32:50,051 Ella es enfermiza. 684 00:32:50,176 --> 00:32:52,929 Límpiala y, calmarla. 685 00:32:53,054 --> 00:32:53,805 Pero ella suena tan fuerte- 686 00:32:54,013 --> 00:32:55,348 shh. Escúchame. 687 00:32:55,515 --> 00:32:56,808 le escribí y le dije. 688 00:32:56,974 --> 00:32:58,768 ¿A quién le escribiste? ¿A quién le dijiste? 689 00:32:58,893 --> 00:32:59,936 Tienes que decírmelo. 690 00:33:00,061 --> 00:33:01,312 El que te envió los anillos. 691 00:33:01,479 --> 00:33:04,357 Ian. Oh no, quiero el bebe, 692 00:33:04,524 --> 00:33:04,982 dámela, 693 00:33:05,191 --> 00:33:05,775 ¡Quiero a mi bebé! 694 00:33:06,109 --> 00:33:07,276 Yo-yo sólo estoy intentando para ayudarte. 695 00:33:07,443 --> 00:33:09,612 La señorita Pickett no va a Deja que te quedes con ese bebé. 696 00:33:09,737 --> 00:33:10,113 Uh, ella lo venderá como los demás. 697 00:33:10,321 --> 00:33:11,239 ¿Qué? 698 00:33:11,406 --> 00:33:12,031 ¿Mi bebé? 699 00:33:12,198 --> 00:33:12,865 ¡Quiero a mi bebé! 700 00:33:13,032 --> 00:33:16,035 Shh. Tienes que escucharme. 701 00:33:17,245 --> 00:33:19,330 Ada Pickett: ¿Cincuenta? 702 00:33:19,872 --> 00:33:23,084 Mi tarifa habitual es sesenta. 703 00:33:19,872 --> 00:33:23,084 para la madre y el niño, 704 00:33:23,251 --> 00:33:24,836 ambos. 705 00:33:25,044 --> 00:33:26,754 No digas más. Sesenta son. 706 00:33:26,879 --> 00:33:28,464 la madre es laura bowles, 707 00:33:28,589 --> 00:33:31,342 pero no quiero el bebe. 708 00:33:31,467 --> 00:33:32,760 ¿No quieres? 709 00:33:32,885 --> 00:33:33,761 El dinero es tuyo. 710 00:33:34,095 --> 00:33:36,889 Pero sólo para asegurar el niño no sobrevive, 711 00:33:37,056 --> 00:33:39,308 si lo consigues mi significado. 712 00:33:41,894 --> 00:33:43,604 Ahora bien. Eh. 713 00:33:44,647 --> 00:33:49,152 Eso cambia la tarifa un poco. si entiendes lo que quiero decir. 714 00:33:49,318 --> 00:33:52,530 Haces un trato duro, señorita pickett. 715 00:33:52,739 --> 00:33:57,243 Di, ¿cerramos el trato? con una pequeña compra? 716 00:33:57,410 --> 00:33:58,286 Oro. 717 00:33:58,411 --> 00:34:00,830 Y esas piedras Tampoco es falso. 718 00:34:00,997 --> 00:34:04,375 Doscientos dólares Los anillos incluidos. 719 00:34:04,500 --> 00:34:06,419 Pero si ese niño alguna vez ve la luz del día, 720 00:34:06,586 --> 00:34:10,965 volveré a reclamar mi dinero y tu cabeza. 721 00:34:17,889 --> 00:34:19,974 (Las ruedas del carro traquetean) 722 00:34:24,937 --> 00:34:26,689 ¿Dónde están? 723 00:34:27,774 --> 00:34:29,859 ¿A dónde fueron? 724 00:34:35,782 --> 00:34:39,952 (Cantando) ♪ preciosa mía, ♪ 725 00:34:40,578 --> 00:34:42,205 ♪ acurrucado en mis brazos, ♪ 726 00:34:46,042 --> 00:34:47,126 ♪ enviado del cielo, ♪ 727 00:34:48,920 --> 00:34:49,921 ♪ inocente... ♪ 728 00:34:50,838 --> 00:34:53,049 ella escapó con el bebe. 729 00:34:53,841 --> 00:34:55,718 Bendita sea su corazón. 730 00:34:55,843 --> 00:34:58,262 Estoy seguro de que ella estaba una madre perfecta. 731 00:34:58,429 --> 00:35:00,181 si margaritas no la persiguió 732 00:35:00,348 --> 00:35:02,517 como un animal herido. 733 00:35:02,642 --> 00:35:05,394 Ella debería haber regresado A la luna nueva, Emily. 734 00:35:05,561 --> 00:35:08,231 Es el único lugar ella podría haber estado a salvo. 735 00:35:08,356 --> 00:35:11,609 ¿Qué? y enfrentar la ira de Isabel? 736 00:35:12,401 --> 00:35:13,611 El bebe... 737 00:35:13,820 --> 00:35:16,614 Un bebé podría derretirse el corazón de cualquiera, 738 00:35:16,781 --> 00:35:18,616 Incluso el de Isabel Murray. 739 00:35:18,783 --> 00:35:21,285 Excepto por una cosa. 740 00:35:21,452 --> 00:35:22,578 ¿Qué es eso? 741 00:35:22,745 --> 00:35:24,288 ¿Realmente sucedió? 742 00:35:24,413 --> 00:35:27,583 señorita pickett vendiendo bebes pequeños. 743 00:35:27,708 --> 00:35:32,004 no lo recuerdo, ni un poquito de eso. 744 00:35:33,256 --> 00:35:34,006 Ambos: ¡Mmm! 745 00:35:37,552 --> 00:35:38,845 (Pájaros graznando) 746 00:35:39,554 --> 00:35:42,473 {\an5}Ilse: He llegado a la conclusión emily, 747 00:35:42,640 --> 00:35:45,643 no sirve de nada intentarlo para recordar el pasado. 748 00:35:45,768 --> 00:35:46,978 A nuestra edad, 749 00:35:47,103 --> 00:35:50,857 tenemos suerte si lo recordamos lo que comimos en la cena. 750 00:35:51,023 --> 00:35:53,025 Comimos langosta. 751 00:35:53,776 --> 00:35:55,653 Uh-uh. Pavo. 752 00:35:56,988 --> 00:35:58,489 Con relleno. 753 00:35:58,865 --> 00:36:02,493 Tal vez no lo hicimos incluso cenar. 754 00:36:02,660 --> 00:36:04,996 Nunca me pierdo una comida. 755 00:36:07,874 --> 00:36:09,834 Ay de que sirve ser viejo 756 00:36:10,376 --> 00:36:13,462 si ni siquiera puedes recordar ¿Qué pasó con Laura? 757 00:36:13,629 --> 00:36:16,674 Bueno ahora comencemos con los hechos. 758 00:36:16,841 --> 00:36:19,510 ella fue a trabajar en una fábrica de lana, 759 00:36:19,635 --> 00:36:21,012 y ella se escapó. 760 00:36:22,179 --> 00:36:26,434 Oh, desearía poder girar retroceder las arenas del tiempo. 761 00:36:29,478 --> 00:36:30,313 ¡Oh! 762 00:36:30,479 --> 00:36:32,857 (Arena soplada por la brisa) 763 00:36:44,744 --> 00:36:46,829 (Las ruedas del carro traquetean) 764 00:36:51,000 --> 00:36:51,626 ¡Ah! 765 00:36:51,918 --> 00:36:54,587 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Se te cayó algo! 766 00:36:58,341 --> 00:36:58,841 (Suspiros) 767 00:36:59,884 --> 00:37:01,719 ¡La sombrerera de Ada Pickett! 768 00:37:01,844 --> 00:37:03,679 Ilsa: ¡No vuelvas a perder a pickett! 769 00:37:03,846 --> 00:37:06,307 Cada vez que ella está en la historia, 770 00:37:06,474 --> 00:37:09,685 El destino de Laura da un giro terrible. 771 00:37:09,852 --> 00:37:11,562 Ah, y esa señora, 772 00:37:12,271 --> 00:37:14,440 el que cayó 773 00:37:12,271 --> 00:37:14,440 su sombrerera, 774 00:37:14,607 --> 00:37:16,609 había algo sobre ella... 775 00:37:16,776 --> 00:37:19,070 algo que hacer con el primo Jimmy. 776 00:37:19,237 --> 00:37:21,739 ¿Te acuerdas de Jimmy? ¿no? 777 00:37:21,864 --> 00:37:23,407 Por supuesto que sí. 778 00:37:23,532 --> 00:37:24,492 El chico de las tareas domésticas. 779 00:37:24,659 --> 00:37:28,329 No, no, Perry Miller. era el chico de la tarea. 780 00:37:28,454 --> 00:37:30,248 Sigue contigo. 781 00:37:30,456 --> 00:37:32,500 Siempre pensé que él era el primer ministro. 782 00:37:32,625 --> 00:37:34,585 No, no. Eso fue más tarde. 783 00:37:34,752 --> 00:37:38,547 Esto fue hace mucho tiempo, cuando Perry trabajaba en luna nueva, 784 00:37:38,673 --> 00:37:41,342 ahí afuera en el granero. 785 00:37:41,467 --> 00:37:42,969 (Tocando la gaita) 786 00:37:45,429 --> 00:37:46,472 (La música se detiene) 787 00:37:46,639 --> 00:37:47,765 perry: ¡Mira! Jimmy, lo sé. 788 00:37:47,890 --> 00:37:49,433 se que estas preocupado sobre la señorita Murray 789 00:37:49,600 --> 00:37:50,434 porque no lo sabes donde ella esta. 790 00:37:50,810 --> 00:37:53,229 Pero jugar no va a ayudar a la situación, 791 00:37:53,396 --> 00:37:55,314 si pensara que lo haría Yo diría que interprete a Jimmy. Yo... 792 00:37:55,481 --> 00:37:57,275 Yo diría que diablos, juega hasta que las vacas vuelvan a casa, 793 00:37:57,441 --> 00:37:58,609 pero no ayudará. Entonces solo... 794 00:37:58,776 --> 00:38:00,152 (Deja de jugar) 795 00:38:01,320 --> 00:38:02,530 Gracias. 796 00:38:02,697 --> 00:38:03,447 Mira Jimmy, si... 797 00:38:03,823 --> 00:38:05,241 si ella quisiera que supieras donde ella estaba, 798 00:38:05,366 --> 00:38:07,702 ella te había escrito, ¿verdad? 799 00:38:07,827 --> 00:38:08,411 Bien. 800 00:38:08,703 --> 00:38:10,788 Bien, entonces ella no está escrita, 801 00:38:10,955 --> 00:38:12,832 ella no te quiere para saber nada. 802 00:38:12,999 --> 00:38:14,583 Mmm, mal. 803 00:38:16,836 --> 00:38:17,586 ¿Equivocado? 804 00:38:17,753 --> 00:38:18,879 Ella está equivocada. 805 00:38:19,005 --> 00:38:20,381 ella simplemente no quiere decirlo. 806 00:38:20,506 --> 00:38:22,550 ¿Qué? ella no quiere admitirlo? 807 00:38:22,717 --> 00:38:23,300 Bien. 808 00:38:23,676 --> 00:38:24,385 Correcto, porque si ella lo admite, 809 00:38:24,510 --> 00:38:26,137 eso significa que Isabel tiene razón, 810 00:38:26,304 --> 00:38:28,139 y que ella hizo una tonta de sí misma, 811 00:38:28,347 --> 00:38:29,682 saliendo sola embarazada. 812 00:38:29,849 --> 00:38:31,350 Y ella se sentiría mal. 813 00:38:31,517 --> 00:38:32,268 Bien. 814 00:38:32,601 --> 00:38:35,479 Mira, entonces es por eso ella no te ha escrito. 815 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 Uhh, bueno, claro, eh... 816 00:38:37,857 --> 00:38:40,276 Ella no está escrita porque ella no quiere a nadie 817 00:38:40,401 --> 00:38:42,862 para saber dónde está. 818 00:38:44,697 --> 00:38:45,573 Bien. 819 00:38:45,740 --> 00:38:46,782 Equivocado. 820 00:38:47,616 --> 00:38:48,576 ¿Qué ocurre? 821 00:38:48,993 --> 00:38:51,746 Jimmy, mira, ya dijiste No sabemos dónde está. 822 00:38:51,912 --> 00:38:53,289 T. Correcto. 823 00:38:53,414 --> 00:38:54,999 Pero dondequiera que esté, 824 00:38:55,124 --> 00:38:56,584 yo diría ella esta en problemas... 825 00:38:56,751 --> 00:38:57,585 ¡Correcto! 826 00:38:57,710 --> 00:38:59,712 yo diría ella necesita dinero. 827 00:38:59,879 --> 00:39:00,755 ¡Bien! 828 00:39:00,880 --> 00:39:02,673 ¿Qué va a hacer ella? 829 00:39:02,840 --> 00:39:04,383 No sé. 830 00:39:04,550 --> 00:39:06,302 ¿Empeñar algo? 831 00:39:08,304 --> 00:39:10,639 Oh, ella podría empeñar esos anillos suyos. 832 00:39:10,806 --> 00:39:12,308 Oh ya veo lo que estás diciendo. 833 00:39:12,433 --> 00:39:14,769 Todo lo que tenemos que hacer es w-w-nosotros Tengo que encontrar la casa de empeño. 834 00:39:14,894 --> 00:39:18,522 que ella va a intentar to-to-to para vender sus anillos. 835 00:39:18,689 --> 00:39:19,190 Bien. 836 00:39:19,523 --> 00:39:20,441 ¡Bien! Entonces todo lo que tenemos que hacer es, 837 00:39:20,608 --> 00:39:21,984 solo tenemos que subir a el dueño 838 00:39:22,109 --> 00:39:23,861 y tenemos que decir... Eh, 839 00:39:24,028 --> 00:39:25,029 ¿Tienes? ¿La dirección de Laura Murray? 840 00:39:25,237 --> 00:39:26,405 Y él va a decir, Sí, lo tengo aquí. 841 00:39:26,572 --> 00:39:28,741 en este pedazo de papel, ¿verdad? 842 00:39:28,908 --> 00:39:29,575 Equivocado. 843 00:39:30,534 --> 00:39:32,078 Yo digo que ella tiene sus anillos regresan 844 00:39:32,244 --> 00:39:35,623 y rompió el trozo de papel. 845 00:39:36,582 --> 00:39:39,460 vas a volverme loco. 846 00:39:41,003 --> 00:39:42,004 Bien. 847 00:39:43,839 --> 00:39:44,757 (Viento que sopla) 848 00:39:45,299 --> 00:39:48,511 {\an5}Ada Pickett: Bueno, simplemente no entiendo ¡Esto en absoluto! 849 00:39:48,636 --> 00:39:50,012 ¿Se cayó de un cochecito? 850 00:39:50,930 --> 00:39:52,056 Déjame echar un vistazo... 851 00:39:52,264 --> 00:39:53,682 (Jadeo horrorizado) 852 00:39:53,849 --> 00:39:56,852 Oh, ella es Iris. El sombrero de Campbell 853 00:39:57,019 --> 00:39:58,854 ella acaba de comprarlo. 854 00:39:58,979 --> 00:39:59,355 Oh e-disculpe, estaré contigo en un minuto. 855 00:39:59,522 --> 00:40:02,066 Oh. 856 00:40:02,191 --> 00:40:04,652 Oh, ella va a tener un ataque de connipción. 857 00:40:04,819 --> 00:40:06,737 ella se supone para usar esto para un té 858 00:40:06,904 --> 00:40:08,322 en el lt. del gobernador, 859 00:40:08,447 --> 00:40:09,198 Vaya. 860 00:40:09,824 --> 00:40:11,450 estaré contigo en un minuto. 861 00:40:11,617 --> 00:40:12,243 Ay mira... 862 00:40:12,493 --> 00:40:13,577 soy bastante manitas con una aguja... 863 00:40:13,744 --> 00:40:15,329 Yo, podría coserlo arriba para ti 864 00:40:15,496 --> 00:40:16,247 mientras esperas sobre esa señora. 865 00:40:16,455 --> 00:40:18,916 ¿Realmente podrías? ¿Lo harías? 866 00:40:19,083 --> 00:40:20,084 Oh, eres un ángel. 867 00:40:20,251 --> 00:40:21,585 No, tú eres el ángel. 868 00:40:21,752 --> 00:40:23,170 Realmente necesito el trabajo. 869 00:40:23,295 --> 00:40:25,422 tengo uno pequeño en el camino y, bueno, 870 00:40:25,589 --> 00:40:27,758 nadie que lo apoye pero yo. 871 00:40:27,925 --> 00:40:29,427 Oh. ¿No hay ningún señor...? 872 00:40:29,593 --> 00:40:31,137 No. Ya no. 873 00:40:31,303 --> 00:40:33,597 Oh, no hay El señor Pickett tampoco. 874 00:40:33,764 --> 00:40:34,890 No te preocupes, 875 00:40:35,474 --> 00:40:36,434 Saca tus cosas atrás. 876 00:40:36,642 --> 00:40:38,602 Sírvete un té y algo de comer 877 00:40:38,811 --> 00:40:41,188 y oh, Bendito seas por venir. 878 00:40:41,313 --> 00:40:42,022 Ah... 879 00:40:42,648 --> 00:40:44,692 Ada Pickett: ¡Ahora! 880 00:40:49,989 --> 00:40:50,990 (El perro ladra) 881 00:40:52,908 --> 00:40:54,410 (Las campanas de las puertas suenan) 882 00:40:54,535 --> 00:40:56,287 Bueno, eso fue un gran problema. nada. 883 00:40:56,412 --> 00:40:57,288 Primo Jimmy: No, no lo fue. 884 00:40:57,496 --> 00:40:59,331 Sí Jimmy, lo fue. 885 00:40:59,498 --> 00:41:01,000 el no tenia los anillos. 886 00:41:01,167 --> 00:41:02,209 el no tiene sin recibo. 887 00:41:02,376 --> 00:41:03,294 No se le ha visto esconderse ni pelo 888 00:41:03,460 --> 00:41:04,545 de ninguna Laura Murray Bowles. 889 00:41:04,712 --> 00:41:06,046 Bueno, dijo una señora, 890 00:41:06,213 --> 00:41:09,425 trajo algunos anillos hace un par de días. 891 00:41:09,550 --> 00:41:10,843 Ella no los dejó. 892 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 ¿Qué anillos? Jimmy, ¿qué señora? 893 00:41:13,387 --> 00:41:14,430 Hay un millón de anillos en el mundo 894 00:41:14,555 --> 00:41:15,347 y solo hay tantas damas. 895 00:41:15,514 --> 00:41:16,849 tiene que ser los anillos correctos 896 00:41:17,016 --> 00:41:18,726 a la derecha dama, ¿entiendes? 897 00:41:18,851 --> 00:41:19,977 Equivocado. 898 00:41:20,102 --> 00:41:22,104 No, no, no está mal Jimmy, 899 00:41:22,271 --> 00:41:23,814 estás equivocado. 900 00:41:24,648 --> 00:41:27,568 Uhh, dos errores no gires a la derecha. 901 00:41:27,735 --> 00:41:31,697 Jimmy, en tu caso dos Los errores son solo el comienzo. 902 00:41:32,448 --> 00:41:33,407 Mirar. Mirar. 903 00:41:33,657 --> 00:41:35,201 estoy igual de preocupado sobre la señorita Murray tal como eres 904 00:41:35,367 --> 00:41:36,160 y es por eso salí aquí, 905 00:41:36,327 --> 00:41:38,245 pero todo esto, Jimmy, 906 00:41:38,370 --> 00:41:40,289 se ha convertido en una búsqueda inútil. 907 00:41:40,456 --> 00:41:42,166 Me voy a casa. 908 00:41:44,460 --> 00:41:45,711 ¿Vienes? 909 00:41:46,629 --> 00:41:48,172 Jimmy, vamos... 910 00:41:48,672 --> 00:41:50,674 ¡Bien! ¿Sabes que? Permanecer. 911 00:41:50,883 --> 00:41:51,509 ¡Quédate Jimmy! 912 00:41:51,800 --> 00:41:53,761 Podemos seguir buscando 913 00:41:51,800 --> 00:41:53,761 si quieres. 914 00:41:53,886 --> 00:41:54,929 espero que te des cuenta no tenemos 915 00:41:55,095 --> 00:41:56,514 la oportunidad de un ahorcado de encontrarla. 916 00:41:56,680 --> 00:41:58,390 Jimmy, la gente quiere permanecer escondido, 917 00:41:58,557 --> 00:41:59,975 permanecen escondidos. 918 00:42:00,100 --> 00:42:01,810 Eh, ¿qué...? ¿Qué pasa? 919 00:42:01,936 --> 00:42:02,478 Es ella... 920 00:42:02,603 --> 00:42:04,021 ¿Es quién? 921 00:42:04,939 --> 00:42:05,856 ¡Es Eva! 922 00:42:05,981 --> 00:42:06,482 ¿Víspera? 923 00:42:06,607 --> 00:42:07,316 Eva kinch. 924 00:42:07,441 --> 00:42:07,650 Ah... 925 00:42:07,816 --> 00:42:08,192 Eva! 926 00:42:08,400 --> 00:42:09,360 ¡No! Palanqueta. 927 00:42:08,400 --> 00:42:09,360 ¡Palanqueta! 928 00:42:09,485 --> 00:42:09,818 ¡Víspera! 929 00:42:10,069 --> 00:42:10,861 perry: Vaya... 930 00:42:11,028 --> 00:42:14,031 Eva! ¡Eva, espera! ¡Soy yo, Jimmy! 931 00:42:14,198 --> 00:42:15,032 ¿No te acuerdas de mí? 932 00:42:15,241 --> 00:42:15,699 ¡Aléjate de mí! 933 00:42:15,908 --> 00:42:17,910 ¿Qué? ¡Eva no! 934 00:42:15,908 --> 00:42:17,910 ¡Víspera! 935 00:42:18,661 --> 00:42:19,787 Iris: ¡Suéltame! 936 00:42:19,912 --> 00:42:20,538 (Suena el silbido) 937 00:42:20,704 --> 00:42:21,455 perry: ¡Jimmy! 938 00:42:21,789 --> 00:42:23,791 Primo Jimmy: ¡Tú! ¿No te acuerdas de mí? 939 00:42:23,916 --> 00:42:24,583 ¡Soy yo! ¡Palanqueta! 940 00:42:24,917 --> 00:42:26,252 Iris: ¡Quítame las manos de encima! 941 00:42:26,418 --> 00:42:27,127 Primo Jimmy: Eva! 942 00:42:27,461 --> 00:42:27,711 Primo Jimmy: ¡He buscado por todas partes! 943 00:42:28,170 --> 00:42:29,046 (Iris grita) 944 00:42:29,171 --> 00:42:29,713 ¡Quítate de encima! 945 00:42:30,047 --> 00:42:32,091 Iris: ¡Quítame las manos de encima! 946 00:42:32,258 --> 00:42:35,594 Agente: Vas a venir conmigo. 947 00:42:39,223 --> 00:42:40,307 Primo Jimmy: Eva! 948 00:42:40,432 --> 00:42:41,559 ¡Regresar! 949 00:42:42,351 --> 00:42:45,229 Eva, miré por todas partes para ti! 950 00:42:45,771 --> 00:42:47,982 ¡Víspera! ¡Eve, soy yo, Jimmy! 951 00:42:51,068 --> 00:42:51,652 ¡Víspera! 952 00:42:52,945 --> 00:42:56,031 Iris: Fue horrible, estaba loco. 953 00:42:56,198 --> 00:42:56,991 él venía detrás de nosotros, 954 00:42:57,241 --> 00:42:59,368 podríamos haber sido heridos si no lo hubieran hecho. 955 00:42:59,493 --> 00:43:01,245 Oh, pobres queridos. 956 00:43:01,370 --> 00:43:04,415 Uh, yo-Laura, Rápido, toma un poco de té. 957 00:43:04,581 --> 00:43:06,208 me siento como si es mi culpa, 958 00:43:06,333 --> 00:43:08,919 porque tuviste que venir Vuelve a buscar tu sombrero. 959 00:43:09,086 --> 00:43:11,964 fue lo mas aterrador experiencia que he tenido alguna vez. 960 00:43:12,131 --> 00:43:13,799 él vino bien Depende de mí. 961 00:43:13,966 --> 00:43:15,175 Me tocó... 962 00:43:15,301 --> 00:43:18,429 Siguió llamándome algo... Eva... 963 00:43:20,222 --> 00:43:21,098 ¿Eva? 964 00:43:21,307 --> 00:43:24,018 Me ha confundido con alguien más, por supuesto, 965 00:43:24,143 --> 00:43:26,520 pero aún así, la mirada salvaje de él. 966 00:43:26,645 --> 00:43:28,856 Una criatura así corriendo suelto. 967 00:43:29,023 --> 00:43:32,776 {\an5}Ada Pickett: ¿Qué? Una mujer no está segura en ella. propia cama estos días. 968 00:43:32,943 --> 00:43:36,113 Aún así, no puedo entender su cara. fuera de mi mente. 969 00:43:36,238 --> 00:43:38,032 Ese ojo muerto que mira fijamente. 970 00:43:38,365 --> 00:43:40,367 Incluso atacó el alguacil. 971 00:43:40,492 --> 00:43:41,619 ¡Oh! 972 00:43:41,744 --> 00:43:43,662 es algo bueno lo tienen encerrado. 973 00:43:43,829 --> 00:43:47,207 Naturalmente tengo la intención para presentar cargos. 974 00:43:47,374 --> 00:43:50,127 El té se ve delicioso querido. 975 00:43:50,252 --> 00:43:52,296 ¿Laura? (Risas) 976 00:43:52,921 --> 00:43:54,632 Oh... sí... por supuesto. 977 00:43:56,300 --> 00:43:57,468 (Sirviendo té) 978 00:44:01,513 --> 00:44:02,348 (Tosiendo) 979 00:44:07,561 --> 00:44:09,605 tía laura: ¡Jimmy! 980 00:44:12,524 --> 00:44:13,317 ¡Laura! 981 00:44:13,484 --> 00:44:14,068 Oh. 982 00:44:14,193 --> 00:44:15,194 Eh, yo... 983 00:44:18,280 --> 00:44:18,989 Te estaba buscando. 984 00:44:19,198 --> 00:44:22,242 Oh Jimmy, ¿Qué hiciste? 985 00:44:22,409 --> 00:44:24,620 Bueno, bueno, vi a Eva, 986 00:44:25,412 --> 00:44:26,664 ella no me conocía. 987 00:44:26,830 --> 00:44:28,165 Ah... 988 00:44:28,374 --> 00:44:29,625 Agente: Se acabó el tiempo, señora. 989 00:44:29,792 --> 00:44:33,337 Oh... yo, yo, Volveré a luna nueva. 990 00:44:34,254 --> 00:44:36,006 te encontraré un abogado. 991 00:44:36,131 --> 00:44:37,633 Agente: Señora. 992 00:44:55,567 --> 00:44:56,568 (Suspiros) 993 00:45:03,534 --> 00:45:13,502 ♪ 994 00:45:15,295 --> 00:45:18,257 {\an5}Emilia: Y así fue la tía Laura. Finalmente llegó a casa. 995 00:45:18,424 --> 00:45:21,093 Por ningún motivo una palma el lector podría predecir. 996 00:45:21,260 --> 00:45:24,221 No porque ella fuera feliz. y rico y exitoso 997 00:45:24,430 --> 00:45:25,597 y enamorado. 998 00:45:25,764 --> 00:45:28,517 Pero debido a un simple giro del destino. 999 00:45:28,642 --> 00:45:31,437 ella estaba volviendo a casa Por el bien del primo Jimmy. 1000 00:45:31,603 --> 00:45:34,731 Hogar de las únicas personas quién estaría a su lado. 1001 00:45:34,898 --> 00:45:37,151 Hogar de la familia. 1002 00:45:53,417 --> 00:45:54,460 (La puerta se cierra de golpe)