1 00:00:03,712 --> 00:00:05,088 (Las ruedas del carro traquetean) 2 00:00:06,464 --> 00:00:09,134 {\an5}Emilia: Hay un poema y dice así: 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,719 "Sé que sólo soy un trabajador chica, 4 00:00:10,885 --> 00:00:12,053 y no me avergüenza decirlo, 5 00:00:12,220 --> 00:00:15,181 Yo pertenezco a las filas de esos que trabajan duro para ganarse la vida, 6 00:00:15,306 --> 00:00:16,850 día a día." 7 00:00:17,058 --> 00:00:17,809 A las mujeres de Murray se les dijo 8 00:00:18,059 --> 00:00:19,978 es una desgracia trabajar en público. 9 00:00:20,103 --> 00:00:22,021 no creo es una pena en absoluto. 10 00:00:22,188 --> 00:00:24,149 Más bien, una insignia de coraje. 11 00:00:24,315 --> 00:00:25,608 {\an5}Señorita Starr: Aventurero, emprendedor señoras 12 00:00:25,775 --> 00:00:27,736 han atrapado la imaginacion del público. 13 00:00:27,902 --> 00:00:28,987 mujeres trabajadoras como usted mismo. 14 00:00:29,279 --> 00:00:30,447 {\an5}Señorita Murray: No me creas impertinente señorita estrella, 15 00:00:30,572 --> 00:00:33,533 pero cada mujer es una mujer trabajadora. 16 00:00:34,284 --> 00:00:37,287 {\an5}Señorita Starr: Oh, pero ¿cómo manejas todo? de esto por ti mismo? 17 00:00:37,454 --> 00:00:38,037 {\an5}Señorita Starr: Nuestros lectores están desesperados. para más detalles. 18 00:00:38,329 --> 00:00:39,289 Señorita Murray: ¡Oh! 19 00:00:39,456 --> 00:00:41,166 Señorita Murray: Ohh, el secreto es una buena ayuda. 20 00:00:41,291 --> 00:00:44,502 No podría hacer nada sin mis fieles y diligentes 21 00:00:44,627 --> 00:00:46,379 secretario privado. 22 00:00:46,588 --> 00:00:48,715 No sólo es guapo, 23 00:00:48,882 --> 00:00:51,134 es un excelente mecanógrafo. 24 00:00:51,676 --> 00:00:53,219 Y cuando no está escribiendo, 25 00:00:53,344 --> 00:00:54,721 él hornea galletas. 26 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 ian: Brochetas de jengibre... 27 00:00:59,768 --> 00:01:00,060 ¡Oh! 28 00:01:00,268 --> 00:01:01,519 ¿O galletas de mantequilla? 29 00:01:01,686 --> 00:01:03,354 Señorita estrella: Es una joya, señorita Murray. 30 00:01:03,480 --> 00:01:06,733 cada mujer debería tener uno. 31 00:01:07,650 --> 00:01:08,902 ¡Espera un momento! 32 00:01:09,027 --> 00:01:10,111 ¿Es posible? 33 00:01:10,278 --> 00:01:12,072 yo si creo en esa secretaria tuyo 34 00:01:12,280 --> 00:01:13,323 esta embarazada! 35 00:01:14,115 --> 00:01:15,492 Señorita Murray: ¿Embarazada? 36 00:01:15,617 --> 00:01:18,203 Bueno, pensé que acabarías de poner con unos cuantos kilos de más. 37 00:01:18,369 --> 00:01:21,456 simplemente asumí fueron esas galletas. 38 00:01:21,623 --> 00:01:22,373 Lo siento mucho. 39 00:01:22,624 --> 00:01:24,084 Yo, eh, no lo sé. cómo sucedió. 40 00:01:24,292 --> 00:01:27,087 {\an5}Señorita Murray: Bueno, tendrás mucho de tiempo para pensar en ello. 41 00:01:27,295 --> 00:01:28,421 ¡Estás despedido! 42 00:01:36,805 --> 00:01:37,680 (El caballo relincha) 43 00:01:37,806 --> 00:01:39,182 Una mujer embarazada. 44 00:01:39,349 --> 00:01:41,434 ¿Qué tipo de trabajo? ¿crees que lo conseguirás? 45 00:01:41,601 --> 00:01:42,268 Bueno, no lo sé. 46 00:01:42,560 --> 00:01:43,770 Pero intentaré encontrar 47 00:01:42,560 --> 00:01:43,770 algo. 48 00:01:43,895 --> 00:01:44,604 Sólo para ser despedido 49 00:01:44,979 --> 00:01:46,356 en el momento en que se enteran estás esperando. 50 00:01:46,481 --> 00:01:47,816 Escúchame, Laura. 51 00:01:47,982 --> 00:01:49,859 no te apoyaré en tu locura. 52 00:01:49,984 --> 00:01:52,403 no me quedaré al margen y dejar que arruines tu vida. 53 00:01:52,570 --> 00:01:54,114 Ahora regresa a tu marido. 54 00:01:54,239 --> 00:01:55,490 Por tu bien, 55 00:01:55,657 --> 00:02:00,078 pero sobre todo, por el bien del niño. 56 00:02:03,414 --> 00:02:13,341 ♪ 57 00:02:18,138 --> 00:02:28,106 ♪ 58 00:02:32,986 --> 00:02:42,954 ♪ 59 00:02:48,293 --> 00:02:58,219 ♪ 60 00:03:03,474 --> 00:03:05,059 (Pájaro graznido) 61 00:03:11,649 --> 00:03:12,066 (La puerta se abre) 62 00:03:12,358 --> 00:03:13,776 emily: ¿Tía Laura? 63 00:03:13,902 --> 00:03:14,444 ¿Mmm? 64 00:03:14,736 --> 00:03:16,321 tía laura, ¿Qué pasa? 65 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 Nada yo, eh, solo soy yo... 66 00:03:18,489 --> 00:03:19,324 (Tartamudeo) Sollozos. 67 00:03:19,532 --> 00:03:21,534 tengo la mayor cantidad de tierra noticia demoledora. 68 00:03:21,659 --> 00:03:23,119 nunca lo harás créelo, 69 00:03:23,286 --> 00:03:24,370 Ciertamente no lo hice. 70 00:03:24,495 --> 00:03:27,040 Emily, más despacio. ¿Qué es? 71 00:03:27,206 --> 00:03:29,584 Primera promesa que no lo harás enojate conmigo. 72 00:03:29,751 --> 00:03:31,085 ¿Por qué? ¿Qué has hecho? 73 00:03:31,252 --> 00:03:33,463 Mentí. Bueno, no es exactamente una mentira, 74 00:03:33,630 --> 00:03:34,213 una omisión. 75 00:03:34,589 --> 00:03:35,757 eso no es lo mismo es? 76 00:03:35,924 --> 00:03:36,674 Emily, por favor. 77 00:03:37,050 --> 00:03:38,217 Yo, realmente no lo soy de humor para esto. 78 00:03:38,426 --> 00:03:41,095 Ah, la solicitud de la posición en el molino. 79 00:03:41,262 --> 00:03:43,640 les escribí una carta fingiendo que era tú. 80 00:03:43,765 --> 00:03:45,350 ¿Qué? ¡¿Qué dijiste?! 81 00:03:45,516 --> 00:03:47,852 Bueno, dije que eras desesperado por trabajar. 82 00:03:47,977 --> 00:03:49,312 ¿Desesperado? 83 00:03:49,437 --> 00:03:50,104 Bueno, lo eres. 84 00:03:50,396 --> 00:03:51,814 Bueno, yo, yo, No puedo creerte, 85 00:03:51,940 --> 00:03:53,316 dijiste que estaba desesperado, 86 00:03:53,441 --> 00:03:55,193 eso me hace sonar tan patético. 87 00:03:55,360 --> 00:03:57,737 Bueno, podría haber dicho con muchas ganas de trabajar. 88 00:03:57,904 --> 00:03:59,906 dije que podrías hacer cualquier cosa. 89 00:04:00,031 --> 00:04:02,408 Tal vez debería haberte dicho estaban ansiosos por hacer cualquier cosa. 90 00:04:02,575 --> 00:04:03,576 Oh Emily, 91 00:04:03,701 --> 00:04:05,453 No puedo creer que hayas dicho eso cuando tu, 92 00:04:05,620 --> 00:04:06,329 sabes que soy... 93 00:04:06,496 --> 00:04:07,205 ¿Esperando? 94 00:04:07,372 --> 00:04:07,664 Bueno, eso es la omisión. 95 00:04:07,830 --> 00:04:09,332 Sí. 96 00:04:09,457 --> 00:04:11,584 Y la maravillosa noticia es, 97 00:04:11,793 --> 00:04:12,460 querida señorita Murray. 98 00:04:12,669 --> 00:04:14,379 gracias por su interés. 99 00:04:14,545 --> 00:04:16,422 Hay una posición. 100 00:04:16,547 --> 00:04:18,007 Dios mío, Emily. 101 00:04:18,174 --> 00:04:20,051 Tres dólares por semana. Tablero más. 102 00:04:20,218 --> 00:04:22,095 ¿No estás feliz? 103 00:04:22,303 --> 00:04:23,763 Supongo pero, 104 00:04:23,888 --> 00:04:26,724 no puedes esperarme para decidir ahora yo, 105 00:04:26,891 --> 00:04:28,351 no tengo ninguno ropa abrigada o, 106 00:04:28,476 --> 00:04:30,979 o, o mis botas de invierno... 107 00:04:31,145 --> 00:04:33,106 necesito tiempo para recuperar mi ingenio. 108 00:04:33,273 --> 00:04:34,190 Bueno, no hay tiempo. 109 00:04:34,357 --> 00:04:37,610 ¡Mirar! Empezando inmediatamente. 110 00:04:44,242 --> 00:04:45,535 (Viento que sopla) 111 00:04:57,088 --> 00:05:00,216 no te quiero Para irte, Laura. 112 00:05:00,383 --> 00:05:02,302 Es lo mejor Jimmy. 113 00:05:02,468 --> 00:05:05,179 no puedes volver a Ian Bowles. 114 00:05:05,346 --> 00:05:06,806 no puedes ser con ese tipo. 115 00:05:06,931 --> 00:05:08,683 No lo amas. 116 00:05:08,850 --> 00:05:10,143 no voy a volver a él. 117 00:05:10,351 --> 00:05:11,978 yo nunca lo haría vuelve con él. 118 00:05:12,145 --> 00:05:14,522 Ni en un millón años. 119 00:05:15,064 --> 00:05:17,525 donde tu ¿Irás entonces? 120 00:05:18,192 --> 00:05:20,862 Yo, sé que es difícil guardar un secreto, 121 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 pero esta vez tengo miedo tendrás que hacerlo. 122 00:05:23,322 --> 00:05:24,824 si dices algo a Isabel, 123 00:05:24,991 --> 00:05:26,617 Ella le dirá a Ian. 124 00:05:26,743 --> 00:05:28,786 el no lo sabe Estoy esperando. 125 00:05:28,953 --> 00:05:30,329 Si se entera... 126 00:05:30,455 --> 00:05:31,706 Él vendrá buscándote, 127 00:05:31,873 --> 00:05:33,750 tarde o temprano. 128 00:05:33,916 --> 00:05:35,960 Sólo que yo no estaré aquí. 129 00:05:36,085 --> 00:05:38,004 estaré trabajando en la fábrica de lana. 130 00:05:38,129 --> 00:05:40,590 Yo, conseguí un trabajo allí. 131 00:05:41,215 --> 00:05:44,844 no puedes trabajar en una fábrica de lana. 132 00:05:45,011 --> 00:05:47,972 una dama no hacer ese tipo de trabajo. 133 00:05:48,097 --> 00:05:50,016 tienes que cuidarte de ti mismo, 134 00:05:50,183 --> 00:05:51,851 y tu bebé. 135 00:05:52,393 --> 00:05:54,395 me estoy cuidando de mí mismo. 136 00:05:54,562 --> 00:05:56,898 Por una vez en mi vida. 137 00:06:07,241 --> 00:06:08,785 Laura es una Murray. 138 00:06:08,910 --> 00:06:11,037 ella tiene derecho vivir en luna nueva. 139 00:06:11,204 --> 00:06:13,164 laura esta casada a Ian Bowles. 140 00:06:13,331 --> 00:06:14,916 trata de entender este James Murray. 141 00:06:15,083 --> 00:06:17,377 El lugar de una mujer casada. está con su marido, 142 00:06:17,502 --> 00:06:19,087 y un niño necesita un padre. 143 00:06:19,253 --> 00:06:20,046 Primo Jimmy: Bueno nosotros, 144 00:06:20,254 --> 00:06:21,714 Podemos criar al bebé. 145 00:06:21,881 --> 00:06:23,424 el bebe pertenece en luna nueva. 146 00:06:23,591 --> 00:06:24,675 La luna nueva pertenece para mi. 147 00:06:24,842 --> 00:06:26,886 Y como tal, Haré lo que mejor me parezca. 148 00:06:27,011 --> 00:06:30,223 Ahora si deseas apoyar Laura y su hijo, 149 00:06:30,348 --> 00:06:30,890 pero será por tu cuenta, con tu propio centavo. 150 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 De nada, 151 00:06:33,935 --> 00:06:36,354 no tengo cualquier dinero. 152 00:06:36,479 --> 00:06:38,106 ¡No me pagas! 153 00:06:39,273 --> 00:06:42,318 alimentarte, pon un techo sobre tu cabeza, 154 00:06:42,443 --> 00:06:44,737 este es el agradecimiento que recibo. 155 00:06:45,238 --> 00:06:47,365 tía laura: (Tosiendo) 156 00:06:48,616 --> 00:06:49,408 ¡Oh! 157 00:06:50,451 --> 00:06:51,119 Oh. 158 00:06:54,664 --> 00:06:59,502 ¿Qué va a pasar con tu plan brillante ahora? 159 00:07:00,294 --> 00:07:02,672 nada tiene para cambiar. 160 00:07:03,673 --> 00:07:05,341 Sólo su cintura. 161 00:07:05,675 --> 00:07:08,469 ella todavía puede ir a trabajar al molino. 162 00:07:08,636 --> 00:07:10,596 Trabajando duro desde arriba a la puesta del sol. 163 00:07:10,721 --> 00:07:13,266 ¿Y en el ámbito familiar? Imposible. 164 00:07:13,432 --> 00:07:16,060 Esta es la era moderna, Ilse, 165 00:07:16,227 --> 00:07:18,271 nada es imposible. 166 00:07:18,813 --> 00:07:19,981 Y además, no será por mucho tiempo. 167 00:07:20,148 --> 00:07:22,275 Tu padre volverá desde boston pronto 168 00:07:22,400 --> 00:07:23,943 y él entrará corriendo para rescatar a la tía laura 169 00:07:24,068 --> 00:07:26,821 y barrerla fuera de sus pies. 170 00:07:26,988 --> 00:07:28,406 Entonces ella se divorciará el mujeriego 171 00:07:28,531 --> 00:07:31,451 y casarme con el único hombre ella alguna vez amó de verdad. 172 00:07:31,617 --> 00:07:33,119 Y él adorará el bebe de la tia laura 173 00:07:33,286 --> 00:07:34,745 como si fuera suyo. 174 00:07:34,912 --> 00:07:35,955 Sin mencionar el... 175 00:07:36,122 --> 00:07:40,001 Otros diez bebés estar teniendo juntos. 176 00:07:40,168 --> 00:07:41,335 Pero si once bebés es demasiado 177 00:07:41,502 --> 00:07:44,839 para tu tía Laura entonces, Me conformo con ocho. 178 00:07:45,006 --> 00:07:47,258 prefiero trabajar 12 horas en una fábrica de lana, 179 00:07:47,383 --> 00:07:50,470 con 11 bebes llorones que pasar un segundo 180 00:07:50,636 --> 00:07:55,183 casado con un engañoso Doble temporizador como Ian Bowles. 181 00:07:55,349 --> 00:07:56,225 (Tocando el piano) 182 00:07:56,976 --> 00:08:00,480 {\an5}Margaux: (cantando) ♪ me dices tu deseo Yo te diré el mío ♪ 183 00:08:00,646 --> 00:08:04,108 ♪ nos ahogaremos unos a otros tristezas con una copa de vino ♪ 184 00:08:04,275 --> 00:08:07,653 ♪ y luego descubrirás Estoy destinado a ser tu amante ♪ 185 00:08:07,778 --> 00:08:09,906 ♪ así es como va ♪ 186 00:08:12,074 --> 00:08:13,659 solo un momento por favor. 187 00:08:13,826 --> 00:08:15,912 Si miras hacia aquí, caballeros. 188 00:08:16,078 --> 00:08:18,164 Inversores: ¡¡Vaya!! ¿Qué es? 189 00:08:18,331 --> 00:08:19,123 Ian Bowles: Ahora señor, 190 00:08:19,457 --> 00:08:21,751 Estoy citando a nuestro estimado primer ministro 191 00:08:21,876 --> 00:08:23,002 cuando digo... 192 00:08:23,169 --> 00:08:24,712 Un túnel que une el continente 193 00:08:24,879 --> 00:08:28,049 con la isla del principe Edward debe ser construido. 194 00:08:28,216 --> 00:08:31,719 si la cosa es en absoluto prácticamente razonable. 195 00:08:31,886 --> 00:08:35,681 Y como le dije al Sr. Laurier En mi última visita a Ottawa, 196 00:08:35,890 --> 00:08:37,475 Señor Primer Ministro, dije: 197 00:08:37,600 --> 00:08:39,936 "Este túnel es más que práctico. 198 00:08:40,102 --> 00:08:41,103 Es esencial". 199 00:08:41,229 --> 00:08:42,730 Inversor 1: ¿Ese viejo Chestnut? 200 00:08:42,897 --> 00:08:44,273 Se ha hablado de eso durante años. 201 00:08:44,398 --> 00:08:45,191 Ian Bowles: Habla de ello 202 00:08:45,358 --> 00:08:45,942 pero no la realidad. 203 00:08:46,234 --> 00:08:47,026 esta vez va 204 00:08:46,234 --> 00:08:47,026 que suceda, 205 00:08:47,568 --> 00:08:50,154 y ustedes caballeros están siendo invitado a participar, 206 00:08:50,279 --> 00:08:51,280 en la construcción del imperio. 207 00:08:51,447 --> 00:08:52,865 Margarita: ¡Ah, bravo! 208 00:08:53,032 --> 00:08:54,867 Inversor 2: Sentimientos nobles, bowles. 209 00:08:55,034 --> 00:08:56,244 Pero un tubo bajo el océano 210 00:08:56,410 --> 00:08:59,121 con un tren corriendo a través de él? (Risas) 211 00:08:59,288 --> 00:09:00,539 No se puede hacer. 212 00:09:00,748 --> 00:09:03,918 Bueno señor, No estoy de acuerdo contigo. 213 00:09:04,085 --> 00:09:07,171 Pero necesito tu ayuda para demostrarlo. 214 00:09:07,296 --> 00:09:08,506 Dinero inicial, 215 00:09:08,631 --> 00:09:09,799 para un estudio de viabilidad. 216 00:09:09,966 --> 00:09:12,843 Una propuesta estanca para llevar al gobierno. 217 00:09:13,010 --> 00:09:13,886 Inversor 1: La verdad es, 218 00:09:14,262 --> 00:09:15,680 el mero pensamiento de túneles Se me revuelve el estómago. 219 00:09:15,846 --> 00:09:16,847 Inversor 2: Personalmente, 220 00:09:17,265 --> 00:09:18,474 no me atraparían muerto en ese agujero en el suelo. 221 00:09:18,683 --> 00:09:22,478 {\an5}Margaux: personalmente lo encuentro todo terriblemente emocionante. 222 00:09:22,603 --> 00:09:25,982 Puedes sentarte en el auto conmigo. en el paseo inaugural. 223 00:09:26,107 --> 00:09:28,609 Incluso te dejaré toma mi mano. 224 00:09:28,985 --> 00:09:31,487 Ahora puede que no tenga la riqueza como ustedes caballeros, 225 00:09:31,612 --> 00:09:34,115 pero tengo el oído del vicegobernador. 226 00:09:34,282 --> 00:09:37,952 Y hay un ministro o dos puedo llamar. 227 00:09:38,119 --> 00:09:40,955 Y puede que no me haya perdido La influencia de Lavoie. 228 00:09:41,122 --> 00:09:43,374 Pero puedo poner mi dinero donde está mi boca. 229 00:09:43,499 --> 00:09:44,125 ¿Cuánto cuesta? 230 00:09:44,417 --> 00:09:46,127 Echa un vistazo a tu alrededor, 231 00:09:44,417 --> 00:09:46,127 caballeros. 232 00:09:46,294 --> 00:09:47,211 La casa del tesoro. 233 00:09:47,628 --> 00:09:50,965 Garantía sobre un préstamo para poner este proyecto sobre los rieles. 234 00:09:51,132 --> 00:09:51,924 ¡Aquí, aquí! 235 00:09:52,091 --> 00:09:52,591 Inversores: Buena suerte, Sr. Bowles. 236 00:09:52,842 --> 00:09:54,051 Sra. Bowles: ¡Ian! 237 00:09:54,218 --> 00:09:56,262 Caballeros, señorita lavoie. 238 00:09:56,470 --> 00:09:57,388 Una palabra. 239 00:09:58,806 --> 00:10:01,642 Ian Bowles: Si me disculpan. 240 00:10:02,852 --> 00:10:04,770 Estoy acostumbrado a tu esquemas descabellados, 241 00:10:04,937 --> 00:10:05,980 pero para ofrecer la casa del tesoro 242 00:10:06,147 --> 00:10:06,856 como garantía. 243 00:10:07,023 --> 00:10:08,774 es el techo sobre nuestras cabezas. 244 00:10:08,899 --> 00:10:09,942 es nuestro pan y mantequilla. 245 00:10:10,067 --> 00:10:11,694 ¿Ya terminaste? madre? 246 00:10:11,861 --> 00:10:13,946 ¿Cómo te atreves a apostar? nuestro futuro! 247 00:10:14,113 --> 00:10:15,615 ¡Simplemente lo estoy asegurando! 248 00:10:15,823 --> 00:10:19,368 Imagínate si puedes, un enlace con el continente. 249 00:10:19,535 --> 00:10:20,745 ¿Por qué este abandonado de Dios? isla 250 00:10:20,911 --> 00:10:23,164 se convertirá en un paraíso. 251 00:10:24,874 --> 00:10:25,249 Cuando me postulo para primer ministro, Seré un zapato dentro. 252 00:10:25,458 --> 00:10:29,128 (Suspiros) 253 00:10:29,253 --> 00:10:32,673 Un político, Puedo verlo todo ahora. 254 00:10:32,840 --> 00:10:36,052 Ian Bowles ardiendo la ruta de la campaña 255 00:10:36,177 --> 00:10:36,844 con su amante 256 00:10:37,178 --> 00:10:40,056 y su hijo bastardo a su lado. 257 00:10:40,181 --> 00:10:42,308 No es muy probable. 258 00:10:42,808 --> 00:10:44,101 (El bebé balbucea) 259 00:10:44,685 --> 00:10:45,811 Ah. 260 00:10:45,978 --> 00:10:46,812 (Bebé llorando) 261 00:10:47,396 --> 00:10:50,983 Mira cariño, él se parece a ti. 262 00:10:51,150 --> 00:10:51,650 Mira esa nariz. 263 00:10:51,984 --> 00:10:53,986 Oh, shh ah, viva imagen. 264 00:10:54,153 --> 00:10:57,698 Margaux, tengo algo serio para discutir. 265 00:10:57,865 --> 00:10:58,699 Bueno, estoy perfectamente grave. 266 00:10:59,075 --> 00:11:01,911 no se cual de ustedes es mas guapo, 267 00:11:02,078 --> 00:11:03,329 o a quien amo más. 268 00:11:03,496 --> 00:11:06,123 cariño tu entiendes como son las cosas. 269 00:11:06,290 --> 00:11:08,751 ¿Qué quieres decir? 270 00:11:08,918 --> 00:11:10,086 para el proximo poco tiempo, 271 00:11:10,211 --> 00:11:10,961 creo que lo haría ser el mejor 272 00:11:11,170 --> 00:11:13,255 si me vieran con mi esposa. 273 00:11:13,381 --> 00:11:14,799 ¿Tu esposa? 274 00:11:15,383 --> 00:11:16,967 Porque después de todo lo he hecho por ti, 275 00:11:17,093 --> 00:11:17,968 No lo entiendo. 276 00:11:18,219 --> 00:11:19,845 (Se ríe nerviosamente) Sólo por las apariencias. 277 00:11:20,054 --> 00:11:22,056 por el bien del trato. 278 00:11:22,223 --> 00:11:22,973 Pero cariño, 279 00:11:23,307 --> 00:11:25,142 si no fuera por mi no habría trato. 280 00:11:25,267 --> 00:11:26,477 Si no estuviera en esa reunión de hoy... 281 00:11:26,644 --> 00:11:27,853 Margaux, no hagas esto mas dificil 282 00:11:27,978 --> 00:11:29,021 de lo que tiene que ser. 283 00:11:29,230 --> 00:11:30,731 Tenemos un acuerdo. 284 00:11:30,898 --> 00:11:33,609 Oh si, el arreglo. 285 00:11:35,778 --> 00:11:38,364 yo sabia lo entenderías. 286 00:11:40,241 --> 00:11:42,201 (Golpe contra la puerta, se hace añicos) 287 00:11:42,326 --> 00:11:44,078 (Pájaros charlando) 288 00:11:47,248 --> 00:11:49,583 tía laura: Mis dos preciosas niñas. 289 00:11:49,792 --> 00:11:51,210 No te preocupes por mí. 290 00:11:51,419 --> 00:11:52,461 nunca estaré solo 291 00:11:52,586 --> 00:11:56,006 mientras los llevo a ambos en mi corazón. 292 00:12:04,640 --> 00:12:05,349 Gracias Isabel, 293 00:12:05,641 --> 00:12:07,643 por permitirme quedarme en luna nueva. 294 00:12:07,768 --> 00:12:09,687 Lo siento si fui una carga. 295 00:12:09,854 --> 00:12:13,274 Quizás algún día Puedo pagarte. 296 00:12:27,621 --> 00:12:29,957 Querido Jimmy, Te lo ruego. 297 00:12:30,124 --> 00:12:30,750 Si me amas, 298 00:12:31,125 --> 00:12:32,626 nunca le digas a nadie lo que sabes. 299 00:12:32,793 --> 00:12:35,254 Y no vengas a buscar para mi. 300 00:12:35,421 --> 00:12:37,298 Déjame ser una mujer adulta. 301 00:12:37,465 --> 00:12:41,051 Estar por mi cuenta por una vez en mi vida. 302 00:12:45,222 --> 00:12:47,266 (Las ruedas del carro traquetean) 303 00:12:58,402 --> 00:13:00,404 (Las ruedas del carro traquetean) 304 00:13:00,529 --> 00:13:01,280 Hombre: Oye. 305 00:13:14,001 --> 00:13:15,794 (Máquinas zumbando) 306 00:13:19,673 --> 00:13:21,300 (Máquinas zumbando) 307 00:13:43,948 --> 00:13:45,991 Trabajador: Señora de la tarde. 308 00:13:49,078 --> 00:13:50,037 {\an5}Boggs: (Gritando por encima del ruido) Déjame mostrarte los alrededores. 309 00:13:50,204 --> 00:13:52,706 Te vas a dormir arriba. 310 00:13:55,000 --> 00:13:56,168 Cardadora. 311 00:13:56,335 --> 00:13:57,503 (Tose) 312 00:13:59,338 --> 00:14:01,632 La cocina está atrás. 313 00:14:01,757 --> 00:14:03,175 tía laura: Sí. 314 00:14:03,384 --> 00:14:06,011 {\an5}Boggs: Y aquí tenemos tu hilanderos, los tornados, 315 00:14:06,136 --> 00:14:07,429 los madereros. 316 00:14:07,555 --> 00:14:07,930 Notarás como la lana va por este lado. 317 00:14:08,097 --> 00:14:09,890 ¡Oh! 318 00:14:10,057 --> 00:14:10,391 Si eres bueno, irás por el otro lado. 319 00:14:10,599 --> 00:14:12,017 ¡Sí! 320 00:14:12,184 --> 00:14:13,102 ¡Oh! 321 00:14:14,144 --> 00:14:14,812 Señorita Murray. 322 00:14:14,937 --> 00:14:17,481 Sí, oh sí, Lo siento. 323 00:14:17,648 --> 00:14:18,524 Es el ruido. 324 00:14:18,732 --> 00:14:19,608 Eh, trabajaste en molinos antes, 325 00:14:19,775 --> 00:14:20,818 ¿No es así? 326 00:14:20,985 --> 00:14:22,194 Lo hice una vez. 327 00:14:22,361 --> 00:14:23,195 dice en su solicitud, 328 00:14:23,404 --> 00:14:25,364 trabajaste en molinos toda tu vida. 329 00:14:25,489 --> 00:14:27,533 tía laura: Necesito el trabajo. 330 00:14:27,700 --> 00:14:28,701 pantanos: Y necesito al trabajador, 331 00:14:28,868 --> 00:14:29,869 Entonces estás contratado. 332 00:14:30,035 --> 00:14:30,703 Ah, gracias. 333 00:14:30,911 --> 00:14:31,912 tu empiezas el siguiente turno, 334 00:14:32,079 --> 00:14:34,039 justo aquí en el tornado de madejas. 335 00:14:34,206 --> 00:14:34,748 ¡Oh! 336 00:14:35,082 --> 00:14:37,876 Por cierto, el nombre es pantanos. 337 00:14:38,043 --> 00:14:38,377 ¡Oh! 338 00:14:38,586 --> 00:14:39,545 Alejandro boggs. 339 00:14:39,712 --> 00:14:42,756 Oh, estoy contento para conocerte. 340 00:14:44,800 --> 00:14:46,051 ¿Alguna pregunta? 341 00:14:46,176 --> 00:14:49,471 Sí, ¿crees que podría ¿Tienes un vaso de agua? 342 00:14:51,765 --> 00:14:52,850 ¡Minnie! 343 00:14:53,726 --> 00:14:56,312 Llévala arriba. Haz que se instale. 344 00:14:56,478 --> 00:14:57,313 Gracias. 345 00:14:59,106 --> 00:15:00,566 (Tosiendo) 346 00:15:01,150 --> 00:15:02,568 Soy laura. 347 00:15:03,110 --> 00:15:05,946 y tu nombre es minnie? 348 00:15:07,698 --> 00:15:08,616 ¿Dónde trabajaste? antes? 349 00:15:08,782 --> 00:15:12,369 Yo uh, me quedé con la casa para una familia. 350 00:15:12,494 --> 00:15:13,746 (Tose) 351 00:15:16,081 --> 00:15:18,709 Bueno, esto es diferente. que eso, 352 00:15:18,834 --> 00:15:20,628 pero lo conseguirás acostumbrado a ello. 353 00:15:20,794 --> 00:15:22,379 A las chicas nos gusta genial. 354 00:15:22,504 --> 00:15:23,756 Es una buena vida. 355 00:15:23,881 --> 00:15:24,381 Oh. 356 00:15:33,140 --> 00:15:34,516 Prima Isabel: Se lo puedo asegurar, señor Bowles. 357 00:15:34,642 --> 00:15:36,977 Estaba seguro de que tu esposa regresó a ti. 358 00:15:37,144 --> 00:15:38,562 Bueno te lo puedo asegurar ella no lo hizo. 359 00:15:38,687 --> 00:15:41,190 Bueno, entonces yo no tener una idea de dónde está. 360 00:15:41,315 --> 00:15:41,774 ¡Estás mintiendo! 361 00:15:41,982 --> 00:15:43,692 ¿Cómo te atreves? 362 00:15:43,817 --> 00:15:45,778 (Suspira profundamente) 363 00:15:45,903 --> 00:15:47,112 Lo siento. 364 00:15:47,279 --> 00:15:48,781 Yo solo... 365 00:15:49,281 --> 00:15:50,199 (Se aclara la garganta) 366 00:15:50,324 --> 00:15:52,618 Lo siento muchísimo, Isabel. 367 00:15:52,826 --> 00:15:55,371 Pero ella no podría haber simplemente desapareció sin dejar rastro. 368 00:15:55,496 --> 00:15:57,873 Ella debe haber dicho algo. 369 00:15:57,998 --> 00:15:58,749 Por favor Isabel, 370 00:15:59,083 --> 00:16:00,960 si te quedas con algo de mi parte... 371 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 ¿Laura está enferma...? 372 00:16:02,795 --> 00:16:05,339 Ella está en el camino familiar. 373 00:16:08,634 --> 00:16:09,885 Oh mi señor. 374 00:16:12,179 --> 00:16:13,180 Laura. 375 00:16:15,683 --> 00:16:17,309 Y la dejaste dejar luna nueva? 376 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 Bueno, ¿qué estaba haciendo ella? en luna nueva 377 00:16:19,103 --> 00:16:20,354 en primer lugar? 378 00:16:20,521 --> 00:16:21,480 ¡Dime eso! 379 00:16:21,605 --> 00:16:22,481 Quiero decir, ¿qué es el mundo viene a 380 00:16:22,856 --> 00:16:24,274 cuando un hombre ni siquiera puede controlar a su propia esposa? 381 00:16:24,400 --> 00:16:27,236 mi matrimonio es ninguno de su negocio. 382 00:16:27,403 --> 00:16:28,195 Bien. Bueno, ve tras ella. 383 00:16:28,445 --> 00:16:29,363 corre tras ella como si fuera una niña, 384 00:16:29,571 --> 00:16:31,407 y ella seguirá siendo una niña toda su vida. 385 00:16:31,573 --> 00:16:32,324 Sí. ¿Qué estás sugiriendo? 386 00:16:32,533 --> 00:16:33,659 que debería simplemente dejarla en paz? 387 00:16:33,826 --> 00:16:35,536 ella volverá a ti. 388 00:16:35,703 --> 00:16:36,995 ella vendrá arrastrándose hacia atrás, 389 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 rogando por tu perdón. 390 00:16:38,664 --> 00:16:40,332 ella lo descubrirá lo suficientemente rápido, 391 00:16:40,541 --> 00:16:43,836 el mundo ahí fuera No hay un lecho de rosas. 392 00:16:44,003 --> 00:16:44,920 ¡Ah! 393 00:16:47,297 --> 00:16:48,173 (La puerta se cierra de golpe) 394 00:16:48,382 --> 00:16:49,299 Ilsa: No parece cerrado. 395 00:16:49,508 --> 00:16:52,970 {\an5}Emilia: dijo la tia laura nadie estaba aquí. 396 00:16:54,096 --> 00:16:56,515 emily: No tienes miedo, ¿verdad? 397 00:16:56,682 --> 00:16:58,851 Ilsa: No, sólo frío. 398 00:16:58,976 --> 00:16:59,601 ¿Tienes frío? 399 00:16:59,810 --> 00:17:01,061 pensar en pobre tía laura, 400 00:17:01,228 --> 00:17:03,605 temblando hasta morir en el molino, 401 00:17:03,731 --> 00:17:05,774 y sin botas de invierno. 402 00:17:05,941 --> 00:17:10,654 Lo menos que podemos hacer es llevárselos. 403 00:17:17,619 --> 00:17:20,748 La verdad es, Estoy completamente, eh, 404 00:17:21,123 --> 00:17:23,375 curiosidad por visitar el molino. 405 00:17:24,084 --> 00:17:27,254 ¿Tienes curiosidad por ver el camino? ¿Viven las verdaderas chicas trabajadoras? 406 00:17:27,421 --> 00:17:29,465 {\an5}Margaux: ¿Quieres una taza de té? ¿Sra. Bowles? 407 00:17:29,631 --> 00:17:31,341 Sra. Bowles: La señora Bowles es muy formal. 408 00:17:31,508 --> 00:17:34,344 ¿Por qué no me llamas Harriet? 409 00:17:34,470 --> 00:17:36,138 {\an5}Margaux: Algún día espero llamarte madre. 410 00:17:36,263 --> 00:17:36,972 Emily: (susurró) Aquí, aquí, aquí. 411 00:17:37,264 --> 00:17:40,309 Oh, querida, eso es tan dulce. 412 00:17:40,893 --> 00:17:41,810 Pero realmente querido, 413 00:17:42,227 --> 00:17:46,440 No debes estar todavía aquí cuando Ian regresa con su esposa. 414 00:17:46,607 --> 00:17:47,733 Es tan injusto. 415 00:17:47,900 --> 00:17:49,818 Conozco el acuerdo de Ian. con laura. 416 00:17:49,943 --> 00:17:51,570 ¿No es hora ella sabia del mio? 417 00:17:51,737 --> 00:17:52,863 (Pasos en las escaleras) 418 00:17:52,988 --> 00:17:55,074 Margarita: ¿Qué es ese ruido? 419 00:17:55,240 --> 00:17:57,493 {\an5}Sra. bolos: Pensé que habíamos tratado con las ratas. 420 00:17:57,618 --> 00:18:00,704 Margarita: Le diré a Ian cuando regrese. 421 00:18:00,829 --> 00:18:02,414 ¿Qué está haciendo ella aquí? 422 00:18:02,539 --> 00:18:04,708 Oh, la traición, 423 00:18:05,751 --> 00:18:06,668 Oh, aquí tienes unas botas. 424 00:18:06,835 --> 00:18:10,047 no tengo intencion de irme, Harriet. 425 00:18:10,214 --> 00:18:12,216 Ahora margaux, cariño, 426 00:18:12,341 --> 00:18:15,302 sabes que te amo y eso querido bebé tuyo. 427 00:18:15,469 --> 00:18:17,930 Ese bebe es tu nieto, Harriet. 428 00:18:18,096 --> 00:18:19,932 Bueno, por supuesto que lo es. querida. 429 00:18:20,098 --> 00:18:21,308 no lo hago ni por un segundo 430 00:18:21,475 --> 00:18:23,769 Creo que este proyecto de túnel funcionará, 431 00:18:23,936 --> 00:18:25,521 pero Ian es inflexible. 432 00:18:25,646 --> 00:18:26,480 Desde que tengo memoria 433 00:18:26,688 --> 00:18:29,024 el ha soñado con una carrera en política. 434 00:18:29,191 --> 00:18:31,360 La apariencia lo es todo. 435 00:18:31,485 --> 00:18:33,445 {\an5}Margaux: El pensamiento de tu hijo guapo 436 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 apareciendo al lado de eso indeciso 437 00:18:35,405 --> 00:18:38,200 pobre excusa para una esposa. ¡Mmm! 438 00:18:38,325 --> 00:18:41,787 ¿Te la imaginas? ¿Organizar una cena? 439 00:18:41,912 --> 00:18:43,163 ella no tiene un hueso gracioso 440 00:18:43,330 --> 00:18:44,790 en su cuerpecito esquelético. 441 00:18:44,998 --> 00:18:48,001 {\an5}Emilia: ¿Cómo te atreves a hablar de ¡A mi tía Laura le gusta así! 442 00:18:48,168 --> 00:18:49,795 no eres nada pero una araña tejiendo 443 00:18:49,962 --> 00:18:51,171 ¡una red de mentiras! 444 00:18:51,338 --> 00:18:52,798 Ilsa: Laura bowles tiene más bondad 445 00:18:52,923 --> 00:18:54,258 en una uña del pie que tu tienes 446 00:18:54,383 --> 00:18:56,468 en tus ocho piernas peludas juntos. 447 00:18:56,593 --> 00:18:58,804 Sra. Bowles: ¡Vaya, pequeños canallas! 448 00:18:58,971 --> 00:19:00,472 ¿Qué estás haciendo? aquí en mi casa? 449 00:19:00,639 --> 00:19:02,891 {\an5}Emilia: Este es un completo casa despreciable. 450 00:19:03,058 --> 00:19:04,726 mi tia laura Odiaba estar aquí. 451 00:19:04,852 --> 00:19:07,271 ¡Cada segundo! 452 00:19:07,396 --> 00:19:08,814 ella nunca amó Ian bowles. 453 00:19:08,939 --> 00:19:10,023 ella esta enamorada con mi padre. 454 00:19:10,315 --> 00:19:12,234 {\an5}Emilia: Ella no necesita a Ian Bowles. para cualquier cosa. 455 00:19:12,359 --> 00:19:14,069 acabamos de llegar para conseguir sus botas. 456 00:19:14,236 --> 00:19:15,779 ella es una trabajadora mujer ahora. 457 00:19:15,904 --> 00:19:17,614 Margarita: Laura bolos. Laboral. 458 00:19:17,739 --> 00:19:18,907 Bueno, debes dime donde 459 00:19:19,074 --> 00:19:20,909 para que pueda enviar una planta en maceta. 460 00:19:21,034 --> 00:19:23,328 {\an5}Emilia: preferiría tener todos mis nudillos rotos 461 00:19:23,495 --> 00:19:25,122 que revelar una palabra sobre mi tia laura 462 00:19:25,289 --> 00:19:26,373 a ustedes dos víboras. 463 00:19:26,540 --> 00:19:27,249 Ilsa: Además, 464 00:19:27,416 --> 00:19:28,667 ella es mil veces mas feliz 465 00:19:28,834 --> 00:19:31,044 trabajando en eso molino de lana que- 466 00:19:31,211 --> 00:19:35,173 ella es perfectamente capaz de mantenerse a sí misma y... 467 00:19:35,340 --> 00:19:36,925 Y su bebé. 468 00:19:49,688 --> 00:19:52,774 (Las máquinas hacen ruido y zumbido) 469 00:19:56,069 --> 00:19:56,987 ¡Ah! 470 00:19:58,697 --> 00:20:00,032 Oh. 471 00:20:02,075 --> 00:20:02,910 (Se estremece) 472 00:20:09,541 --> 00:20:10,000 Ah. 473 00:20:33,815 --> 00:20:35,901 (Silbato de vapor) 474 00:20:38,570 --> 00:20:40,072 Hora de inicio. 475 00:20:40,197 --> 00:20:41,490 Ay, ay minnie. 476 00:20:43,367 --> 00:20:44,034 ¿Es realmente así? 477 00:20:44,368 --> 00:20:46,078 Simplemente parece como hace un momento, 478 00:20:46,286 --> 00:20:47,537 Era hora de dejar de fumar. 479 00:20:47,704 --> 00:20:48,747 minnie: Te acostumbras. 480 00:20:48,914 --> 00:20:51,792 tía laura: Puaj. Eso espero. 481 00:20:52,334 --> 00:20:55,504 Bueno, ya sabes el viejo dicho. 482 00:20:57,422 --> 00:20:59,132 "Un hombre puede trabajar de sol a sol, 483 00:20:59,299 --> 00:21:02,219 pero el trabajo de una mujer nunca se termina." 484 00:21:03,053 --> 00:21:05,597 Me gusta tu camisón. 485 00:21:06,098 --> 00:21:07,349 Y tus botas también. 486 00:21:07,474 --> 00:21:09,476 Los noté ayer. 487 00:21:09,643 --> 00:21:11,019 Oh, no sé lo que era pensando en usarlos. 488 00:21:11,186 --> 00:21:13,480 debería haber traído mis calentitos. 489 00:21:13,647 --> 00:21:16,024 ¿Cuántas botas? (Tosiendo) 490 00:21:17,943 --> 00:21:19,361 minnie, ¿Has visto a un médico? 491 00:21:19,528 --> 00:21:21,405 es simplemente malo por la noche. 492 00:21:21,530 --> 00:21:22,614 No me sorprende. 493 00:21:22,781 --> 00:21:25,784 es tan mohoso y rancio aquí. 494 00:21:25,909 --> 00:21:27,286 Y el polvo... 495 00:21:27,494 --> 00:21:30,414 Todo lo que necesito es conseguir mi té de la mañana dentro de mí, 496 00:21:30,539 --> 00:21:32,708 entonces estaré bien. 497 00:21:35,210 --> 00:21:37,129 ¿Caminarás conmigo? a la cocina? 498 00:21:37,296 --> 00:21:42,134 Oh no, yo, no pude mirar en la comida esta mañana. 499 00:21:43,468 --> 00:21:44,136 Oye, dama elegante. 500 00:21:44,344 --> 00:21:47,597 lo que tienes que no tenemos? 501 00:21:47,723 --> 00:21:48,598 (Risas) 502 00:21:52,477 --> 00:21:54,604 (Máquinas zumbando fuertemente) 503 00:21:57,399 --> 00:21:59,067 minnie: (Tosiendo) 504 00:22:04,197 --> 00:22:04,906 Aquí. 505 00:22:05,073 --> 00:22:06,992 ¡Oh! Gracias pero- 506 00:22:07,200 --> 00:22:10,037 es bueno comerlos, cuando eres temprano. 507 00:22:10,203 --> 00:22:12,998 Me temo que estás equivocado. 508 00:22:14,875 --> 00:22:17,461 Tienes miedo pero no me equivoco. 509 00:22:17,586 --> 00:22:19,838 Cómo, ¿Cómo lo sabes? 510 00:22:19,963 --> 00:22:21,006 mi madre tenia 13 511 00:22:21,173 --> 00:22:22,716 antes de que la pegaran en el patio de huesos. 512 00:22:22,883 --> 00:22:25,510 Yo sabía cuando ella estaba de esa manera antes que ella. 513 00:22:25,677 --> 00:22:27,971 Lamento escuchar sobre tu madre. 514 00:22:28,138 --> 00:22:30,015 ella esta haciendo compañía con mi padre. 515 00:22:30,140 --> 00:22:31,099 si ella recordara quien era quien 516 00:22:31,224 --> 00:22:34,519 de toda ella diferentes tipos. 517 00:22:34,686 --> 00:22:36,563 Bueno, gracias. 518 00:22:38,440 --> 00:22:40,400 Entonces, ¿tienes un amigo? 519 00:22:40,567 --> 00:22:41,651 ¡No! 520 00:22:43,153 --> 00:22:47,240 bueno, el padre de mi bebe, está muerto. 521 00:22:47,407 --> 00:22:48,825 Mi mamá siempre decía, 522 00:22:48,950 --> 00:22:49,701 "mejor ser viuda, 523 00:22:49,951 --> 00:22:51,745 que arrojado como un montón de estiércol." 524 00:22:51,912 --> 00:22:54,373 Bueno, Nunca estuve casado. 525 00:22:54,539 --> 00:22:54,873 Se corre la voz rápidamente como fuego por aquí. 526 00:22:55,082 --> 00:22:56,708 vamos, 527 00:22:56,875 --> 00:22:57,834 Eileen vio el anillo. 528 00:22:57,959 --> 00:23:01,505 Bueno, estábamos comprometidos. Antes de morir. 529 00:23:01,671 --> 00:23:04,466 Eso espero. (Tose) 530 00:23:06,134 --> 00:23:08,095 minnie, tu pobrecito. 531 00:23:08,261 --> 00:23:09,262 Todos somos pobres 532 00:23:09,429 --> 00:23:11,306 o no lo estaríamos trabajando aquí. 533 00:23:11,431 --> 00:23:13,058 pero yo no lo soy ningún soplón. 534 00:23:13,225 --> 00:23:14,893 No como algunos. 535 00:23:25,195 --> 00:23:27,364 {\an5}Ilse: Intento guardar secretos, pero yo soy, 536 00:23:27,489 --> 00:23:28,865 Simplemente no soy muy bueno en eso. 537 00:23:29,032 --> 00:23:30,700 Por eso pienso deberíamos decirle a padre 538 00:23:30,826 --> 00:23:33,286 antes de comer su cena. 539 00:23:33,453 --> 00:23:34,704 Pero si le decimos antes de comer, 540 00:23:34,871 --> 00:23:36,081 entonces él se irá corriendo para rescatar a la tía laura 541 00:23:36,248 --> 00:23:37,290 con el estómago vacío. 542 00:23:37,457 --> 00:23:41,044 Por eso tenemos para decirle después de comer, 543 00:23:41,211 --> 00:23:42,254 pero antes del postre. 544 00:23:42,379 --> 00:23:44,131 Entonces podemos terminar el pastel para más tarde. 545 00:23:44,297 --> 00:23:46,341 lo pueden comer de camino a casa. 546 00:23:46,508 --> 00:23:48,260 Apuesto a que preguntará ella para casarse con él 547 00:23:48,426 --> 00:23:50,595 incluso antes de que poner un pie en el cochecito. 548 00:23:50,762 --> 00:23:53,223 creo que esperará hasta que la lleve a casa. 549 00:23:53,390 --> 00:23:55,058 Esperar es una agonía. 550 00:23:55,183 --> 00:23:58,895 no se como cualquiera puede manejarlo. 551 00:24:07,863 --> 00:24:09,865 Doctor Burnley: ¡Oh mi señor! 552 00:24:09,990 --> 00:24:10,824 ¿Laura embarazada? 553 00:24:10,991 --> 00:24:11,950 emily: ¿Quieres sentarte? 554 00:24:12,325 --> 00:24:14,369 Creo que pienso mucho más claramente cuando estoy sentado. 555 00:24:14,494 --> 00:24:15,203 Ilsa: No, tiene que hacerlo. 556 00:24:15,537 --> 00:24:16,913 tiene que darse prisa y, y salvarla. 557 00:24:17,080 --> 00:24:20,041 {\an5}Dra. Burnley: Siempre temí que así fuera algún día llegaremos a esto. 558 00:24:20,167 --> 00:24:21,418 emily: ¿Venir a qué? 559 00:24:21,585 --> 00:24:23,753 No entiendo. 560 00:24:24,421 --> 00:24:26,047 La cuido profundamente. 561 00:24:26,173 --> 00:24:26,631 ¿Cuidado? 562 00:24:27,340 --> 00:24:29,676 El cuidado es algo que tu dar a una persona enferma. 563 00:24:29,843 --> 00:24:30,719 Laura no está enferma. 564 00:24:30,886 --> 00:24:32,053 emily: Ella sólo está esperando. 565 00:24:32,429 --> 00:24:34,806 {\an5}Ilse: Las mujeres han estado esperando desde el principio de los tiempos. 566 00:24:34,973 --> 00:24:37,559 Eso no quiere decir que ella no te necesito desesperadamente. 567 00:24:37,726 --> 00:24:38,935 Para llevarla a casa. 568 00:24:39,060 --> 00:24:40,187 Doctor Burnley: Bueno, eso es todo, ilse. 569 00:24:40,353 --> 00:24:42,022 Su casa está con Ian Bowles. 570 00:24:42,189 --> 00:24:43,815 No puede ser de otra manera. 571 00:24:43,982 --> 00:24:44,941 ¡Ian Bowles! 572 00:24:46,109 --> 00:24:48,945 No me hagas empezar en eso más bajo que bajo 573 00:24:49,112 --> 00:24:50,238 serpiente en la hierba. 574 00:24:50,405 --> 00:24:51,781 Ilsa: Si supieras lo que pasó 575 00:24:51,907 --> 00:24:53,450 en esa casa del tesoro, tú, 576 00:24:53,575 --> 00:24:56,578 Estarías fuera de esa puerta tan rápido. 577 00:24:56,745 --> 00:24:59,039 Doctor Burnley: No puedo. 578 00:24:59,206 --> 00:25:01,541 Esta vez no. Ya no. 579 00:25:02,751 --> 00:25:03,585 Lo lamento. 580 00:25:05,212 --> 00:25:07,464 No sabes cuánto lo siento. 581 00:25:13,053 --> 00:25:15,764 {\an5}Berta: ¿Has oído hablar de la nova? ¿Escocés que tuvo trillizos? 582 00:25:15,889 --> 00:25:18,058 él fue a buscar para los otros dos muchachos. 583 00:25:18,225 --> 00:25:19,601 (Damas riendo) 584 00:25:22,229 --> 00:25:25,482 Casi pierdo un dedo hoy. 585 00:25:30,237 --> 00:25:31,279 Ilse, 586 00:25:32,405 --> 00:25:34,866 Por favor intenta entender. 587 00:25:35,700 --> 00:25:39,371 Sé que estás terriblemente decepcionado de mí. 588 00:25:45,085 --> 00:25:47,337 No estoy decepcionado, padre. 589 00:25:47,963 --> 00:25:51,675 Estoy seguro de que es sólo el shock de escuchar la noticia. 590 00:25:51,841 --> 00:25:55,387 En unos días vendrás. a tus sentidos. 591 00:26:07,148 --> 00:26:07,857 ¿Cuánto tiempo pensaste? 592 00:26:08,191 --> 00:26:10,318 podrías quedarte ¿Tu condición está oculta? 593 00:26:10,443 --> 00:26:11,778 Oh, no lo sé, 594 00:26:11,945 --> 00:26:14,406 Supongo que realmente no lo hice piénsalo. 595 00:26:14,573 --> 00:26:16,700 ¿No es eso como una mujer. 596 00:26:16,825 --> 00:26:18,034 Consíguete en un guiso, 597 00:26:18,159 --> 00:26:19,244 pero no puedes salir. 598 00:26:19,411 --> 00:26:21,121 Oh. Por favor, Sr. Boggs, 599 00:26:21,288 --> 00:26:22,247 Necesito trabajar. 600 00:26:22,414 --> 00:26:23,582 Ah, sin duda. 601 00:26:23,748 --> 00:26:26,543 Que con dos bocas para alimentarse en poco tiempo. 602 00:26:26,710 --> 00:26:27,335 Oh. 603 00:26:27,669 --> 00:26:29,838 Y no veo un anillo en tu dedo. 604 00:26:29,963 --> 00:26:31,965 no creo que eso sea cualquiera de sus preocupaciones. 605 00:26:32,132 --> 00:26:34,301 Oh, sólo lo estoy intentando para ser útil. 606 00:26:34,467 --> 00:26:36,761 no supongo es fácil para ti, 607 00:26:36,886 --> 00:26:38,888 parado sobre tus pies todo el día. 608 00:26:39,014 --> 00:26:40,265 No, puedo arreglármelas, 609 00:26:40,390 --> 00:26:42,517 puedo trabajar igual que las otras chicas yo - 610 00:26:42,642 --> 00:26:45,437 No me quejaré. No lo haré. 611 00:26:46,855 --> 00:26:47,355 Oh. 612 00:26:47,647 --> 00:26:50,108 No, supongo no lo harás. 613 00:26:50,817 --> 00:26:52,944 voy a hacer tu vida más fácil. 614 00:26:53,111 --> 00:26:53,528 ¿Eres? 615 00:26:53,653 --> 00:26:54,362 Mmm. 616 00:26:54,696 --> 00:26:58,158 Necesito una secretaria. A partir de mañana. 617 00:27:00,035 --> 00:27:00,702 Oh. 618 00:27:05,999 --> 00:27:07,667 Me hizo su privado secretaria. 619 00:27:07,834 --> 00:27:09,252 Y bueno, eso fue después le dije 620 00:27:09,377 --> 00:27:11,004 Ni siquiera podía escribir. 621 00:27:11,171 --> 00:27:12,714 No tiene máquina de escribir. 622 00:27:12,839 --> 00:27:15,425 tía laura: Ah. Bueno, tal vez consiga uno. 623 00:27:15,550 --> 00:27:18,011 {\an5}Berta: Ninguno de nosotros dura mucho en su oficina. 624 00:27:18,178 --> 00:27:18,970 (Agua cayendo) 625 00:27:19,304 --> 00:27:20,555 tía laura: Bueno, creo que estás equivocado. 626 00:27:20,722 --> 00:27:22,307 Parece muy agradable. 627 00:27:23,016 --> 00:27:24,976 Tal vez solo ve que bien escribes. 628 00:27:25,143 --> 00:27:27,145 (Laura exhala bruscamente) 629 00:27:27,270 --> 00:27:28,146 Esto es para mi sobrina. 630 00:27:28,271 --> 00:27:30,815 ella tiene aproximadamente la misma edad como eres. 631 00:27:30,940 --> 00:27:33,151 Oh, ahora ella es la escritora. en nuestra familia. 632 00:27:33,276 --> 00:27:35,403 Ella es la que más maravillosas historias. 633 00:27:35,528 --> 00:27:37,489 ¿Dijiste algo? sobre mi? 634 00:27:37,614 --> 00:27:38,948 ¿Dijiste mi nombre? 635 00:27:39,115 --> 00:27:40,450 ¿Cómo invento canciones? 636 00:27:40,617 --> 00:27:43,578 {\an5}(Cantando) ♪ monedas de diez centavos a dólares, dólares a monedas de diez centavos ♪ 637 00:27:43,703 --> 00:27:46,873 ♪ cualquier bolsillo vacío es el peor de los crímenes ♪ 638 00:27:47,040 --> 00:27:48,833 Bastante bien, ¿eh? 639 00:27:49,000 --> 00:27:50,627 Eso fue hermoso minnie. 640 00:27:50,752 --> 00:27:53,546 Bueno, tú y Emily se llevaría muy bien. 641 00:27:53,713 --> 00:27:57,008 Pero ella querría saber tus secretos más profundos y oscuros. 642 00:27:57,175 --> 00:28:00,220 Incluso lo que sueñas cuando duermes. 643 00:28:00,387 --> 00:28:01,096 minnie: Fácil. 644 00:28:01,429 --> 00:28:03,348 lo que toda chica en este lugar sueña. 645 00:28:03,473 --> 00:28:04,599 Un marido rico. 646 00:28:04,724 --> 00:28:08,269 Nunca tener que trabajar otro día en mi vida. 647 00:28:08,436 --> 00:28:10,230 (Golpes en la mesa) 648 00:28:19,656 --> 00:28:24,536 {\an5}Margaux: Ian, tengo miedo de que esa mujer será tu perdición. 649 00:28:24,702 --> 00:28:28,123 Ian Bowles: Ella está embarazada de nuestro hijo. 650 00:28:29,708 --> 00:28:30,709 Veo. 651 00:28:36,714 --> 00:28:38,758 Ian, desesperadamente quiero ayudar. 652 00:28:38,925 --> 00:28:40,427 haré cualquier cosa para verte triunfar. 653 00:28:40,593 --> 00:28:42,220 Ya lo sabes. 654 00:28:42,387 --> 00:28:43,304 ¿Yo? 655 00:28:44,264 --> 00:28:45,640 Bueno, deberías hacerlo. 656 00:28:45,807 --> 00:28:47,559 Después de todo, He aceptado irme, 657 00:28:47,684 --> 00:28:49,561 como es tu deseo. 658 00:28:50,562 --> 00:28:51,688 Pero antes de hacerlo, 659 00:28:51,813 --> 00:28:52,772 encontraré la única cosa 660 00:28:52,939 --> 00:28:55,608 eso se te escapa. Laura. 661 00:29:00,280 --> 00:29:01,740 Ahora eso merece un beso, 662 00:29:01,865 --> 00:29:04,159 ¿no dirías? 663 00:29:09,247 --> 00:29:10,582 emily: Queridos Emily y Jimmy. 664 00:29:10,790 --> 00:29:11,708 No lo creerás. 665 00:29:11,875 --> 00:29:14,419 he trabajado aquí por tan poco tiempo, 666 00:29:14,586 --> 00:29:15,336 La voz de Laura: Y el señor Boggs, 667 00:29:15,503 --> 00:29:16,755 él es el dueño del molino, 668 00:29:16,880 --> 00:29:19,048 me ha hecho su privado secretaria... 669 00:29:19,215 --> 00:29:21,634 Y eso fue después de que le dije él ni siquiera podía escribir. 670 00:29:21,801 --> 00:29:24,179 Así que no hay nada de qué preocuparse. acerca de, mis queridos. 671 00:29:24,345 --> 00:29:25,763 En cuanto a mi ropa de invierno, 672 00:29:25,889 --> 00:29:28,433 las mujeres con las que trabajo son terriblemente generosos. 673 00:29:28,600 --> 00:29:31,728 ¿Quién necesita lana cuando estás? ¿Trabajando en una fábrica de lana? 674 00:29:31,895 --> 00:29:33,813 El dueño es justo y amable. 675 00:29:33,980 --> 00:29:34,981 Desde mi ascenso, 676 00:29:35,148 --> 00:29:38,276 mi carga se ha aligerado considerablemente. 677 00:29:38,443 --> 00:29:40,653 he logrado para ahorrar bastante ya. 678 00:29:40,820 --> 00:29:42,739 es realmente emocionante tener mi propio dinero. 679 00:29:42,906 --> 00:29:43,823 Chicas: Oh, sí, señor Boggs. 680 00:29:44,199 --> 00:29:44,824 {\an5}La voz de Laura: he hecho un numero de amigos 681 00:29:45,200 --> 00:29:48,161 entre las mujeres que trabajan aquí. 682 00:29:49,454 --> 00:29:51,039 Pero hay una chica en particular 683 00:29:51,164 --> 00:29:52,832 Quien me recuerda a ti, Emily. 684 00:29:52,999 --> 00:29:56,252 Pase lo que pase, ella se las arregla permanecer alegre. 685 00:29:56,419 --> 00:30:00,340 Ella mantiene mi ánimo en alto, y es excelente compañía. 686 00:30:00,507 --> 00:30:01,591 (Minnie tosiendo) 687 00:30:02,008 --> 00:30:04,135 {\an5}La voz de Laura: Pero la mejor compañía de todas. es el bebe que llevo 688 00:30:04,260 --> 00:30:06,387 y los cálidos pensamientos y recuerdos 689 00:30:06,513 --> 00:30:08,807 que aprecio de ti, mi querida emily... 690 00:30:08,932 --> 00:30:10,767 Y tu, mi amado Jimmy. 691 00:30:10,934 --> 00:30:13,061 Con todo mi cariño Laura. 692 00:30:15,730 --> 00:30:16,523 (Jimmy suspira) 693 00:30:16,689 --> 00:30:18,983 No me gusta esa carta. 694 00:30:21,194 --> 00:30:23,988 necesito mirar en sus ojos. 695 00:30:24,697 --> 00:30:27,116 Cuéntame más que cualquier carta. 696 00:30:36,125 --> 00:30:38,461 (Las máquinas suenan ruidosamente) 697 00:30:39,963 --> 00:30:41,005 (Tosiendo) 698 00:30:41,464 --> 00:30:42,924 tía laura: 699 00:30:41,464 --> 00:30:42,924 Ah. 700 00:30:43,883 --> 00:30:45,635 Es consumo. Estoy seguro de ello. 701 00:30:45,760 --> 00:30:47,011 ella necesita ver un médico. 702 00:30:47,178 --> 00:30:49,264 ¡Es tos! A muchos les da tos. 703 00:30:49,389 --> 00:30:50,598 tía laura: Por favor, Sr. Boggs. 704 00:30:50,765 --> 00:30:52,350 Ella es muy joven. 705 00:30:52,559 --> 00:30:53,226 La forma en que la haces funcionar, 706 00:30:53,393 --> 00:30:54,185 no está bien. 707 00:30:54,310 --> 00:30:55,520 Una dama en tu situación. 708 00:30:55,645 --> 00:30:56,688 hablando de lo correcto o mal? 709 00:30:56,855 --> 00:30:58,314 Ahora te estoy haciendo un favor para mantenerte en pie. 710 00:30:58,439 --> 00:31:01,943 tu entiendes ¿Qué estoy diciendo? 711 00:31:02,068 --> 00:31:03,194 Pero yo, eh, 712 00:31:03,361 --> 00:31:05,697 al menos podrías abre algunas ventanas. 713 00:31:05,822 --> 00:31:07,865 Deja entrar un poco de aire fresco. 714 00:31:07,991 --> 00:31:09,826 Su tos es tan horrible, 715 00:31:09,993 --> 00:31:12,203 ella tiene toda su vida delante de ella. 716 00:31:12,370 --> 00:31:13,454 Si su salud está arruinada... 717 00:31:13,913 --> 00:31:15,957 {\an5}Boggs: ¿Dónde crees que estaría? si no fuera por este trabajo? 718 00:31:16,082 --> 00:31:16,875 ¿Eh? 719 00:31:17,250 --> 00:31:19,002 donde crees el resto serian? 720 00:31:19,127 --> 00:31:21,129 La mitad de ellos estarían muertos. 721 00:31:21,296 --> 00:31:22,964 y la otra mitad seria deseando que lo fueran. 722 00:31:23,089 --> 00:31:24,924 Ahora tienes un lugar ¿mejor irnos? 723 00:31:25,091 --> 00:31:25,758 ¡Salir! 724 00:31:26,092 --> 00:31:28,970 De lo contrario, ¡limpia este desastre! 725 00:31:29,846 --> 00:31:31,014 (Minnie tose) 726 00:31:36,436 --> 00:31:37,645 Vamos. 727 00:31:41,566 --> 00:31:42,483 Margarita: ¡Tú! ¡Oficinista! 728 00:31:42,609 --> 00:31:45,403 ¿Te pago por estos? mantas? 729 00:31:45,612 --> 00:31:46,529 Oh mi señor. 730 00:31:46,654 --> 00:31:49,032 ¿Por qué si no es la señora Bowles? 731 00:31:49,616 --> 00:31:50,408 ¡Margaux! 732 00:31:50,575 --> 00:31:51,492 que divertido coincidencia. 733 00:31:51,701 --> 00:31:55,747 Ian y yo solo estábamos hablando de ti. 734 00:31:55,955 --> 00:31:57,373 ¿Cómo lo hiciste? encontrarme? 735 00:31:57,540 --> 00:31:59,542 ian estaba desesperado para darte dinero, 736 00:31:59,709 --> 00:32:02,462 pero no tenía una dirección. 737 00:32:02,629 --> 00:32:04,088 ¿Dinero? ¿Para qué? 738 00:32:04,297 --> 00:32:05,423 Para el bebe. 739 00:32:07,258 --> 00:32:08,468 Ian sabe sobre el bebe? 740 00:32:08,635 --> 00:32:10,428 Si, y los dos quiero lo mejor. 741 00:32:10,595 --> 00:32:11,304 ¿Y qué sería mejor? 742 00:32:11,512 --> 00:32:14,599 es si este bebe nunca nace. 743 00:32:15,141 --> 00:32:16,684 Él te envió aquí con dinero para... 744 00:32:16,809 --> 00:32:17,810 Para un médico. 745 00:32:18,227 --> 00:32:20,688 Hay médicos que toman cuidar este tipo de cosas. 746 00:32:20,813 --> 00:32:21,689 Nunca. yo- 747 00:32:21,814 --> 00:32:23,650 Yo nunca lo haría haz eso. 748 00:32:23,816 --> 00:32:24,942 tu estas haciendo un error. 749 00:32:25,109 --> 00:32:28,321 Ian nunca lo reconocerá este niño como propio. 750 00:32:28,488 --> 00:32:30,698 Él sabe de tu coqueteo Con Allan Burnley. 751 00:32:30,823 --> 00:32:33,534 Y además, Ian Bowles. ya tiene un hijo, 752 00:32:33,660 --> 00:32:34,827 mío. 753 00:32:43,628 --> 00:32:44,796 {\an5}Ilse: ¿Y qué si ella está rota? tu corazón 754 00:32:45,004 --> 00:32:47,465 demasiadas veces para ti contar? 755 00:32:47,632 --> 00:32:48,216 Seguramente padre, 756 00:32:48,508 --> 00:32:49,842 todavía estás enamorado 757 00:32:48,508 --> 00:32:49,842 con laura. 758 00:32:50,009 --> 00:32:51,636 no lo somos hablando de amor. 759 00:32:51,803 --> 00:32:53,346 Todo lo que digo es que no he estado 760 00:32:53,513 --> 00:32:55,306 muy feliz en agua de Blair, 761 00:32:55,473 --> 00:32:57,642 por más tiempo que Me gustaría admitirlo. 762 00:32:57,850 --> 00:33:00,353 Pero el amor hace gente feliz. 763 00:33:00,520 --> 00:33:02,355 Sólo piénsalo, padre. 764 00:33:02,522 --> 00:33:04,941 tu amada laura está teniendo un bebé, 765 00:33:05,066 --> 00:33:08,319 y ella se pondrá tan redonda y gordo, 766 00:33:08,444 --> 00:33:10,488 y habrá aún más de ella para amar. 767 00:33:10,613 --> 00:33:14,325 ilse por favor escúchame atentamente. 768 00:33:14,534 --> 00:33:17,495 He estado pensando en esto largo y duro y, 769 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 sigo regresando a la misma conclusión. 770 00:33:26,421 --> 00:33:28,089 Hay una posición. 771 00:33:28,214 --> 00:33:29,674 En Boston. 772 00:33:30,049 --> 00:33:31,259 ¿Bostón? 773 00:33:31,384 --> 00:33:33,052 he levantado la casa en venta. 774 00:33:33,219 --> 00:33:35,847 la gente esta viniendo hoy para verlo. 775 00:33:35,972 --> 00:33:38,266 ¿Nuestra casa? ¿A la venta? 776 00:33:39,225 --> 00:33:42,228 Es lo mejor. Para los dos. 777 00:33:42,395 --> 00:33:44,063 Para ti tal vez. 778 00:33:47,942 --> 00:33:50,403 Hay alguien más ¿no está ahí? 779 00:33:50,570 --> 00:33:51,529 Come tu desayuno, 780 00:33:51,738 --> 00:33:54,490 y ayúdame ordenar después. 781 00:33:54,615 --> 00:33:55,408 Por eso has estado 782 00:33:55,575 --> 00:33:58,661 pasando tanto tiempo en Boston. 783 00:33:58,828 --> 00:34:01,205 Bueno, no me importa lo que me haces. 784 00:34:01,372 --> 00:34:03,875 Vender mi amada casa de debajo de mis pies. 785 00:34:04,000 --> 00:34:05,126 Arrastrame lejos de todos 786 00:34:05,251 --> 00:34:07,545 y todo alguna vez me preocupé, 787 00:34:07,670 --> 00:34:10,381 pero como pudiste ¿Hacerle esto a Laura? 788 00:34:10,548 --> 00:34:13,384 (Sollozos) En lugar de ayudarla, 789 00:34:13,509 --> 00:34:18,347 te vas enamorando con alguien más. 790 00:34:18,473 --> 00:34:19,807 ¡Te odio! 791 00:34:25,104 --> 00:34:27,190 (La puerta se abre y se cierra) 792 00:34:47,668 --> 00:34:49,128 Sr. Boggs. 793 00:34:49,295 --> 00:34:50,588 Mi quejoso. 794 00:34:50,755 --> 00:34:53,841 te esperaba haber desaparecido hace mucho tiempo. 795 00:34:54,008 --> 00:34:55,760 mis circunstancias son tales que yo, 796 00:34:55,927 --> 00:34:58,513 Realmente debo quedarme. 797 00:34:59,806 --> 00:35:01,265 Posición Todavía disponible. 798 00:35:01,474 --> 00:35:01,974 Ah, gracias. 799 00:35:02,308 --> 00:35:03,267 Yo-yo realmente apreciarlo. 800 00:35:03,476 --> 00:35:06,354 Pero tendré que estar cortando le devuelvan su salario. 801 00:35:06,479 --> 00:35:08,898 O eso o dejar ese amigo tuyo se va. 802 00:35:09,023 --> 00:35:10,983 No puedo darme el lujo de llevar dos holgazanes. 803 00:35:11,150 --> 00:35:15,112 Ninguno de ustedes lo hace un día de trabajo honesto. 804 00:35:15,321 --> 00:35:17,949 Si no estoy de acuerdo, ¿Despedirás a Minnie? 805 00:35:18,157 --> 00:35:22,119 A menos que podamos venir a algún arreglo. 806 00:35:23,830 --> 00:35:25,414 No entiendo. 807 00:35:25,581 --> 00:35:27,500 Una mujer como tú, 808 00:35:27,667 --> 00:35:28,751 soltero. 809 00:35:30,169 --> 00:35:31,671 A la manera familiar. 810 00:35:36,342 --> 00:35:39,887 creo que entiendes bastante bueno. 811 00:35:54,694 --> 00:35:56,320 Viste a Laura. 812 00:35:57,864 --> 00:35:59,157 Sabías dónde estaba ella todo el tiempo 813 00:35:59,282 --> 00:36:00,199 y no lo hiciste dime. 814 00:36:00,366 --> 00:36:01,868 Yo quería hacerlo. Pero era Laura. 815 00:36:02,034 --> 00:36:04,829 ella no quiere para verte, nunca más. 816 00:36:05,037 --> 00:36:05,663 ¿Por qué? 817 00:36:06,247 --> 00:36:08,583 Oh, Ian, ella me suplicó. para no decírtelo. 818 00:36:08,708 --> 00:36:09,125 Dígalo. 819 00:36:09,375 --> 00:36:11,252 Sobre el bebé... 820 00:36:12,378 --> 00:36:15,548 ¿Qué? ¿Ha pasado algo? 821 00:36:16,674 --> 00:36:17,717 Aún no. 822 00:36:17,884 --> 00:36:19,218 Ian, hay no hay quien la detenga. 823 00:36:19,385 --> 00:36:20,511 ella no quiere el bebe, 824 00:36:20,678 --> 00:36:25,099 y creo que ella puede tener ido y hecho algo. 825 00:36:25,266 --> 00:36:25,683 ¿Qué? 826 00:36:25,975 --> 00:36:28,394 Algo impensable. 827 00:36:28,561 --> 00:36:29,228 No. 828 00:36:31,772 --> 00:36:34,025 No, no, no, no, no. 829 00:36:34,984 --> 00:36:35,693 No, ella nunca haría eso. 830 00:36:35,860 --> 00:36:37,069 Estás mintiendo. 831 00:36:37,236 --> 00:36:38,821 Ojalá lo fuera. 832 00:36:39,697 --> 00:36:40,698 Laura. 833 00:36:42,074 --> 00:36:43,451 Mi Laura. 834 00:36:44,452 --> 00:36:47,371 No, ella nunca haz eso. 835 00:36:47,580 --> 00:36:50,166 ella es demasiado amable y bueno. 836 00:36:56,380 --> 00:36:59,842 Oh mi amor, mi pobre amor. 837 00:36:59,967 --> 00:37:01,552 Ian, tienes que confía en mí. 838 00:37:01,677 --> 00:37:03,387 La mujer que vi en ese lugar horrible 839 00:37:03,554 --> 00:37:06,724 no era la mujer te casaste. 840 00:37:07,934 --> 00:37:09,393 cuando miro nuestro hermoso niño 841 00:37:09,602 --> 00:37:10,269 Pienso para mis adentros, 842 00:37:10,519 --> 00:37:13,564 ¿Cómo podría una mujer hundirse tan bajo. 843 00:37:14,357 --> 00:37:17,526 tal vez sea todo para lo mejor. 844 00:37:17,652 --> 00:37:18,319 Después de todo, 845 00:37:18,611 --> 00:37:21,530 ella esta enamorada Con Allan Burnley. 846 00:37:22,949 --> 00:37:23,574 Odio decir esto, 847 00:37:23,866 --> 00:37:26,244 pero mi intuición femenina me dice 848 00:37:26,452 --> 00:37:29,121 ni siquiera fue tu bebé. 849 00:37:36,337 --> 00:37:38,965 Mi padre está haciendo sus rondas. en carmodia, 850 00:37:39,131 --> 00:37:42,134 y el piensa que me voy a tu casa. 851 00:37:42,301 --> 00:37:43,844 Ahora dile tu prima Isabel, 852 00:37:43,970 --> 00:37:47,098 que vas a venir a mi casa para hacerme compañía. 853 00:37:47,306 --> 00:37:50,184 Supongo que nadie lo hará Note que estamos desaparecidos. 854 00:37:50,309 --> 00:37:51,227 No hasta el lunes 855 00:37:51,394 --> 00:37:53,229 cuando estamos ausentes de la escuela. 856 00:37:53,354 --> 00:37:54,438 Para entonces estaremos trabajando con laura 857 00:37:54,647 --> 00:37:55,439 en el molino. 858 00:37:55,773 --> 00:37:57,066 Eso es si ella no Échanos un vistazo 859 00:37:57,191 --> 00:37:58,150 y envíanos las maletas. 860 00:37:58,317 --> 00:38:00,361 ella sabe como Tu padre se preocupa. 861 00:38:00,486 --> 00:38:01,362 ella piensa ella lo conoce, 862 00:38:01,529 --> 00:38:04,532 pero ella no tiene una pista. 863 00:38:05,825 --> 00:38:07,994 Mmmm, pruébate estos. 864 00:38:09,996 --> 00:38:12,415 Si estamos comenzando nuevas vidas como chicas trabajadoras, 865 00:38:12,540 --> 00:38:15,710 entonces ¿cómo es que tenemos ¿Disfrazarse de chicos? 866 00:38:15,835 --> 00:38:20,089 Porque a los niños no los presionan alrededor como lo hacen las chicas. 867 00:38:20,256 --> 00:38:22,967 Ahora, ¿crees que mi padre tiene derecho 868 00:38:23,175 --> 00:38:25,636 para cambiar todo mi por completo destino por capricho, 869 00:38:25,761 --> 00:38:28,055 ¿Solo porque es mi padre? 870 00:38:28,180 --> 00:38:32,393 supongo que es peor cuando tienes marido. 871 00:38:32,518 --> 00:38:33,978 El señor Bowles trató laura bolos 872 00:38:34,145 --> 00:38:37,148 como si ella fuera una imagen fuera de un catálogo. 873 00:38:37,356 --> 00:38:39,608 se cansó de ella y luego ¡puf! 874 00:38:39,734 --> 00:38:41,694 Aquí viene el nuevo modelo. 875 00:38:41,861 --> 00:38:44,947 Estos se sienten tan diferentes. ¿Cómo me veo? 876 00:38:45,114 --> 00:38:48,701 {\an5}Ilse: Como si estuvieras listo para asumir el mundo. 877 00:38:48,868 --> 00:38:50,244 (Niñas riendo) 878 00:38:50,369 --> 00:38:51,329 emily: ¡Ay! 879 00:38:51,454 --> 00:38:53,414 (Luchando gruñe) 880 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 Ilse, para estar perfectamente honesto, 881 00:38:56,625 --> 00:38:58,169 mi corazón simplemente no está en eso. 882 00:38:58,294 --> 00:39:00,004 tengo esperanzas y sueños para el futuro, 883 00:39:00,129 --> 00:39:02,340 pero simplemente no incluyen dominando el mundo 884 00:39:02,465 --> 00:39:03,799 o trabajando en un molino. 885 00:39:03,966 --> 00:39:05,051 Aunque creo es terriblemente noble 886 00:39:05,217 --> 00:39:07,178 y valiente de tu parte para sugerirlo. 887 00:39:07,386 --> 00:39:10,014 no te estoy obligando para venir conmigo. 888 00:39:10,181 --> 00:39:10,973 Pero si es verdad 889 00:39:11,307 --> 00:39:12,099 que somos realmente mejores amigos en todo- 890 00:39:12,475 --> 00:39:14,435 ¿Cómo puedes dudar de eso? por un segundo? 891 00:39:14,560 --> 00:39:15,895 Bueno entonces que bien son esperanzas y sueños 892 00:39:16,062 --> 00:39:20,483 si estás en el agua de Blair y estoy en Boston? 893 00:39:23,277 --> 00:39:26,155 Conductor: ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 894 00:39:28,157 --> 00:39:29,575 Súbanse, niños. 895 00:39:32,828 --> 00:39:34,955 ¡Arrepiéntete! 896 00:39:44,256 --> 00:39:45,883 (Llaman a la puerta) 897 00:39:46,258 --> 00:39:48,344 Ian Bowles: ¿Laura? 898 00:39:49,428 --> 00:39:51,263 (La puerta se abre con un crujido) 899 00:39:55,101 --> 00:39:56,102 ¿Laura? 900 00:39:57,103 --> 00:40:00,815 ¡Oh mi señor! ¿Ian? ¿Qué estás haciendo aquí? 901 00:40:04,527 --> 00:40:06,237 he venido a salvarte de este lugar. 902 00:40:06,445 --> 00:40:07,655 Para encontrar a nuestro hijo. 903 00:40:07,780 --> 00:40:09,240 Después de qué margaux dijo- 904 00:40:09,448 --> 00:40:10,533 Ian por favor. 905 00:40:10,658 --> 00:40:11,492 donde estan tus cosas? 906 00:40:11,867 --> 00:40:13,577 Me mata verte en un lugar como este. 907 00:40:13,744 --> 00:40:14,286 (Suena el silbato de trabajo) 908 00:40:14,620 --> 00:40:16,288 Yo... estoy bien donde estoy. 909 00:40:16,455 --> 00:40:18,499 Vuelva con la señorita lavoie. 910 00:40:18,624 --> 00:40:22,086 Mira, no voy para mentirte. 911 00:40:22,253 --> 00:40:24,630 Fui a margaux. 912 00:40:25,756 --> 00:40:26,924 siempre fue tan fácil con ella 913 00:40:27,091 --> 00:40:28,968 y tan jodidamente dificil contigo. 914 00:40:29,135 --> 00:40:30,094 Pero tu eres el indicado Me encanta. 915 00:40:30,219 --> 00:40:31,303 Ya lo sabes. 916 00:40:32,012 --> 00:40:34,348 N-no sé qué estás hablando. 917 00:40:34,515 --> 00:40:35,391 Ian Bowles: Mira aquí. 918 00:40:35,558 --> 00:40:36,809 Estoy tratando de hablar con mi esposa, 919 00:40:36,976 --> 00:40:38,436 si esta bien con ustedes señoras. 920 00:40:38,602 --> 00:40:40,020 Ian, esta es su casa. 921 00:40:40,146 --> 00:40:42,106 No puedes simplemente entrar aquí. 922 00:40:42,273 --> 00:40:44,733 minnie, Yo, ya estaré ahí. 923 00:40:44,859 --> 00:40:49,029 Tu-no miras nada bien esta mañana. 924 00:40:49,155 --> 00:40:50,156 Minnie. 925 00:40:50,322 --> 00:40:52,491 (Chicas trabajadoras riendo) 926 00:40:54,952 --> 00:40:56,912 Ian Bowles: laura, 927 00:40:57,037 --> 00:40:58,122 ¿Qué has hecho? 928 00:40:58,330 --> 00:40:59,039 ¿Qué he hecho? 929 00:40:59,415 --> 00:41:02,126 excepto para tratar de pararse en mis propios pies 930 00:41:02,293 --> 00:41:03,043 por una vez en mi vida? 931 00:41:03,210 --> 00:41:04,295 ¿Su oferta por la independencia 932 00:41:04,503 --> 00:41:07,298 incluir eliminar con nuestro hijo? 933 00:41:07,423 --> 00:41:09,175 ¿Es eso lo que piensas? 934 00:41:09,341 --> 00:41:10,968 que yo... 935 00:41:11,135 --> 00:41:14,680 ¿Cómo pudiste? ¡Yo nunca haría eso! 936 00:41:14,847 --> 00:41:17,057 Oh, lo sabía era mentira! 937 00:41:17,224 --> 00:41:17,975 Sabía que no podía ser verdad. 938 00:41:18,100 --> 00:41:18,851 Tú podrías nunca hagas eso. 939 00:41:19,059 --> 00:41:19,810 siempre has sido un ángel. 940 00:41:20,186 --> 00:41:22,062 Por eso tuve que venir para verlo por mí mismo. 941 00:41:22,188 --> 00:41:24,106 Pero tu creíste que sobre mi. 942 00:41:24,273 --> 00:41:26,025 Por favor, perdóname. 943 00:41:26,192 --> 00:41:27,193 Te lo ruego. 944 00:41:27,359 --> 00:41:29,820 Ya verás, la vida se va. ser diferente. 945 00:41:29,987 --> 00:41:32,072 Estoy así de cerca para cerrar un gran negocio, 946 00:41:32,198 --> 00:41:33,157 entonces seremos ricos. 947 00:41:33,282 --> 00:41:35,201 Tendremos una familia y nuestro hijo. 948 00:41:35,367 --> 00:41:36,118 Por favor Ian, 949 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 es muy tarde y yo hay que ponerse a trabajar. 950 00:41:37,995 --> 00:41:39,997 {\an5}Ian Bowles: Muy bien, Laura, Has demostrado tu punto. 951 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 que tu puedes cuídate 952 00:41:41,207 --> 00:41:43,209 y te amo tanto más por ello. 953 00:41:43,375 --> 00:41:45,753 (Las máquinas de la fábrica se encienden) 954 00:41:46,879 --> 00:41:48,172 No te amo. 955 00:41:48,297 --> 00:41:49,715 Nunca lo hice. 956 00:41:52,676 --> 00:41:53,385 Laura ¿cómo pasó esto? 957 00:41:53,719 --> 00:41:56,722 ¿Cómo fueron las cosas tan mal? entre nosotros? 958 00:41:56,889 --> 00:41:58,557 Por favor, vete. 959 00:42:02,186 --> 00:42:03,521 ¿Tienes ¿perdiste la cabeza? 960 00:42:03,687 --> 00:42:04,438 Oh. 961 00:42:05,356 --> 00:42:06,732 ¿Es eso todo? 962 00:42:07,233 --> 00:42:10,903 empezaste a tomar ¿Ese láudano otra vez? 963 00:42:11,070 --> 00:42:14,532 Aceptaría divorciarme de ti. Cualquier término. 964 00:42:14,698 --> 00:42:16,200 puedes cobrarme con adulterio. 965 00:42:16,367 --> 00:42:18,035 Tú, pareces pensar Soy capaz de ello. 966 00:42:18,202 --> 00:42:18,994 Lo que más te convenga. 967 00:42:19,161 --> 00:42:22,248 Nunca te concederé un divorcio. 968 00:42:23,666 --> 00:42:26,335 Nunca en un millón de años. 969 00:42:28,087 --> 00:42:30,631 Recuerda esto, Laura bolos. 970 00:42:30,756 --> 00:42:32,424 Cuando ese bebé nazca, bajo la ley, 971 00:42:32,591 --> 00:42:35,761 tengo el derecho exclusivo de custodia. 972 00:42:42,268 --> 00:42:43,852 (Minnie tosiendo) 973 00:42:54,572 --> 00:42:56,156 (Minnie tosiendo) 974 00:43:01,662 --> 00:43:03,956 ¡Apártate de mi camino! 975 00:43:04,123 --> 00:43:05,374 (Tose) 976 00:43:07,126 --> 00:43:08,585 ¿Qué quieres? 977 00:43:08,752 --> 00:43:11,422 Bueno, nos gustaría hablar, 978 00:43:11,630 --> 00:43:15,175 bueno, estamos buscando para Laura Murray. 979 00:43:15,301 --> 00:43:17,553 Ilsa: ¿Ella trabaja aquí? 980 00:43:17,678 --> 00:43:18,887 Ya no. 981 00:43:19,054 --> 00:43:21,348 ¿A dónde fue? 982 00:43:22,266 --> 00:43:24,351 ¿Cómo debería saberlo? 983 00:43:27,104 --> 00:43:28,939 ¿Qué estás mirando? 984 00:43:29,148 --> 00:43:30,899 Lo siento, pero... 985 00:43:31,025 --> 00:43:34,486 ¿No te he visto? en algún lugar antes? 986 00:43:34,653 --> 00:43:37,031 (Tose) No es probable. 987 00:43:38,032 --> 00:43:39,742 (La tos continúa) 988 00:43:50,544 --> 00:43:52,129 Minnie, llévate eso atrás. 989 00:43:52,296 --> 00:43:52,963 Llegas tarde. 990 00:43:53,130 --> 00:43:53,839 Lo siento. 991 00:43:54,006 --> 00:43:55,341 (Minnie tosiendo) 992 00:43:59,136 --> 00:44:00,429 Ay, ay minnie. 993 00:44:02,056 --> 00:44:05,184 Minnie aquí. Déjame ayudarte. 994 00:44:06,101 --> 00:44:07,144 minnie: Déjame en paz. 995 00:44:07,311 --> 00:44:08,020 No necesito tu ayuda. 996 00:44:08,187 --> 00:44:09,188 Ven, ven a sentarte. 997 00:44:09,355 --> 00:44:11,565 Tienes tisis. Está muy avanzado. 998 00:44:11,690 --> 00:44:15,319 Minnie, Minnie. Sólo intenta relajarte. 999 00:44:15,486 --> 00:44:16,653 Respira lentamente. 1000 00:44:16,820 --> 00:44:20,157 Oh, alguien, tráeme una manta. 1001 00:44:20,908 --> 00:44:21,992 ¿Nunca ¿No aprendes nada? 1002 00:44:22,159 --> 00:44:22,868 Déjala en paz. 1003 00:44:23,202 --> 00:44:23,994 tía laura: Por favor. Ella necesita un médico. 1004 00:44:24,536 --> 00:44:28,374 Si no conseguimos un médico, ella puede que no lo logre. 1005 00:44:28,540 --> 00:44:29,792 lucía: Deberías cerrar la boca. 1006 00:44:29,958 --> 00:44:30,751 ¿Eres estúpido o algo así? 1007 00:44:30,918 --> 00:44:31,835 ¿La quieres? ¿Perder su trabajo? 1008 00:44:32,127 --> 00:44:33,879 ¿Cómo estás ahí niña? Estás bien. 1009 00:44:34,046 --> 00:44:34,797 Estás de pie. 1010 00:44:35,130 --> 00:44:36,673 tía laura: Oh, solo estaba tratando de- 1011 00:44:36,882 --> 00:44:38,884 minnie: Estaré bien Sr. Boggs. 1012 00:44:39,051 --> 00:44:39,802 No es nada. 1013 00:44:40,052 --> 00:44:43,514 Ella lo hace parecer peor de lo que es. 1014 00:44:44,098 --> 00:44:46,433 ¿Qué sucede contigo? Estás enfermo. 1015 00:44:46,558 --> 00:44:49,103 ¿Por qué no hablas? Todos ustedes. 1016 00:44:49,228 --> 00:44:50,729 ¿Por qué estás ¿tanto miedo de él? 1017 00:44:50,896 --> 00:44:52,856 porque necesitamos estos trabajos. 1018 00:44:53,023 --> 00:44:54,900 nosotros no somos simplemente jugando con eso. 1019 00:44:55,067 --> 00:44:56,110 No estoy jugando. 1020 00:44:56,235 --> 00:44:58,153 mirando hacia abajo Tu nariz hacia nosotros. 1021 00:44:58,320 --> 00:45:00,572 Burlándose de nosotros cuando nos dieron la espalda. 1022 00:45:00,739 --> 00:45:02,658 No, yo lo haría- Yo nunca haría eso. 1023 00:45:02,783 --> 00:45:05,035 no eres nada pero un sucio mentiroso. 1024 00:45:05,202 --> 00:45:06,912 Casado con anillos elegantes en tu dedo. 1025 00:45:07,079 --> 00:45:08,497 ¡Minnie por favor! 1026 00:45:08,664 --> 00:45:09,873 Sal de aquí. 1027 00:45:09,998 --> 00:45:12,710 estoy enfermo de tu mirada. 1028 00:45:12,876 --> 00:45:15,796 (El ataque de tos de Minnie continúa) 1029 00:45:16,296 --> 00:45:17,965 Dije que salieras de aquí. 1030 00:45:18,090 --> 00:45:20,717 ¡Vuelve a casa con tu marido rico! 1031 00:45:42,781 --> 00:45:45,033 {\an5}Emilia: la tia laura estaba sola en el mundo. 1032 00:45:45,200 --> 00:45:46,660 Por primera vez en su vida, 1033 00:45:46,827 --> 00:45:49,079 ella solo se tenia a ella misma confiar en. 1034 00:45:49,204 --> 00:45:51,457 ¿Se estaba embarcando? en una gran aventura 1035 00:45:51,623 --> 00:45:55,586 o cometer un terrible error lleno de dificultades y miseria? 1036 00:45:55,753 --> 00:45:58,422 Su destino era tener más giros y vueltas 1037 00:45:58,589 --> 00:46:00,090 que cualquier camino a casa.