1
00:00:04,629 --> 00:00:06,214
(El agua golpea la orilla)

2
00:00:12,971 --> 00:00:16,057
Teddy: (Imitando trompeta)
¡Do-do-do-do-da-dah!

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,767
(Los caballos relinchan)

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,686
Su majestad llama,

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,563
los candidatos al título de caballero.

6
00:00:21,730 --> 00:00:25,191
{\an5}Ilse:
Consciente de tu valentía
en la batalla, yo-

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,987
estamos obligados a honrar
el ganador de esta justa

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,739
con título de caballero.

9
00:00:31,239 --> 00:00:34,659
Deja que la competencia oficial.
comenzar.

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,004
(Pezuñas golpeando la arena)

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,005
(Relinchos)

12
00:01:00,018 --> 00:01:00,602
(Relinchos)

13
00:01:09,069 --> 00:01:09,652
(Relinchos)

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,370
Acércate y arrodíllate.

15
00:01:23,458 --> 00:01:24,375
perry:
No, no. Emily, Emily.

16
00:01:24,501 --> 00:01:25,502
Tienes que dejarte el casco puesto.

17
00:01:25,627 --> 00:01:26,836
porque si la reina ve
eres una chica,

18
00:01:26,961 --> 00:01:28,505
no tienes esperanza en el infierno
de ser nombrado caballero.

19
00:01:28,630 --> 00:01:31,591
Pero yo te vencí
justo y recto!

20
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
Rápido,
revisa el libro.

21
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
Peluche:
Tiene razón. Página ocho.

22
00:01:36,638 --> 00:01:38,306
Incluso si gana una chica,
ella pierde.

23
00:01:38,473 --> 00:01:39,432
Ver. Me gusta
o agrégalo, Emily,

24
00:01:39,641 --> 00:01:41,059
esas son las reglas.

25
00:01:41,226 --> 00:01:42,685
Bueno, odio
estas reglas!

26
00:01:42,852 --> 00:01:45,313
El mundo entero
apilados en contra de las chicas.

27
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
Estoy tan harto de eso,
¡Podría gritar!

28
00:01:46,981 --> 00:01:49,609
{\an5}Ilse:
Emily, solo estamos
siguiendo las reglas.

29
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
Peluche:
Es sólo un juego.

30
00:01:51,152 --> 00:01:54,906
{\an5}Emilia:
Tal vez sean cuatro ustedes,
¡pero no es para mí!

31
00:01:59,160 --> 00:02:00,995
Ilsa:
Emily, espera arriba.

32
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
(Sollozos)

33
00:02:07,794 --> 00:02:09,629
Ilse, lo siento.

34
00:02:09,796 --> 00:02:11,589
Intenté ser valiente,

35
00:02:11,756 --> 00:02:13,383
y no tener celos,

36
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
y no tener rencor
mis amigos,

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,761
buenas fortunas dignas.

38
00:02:16,886 --> 00:02:19,639
Pero soy verde bilioso
con envidia.

39
00:02:19,806 --> 00:02:20,598
¿Envidiar?

40
00:02:20,723 --> 00:02:21,975
Acabas de ganar
la justa,

41
00:02:22,100 --> 00:02:24,310
¿Qué eres?
hablando de?

42
00:02:24,477 --> 00:02:26,813
Escuela en shrewsbury.

43
00:02:26,980 --> 00:02:27,897
¿Escuela?

44
00:02:28,064 --> 00:02:29,649
pensé
Estabas emocionado.

45
00:02:29,774 --> 00:02:31,234
Eso es todo.

46
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
La prima Isabel dice
Puede que no vaya.

47
00:02:34,237 --> 00:02:36,364
no podemos darnos el lujo
el alojamiento y la comida.

48
00:02:36,531 --> 00:02:39,117
Nunca dirían
que si fuera un niño,

49
00:02:39,284 --> 00:02:40,159
estan teniendo
una reunión familiar

50
00:02:40,451 --> 00:02:42,787
para decidir mi destino
justo en este mismo momento

51
00:02:42,912 --> 00:02:44,330
mientras hablamos.

52
00:02:44,455 --> 00:02:46,416
Ilse, esto puede ser
el día más trágico

53
00:02:46,583 --> 00:02:50,420
de mi horrible,
miserable existencia!!

54
00:02:53,047 --> 00:02:53,882
(Llorando)

55
00:02:54,924 --> 00:03:04,893
♪

56
00:03:10,148 --> 00:03:20,116
♪

57
00:03:24,913 --> 00:03:34,839
♪

58
00:03:40,219 --> 00:03:50,188
♪

59
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
tía laura:
Pero si ella no puede quedarse contigo

60
00:03:58,529 --> 00:03:59,739
¿Adónde podría ir?

61
00:03:59,948 --> 00:04:02,408
No,
absolutamente no,

62
00:04:02,533 --> 00:04:03,576
me niego
para discutirlo.

63
00:04:03,785 --> 00:04:04,577
yo mencioné
un niño

64
00:04:04,953 --> 00:04:07,247
y eso fue suficiente
para que me dure toda la vida.

65
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Ten corazón, tía Ruth.

66
00:04:08,831 --> 00:04:09,916
Ella no tiene uno.

67
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
{\an5}Tía Laura:
Eres el único pariente
tenemos en shrewsbury.

68
00:04:13,127 --> 00:04:15,380
Si ella no termina sus dos
años allí,

69
00:04:15,546 --> 00:04:17,131
ella no puede continuar
al colegio de la reina.

70
00:04:17,298 --> 00:04:19,550
{\an5}Primo Jimmy:
gorrión no toma
mucho espacio.

71
00:04:19,717 --> 00:04:20,468
tía rut:
No es su talla.

72
00:04:20,635 --> 00:04:21,386
Es su boca.

73
00:04:21,678 --> 00:04:23,012
Ese niño parloteando
noche y día,

74
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
comiéndome
de casa y hogar.

75
00:04:24,555 --> 00:04:26,599
pero ella tiene que irse
a la escuela.

76
00:04:26,766 --> 00:04:28,601
Su padre,
era profesor.

77
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
tía rut:
Bien para un hombre.

78
00:04:30,061 --> 00:04:32,438
Los hombres tienen que ser educados.
para que puedan apoyar a las mujeres.

79
00:04:32,605 --> 00:04:34,023
ella tiene derecho
para ir a la escuela!

80
00:04:34,148 --> 00:04:35,942
tía rut:
Oh, todos estos gritos.

81
00:04:36,109 --> 00:04:36,818
mi corazón,

82
00:04:36,985 --> 00:04:38,736
¿Dónde está mi láudano?

83
00:04:38,861 --> 00:04:39,278
Oh señor,

84
00:04:39,445 --> 00:04:40,405
mis palpitaciones.

85
00:04:40,571 --> 00:04:41,489
Prima Isabel:
Oh, por el amor de Dios,

86
00:04:41,656 --> 00:04:42,573
Contrólate a ti mismo,

87
00:04:42,699 --> 00:04:43,574
Aquí dame eso.

88
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
Mira si no puedes tomar
responsabilidad por Emily,

89
00:04:46,327 --> 00:04:48,371
entonces ella no continuará
en la escuela, fin de la historia.

90
00:04:48,538 --> 00:04:50,456
¡No! Ese no es el final
de la historia!

91
00:04:50,581 --> 00:04:51,374
Ay no Isabel,

92
00:04:51,541 --> 00:04:54,085
no debes descartar
El futuro de Emily.

93
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
Seguramente podremos encontrar algo de dinero.

94
00:04:55,586 --> 00:04:56,754
y donde
¿Haríamos eso?

95
00:04:56,921 --> 00:04:57,714
¿Tienes
un pequeño tesoro

96
00:04:58,089 --> 00:04:59,298
escondido debajo
¿Tu colchón, Laura?

97
00:04:59,507 --> 00:05:00,466
Sabes que no lo hago.

98
00:05:00,883 --> 00:05:02,719
Bueno, entonces deja de mirarme.
como si hubiera asesinado al niño.

99
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
En realidad, es posible que Ruth haya hecho
Emily un favor.

100
00:05:05,013 --> 00:05:05,680
¡¿Qué favor?!

101
00:05:05,847 --> 00:05:06,889
Bueno, mucho bien.

102
00:05:07,056 --> 00:05:08,307
una educación formal
me hubiera hecho,

103
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
cuando tuve que venir aquí
y tomar el control de luna nueva

104
00:05:10,476 --> 00:05:11,352
cuando estaba fallando.

105
00:05:11,519 --> 00:05:12,562
No, Emily se quedará aquí.

106
00:05:12,687 --> 00:05:13,813
y aprender a administrar la granja.

107
00:05:13,980 --> 00:05:15,314
¡Ella no es granjera!

108
00:05:15,481 --> 00:05:16,232
Quiere ser escritora.

109
00:05:16,566 --> 00:05:18,317
tía rut:
¡No me importa lo que ella quiera!

110
00:05:18,484 --> 00:05:20,153
Ese niño es oscuro.

111
00:05:20,319 --> 00:05:21,237
Tan oscuro como el mar.

112
00:05:21,612 --> 00:05:24,282
Un niño así apestará
la sangre vital de mí.

113
00:05:28,870 --> 00:05:30,455
Peluche:
¿Cómo iba a saberlo?

114
00:05:30,621 --> 00:05:31,414
le acabo de decir
anoche

115
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
que mi madre
me estaba dejando ir

116
00:05:32,874 --> 00:05:34,042
a shrewsbury,

117
00:05:34,208 --> 00:05:35,334
ahora podría patearme...

118
00:05:35,501 --> 00:05:36,252
Ilsa:
Pobre Emily.

119
00:05:36,502 --> 00:05:38,046
ella ha estado escondida
un corazón roto.

120
00:05:38,212 --> 00:05:41,174
{\an5}Roda:
Ah. Nunca pensé que podría
Siento pena por un Murray.

121
00:05:41,382 --> 00:05:45,053
Oh, y aquí estoy disparando
mi estúpido ladrido,

122
00:05:45,219 --> 00:05:47,388
porque tia thom
dejar unos cuantos dólares a un lado

123
00:05:47,555 --> 00:05:48,348
para que yo pueda continuar en la escuela.

124
00:05:48,598 --> 00:05:50,099
Oh, sí, Perry, obtienes un
educación,

125
00:05:50,224 --> 00:05:52,101
pero Emily, no, no,
estás atrapado en casa...

126
00:05:52,268 --> 00:05:54,187
{\an5}Ilse:
Bueno, mi padre ha estado diciendo
yo por años

127
00:05:54,353 --> 00:05:56,189
que me iría
a shrewsbury,

128
00:05:56,355 --> 00:05:59,567
pero nunca pensé que
Murrays no se lo permitiría a Emily.

129
00:05:59,734 --> 00:06:00,360
Bueno...

130
00:06:00,693 --> 00:06:01,819
Todos estaremos preocupados por la noche
sobre nada.

131
00:06:02,028 --> 00:06:04,405
Ruth dutton no es exactamente
la reina de inglaterra,

132
00:06:04,572 --> 00:06:06,074
ella no puede gobernar la vida de Emily.

133
00:06:06,240 --> 00:06:08,201
{\an5}Jenny:
mi madre dice la reina
está de visita en Ottawa

134
00:06:08,409 --> 00:06:10,161
y ella se ve exactamente
como un sapo.

135
00:06:10,286 --> 00:06:12,330
Edades mayores y cuatro tambaleantes.
barbillas.

136
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
Ilsa:
Simplemente no te metas, Jenny extraña.

137
00:06:13,581 --> 00:06:15,124
no estamos hablando
sobre la reina.

138
00:06:15,249 --> 00:06:16,709
Jenny: (cantando una canción)
El alto y poderoso Murray

139
00:06:16,876 --> 00:06:18,086
no puedo ir a shrewsbury,

140
00:06:18,252 --> 00:06:19,712
enviarla a la casa pobre

141
00:06:19,837 --> 00:06:20,880
¡Nah, nyah, nyah, nyah!

142
00:06:21,005 --> 00:06:22,715
emily:
¡Te atraparé!

143
00:06:22,840 --> 00:06:23,341
{\an5}Jenny:
Shimmy, shimmy, shimmy,
tonto como Jimmy!

144
00:06:23,591 --> 00:06:24,175
(Jenny grita)

145
00:06:24,592 --> 00:06:25,384
emily:
¡Dejas a Jimmy fuera de esto!

146
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
(Riendo y gritando)

147
00:06:28,179 --> 00:06:30,765
Emily, ilse:
¡Quítate de encima! ¡Mi pelo!

148
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
(La puerta se cierra con un chirrido)

149
00:06:40,483 --> 00:06:42,527
(Roncando en el salón)

150
00:06:46,155 --> 00:06:47,532
(roncando)

151
00:06:48,991 --> 00:06:49,408
(Se rompe)

152
00:06:49,575 --> 00:06:50,243
¡Ah!

153
00:06:50,451 --> 00:06:52,120
¡Tía Rut! Lo lamento.

154
00:06:52,286 --> 00:06:53,079
no quise decir
para asustarte.

155
00:06:53,454 --> 00:06:55,540
No me toques,
¡Tú, niña espantosa!

156
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
¿He arruinado mis posibilidades?

157
00:06:57,041 --> 00:06:58,668
Tengo tantas ganas de ir
a la escuela en shrewsbury.

158
00:06:58,793 --> 00:07:00,044
Y sé en mi corazón
de corazones

159
00:07:00,169 --> 00:07:01,170
nos llevaríamos estupendamente.

160
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Estoy seguro de que tenemos
mucho en común.

161
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
Tal vez incluso seamos parientes
espíritus de una vida pasada,

162
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
hay cosas así,
¿No crees que es posible?

163
00:07:07,009 --> 00:07:08,261
incluso un pequeño destello
poco posible?

164
00:07:08,469 --> 00:07:09,720
Oh querido dios del cielo.

165
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
¿Eso significa
¿sí o no?

166
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
Eso significa que no.

167
00:07:13,474 --> 00:07:14,016
¿Pero por qué?

168
00:07:14,267 --> 00:07:16,894
Porque no me gustas.

169
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Pero no lo haces
Incluso me conoces.

170
00:07:19,313 --> 00:07:21,566
Sé lo suficiente para ver
que estas sucio

171
00:07:21,732 --> 00:07:24,277
y excitable y
Me pones de los nervios.

172
00:07:24,444 --> 00:07:26,195
Pero normalmente estoy
muy limpio,

173
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
y en cuanto a ser
excitable,

174
00:07:27,697 --> 00:07:28,531
bueno, tengo
el alma de un escritor

175
00:07:28,906 --> 00:07:31,200
y tiendo a conseguir
dejarse llevar por las cosas.

176
00:07:31,325 --> 00:07:32,451
pero iré a lavarme
mi cara ahora mismo

177
00:07:32,618 --> 00:07:34,287
y estoy seguro de que lo harás
Piensa mejor en mí.

178
00:07:34,495 --> 00:07:35,121
¿Por qué molestarse?

179
00:07:35,413 --> 00:07:36,122
no tienes complexión

180
00:07:35,413 --> 00:07:36,122
para hablar de.

181
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
Y ese pelo tintado
alrededor de tu rostro hogareño

182
00:07:38,499 --> 00:07:40,918
Me da un susto de muerte.

183
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
Eso fue increiblemente
grosero.

184
00:07:43,379 --> 00:07:45,256
nunca dirías eso
a un adulto.

185
00:07:45,423 --> 00:07:46,340
te lo estoy diciendo
tus faltas

186
00:07:46,507 --> 00:07:47,633
para que puedas
corregirlos.

187
00:07:47,800 --> 00:07:49,427
no puedo corregir
mi cara,

188
00:07:49,552 --> 00:07:51,179
y no critico
la forma en que te ves

189
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
y no eres exactamente
una pintura al óleo.

190
00:07:53,514 --> 00:07:54,307
¡Oh!
D además,

191
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Puede que no sea bonita
pero es más importante

192
00:07:56,434 --> 00:07:57,226
que soy inteligente.

193
00:07:57,351 --> 00:07:58,269
¿¡Inteligente!?

194
00:07:58,394 --> 00:07:59,395
mujeres inteligentes
son miserables

195
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
e insatisfecho
con su suerte en la vida.

196
00:08:01,522 --> 00:08:03,816
Te desafío a que me nombres uno
quien no lo es.

197
00:08:03,983 --> 00:08:04,775
La reina de inglaterra.

198
00:08:05,151 --> 00:08:06,485
ella es la mas poderosa
persona en el mundo.

199
00:08:06,652 --> 00:08:08,154
Y ella es inteligente.

200
00:08:08,321 --> 00:08:08,988
Disparates.

201
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
¿Qué sabes?
¿Sobre la reina inglesa?

202
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
se que ella no pudo
posiblemente sea tan malo

203
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
y tacaño como eres,
nadie podría.

204
00:08:15,828 --> 00:08:17,163
¡Espantoso niño!

205
00:08:17,288 --> 00:08:18,623
si la reina
¿Es tan generoso?

206
00:08:18,789 --> 00:08:19,874
¿Por qué no preguntarle?
para ayudar?

207
00:08:20,082 --> 00:08:22,168
Tal vez lo haga y estoy seguro
ella será comprensiva

208
00:08:22,376 --> 00:08:23,252
y generoso y amable

209
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
cuales son tus rasgos
no podría aspirar.

210
00:08:26,214 --> 00:08:26,756
¡Oh!

211
00:08:26,923 --> 00:08:28,174
Si tuviera la fuerza

212
00:08:28,382 --> 00:08:30,134
te lavaría la boca
con jabón.

213
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
prefiero comer jabon
por el resto de mis días

214
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
que vivir con una vieja cruz
parche como tú!

215
00:08:35,723 --> 00:08:36,515
¡Oh!

216
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
¿Gorrión?

217
00:08:39,352 --> 00:08:41,604
(Susurrado)
¿Gorrión?

218
00:08:41,771 --> 00:08:43,356
Jimmy,
¡La odio!

219
00:08:43,481 --> 00:08:44,440
Preferiría pudrirme en el infierno

220
00:08:44,815 --> 00:08:47,026
que pasar un minuto con
ese viejo y miserable buitre.

221
00:08:47,235 --> 00:08:49,403
¿Has probado?
¿Estás siendo amable con ella?

222
00:08:49,570 --> 00:08:51,739
Atrapas más moscas
con miel

223
00:08:51,906 --> 00:08:52,657
que con vinagre.

224
00:08:52,990 --> 00:08:54,200
No hay suficiente miel
en todo el mundo

225
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
para endulzar ese amargo.

226
00:08:56,118 --> 00:08:58,079
Ella me odia.
Ella odia a todos.

227
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Ella incluso odia
la reina de inglaterra.

228
00:09:19,433 --> 00:09:21,561
Querida Su Majestad Real,

229
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
Todas las puertas de mi vida tienen
Me han cerrado en la cara

230
00:09:31,112 --> 00:09:34,615
y no tengo otro lugar
volverme excepto hacia ti.

231
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
Cada uno de mis amigos
van a la escuela

232
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
en shrewsbury el año que viene.

233
00:09:39,120 --> 00:09:40,246
Todos menos yo.

234
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
Principalmente porque soy una chica

235
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
y porque no hay dinero
para enviarme

236
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
y porque tia rut
no me aceptará

237
00:09:45,626 --> 00:09:47,253
porque soy hogareño
y excitable

238
00:09:47,461 --> 00:09:48,754
y la pongo de los nervios.

239
00:09:48,921 --> 00:09:49,547
(traqueteo del carro)

240
00:09:49,797 --> 00:09:50,923
Imagínate si uno de tus

241
00:09:49,797 --> 00:09:50,923
parientes

242
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
Dijiste que eras demasiado hogareño
y excitable para ser reina.

243
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
¿Por qué simplemente los tomarías?
a la torre

244
00:09:55,344 --> 00:09:56,262
y les cortaron la cabeza

245
00:09:56,637 --> 00:09:59,015
y nunca se atreverían a quejarse
sobre sus nervios.

246
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
No creas que te estoy preguntando
por dinero.

247
00:10:01,350 --> 00:10:02,184
No lo soy.

248
00:10:02,560 --> 00:10:04,979
Y no creas que estoy tramando
para vivir contigo,

249
00:10:05,146 --> 00:10:07,023
aunque la vida en un palacio
debe ser encantador.

250
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Todo lo que estoy pidiendo es por ti
para cambiar el mundo

251
00:10:09,483 --> 00:10:12,194
Así que a las chicas les gusto
tener una oportunidad de luchar.

252
00:10:12,320 --> 00:10:14,530
Te cambio esa vaca
por eso,

253
00:10:14,697 --> 00:10:15,323
hacia arriba.

254
00:10:15,656 --> 00:10:16,115
emily:
Sé que esto es con poca antelación,

255
00:10:16,532 --> 00:10:17,992
pero la vida me pasa

256
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
así que por favor,
Te lo ruego de rodillas,

257
00:10:20,661 --> 00:10:22,580
hacer algo rápido.

258
00:10:22,747 --> 00:10:26,167
Atentamente,
Emily b. Estrella.

259
00:10:26,334 --> 00:10:27,084
PD.

260
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
Tienes mi gratitud eterna.

261
00:10:29,128 --> 00:10:29,712
Está bien.

262
00:10:30,046 --> 00:10:31,297
Puedes tener eso.
Yo la llevaré.

263
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Es un placer hacer negocios.

264
00:10:33,007 --> 00:10:34,508
Gracias.

265
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
Elegirá diez veces
las patatas

266
00:10:41,515 --> 00:10:42,933
diez veces más rápido.

267
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
Entonces, haremos diez veces
más dinero para la luna nueva.

268
00:10:46,729 --> 00:10:49,982
Gorrión puede ir a la escuela y,
bueno,

269
00:10:50,691 --> 00:10:52,902
Recuperaré a Bluebell y,

270
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
Bueno, leíste todo sobre esto.
aquí mismo,

271
00:10:55,196 --> 00:10:56,113
pagaré.

272
00:10:56,280 --> 00:10:57,073
¡Oh, eres un idiota!

273
00:10:57,448 --> 00:11:00,493
La señora Stuart nunca mantuvo
una promesa en su vida.

274
00:11:00,701 --> 00:11:01,827
Dice aquí,

275
00:11:01,994 --> 00:11:03,829
si no paga el total antes
primavera,

276
00:11:04,038 --> 00:11:05,164
usted debe intereses.

277
00:11:05,331 --> 00:11:05,831
¿Interés?

278
00:11:06,040 --> 00:11:06,666
Sí. Interés.

279
00:11:06,832 --> 00:11:08,000
¿Dónde dice eso?

280
00:11:08,209 --> 00:11:08,626
Nunca lees lo pequeño
impresión, James Murray.

281
00:11:08,876 --> 00:11:09,960
Ahí mismo.

282
00:11:10,086 --> 00:11:13,089
Mira, pago completo.
para la primavera

283
00:11:13,214 --> 00:11:15,841
o tienes que devolver
la perinola y,

284
00:11:16,008 --> 00:11:19,345
ella mantiene tu
vaca preciosa para arrancar.

285
00:11:19,470 --> 00:11:22,473
tenía que hacer algo
para gorrión.

286
00:11:22,640 --> 00:11:23,432
Ella consiguió sus sueños.

287
00:11:23,599 --> 00:11:24,809
Ah.
Ella es una niña.

288
00:11:24,934 --> 00:11:28,854
¿Qué tan lejos están sus sueños?
¿Vas a llevarla?

289
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
{\an5}Emilia:
Cámara del parlamento,
Ottawa, Ontario.

290
00:11:31,524 --> 00:11:34,151
Ahí es donde debe estar la reina.
quedarse en su visita a Canadá.

291
00:11:34,276 --> 00:11:36,153
tía laura:
¡Ay, Emily!

292
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
Escribiendo a la reina.

293
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
Pero no debes
hazte ilusiones.

294
00:11:39,657 --> 00:11:41,826
¿Qué diablos esperas?
que ella haga por ti?

295
00:11:41,951 --> 00:11:43,953
{\an5}Emilia:
Simplemente cambia el mundo
Así que a las chicas les gusto

296
00:11:44,120 --> 00:11:45,454
no quedan fuera de todo.

297
00:11:45,579 --> 00:11:47,623
tía laura:
¡Pero Emily, una reina!

298
00:11:47,748 --> 00:11:49,500
Ella no tiene la menor idea
como es

299
00:11:49,667 --> 00:11:50,960
para la gente corriente!

300
00:11:51,085 --> 00:11:53,254
Pero estás equivocado,
tía laura.

301
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
Ella ha sufrido.

302
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
Ella es una experta en miseria.
Solo durante cuarenta años,

303
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
desde su consorte
falleció.

304
00:11:59,593 --> 00:12:01,721
Solo durante cuarenta años.

305
00:12:01,846 --> 00:12:03,681
Ésa podría ser mi suerte en la vida.

306
00:12:03,806 --> 00:12:04,849
emily:
Pero tienes un marido.

307
00:12:05,015 --> 00:12:06,851
tía laura:
Ah, pero no por mucho tiempo.

308
00:12:07,017 --> 00:12:08,936
Cuando la casa del tesoro cerró
para la temporada,

309
00:12:09,103 --> 00:12:11,147
Ian y su madre fueron
a Toronto por negocios

310
00:12:11,313 --> 00:12:14,608
y me quedé en el hotel
durante días pensando,

311
00:12:14,775 --> 00:12:16,193
enfermo de preocupación.

312
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
Pero he tomado mi decisión.

313
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
Lo dejo.

314
00:12:23,993 --> 00:12:25,494
¡Tus anillos de boda!

315
00:12:25,619 --> 00:12:27,872
En el momento en que me los quité
sentí,

316
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
tan ligero, como si-

317
00:12:28,998 --> 00:12:31,250
como si fuera un gran peso
había sido levantado.

318
00:12:31,375 --> 00:12:33,461
¡Qué absolutamente valiente!

319
00:12:33,627 --> 00:12:34,545
Pero ¿qué pasa con
prima Isabel?

320
00:12:34,670 --> 00:12:35,796
ella dijo
si alguna vez lo dejaste

321
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
ella no te daría
un centavo.

322
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
Oh, yo, no puedo quedarme
en luna nueva,

323
00:12:39,049 --> 00:12:40,843
eso lo sé
es cierto pero,

324
00:12:40,968 --> 00:12:43,596
estoy decidido
para hacer mi propio camino.

325
00:12:43,763 --> 00:12:45,097
De alguna manera, en alguna parte.

326
00:12:45,264 --> 00:12:46,891
Eso es si Ian Bowles
no regresa

327
00:12:47,057 --> 00:12:48,601
y barrerte
de tus pies.

328
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Sabes que lo intentará

329
00:12:49,727 --> 00:12:50,936
y el siempre
te conquista.

330
00:12:51,103 --> 00:12:52,229
Esta vez no.

331
00:12:52,396 --> 00:12:54,565
esta vez
Estoy parado rápido.

332
00:12:54,732 --> 00:12:55,983
Pon eso en tu carta.
a la reina,

333
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
¡señorita emily byrd starr!

334
00:13:10,706 --> 00:13:14,251
Ella ha estado aquí dos semanas.
y entre siestas,

335
00:13:14,376 --> 00:13:15,961
lo único que hace es dormir.

336
00:13:16,128 --> 00:13:18,547
Dos bocas más que alimentar.

337
00:13:19,006 --> 00:13:21,884
No creas que no me doy cuenta
el tiempo volando

338
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
y yo pagando las cuentas.

339
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
Oh, por favor ten paciencia
Isabel.

340
00:13:26,055 --> 00:13:28,891
Yo, sólo necesito
un poco de tiempo para pensar.

341
00:13:29,058 --> 00:13:30,309
a donde ir,
¿Qué hacer?

342
00:13:30,518 --> 00:13:31,852
¡Qué estupidez!

343
00:13:32,019 --> 00:13:35,314
Eres lo que llaman
bienes usados.

344
00:13:35,481 --> 00:13:37,650
¿Por qué cualquier hombre te querría?
después de divorciarse?

345
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Yo, no voy a hacer esto
para un hombre.

346
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
Yo, estoy haciendo esto
para mi.

347
00:13:41,111 --> 00:13:42,571
nadie en su
mente sana

348
00:13:42,738 --> 00:13:44,657
abandona perfectamente
buen marido.

349
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Vuelve a la casa del tesoro
donde perteneces.

350
00:13:46,992 --> 00:13:49,537
No, no. no puedo
Hazlo, Isabel.

351
00:13:49,703 --> 00:13:50,871
Por favor intenta entender.

352
00:13:51,038 --> 00:13:53,666
Yo, me siento un poco
bajo el clima.

353
00:13:53,832 --> 00:13:54,833
Creo que son mis nervios.

354
00:13:55,000 --> 00:13:56,168
Ah, por supuesto
lo eres.

355
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Probablemente lo hayas traído
en ti mismo.

356
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
Abandonando sus votos matrimoniales.

357
00:13:59,171 --> 00:14:00,506
Haciendo un desastre de tu
matrimonio.

358
00:14:00,631 --> 00:14:02,299
Basta.
no voy a escuchar,

359
00:14:02,424 --> 00:14:04,593
y no necesitas
Preocúpate por mi sustento.

360
00:14:04,718 --> 00:14:06,428
voy a encontrar
trabajar en la ciudad.

361
00:14:06,595 --> 00:14:08,764
Ah, ¿tú?
¿Trabajar en la ciudad?

362
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
¿Qué harás?
¿Laura?

363
00:14:10,391 --> 00:14:12,184
flores cortadas
en un bonito jardín?

364
00:14:12,309 --> 00:14:14,228
Yo, yo, encontraré
algo que hacer.

365
00:14:14,395 --> 00:14:17,314
Yo, puedo ser institutriz
o yo, puedo cocinar.

366
00:14:17,481 --> 00:14:18,440
Puedo coser.

367
00:14:18,566 --> 00:14:20,860
Oh, puedo vender sombreros
en una tienda si es necesario.

368
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
Ninguna mujer Murray ha
trabajó en público

369
00:14:23,279 --> 00:14:24,154
guardar como profesor

370
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
que es infinitamente
profesión más honorable

371
00:14:26,448 --> 00:14:27,866
que vender un sombrero.

372
00:14:27,992 --> 00:14:28,868
¿Qué honor hay?

373
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
en vivir con un hombre solo
porque te apoya?

374
00:14:31,745 --> 00:14:34,331
Laura, es el camino.
es para mujeres.

375
00:14:34,456 --> 00:14:36,959
es la manera
siempre lo ha sido.

376
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
(Suspira) Mira,

377
00:14:38,836 --> 00:14:39,712
negar tu destino

378
00:14:39,879 --> 00:14:40,879
y vas a ser
infeliz

379
00:14:41,005 --> 00:14:44,049
por el resto
de tu vida.

380
00:14:48,679 --> 00:14:50,139
(Exhala lentamente)

381
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
¿¡Mirarás esto!?

382
00:15:00,107 --> 00:15:02,109
la reina,
escribiendo a,

383
00:15:02,735 --> 00:15:04,153
¿Emily Byrd Starr?

384
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
¿Es esto algún tipo
de una broma?

385
00:15:07,114 --> 00:15:07,865
Mmm.

386
00:15:08,157 --> 00:15:09,825
Me pregunto qué quiere la reina
¿Con Emily?

387
00:15:09,950 --> 00:15:10,743
roda,
consigue la vela.

388
00:15:11,035 --> 00:15:11,827
vamos a tener que hacerlo
derretir el sello.

389
00:15:11,952 --> 00:15:13,162
madre,
¡no te atrevas!

390
00:15:13,329 --> 00:15:14,538
Eso va contra la ley.

391
00:15:14,705 --> 00:15:15,914
¡Maldita sea la ley!

392
00:15:16,123 --> 00:15:18,751
Dime que no tienes ganas de hacerlo
saber lo que hay en esta carta.

393
00:15:18,959 --> 00:15:19,918
Por una vez en tu vida,

394
00:15:20,085 --> 00:15:22,463
¿Por qué no te importa?
tu propio negocio.

395
00:15:22,630 --> 00:15:23,589
voy a tomar
esta carta

396
00:15:23,756 --> 00:15:25,633
a Emily yo mismo.

397
00:15:26,717 --> 00:15:29,094
Prima Isabel:
Bueno, entra, entra.

398
00:15:29,261 --> 00:15:29,762
¿Desde cuándo empezaste a hacer?
¿Visitas a domicilio, señora Stuart?

399
00:15:29,970 --> 00:15:31,347
¿Una carta?

400
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
{\an5}Sra. Estuardo:
Bueno, casualmente estaba en
el barrio,

401
00:15:33,307 --> 00:15:34,767
y le dije a rhoda,
dije,

402
00:15:34,933 --> 00:15:36,101
'Rhoda, no parece apropiado'

403
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
que los Murray
debe mantenerse esperando

404
00:15:37,728 --> 00:15:40,439
para una carta importante
así.'

405
00:15:40,648 --> 00:15:42,566
es de su majestad.

406
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Esa sería la reina.

407
00:15:44,193 --> 00:15:45,110
tía rut:
¿Qué reina?

408
00:15:45,277 --> 00:15:46,737
Sra. Estuardo:
Bueno, la reina.

409
00:15:46,904 --> 00:15:49,281
Como en "Dios salve a la reina".

410
00:15:49,490 --> 00:15:50,991
Ah, ¿ella te respondió?

411
00:15:51,158 --> 00:15:51,867
Sabía que lo haría.

412
00:15:52,201 --> 00:15:53,452
Prima Isabel:
¿Le escribiste a la reina?

413
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Bueno, ¿no es así?
¿Vas a abrirlo?

414
00:15:56,121 --> 00:15:56,830
Roda:
madre,

415
00:15:57,164 --> 00:15:58,874
Bueno, esa es la de Emily.
negocio privado.

416
00:15:58,999 --> 00:15:59,875
emily:
Gracias, roda.

417
00:16:00,250 --> 00:16:02,920
deseo estar solo
con mi corresponsal real.

418
00:16:03,045 --> 00:16:03,712
Esa sería la reina,

419
00:16:03,879 --> 00:16:06,632
como en "Dios salve a la reina".

420
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
(Laura se ríe)

421
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Té, ¿alguien?

422
00:16:14,348 --> 00:16:24,316
♪

423
00:16:27,194 --> 00:16:29,029
¿De verdad piensas
sus manos reales

424
00:16:29,196 --> 00:16:30,572
¿Tocó este sobre real?

425
00:16:30,739 --> 00:16:31,573
perry:
Ilse, si fueras la reina

426
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
¿Lamerías el tuyo?
sobres?

427
00:16:33,951 --> 00:16:34,702
Tienes razón.

428
00:16:35,077 --> 00:16:37,913
Probablemente ni siquiera
¡límpiate el trasero!

429
00:16:38,038 --> 00:16:39,832
{\an5}Osito:
Apuesto a que la reina ni siquiera
ver esta carta.

430
00:16:39,999 --> 00:16:42,334
Ella es demasiado engreída para leer
una carta de un plebeyo.

431
00:16:42,543 --> 00:16:44,712
{\an5}Ilse:
Probablemente tenga ropa interior
para leer su correo.

432
00:16:44,878 --> 00:16:46,422
perry:
Subalternos, ilse.

433
00:16:46,588 --> 00:16:47,005
{\an5}Emilia:
No creo que la reina victoria
es engreído en lo más mínimo.

434
00:16:47,256 --> 00:16:49,425
Ábrelo.

435
00:16:49,591 --> 00:16:50,843
Tiene un lado humano.

436
00:16:50,968 --> 00:16:52,636
Ha llevado una vida trágica.

437
00:16:52,803 --> 00:16:53,679
Tiene nueve hijos.

438
00:16:53,887 --> 00:16:56,223
No es de extrañar que ella no tenga
una línea de cintura.

439
00:16:56,390 --> 00:16:59,059
Eso en sí mismo es trágico.

440
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
A quien pueda interesar,

441
00:17:02,438 --> 00:17:04,773
ella ni siquiera puso
"querida Emily".

442
00:17:04,940 --> 00:17:06,025
Sidra de pera:
¡Ilse!

443
00:17:06,483 --> 00:17:09,445
{\an5}Ilse:
Estoy respondiendo a tu carta
en nombre de su majestad.

444
00:17:09,570 --> 00:17:12,114
{\an5}Osito:
te lo dije
ella no lo escribió.

445
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Ilsa:
Bla, bla, bla,

446
00:17:13,657 --> 00:17:16,535
y además su majestad
es incapaz de cumplir

447
00:17:16,660 --> 00:17:20,664
los muchos favores solicitados
por sus súbditos.

448
00:17:21,915 --> 00:17:22,833
emily,

449
00:17:23,000 --> 00:17:25,377
ella te rechazó.

450
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
Me estaba agarrando a un clavo ardiendo.

451
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
Estaba tan desesperada
para ir a la escuela en shrewsbury.

452
00:17:31,759 --> 00:17:35,095
{\an5}Osito:
Ella ni siquiera te dio
cualquier simpatía.

453
00:17:35,262 --> 00:17:37,681
Ilsa:
Ni siquiera algún consejo.

454
00:17:37,806 --> 00:17:39,475
No lo entiendo.

455
00:17:39,600 --> 00:17:43,061
Si, si la reina no se resiste
arriba para ti,

456
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
¿quién lo hará?

457
00:17:50,360 --> 00:17:51,779
Sólo vámonos...

458
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
No lo suficientemente profundo.

459
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
(sonido metálico)

460
00:18:03,832 --> 00:18:05,793
Ah, mi,
mira eso.

461
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
Bueno, ¿y ahora qué?

462
00:18:11,465 --> 00:18:13,425
Ahora eso es un problema.

463
00:18:13,592 --> 00:18:15,469
Oh, eso sí que es un problema.

464
00:18:15,636 --> 00:18:20,390
Simplemente no puedo imaginarme siendo
En Shrewsbury sin Emily.

465
00:18:20,557 --> 00:18:23,185
Ilsa:
¿Tú? ¿Qué hay de mí?

466
00:18:23,977 --> 00:18:25,604
Si ella no me mostró
las respuestas,

467
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
Nunca pasaría un examen.

468
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
haces trampa
en tus pruebas?

469
00:18:30,818 --> 00:18:32,986
¡No hago trampa!
¡Yo, miro!

470
00:18:35,322 --> 00:18:37,491
La vida sin Emily.

471
00:18:40,202 --> 00:18:41,036
Esto es injusto.

472
00:18:41,411 --> 00:18:44,623
Y está podrido y apesta
como un pez muerto.

473
00:18:44,790 --> 00:18:46,208
Tenemos que hacer algo.

474
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
Lo juro,
si yo fuera abogado,

475
00:18:47,751 --> 00:18:48,418
yo tomaría esto

476
00:18:48,752 --> 00:18:50,254
al tribunal más alto
en el país.

477
00:18:50,379 --> 00:18:51,630
ella ya escribio
a la reina.

478
00:18:51,797 --> 00:18:54,299
No puedes llegar más alto
que la realeza.

479
00:18:54,424 --> 00:18:55,801
perry:
No, no, no más cartas.

480
00:18:56,009 --> 00:18:57,761
Nosotros, tenemos que

481
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Tenemos que hablar con la reina.

482
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
Tenemos que contarle todo
triste historia nosotros mismos.

483
00:19:01,974 --> 00:19:02,724
¿Quieres decir ir a Ottawa?

484
00:19:02,850 --> 00:19:04,601
y tratar de conseguir
una audiencia?

485
00:19:04,768 --> 00:19:06,019
¡No podemos hacer eso!

486
00:19:06,186 --> 00:19:07,229
Ella tiene guardias con espadas.

487
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
y pistolas y cañones
y...

488
00:19:09,439 --> 00:19:10,357
Y ven dentro
un pie de ella,

489
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
ella te explotará
Directo al reino venido.

490
00:19:12,985 --> 00:19:13,944
Ya sabes,

491
00:19:14,903 --> 00:19:17,656
no puedo disparar un cañón
por una línea telefónica.

492
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
¿Un teléfono?

493
00:19:20,534 --> 00:19:21,326
(Ilse se ríe)

494
00:19:21,493 --> 00:19:22,744
¿Qué quieres decir?
¿Quieres un reembolso?

495
00:19:22,870 --> 00:19:23,495
¡Está usado!

496
00:19:23,745 --> 00:19:24,788
¿Qué se supone que debo hacer?
con eso?

497
00:19:24,955 --> 00:19:26,790
Bueno, esa maquina
no funcione.

498
00:19:26,915 --> 00:19:29,334
No deberías vender una máquina.
eso no funciona.

499
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Oye, funcionó bien
hasta que lo rompiste.

500
00:19:31,879 --> 00:19:32,504
Nunca lo rompí.

501
00:19:32,796 --> 00:19:34,548
eso, eso, yo,
Intenté arreglarlo.

502
00:19:34,715 --> 00:19:37,467
Pero no puedo arreglarlo
y no sirve de nada.

503
00:19:37,593 --> 00:19:39,761
Quiero mi vaca.
¿Dónde está mi vaca?

504
00:19:39,887 --> 00:19:40,554
¿Dónde está campanilla?

505
00:19:40,888 --> 00:19:42,181
Mira, firmaste
un pagaré.

506
00:19:42,306 --> 00:19:43,348
Ahora es legal
contrato.

507
00:19:43,557 --> 00:19:46,393
Bueno, ese pagaré.
rompió su promesa.

508
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
no puedes hacer trampa
un Murray.

509
00:19:48,145 --> 00:19:50,480
¿Dónde está mi vaca?
Dame mi vaca.

510
00:19:50,647 --> 00:19:51,190
¡Mira, shh!

511
00:19:51,523 --> 00:19:52,691
Tu vaca no lo es
en la tienda,

512
00:19:52,858 --> 00:19:53,400
tonto.

513
00:19:53,650 --> 00:19:54,026
Oh, ¿no?
¡compra aquí!

514
00:19:54,192 --> 00:19:55,485
¡Encubrir!

515
00:19:55,652 --> 00:19:56,403
¡Esta mujer te engañará!

516
00:19:56,570 --> 00:19:56,862
¡Shh!

517
00:19:57,070 --> 00:19:57,696
¡Ella me engañó!

518
00:19:58,113 --> 00:19:59,907
¡Está bien! puedes tener
tu estúpida vaca,

519
00:20:00,073 --> 00:20:02,326
pero me debes
diez dolares

520
00:20:02,451 --> 00:20:03,911
para su habitación
y tablero.

521
00:20:04,077 --> 00:20:04,620
¡Diez dólares!

522
00:20:04,912 --> 00:20:05,662
Sí. Y lo debes
a mi

523
00:20:06,163 --> 00:20:10,459
porque esa estúpida vaca gorda
come como un caballo.

524
00:20:14,421 --> 00:20:17,382
{\an5}Tía Rut:
Ah, eso fue tan refrescante.
pequeño pañal.

525
00:20:17,549 --> 00:20:19,509
tomaré algunos
de ese té Laura querida,

526
00:20:19,635 --> 00:20:21,303
y no lo olvides
el limón.

527
00:20:21,428 --> 00:20:23,388
estas mirando
terriblemente pastoso estos días.

528
00:20:23,555 --> 00:20:25,223
Peor de lo habitual
Yo diría.

529
00:20:25,390 --> 00:20:28,602
Oh bueno, yo tengo
Tengo muchas cosas en la cabeza, tía Ruth.

530
00:20:28,769 --> 00:20:30,812
Mmmm, sí, lo haces.

531
00:20:30,979 --> 00:20:32,773
Dejando a tu marido.

532
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
Si crees que eres infeliz
ahora,

533
00:20:34,358 --> 00:20:37,277
solo espera hasta que despierte
con otra mujer.

534
00:20:37,444 --> 00:20:39,029
Te refieres a ocupar.

535
00:20:39,154 --> 00:20:42,324
Ah, despierta.
Toma, recuerda mis palabras.

536
00:20:42,449 --> 00:20:45,035
Tú haces tu cama,
te acuestas en él,

537
00:20:45,160 --> 00:20:47,537
si no lo haces,
alguien más lo hará.

538
00:20:47,663 --> 00:20:49,539
Hablo por experiencia.

539
00:20:49,706 --> 00:20:52,584
¿Tú? Te refieres a tu tímido
pequeño marido?

540
00:20:52,793 --> 00:20:55,671
John Dutton
No era tan tímido.

541
00:20:55,796 --> 00:20:56,713
estas mirando
a una mujer

542
00:20:57,089 --> 00:20:59,383
que sufrió en las manos
de un canalla mujeriego.

543
00:20:59,549 --> 00:21:02,177
Tía Ruth, nunca
dijo a cualquiera de nosotros.

544
00:21:02,344 --> 00:21:03,261
¿Por qué lo haría?

545
00:21:03,470 --> 00:21:05,430
Y tener esa justicia propia
Elizabeth Murray

546
00:21:05,597 --> 00:21:08,100
mirando hacia abajo
¿Su nariz hacia mí?

547
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
al menos juan
fue discreto.

548
00:21:10,644 --> 00:21:12,437
Y tu estuviste a su lado
¿Todos esos años?

549
00:21:12,562 --> 00:21:13,522
Es lo que hacen las mujeres.

550
00:21:13,647 --> 00:21:16,984
¿Qué otra opción
tienen?

551
00:21:17,526 --> 00:21:18,443
laura,
te ves como si

552
00:21:18,652 --> 00:21:19,444
vas a estar enfermo.

553
00:21:19,611 --> 00:21:21,321
Oh, solo un,
un poco mareado.

554
00:21:21,488 --> 00:21:24,324
Cada pequeña cosa parece
para afectarme estos días.

555
00:21:24,491 --> 00:21:26,243
Bueno,
prueba un poco de láudano.

556
00:21:26,410 --> 00:21:28,287
esta justo aqui
en mi bolso.

557
00:21:28,453 --> 00:21:30,497
Te arreglará
Justo abajo querida.

558
00:21:30,664 --> 00:21:31,540
No, gracias.

559
00:21:31,665 --> 00:21:34,793
Yo no tomo láudano
más.

560
00:21:35,669 --> 00:21:37,838
Bueno, por si acaso.

561
00:21:39,673 --> 00:21:41,675
¿Dónde está mi limón?

562
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
(Las teclas de la máquina de escribir suenan)

563
00:21:45,971 --> 00:21:46,805
Peluche:
Ella no nos hablará.

564
00:21:46,930 --> 00:21:48,849
¿Qué hacemos?

565
00:21:52,477 --> 00:21:54,521
(Acento inglés) Hola.

566
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
Esta es la hija de la reina.

567
00:21:58,608 --> 00:22:01,862
Yo, necesito hablar
a la reina de inmediato.

568
00:22:02,029 --> 00:22:03,655
¿Qué quieres decir?
cual hija?

569
00:22:03,822 --> 00:22:05,532
Su hija,
la princesa.

570
00:22:05,699 --> 00:22:07,451
Quiere saber mi nombre.

571
00:22:07,617 --> 00:22:08,410
perry:
Eh, dale el nombre.

572
00:22:08,660 --> 00:22:10,287
Peluche:
Eh, Albert, Alfred, Alice,

573
00:22:10,454 --> 00:22:12,748
Eh, Beatriz, Helena.
Leopoldo,

574
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
Victoria, Luisa.

575
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
{\an5}Pera:
No, no, mira. Sólo, sólo,
solo elige uno.

576
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
Peluche:
Hacer o morir.

577
00:22:17,336 --> 00:22:19,504
Ilse: (acento inglés)
Eh, ella es Alice.

578
00:22:19,629 --> 00:22:21,757
Princesa, no Louise.

579
00:22:22,466 --> 00:22:25,427
Yo, necesito hablar
a mi madre de inmediato.

580
00:22:25,552 --> 00:22:26,428
Ya ves,

581
00:22:27,637 --> 00:22:29,097
Estoy en el camino familiar.

582
00:22:29,264 --> 00:22:30,432
El padre, él,
él es un nada,

583
00:22:30,557 --> 00:22:31,266
es un criminal.

584
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
el, el padre
Acabo de salir de prisión,

585
00:22:33,560 --> 00:22:35,937
y el es el mas comun
tipo de plebeyo

586
00:22:36,063 --> 00:22:36,855
pude encontrar.

587
00:22:37,064 --> 00:22:39,691
Si, si mi madre,
la, la reina,

588
00:22:39,816 --> 00:22:42,277
no quiere que el bebé nazca
el lado equivocado de la manta,

589
00:22:42,402 --> 00:22:45,405
ella, ella sería mejor
hablame enseguida.

590
00:22:45,572 --> 00:22:47,741
Peluche:
Eso es aún mejor.

591
00:22:51,078 --> 00:22:52,704
{\an5}Ilse:
¡Es el dios que salve a la reina!
Es el indicado.

592
00:22:52,871 --> 00:22:54,373
¿Qué digo?

593
00:22:54,498 --> 00:22:55,832
perry:
Uh, d-dame.

594
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
Hola reina
Señora Inglaterra.

595
00:22:57,334 --> 00:22:58,752
Peluche:
¡Su majestad!

596
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
Sí, no, no, no.
No, no cuelgues,

597
00:23:01,129 --> 00:23:02,339
por favor. Eh, esto,
esto,

598
00:23:02,464 --> 00:23:03,882
Este es Perry Miller.

599
00:23:04,049 --> 00:23:05,509
Uh, podrías encontrar esto
difícil de creer,

600
00:23:05,675 --> 00:23:06,384
pero un día yo,

601
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
voy a ser primer ministro
de Canadá

602
00:23:07,928 --> 00:23:09,346
y estaré manejando
asuntos del estado.

603
00:23:09,513 --> 00:23:11,556
Estaremos hablando todo el tiempo
y que no.

604
00:23:11,681 --> 00:23:12,391
Es sólo... deja de hacer eso.

605
00:23:12,557 --> 00:23:13,517
No, no, no, tú no,
tú no.

606
00:23:13,683 --> 00:23:15,519
Por favor no, no,
no cuelgues.

607
00:23:15,685 --> 00:23:16,603
Mira, mira.

608
00:23:16,770 --> 00:23:20,732
Si alguna vez tuviste lástima por uh,
los que no tienen,

609
00:23:20,899 --> 00:23:23,193
los han sido,
no tienen suficiente,

610
00:23:23,360 --> 00:23:27,280
el no lo ha hecho,
tienes tanto como tú tienes,

611
00:23:27,823 --> 00:23:32,202
mira, nosotros, tenemos

612
00:23:27,823 --> 00:23:32,202
este amigo ya ves y uh,

613
00:23:33,328 --> 00:23:35,747
Su nombre es Emily Starr.

614
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
{\an5}Emilia:
Tengo este sentimiento de que eres
voy a encontrar el más perfecto

615
00:23:41,294 --> 00:23:42,337
trabajo en el periódico.

616
00:23:42,462 --> 00:23:42,754
Y simplemente estará ahí
esperando por ti.

617
00:23:42,963 --> 00:23:44,381
Oh.

618
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
Oh, mis rodillas
están llamando.

619
00:23:46,466 --> 00:23:47,217
¿Quién me va a contratar?

620
00:23:47,467 --> 00:23:49,261
Quiero decir, ¿crees
¿Puedo hacerlo?

621
00:23:49,386 --> 00:23:52,973
Oh, levántate cada mañana
y trabajar todo el día.

622
00:23:53,140 --> 00:23:54,307
Isabel dice que soy demasiado débil.

623
00:23:54,474 --> 00:23:55,267
que nunca duraré.

624
00:23:55,475 --> 00:23:56,518
Oh, no escuches
a ella.

625
00:23:56,643 --> 00:23:58,228
Lo hiciste aquí mismo
en la granja.

626
00:23:58,353 --> 00:24:00,772
Al amanecer,
trabajando duro hasta el anochecer.

627
00:24:00,939 --> 00:24:02,149
tu nunca
Lo cuestionó entonces.

628
00:24:02,315 --> 00:24:03,900
Oh,
pero en la ciudad,

629
00:24:04,025 --> 00:24:07,237
con, con extraños
diciéndome qué hacer.

630
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
Regresar a casa a una habitación
casa completamente sola.

631
00:24:10,907 --> 00:24:11,199
puedo venir
y vivir contigo!

632
00:24:11,450 --> 00:24:12,325
¡Lo sé!

633
00:24:12,492 --> 00:24:13,285
Conseguiré mi propio trabajo

634
00:24:13,493 --> 00:24:14,161
y ahorrar
suficiente dinero

635
00:24:14,494 --> 00:24:16,746
pagar mi propio camino
a shrewsbury.

636
00:24:16,872 --> 00:24:17,372
Tienes que quedarte aquí hasta
Me establezco.

637
00:24:17,622 --> 00:24:20,625
No, no, no.

638
00:24:20,792 --> 00:24:22,419
Con suerte,
tal vez gane suficiente dinero

639
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
para apoyarnos a los dos.

640
00:24:24,337 --> 00:24:25,297
enviarte a shrewsbury

641
00:24:25,672 --> 00:24:27,924
e incluso al Queen's College
cuando te matricules.

642
00:24:28,091 --> 00:24:29,301
Y haré macetas
de dinero

643
00:24:29,426 --> 00:24:30,635
fuera de mi escritura
y cuidar de ti

644
00:24:30,844 --> 00:24:31,636
en tu vejez.

645
00:24:32,012 --> 00:24:36,141
Oh, que se acerca
¡Más rápido de lo que crees!

646
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
(Suspiros)
Vamos.

647
00:24:39,394 --> 00:24:40,979
mi estomago
se da vuelta cuando yo,

648
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
cuando pienso en ian
abriendo mi carta.

649
00:24:43,481 --> 00:24:44,482
¿Te imaginas?
su cara

650
00:24:44,608 --> 00:24:46,693
cuando se entera
¿Estoy buscando trabajo?

651
00:24:46,860 --> 00:24:48,612
doctor burnley
también se sorprenderá,

652
00:24:48,778 --> 00:24:49,613
cuando ilse le dice.

653
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
Oh, estaba esperando
él estaría aquí.

654
00:24:51,781 --> 00:24:56,328
Solo mirándolo a los ojos
me da fuerza.

655
00:24:56,870 --> 00:24:59,039
Ilse dice que está trabajando.
en un gran nuevo descubrimiento

656
00:24:59,206 --> 00:25:00,373
en un hospital de Boston.

657
00:25:00,540 --> 00:25:01,791
por el momento
ustedes dos se casan

658
00:25:01,958 --> 00:25:03,251
el sera rico
y famoso.

659
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
Ay, Emily,
no tan rápido.

660
00:25:05,253 --> 00:25:07,297
Yo, ni siquiera estoy
divorciado todavía.

661
00:25:07,422 --> 00:25:08,173
Divorcio.

662
00:25:08,423 --> 00:25:10,300
Primero será trágico
y dramático.

663
00:25:10,467 --> 00:25:13,094
Llorarás lágrimas amargas.

664
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
Entonces él reclamará
tu mano

665
00:25:14,596 --> 00:25:16,014
y vivirás
felices para siempre.

666
00:25:16,223 --> 00:25:19,017
Oh Emily,
no es un cuento de hadas.

667
00:25:19,184 --> 00:25:22,395
yo tengo que aprender
para arreglármelas por mi cuenta.

668
00:25:22,562 --> 00:25:25,982
Por primera vez en mi vida
yo tengo que creer en mi mismo

669
00:25:26,107 --> 00:25:29,277
y sostenerme sobre mis propios pies.

670
00:25:29,903 --> 00:25:30,987
(Suspiros)

671
00:25:31,446 --> 00:25:33,281
aquí hay uno
para una secretaria.

672
00:25:33,406 --> 00:25:34,866
Oh, no puedo escribir

673
00:25:35,033 --> 00:25:36,326
me llevaría
para siempre aprender cómo.

674
00:25:36,785 --> 00:25:39,621
{\an5}Sra. Estuardo:
Cuando los poderosos caen, seguro que
Golpeó el suelo con un golpe.

675
00:25:39,788 --> 00:25:40,705
Sra. MacDonald:
¿Te imaginas?

676
00:25:40,997 --> 00:25:43,250
Un Murray buscando trabajo como
la gente común.

677
00:25:43,416 --> 00:25:44,167
tía laura:
... nunca contratan mujeres.

678
00:25:44,417 --> 00:25:46,211
Sra. Strang:
El divorciado gay.

679
00:25:46,336 --> 00:25:47,170
El viejo Archibald Murray

680
00:25:47,420 --> 00:25:50,298
debe estar girando
saltos mortales en su tumba.

681
00:25:50,465 --> 00:25:51,549
(Risas)

682
00:25:51,716 --> 00:25:52,968
¿Cómo se supone que
para obtener experiencia

683
00:25:53,093 --> 00:25:55,262
si nadie te contratará
en primer lugar?

684
00:25:55,428 --> 00:25:56,054
¡Espera, el molino!

685
00:25:56,263 --> 00:25:58,056
ellos contratan
muchas chicas.

686
00:25:58,223 --> 00:25:59,766
Sra. MacDonald:
¡Oh mi señor! Échale un vistazo.

687
00:25:59,933 --> 00:26:02,227
¡Si esto no es noticia de primera plana!

688
00:26:02,394 --> 00:26:05,230
Reina Victoria,
viniendo a la isla!

689
00:26:05,397 --> 00:26:08,024
La reina Victoria hará
una visita no oficial

690
00:26:08,149 --> 00:26:09,401
a la isla del Príncipe Eduardo.

691
00:26:09,567 --> 00:26:11,069
Propósito no revelado.

692
00:26:11,236 --> 00:26:11,820
¡Tía Laura!

693
00:26:12,112 --> 00:26:13,446
eso dice
en blanco y negro!

694
00:26:13,613 --> 00:26:14,823
Fuentes cercanas
a la reina

695
00:26:14,990 --> 00:26:17,576
decir que su majestad
está visitando Blair Water,

696
00:26:17,742 --> 00:26:19,744
una pequeña aldea
cerca de la bahía de malpeque.

697
00:26:19,869 --> 00:26:22,622
{\an5}Sra. Strang:
Oh-oh, ¿a qué vas?
para usar?

698
00:26:22,789 --> 00:26:24,040
{\an5}Sra. Strang:
¡Definitivamente necesito un sombrero!
¡Necesito un sombrero!

699
00:26:24,207 --> 00:26:26,209
{\an5}Sra. Estuardo:
Oh, tengo el sombrero perfecto
para ti.

700
00:26:26,334 --> 00:26:28,461
Lo sabías y no lo hiciste
dime?

701
00:26:28,628 --> 00:26:29,504
Bueno, ¿cómo podría?

702
00:26:29,629 --> 00:26:31,756
¿Qué pasa si ella decepcionó?
tu otra vez?

703
00:26:31,923 --> 00:26:33,341
No queríamos atraparte
emocionado por nada.

704
00:26:33,508 --> 00:26:35,093
No te preocupes.
Esta vez lo dice en serio.

705
00:26:35,260 --> 00:26:36,136
¡Ella realmente viene!

706
00:26:36,511 --> 00:26:37,929
{\an5}Ilse:
ella era realmente agradable
por teléfono.

707
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
Un poco presumido pero agradable.

708
00:26:40,140 --> 00:26:41,725
No nos hace gracia Louise.

709
00:26:41,891 --> 00:26:43,059
perry:
Somos grandes amigos, ella y yo.

710
00:26:43,226 --> 00:26:46,146
ella me llama perry
y yo la llamo reina.

711
00:26:46,313 --> 00:26:48,732
No puedo creerte en realidad
habló con ella.

712
00:26:48,857 --> 00:26:49,441
Ilsa:
cuando ella llegue aquí

713
00:26:49,774 --> 00:26:51,443
ella hará
un real decreto.

714
00:26:51,568 --> 00:26:53,653
(acento inglés)
Ruth Dutton, viejo murciélago,

715
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
por la presente estás confinado
a la torre de Londres,

716
00:26:56,448 --> 00:26:58,241
cenar ratas
y arañas

717
00:26:58,408 --> 00:27:00,076
hasta que estés de acuerdo
para acoger a emily starr

718
00:27:00,243 --> 00:27:02,120
y dejarla ir a la escuela
en shrewsbury.

719
00:27:02,287 --> 00:27:03,788
(Niños riendo)

720
00:27:03,913 --> 00:27:04,664
Está todo arreglado.

721
00:27:04,998 --> 00:27:07,083
Su reina está durmiendo
en nuestra casa.

722
00:27:07,208 --> 00:27:08,460
ella puede tener
la cama de jenny

723
00:27:08,626 --> 00:27:10,628
y jenny puede dormir
en la cocina de verano.

724
00:27:10,837 --> 00:27:13,131
Calentaremos un ladrillo
por sus pies reales,

725
00:27:13,298 --> 00:27:15,008
ella estará cómoda
como un insecto en una alfombra.

726
00:27:15,175 --> 00:27:16,843
No puedes poner a la reina.
en la cama de Jenny.

727
00:27:17,010 --> 00:27:19,804
Ahora eso es como tratar de abarrotar
diez libras de patatas

728
00:27:19,971 --> 00:27:21,389
en una bolsa de cinco libras.

729
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
Ahora Rhoda está arriba ahora mismo.

730
00:27:23,183 --> 00:27:23,975
pintando la habitación de repuesto

731
00:27:24,184 --> 00:27:26,102
y ahí es donde
ella va a dormir.

732
00:27:26,227 --> 00:27:26,853
Además,

733
00:27:27,145 --> 00:27:28,021
si ella quiere hacer algo

734
00:27:27,145 --> 00:27:28,021
compras,

735
00:27:28,355 --> 00:27:29,981
todo está bien aquí en ella
yemas de los dedos.

736
00:27:30,148 --> 00:27:30,857
Bueno,

737
00:27:31,107 --> 00:27:32,651
podemos darle la cena
en nuestro lugar.

738
00:27:32,817 --> 00:27:35,487
La freiré un poco
arenque y patatas.

739
00:27:35,612 --> 00:27:35,987
No puedes alimentar a la reina
arenque y patatas,

740
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
arenque,

741
00:27:38,323 --> 00:27:39,157
Tu cabeza gorda.

742
00:27:39,532 --> 00:27:41,493
Oh, oh, le daré un poco
BACALAO al horno y nabo.

743
00:27:41,660 --> 00:27:44,913
Sabes, apuesto a que ella nunca lo será.
Tuve eso en el Palacio de Buckingham.

744
00:27:47,999 --> 00:27:50,377
Prima Isabel:
¡Yo! ¿Alimentar a la reina? ¡Eh!

745
00:27:50,543 --> 00:27:51,753
no me importa
¡Si alguna vez vuelve a comer!

746
00:27:51,920 --> 00:27:52,754
Francamente espero
ella se muere de hambre

747
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
como lo hizo nuestra gente
en Escocia.

748
00:27:54,547 --> 00:27:56,674
tía laura:
Oh, pero es la reina,

749
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
no puedes simplemente
insultarla abiertamente.

750
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
{\an5}Prima Isabel:
Oh, no puedo insultar
la reina inglesa,

751
00:28:00,595 --> 00:28:01,680
pero está bien
para los ingleses

752
00:28:01,888 --> 00:28:03,223
asesinar a los escoceses
a sangre fría.

753
00:28:03,390 --> 00:28:06,518
María reina de Escocia fue
Traicionado por la reina Isabel.

754
00:28:06,684 --> 00:28:09,062
ella fue encarcelada
durante 19 años y luego decapitado.

755
00:28:09,229 --> 00:28:10,939
Cortar, lejos,
¡así de simple!

756
00:28:11,064 --> 00:28:12,524
Pero eso fueron cientos
de años atrás.

757
00:28:12,691 --> 00:28:13,525
Esto es ahora.

758
00:28:13,692 --> 00:28:14,692
¿No puedes ser indulgente?

759
00:28:14,984 --> 00:28:17,529
{\an5}Prima Isabel:
Perdona el altiplano
autorizaciones?

760
00:28:17,654 --> 00:28:19,447
Nos llevaron
desde nuestros hogares,

761
00:28:19,572 --> 00:28:21,533
robó nuestra leche, la vertió
por las chimeneas,

762
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
nos dejó fuera
en la oscuridad de la noche.

763
00:28:23,201 --> 00:28:25,036
Enfrentando a nuestra propia gente
unos contra otros.

764
00:28:25,203 --> 00:28:27,872
Sentada allí en su fantasía
castillo comiendo pastel,

765
00:28:28,039 --> 00:28:30,041
mientras sus agentes conducían nuestro
agricultores al mar.

766
00:28:30,166 --> 00:28:32,085
No, un Murray no olvida
un mal

767
00:28:32,252 --> 00:28:33,211
una vez que se les ha hecho.

768
00:28:33,461 --> 00:28:36,005
Quizás la reina Victoria
tratando de hacer las paces.

769
00:28:36,131 --> 00:28:37,048
Prima Isabel:
¿No tienes orgullo?

770
00:28:37,173 --> 00:28:38,800
La misma tierra en la que estamos sentados,

771
00:28:38,925 --> 00:28:41,302
los terratenientes ingleses se negaron
vender luna nueva

772
00:28:41,469 --> 00:28:42,804
hasta que los obligaron.

773
00:28:42,971 --> 00:28:44,556
Pero la gente cambia.

774
00:28:44,722 --> 00:28:46,391
No los ingleses.

775
00:28:46,933 --> 00:28:48,727
{\an5}Pera:
Bueno, Isabel seguro que odia
la reina.

776
00:28:48,893 --> 00:28:51,104
No hay manera de que ella
Levanta un dedo para darle la bienvenida.

777
00:28:51,271 --> 00:28:51,938
(Las vacas mugen)

778
00:28:52,272 --> 00:28:55,525
Mientras la reina
ayuda al gorrión,

779
00:28:55,650 --> 00:28:57,235
ella no puede ser del todo mala.

780
00:28:57,444 --> 00:29:00,822
Bueno, ¿por qué la cara larga?
¿Entonces Jimmy?

781
00:29:00,989 --> 00:29:02,031
(La vaca muge)

782
00:29:03,032 --> 00:29:04,617
Mira eso.

783
00:29:08,580 --> 00:29:12,041
Yo.u. Diez dólares.
Firmado Jimmy Murray.

784
00:29:12,167 --> 00:29:15,170
¡Palanqueta! ¡Oh señor!
Esa señora Stuart,

785
00:29:15,295 --> 00:29:17,130
ella te engañó pero bueno.

786
00:29:17,297 --> 00:29:19,799
Tú, sabes que podrías alimentar
un ejercito de vacas

787
00:29:19,966 --> 00:29:20,467
por diez dólares.

788
00:29:20,633 --> 00:29:21,634
Lo sé.

789
00:29:22,510 --> 00:29:25,472
Intenté recaudar dinero
enviar gorrión a la escuela

790
00:29:25,638 --> 00:29:28,767
en shrewsbury.
Terminé debiendo más de lo que tenía.

791
00:29:28,933 --> 00:29:31,853
no me queda nada
para vender excepto mi sombrero.

792
00:29:32,020 --> 00:29:33,980
Bueno, nadie
Voy a comprar tu sombrero.

793
00:29:34,147 --> 00:29:36,149
No es que no lo sea
un bonito sombrero.

794
00:29:36,316 --> 00:29:37,275
¿Sabes qué?
ellos comprarían,

795
00:29:37,442 --> 00:29:38,109
un sombrero de reina.

796
00:29:38,443 --> 00:29:39,736
La reina no va a
danos su sombrero.

797
00:29:39,861 --> 00:29:44,032
Probablemente tenga un sombrero elegante.
con joyas por todas partes.

798
00:29:44,199 --> 00:29:45,366
Pero aún así,

799
00:29:45,492 --> 00:29:46,785
un par de inteligentes
muchachos como nosotros,

800
00:29:46,951 --> 00:29:47,786
podríamos pararnos
para ganar algo de dinero

801
00:29:48,036 --> 00:29:49,496
fuera de la reina
viniendo a esta isla.

802
00:29:49,662 --> 00:29:51,623
Sí, ¿cómo es eso?

803
00:29:52,290 --> 00:29:53,666
¿Qué es lo primero?
la reina va a necesitar

804
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
cuando ella se baja
el barco?

805
00:29:55,168 --> 00:29:56,294
Un cubo para tirar.

806
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
Sí, eso, ¿y?

807
00:29:58,838 --> 00:30:01,549
La reina Victoria siempre cabalga
dando vueltas en un autocar,

808
00:30:01,716 --> 00:30:03,635
con un equipo
de caballos negros.

809
00:30:03,801 --> 00:30:04,803
Ella necesita algo elegante

810
00:30:05,053 --> 00:30:08,723
para transportar a su real Fanny
por la isla, Jimmy.

811
00:30:08,890 --> 00:30:12,977
Bueno, podríamos,
arregla bien el cochecito.

812
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
¡Ahora estás hablando!

813
00:30:14,354 --> 00:30:17,440
Pero, ¿qué vamos a hacer?
sobre un caballo?

814
00:30:17,607 --> 00:30:18,858
Esa es la belleza
de ello.

815
00:30:19,025 --> 00:30:20,652
Porque comprar un caballo
para la reina

816
00:30:20,818 --> 00:30:22,987
es como invertir en,
digamos teléfonos.

817
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
Porque una vez un caballo
arrastra la grupa real

818
00:30:25,198 --> 00:30:25,990
alrededor de la isla,

819
00:30:26,324 --> 00:30:27,700
valdrá la pena
su peso en oro.

820
00:30:27,867 --> 00:30:30,995
Entonces podría,
pagar mi pagaré

821
00:30:31,162 --> 00:30:34,666
Y tal vez enviar a Emily
a la escuela en shrewsbury.

822
00:30:34,833 --> 00:30:38,336
Tener suficiente, no,
hay un problema.

823
00:30:39,295 --> 00:30:39,837
¿Qué?

824
00:30:40,129 --> 00:30:41,548
donde vamos
conseguir el dinero,

825
00:30:41,714 --> 00:30:46,594
comprar un caballo lo suficientemente elegante
¿Por su trasero real?

826
00:30:53,184 --> 00:30:54,227
(La vaca muge)

827
00:30:55,395 --> 00:30:57,105
Primo Jimmy:
Gracias. Gracias.

828
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
Ahora solo voy a
mira como ella,

829
00:30:59,107 --> 00:31:00,942
cómo ella cabalga aquí.

830
00:31:01,067 --> 00:31:01,442
(gruñidos)

831
00:31:01,568 --> 00:31:02,694
¿Estás despierto?

832
00:31:03,069 --> 00:31:03,653
Sí, estoy en ello.

833
00:31:03,820 --> 00:31:04,904
Está bien,
tráela adentro.

834
00:31:05,071 --> 00:31:07,031
Está bien, sí.

835
00:31:07,156 --> 00:31:10,118
perry:
Da una vuelta un poco.

836
00:31:13,788 --> 00:31:14,747
Ahora que,

837
00:31:14,914 --> 00:31:16,749
¡Es un caballo digno de una reina!

838
00:31:16,916 --> 00:31:17,584
Primo Jimmy:
Sí.

839
00:31:17,750 --> 00:31:19,627
Es un lindo caballo.

840
00:31:19,794 --> 00:31:21,379
(Suena la marcha real)

841
00:31:23,715 --> 00:31:33,683
♪

842
00:31:44,694 --> 00:31:52,410
♪

843
00:31:52,535 --> 00:31:53,828
(Aplausos)

844
00:32:04,088 --> 00:32:14,057
♪

845
00:32:18,102 --> 00:32:28,071
♪

846
00:32:29,322 --> 00:32:31,157
(Carruaje traqueteando)

847
00:32:45,463 --> 00:32:47,382
Prima Isabel:
¡Perry Miller! ¡Perry Miller!

848
00:32:47,507 --> 00:32:49,092
¿Qué diablos tienes?
¿Terminaste con mi buggy?

849
00:32:49,258 --> 00:32:50,551
Eh, eh, eh,
lo vestí

850
00:32:50,718 --> 00:32:51,636
para la reina
para entrar.

851
00:32:52,011 --> 00:32:54,555
Si escucho otra palabra
¡Sobre esa maldita reina!

852
00:32:54,722 --> 00:32:56,099
¿Y este caballo?
¿Quién es?

853
00:32:56,265 --> 00:32:57,976
es un murray
caballo ahora.

854
00:32:58,142 --> 00:32:59,852
Señorita Murray,
Enrique octavo.

855
00:33:00,019 --> 00:33:01,980
Enrique octavo,
Señorita Murray.

856
00:33:02,105 --> 00:33:04,273
¿Tienes completamente
¿Perdiste los sentidos?

857
00:33:04,399 --> 00:33:06,693
no tenemos dinero
¡Para nuevos animales!

858
00:33:06,859 --> 00:33:08,027
Lo se pero,
Jimmy y yo

859
00:33:08,194 --> 00:33:09,654
lo tenemos cuidado
de ya ves.

860
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
Porque él es una garantía
generador de dinero.

861
00:33:11,781 --> 00:33:12,824
Lo cambiamos por Bluebell.

862
00:33:12,949 --> 00:33:13,741
¡Otra vez no!

863
00:33:13,866 --> 00:33:15,827
¿Estás completamente
estúpido?

864
00:33:15,993 --> 00:33:17,328
¡Mira, necesitamos una vaca!

865
00:33:17,537 --> 00:33:18,746
¿Qué diablos necesitamos?
con otro caballo?

866
00:33:18,955 --> 00:33:22,083
Valdrá mucho después
arrastra a la reina.

867
00:33:22,208 --> 00:33:24,669
Señorita Murray,
caballo más rápido de la isla.

868
00:33:24,836 --> 00:33:27,797
Yo, apostaría un dólar que podría
huye de cualquier cosa que tenga cuatro patas.

869
00:33:27,922 --> 00:33:28,840
¿Dice quién?

870
00:33:29,424 --> 00:33:30,550
diez dolares
dice Elmer aquí

871
00:33:30,717 --> 00:33:34,512
puede dejar atrás esa molestia
cualquier día de la semana.

872
00:33:34,679 --> 00:33:35,513
¿Diez dólares?

873
00:33:35,680 --> 00:33:36,556
Buen señor.

874
00:33:37,765 --> 00:33:40,143
te tienes a ti mismo
Una apuesta, pequeño Angus.

875
00:33:40,268 --> 00:33:42,395
Espera hasta que Jimmy escuche
sobre esto!

876
00:33:42,562 --> 00:33:43,312
¡Elmer!

877
00:33:43,438 --> 00:33:44,439
Eso es bueno.

878
00:33:49,235 --> 00:33:49,902
perry:
¡En tu marca!

879
00:33:50,236 --> 00:33:50,862
Sra. Strang:
Por una vez en su vida,

880
00:33:51,279 --> 00:33:52,530
Jimmy Murray
tiene una noción decente

881
00:33:52,655 --> 00:33:54,699
en ese cerebro confuso suyo.

882
00:33:54,824 --> 00:33:55,783
emily:
La reina armará caballero a Jimmy.

883
00:33:56,159 --> 00:33:57,618
y llévalos a él y a Henry
el octavo regreso a inglaterra

884
00:33:57,785 --> 00:33:58,578
para el sorteo.

885
00:33:58,870 --> 00:34:01,414
tía laura:
Oh, se ve tan guapo.

886
00:34:01,581 --> 00:34:02,582
Sra. Strang:
Es un buen caballo.

887
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
tía laura:
El caballo no, Jimmy.

888
00:34:05,418 --> 00:34:06,544
emily:
Señor James Murray.

889
00:34:06,669 --> 00:34:07,837
Mi caballero de brillante armadura.

890
00:34:08,296 --> 00:34:10,631
{\an5}Sra. Estuardo:
Como lo dices, sigue siendo
un imbécil a caballo.

891
00:34:10,757 --> 00:34:12,800
Estoy poniendo mi dinero en poco
Angus macrae.

892
00:34:12,967 --> 00:34:14,886
tía laura:

893
00:34:12,967 --> 00:34:14,886
¡Ah!

894
00:34:15,052 --> 00:34:15,887
¡Prepárate!

895
00:34:20,099 --> 00:34:21,392
¡Ir!
(Dispara pistola de arranque)

896
00:34:21,559 --> 00:34:22,977
(Caballos relinchando)

897
00:34:23,644 --> 00:34:26,314
Tía Laura, Emily:
¡Vamos Jimmy!

898
00:34:28,483 --> 00:34:28,983
{\an5}Tía Laura:
¡Oh mi señor! Enrique octavo
va a ganar!

899
00:34:29,275 --> 00:34:34,155
¡Atta chico, Jimmy!

900
00:34:34,781 --> 00:34:36,032
(Multitud aclamando)

901
00:34:38,201 --> 00:34:40,286
perry:
¡Atta chico, Jimmy!

902
00:34:43,706 --> 00:34:46,501
¡Jimmy, no!
¡Ese es el camino equivocado!

903
00:34:47,794 --> 00:34:48,336
¡Nooooo!

904
00:34:48,628 --> 00:34:49,253
(La multitud jadea)

905
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
(La madera se rompe, el caballo relincha)

906
00:34:51,964 --> 00:34:53,424
tía laura:

907
00:34:51,964 --> 00:34:53,424
¡Ah!

908
00:34:54,926 --> 00:34:55,968
No, Emily, oh.

909
00:35:02,934 --> 00:35:03,518
(gruñidos)

910
00:35:17,907 --> 00:35:19,450
(El caballo chilla)

911
00:35:19,575 --> 00:35:21,327
Está bien

912
00:35:22,370 --> 00:35:24,080
está bien.

913
00:35:39,178 --> 00:35:39,971
Ahora, abajo.

914
00:35:44,517 --> 00:35:45,935
(El caballo chilla)

915
00:35:48,354 --> 00:35:49,063
(Jadeando)

916
00:35:56,362 --> 00:35:59,907
Jimmy, ¿quieres que te lleve?
¿El médico de caballos en Carmody?

917
00:36:01,117 --> 00:36:05,663
Él lo arreglará antes
la reina llega aquí.

918
00:36:05,872 --> 00:36:06,873
¡Palanqueta!

919
00:36:07,623 --> 00:36:08,332
Jimmy, ¿qué quieres?

920
00:36:08,666 --> 00:36:10,543
¿Quieres que consiga?
¿El médico de caballos?

921
00:36:10,710 --> 00:36:13,546
Sólo dímelo, Jimmy.
Lo haré.

922
00:36:13,713 --> 00:36:15,172
¿Qué deseas?

923
00:36:15,339 --> 00:36:16,424
Coge el arma.

924
00:36:36,193 --> 00:36:38,195
No puedo soportarlo.

925
00:36:38,321 --> 00:36:40,698
Él era tan hermoso.

926
00:36:41,741 --> 00:36:43,242
(Resuena el disparo)

927
00:36:56,172 --> 00:36:57,048
¡Jimmy!

928
00:36:57,256 --> 00:36:59,759
¡Ay, Jimmy!
Lo siento mucho.

929
00:37:03,930 --> 00:37:04,889
Sí.

930
00:37:17,610 --> 00:37:19,487
Adiós henry
el octavo.

931
00:37:19,612 --> 00:37:23,074
En nuestros corazones,
fuiste el ganador.

932
00:37:25,952 --> 00:37:29,413
Oh señor, estamos seguros
recibió una paliza real.

933
00:37:29,622 --> 00:37:30,623
Tal vez la señora
tiene razón.

934
00:37:30,790 --> 00:37:32,792
La reina viene
mañana?

935
00:37:32,959 --> 00:37:34,418
Es mala suerte.

936
00:37:34,627 --> 00:37:36,379
tenemos que mantener
nuestras cabezas.

937
00:37:36,545 --> 00:37:38,339
tenemos que mantener
nuestra mente en la meta.

938
00:37:38,506 --> 00:37:39,882
Sí. Conseguir a Emily
a shrewsbury,

939
00:37:40,007 --> 00:37:40,967
Lo sé.

940
00:37:41,759 --> 00:37:45,554
Supongo que la grupa real
Todavía necesitaré que me lleven.

941
00:37:45,721 --> 00:37:47,640
¿Qué pasa con el regular?
¿Caballo Murray?

942
00:37:47,807 --> 00:37:49,892
Oh, ¿ese viejo cacharro?

943
00:37:50,017 --> 00:37:52,019
Supongo que realmente no lo será
aunque es un desastre,

944
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
una vez que él carros
la reina alrededor.

945
00:37:53,521 --> 00:37:56,440
Nada que la reina toque
será un cacharro.

946
00:37:56,607 --> 00:37:57,775
Y no es solo
el caballo y la calesa.

947
00:37:57,942 --> 00:38:00,194
Quiero decir, ahí está la silla
ella se sienta.

948
00:38:00,319 --> 00:38:02,780
Quiero decir que la gente pagará bien
dinero sólo para mirarlo.

949
00:38:02,905 --> 00:38:04,031
la cama
ella duerme hasta tarde.

950
00:38:04,198 --> 00:38:06,784
La cuchara que usa
para revolver su té.

951
00:38:06,951 --> 00:38:08,619
Incluso la suciedad
ella sigue caminando.

952
00:38:08,786 --> 00:38:10,121
Podríamos embotellarlo
y venderlo.

953
00:38:10,246 --> 00:38:11,038
Diez centavos la botella.

954
00:38:11,247 --> 00:38:12,915
El barro de la reina.
Mejor que la jalea real.

955
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
Bueno Teddy,
Podríamos vender eso también.

956
00:38:15,167 --> 00:38:17,003
Mermeladas, jaleas,

957
00:38:17,169 --> 00:38:18,295
condimento de pepinillos,
quiero decir,

958
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
lo que sea.
Este es un gran negocio.

959
00:38:19,588 --> 00:38:21,966
Teléfonos más grandes,
Peluche.

960
00:38:22,091 --> 00:38:23,342
¿Sabes que?

961
00:38:23,509 --> 00:38:25,177
Creo que nuestro barco
¡Quizás esté entrando!

962
00:38:25,344 --> 00:38:26,929
y esta llevando
la reina de inglaterra!

963
00:38:27,054 --> 00:38:28,973
perry:
¡Sí, señor!

964
00:38:33,728 --> 00:38:35,271
¿Tía Laura?

965
00:38:35,980 --> 00:38:39,775
¿Por qué estás sentado?
aquí en la oscuridad?

966
00:38:44,905 --> 00:38:46,949
¡Tu carta a Ian!

967
00:38:47,074 --> 00:38:47,992
Devolver al remitente.

968
00:38:48,117 --> 00:38:50,244
Dirección desconocida.

969
00:38:50,369 --> 00:38:51,829
Él ni siquiera estaba
en toronto.

970
00:38:51,996 --> 00:38:54,582
Ni siquiera consiguió
tus anillos.

971
00:38:54,707 --> 00:38:56,333
Me mintió.

972
00:38:56,792 --> 00:38:58,836
solo dios sabe
donde fue.

973
00:38:59,045 --> 00:39:00,629
Y con quién.

974
00:39:01,380 --> 00:39:02,214
Galanteador.

975
00:39:02,590 --> 00:39:04,175
Pensarías que podría haber
evocó una mentira mejor

976
00:39:04,342 --> 00:39:06,969
que decir que era
con su madre.

977
00:39:07,094 --> 00:39:07,845
(Suspiros)

978
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
No entiendo por qué me importa.
Lo dejo.

979
00:39:11,557 --> 00:39:13,267
lo que hace
no debería afectarme.

980
00:39:13,434 --> 00:39:15,603
todavía no lo haces
pensar en el?

981
00:39:15,728 --> 00:39:19,690
Oh, Emily, yo, no puedo olvidar
así como así,

982
00:39:20,566 --> 00:39:22,360
el pensamiento de el
con alguien más.

983
00:39:22,526 --> 00:39:24,528
Probablemente margaux lavoie.

984
00:39:24,695 --> 00:39:25,362
¡Esa descarada!

985
00:39:25,696 --> 00:39:27,114
ella no vale
el dobladillo de tu vestido!

986
00:39:27,239 --> 00:39:29,075
Siempre fingiendo
eran solo amigos.

987
00:39:29,241 --> 00:39:32,036
Como si alguien realmente creyera
que tener el bebe de tu amiga

988
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
es lo amigable
que hacer!

989
00:39:33,579 --> 00:39:36,582
Ah, Emily.
No hables de ellos.

990
00:39:36,999 --> 00:39:39,710
Oh, el pensamiento de
me come por dentro.

991
00:39:39,835 --> 00:39:41,670
tía laura,
no debes desanimarte.

992
00:39:41,796 --> 00:39:44,215
Tienes un plan.
Un puesto en el molino,

993
00:39:44,340 --> 00:39:45,216
ganarás
tu propia vida,

994
00:39:45,591 --> 00:39:47,426
y entonces no necesitarás
Ian bowles por cualquier cosa.

995
00:39:47,593 --> 00:39:48,219
Una vez que eso suceda,

996
00:39:48,552 --> 00:39:51,347
él será borrado
de tu memoria.

997
00:39:51,514 --> 00:39:52,348
Tienes razón.

998
00:39:52,723 --> 00:39:54,391
Escribamos la solicitud.
Carta al molino.

999
00:39:54,600 --> 00:39:55,393
Lo haremos ahora mismo.

1000
00:39:55,726 --> 00:39:57,103
Te sentirás mucho mejor,
Te lo prometo.

1001
00:39:57,269 --> 00:39:59,063
emily,
Estoy tan cansado.

1002
00:39:59,188 --> 00:40:00,356
Yo, lo haré mañana.

1003
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
Pero la reina viene
mañana.

1004
00:40:02,817 --> 00:40:04,193
Hay mucho que hacer.

1005
00:40:04,318 --> 00:40:05,653
emily,
solo vete a dormir.

1006
00:40:05,820 --> 00:40:07,988
Yo, necesito pensar.

1007
00:40:08,864 --> 00:40:10,116
¿Estás seguro?
¿escribirás tu carta?

1008
00:40:10,282 --> 00:40:12,076
no lo harás
cambiar de opinión?

1009
00:40:12,243 --> 00:40:12,785
No lo haré.

1010
00:40:12,952 --> 00:40:13,869
Bien.

1011
00:40:14,036 --> 00:40:14,328
(Besos)

1012
00:40:14,578 --> 00:40:16,038
Buenas noches.

1013
00:40:36,475 --> 00:40:37,935
perry:
¡Venid uno, venid todos!

1014
00:40:38,102 --> 00:40:38,769
Sé el primero en intentarlo

1015
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
las mermeladas reales de la reina

1016
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
y jaleas.

1017
00:40:40,980 --> 00:40:43,107
Te daré un frasco
por cinco centavos.

1018
00:40:43,315 --> 00:40:44,108
Dos frascos por diez centavos.

1019
00:40:44,442 --> 00:40:44,942
Te daré tres frascos
por quince centavos.

1020
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
Sra. Estuardo:
Rhoda, date prisa.

1021
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
tenemos que ser
el primero en hacer una reverencia.

1022
00:40:48,237 --> 00:40:49,572
nunca se sabe
qué le llamará la atención.

1023
00:40:49,697 --> 00:40:51,157
¿Por qué ella podría tomar?
mirarte y decir:

1024
00:40:51,323 --> 00:40:54,243
ahora hay una multa correcta
Princesa en ciernes.

1025
00:40:54,410 --> 00:40:56,454
Madre, ella no lo hará.
Incluso sé que estoy vivo.

1026
00:40:56,662 --> 00:40:58,122
Lo hará después de hoy.

1027
00:40:58,289 --> 00:40:58,706
Estas en camino
al Palacio de Buckingham.

1028
00:40:58,956 --> 00:41:00,249
Miel de roda,

1029
00:41:00,416 --> 00:41:02,418
Oh, puedo sentirlo en mis huesos.

1030
00:41:02,585 --> 00:41:04,461
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!

1031
00:41:04,628 --> 00:41:05,504
Ilsa:
Hazlo a un lado.

1032
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
Ella no está aquí para verte.
Ella está aquí para ver a Emily.

1033
00:41:07,298 --> 00:41:10,009
Sra. Stuart: (Jadea)
Oh, oh, aquí viene el carro,

1034
00:41:10,176 --> 00:41:13,012
aquí viene jimmy
con su majestad!

1035
00:41:13,179 --> 00:41:15,014
tía laura:
Todos empiezan a cantar.

1036
00:41:15,181 --> 00:41:18,976
Todos: (cantando)
♪ Dios salve a nuestra graciosa reina, ♪

1037
00:41:19,435 --> 00:41:21,854
♪ larga vida a nuestra noble reina ♪

1038
00:41:23,355 --> 00:41:25,274
♪ dios salve a la reina ♪

1039
00:41:27,651 --> 00:41:28,652
♪ envíala... ♪

1040
00:41:33,532 --> 00:41:35,993
Jimmy, ¿qué pasó?

1041
00:41:36,368 --> 00:41:38,329
Bueno, esperé.

1042
00:41:38,496 --> 00:41:40,623
Ella nunca apareció.

1043
00:41:45,294 --> 00:41:48,297
{\an5}Emilia:
Ahí va la escuela en
shrewsbury.

1044
00:41:48,964 --> 00:41:54,762
{\an5}Ilse:
Supongo que ella era demasiado buena para
Visita una pequeña isla de mala muerte.

1045
00:41:56,680 --> 00:41:57,640
emily:
Sólo piensa.

1046
00:41:57,806 --> 00:41:58,807
El año que viene a estas alturas,

1047
00:41:58,974 --> 00:41:59,683
todos ustedes se habrán ido

1048
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
y seré el único
dejado sentado aquí.

1049
00:42:01,894 --> 00:42:03,187
Peluche:
Todos los recuerdos.

1050
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
emily:
Los buenos tiempos.

1051
00:42:07,024 --> 00:42:10,361
{\an5}Ilse:
¿Recuerdas cuando el Sr. Carpenter
¿Disfrazado de Shakespeare?

1052
00:42:10,527 --> 00:42:13,322
{\an5}Emilia:
Jenny Strang siempre recogiendo
su nariz.

1053
00:42:13,489 --> 00:42:16,325
{\an5}Pera:
Oh, intenta pensar en
Algo más, Emily.

1054
00:42:16,450 --> 00:42:16,951
¿Qué?

1055
00:42:17,243 --> 00:42:17,952
yo envejeciendo
y más grande

1056
00:42:18,118 --> 00:42:19,036
y los estudiantes
a mi alrededor

1057
00:42:19,203 --> 00:42:20,663
cada vez más joven
y más pequeño?

1058
00:42:20,829 --> 00:42:21,747
¿Quieres una papa?

1059
00:42:21,914 --> 00:42:23,207
Puedes tener
un poco de gelatina encima.

1060
00:42:23,332 --> 00:42:25,209
Tenemos mucho de eso.

1061
00:42:25,334 --> 00:42:29,255
Reina Victoria:
Preferimos mantequilla y sal.

1062
00:42:29,421 --> 00:42:29,964
Niños:
¡Su majestad!

1063
00:42:30,172 --> 00:42:31,340
Ilsa:
¡La reina!

1064
00:42:32,216 --> 00:42:34,802
emily:
No te esperábamos.

1065
00:42:35,302 --> 00:42:36,929
Reina Victoria:
Evitamos aglomeraciones.

1066
00:42:37,096 --> 00:42:38,430
Detestamos el alboroto.

1067
00:42:40,307 --> 00:42:42,810
Vemos que tienes
nuestra foto en la pared.

1068
00:42:42,935 --> 00:42:45,062
Eso nos parece interesante.

1069
00:42:45,437 --> 00:42:47,231
entendemos a la gente
de la isla

1070
00:42:47,439 --> 00:42:50,067
guardar rencor contra nosotros.

1071
00:42:50,234 --> 00:42:52,611
Los isleños están muy orgullosos.
y testarudo.

1072
00:42:52,778 --> 00:42:53,988
Pero ellos no
Incluso te conozco.

1073
00:42:54,154 --> 00:42:57,074
Es igual que mi tía Ruth.
no gustarme.

1074
00:42:57,241 --> 00:42:58,784
La gente tiene que dar a los demás.
una oportunidad.

1075
00:42:58,951 --> 00:43:01,912
Generalmente encontramos
la gente va por los contrarios.

1076
00:43:02,037 --> 00:43:02,788
emily:
Sí, lo hacen.

1077
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
Y eso es lo que los hace
muy interesante.

1078
00:43:05,249 --> 00:43:06,166
Ves la pizarra
insiste

1079
00:43:06,375 --> 00:43:08,377
que colguemos tu foto
en la pared.

1080
00:43:08,544 --> 00:43:09,378
Es la ley.

1081
00:43:09,753 --> 00:43:12,423
De lo contrario prima Isabel
lo habría bajado.

1082
00:43:12,590 --> 00:43:13,632
En efecto.

1083
00:43:15,175 --> 00:43:18,721
¿Nos importa esto?
¿Isabel persona?

1084
00:43:21,140 --> 00:43:22,933
Bueno, no.
No mucho.

1085
00:43:23,058 --> 00:43:24,852
Pero no debes
decapitarla o algo así.

1086
00:43:25,019 --> 00:43:27,062
yo no quisiera eso
en mi conciencia.

1087
00:43:27,229 --> 00:43:30,357
Suponemos que eres
¿La persona de Emily Starr?

1088
00:43:30,524 --> 00:43:32,192
Sí, lo somos.

1089
00:43:32,526 --> 00:43:33,193
Si lo soy,

1090
00:43:33,319 --> 00:43:34,945
y nos sentimos profundamente honrados.

1091
00:43:35,070 --> 00:43:37,948
Um, ¿podrías
cuida un asiento, reina,

1092
00:43:38,157 --> 00:43:38,949
eh, su alteza.

1093
00:43:39,158 --> 00:43:39,908
Ilsa:
Oh, mmm

1094
00:43:40,034 --> 00:43:40,784
tener dos.

1095
00:43:41,118 --> 00:43:44,288
Cualquier cosa en la que te sientes
vale una fortuna.

1096
00:43:48,000 --> 00:43:51,337
{\an5}Reina Victoria:
Nos divertiríamos
una patata asada.

1097
00:43:51,503 --> 00:43:53,339
perry:
Sí, claro, eh.

1098
00:43:55,174 --> 00:43:56,800
Jesús h. murphy,

1099
00:43:56,925 --> 00:44:01,096
Perry Miller cocinando
para la reina de inglaterra.

1100
00:44:03,390 --> 00:44:04,099
Les sirve bien.

1101
00:44:04,433 --> 00:44:05,643
nunca conocí a un inglés
en mi vida

1102
00:44:05,768 --> 00:44:06,643
¡Puedo confiar!

1103
00:44:06,769 --> 00:44:07,478
Mujer inglesa.

1104
00:44:07,644 --> 00:44:08,896
Oh, por el amor de Dios, Rut.

1105
00:44:09,063 --> 00:44:09,980
deja de chupar
en esos limones.

1106
00:44:10,314 --> 00:44:12,358
Me está haciendo fruncir la boca
solo mirándote.

1107
00:44:12,524 --> 00:44:16,320
Ay Isabel, yo,
Yo, no me siento muy...

1108
00:44:16,862 --> 00:44:17,321
(Aterriza con un ruido sordo)

1109
00:44:17,613 --> 00:44:18,530
Rut e Isabel:
¡Laura!

1110
00:44:22,076 --> 00:44:25,871
{\an5}Reina Victoria:
Le agradecemos su amable
patata.

1111
00:44:26,038 --> 00:44:28,582
En reconocimiento a tu
generosidad,

1112
00:44:28,749 --> 00:44:30,125
crearemos una beca

1113
00:44:30,250 --> 00:44:33,295
para los más excelentes
logro de un estudiante,

1114
00:44:33,462 --> 00:44:34,838
niño o niña,

1115
00:44:34,963 --> 00:44:38,509
en la entrada de la escuela
exámenes.

1116
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
Buena suerte a todos.

1117
00:44:41,595 --> 00:44:44,390
Gracias,
su majestad.

1118
00:44:49,228 --> 00:44:52,398
perry:
¡Maldita sea! ¡Se nos adelantó!

1119
00:44:54,191 --> 00:44:57,361
Ya sabes, entre la reina
y el pequeño Angus,

1120
00:44:57,528 --> 00:44:59,154
deben pesar una tonelada.

1121
00:44:59,279 --> 00:44:59,697
Mira como se hunden las ruedas
en el suelo.

1122
00:44:59,905 --> 00:45:01,365
¡Ay mira!

1123
00:45:01,573 --> 00:45:02,991
Ilsa:
Espera hasta que tengas ochenta.

1124
00:45:03,117 --> 00:45:04,576
Mira que bulboso
tu trasero se pone.

1125
00:45:04,743 --> 00:45:07,830
¡Encubrir!
¡Ten un poco de respeto!

1126
00:45:07,996 --> 00:45:09,206
(Carruaje traqueteando)

1127
00:45:09,373 --> 00:45:13,168
Niños: (cantando)
♪ Dios salve a nuestra graciosa reina, ♪

1128
00:45:13,293 --> 00:45:15,713
♪ larga vida a nuestra noble reina ♪

1129
00:45:17,423 --> 00:45:18,132
{\an5}Emilia:
Y así la reina iba y venía
sin ningún tipo de fanfarria.

1130
00:45:18,424 --> 00:45:20,759
♪ Dios salve a nuestra reina ♪

1131
00:45:20,926 --> 00:45:23,011
Nos quedamos con
la chaqueta en la que se sentó

1132
00:45:23,137 --> 00:45:25,139
y el tenedor se comió
su papa de.

1133
00:45:25,264 --> 00:45:27,391
La señora Stuart realmente lo tomó.
en lugar de pago

1134
00:45:27,558 --> 00:45:29,393
para el alojamiento y la comida de bluebell.

1135
00:45:29,518 --> 00:45:31,145
Pero lo más importante,

1136
00:45:31,311 --> 00:45:32,479
ella dejó su promesa.

1137
00:45:32,604 --> 00:45:33,897
Una oportunidad de ir a la escuela.

1138
00:45:34,064 --> 00:45:35,566
Eso es todo lo que una chica puede pedir.

1139
00:45:35,733 --> 00:45:38,777
una oportunidad,
una oportunidad de luchar.

1140
00:45:38,944 --> 00:45:41,739
Tía laura, nunca lo harás.
¡Cree lo que pasó!

1141
00:45:41,905 --> 00:45:45,284
¿Qué ocurre?
Estás pálido como un fantasma.

1142
00:45:45,451 --> 00:45:46,660
tía rut:
Ella estará bien.

1143
00:45:46,827 --> 00:45:52,249
Ella no es la primera mujer
en el mundo para tener un bebé.

1144
00:45:52,416 --> 00:45:53,500
¿Un bebé?

1145
00:45:54,960 --> 00:45:58,755
Una piedra de molino alrededor de su cuello,
si me preguntas.