1
00:00:04,546 --> 00:00:05,046
(Las gallinas cloquean)

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,599
{\an5}Emilia:
Puedo recordar cada momento
de ese día.

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,477
Viento fresco contra mis mejillas.

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,938
El rocío salado del océano.

5
00:00:22,063 --> 00:00:24,524
El ruido sordo de los cascos
en la arena.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,818
mi primer vistazo
del caballo fantasma

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,653
que apareció en nuestra playa,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,364
como si fuera suyo.

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,408
(Respiraciones apagadas)

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
(El caballo relincha)

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
¿A quién perteneces?

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,499
¿Quién eres?

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,043
¡No! ¡Regresar!

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,382
Malcolm:
No lo sigas, niña.

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
emily:
Pero él es tan hermoso.

16
00:00:51,676 --> 00:00:55,555
nadie por aqui
Tiene un caballo así.

17
00:00:55,722 --> 00:00:56,639
¿A dónde fue?

18
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
tío malcolm,
¡Tenemos que salvarlo!

19
00:00:58,266 --> 00:01:00,310
¿Y si se ahogara?

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,812
Los Kelpies no se ahogan.

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,398
¿Kelpies?

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,734
El caballo negro...

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,487
que lleva el alma
al otro lado.

24
00:01:10,653 --> 00:01:14,282
tío malcolm,
me estás asustando.

25
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
Tío Malcolm.

26
00:01:20,371 --> 00:01:23,249
(Kelpie relincha
en la distancia)

27
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
¡Tío Malcolm!

28
00:01:28,755 --> 00:01:31,591
(El caballo resopla,
cascos golpean)

29
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
(Leyendo)
A Malcolm Murray,

30
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
de Escocia?

31
00:01:41,851 --> 00:01:51,820
♪

32
00:01:56,866 --> 00:02:06,835
♪

33
00:02:11,840 --> 00:02:21,808
♪

34
00:02:26,813 --> 00:02:36,781
♪

35
00:02:52,672 --> 00:02:54,841
emily:
¿Tío Malcolm?

36
00:02:56,259 --> 00:02:59,470
El cartero trajo esto.
para ti.

37
00:02:59,596 --> 00:03:01,931
El del caballo.

38
00:03:02,098 --> 00:03:03,391
Gracias, amablemente.

39
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
{\an5}Isabel:
Siéntate y come
tu desayuno.

40
00:03:04,934 --> 00:03:07,187
Ya llegamos tarde.

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
tío malcolm,

42
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
estabas en la playa
esta mañana?

43
00:03:12,233 --> 00:03:14,485
Jimmy:
No. Está sentado aquí mismo.

44
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
comiendo su papilla.

45
00:03:15,612 --> 00:03:16,654
Que es lo que
deberías estar haciendo

46
00:03:16,779 --> 00:03:19,490
a menos que quieras llegar tarde
para la escuela.

47
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
Jimmy:
Dale un poco de melaza.

48
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
A ella le gusta dulce.

49
00:03:23,745 --> 00:03:25,371
Isabel:
Padre.

50
00:03:25,538 --> 00:03:27,874
¿Qué es?
Espero que no sea otro proyecto de ley.

51
00:03:27,999 --> 00:03:29,542
Ella está muriendo.

52
00:03:29,667 --> 00:03:31,002
¿Quién está muriendo?

53
00:03:31,127 --> 00:03:34,255
Malcolm:
Es de su médico.

54
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
"He estado atendiendo
señorita megan moore

55
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
durante su grave enfermedad."

56
00:03:40,553 --> 00:03:41,721
Jezabel.

57
00:03:43,514 --> 00:03:46,935
"Su corazón es tan débil
tal como es,

58
00:03:47,101 --> 00:03:50,605
por todos los derechos
ella debería estar muerta.

59
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Pero...

60
00:03:53,733 --> 00:03:56,402
Ella te pide que vengas.

61
00:03:57,362 --> 00:04:00,740
la esperanza de verte
una vez más la mantiene viva."

62
00:04:00,865 --> 00:04:02,533
Oh no,
tío Malcolm.

63
00:04:02,700 --> 00:04:05,578
{\an5}Isabel:
no estas pensando en ir
De vuelta a Escocia, padre.

64
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
Acabas de regresar.

65
00:04:07,497 --> 00:04:09,248
tu mismo dijiste
la buscaste

66
00:04:09,415 --> 00:04:11,626
y no pudiste encontrarla.

67
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
no fue exactamente
así.

68
00:04:14,087 --> 00:04:16,464
Isabel:
Nos mentiste.

69
00:04:16,631 --> 00:04:18,174
Esa mujer,

70
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
torciéndote alrededor
su dedo meñique,

71
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
volviendo la cabeza otra vez,

72
00:04:22,303 --> 00:04:23,596
convocando a un anciano
por capricho;

73
00:04:23,721 --> 00:04:26,224
el costo del pasaje
solo nos romperá.

74
00:04:26,349 --> 00:04:31,354
Perry, me traerás.
los horarios de envío.

75
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
Ella morirá el día anterior.
llegas allí

76
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
¡sólo para fastidiarme!

77
00:04:36,609 --> 00:04:38,695
Malcolm:
¡Lucifer! ¡Suficiente!

78
00:04:39,362 --> 00:04:41,990
Pusiste una maldición sobre mi amor
mientras ella estaba viva,

79
00:04:42,156 --> 00:04:47,036
no cavarás su tumba
mientras ella todavía respira.

80
00:04:48,788 --> 00:04:50,373
¿Cómo puedes ser tan cruel?

81
00:04:50,540 --> 00:04:53,751
¿No puedes ver?
¿Qué tan molesto está?

82
00:05:09,058 --> 00:05:12,145
Lucifer tiene razón.
Lassie.

83
00:05:12,312 --> 00:05:13,771
Por lo que sabemos,

84
00:05:13,896 --> 00:05:16,357
Podría encontrar a Megan fría
en su tumba

85
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
y ella nunca lo sabrá
Yo estuve allí.

86
00:05:18,526 --> 00:05:20,528
La última vez que estuviste allí,

87
00:05:20,695 --> 00:05:21,904
¿la viste?

88
00:05:22,030 --> 00:05:23,489
tuviste
una pelea horrible?

89
00:05:23,614 --> 00:05:26,451
{\an5}Malcolm:
(Risas) Oh, no.
No es una pelea.

90
00:05:26,576 --> 00:05:27,326
Ya ves,

91
00:05:27,493 --> 00:05:29,412
después de mucho tiempo,

92
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
Le pedí que se casara conmigo.

93
00:05:31,164 --> 00:05:33,333
Le rogué que viniera
a luna nueva.

94
00:05:33,499 --> 00:05:35,209
Ella dijo que no.

95
00:05:35,376 --> 00:05:40,339
La idea de vivir bajo
El mismo techo que Lucifer.

96
00:05:40,506 --> 00:05:42,341
ella temía...

97
00:05:42,508 --> 00:05:45,428
Nuestro amor se marchitaría
bajo la escarcha.

98
00:05:45,595 --> 00:05:48,765
{\an5}Emilia:
Debe haber sido desgarrador
para que te vayas,

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,224
¿Por qué no te quedaste?

100
00:05:50,391 --> 00:05:53,353
{\an5}Malcolm:
Tuve miedo por ti
Lassie.

101
00:05:53,519 --> 00:05:55,355
Y esta familia.

102
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
todas las peleas
sobre la tierra

103
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
y el dinero.

104
00:05:59,233 --> 00:06:02,695
Y yo muy lejos
al otro lado del océano,

105
00:06:02,820 --> 00:06:05,073
incapaz de arreglar las cosas,

106
00:06:05,239 --> 00:06:06,866
pero ahora, esto.

107
00:06:08,451 --> 00:06:10,703
Tienes que irte
tío Malcolm.

108
00:06:10,870 --> 00:06:12,789
yo haría lo mismo
si el amor de mi vida

109
00:06:12,955 --> 00:06:14,415
llamado desde un lecho de muerte.

110
00:06:14,582 --> 00:06:17,043
Hijo de mi corazón.

111
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
Por supuesto que iré.

112
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
¿Tío Malcolm?

113
00:06:22,924 --> 00:06:24,509
Esta mañana en la playa,

114
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
¿estuviste ahí o no?

115
00:06:26,886 --> 00:06:29,514
Lo sabes tan bien como yo,

116
00:06:30,765 --> 00:06:32,850
ambos tenemos el don.

117
00:06:32,975 --> 00:06:34,268
La segunda vista.

118
00:06:34,435 --> 00:06:37,814
Heredado de Murray
a Murray.

119
00:06:37,939 --> 00:06:39,565
Los pocos elegidos.

120
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
Pero el caballo negro,
Lo llamaste kelpie.

121
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
¿Qué es un kelpie?

122
00:06:46,614 --> 00:06:49,659
¿Estás listo para saber esto?

123
00:06:52,078 --> 00:06:53,454
Isabel:
Emily starr.

124
00:06:53,621 --> 00:06:54,539
Escuela.

125
00:06:54,705 --> 00:06:57,250
(Exhala, molesto)
¡Ya voy!

126
00:06:57,416 --> 00:06:57,917
¡Tío Malcolm! Tienes que
¡Dímelo ahora o revienta!

127
00:06:58,167 --> 00:07:00,336
Isabel:
¡Vamos!

128
00:07:00,461 --> 00:07:02,255
El cementerio.
Justo después de la escuela.

129
00:07:02,422 --> 00:07:06,676
Hasta entonces, ni una palabra.
a un alma viviente.

130
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
Isabel:
Vaya. Vamos, querida.

131
00:07:08,761 --> 00:07:11,430
¿Dónde estás?
Vaya.

132
00:07:11,597 --> 00:07:12,265
Detener.

133
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
(Chasquea los dientes)

134
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
(El carro traquetea)

135
00:07:26,487 --> 00:07:28,614
(Tiza rayada en el tablero)

136
00:07:33,369 --> 00:07:35,288
Esas no son sumas.
Se lo estoy diciendo a la señorita Murray.

137
00:07:35,413 --> 00:07:37,623
Señorita Murray,
¡Emily está perdiendo el tiempo otra vez!

138
00:07:37,832 --> 00:07:39,917
{\an5}Ilse:
Jenny Strang se hurga la nariz.
y comiéndolo

139
00:07:40,042 --> 00:07:42,128
y me está haciendo vomitar.
(Arcadas)

140
00:07:42,295 --> 00:07:45,298
{\an5}Isabel:
Deja eso, ilse burnley,
¡es asqueroso!

141
00:07:45,464 --> 00:07:47,216
Ella lo elige cada vez
¡estás de espaldas!

142
00:07:47,341 --> 00:07:49,635
Ilse también lo recoge y lo limpia.
en la parte inferior del escritorio.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,304
{\an5}Isabel:
Eso es suficiente.
Jenny. La verdad.

144
00:07:51,429 --> 00:07:52,638
¿A quién le estaban hurgando la nariz?

145
00:07:52,847 --> 00:07:53,681
jenny:
El mío no, señorita Murray.

146
00:07:53,931 --> 00:07:55,224
yo escogí el mío
antes de que comenzaran las clases.

147
00:07:55,391 --> 00:07:57,476
mira, esta limpio
como un cardo.

148
00:07:57,602 --> 00:07:58,603
Isabel:
Eso es un silbido, querido.

149
00:07:58,978 --> 00:08:01,063
Ilse no te tendré
Prevaricando en mi clase.

150
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
Y ella también miente.

151
00:08:02,523 --> 00:08:04,150
{\an5}Isabel:
cabeza en el escritorio
durante cinco minutos.

152
00:08:04,275 --> 00:08:05,651
Bien.
esta clase es muy aburrida

153
00:08:05,776 --> 00:08:06,944
¡Creo que me echaré una siesta!

154
00:08:07,111 --> 00:08:09,155
{\an5}Isabel:
¡Es suficiente!
¡Clase, clase, clase!

155
00:08:09,363 --> 00:08:12,074
Emily Starr, ¿qué fue eso?
¿acabas de borrar?

156
00:08:12,200 --> 00:08:13,576
emily: nada.
Isabel: ¿Nada?

157
00:08:13,701 --> 00:08:14,327
¡Qué bueno!

158
00:08:14,619 --> 00:08:15,244
Entonces puedes quedarte
después de la escuela

159
00:08:15,703 --> 00:08:16,454
y no escribir nada

160
00:08:15,703 --> 00:08:16,454
en la pizarra

161
00:08:16,579 --> 00:08:17,538
hasta que tu corazón esté contento.

162
00:08:17,872 --> 00:08:20,166
¡No! No puedo quedarme después de la escuela.
Se lo prometí a alguien.

163
00:08:20,291 --> 00:08:21,125
Isabel:
Deberías haber pensado en eso

164
00:08:21,417 --> 00:08:24,170
antes de que no escribieras nada
en tu pizarra.

165
00:08:24,337 --> 00:08:25,296
Dije cinco minutos.

166
00:08:25,671 --> 00:08:28,466
Muy bien, clase,
¿Cuál es la capital de Nueva Escocia?

167
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
¡Manitoba!

168
00:08:29,800 --> 00:08:31,260
(La clase se ríe)

169
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
(El caballo relincha afuera)

170
00:08:42,230 --> 00:08:42,939
¡Terminado!

171
00:08:43,856 --> 00:08:44,565
Emily starr.

172
00:08:44,857 --> 00:08:48,819
Se supone que debes borrar
la pizarra!

173
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
¡Oh! ¡Emily! ¡Esperar!

174
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
vi lo que
estaba en tu pizarra.

175
00:08:56,369 --> 00:08:57,036
¿Qué es un kelpie?

176
00:08:57,245 --> 00:08:58,621
Por favor, ilse,
no ahora mismo.

177
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
No puedo hablar de eso.

178
00:08:59,914 --> 00:09:01,874
Emily, ¿sabes?
cuanto lo odio

179
00:09:02,041 --> 00:09:04,877
cuando guardas las cosas
de mi parte!

180
00:09:05,044 --> 00:09:07,672
Por favor, ilse.
No puedo hablar de eso.

181
00:09:07,838 --> 00:09:09,548
Ojalá pudiera decirte,
¡pero no puedo!

182
00:09:09,715 --> 00:09:11,217
además no lo sé
mucho,

183
00:09:11,425 --> 00:09:12,176
pero estoy a punto de hacerlo.

184
00:09:12,552 --> 00:09:15,388
Incluso si lo supiera,
He jurado guardar el secreto.

185
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
emily:
¿Tío Malcolm?

186
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
Lo siento, llego tarde
Tuve que escribir "nada"

187
00:09:24,313 --> 00:09:26,065
en la pizarra.

188
00:09:27,525 --> 00:09:28,818
¿Tío Malcolm?

189
00:09:37,952 --> 00:09:41,038
Malcolm:
Donald Angus Murray.

190
00:09:41,163 --> 00:09:43,499
Nos lo quitaron tan jóvenes.

191
00:09:44,709 --> 00:09:47,461
Él es uno de la leyenda,
Lassie.

192
00:09:48,170 --> 00:09:50,256
Es parte de la tradición celta.

193
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
Dicen que es un kelpie.

194
00:09:53,092 --> 00:09:56,095
Cambiando de caballo
en humano

195
00:09:56,220 --> 00:09:57,596
y viceversa.

196
00:09:57,805 --> 00:10:02,018
leí en el diccionario
que un kelpie vive para siempre,

197
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
pero ahí está su lápida.

198
00:10:03,853 --> 00:10:05,104
Malcolm:
Una piedra sobre la tumba

199
00:10:05,271 --> 00:10:07,940
no significa un cuerpo
se pudre abajo.

200
00:10:08,065 --> 00:10:12,236
tío malcolm,
me estás poniendo la piel de gallina.

201
00:10:12,820 --> 00:10:15,281
Donald Angus Murray
es familia.

202
00:10:15,448 --> 00:10:17,950
Y si tengo sangre de kelpie
corriendo por mis venas

203
00:10:18,117 --> 00:10:20,119
tengo derecho a saber
la historia.

204
00:10:20,286 --> 00:10:22,330
Sólo conozco la leyenda.

205
00:10:22,997 --> 00:10:23,581
Baladas.

206
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
cantada por mi padre

207
00:10:26,167 --> 00:10:28,419
y su padre antes que él.

208
00:10:28,586 --> 00:10:31,088
tras la muerte
de un ser querido.

209
00:10:31,255 --> 00:10:35,384
{\an5}(Cantando)
♪ sabes por el viento
en los huecos ♪

210
00:10:36,677 --> 00:10:39,513
♪ lo sabes por
los cascos al galope ♪

211
00:10:42,058 --> 00:10:45,478
♪ un caballo negro como la noche
pronto lo seguirá ♪

212
00:10:49,065 --> 00:10:52,818
♪ en el último aliento del hombre,
mientras se mueve ♪

213
00:10:55,363 --> 00:10:58,908
♪ un semental de gracia
y de furia ♪

214
00:11:00,951 --> 00:11:04,413
♪ para llevar el espíritu más allá ♪

215
00:11:06,874 --> 00:11:10,544
♪ es sólo un caparazón
que enterramos ♪

216
00:11:14,799 --> 00:11:16,884
♪ el alma sigue viajando ♪

217
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
♪ sigue viajando ♪

218
00:11:21,305 --> 00:11:22,682
¡Tío Malcolm!

219
00:11:22,848 --> 00:11:23,849
¿Eres tu?

220
00:11:24,392 --> 00:11:26,310
¿Es esa Megan?
llevas?

221
00:11:26,435 --> 00:11:28,479
¿Ya está muerta?

222
00:11:28,604 --> 00:11:30,398
Hablando con nada.

223
00:11:32,942 --> 00:11:36,278
Por eso tu amor
te convocó.

224
00:11:36,779 --> 00:11:38,864
Ella sabe que eres un kelpie.

225
00:11:38,989 --> 00:11:39,824
Y cuando ella muera,

226
00:11:40,157 --> 00:11:42,368
ella necesita que la cargues
al otro lado.

227
00:11:42,535 --> 00:11:45,705
se han ido por completo
galletas saladas.

228
00:11:45,871 --> 00:11:46,872
Malcolm:
muchacha,

229
00:11:47,039 --> 00:11:49,875
me he estado preocupando
el largo día en vivo

230
00:11:50,084 --> 00:11:52,753
sobre el viaje que tengo por delante.

231
00:11:52,920 --> 00:11:56,424
Preocupándome por todos ustedes
dejado atrás.

232
00:11:56,590 --> 00:11:58,092
Eso suena tan definitivo.

233
00:11:58,259 --> 00:11:59,802
Simplemente prudente.

234
00:11:59,969 --> 00:12:03,597
Por eso he escrito
este... legado.

235
00:12:03,764 --> 00:12:06,225
Un regalo, dado gratuitamente,

236
00:12:06,642 --> 00:12:08,227
mientras sigo viviendo

237
00:12:08,394 --> 00:12:11,272
entonces tu futuro
puede estar seguro.

238
00:12:14,066 --> 00:12:16,360
"Estar en su sano juicio
y cuerpo,

239
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
Yo, Malcolm Murray, por la presente hago

240
00:12:18,279 --> 00:12:21,031
Otorgar la propiedad conocida
como luna nueva del agua de Blair,

241
00:12:21,157 --> 00:12:22,491
isla del príncipe eduardo,

242
00:12:22,616 --> 00:12:25,453
estar dividido
en cuatro partes iguales,

243
00:12:25,619 --> 00:12:27,413
entre Isabel Murray,

244
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
Laura Murray Bowles,

245
00:12:29,123 --> 00:12:31,083
James Woolner Murray

246
00:12:31,250 --> 00:12:33,711
y Emily Byrd Starr."

247
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
tío malcolm,
esa es la más amable,

248
00:12:37,047 --> 00:12:38,674
cosa más generosa.

249
00:12:38,799 --> 00:12:43,471
Proporcionar la propiedad
no se vende fuera de la familia

250
00:12:43,637 --> 00:12:46,182
y con uno mas
estipulación.

251
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
que ninguno de los cuatro
accionistas,

252
00:12:48,559 --> 00:12:52,396
puede abandonar la isla,
durante su vida.

253
00:12:52,521 --> 00:12:54,231
¿Nunca te vas?

254
00:12:54,982 --> 00:12:57,109
No puedo prometer eso.

255
00:12:57,318 --> 00:12:59,069
Pero... tu has...

256
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
Te regalo luna nueva.

257
00:13:01,363 --> 00:13:02,615
¡Lo que siempre has querido!

258
00:13:02,823 --> 00:13:05,284
{\an5}Pero ¿y si mi escritura
me lleva a Londres,
o a España,

259
00:13:05,409 --> 00:13:07,953
o que pasa si quiero morir de hambre
en una buhardilla de París.

260
00:13:08,078 --> 00:13:11,207
¡Niña insolente!
¡Es un regalo!

261
00:13:11,373 --> 00:13:13,959
Un regalo con hilos
no es ningún regalo.

262
00:13:14,168 --> 00:13:17,963
Pero todo este llanto
sobre amar la luna nueva,

263
00:13:18,130 --> 00:13:19,965
y cuando finalmente
Concede tu deseo,

264
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
tienes el descaro de tirarlo
de nuevo en mi cara.

265
00:13:23,135 --> 00:13:24,720
¡Pero tengo que hacerlo!

266
00:13:25,596 --> 00:13:28,432
me estas preguntando
para vender mi alma,

267
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
por un pedazo de propiedad.

268
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
Nada vale eso.

269
00:13:32,937 --> 00:13:34,188
Ni siquiera luna nueva.

270
00:13:34,355 --> 00:13:35,856
(El papel se arruga)

271
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
Ilsa:
K... k...

272
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
Algas, algas, algas.

273
00:13:48,369 --> 00:13:51,789
(golpe ligero
de pasos acercándose)

274
00:13:52,831 --> 00:13:53,499
(Jadeos)

275
00:13:53,874 --> 00:13:55,918
Doctor Burnley:
Ilse, ¿qué haces levantada?

276
00:13:56,043 --> 00:13:58,796
Estaba buscando algo
para la escuela

277
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
y lo busqué así,
Buenas noches.

278
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
Doctor Burnley:
No tan rápido, jovencita.

279
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Desde cuando te quemas
el aceite de medianoche

280
00:14:07,513 --> 00:14:10,015
consultando el diccionario?

281
00:14:10,182 --> 00:14:11,850
La gente cambia.

282
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Ah, ¿de verdad?

283
00:14:13,686 --> 00:14:15,729
no sabes cuanto
la gente cambia.

284
00:14:15,896 --> 00:14:18,524
Personas que ni siquiera son personas.

285
00:14:18,649 --> 00:14:21,443
Ilse, es tarde.
Estoy cansado.

286
00:14:21,569 --> 00:14:23,696
solo di
lo que intentas decir.

287
00:14:23,863 --> 00:14:26,490
Ojalá pudiera, pero tengo
para proteger a mis seres más queridos

288
00:14:26,615 --> 00:14:28,576
y amigo más cercano.

289
00:14:28,742 --> 00:14:29,702
Incluso si la sangre
en sus venas

290
00:14:30,077 --> 00:14:33,455
no se parece a nada que hayas
aprendido en la escuela de medicina.

291
00:14:33,622 --> 00:14:35,708
¿Voy a dejar que esto arruine?
nuestra amistad?

292
00:14:35,875 --> 00:14:37,543
¿Voy a tener miedo?
estar cerca de ella

293
00:14:37,751 --> 00:14:40,087
y cierto pariente mayor
de ella

294
00:14:40,254 --> 00:14:41,755
quién quedará sin nombre.

295
00:14:41,922 --> 00:14:44,049
¿Qué pasa con Emily?
¿Eso te preocupa?

296
00:14:44,216 --> 00:14:47,261
No estoy preocupado.
¡Estoy petrificado!

297
00:14:47,428 --> 00:14:49,763
Sin saber desde un día
al siguiente,

298
00:14:49,930 --> 00:14:52,641
¿Es ella un gato, un perro?

299
00:14:52,808 --> 00:14:53,726
o un caballo,

300
00:14:53,893 --> 00:14:56,395
o un kelpie,
¿Como Donald Angus Murray?

301
00:14:56,520 --> 00:14:59,607
¿Kelpies?
Eso es una tontería supersticiosa.

302
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
Superstición hasta
te encuentras con tu amigo

303
00:15:02,735 --> 00:15:05,904
en el cementerio hablando con...

304
00:15:06,322 --> 00:15:07,865
Eso es todo lo que puedo decir.

305
00:15:08,032 --> 00:15:09,575
No intentes entrometerte
otra palabra fuera de mi

306
00:15:09,700 --> 00:15:11,785
porque emily
no me perdonará -

307
00:15:11,952 --> 00:15:14,121
incluso si ella es galletas saladas.

308
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
Él cree que va a morir.

309
00:15:20,669 --> 00:15:22,212
emily:
¿Por qué?

310
00:15:22,880 --> 00:15:25,049
Por su amada.

311
00:15:25,174 --> 00:15:29,136
Por favor, Jimmy.
No quiero oír esto.

312
00:15:30,971 --> 00:15:33,349
Tu eres mi vida,
mi amor,

313
00:15:34,808 --> 00:15:35,976
mi corazón,

314
00:15:37,811 --> 00:15:39,938
mis propios ojos.

315
00:15:40,105 --> 00:15:42,524
y tiene mando
de cada parte.

316
00:15:42,691 --> 00:15:44,985
Vivir y morir por ti.

317
00:15:46,946 --> 00:15:47,404
Sí.

318
00:15:47,571 --> 00:15:48,489
emily:
No, Jimmy.

319
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
esta vez tu libro de poesía
está mal.

320
00:15:51,158 --> 00:15:54,620
tío malcolm
podría vivir para siempre.

321
00:15:54,745 --> 00:15:57,998
Nadie vive para siempre,
gorrión.

322
00:16:00,918 --> 00:16:02,753
Pero es algo bueno

323
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
lo consiguió todo,
escrito bonito,

324
00:16:07,841 --> 00:16:10,761
dividiendo la propiedad.

325
00:16:11,553 --> 00:16:13,639
Esta vez no peleéis.

326
00:16:13,764 --> 00:16:15,891
Pero las peleas
ya empezó.

327
00:16:16,058 --> 00:16:17,726
Entre él y yo.

328
00:16:17,893 --> 00:16:18,644
el esta furioso conmigo

329
00:16:18,894 --> 00:16:21,438
porque no puedo aceptar
su legado.

330
00:16:21,605 --> 00:16:23,273
Heriste sus sentimientos.

331
00:16:23,440 --> 00:16:25,901
Bueno, él también lastimó el mío.

332
00:16:26,026 --> 00:16:27,111
¿Cómo?

333
00:16:27,277 --> 00:16:30,364
Porque no puedo atarme
a esta isla para siempre

334
00:16:30,531 --> 00:16:31,490
aunque me encanta estar aquí.

335
00:16:31,699 --> 00:16:35,577
Eso no es un regalo
es una bola y una cadena.

336
00:16:35,744 --> 00:16:37,246
Jimmy, hay más.

337
00:16:37,413 --> 00:16:39,164
Secretos que aprendí hoy.

338
00:16:39,331 --> 00:16:42,084
Transmitido a los elegidos.

339
00:16:42,876 --> 00:16:45,170
Confío completamente en Perry.

340
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
pero hay cosas.

341
00:16:48,549 --> 00:16:51,677
Ya ves, no importa cuántos
años Perry vive aquí

342
00:16:51,802 --> 00:16:52,970
él nunca...

343
00:16:53,095 --> 00:16:56,056
Bueno, él nunca será un...

344
00:16:58,517 --> 00:16:59,018
¿Murray?

345
00:16:59,810 --> 00:17:01,061
emily:
No.

346
00:17:02,813 --> 00:17:03,981
Un kelpie.

347
00:17:07,067 --> 00:17:07,985
¿Kelpies?

348
00:17:11,613 --> 00:17:13,699
¿Quién te habló de eso?

349
00:17:15,743 --> 00:17:18,037
El otro kelpie.

350
00:17:18,829 --> 00:17:19,580
Tío Malcolm.

351
00:17:19,747 --> 00:17:21,832
emily:
¿Sabías de él?

352
00:17:23,834 --> 00:17:26,378
Jimmy:
Secretos familiares.

353
00:17:26,545 --> 00:17:29,465
tengo algo
Quiero mostrarte.

354
00:17:37,222 --> 00:17:38,724
(Sonidos de soplo)

355
00:17:42,603 --> 00:17:45,314
El sacerdote Nancy me dio esto.

356
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
Me dijo que lo escondiera.

357
00:17:47,608 --> 00:17:50,319
ella dice
que ella cortó esto

358
00:17:52,446 --> 00:17:55,783
de Donald Angus Murray
cabeza

359
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
después de que se ahogó.

360
00:18:03,791 --> 00:18:05,125
emily:
¡Pero esto es pelo de caballo!

361
00:18:05,292 --> 00:18:06,210
(Golpe)

362
00:18:06,627 --> 00:18:08,295
{\an5}Isabel:
¡Eso es todo!
¿Hay alguien aquí?

363
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
{\an5}Muy bien, alguien tiene
enganchar el caballo
hasta el buggy.

364
00:18:10,339 --> 00:18:13,342
tengo que ir a carmody
y ver al abogado de mi padre.

365
00:18:13,467 --> 00:18:14,426
Jimmy: ¿Carmody?
Isabel: Sí.

366
00:18:14,635 --> 00:18:15,427
¿En tu camisón?

367
00:18:15,677 --> 00:18:17,763
¿En mi...?
Ah, bueno, por el amor de Dios.

368
00:18:17,930 --> 00:18:18,722
(Risas)

369
00:18:19,097 --> 00:18:21,600
Sabes, voy a ser
tan demente como él.

370
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
Todo esto fue culpa tuya.

371
00:18:23,602 --> 00:18:26,271
Dividiendo la luna nueva
en cuatro partes.

372
00:18:26,438 --> 00:18:28,982
¡Era mío!
¡Era mi legado!

373
00:18:30,275 --> 00:18:31,693
Jimmy:
No. Ella no tiene la culpa.

374
00:18:31,860 --> 00:18:33,946
{\an5}Isabel:
Bueno, eso no es lo que dice.
en este papel!

375
00:18:34,113 --> 00:18:36,240
Dice que la luna nueva era mía.

376
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
Era mi derecho de nacimiento.

377
00:18:37,866 --> 00:18:41,370
Sí, ¿cuánto puede un padre
¿odias a una hija?

378
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Pensó que estaba haciendo
justo a nuestro lado.

379
00:18:43,997 --> 00:18:44,915
Isabel:
Tu...

380
00:18:45,082 --> 00:18:46,500
Fuiste un caso de caridad,

381
00:18:46,667 --> 00:18:48,961
y te hizo heredera.

382
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
Jimmy:
Bueno, ella no lo quiere.

383
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
¿Qué quieres decir?
ella no lo quiere?

384
00:18:52,422 --> 00:18:54,466
{\an5}Emilia:
A nadie le gusta la luna nueva
tanto como yo.

385
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
Pero no me ataré
a este lugar,

386
00:18:56,343 --> 00:18:59,471
o cualquier otro solo porque
el tio malcolm lo ordena

387
00:18:59,596 --> 00:19:01,974
en una hoja de papel.

388
00:19:02,516 --> 00:19:03,642
Ah, bueno, eh...

389
00:19:04,059 --> 00:19:07,271
no sabia que ese es el camino
sentiste a Emily.

390
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
Bueno, está bien, querida.

391
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Bueno, desde
te sientes así,

392
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
entonces estoy seguro de que podemos
llegar a algún acuerdo

393
00:19:12,609 --> 00:19:14,403
eso se beneficiaría
nosotros dos.

394
00:19:14,528 --> 00:19:16,280
Bueno, déjame ver,
¿Qué podríamos hacer?

395
00:19:16,446 --> 00:19:19,408
Bueno, podría quitarte
la carga de la propiedad.

396
00:19:19,575 --> 00:19:20,742
Podría comprar tu parte.

397
00:19:20,868 --> 00:19:23,162
No, bueno,
te daría el dinero,

398
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
eso sería...

399
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Iré y escribiré eso.
en una hoja de papel.

400
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
Jimmy:
Oh no, no lo haces.

401
00:19:27,541 --> 00:19:30,210
Eso significaría la parte
no sería igual.

402
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
Tendrías más que Laura,

403
00:19:32,337 --> 00:19:33,922
más que yo.

404
00:19:35,716 --> 00:19:38,385
No estás firmando nada,
gorrión.

405
00:19:38,552 --> 00:19:40,137
Isabel:
Eres un tonto.

406
00:19:40,262 --> 00:19:43,307
Si cerraras tu gran boca
La habría convencido.

407
00:19:43,473 --> 00:19:45,559
Todavía voy a Carmody,
en tu camisón?

408
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
{\an5}Isabel:
Voy a Carmody ahora.
para solucionar esto!

409
00:19:49,229 --> 00:19:52,399
primo jimmy,
debes ir a contárselo a tía Laura.

410
00:19:52,566 --> 00:19:56,320
Incluso si tienes que montar
toda la noche.

411
00:19:57,029 --> 00:19:57,946
Sí.

412
00:20:24,514 --> 00:20:25,766
(Toca la puerta)

413
00:20:28,101 --> 00:20:29,061
perry:
¡Ilse!

414
00:20:29,228 --> 00:20:30,562
{\an5}Ilse:
¡Perry!
Coge tu pala.

415
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
Tenemos que irnos.

416
00:20:33,148 --> 00:20:33,982
Ilse, ya es tarde.

417
00:20:34,149 --> 00:20:35,734
tengo que levantarme
al amanecer.

418
00:20:35,901 --> 00:20:37,236
¡Perry, es urgente!

419
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
¿Escuchaste acerca de
Donald Angus Murray

420
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
y los kelpies?

421
00:20:41,448 --> 00:20:42,616
¿Donald Angus Murray?
Sí, Jimmy y Emily.

422
00:20:42,783 --> 00:20:44,076
estaban hablando de
Un tal Donald Angus Murray.

423
00:20:44,242 --> 00:20:45,911
Sabes que tenía pelo de caballo.
en su cabeza?

424
00:20:46,036 --> 00:20:47,287
¿Viste su cuerpo?

425
00:20:47,454 --> 00:20:50,249
Bueno, no, ilse.
El tipo está a dos metros bajo tierra.

426
00:20:50,457 --> 00:20:52,376
Eso no es lo que escuché.

427
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
(La pala golpea la tierra)

428
00:20:58,882 --> 00:21:00,217
Ilsa:
¿Ves algo todavía?

429
00:21:00,384 --> 00:21:01,301
perry:
No. No tengo nada.

430
00:21:01,593 --> 00:21:04,429
Pero todo esto
¡Me está dando miedo!

431
00:21:04,596 --> 00:21:06,848
No hay nada aquí.

432
00:21:08,684 --> 00:21:08,767
¡Ay!

433
00:21:09,643 --> 00:21:10,352
¡¿Qué pasó?!

434
00:21:10,644 --> 00:21:13,939
perry:
Mi pie atravesó algo.

435
00:21:14,147 --> 00:21:14,731
Esperar.

436
00:21:19,194 --> 00:21:20,529
Sí.
Dame esa linterna.

437
00:21:20,654 --> 00:21:21,613
Aquí.

438
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
Perry e Ilse:
(Grito)

439
00:21:36,128 --> 00:21:38,714
es el cráneo de un caballo
Está bien.

440
00:21:39,339 --> 00:21:41,550
Tiene que haber una razón
explicación.

441
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
La única explicación
es la amarga verdad.

442
00:21:44,511 --> 00:21:45,846
Donald Angus Murray
es un kelpie,

443
00:21:46,013 --> 00:21:47,431
y también lo es Malcolm Murray.

444
00:21:47,597 --> 00:21:48,807
Quizás incluso Emily.

445
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
porque son
los "elegidos",

446
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
y si siendo el elegido
significa ser un caballo,

447
00:21:53,395 --> 00:21:54,271
Seguro que le agradezco al señor

448
00:21:54,396 --> 00:21:56,064
no he sido elegido
por nada.

449
00:21:56,231 --> 00:21:58,358
(Inhala y suspira)

450
00:21:58,525 --> 00:21:59,317
Abogado:
Señorita Murray,

451
00:21:59,693 --> 00:22:03,155
yo redacté este documento
para tu padre yo mismo.

452
00:22:03,280 --> 00:22:05,991
te lo aseguro,
es perfectamente legal.

453
00:22:06,116 --> 00:22:08,660
No, pero luna nueva.
¡Me lo prometieron!

454
00:22:08,827 --> 00:22:09,786
Es mi legado.

455
00:22:09,911 --> 00:22:12,539
El señor Murray tiene derecho
hacer lo que le plazca

456
00:22:12,706 --> 00:22:13,957
con su propiedad.

457
00:22:14,082 --> 00:22:17,252
Si, pero no para desheredar
su única hija.

458
00:22:17,377 --> 00:22:19,796
Difícilmente eres desheredado,
Señorita Murray.

459
00:22:19,963 --> 00:22:22,716
Un cuarto de luna nueva
vale una buena suma.

460
00:22:22,883 --> 00:22:25,135
{\an5}Isabel:
Sí, pero ¿por qué debería compartirlo?
con alguien?

461
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
En particular,
un niño sobreexcitado

462
00:22:27,512 --> 00:22:28,305
como Emily.

463
00:22:28,638 --> 00:22:31,099
Y luego James Murray,
un medio ingenio tambaleante.

464
00:22:31,224 --> 00:22:33,268
Y a Laura no le importa
de ella misma

465
00:22:33,393 --> 00:22:37,689
y ella esta casada
a esa inteligente conni...

466
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
soy el unico sensato
del lote.

467
00:22:44,404 --> 00:22:47,324
Señorita Murray,
Soy el abogado de tu padre.

468
00:22:47,449 --> 00:22:48,742
Sigo sus deseos.

469
00:22:48,909 --> 00:22:53,288
Yo sugiero que
arregla esto con él.

470
00:22:53,455 --> 00:22:54,498
(La puerta se abre)

471
00:23:02,130 --> 00:23:04,257
Ian, mira quién...
¡Shh!

472
00:23:04,424 --> 00:23:05,384
¡Maldición!

473
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
Ella se nos adelantó.

474
00:23:07,427 --> 00:23:09,721
Bueno,
ella ni siquiera nos avisó.

475
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Si Jimmy no nos hubiera dicho

476
00:23:11,181 --> 00:23:13,141
nunca lo hubiésemos sabido
sobre el legado.

477
00:23:13,266 --> 00:23:14,851
Bueno, todos
para ellos mismos ahora.

478
00:23:15,018 --> 00:23:17,562
ella vino aqui
para arrebatarnos el control.

479
00:23:17,729 --> 00:23:18,563
laura:
¿Nosotros?

480
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
El tío Malcolm dio la parte.
para mi. Tú no.

481
00:23:22,442 --> 00:23:24,694
Laura, conoces la ley.

482
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
Lo tuyo es mío.

483
00:23:26,238 --> 00:23:28,240
Pero no al revés.

484
00:23:28,406 --> 00:23:30,367
¿Qué te hace decir?
esas cosas?

485
00:23:30,534 --> 00:23:32,828
De todos nosotros,
¿Quién entiende de negocios?

486
00:23:32,994 --> 00:23:34,246
(Se burla)
Quiero decir, piénsalo Laura.

487
00:23:34,454 --> 00:23:36,289
Tu familia todavía tiene luna nueva.
iluminado por la luz de las velas

488
00:23:36,456 --> 00:23:38,166
mientras que el resto del condado
tiene electricidad.

489
00:23:38,291 --> 00:23:40,919
Pero era el deseo del padre.
Esa luna nueva nunca cambia.

490
00:23:41,128 --> 00:23:42,546
Tu padre se fue hace mucho.

491
00:23:42,712 --> 00:23:45,048
Tenemos que mirar hacia adelante,
cariño.

492
00:23:45,173 --> 00:23:47,425
Ah, no lo sé.
Es todo muy confuso.

493
00:23:47,592 --> 00:23:51,096
Supongo que es algo bueno
me trajiste aquí.

494
00:23:51,263 --> 00:23:53,056
Hombre 1:
Buen día.

495
00:23:53,181 --> 00:23:54,975
Hombre 2:
Buen día.

496
00:23:55,809 --> 00:23:57,269
{\an5}Malcolm:
Está bien, está bien,
Está bien.

497
00:23:57,394 --> 00:23:59,646
(Llaman a la puerta)
Espera un maldito minuto.

498
00:23:59,813 --> 00:24:02,607
no tengo alas
en mis pies.

499
00:24:04,901 --> 00:24:06,611
Espero no molestarte,
Señor Murray.

500
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
El barco estará a mitad de camino.
a través del océano

501
00:24:08,530 --> 00:24:10,449
antes de que termine de empacar.

502
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Burley?

503
00:24:13,952 --> 00:24:18,623
Uh... no hay una manera fácil
para abordar un tema como este,

504
00:24:18,748 --> 00:24:22,294
los niños
están terriblemente perturbados.

505
00:24:22,461 --> 00:24:23,336
¿Perturbado?

506
00:24:24,004 --> 00:24:27,632
Se encontró el cráneo de un caballo.
en la tumba de Donald Angus Murray

507
00:24:27,841 --> 00:24:29,885
seguramente hay una razón razonable
explicación.

508
00:24:30,010 --> 00:24:32,888
tu profanaste
¿La tumba de Murray?

509
00:24:33,054 --> 00:24:35,307
¿Cómo te atreves?
haz tal cosa!

510
00:24:35,473 --> 00:24:37,476
Pero el cráneo, Malcolm,

511
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
la gente será rápida
para juzgar.

512
00:24:39,352 --> 00:24:42,606
nadie tiene el derecho
para juzgarme.

513
00:24:42,731 --> 00:24:45,901
Ni desenterrar los huesos
de mis antepasados.

514
00:24:46,026 --> 00:24:48,153
No me importa lo que encontraste
en esa tumba.

515
00:24:48,320 --> 00:24:49,779
¡Devuélvelo!

516
00:24:58,205 --> 00:25:00,207
no puedo dejar que te vayas
luna nueva odiándome.

517
00:25:00,373 --> 00:25:02,167
Sé que tal vez no lo hayas hecho
me gustó lo que dije

518
00:25:02,292 --> 00:25:04,252
pero al menos lo dije
a tu cara.

519
00:25:04,377 --> 00:25:06,338
La prima Isabel se fugó
para ver a su abogado

520
00:25:06,463 --> 00:25:08,507
a tus espaldas!

521
00:25:08,715 --> 00:25:10,800
Al menos lo intenté
para ser honesto.

522
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
eres un traidor
tal como ella es.

523
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
¿Yo, un traidor?

524
00:25:14,387 --> 00:25:16,139
¿Cómo puedes agruparme?
con ella?!

525
00:25:16,306 --> 00:25:19,518
no me escapé
para ver a su abogado!

526
00:25:19,684 --> 00:25:22,687
¡Fuera, Judas!
¡Fuera de mi vista!

527
00:25:32,113 --> 00:25:35,408
El tío Malcolm nunca actuó.
así antes.

528
00:25:35,575 --> 00:25:37,786
Especialmente conmigo.

529
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
Bueno,
Te digo qué.

530
00:25:42,582 --> 00:25:46,169
Tal vez me rendiré
mi parte también.

531
00:25:47,212 --> 00:25:50,173
De esa manera ambos estaremos
ser iguales.

532
00:25:50,298 --> 00:25:52,592
¿Cómo te sientes?
sobre eso?

533
00:25:52,759 --> 00:25:54,886
Entonces ambos no tenemos nada.

534
00:25:55,053 --> 00:25:57,222
{\an5}Oh, no, Jimmy,
nunca podría preguntarte
hacer una cosa así.

535
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
Te encanta la luna nueva.

536
00:25:59,391 --> 00:26:00,892
Bueno, tú también, gorrión.

537
00:26:01,017 --> 00:26:03,979
Si, pero no tienes ganas
salir alguna vez de la isla

538
00:26:04,145 --> 00:26:04,980
como lo hago yo.

539
00:26:05,772 --> 00:26:09,442
Bueno... tal vez quiera
ve a buscar a Eva.

540
00:26:12,279 --> 00:26:15,323
Bueno, supongo que vienen los Murray.
y vete.

541
00:26:18,201 --> 00:26:21,579
La luna nueva estará aquí
mucho tiempo.

542
00:26:25,792 --> 00:26:28,920
{\an5}Laura:
¿Crees que debería hacerlo?
¿llevarle una bandeja de comida?

543
00:26:29,087 --> 00:26:30,046
{\an5}Emilia:
Puedes intentarlo.
Si lo hago,

544
00:26:30,213 --> 00:26:31,548
él lo devolverá
¡a mí!

545
00:26:31,715 --> 00:26:35,010
{\an5}Laura:
Ay Emily. no es tan malo
como todo eso, ¿verdad?

546
00:26:35,176 --> 00:26:36,761
nada te vale
y el tio malcolm

547
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
peleando así.

548
00:26:38,263 --> 00:26:39,973
Las guerras empezaron menos.

549
00:26:40,140 --> 00:26:43,852
Guerra de las rosas
Comenzó sobre una flor.

550
00:26:43,977 --> 00:26:44,853
ian:
Isabel.

551
00:26:44,978 --> 00:26:47,522
¿Puedo hablar contigo?

552
00:27:01,036 --> 00:27:03,830
Isabel, sé que hemos
Teníamos nuestras diferencias

553
00:27:03,997 --> 00:27:04,789
en el pasado,

554
00:27:05,165 --> 00:27:07,334
pero creo que hay una cosa
podemos estar de acuerdo.

555
00:27:07,500 --> 00:27:09,085
lo que hizo tu padre
era impulsivo

556
00:27:09,252 --> 00:27:11,546
y miope.

557
00:27:11,671 --> 00:27:13,173
Bueno, estoy aliviado

558
00:27:13,340 --> 00:27:17,344
que alguien finalmente
Ve las cosas a mi manera.

559
00:27:17,510 --> 00:27:19,846
Sólo puedo imaginar cómo...

560
00:27:20,013 --> 00:27:22,515
Devastado debes haber estado.

561
00:27:22,682 --> 00:27:23,391
Sí.

562
00:27:24,100 --> 00:27:26,227
me estremezco al pensar
de mis brillantes socios.

563
00:27:26,353 --> 00:27:27,312
laura,

564
00:27:27,812 --> 00:27:30,106
y ese tonto
James Murray.

565
00:27:30,231 --> 00:27:31,149
(Resopla)
ya me bloqueó

566
00:27:31,316 --> 00:27:33,818
en mi intento
para comprar la parte de Emily.

567
00:27:33,985 --> 00:27:36,821
Como si un niño pudiera hacer
una decisión sensata.

568
00:27:36,988 --> 00:27:41,743
Quizás entonces, los aliados naturales
deberían unir fuerzas.

569
00:27:44,579 --> 00:27:45,955
Tú y yo.

570
00:27:46,081 --> 00:27:49,918
mi miedo es
que tenemos las manos atadas.

571
00:27:50,835 --> 00:27:54,464
Por supuesto,
si Jimmy tuviera un administrador.

572
00:27:56,299 --> 00:27:59,386
si james
fueron declarados no aptos,

573
00:27:59,928 --> 00:28:01,971
entonces tu y yo...

574
00:28:07,519 --> 00:28:10,021
Quieres que me registre
mi parte.

575
00:28:10,188 --> 00:28:11,856
Es por tu propio bien
Jimmy.

576
00:28:12,065 --> 00:28:13,942
Considere la alternativa.

577
00:28:14,067 --> 00:28:16,111
Isabel me llevaría a los tribunales.

578
00:28:16,277 --> 00:28:16,986
ian:

579
00:28:16,277 --> 00:28:16,986
Mmm.

580
00:28:17,237 --> 00:28:18,113
Jimmy:
Ella diría que tengo ignorancia.

581
00:28:18,405 --> 00:28:21,866
Ella podría hacer eso.
Nadie podría detenerla.

582
00:28:22,033 --> 00:28:23,368
Laura podría.

583
00:28:23,910 --> 00:28:26,663
Bueno, Laura lo intentaría.
para prevenirla

584
00:28:26,788 --> 00:28:28,665
tomando cualquier cosa de ti.

585
00:28:28,832 --> 00:28:31,835
Pero no hay garantía
que ella sería lo suficientemente fuerte.

586
00:28:32,001 --> 00:28:35,338
Laura es fuerte
simplemente no de esa manera.

587
00:28:35,463 --> 00:28:36,631
Y es por eso que estarías a salvo

588
00:28:36,756 --> 00:28:39,968
si tus acciones
estaban a su nombre.

589
00:28:40,093 --> 00:28:41,469
¿En nombre de Laura?

590
00:28:41,594 --> 00:28:44,556
Laura nunca te engañaría.

591
00:28:44,764 --> 00:28:46,224
Y entonces no habrías
preocuparse por los tribunales

592
00:28:46,391 --> 00:28:48,059
y jueces.
Podrías hacer lo que mejor sabes hacer.

593
00:28:48,268 --> 00:28:49,018
Dirige la granja de luna nueva.

594
00:28:49,269 --> 00:28:51,187
Y deja los detalles tediosos
a nosotros.

595
00:28:51,354 --> 00:28:53,648
Entonces será mejor que hable con Laura.

596
00:28:53,773 --> 00:28:55,275
ian:
Ahora, Jimmy,

597
00:28:55,442 --> 00:28:56,776
tu conoces laura
es una mujer casada,

598
00:28:56,943 --> 00:28:59,612
y todos sus asuntos
me son confiados.

599
00:28:59,779 --> 00:29:02,449
te propongo ayudarte
también.

600
00:29:02,615 --> 00:29:04,951
No te encomiendo,

601
00:29:06,202 --> 00:29:08,747
Yo tampoco confío en ti

602
00:29:08,913 --> 00:29:10,331
Desconfío, desconfío,

603
00:29:10,498 --> 00:29:12,584
Yo... te ato
como un pavo.

604
00:29:12,750 --> 00:29:14,878
No quiero ningún administrador.

605
00:29:18,298 --> 00:29:19,257
(La puerta del granero se cierra)

606
00:29:19,466 --> 00:29:20,508
(Acaricia al caballo)

607
00:29:24,971 --> 00:29:26,848
¡¿Él qué?!
¿Le dijo eso a Jimmy?

608
00:29:26,973 --> 00:29:30,685
Señora, lo escuché
con mis propios oídos. Él...

609
00:29:30,852 --> 00:29:33,438
¡¿Cómo te atreves?!
A mis espaldas.

610
00:29:33,646 --> 00:29:35,523
Tratando de robar la parte de Jimmy
de luna nueva!

611
00:29:35,690 --> 00:29:37,609
Laura, cariño.
No lo entiendes.

612
00:29:37,734 --> 00:29:38,943
es isabel
¿Quién está tratando de robar?

613
00:29:39,110 --> 00:29:41,112
no me hables
sobre Isabel.

614
00:29:41,279 --> 00:29:42,655
Sé lo que hiciste.

615
00:29:42,822 --> 00:29:46,242
Estás confabulado con ella.
contra mí y Jimmy.

616
00:29:46,409 --> 00:29:47,619
¿Ella te dijo eso?

617
00:29:47,786 --> 00:29:49,871
tal vez debería
venderle mi parte.

618
00:29:50,038 --> 00:29:53,124
ella te hizo una oferta
a mis espaldas?

619
00:29:53,291 --> 00:29:53,833
¿Por qué no?

620
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
todo el lugar
es legítimamente mío

621
00:29:56,002 --> 00:29:57,045
a pesar de lo que
el viejo escribió

622
00:29:57,170 --> 00:29:58,463
en este sin valor
trozo de papel.

623
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Sí. No tan rápido.
No es inútil.

624
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
Lo hemos hecho tasar
por el abogado de Malcolm.

625
00:30:02,842 --> 00:30:04,803
Fuiste allí
sin decirme!

626
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
¿No es eso lo que hiciste?

627
00:30:06,471 --> 00:30:08,932
es peor
de lo que jamás imaginé.

628
00:30:09,057 --> 00:30:10,558
ian:
Vaya, pequeño astuto.

629
00:30:10,683 --> 00:30:11,976
laura:
¡Ian, no!

630
00:30:12,519 --> 00:30:13,603
{\an5}Isabel:
esto no es ninguno
de tu negocio!

631
00:30:13,770 --> 00:30:14,979
¡Fuera de aquí!

632
00:30:13,770 --> 00:30:14,979
¡Ahora!

633
00:30:15,188 --> 00:30:17,565
Isabel, no puedes
Hablale así a Emily.

634
00:30:17,690 --> 00:30:19,651
ella tiene tanto derecho
a la tierra como lo hacemos nosotros.

635
00:30:19,776 --> 00:30:20,360
Verás, tía Laura.

636
00:30:20,693 --> 00:30:21,861
nada vale la pena
este dolor de corazón.

637
00:30:22,028 --> 00:30:24,072
{\an5}Jimmy:
¡Mira aquí!
¡Mira aquí!

638
00:30:24,239 --> 00:30:24,864
¡Lo tengo calculado!

639
00:30:25,198 --> 00:30:25,865
¿Qué estás haciendo?
en mi salón

640
00:30:26,366 --> 00:30:27,659
¿Con un balde y pintura?
¡Saca eso de aquí!

641
00:30:27,826 --> 00:30:28,743
¿Has perdido la cabeza?

642
00:30:28,868 --> 00:30:30,537
¿Cómo lo sabes?
¿Es tu salón?

643
00:30:30,703 --> 00:30:31,663
Puede que sea nuestro salón
ahora!

644
00:30:31,829 --> 00:30:32,622
laura:
Ella tiene razón.

645
00:30:32,872 --> 00:30:34,499
Jimmy, podrías hacer
un desastre terrible.

646
00:30:34,707 --> 00:30:36,584
Bueno, es el tío Malcolm.
Fue quien hizo el desastre, no yo.

647
00:30:36,709 --> 00:30:39,837
Pero lo tengo calculado
para que todos salgan contentos.

648
00:30:39,963 --> 00:30:40,838
¿Ver? Ahora mira aquí.

649
00:30:41,005 --> 00:30:42,632
Otro lunático
escuchado de!

650
00:30:42,757 --> 00:30:44,259
no te atrevas
llámalo así!

651
00:30:44,425 --> 00:30:45,677
Jimmy:
Muy bien.

652
00:30:45,844 --> 00:30:47,095
Aquí está el granero.

653
00:30:48,054 --> 00:30:49,847
Ahora lo entiendo.
Eso es mío.

654
00:30:50,014 --> 00:30:53,351
Pero le doy a Perry la mitad.
de mi barrio,

655
00:30:54,519 --> 00:30:56,229
entonces tiene un lugar donde vivir.

656
00:30:56,396 --> 00:30:57,021
Entonces eso es, eh...

657
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
Un octavo.

658
00:30:59,107 --> 00:30:59,649
{\an5}Pera:
Jimmy, me estás dando un pedazo
de tu pieza?

659
00:30:59,899 --> 00:31:01,818
Jimmy:
Sí.

660
00:31:01,943 --> 00:31:04,612
Genial,
pero no puedo aceptar eso.

661
00:31:04,737 --> 00:31:06,531
¿Por qué?
¿No quieres mi regalo?

662
00:31:06,698 --> 00:31:08,366
Por favor, primo Jimmy,
¿No es así como

663
00:31:08,533 --> 00:31:10,493
todo el asunto
¿empezó?

664
00:31:10,618 --> 00:31:11,828
Sí. Pero él necesita un lugar
vivir.

665
00:31:11,995 --> 00:31:14,747
el puede vivir ahi
hasta que tenga cien.

666
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
Sí, Jimmy, pero...
(Tartamudea)

667
00:31:16,082 --> 00:31:18,001
Tienes que preguntarle al resto.
¿no?

668
00:31:18,167 --> 00:31:19,544
Pues si.
Dice en el legado

669
00:31:19,711 --> 00:31:20,795
que solo puedes vender
a la familia.

670
00:31:20,920 --> 00:31:22,380
Sí, pero eso se vende.
no dar!

671
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
Te lo doy.

672
00:31:24,132 --> 00:31:26,301
{\an5}Jimmy:
Bien ahora,
Tenemos la casa aquí.

673
00:31:26,426 --> 00:31:28,886
Ahora Isabel,
obtienes la cocina.

674
00:31:29,095 --> 00:31:30,388
Laura, ¿qué quieres?

675
00:31:30,555 --> 00:31:30,888
{\an5}Ian:
Esto es un desperdicio ridículo.
de tiempo.

676
00:31:31,097 --> 00:31:32,557
Ah, yo...

677
00:31:32,724 --> 00:31:34,225
La luna nueva es una empresa.
vale una fortuna.

678
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
No es un juego de niños.
¿Qué te dije?

679
00:31:36,519 --> 00:31:37,770
Eso es todo.
Eso es todo lo que necesito oír.

680
00:31:37,937 --> 00:31:39,480
¿Qué estás haciendo?
Estoy recopilando pruebas.

681
00:31:39,606 --> 00:31:42,734
Emily, Laura, Jimmy e Isabel:
(Gritos superpuestos)

682
00:31:42,901 --> 00:31:45,903
{\an5}Malcolm:
¡Buitres!
¡Buitres malvados y codiciosos!

683
00:31:46,070 --> 00:31:47,071
¡Dame mi legado!

684
00:31:47,196 --> 00:31:47,822
¡No!

685
00:31:48,114 --> 00:31:49,657
venderé luna nueva
a los Estuardo,

686
00:31:49,782 --> 00:31:51,409
en lugar de dejarlo
a cualquiera de ustedes.

687
00:31:51,576 --> 00:31:53,244
Toma eso.
Pon eso en algún lugar seguro.

688
00:31:53,411 --> 00:31:54,037
¡Dámelo!

689
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
ian:
Cálmate, viejo.

690
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
vas a
enfermarte.

691
00:31:56,956 --> 00:31:59,292
Ninguno de ustedes se ingrata.
alguna vez conseguiré un centavo

692
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
¡De esta casa maldita!

693
00:32:01,502 --> 00:32:02,587
lo venderé

694
00:32:02,712 --> 00:32:04,923
y tirar el dinero
¡primero en el océano!

695
00:32:05,089 --> 00:32:06,799
¡Estás loco de remate!

696
00:32:06,966 --> 00:32:10,261
¿Me oyes?
¡Estás loco de remate!

697
00:32:11,304 --> 00:32:13,014
debería haberle mostrado
mi plan.

698
00:32:13,139 --> 00:32:14,766
(La puerta se cierra de golpe)

699
00:32:15,850 --> 00:32:17,393
Isabel:
Ya no puedo controlarlo.

700
00:32:17,560 --> 00:32:19,687
Está destrozando a la familia.

701
00:32:19,812 --> 00:32:22,440
Buen señor.
¿Qué es eso?

702
00:32:22,857 --> 00:32:24,651
¿Es algo que hacer?
con padre?

703
00:32:24,817 --> 00:32:27,779
esperaba que lo supieras
la respuesta a eso.

704
00:32:27,904 --> 00:32:30,615
Uh, sin faltar el respeto,
señorita murray,

705
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
pero ¿alguna vez has oído
hablar en tu familia

706
00:32:32,659 --> 00:32:35,328
sobre una figura mítica
conocido como "kelpie"?

707
00:32:35,495 --> 00:32:36,954
Mmm.
Leyendas que escuché cuando era niño.

708
00:32:37,121 --> 00:32:38,706
Cuentos de hadas, ¿qué no?

709
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
hombres convertidos en caballos,
caballos en hombres.

710
00:32:41,459 --> 00:32:42,752
Tonterías, por supuesto.

711
00:32:42,877 --> 00:32:44,962
No podría estar de acuerdo contigo
más.

712
00:32:45,129 --> 00:32:47,965
¿Sabes algo sobre
¿Donald Angus Murray?

713
00:32:48,132 --> 00:32:48,967
No mucho,

714
00:32:49,342 --> 00:32:51,636
excepto que se supone que
haberse ahogado en el mar.

715
00:32:51,761 --> 00:32:53,638
Ahora, ¿qué te haría
mencionar su nombre?

716
00:32:53,805 --> 00:32:55,306
(Suspiros)
Bueno, esa es una larga historia.

717
00:32:55,515 --> 00:32:57,517
Y no estoy haciendo
cualquier excusa para ella,

718
00:32:57,684 --> 00:33:01,562
pero, uh, ilse lo hizo
algo imperdonable.

719
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
Ella excavó su tumba
y encontré esto.

720
00:33:04,607 --> 00:33:08,277
Alan burnley, no estoy de humor
para oír hablar de bromas infantiles.

721
00:33:08,403 --> 00:33:10,530
Sé que ilse hace imprudencias
cosas,

722
00:33:10,697 --> 00:33:12,990
pero ella no puso esta calavera
en una tumba de Murray,

723
00:33:13,199 --> 00:33:14,784
si eso es lo que
estás insinuando.

724
00:33:14,909 --> 00:33:15,785
No, por supuesto que no lo hizo.

725
00:33:15,910 --> 00:33:18,955
Probablemente fue padre.
¡Mmm!

726
00:33:19,831 --> 00:33:21,874
Eso es todo.
Él es el indicado.

727
00:33:22,709 --> 00:33:25,211
¿Por qué ahora? Es exactamente
el tipo de cosa demente

728
00:33:25,378 --> 00:33:26,170
él lo haría.

729
00:33:26,337 --> 00:33:27,755
Ya sabes,
para aterrorizar a la familia.

730
00:33:27,880 --> 00:33:30,174
Consigue poder sobre nosotros.
Eh.

731
00:33:30,675 --> 00:33:33,261
Ese hombre debería ser
en el manicomio.

732
00:33:33,428 --> 00:33:36,305
te prohíbo pronunciar
esa palabra en mi presencia.

733
00:33:36,431 --> 00:33:37,849
son prisiones
de degradación

734
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
y desesperación.

735
00:33:39,684 --> 00:33:42,186
Tu padre puede tener
su idiosincrasia,

736
00:33:42,353 --> 00:33:43,771
pero ya no pertenece
en el asilo

737
00:33:43,938 --> 00:33:46,274
que el resto de nosotros.

738
00:33:47,525 --> 00:33:51,362
{\an5}Isabel:
mi padre debe estar comprometido
a un asilo.

739
00:33:51,529 --> 00:33:52,405
Veo.

740
00:33:52,572 --> 00:33:55,032
tengo que hacer
lo impensable.

741
00:33:55,158 --> 00:33:55,867
Por su bien,

742
00:33:56,242 --> 00:33:57,994
así como para el bien
del hogar.

743
00:33:58,119 --> 00:34:00,538
¡Ah! Un golpe de genialidad.

744
00:34:00,705 --> 00:34:03,166
El legado de Malcolm
queda nulo y sin efecto.

745
00:34:03,291 --> 00:34:04,876
Te conviertes en el único heredero
a su muerte.

746
00:34:05,001 --> 00:34:06,878
que has querido
todo el tiempo.

747
00:34:07,045 --> 00:34:10,006
¿Pero no te estás olvidando?
algo?

748
00:34:10,131 --> 00:34:12,467
¿Y qué es eso?

749
00:34:12,592 --> 00:34:13,384
El resto de nosotros.

750
00:34:13,551 --> 00:34:15,219
estamos excluidos
en el frio.

751
00:34:15,344 --> 00:34:17,096
Ah, para nada.

752
00:34:18,931 --> 00:34:19,557
No...

753
00:34:19,724 --> 00:34:22,351
Si me ayudas, Ian,

754
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
te daré la mitad
de mi herencia.

755
00:34:24,729 --> 00:34:28,149
Y eso es lo que has querido
todo el tiempo.

756
00:34:28,316 --> 00:34:31,152
mi confianza en ti
se está agotando.

757
00:34:31,319 --> 00:34:32,236
tendré que ver eso
por escrito

758
00:34:32,403 --> 00:34:33,362
antes de creerlo.

759
00:34:33,488 --> 00:34:34,530
Hasta entonces,

760
00:34:34,697 --> 00:34:37,825
Mantendré esto en un muy
lugar seguro.

761
00:34:37,992 --> 00:34:40,661
Haces un trato duro,
Ian bowles.

762
00:34:40,787 --> 00:34:42,955
Pero el tiempo es esencial.

763
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
Montas toda la noche

764
00:34:44,415 --> 00:34:47,001
puedes conseguir el carro de asilo
Vuelve aquí antes del amanecer.

765
00:34:47,168 --> 00:34:49,670
Una vez que el padre esté a salvo
llevado lejos,

766
00:34:49,837 --> 00:34:51,422
romperemos ese legado

767
00:34:51,589 --> 00:34:54,884
y tu y yo
serán socios.

768
00:34:57,637 --> 00:34:59,430
Malcolm:
¡Quita tus malditas manos de encima!

769
00:34:59,597 --> 00:35:01,057
¿Qué piensas?
estás haciendo?

770
00:35:01,182 --> 00:35:02,600
¡No tienes ningún derecho!

771
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
Isabel:
Vamos entonces.

772
00:35:04,936 --> 00:35:07,522
{\an5}Emilia:
¡Tío Malcolm!
¡Tío Malcolm!

773
00:35:07,647 --> 00:35:08,689
{\an5}Ian:
Sólo un minuto,
tu pequeña zorra.

774
00:35:08,898 --> 00:35:09,982
Tú quédate aquí.
Deja esto a los adultos.

775
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
¡Malcolm!
Deja esto a los adultos.

776
00:35:12,068 --> 00:35:13,611
laura:
¡No, Ian! ¡No!

777
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
¡Suéltame!

778
00:35:15,655 --> 00:35:16,531
¡Mentiroso asqueroso!

779
00:35:16,697 --> 00:35:20,618
¡Todo esto es obra tuya!
¡¿Cómo pudiste?!

780
00:35:20,743 --> 00:35:21,369
ian:
Laura.

781
00:35:21,494 --> 00:35:22,245
Malcolm:
¡Jimmy!

782
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
{\an5}Laura:
¡Por favor!
¡Por favor no hagas esto!

783
00:35:24,080 --> 00:35:24,580
ian:
¡Emily!

784
00:35:24,705 --> 00:35:25,581
laura:
Por favor.

785
00:35:25,957 --> 00:35:29,335
Malcolm, Emily y Laura:
(Gritos superpuestos)

786
00:35:29,502 --> 00:35:30,670
Malcolm:
¡Lucifer!

787
00:35:30,837 --> 00:35:31,587
emily:
¡Suéltame!

788
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
Malcolm:
Una maldición para todos ustedes.

789
00:35:33,673 --> 00:35:34,382
emily:
¡Tío Malcolm, no!

790
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
¡Maldición para esta casa!

791
00:35:36,425 --> 00:35:38,928
Una maldición sobre ti,
¡Isabel Murray!

792
00:35:39,428 --> 00:35:42,598
¡Bruja antinatural!
¡Enfermedad de mi carne!

793
00:35:45,059 --> 00:35:46,811
laura:
¡Isabel, deja esto!

794
00:35:47,270 --> 00:35:48,020
emily:
(Luchando gruñe)

795
00:35:48,187 --> 00:35:50,815
Emily, por favor perdóname.

796
00:35:50,982 --> 00:35:52,900
desenterré el cráneo
del caballo

797
00:35:53,025 --> 00:35:54,318
y le dije a mi padre

798
00:35:54,527 --> 00:35:57,613
y mi padre le dijo a Isabel
y...

799
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
{\an5}Pera:
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Estás haciendo?

800
00:35:58,865 --> 00:35:59,532
Conductor:
¡Abajo!

801
00:35:59,699 --> 00:36:00,992
perry:
¡Ah! ¡No!

802
00:36:02,368 --> 00:36:05,163
Malcolm:
¡Paganos! ¡Diablos!

803
00:36:05,329 --> 00:36:06,622
Jimmy:
¿A dónde vas?

804
00:36:06,789 --> 00:36:08,249
¡Para!
¡Detener!

805
00:36:08,708 --> 00:36:10,751
emily:
¡No! ¡Regresar!

806
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
¡Tío Malcolm!

807
00:36:13,546 --> 00:36:13,838
¡Detener!

808
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
¡Agáchate!

809
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
emily:
¡Tío Malcolm!

810
00:36:20,720 --> 00:36:22,346
Jimmy:
¡Emily!

811
00:36:22,847 --> 00:36:24,015
¡Emily!

812
00:36:24,140 --> 00:36:26,809
emily:
¡Detener! ¡Regresar!

813
00:36:27,977 --> 00:36:29,270
¡Tío Malcolm!

814
00:36:30,062 --> 00:36:31,814
Malcolm:
¡Detengan este carro ahora, hombres!

815
00:36:31,981 --> 00:36:33,149
¡Detener! ¡Inmediatamente!

816
00:36:33,274 --> 00:36:35,276
Conductor:
¡Buen dios!

817
00:36:36,068 --> 00:36:37,236
emily:
¡Jimmy!

818
00:36:38,279 --> 00:36:38,863
emily:
(Grito estridente)

819
00:36:39,113 --> 00:36:40,573
(El carro traquetea sobre los troncos)

820
00:36:40,740 --> 00:36:41,365
(Chasquido)

821
00:36:43,826 --> 00:36:44,452
¡Noooo!

822
00:36:47,788 --> 00:36:49,457
(El carro traquetea)

823
00:37:02,470 --> 00:37:04,639
emily:
¡Tío Malcolm!

824
00:37:05,890 --> 00:37:07,058
Jimmy:
¡Emily!

825
00:37:08,768 --> 00:37:10,269
¡Esperar! Emily, espera.

826
00:37:14,857 --> 00:37:16,317
emily:
¿Está bien?

827
00:37:16,442 --> 00:37:17,652
perry:
¿Jimmy?

828
00:37:31,832 --> 00:37:33,834
¿Dónde está?
Jimmy...

829
00:37:41,634 --> 00:37:45,304
El no pudo haber
simplemente desapareció.

830
00:37:48,182 --> 00:37:50,059
Oh, sí podría.

831
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
{\an5}Laura:
deberías haber sido tú
en ese carro.

832
00:37:55,356 --> 00:37:58,109
Una hija comprometida
su propio padre,

833
00:37:58,317 --> 00:38:00,987
un hombre tan generoso y amable
como el tío Malcolm.

834
00:38:01,153 --> 00:38:04,782
{\an5}Isabel:
Sí, generoso contigo
tal vez.

835
00:38:04,907 --> 00:38:07,743
{\an5}Ian:
El punto es, agente,
ha escapado.

836
00:38:07,868 --> 00:38:08,619
Está suelto.

837
00:38:08,995 --> 00:38:10,788
Un peligro para sí mismo.
Quizás para todos nosotros.

838
00:38:10,955 --> 00:38:12,081
¿Por qué te importaría?

839
00:38:12,206 --> 00:38:15,668
Estoy seguro de que ambos
Lo preferiría muerto.

840
00:38:16,585 --> 00:38:17,795
emily:
¡No puedo creerles a ustedes dos!

841
00:38:17,920 --> 00:38:19,297
Cavando esa tumba,

842
00:38:19,505 --> 00:38:22,383
luego difundiendo historias
sobre mi tío Malcolm.

843
00:38:22,550 --> 00:38:24,802
Bueno,
simplemente estábamos preocupados.

844
00:38:24,927 --> 00:38:25,970
No quisimos hacer ningún daño.

845
00:38:26,137 --> 00:38:26,971
Si, e historias
es una cosa,

846
00:38:27,304 --> 00:38:29,056
pero ¿cómo escapó?
¿De ese carro de insectos?

847
00:38:29,181 --> 00:38:31,142
Y no me digas que fue
porque era un kelpie

848
00:38:31,350 --> 00:38:34,603
porque eso es lo que empezó
todo este lío.

849
00:38:34,729 --> 00:38:36,022
Quizás Donald Angus Murray

850
00:38:36,188 --> 00:38:38,941
salió de la tumba
de la misma manera.

851
00:38:39,108 --> 00:38:40,901
¡Quizás sean magos!

852
00:38:41,027 --> 00:38:42,486
Sabes, escuché sobre
gente así.

853
00:38:42,611 --> 00:38:43,571
estan en el fondo
del océano,

854
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
sus manos todas hechas
encadenados y ellos simplemente...

855
00:38:45,448 --> 00:38:48,409
Simplemente nadan hacia arriba
hasta la cima es muy fácil.

856
00:38:48,534 --> 00:38:51,495
{\an5}Jimmy:
Tal vez el solo queria
para salir de ese carro,

857
00:38:51,662 --> 00:38:52,413
muy malo.

858
00:38:53,831 --> 00:38:55,916
¿A dónde iría un anciano?
en un clima como este?

859
00:38:56,083 --> 00:38:57,793
Hace frío, está mojado.

860
00:38:57,918 --> 00:39:00,755
Y él está completamente solo
en el mundo.

861
00:39:02,131 --> 00:39:03,924
Malcolm:
(Lloriqueos)

862
00:39:07,970 --> 00:39:10,639
Traición de aquellos
Confié,

863
00:39:12,183 --> 00:39:14,560
traición de aquellos que amo,

864
00:39:16,437 --> 00:39:20,399
acusado de mal
cuando quise decir sólo bueno.

865
00:39:20,566 --> 00:39:21,525
(llora)

866
00:39:21,650 --> 00:39:24,153
Megan, mi Megan,

867
00:39:25,613 --> 00:39:27,823
¿Qué será de nosotros?

868
00:39:27,948 --> 00:39:31,494
¿Nunca veré?
¿Tu dulce cara otra vez?

869
00:39:32,078 --> 00:39:34,455
Nunca abrazarte
en mis brazos?

870
00:39:34,580 --> 00:39:35,122
(llora)

871
00:39:37,166 --> 00:39:40,211
Si tan solo pudiera verte
una vez más,

872
00:39:41,504 --> 00:39:43,881
Tiraría mi reino por la borda

873
00:39:44,465 --> 00:39:47,593
y nunca te arrepientas
por un momento.

874
00:39:48,469 --> 00:39:50,096
(Gritos de angustia)

875
00:39:52,848 --> 00:39:54,141
¡Tío Malcolm!

876
00:39:55,142 --> 00:39:58,896
{\an5}Jimmy:
Emily, sigue el camino.
allí.

877
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Ten cuidado.

878
00:40:00,564 --> 00:40:03,776
estoy subiendo
a través del bosque.

879
00:40:05,486 --> 00:40:06,695
¡Tío Malcolm!

880
00:40:11,659 --> 00:40:12,952
¡Tío Malcolm!

881
00:40:16,539 --> 00:40:18,666
Oficial:
¡Malcolm Murray!

882
00:40:21,627 --> 00:40:22,586
¡Señor Murray!

883
00:40:26,632 --> 00:40:28,175
¡Señor Murray!

884
00:40:42,148 --> 00:40:43,399
¡Tío Malcolm!

885
00:40:47,653 --> 00:40:49,071
(El caballo relincha)

886
00:40:54,493 --> 00:40:54,785
¡Ahhh!

887
00:40:55,661 --> 00:40:57,079
(Relinchos de caballo)

888
00:40:59,498 --> 00:41:00,249
(Nickers)

889
00:41:03,669 --> 00:41:04,378
(Jadeando)

890
00:41:10,968 --> 00:41:11,969
¡Emily!

891
00:41:13,596 --> 00:41:15,264
¡Oh querido dios!

892
00:41:19,351 --> 00:41:20,561
Emily.

893
00:41:26,317 --> 00:41:28,569
Oh niño, si mueres,

894
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
y yo tengo la culpa...

895
00:41:34,241 --> 00:41:35,534
¡Tío Malcolm!

896
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
No sirve de nada.

897
00:42:00,434 --> 00:42:04,021
Se está haciendo de noche.
Podemos empezar de nuevo mañana.

898
00:42:04,188 --> 00:42:05,397
¿Emily contigo?

899
00:42:05,564 --> 00:42:09,193
{\an5}Laura:
No. La dejamos contigo.
Jimmy.

900
00:42:09,360 --> 00:42:10,402
Jimmy:
Bueno...

901
00:42:11,070 --> 00:42:12,905
Quizás ella esté en la casa.

902
00:42:13,072 --> 00:42:17,201
Si ella no está allí,
Saldremos de nuevo enseguida.

903
00:42:17,368 --> 00:42:18,702
¿Qué eres?
hablando de?

904
00:42:18,827 --> 00:42:21,997
Por supuesto
ella está en la casa.

905
00:42:24,208 --> 00:42:25,209
¡Emily!

906
00:42:26,210 --> 00:42:28,212
Jimmy: ¡Emily!
Emily: Jimmy, ¡lo encontré!

907
00:42:28,420 --> 00:42:30,089
Isabel:
¿Lo ves?

908
00:42:30,589 --> 00:42:32,591
No lo creo.

909
00:42:32,758 --> 00:42:35,386
vine a buscar a ilse
y mira lo que encontré.

910
00:42:35,511 --> 00:42:38,430
Parece Malcolm aquí
salvó la vida de la joven Emily.

911
00:42:38,597 --> 00:42:39,723
No es un loco.

912
00:42:39,932 --> 00:42:42,226
Si intentas tenerlo
comprometido de nuevo, Isabel Murray,

913
00:42:42,393 --> 00:42:43,978
Lucharé contigo cada centímetro
del camino,

914
00:42:44,144 --> 00:42:47,314
a través de cada tribunal
en la tierra.

915
00:42:51,277 --> 00:42:51,777
Padre.

916
00:42:53,320 --> 00:42:55,489
Estoy muy cansado.
Buenas noches.

917
00:43:03,747 --> 00:43:07,084
Isabel:
Buenos días, padre.

918
00:43:07,251 --> 00:43:08,335
¿Padre?

919
00:43:09,795 --> 00:43:11,046
Padre querido.

920
00:43:11,171 --> 00:43:14,592
te hice té
y bollos frescos.

921
00:43:14,758 --> 00:43:15,843
¿Padre?

922
00:43:16,468 --> 00:43:17,970
¡Ian, Ian Bowles!

923
00:43:19,138 --> 00:43:20,973
(La bandeja y los platos hacen ruido)

924
00:43:21,140 --> 00:43:24,018
{\an5}Isabel:
La vieja cabra loca se ha ido
y voló el Coop.

925
00:43:24,184 --> 00:43:25,436
no encuentro a laura
tampoco.

926
00:43:25,644 --> 00:43:26,520
¿Qué?

927
00:43:27,146 --> 00:43:29,273
¡El legado!
¿Y si lo ha tomado?

928
00:43:29,398 --> 00:43:33,110
Cálmate, Isabel.
Lo tengo aquí mismo.

929
00:43:33,277 --> 00:43:34,111
En blanco y negro:

930
00:43:34,486 --> 00:43:35,821
"Yo soy Malcolm Murray
de cuerpo y mente sanos

931
00:43:35,988 --> 00:43:38,115
por la presente..." Etcétera,
etcétera, etcétera...

932
00:43:38,240 --> 00:43:41,285
¿Ves? cada uno de nosotros todavía tenemos
un cuarto de luna nueva.

933
00:43:41,452 --> 00:43:42,286
Mmm. Bueno,

934
00:43:43,662 --> 00:43:47,458
supongo que es mejor
que nada.

935
00:43:49,209 --> 00:43:51,086
¡Por qué el zorro astuto!

936
00:43:53,255 --> 00:43:54,715
¿Quién es el loco ahora?

937
00:43:54,840 --> 00:43:56,383
(El caballo relincha)

938
00:43:56,508 --> 00:43:57,843
(El agua corre)

939
00:44:00,095 --> 00:44:03,349
No digas nada,
es mejor.

940
00:44:04,850 --> 00:44:08,020
Cuida la luna nueva
Jimmy mi muchacho.

941
00:44:08,187 --> 00:44:10,773
Escríbeme si me necesitas,
Laura mi mascota.

942
00:44:10,898 --> 00:44:12,024
Lo haré.

943
00:44:12,441 --> 00:44:14,318
Te extrañaré.

944
00:44:15,361 --> 00:44:17,363
En cuanto a ti,
Tú, joven diablillo.

945
00:44:17,529 --> 00:44:19,948
te amo mucho,
tío Malcolm.

946
00:44:20,074 --> 00:44:20,908
Y yo tu.

947
00:44:22,701 --> 00:44:23,160
Ah...

948
00:44:23,952 --> 00:44:27,081
he escrito,
Otro documento, Lassie.

949
00:44:27,206 --> 00:44:28,457
No es otro legado.

950
00:44:28,582 --> 00:44:31,960
Esta vez es mi última voluntad.
y testamento.

951
00:44:32,127 --> 00:44:34,463
Tendrás que esperar hasta
Estoy seis pies bajo tierra

952
00:44:34,588 --> 00:44:36,840
para saber qué contiene.

953
00:44:37,007 --> 00:44:38,300
Pero vas a
vivir para siempre,

954
00:44:38,425 --> 00:44:40,928
Cuento con eso.

955
00:44:44,306 --> 00:44:45,974
Ahí estás.

956
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
Buen viaje.

957
00:44:51,146 --> 00:44:53,649
emily:
¡Adiós! ¡Te amo!

958
00:45:01,657 --> 00:45:03,075
¡Malcolm!

959
00:45:03,242 --> 00:45:05,327
¡Olvidaste tus pipas!

960
00:45:06,120 --> 00:45:08,372
{\an5}Malcolm:
Son tuyos ahora
Jimmy mi muchacho.

961
00:45:08,539 --> 00:45:11,333
piensa en mi
cuando los juegas.

962
00:45:17,297 --> 00:45:19,007
(Las olas golpean suavemente)

963
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
{\an5}Emilia
el momento más amargo y dulce
de mi vida.

964
00:45:38,944 --> 00:45:41,572
Despidiéndose
al querido tío Malcolm.

965
00:45:41,739 --> 00:45:45,033
Ido a responder a los últimos deseos.
de su amada Megan,

966
00:45:45,200 --> 00:45:48,203
y llevar su alma
al otro lado.

967
00:45:48,370 --> 00:45:51,123
¿Alguna vez nos veríamos?
¿otra vez?

968
00:45:51,290 --> 00:45:53,625
En mis sueños con seguridad.

969
00:45:53,792 --> 00:45:56,462
Y en mi corazón, para siempre.

970
00:45:56,628 --> 00:45:58,755
La vida puede no ser eterna,

971
00:45:58,922 --> 00:46:01,258
pero el amor ciertamente lo es.