1
00:00:02,085 --> 00:00:04,379
emily:
¿La tragedia de un amante?

2
00:00:04,462 --> 00:00:06,047
¡Puaj! ¡Hecho hasta la muerte!

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
El lamento de un marinero,
la espada de un traidor,

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,220
No.

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,431
¿La oración de una doncella?

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,265
¡Aburrido!

7
00:00:15,348 --> 00:00:16,474
¿No puedes pensar?
de cualquier cosa nueva,

8
00:00:16,558 --> 00:00:20,019
Eres un esclavo sin imaginación
de un escritor?

9
00:00:20,103 --> 00:00:22,313
nunca subiré
el camino alpino,

10
00:00:22,397 --> 00:00:25,442
Estoy pegado a lo ignominioso
oscuridad!

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,444
¡Me gusta eso!

12
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
Ig... ignominiosa oscuridad.

13
00:00:32,782 --> 00:00:35,493
Dios:
Sois todos iguales.

14
00:00:35,577 --> 00:00:36,619
emily:
¿Qué?

15
00:00:37,495 --> 00:00:38,913
Dios:
¡Escritores!

16
00:00:39,372 --> 00:00:43,334
Quejándose y lloriqueando,
nunca satisfecho.

17
00:00:43,418 --> 00:00:45,336
emily:
¿Quién eres?

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
{\an5}Dios:
soy lo que soy,
o yo era,

19
00:00:47,380 --> 00:00:48,465
o algo por el estilo.

20
00:00:48,548 --> 00:00:52,469
Hay mucho que recordar
¡Hay tanto con qué lidiar!

21
00:00:52,552 --> 00:00:55,013
¿Pero me siento aquí?
¿quejándose de eso?

22
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Oh, es verdad,
tengo un tiempo infinito,

23
00:00:56,931 --> 00:00:59,225
pero, ¿cuánto de eso?
¿Puedo desperdiciar

24
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
sobre escritores?

25
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
El tomarse de la mano,

26
00:01:01,978 --> 00:01:05,190
un salmón nadando contra la corriente
tiene más confianza

27
00:01:05,273 --> 00:01:08,026
que un escritor
frente a una página en blanco.

28
00:01:08,109 --> 00:01:10,403
Lo siento muchísimo,
es solo que,

29
00:01:10,487 --> 00:01:12,238
creando algo nuevo
¡Es tan difícil!

30
00:01:12,280 --> 00:01:14,908
{\an5}Dios:
Espera, me estás diciendo
sobre crear?

31
00:01:14,991 --> 00:01:17,076
Día, noche,
océanos, animales,

32
00:01:17,118 --> 00:01:18,745
continentes,
y humanos!

33
00:01:18,787 --> 00:01:20,288
¿Crees que los humanos eran fáciles?

34
00:01:20,371 --> 00:01:22,248
Ciertamente no lo son
para mi.

35
00:01:22,290 --> 00:01:25,502
Mis personajes me causan
problemas terribles,

36
00:01:25,585 --> 00:01:27,378
pero supongo que el tuyo también.

37
00:01:27,462 --> 00:01:28,463
Dios:
Un buen ejemplo.

38
00:01:28,546 --> 00:01:31,174
La cosa es,
¡Tienes una sabiduría infinita!

39
00:01:31,257 --> 00:01:34,093
Tu creas un personaje
y tú controlas su destino.

40
00:01:34,135 --> 00:01:36,513
{\an5}Dios:
Mal, mal.
Te doy el regalo de la vida,

41
00:01:36,596 --> 00:01:38,640
el resto, ya está
a la creación.

42
00:01:38,723 --> 00:01:40,266
Quieres decir, simplemente dejaste
tus personajes

43
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
¿correr suelto?

44
00:01:41,392 --> 00:01:43,311
{\an5}Dios:
Bueno, es todo
un creador puede hacer.

45
00:01:43,394 --> 00:01:46,356
Alentar, guiar,
hacer un pequeño trabajo de reparación.

46
00:01:46,439 --> 00:01:48,441
Necesito tu ayuda,
desesperadamente.

47
00:01:48,525 --> 00:01:51,027
Intenté escribir poesía,

48
00:01:51,111 --> 00:01:52,028
¡un desastre!

49
00:01:52,612 --> 00:01:55,406
Una columna de chismes,
¡una catástrofe!

50
00:01:55,490 --> 00:01:57,450
Mi primera novela,
rechazado.

51
00:01:57,534 --> 00:01:59,285
ahora lo estoy intentando
una biografía,

52
00:01:59,327 --> 00:02:01,120
¡Pero mi cerebro está completamente seco!

53
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
Necesito algo...

54
00:02:04,624 --> 00:02:05,166
(Suspiros)

55
00:02:05,250 --> 00:02:06,376
Eso revuelve la sangre.

56
00:02:06,459 --> 00:02:08,962
Como Caín y Abel,
David y Betsabé.

57
00:02:09,003 --> 00:02:10,839
Dios:
Uh-uh, nada de caza furtiva.

58
00:02:10,922 --> 00:02:12,465
Encuentra tus propios dramas.

59
00:02:12,507 --> 00:02:13,508
Ahora, ¿qué pasa con
eh... ¿Ellos?

60
00:02:13,591 --> 00:02:15,218
{\an5}Roda:
La tía violeta se hizo cargo
de nosotros!

61
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
{\an5}Sra. Estuardo:
ay mi hermana
no podía cuidar

62
00:02:16,719 --> 00:02:19,139
de un pájaro disecado
en una jaula!

63
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Esa es solo Rhoda Stuart.

64
00:02:20,431 --> 00:02:23,143
y esa madre suya.

65
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
Eso es todo, ¿no?

66
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
¡Oh! tragedia,
romance,

67
00:02:29,023 --> 00:02:31,651
una esposa pródiga,
una hija miserable,

68
00:02:31,693 --> 00:02:33,319
¡es magnífico!

69
00:02:33,403 --> 00:02:35,488
¡Gracias, gracias!

70
00:02:35,572 --> 00:02:36,322
¡Gracias!

71
00:02:36,406 --> 00:02:39,367
Dios:
No, no lo menciones.

72
00:02:39,909 --> 00:02:41,161
Ah, autores.

73
00:02:41,244 --> 00:02:44,581
Podrías escribir un libro
sobre ellos.

74
00:02:45,832 --> 00:02:55,800
♪♪

75
00:03:00,680 --> 00:03:10,648
♪♪

76
00:03:15,612 --> 00:03:25,580
♪♪

77
00:03:30,585 --> 00:03:31,002
♪♪

78
00:03:31,085 --> 00:03:41,054
♪♪

79
00:03:45,642 --> 00:03:46,559
(Cuervos graznando)

80
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
{\an5}Roda:
Pero hiciste algo vergonzoso
cosa,

81
00:03:48,102 --> 00:03:49,270
y ahora,
¿Quieres mi respeto?

82
00:03:49,354 --> 00:03:51,439
roda, te conozco
no me gusta lo que hice,

83
00:03:51,522 --> 00:03:53,233
pero hasta que camines
en mis zapatos,

84
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
no tienes ningún derecho
¡para juzgar!

85
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
(Grito indignado)
¡Pero soy tu hija!

86
00:03:56,152 --> 00:03:57,487
que mejor verdad
que eso?

87
00:03:57,570 --> 00:03:59,322
y la vergüenza
¡He sufrido!

88
00:03:59,405 --> 00:04:00,573
¡Sí! ¿Has sufrido?

89
00:04:00,657 --> 00:04:01,908
tu piensas
¿No he sufrido?

90
00:04:01,950 --> 00:04:03,534
¡Oh ho, he sufrido mucho!

91
00:04:03,618 --> 00:04:04,786
Y no quiero ningún labio

92
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
de cualquier joven
¡un mocoso como tú!

93
00:04:07,038 --> 00:04:08,623
No soy un látigo,
madre,

94
00:04:08,706 --> 00:04:10,250
¡Tengo catorce años!

95
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
Pero, de nuevo,
¿Cómo sabrías eso?

96
00:04:12,335 --> 00:04:15,505
Ni siquiera estabas ahí
para mi cumpleaños!

97
00:04:15,588 --> 00:04:17,423
Tu cumpleaños...

98
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
Oh, roda,
Lo olvidé limpiamente.

99
00:04:20,426 --> 00:04:23,721
Horace y yo debimos haber estado
en un tren esa semana.

100
00:04:23,805 --> 00:04:25,306
Uh, tuvo una parada
en toronto,

101
00:04:25,390 --> 00:04:26,849
o, o, tal vez
era Montréal,

102
00:04:26,933 --> 00:04:29,477
Mmm, de todos modos,
uh, él estaba en ver

103
00:04:29,560 --> 00:04:30,603
Se comen a la gente.

104
00:04:30,645 --> 00:04:32,772
Oh, muy amigable
con el hoi poloi, estaba él,

105
00:04:32,855 --> 00:04:33,690
Horacio y yo,
ahora, estábamos-

106
00:04:33,773 --> 00:04:36,359
tú y Horacio,
¡Tú y Horacio!

107
00:04:36,442 --> 00:04:37,276
estoy harto de ti
y Horacio!

108
00:04:37,360 --> 00:04:38,444
espero horacio
arde en el infierno

109
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
y tu junto
con el!

110
00:04:39,988 --> 00:04:41,281
¡Estaba enamorado!

111
00:04:41,322 --> 00:04:43,574
{\an5}Roda:
se supone que debes ser
enamorada de padre y de mí!

112
00:04:43,658 --> 00:04:46,286
No algunas dos caras
vendedor de perfumes

113
00:04:46,369 --> 00:04:47,203
quien te deja plano

114
00:04:47,286 --> 00:04:48,788
el momento
¡Se cansa de ti!

115
00:04:48,871 --> 00:04:53,418
Rhoda, no tienes ningún derecho
¡Que me hables así!

116
00:04:56,295 --> 00:04:57,171
(Jadeos)

117
00:04:57,255 --> 00:04:58,715
¡Pequeña comadreja!

118
00:04:58,798 --> 00:05:00,466
¿Estabas escuchando a escondidas?
sobre nosotros?

119
00:05:00,550 --> 00:05:01,300
Sí, pero-

120
00:05:01,342 --> 00:05:01,926
¡ay!

121
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
¡No es lo que piensas!

122
00:05:05,179 --> 00:05:08,266
¡Estaba escribiendo una historia!
Una biografía dramática.

123
00:05:08,349 --> 00:05:09,475
¿Un qué?

124
00:05:09,559 --> 00:05:10,435
Todo lo que necesito es una cotización.

125
00:05:10,518 --> 00:05:11,394
Una cita.

126
00:05:11,477 --> 00:05:13,312
En tus propias palabras,
de tus propios labios,

127
00:05:13,396 --> 00:05:14,522
¿Cómo fue?
besar a un hombre

128
00:05:14,605 --> 00:05:15,982
¿Ese no era tu marido?
Describe todo,

129
00:05:16,065 --> 00:05:18,735
el sabor, el olor,
el perfume,

130
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
¿Fue absolutamente emocionante?

131
00:05:19,986 --> 00:05:20,570
(Gritos)

132
00:05:20,653 --> 00:05:22,780
¡De todo el descaro sucio!

133
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
primero tu
difamar a mi marido

134
00:05:24,240 --> 00:05:25,366
en ese trapo de chismes
tuyo,

135
00:05:25,450 --> 00:05:26,409
y ahora esto!

136
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
Sabes, debería
demandarte hasta los pantalones

137
00:05:28,286 --> 00:05:29,245
Murrays de alto nivel,

138
00:05:29,329 --> 00:05:33,082
empañar el nombre de un cuerpo
y reputación!

139
00:05:36,711 --> 00:05:38,254
¿Quieres precisión?

140
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
Como si fuera a divulgar
secretos familiares

141
00:05:39,881 --> 00:05:41,341
a alguien que
¡Tiene que publicarlos!

142
00:05:41,424 --> 00:05:42,675
¡Pero no se lo diré a nadie!

143
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
Sólo el mundo inmediato,
y cualquier otra persona

144
00:05:44,385 --> 00:05:45,762
eso pasa por leer
tus estúpidas historias!

145
00:05:45,845 --> 00:05:47,305
¡Pero nadie los lee!

146
00:05:47,388 --> 00:05:48,598
tal vez algún día
los venderé,

147
00:05:48,681 --> 00:05:50,475
pero eso podría ser
eones de distancia.

148
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Además es para
una buena causa, rhoda,

149
00:05:52,143 --> 00:05:53,728
mi futuro
como un autor famoso.

150
00:05:53,811 --> 00:05:56,189
¿Tu futuro?
¿Qué pasa con mi futuro?

151
00:05:56,230 --> 00:05:57,315
¿Crees que quiero
el mundo entero

152
00:05:57,398 --> 00:05:58,733
reírse de
mi familia?

153
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
¡No se reirán!

154
00:06:00,234 --> 00:06:02,070
Estarán interesados.

155
00:06:02,153 --> 00:06:04,363
(Suspiros) Confesiones
de una adúltera.

156
00:06:04,405 --> 00:06:05,365
eso es lo que estoy llamando
mi historia,

157
00:06:05,406 --> 00:06:06,491
en honor
de tu madre.

158
00:06:06,574 --> 00:06:07,867
Eso no es un honor.

159
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
¡Pero lo es!

160
00:06:08,993 --> 00:06:10,745
Muchas damas famosas
son adúlteras,

161
00:06:10,828 --> 00:06:14,374
como, señora bovary,
Ana Karénina,

162
00:06:14,874 --> 00:06:16,459
ya ves, puedo hacer
Tu madre también es famosa.

163
00:06:16,542 --> 00:06:18,336
(Se burla)
No me hagas ningún favor.

164
00:06:18,419 --> 00:06:19,504
Escribes una palabra
de ese libro,

165
00:06:19,587 --> 00:06:23,591
y voy a escurrir
¡tu cuello flaco!

166
00:06:24,008 --> 00:06:25,134
(Suena la campana)

167
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
{\an5}Isabel:
Muy bien, clase,
Tengo anuncios.

168
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
Habrá
una discusión bíblica

169
00:06:28,429 --> 00:06:29,931
para los jóvenes
en el agua de blair

170
00:06:30,014 --> 00:06:33,643
iglesia presbiteriana,
La hora es el martes a las 7:30.

171
00:06:33,726 --> 00:06:34,560
Eso es todo, Perry Miller.
en la esquina.

172
00:06:34,644 --> 00:06:35,436
No, lo siento
Señorita Murray!

173
00:06:35,520 --> 00:06:36,729
Isabel:
¡Vamos, haz lo que te digo!

174
00:06:36,813 --> 00:06:37,855
Ve ahora,

175
00:06:37,939 --> 00:06:39,315
ponte la gorra de burro,
Lo usarás todo el día.

176
00:06:39,399 --> 00:06:41,651
Dame esa cosa.
¡Querido señor!

177
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
Está bien.
Ahora, ¿estás escuchando?

178
00:06:42,944 --> 00:06:44,737
El agua de Blair
mejora sociedad

179
00:06:44,779 --> 00:06:46,322
necesita la ayuda
de voluntarios

180
00:06:46,406 --> 00:06:49,033
pintar el salón de la iglesia.
Caja social.

181
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
Bien. el próximo domingo,
escuela de agua blair

182
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
sostendrá una caja social para-

183
00:06:51,953 --> 00:06:53,538
(niños riendo)

184
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
Isabel:
¡Detente ahora!

185
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
para recaudar dinero

186
00:06:57,708 --> 00:06:59,836
para las colonias de leprosos
en las misiones extranjeras.

187
00:06:59,919 --> 00:07:01,420
Las señoritas cada una
preparar un box lunch,

188
00:07:01,462 --> 00:07:02,380
que consiste en un sándwich,

189
00:07:02,463 --> 00:07:04,423
y un trozo de tarta.

190
00:07:04,507 --> 00:07:05,425
¡Detente ahora!

191
00:07:05,508 --> 00:07:06,342
Roda:
¡Una fiesta!

192
00:07:06,425 --> 00:07:08,094
Eso significa que obtenemos
¡para disfrazarse!

193
00:07:08,177 --> 00:07:09,929
Pero he usado mi vestido azul
a todo.

194
00:07:09,971 --> 00:07:11,430
Creo que los leprosos
aceptará tu dinero

195
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
no importa lo que uses,
roda estuardo.

196
00:07:13,015 --> 00:07:15,309
¿Por qué tenemos
para preparar el almuerzo?

197
00:07:15,393 --> 00:07:17,145
¿Por qué los chicos no pueden?
hacerlo?

198
00:07:17,228 --> 00:07:18,938
Siempre somos nosotros.

199
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
¡No es justo!

200
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
{\an5}Emilia:
espero que vaya
estar bailando.

201
00:07:21,315 --> 00:07:22,442
(Jadeo)
vendería mi alma

202
00:07:22,483 --> 00:07:23,568
ir a un baile!

203
00:07:23,651 --> 00:07:25,278
{\an5}Jenny:
Los niños preguntan a las niñas
o las chicas preguntan a los chicos?

204
00:07:25,319 --> 00:07:27,780
No habrá discusión sobre
¿Quién pregunta a quién? ¿Está bien?

205
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
Y no habrá
cambiando de pareja, ¿verdad?

206
00:07:29,907 --> 00:07:33,161
Ahora las chicas elegirán.
nombres de un sombrero en el recreo,

207
00:07:33,244 --> 00:07:34,996
y habrá
nada de baile.

208
00:07:35,079 --> 00:07:36,289
Niños:
¡Awww!

209
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
La lepra es terrible
enfermedad,

210
00:07:38,040 --> 00:07:39,500
y no es nada
para bailar.

211
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
(Niños riendo)

212
00:07:41,127 --> 00:07:42,461
¡O reírse!

213
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
Ven entonces,
Vuelve a tus estudios,

214
00:07:44,088 --> 00:07:45,006
abre tus libros.

215
00:07:45,089 --> 00:07:47,842
Agricultura.
La polinización de las plantas.

216
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Página 37,
abre tus libros.

217
00:07:49,468 --> 00:07:50,470
(Niños riendo)

218
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
Dale la espalda
a la clase!

219
00:07:52,096 --> 00:07:53,973
¡Vamos, hazlo!

220
00:07:54,056 --> 00:07:57,393
{\an5}Clase:
Ciertas plantas
son fertilizados

221
00:07:57,476 --> 00:07:59,395
con la ayuda
de abejas.

222
00:08:00,354 --> 00:08:01,147
(Niños murmurando)

223
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
Isabel:
Uno cada uno.

224
00:08:04,609 --> 00:08:05,401
¡Perry Miller!

225
00:08:05,485 --> 00:08:06,402
¡Tengo a Perry Miller!

226
00:08:06,485 --> 00:08:09,488
me voy a desmayar
muerto!

227
00:08:10,239 --> 00:08:13,826
{\an5}Pera:
un poco esperanzado
¡Me elegirías, Rhoda!

228
00:08:13,910 --> 00:08:14,952
Ilsa:
¡Teddy!

229
00:08:15,036 --> 00:08:18,080
Oh, lo siento, Emily.
Sé que lo querías.

230
00:08:18,164 --> 00:08:19,457
¿A quién conseguiste?

231
00:08:19,540 --> 00:08:21,709
¿Quién no? ¿Qué?

232
00:08:21,792 --> 00:08:23,169
Bosco Deagle.
(Las chicas se ríen)

233
00:08:23,252 --> 00:08:24,462
Ilsa:
voy a pisotearlo

234
00:08:24,545 --> 00:08:27,465
y aplastarlo
¡como un malvavisco!

235
00:08:27,548 --> 00:08:29,300
no te arrepientas
para ustedes mismos.

236
00:08:29,383 --> 00:08:32,678
No entendí exactamente
la selección de la basura.

237
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
¡Chip o'shea!

238
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
Odio este pequeño
casco antiguo

239
00:08:35,806 --> 00:08:37,433
donde nada
sucede alguna vez.

240
00:08:37,517 --> 00:08:38,726
Sí, yo también.

241
00:08:38,809 --> 00:08:40,269
¿A quién le importa?
sobre las misiones extranjeras

242
00:08:40,353 --> 00:08:41,687
y un montón
de viejos libertinos.

243
00:08:41,771 --> 00:08:44,357
Ilse: (se burla)
¡No libertinos, leprosos!

244
00:08:44,899 --> 00:08:47,735
Eres tan mezquino,
Jenny extraña.

245
00:08:47,818 --> 00:08:49,862
Los leprosos no pueden evitarlo.
si son leprosos,

246
00:08:49,946 --> 00:08:51,197
¿Crees que
¿Lo disfrutan?

247
00:08:51,239 --> 00:08:53,491
Sin ofender a los leprosos,
ilse burnley,

248
00:08:53,574 --> 00:08:54,951
pero desperdiciar una caja social

249
00:08:55,034 --> 00:08:58,496
en los niños como al revés
y aburrido como, bueno,

250
00:08:58,579 --> 00:08:59,538
estos niños inmaduros

251
00:08:59,580 --> 00:09:01,457
estamos obligados
para asociarse con.

252
00:09:01,541 --> 00:09:02,416
(Niños gritando)

253
00:09:02,500 --> 00:09:04,418
daría mis dientes
conocer a alguien

254
00:09:04,502 --> 00:09:05,753
¡Nuevo y emocionante!

255
00:09:05,836 --> 00:09:07,838
Perdóneme, pero ¿no es así?
tu madre se metió en problemas

256
00:09:07,922 --> 00:09:09,131
¿Con el vendedor de perfumes?

257
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
emily starr,
No soy mi madre.

258
00:09:12,343 --> 00:09:13,886
Y además,
conozco la diferencia

259
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
entre el amor
y enamoramiento.

260
00:09:15,888 --> 00:09:17,390
si, quien quiere
¿engordar?

261
00:09:17,473 --> 00:09:19,392
{\an5}Roda:
tengo la intención de establecer
mis miras

262
00:09:19,475 --> 00:09:22,270
mucho más alto
que algún vendedor de perfumes.

263
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
Sí, yo también
también también.

264
00:09:24,855 --> 00:09:26,607
Pobre rodada...

265
00:09:26,691 --> 00:09:29,986
¿Caerá la manzana?
lejos del árbol?

266
00:09:30,069 --> 00:09:31,279
T-no crees
ella repetiría

267
00:09:31,362 --> 00:09:32,321
¿El error de su madre?

268
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
¡Nunca! ella no lo hará
tener la oportunidad.

269
00:09:34,073 --> 00:09:35,908
¿Quién podría
ven a blair agua

270
00:09:35,950 --> 00:09:37,076
lo suficientemente rico y emocionante
para adaptarse

271
00:09:37,118 --> 00:09:38,911
¿Roda Estuardo?

272
00:09:38,995 --> 00:09:40,371
(Risas)

273
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
Invitado masculino:
No voy a ninguna parte...

274
00:09:45,042 --> 00:09:47,295
{\an5}Invitada femenina:
Ah, resultó
¡Que sea un hermoso día!

275
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
Invitado masculino:
Sí, lo ha hecho.

276
00:09:48,879 --> 00:09:51,757
{\an5}Invitado masculino:
Cuidado, querida.
Cuida tus pasos.

277
00:09:51,799 --> 00:09:53,092
Señor Burnhamthorpe:
(Se aclara la garganta)

278
00:09:53,134 --> 00:09:55,261
{\an5}Sra. bolos:
Uh, pies fuera del poste,
Harrison querido,

279
00:09:55,303 --> 00:09:57,638
entonces señor burnhamthorpe
puede pasar.

280
00:09:57,722 --> 00:09:59,515
Nos vemos en el té
su señoría.

281
00:09:59,599 --> 00:10:01,684
sándwiches de pepino,
y bollos?

282
00:10:01,767 --> 00:10:02,435
(Risas)

283
00:10:02,476 --> 00:10:03,477
¡Ta-ta!

284
00:10:05,813 --> 00:10:07,898
Harrison Bowles,
no voy a cumplir

285
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
tu comportamiento grosero.

286
00:10:10,192 --> 00:10:11,277
¡Esos son invitados de pago!

287
00:10:11,360 --> 00:10:12,486
cáscaras de manzana
en el césped,

288
00:10:12,570 --> 00:10:14,071
¡De verdad, es despreciable!

289
00:10:14,155 --> 00:10:15,531
Y en cuanto a ese animal,

290
00:10:15,615 --> 00:10:18,242
sigues babeando
¡Bruto lejos de mí!

291
00:10:18,326 --> 00:10:21,245
Estoy harto de ti
criticando a lord Nelson.

292
00:10:21,329 --> 00:10:22,288
¿No puedes ver?
estamos aburridos hasta las lágrimas

293
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
en esta provincia
pequeño hotel?

294
00:10:24,373 --> 00:10:25,291
¡Esa es la madiera de Ian!

295
00:10:25,374 --> 00:10:26,500
Él tendría tu cabeza
en un plato

296
00:10:26,584 --> 00:10:27,626
si te viera bebiendo
eso abajo

297
00:10:27,710 --> 00:10:29,837
como si fuera leche.
¡Bebiendo a tu edad!

298
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
Cuando estaba en la gran gira
de Europa,

299
00:10:31,464 --> 00:10:33,257
oh, encontré
magníficos vinos.

300
00:10:33,341 --> 00:10:36,218
Ahórrame tu
viajes continentales.

301
00:10:36,302 --> 00:10:37,970
Oh, desearía que Ian volviera.
desde Montreal,

302
00:10:38,054 --> 00:10:40,723
esta constante pelea
Me está poniendo bastante enfermo.

303
00:10:40,806 --> 00:10:42,892
Dame esa jarra
¡Antes de que lo rompas!

304
00:10:42,975 --> 00:10:43,768
harrison:
¡Aquí, atrapa!

305
00:10:43,851 --> 00:10:44,769
(Aplastar)

306
00:10:44,852 --> 00:10:46,604
Sra. Bowles:
(Jadeo) ¿Por qué eres incorregible?

307
00:10:46,687 --> 00:10:47,480
¡ay!

308
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Chico, limpia este desastre
a la vez.

309
00:10:51,317 --> 00:10:53,235
como mi cuñada
se enfrenta a eso

310
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
pequeño monstruo
¡Está más allá de mí!

311
00:10:55,363 --> 00:10:57,406
Ella no lo hace
tuvo un ataque de nervios.

312
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
Por eso está aquí.

313
00:10:58,574 --> 00:11:01,118
¿Debes usar
¿Esa horrible expresión?

314
00:11:01,202 --> 00:11:02,703
Una estancia agradable
en la clínica del doctor Weir,

315
00:11:02,787 --> 00:11:03,996
y ella regresará
renovado.

316
00:11:04,038 --> 00:11:06,499
Además, es bastante
de moda estos días.

317
00:11:06,582 --> 00:11:08,042
¿Qué? tener
una avería?

318
00:11:08,125 --> 00:11:10,878
Todas las mejores damas
tener poco, um, colapsar,

319
00:11:10,961 --> 00:11:12,129
tú mismo tenías uno.

320
00:11:12,213 --> 00:11:16,175
No fue un colapso
Yo era adicto al láudano.

321
00:11:16,258 --> 00:11:18,094
Ay que ha venido
¿Por ti, Laura?

322
00:11:18,177 --> 00:11:20,179
no hablaste
tan audazmente en el pasado.

323
00:11:20,262 --> 00:11:22,348
De verdad lo encuentro
bastante impropio.

324
00:11:22,431 --> 00:11:23,599
¡Ah, pero es la verdad!

325
00:11:23,682 --> 00:11:26,811
A-Toda mi vida he sido
encubrir y fingir,

326
00:11:26,894 --> 00:11:29,063
¡tonterías! uno levanta
la barbilla,

327
00:11:29,146 --> 00:11:29,980
y uno sigue adelante,

328
00:11:30,064 --> 00:11:31,357
uno no habla
de ello en voz alta,

329
00:11:31,440 --> 00:11:33,275
debilita el espíritu.

330
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
¡Puaj! Además,

331
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
es el joven harrison
Me preocupa.

332
00:11:36,779 --> 00:11:38,030
Bueno, deberías serlo.

333
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
Ya sabes,
Si Ian estuviera aquí,

334
00:11:39,198 --> 00:11:41,367
él nunca aguantaría
con sus tonterías!

335
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
¡Estoy al límite de mi ingenio!

336
00:11:42,618 --> 00:11:44,286
Su madre no estará
liberado por una semana más.

337
00:11:44,370 --> 00:11:45,579
¿Qué diablos
vamos a hacer

338
00:11:45,663 --> 00:11:46,956
mientras tanto?

339
00:11:47,039 --> 00:11:48,374
lo que el necesita
es una buena dosis

340
00:11:48,457 --> 00:11:49,583
de la prima Isabel.

341
00:11:49,667 --> 00:11:51,544
Ella borraría esa sonrisa
¡Fuera de su cara!

342
00:11:51,627 --> 00:11:52,545
(Jadeos)

343
00:11:52,586 --> 00:11:54,630
¿Te imaginas?
¿Harrison en luna nueva?

344
00:11:54,714 --> 00:11:55,506
(Risas)

345
00:11:55,589 --> 00:11:56,632
(Ambos ríen)

346
00:11:58,592 --> 00:11:59,719
harrison:
¡Yo digo!

347
00:11:59,802 --> 00:12:02,263
¿Dónde está esa maldita doncella?

348
00:12:02,346 --> 00:12:04,724
derramé vino
¡En mi mejor corbata!

349
00:12:04,765 --> 00:12:07,101
¿Tienes alguna idea de cuánto
¿Esto cuesta en Boston?

350
00:12:07,184 --> 00:12:08,978
¡Oh, querido Harrison!

351
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
ya sabes, laura y yo
solo estábamos pensando,

352
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
que tal vez un cambio
de paisaje

353
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
lo harias
el mundo del bien.

354
00:12:13,774 --> 00:12:14,483
¡Matón!

355
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
Un viaje a la ciudad,
Espero.

356
00:12:16,402 --> 00:12:19,822
una sala de música,
¡Algunas compras decentes!

357
00:12:20,740 --> 00:12:22,241
¿Cuándo nos vamos?

358
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
(Ambas mujeres se ríen)

359
00:12:24,076 --> 00:12:25,327
Roda:
...¿Bostón?

360
00:12:25,411 --> 00:12:26,412
¿En realidad?

361
00:12:26,454 --> 00:12:27,997
¡Un americano rico!

362
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
no puedo imaginar
alguien así

363
00:12:29,665 --> 00:12:31,250
viniendo a blair agua
¡a propósito!

364
00:12:31,292 --> 00:12:34,253
{\an5}(Se aclara la garganta)
Tal vez él venga
a nuestra caja social,

365
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
y él donará
montones de dinero

366
00:12:36,630 --> 00:12:38,007
a los leprosos.

367
00:12:38,090 --> 00:12:40,342
si el viene
a la caja social,

368
00:12:40,426 --> 00:12:42,761
necesitará un compañero.

369
00:12:42,803 --> 00:12:45,264
Pero estamos todos atrapados.

370
00:12:45,347 --> 00:12:47,683
la única vez
un verdadero caballero de buena fe

371
00:12:47,767 --> 00:12:49,351
viene a la ciudad,
y ninguno de nosotros

372
00:12:49,435 --> 00:12:51,645
¡Pruébalo!

373
00:12:55,691 --> 00:12:57,151
(Pájaros cantando)

374
00:12:59,653 --> 00:13:01,906
{\an5}Emilia:
estas teniendo mas
¿Pastel de pastor?

375
00:13:01,989 --> 00:13:04,366
{\an5}Harrison:

376
00:13:01,989 --> 00:13:04,366
Bueno, yo digo eh,
no es tan malo,

377
00:13:04,450 --> 00:13:05,117
considerando.

378
00:13:05,201 --> 00:13:06,410
Isabel:
¿Considerando qué?

379
00:13:06,494 --> 00:13:09,371
Bueno, los escuché gente
No comas nada más que patatas.

380
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
¿Ustedes?

381
00:13:10,539 --> 00:13:14,126
¿Te refieres a nosotros?
los Murray de luna nueva?

382
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
Comemos toneladas de patatas
Harrison.

383
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Puré, hervido,
frito...

384
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
¡Festoneado!

385
00:13:19,173 --> 00:13:21,509
{\an5}Harrison:
debo conseguir esta receta
para cocinar.

386
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
¿Tienes cocinero?

387
00:13:23,135 --> 00:13:24,678
y un mayordomo,
y cuatro sirvientas.

388
00:13:24,762 --> 00:13:26,055
Dos arriba,
y dos abajo.

389
00:13:26,138 --> 00:13:26,972
Y hay
el portero del juego,

390
00:13:27,056 --> 00:13:28,307
y lacayos, por supuesto.

391
00:13:28,349 --> 00:13:29,725
Toda esa gente,
solo para cuidar

392
00:13:29,808 --> 00:13:30,809
¿tú y tu madre?

393
00:13:30,851 --> 00:13:32,311
Y señor Nelson.

394
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
tenemos un entrenador
para el.

395
00:13:33,771 --> 00:13:35,648
El animal equivocado
tiene el entrenador!

396
00:13:35,731 --> 00:13:36,607
(Risas)

397
00:13:36,690 --> 00:13:37,483
harrison:
Aquí chico,

398
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
aquí hay un niño,
Ahí tienes.

399
00:13:38,484 --> 00:13:39,151
Isabel:
¡Buen señor!

400
00:13:39,235 --> 00:13:40,444
¡Esa es la cena de mañana!

401
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
¿De nuevo?

402
00:13:41,445 --> 00:13:43,405
Nos iremos hace mucho
para mañana.

403
00:13:43,489 --> 00:13:44,949
Nos iremos tan pronto como
La tía Harriet regresa

404
00:13:45,032 --> 00:13:45,825
con el carruaje.

405
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
harrison, tengo miedo
el carruaje

406
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
no va a volver.

407
00:13:49,161 --> 00:13:50,371
¿No volverás?

408
00:13:50,454 --> 00:13:52,164
¡Pero tenemos planes!

409
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
la ciudad,
¡las salas de música!

410
00:13:53,832 --> 00:13:56,794
no irás
En cualquier lugar, mi buen muchacho.

411
00:13:56,877 --> 00:13:58,879
Estamos cortos de personal
estos días.

412
00:13:58,963 --> 00:14:01,298
La señora Bowles ofreció
tus servicios

413
00:14:01,382 --> 00:14:02,800
gratis.

414
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
Habiendote conocido,

415
00:14:04,510 --> 00:14:07,179
yo diría que ella debería
¡Páganos por el favor!

416
00:14:07,263 --> 00:14:08,639
¡Eso es indignante!

417
00:14:08,722 --> 00:14:10,349
¡No puedo quedarme aquí!

418
00:14:10,432 --> 00:14:11,559
Prima Laura, haz algo.

419
00:14:11,642 --> 00:14:13,519
Lo siento, Harrison.

420
00:14:14,144 --> 00:14:15,396
No, no lo soy,
Lo retiro.

421
00:14:15,479 --> 00:14:16,897
No lo siento en absoluto.

422
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Pero lo serás,

423
00:14:18,357 --> 00:14:19,650
si alguna vez te alimentas
mi buena comida

424
00:14:19,733 --> 00:14:21,110
¡A esa bestia otra vez!
¡Ahora, adelante, ahora!

425
00:14:21,193 --> 00:14:22,653
Llévalo al granero
donde pertenece!

426
00:14:22,736 --> 00:14:24,363
harrison:
Lord Nelson, ¿en un granero?

427
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
Él duerme en un dosel
cama en casa.

428
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
En luna nueva,

429
00:14:27,533 --> 00:14:30,661
nadie duerme debajo
un dosel, excepto él mismo!

430
00:14:30,744 --> 00:14:32,162
Tomarás tu plato,
Harrison Bowles,

431
00:14:32,246 --> 00:14:33,539
hacia el fregadero.
Y cuando llegues allí,

432
00:14:33,581 --> 00:14:35,207
lo lavarás.

433
00:14:35,249 --> 00:14:36,500
¡Adelante, jovencito!
De pie,

434
00:14:36,584 --> 00:14:37,376
¡rápido, rápido!

435
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
¿Lavar mi plato?

436
00:14:39,879 --> 00:14:42,506
nunca he lavado un plato
en toda mi vida!

437
00:14:42,590 --> 00:14:43,507
voy a volver
a la casa del tesoro

438
00:14:43,591 --> 00:14:45,342
si tengo que caminar
todo el camino!

439
00:14:45,426 --> 00:14:47,094
laura:
¡Harrison, por favor!

440
00:14:47,177 --> 00:14:48,888
Ah, déjalo ir.

441
00:14:50,097 --> 00:14:51,849
No te preocupes,
Lo vigilaré.

442
00:14:51,932 --> 00:14:53,642
Malcolm:
No llegará muy lejos.

443
00:14:53,726 --> 00:14:56,353
¿Viste la fantasía?
botas en sus pies?

444
00:14:56,437 --> 00:14:57,313
(Risas)

445
00:14:57,396 --> 00:14:58,898
tendrá ampollas
el tamaño de los melones

446
00:14:58,939 --> 00:15:00,649
¡antes de haber caminado una milla!

447
00:15:09,575 --> 00:15:11,035
harrison:
¡Ay!

448
00:15:11,452 --> 00:15:14,163
¡Pobrecito!
¡Mira tu pie!

449
00:15:14,246 --> 00:15:16,624
Vamos adentro,
vamos.

450
00:15:17,333 --> 00:15:18,417
{\an5}Harrison:
Tomará más
que un pie dolorido

451
00:15:18,500 --> 00:15:22,588
para alejarme de
volviendo a Boston.

452
00:15:26,216 --> 00:15:29,928
Tu no eres el
¿Harrison Bowles?

453
00:15:30,012 --> 00:15:32,431
{\an5}(Suspiros)
Mi nombre es Rhoda.
roda estuardo.

454
00:15:32,514 --> 00:15:36,060
{\an5}(Suspiros)
Necesito un teléfono de inmediato
roda.

455
00:15:36,143 --> 00:15:38,062
{\an5}Roda:
Bueno, el más cercano.
es Santa Leonor,

456
00:15:38,145 --> 00:15:39,021
pero eso está a kilómetros de aquí,

457
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
y además,
los cables están caídos.

458
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
Bueno, ¿no pueden arreglarlo?
por dios?

459
00:15:41,982 --> 00:15:44,276
{\an5}Roda:
Bueno, tienen que traer
toda la gente del telefono

460
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
desde halifax.

461
00:15:46,946 --> 00:15:47,488
Pero...

462
00:15:47,571 --> 00:15:48,447
harrison:
¿Qué?

463
00:15:48,530 --> 00:15:49,281
Roda:
Bueno...

464
00:15:49,365 --> 00:15:51,075
Quizás haya una manera.

465
00:15:51,158 --> 00:15:52,242
Podemos escribir un mensaje,

466
00:15:52,326 --> 00:15:54,536
y enviarlo el siguiente
autocar a charlottetown.

467
00:15:54,620 --> 00:15:55,454
El próximo entrenador.

468
00:15:55,496 --> 00:15:56,413
Compraré la maldita cosa

469
00:15:56,497 --> 00:15:58,123
si me atrapara
¡a charlottetown!

470
00:15:58,165 --> 00:16:00,960
Bueno, simplemente se fue
esta mañana.

471
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
Y no volverá
Hasta más tarde en la semana.

472
00:16:03,671 --> 00:16:04,672
¡Maldición!

473
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
{\an5}(Suspiros)
tengo que salir
de aquí.

474
00:16:08,967 --> 00:16:09,677
(Se burla)

475
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
donde estas
cuando te necesito?

476
00:16:11,428 --> 00:16:14,473
Me empujas a una historia,
y mira lo que pasa.

477
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
Dios:
¿Empujar? ¿Quién empujó?

478
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
Me llamaste,
¿recuerdas?

479
00:16:18,519 --> 00:16:19,645
(Resopla)

480
00:16:20,354 --> 00:16:23,816
Aún así, tuve una maravillosa
Cuento sobre los Estuardo.

481
00:16:23,857 --> 00:16:26,151
las confesiones
de una adúltera.

482
00:16:26,235 --> 00:16:27,152
(Se burla)

483
00:16:27,194 --> 00:16:29,655
De repente, este nuevo
el personaje emerge,

484
00:16:29,738 --> 00:16:30,614
mi historia se desvía

485
00:16:30,698 --> 00:16:32,157
en un salvaje
dirección diferente!

486
00:16:32,241 --> 00:16:35,828
{\an5}Dios:
Oh, entonces ahora es mi culpa,
cuando tus historias salen mal?

487
00:16:35,911 --> 00:16:37,246
Como mis creaciones.

488
00:16:37,329 --> 00:16:40,332
Siempre culpándome
por todo!

489
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
{\an5}(Suspiros)
pero lo seguí
tu consejo.

490
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
Dios:
Tú eliges, ¿recuerdas?

491
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
ahora tengo
caos total!

492
00:16:47,047 --> 00:16:49,341
no tengo idea de donde
¡Esta historia está dirigida!

493
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
no puedo encajar
bolos harrison

494
00:16:50,718 --> 00:16:51,802
en la trama!

495
00:16:51,885 --> 00:16:54,471
Es un mimado
mocoso despreciable!

496
00:16:54,555 --> 00:16:56,181
(Suspiros)
A nadie le gusta.

497
00:16:56,265 --> 00:16:58,976
{\an5}Dios:
Estás equivocado.
¡Alguien lo hace!

498
00:16:59,059 --> 00:16:59,476
(Puf)

499
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
Una complicación...

500
00:17:08,110 --> 00:17:09,486
¡Lo sabías desde el principio!

501
00:17:09,570 --> 00:17:12,990
{\an5}Dios
no me llaman
omnisciente por nada!

502
00:17:13,073 --> 00:17:13,574
(Resopla)

503
00:17:15,617 --> 00:17:19,204
Harrison conoce a rhoda.
¡Es perfecto!

504
00:17:19,580 --> 00:17:22,291
Dios:
David y Betsabé,

505
00:17:22,374 --> 00:17:24,209
Sansón y Dalila,

506
00:17:24,293 --> 00:17:26,754
(haciendo eco)
Sodoma y Gomorra...

507
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
¿Sodoma y Gomorra?

508
00:17:28,630 --> 00:17:30,716
¡Pero esa es una historia horrible!

509
00:17:30,799 --> 00:17:33,510
La heroína se convierte en
¡una columna de sal!

510
00:17:39,933 --> 00:17:42,227
La trama se complica...

511
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
(Respirando pesadamente)

512
00:17:45,606 --> 00:17:46,732
tío malcolm,

513
00:17:47,274 --> 00:17:51,403
él está en la tienda general,
y él está tratando de escapar.

514
00:17:51,487 --> 00:17:52,988
Sra. Estuardo:
No te preocupes, Harrison.

515
00:17:53,071 --> 00:17:54,531
puedes contar
¡A los Estuardo!

516
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
¡Ay! Déjame ir,
eres viejo-

517
00:17:56,700 --> 00:17:59,953
yendo a medio amartillar,
con tus botitas.

518
00:18:00,037 --> 00:18:03,040
Eso te enseñará a desobedecer
¡el señor de la luna nueva!

519
00:18:03,874 --> 00:18:05,125
(El caballo gruñe)

520
00:18:06,043 --> 00:18:07,961
Contrata a ese entrenador
lo más rápido que puedas.

521
00:18:08,045 --> 00:18:10,631
¡Paga lo que sea, encuentra uno!

522
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
ola,

523
00:18:12,966 --> 00:18:14,051
¡sonríe!

524
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
Mándale un beso.

525
00:18:15,594 --> 00:18:16,970
¡Oh, hola, rhoda!

526
00:18:17,054 --> 00:18:21,266
ese chico es la respuesta
a tus oraciones!

527
00:18:21,350 --> 00:18:22,726
Pero él se va.

528
00:18:23,393 --> 00:18:26,897
Tan pronto como puedas contratar
él un entrenador.

529
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
¿Qué entrenador?

530
00:18:28,565 --> 00:18:31,068
Madre, tu solo
¡Le prometí!

531
00:18:31,151 --> 00:18:32,277
Ahora mira aquí, rhoda.

532
00:18:32,361 --> 00:18:34,488
pensé que eras
¡una chica inteligente!

533
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
ahora es cuando
tienes que jugar

534
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
¡Tus cartas están bien!

535
00:18:37,074 --> 00:18:39,243
(Suspira) ¿Qué cartas?

536
00:18:39,326 --> 00:18:40,911
Odio cuando
¡Hablas de esta manera!

537
00:18:40,994 --> 00:18:44,081
Oh, no juegues
la dama elegante conmigo.

538
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
te miro
y me veo

539
00:18:45,624 --> 00:18:46,416
a tu edad.

540
00:18:46,500 --> 00:18:48,293
dolorido por
algo mejor,

541
00:18:48,335 --> 00:18:50,462
deseando con todos
mi corazón para algunos,

542
00:18:50,546 --> 00:18:53,549
caballero de brillante armadura
para venir a mi rescate.

543
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Entonces, estás atrapado
pobre padre

544
00:18:54,925 --> 00:18:57,052
¡para casarme contigo!

545
00:18:57,135 --> 00:18:58,804
Ya sabes, si no fuera
para ti,

546
00:18:58,846 --> 00:19:01,223
él podría haber conocido
¡una verdadera dama!

547
00:19:01,306 --> 00:19:03,308
Alguien como
¡Isabel Murray!

548
00:19:03,392 --> 00:19:04,017
(Grita)

549
00:19:04,101 --> 00:19:05,769
Eres un mocoso
roda.

550
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
Roda, cariño,
¡Lo siento!

551
00:19:07,771 --> 00:19:08,647
¡Suéltame, por favor!

552
00:19:08,689 --> 00:19:09,731
No, mira, mira,
solo estaba intentando

553
00:19:09,815 --> 00:19:10,774
para mostrarte
como es

554
00:19:10,858 --> 00:19:12,442
para niñas
como tu y como yo!

555
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
¡No soy como tú!

556
00:19:14,361 --> 00:19:16,029
¡No me parezco en nada a ti!

557
00:19:16,113 --> 00:19:17,573
¡Nunca lo seré!

558
00:19:17,656 --> 00:19:19,658
¡Ni en un millón de años!

559
00:19:22,536 --> 00:19:23,328
lo juro,

560
00:19:23,370 --> 00:19:24,329
me gustaría arrancar
esa chica

561
00:19:24,413 --> 00:19:26,456
de aquí al reino venga
algunos dias!

562
00:19:28,166 --> 00:19:28,667
(Suspiros)

563
00:19:29,877 --> 00:19:30,919
emily:
Y en esta parte,

564
00:19:31,003 --> 00:19:32,546
él le muestra su gran
ampollas en los pies,

565
00:19:32,629 --> 00:19:35,173
y el corazoncito de rhoda
va pit-pat.

566
00:19:35,215 --> 00:19:37,342
¿No es eso un cambio de página?
si alguna vez escuchaste uno?

567
00:19:37,426 --> 00:19:38,552
Uh, no, no lo es,

568
00:19:38,635 --> 00:19:39,678
y no quiero
no escuchar más

569
00:19:39,761 --> 00:19:41,471
sobre Harry Bowles,
¡O sus estúpidas ampollas!

570
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
(Risas)
Luego dijo,

571
00:19:42,639 --> 00:19:45,058
no escatimes gastos,
¡Encuéntrame un carruaje!

572
00:19:45,142 --> 00:19:45,934
¿Te imaginas?
si el le preguntara

573
00:19:46,018 --> 00:19:47,352
¿Ir con él?

574
00:19:47,394 --> 00:19:48,020
(Suspiros)

575
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
Emily, ya sabes,

576
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
está bien para mí.

577
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Rhoda quiere irse
en algún carruaje,

578
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
no es ninguno
de mi negocio.

579
00:19:53,192 --> 00:19:54,776
Pero pensé que
Eras amigo de Rhoda.

580
00:19:54,860 --> 00:19:57,154
Oh, sí, claro,
algún amigo!

581
00:19:57,237 --> 00:19:58,280
Me parece,
roda estuardo

582
00:19:58,363 --> 00:19:59,531
cambia a sus amigos
más rápido que la mayoría de las personas

583
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
¡cámbiense los calcetines!

584
00:20:01,116 --> 00:20:01,825
¡Ay, Perry!

585
00:20:01,909 --> 00:20:03,327
realmente lo haces
como ella.

586
00:20:03,410 --> 00:20:04,703
Eso es todo
¿no es así?

587
00:20:04,786 --> 00:20:06,288
no sabía que eras
¡Qué serio con ella!

588
00:20:06,371 --> 00:20:09,166
¿Quién habla en serio?
Emily, ¿parezco seria?

589
00:20:09,249 --> 00:20:10,375
la única persona
Lo digo en serio,

590
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
ella no está lista
¡Para hablar en serio conmigo!

591
00:20:11,919 --> 00:20:13,211
Entonces, ¿qué es un chico?
hacer?

592
00:20:13,253 --> 00:20:14,379
Tomate en serio
¿alguien más?

593
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
Ah, bueno,
No es Rhoda.

594
00:20:15,756 --> 00:20:16,465
Eso es seguro.

595
00:20:16,548 --> 00:20:17,591
(La vaca muge)

596
00:20:17,674 --> 00:20:19,218
Pero la besaste.

597
00:20:19,301 --> 00:20:20,260
Una vez que yo sepa,

598
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
cuantas otras veces,
¿Perry?

599
00:20:21,511 --> 00:20:22,554
Una vez, Emily.

600
00:20:22,638 --> 00:20:24,389
Sólo una vez, y no lo es
No es asunto tuyo.

601
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
¡Oh, no, no, no, no, no!
No vayas a escribir

602
00:20:25,974 --> 00:20:27,392
nada de esto abajo!

603
00:20:27,476 --> 00:20:28,852
(La vaca muge)

604
00:20:29,728 --> 00:20:30,646
No piensas,

605
00:20:30,729 --> 00:20:31,521
ella en realidad...

606
00:20:31,605 --> 00:20:32,898
Tiene alguna noción
acerca de acurrucarse

607
00:20:32,981 --> 00:20:34,441
a ese harry bowles
amigo, ¿y tú?

608
00:20:34,524 --> 00:20:36,234
¡Perry, admítelo!

609
00:20:36,276 --> 00:20:37,611
yo creo
¡Estás celoso!

610
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
¡Oh! ¡Yo, celoso!

611
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
¿Qué-qué, de eso, eh,
¿Ese pedazo de idiota?

612
00:20:43,825 --> 00:20:45,911
Ese tonto de hígado de lirio
de la ciudad?

613
00:20:45,994 --> 00:20:47,663
¿Mono con traje de terciopelo?
No.

614
00:20:47,746 --> 00:20:48,914
Yo te lo diré
lo que pienso

615
00:20:48,997 --> 00:20:51,375
de Harry Bowles
¡Y sus pies llenos de ampollas!

616
00:20:51,458 --> 00:20:53,627
Yo-yo, yo, yo le daré
el duro trabajo de un día

617
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
en esta granja,
y, y él será...

618
00:20:55,629 --> 00:20:58,340
Llorando a mares,
suplicando piedad.

619
00:20:58,423 --> 00:21:00,425
Celoso. ¡Ja!

620
00:21:02,260 --> 00:21:04,930
Estos o nada
¡Harry!

621
00:21:04,972 --> 00:21:06,056
Es Harrison.

622
00:21:06,139 --> 00:21:08,433
Harrison Everett Bowles
Para ti, chico de las tareas del hogar.

623
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
Ajá, bueno
por mi bien

624
00:21:09,893 --> 00:21:11,311
no meter el puño
hasta tu nariz,

625
00:21:11,395 --> 00:21:12,354
Voy a ignorar eso.

626
00:21:12,437 --> 00:21:14,356
Póntelos,
no huelen tan mal.

627
00:21:14,439 --> 00:21:15,440
Me niego a usarlos.

628
00:21:15,524 --> 00:21:17,484
Ooh, bueno, entonces lo harás
hay que andar descalzo.

629
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
Trae un poco más de madera
perry,

630
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
hay un poquito
de un pellizco en el aire.

631
00:21:19,903 --> 00:21:22,322
Y me esperas
¿dormir en el granero?

632
00:21:22,406 --> 00:21:23,240
¡Me moriré de frío!

633
00:21:23,323 --> 00:21:24,282
Se pone agradable y cálido

634
00:21:24,324 --> 00:21:26,368
cuando las vacas están acogedoras
en sus puestos.

635
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
Perry, muéstrale a Harrison
como pastoreamos

636
00:21:27,744 --> 00:21:29,496
las ovejas en
del pasto.

637
00:21:29,579 --> 00:21:30,455
¡Espera ahí!

638
00:21:30,539 --> 00:21:31,790
lo unico
me gustan las ovejas

639
00:21:31,832 --> 00:21:33,000
es una chuleta de cordero!

640
00:21:33,083 --> 00:21:34,459
¡Ya escuchaste a la señora!

641
00:21:34,543 --> 00:21:37,546
¡Muévete,
Harrison Everett.

642
00:21:41,425 --> 00:21:43,552
{\an5}Harrison:
no voy a decirlo
una vez más.

643
00:21:43,635 --> 00:21:44,553
¡Mover!

644
00:21:45,512 --> 00:21:46,388
¡Aquí, idiotas!

645
00:21:46,471 --> 00:21:48,515
(Emily y Laura se ríen)

646
00:21:48,598 --> 00:21:50,392
¡Ah! niño pequeño
sangre azul,

647
00:21:50,475 --> 00:21:51,643
¡ven a tocar la bocina!

648
00:21:51,727 --> 00:21:53,061
(Ambos ríen)

649
00:21:53,145 --> 00:21:57,733
{\an5}Laura:
Oh, le deseo a mi suegra
pude ver esto!

650
00:21:57,816 --> 00:21:58,317
¿Tía Laura?

651
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
¿Ajá?

652
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
¿Cómo es?
estando casado

653
00:22:00,861 --> 00:22:01,737
a un hombre rico?

654
00:22:01,820 --> 00:22:03,405
¡Oh!

655
00:22:03,488 --> 00:22:04,948
Ah, bueno, eh...

656
00:22:05,032 --> 00:22:07,326
hay cosas
para recomendarlo.

657
00:22:07,409 --> 00:22:09,036
Nunca tener que preocuparse
sobre ese extra

658
00:22:09,119 --> 00:22:10,245
un poco de mantequilla
en tu pan,

659
00:22:10,328 --> 00:22:13,832
y la gente te trata
de manera diferente.

660
00:22:13,874 --> 00:22:15,792
como si estuvieras
más merecedor.

661
00:22:15,876 --> 00:22:16,752
Si señora,
no señora,

662
00:22:16,835 --> 00:22:19,755
¿Puedo conseguirte?
¿algo, señora?

663
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
Esperar. esto no es
va a terminar

664
00:22:21,048 --> 00:22:22,924
en una de tus historias,
¿lo es? Porque yo-

665
00:22:23,008 --> 00:22:25,135
Estoy escribiendo una biografía.

666
00:22:25,218 --> 00:22:27,471
Confesiones de
una adúltera.

667
00:22:27,554 --> 00:22:28,346
¿Un qué?

668
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
emily starr,
no te atrevas a inferir

669
00:22:30,182 --> 00:22:31,308
que soy uno
de esas descaradas!

670
00:22:31,391 --> 00:22:32,309
No, no lo es
sobre ti!

671
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
se trata de
los Estuardo.

672
00:22:34,061 --> 00:22:35,354
Pero ahora,
es rhoda y... él.

673
00:22:35,395 --> 00:22:37,230
harrison:
¡Muévete!

674
00:22:37,314 --> 00:22:38,356
laura:
¿Harrison?

675
00:22:38,398 --> 00:22:40,025
Quieres decir,
él y roda?

676
00:22:40,108 --> 00:22:42,194
Bueno, no es un romance,
todavía no.

677
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
pero tengo
el sentimiento más extraño

678
00:22:43,945 --> 00:22:45,280
podría ser.

679
00:22:45,364 --> 00:22:46,490
será el perfecto
boda.

680
00:22:46,573 --> 00:22:48,658
el vicegobernador
asistirá.

681
00:22:48,742 --> 00:22:51,787
{\an5}(Suspiros)
Sra. Harrison Bowles
de Boston,

682
00:22:51,870 --> 00:22:54,122
en su mansión
¡en el río Carlos!

683
00:22:54,206 --> 00:22:55,040
(Risas)

684
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
Le queda perfecto a Rhoda,
¿no crees?

685
00:22:56,666 --> 00:22:58,210
Oh señor,
los tienes casados,

686
00:22:58,293 --> 00:23:00,629
e incluso has elegido
la casa.

687
00:23:00,712 --> 00:23:03,256
Emily, ¿irás a mostrarme?
el futuro marido de rhoda

688
00:23:03,340 --> 00:23:04,091
cómo redondear
esas ovejas,

689
00:23:04,174 --> 00:23:06,259
o estaremos aquí
¡todo el día!

690
00:23:06,343 --> 00:23:07,385
(Risas)

691
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
{\an5}Harrison:
Eres un grupo inútil
de chuletas de cordero!

692
00:23:09,429 --> 00:23:12,224
emily:
¡Harrison, hazlo así!

693
00:23:12,265 --> 00:23:13,475
(Risas)

694
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
{\an5}Sra. Estuardo:
Y esto, chip o'shea,
es para ti,

695
00:23:16,394 --> 00:23:17,854
siempre y cuando mantengas
tu labio abotonado

696
00:23:17,938 --> 00:23:20,232
y hacer exactamente
como digo.

697
00:23:20,315 --> 00:23:20,816
Roda:
¿Madre?

698
00:23:20,899 --> 00:23:21,983
¡Vaya, vaya!

699
00:23:23,610 --> 00:23:24,736
¿Qué estaba haciendo aquí?

700
00:23:24,778 --> 00:23:27,114
Oh, no tuve el corazón
para decírtelo él mismo.

701
00:23:27,197 --> 00:23:28,323
el no puede llevarte
a la caja social

702
00:23:28,406 --> 00:23:30,867
a cuenta que tiene
tareas para hacer en casa.

703
00:23:30,951 --> 00:23:32,119
Madre, huelo a rata.

704
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
Bueno, esto significa
puedes invitar

705
00:23:33,453 --> 00:23:34,413
Harrison bowles.

706
00:23:34,496 --> 00:23:35,580
Oh, es sólo
una sugerencia,

707
00:23:35,622 --> 00:23:37,249
no te lo estoy diciendo
qué hacer, ni nada.

708
00:23:37,290 --> 00:23:39,876
(Suspiros)
¡Lo sobornaste!

709
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
Si padre estuviera aquí...

710
00:23:41,211 --> 00:23:42,754
Bueno, ¡no lo es! Y el no lo hará
volveré hasta el martes

711
00:23:42,838 --> 00:23:44,881
y si tuvieras la mitad
tanto coraje como yo,

712
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
habrías pensado
¡de ti mismo!

713
00:23:46,424 --> 00:23:47,759
puedo pensar
¡mucho yo mismo!

714
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
Bueno, apuesto a que no puedes conseguir
Harrison Bowles para llevarte.

715
00:23:50,220 --> 00:23:51,263
a la caja social.

716
00:23:51,304 --> 00:23:54,099
Apuesto a que me necesitas
para preguntarle por 'ya!

717
00:23:54,141 --> 00:23:55,517
si quiero
Harrison Bowles,

718
00:23:55,600 --> 00:23:56,476
puedo conseguirlo yo mismo

719
00:23:56,560 --> 00:23:58,436
sin tu estupidez
interferencia!

720
00:23:58,520 --> 00:23:59,563
¡Bien!

721
00:23:59,646 --> 00:24:00,439
Pero tal vez quieras
pellizcarte un poco las mejillas

722
00:24:00,480 --> 00:24:02,232
antes de verlo,

723
00:24:02,315 --> 00:24:05,152
un poco de color rosado
Nunca lastimé a una chica.

724
00:24:05,443 --> 00:24:06,820
(Heno crepitando)

725
00:24:07,988 --> 00:24:10,198
{\an5}Ilse:
Así que ese es el gran
Harrison bowles.

726
00:24:10,282 --> 00:24:12,534
no creo que el sea
un poco atractivo.

727
00:24:12,617 --> 00:24:13,994
(Suspiros)
Estás equivocado.

728
00:24:14,077 --> 00:24:16,955
el es extremadamente
guapo.

729
00:24:17,539 --> 00:24:20,459
buena apariencia
¡no me impresiones!

730
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
¡No te metas el dedo!

731
00:24:23,503 --> 00:24:24,796
{\an5}Harrison:
nadie preguntó
por tu consejo.

732
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
Vamos, Harry.

733
00:24:26,339 --> 00:24:27,549
solo estoy intentando
ser amigable.

734
00:24:27,632 --> 00:24:29,301
Ya sabes, mi mamá,
ella eh...

735
00:24:29,384 --> 00:24:30,218
(Chasquea su lengua)

736
00:24:30,302 --> 00:24:31,803
Derribó algunos
de los dedos de sus pies,

737
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
Por supuesto que lo era
usando un hacha,

738
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
y asesinar a alguien,

739
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
pero eh...

740
00:24:37,642 --> 00:24:39,311
Supongo que se lo merecía.

741
00:24:39,352 --> 00:24:41,480
¿Tu madre es una asesina?

742
00:24:41,521 --> 00:24:43,356
Huyendo de la ley
mientras hablamos.

743
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
¡Oh! Cuando hayas terminado,

744
00:24:44,691 --> 00:24:45,942
A la señorita Murray le gustarías
tomar un hacha

745
00:24:46,026 --> 00:24:47,819
a algo de ese tipo.

746
00:24:47,861 --> 00:24:49,446
¡Cuidado con los dedos de los pies!

747
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
(Susurra el heno)

748
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
¿Harrison?

749
00:24:58,497 --> 00:24:59,414
Eh...

750
00:25:00,248 --> 00:25:01,291
(El perro se queja)

751
00:25:01,875 --> 00:25:04,169
Sé que es tarde y todo,

752
00:25:04,252 --> 00:25:06,588
y (suspiros)
Estoy seguro de que es una caja social.

753
00:25:06,671 --> 00:25:08,507
sería completamente
aburrido para ti-

754
00:25:08,548 --> 00:25:12,177
No si eso me sacará
de aquí por un tiempo.

755
00:25:12,260 --> 00:25:14,512
¿Conoces a ese tipo?
¿Mamá es una asesina?

756
00:25:14,596 --> 00:25:15,513
Ese es Perry Miller.

757
00:25:15,597 --> 00:25:18,391
él no vale el dobladillo
de tu camisa.

758
00:25:18,475 --> 00:25:20,435
Di que irás conmigo
a la caja social.

759
00:25:20,519 --> 00:25:24,147
Me encantaría tonto
si quisieras!

760
00:25:29,611 --> 00:25:30,362
(El perro se queja)

761
00:25:30,445 --> 00:25:32,781
(Ilse y Emily se ríen)

762
00:25:34,241 --> 00:25:34,908
Ah.

763
00:25:41,748 --> 00:25:43,291
Ribbit.
(Risas)

764
00:25:43,375 --> 00:25:45,335
Sé que piensas
el es un sapo,

765
00:25:45,418 --> 00:25:47,379
pero rhoda no.

766
00:25:47,462 --> 00:25:48,838
Hará
un capitulo hermoso

767
00:25:48,922 --> 00:25:50,298
en mi novela.

768
00:25:50,382 --> 00:25:52,300
El americano rico
se enamora perdidamente

769
00:25:52,384 --> 00:25:54,135
con el tendero
hija!

770
00:25:54,219 --> 00:25:55,971
¿A quién le importa si es rico?

771
00:25:56,054 --> 00:25:57,389
¿Puede el dinero comprar la felicidad?

772
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
La tía Laura dice:
casarse con un hombre rico

773
00:25:59,307 --> 00:26:01,977
tiene mucho
para recomendarlo.

774
00:26:02,060 --> 00:26:04,020
Si tuvieras una opción
entre un príncipe rico,

775
00:26:04,104 --> 00:26:08,483
o un campesino pobre,
¿cuál elegirías?

776
00:26:08,567 --> 00:26:09,276
Ribbit.

777
00:26:09,359 --> 00:26:10,485
(Risas)

778
00:26:14,698 --> 00:26:17,534
{\an5}Malcolm:
El que se casa por amor,
sin dinero,

779
00:26:17,617 --> 00:26:20,412
tiene noches felices,
pero lo siento días.

780
00:26:20,495 --> 00:26:22,330
Viejo refrán montañés.

781
00:26:22,414 --> 00:26:25,083
Ni una pizca de verdad
¡En él, por supuesto!

782
00:26:25,125 --> 00:26:27,627
Bueno, entonces, ¿qué es
la verdad sobre el amor?

783
00:26:27,711 --> 00:26:29,045
¿Debería casarse una chica?
porque su corazón

784
00:26:29,129 --> 00:26:29,921
dice que es verdad?

785
00:26:29,963 --> 00:26:31,256
¿O debería perseguirla?
su dinero?

786
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
¿Qué pasa con la pasión?

787
00:26:32,465 --> 00:26:33,967
Un tórrido romance con
¿Ningún matrimonio?

788
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
¡Cielos!

789
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
Frente a
tal decisión,

790
00:26:36,511 --> 00:26:38,138
Yo digo, ¡pruébalos todos!

791
00:26:38,221 --> 00:26:40,557
Si no lo haces, pensarás
te has perdido algo.

792
00:26:40,640 --> 00:26:41,933
Bueno, no quiero
perderse algo.

793
00:26:41,975 --> 00:26:43,476
quiero probar la vida
al máximo!

794
00:26:43,560 --> 00:26:44,352
Ilsa:
creo que lo intentaré

795
00:26:44,436 --> 00:26:45,979
un buen romance tórrido,

796
00:26:46,062 --> 00:26:48,356
y si eso no funciona,
¡Iré por el dinero!

797
00:26:48,440 --> 00:26:49,274
Sí.

798
00:26:49,316 --> 00:26:52,068
baratijas y galas
pronto se desvanece,

799
00:26:52,152 --> 00:26:53,486
y cuando eso sucede,

800
00:26:53,570 --> 00:26:54,487
¡ah!

801
00:26:54,571 --> 00:26:57,115
Entonces estarás listo
para lo mejor.

802
00:26:57,157 --> 00:26:59,117
amor verdadero
del corazón.

803
00:26:59,159 --> 00:27:00,452
Pero recuerda,

804
00:27:00,493 --> 00:27:05,457
una oveja loup sobre el dique,
todo el amor seguirá.

805
00:27:05,498 --> 00:27:06,666
¿Qué significa eso?

806
00:27:06,750 --> 00:27:07,667
Malcom:
¿Quién sabe?

807
00:27:07,751 --> 00:27:09,627
Pero si lo pones
en tu pequeña historia,

808
00:27:09,711 --> 00:27:12,339
lo pensarán
muy profundo.

809
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
(Riéndose)

810
00:27:17,844 --> 00:27:19,846
(Ruidos de sorbos)

811
00:27:22,349 --> 00:27:23,767
¿Qué estás haciendo?
en mi cocina?

812
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
Al granero,
donde perteneces!

813
00:27:25,935 --> 00:27:26,811
¡Adelante entonces!

814
00:27:26,895 --> 00:27:28,980
¡Oh! Es un viernes helado
cuando los animales

815
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
gobernar el reino
en mi cocina!

816
00:27:31,024 --> 00:27:32,442
Ahora, eso es lo siento.
buscando sándwich

817
00:27:32,525 --> 00:27:33,943
por una caja social!

818
00:27:34,027 --> 00:27:35,362
Para ese gordito
pequeño cerdo

819
00:27:35,445 --> 00:27:36,321
tengo que compartir con?

820
00:27:36,404 --> 00:27:38,156
¡Él no merece nada mejor!

821
00:27:38,198 --> 00:27:39,282
Oh, podrías
cambia tu tono,

822
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
ese niño pequeño
podría crecer

823
00:27:40,367 --> 00:27:42,118
ser muy guapo
y exitoso.

824
00:27:42,202 --> 00:27:44,913
Pero su nombre seguirá
¡Sé bosco deagle!

825
00:27:44,996 --> 00:27:45,705
(Risas)

826
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
{\an5}Isabel:
Su gente tiene
un pedazo de tierra ordenado

827
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
cerca de malpeque.
Podrías hacerlo mucho peor,

828
00:27:58,385 --> 00:28:00,512
Sra. Bosco Deagle.

829
00:28:00,553 --> 00:28:02,138
elegí su nombre
¡fuera de un sombrero!

830
00:28:02,222 --> 00:28:04,015
¡No fue intencional!

831
00:28:04,057 --> 00:28:05,392
Quizás fue el destino.

832
00:28:05,475 --> 00:28:06,643
Hablando del destino,

833
00:28:06,726 --> 00:28:08,353
He oído que Harrison Bowles
está tomando rhoda stuart

834
00:28:08,395 --> 00:28:09,604
a la caja social.

835
00:28:09,688 --> 00:28:12,315
{\an5}Laura:

836
00:28:09,688 --> 00:28:12,315
¡Imagínese! si roda fuera
casarse alguna vez con Harrison,

837
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
ella sería mi prima.
(Risas)

838
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
{\an5}Isabel
Ah, y Velma Stuart
vendré

839
00:28:15,026 --> 00:28:16,319
a tu casa
¡para tomar el té!

840
00:28:16,403 --> 00:28:17,904
laura:
Velma y mi suegra,

841
00:28:17,987 --> 00:28:20,073
uno de alto sombrero
el otro.

842
00:28:20,156 --> 00:28:22,283
Oh, es un verdadero capricho
taza de te

843
00:28:22,367 --> 00:28:24,536
'Ya tienes ahí,
¡Sra. Bowles! (Risas)

844
00:28:24,619 --> 00:28:25,787
Isabel:
De hecho, señora Stuart.

845
00:28:25,870 --> 00:28:28,123
Y si tu meñique fuera alguno
más arriba en el aire,

846
00:28:28,206 --> 00:28:30,333
estaría a mitad de camino
¡Metete la nariz! (Risas)

847
00:28:30,417 --> 00:28:32,877
{\an5}Laura:
Oh Emily,
¡ten un poco de lástima!

848
00:28:32,961 --> 00:28:34,337
¿Ni siquiera estás
voy a poner una galleta

849
00:28:34,421 --> 00:28:35,547
en ese paquete?

850
00:28:35,630 --> 00:28:38,341
¿Se parece el bosco deagle?
¿Necesita otra galleta?

851
00:28:38,425 --> 00:28:39,342
(Isabel y Laura se ríen)

852
00:28:39,426 --> 00:28:40,635
Él dirá,
gracias,

853
00:28:40,719 --> 00:28:41,928
y diré,
de nada,

854
00:28:42,011 --> 00:28:43,179
y eso es
dos palabras más

855
00:28:43,263 --> 00:28:44,389
de lo que pretendo
para decirle

856
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
por el resto
de mi vida!

857
00:28:45,598 --> 00:28:47,350
(Isabel y Laura se ríen)

858
00:28:47,434 --> 00:28:48,518
Sra. Bosco Deagle.

859
00:28:48,601 --> 00:28:49,394
Él dirá,
gracias,

860
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
y diré,
de nada.

861
00:28:50,603 --> 00:28:51,438
Y eso es
dos palabras más

862
00:28:51,521 --> 00:28:52,397
de lo que pretendo
para decirle

863
00:28:52,439 --> 00:28:53,481
por el resto
de mi vida!

864
00:28:53,565 --> 00:28:54,607
(Isabel y Laura se ríen)

865
00:28:54,691 --> 00:28:57,026
¿Hay una gallina intentando
¿Poner un huevo aquí?

866
00:28:57,110 --> 00:28:59,195
Sí, señora Bosco Deagle.

867
00:28:59,279 --> 00:29:00,196
(Isabel y Laura se ríen)

868
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
¿Qué es un bosco deagle?

869
00:29:03,116 --> 00:29:04,409
Bueno, es un...

870
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
(Isabel y Laura se ríen)

871
00:29:09,164 --> 00:29:10,749
(Pasos corriendo)

872
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
Ilsa:
¿Emily?

873
00:29:13,835 --> 00:29:14,961
Oh.

874
00:29:15,044 --> 00:29:16,796
solo mira
el lado positivo.

875
00:29:16,880 --> 00:29:18,465
¿Qué lado bueno?

876
00:29:18,548 --> 00:29:20,425
no hay ninguno
lado positivo!

877
00:29:20,508 --> 00:29:24,262
{\an5}(Suspiros)
Estoy condenado a gastar
toda la caja social

878
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
con la mayoria
poco apetecible

879
00:29:25,388 --> 00:29:28,433
pequeño sapo
en agua de Blair.

880
00:29:28,475 --> 00:29:29,100
¡Ribbit!
(Risas)

881
00:29:29,142 --> 00:29:30,310
¡No es gracioso!

882
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
¿Alguna vez tomaste
¿un buen vistazo a él?

883
00:29:32,604 --> 00:29:34,147
¡No a propósito!

884
00:29:34,689 --> 00:29:37,776
S-sé que una persona no puede ayudar
la forma en que se ve.

885
00:29:37,817 --> 00:29:41,279
Entonces, ¿por qué las miradas
¿Me importa tanto?

886
00:29:41,362 --> 00:29:44,115
Por la misma razón
que a la gente le gustan las flores

887
00:29:44,199 --> 00:29:46,367
mejor que
¡les gustan las verrugas!

888
00:29:46,451 --> 00:29:48,828
Bosco no es una verruga.

889
00:29:48,912 --> 00:29:51,414
Pero él no es exactamente
una flor,

890
00:29:51,498 --> 00:29:52,665
y me siento de verdad
horrendo

891
00:29:52,749 --> 00:29:55,460
condenándolo sólo porque
es bajo y regordete,

892
00:29:55,502 --> 00:29:57,295
y él no es exactamente...
guapo,

893
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
como algunas personas.

894
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
¿Te gusta Teddy Kent?

895
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
Yo no dije eso.

896
00:30:03,009 --> 00:30:04,260
(Suspiros)

897
00:30:04,344 --> 00:30:05,303
emily,
no es mi culpa

898
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
que elegí
El nombre de Teddy.

899
00:30:07,472 --> 00:30:09,641
Ahora soy yo
que se siente como un sapo.

900
00:30:09,724 --> 00:30:11,893
No te gusta,
¿tú?

901
00:30:11,976 --> 00:30:14,145
Teddy, quiero decir.

902
00:30:14,187 --> 00:30:15,939
Pero... si lo haces,

903
00:30:16,022 --> 00:30:17,982
eso está bien.

904
00:30:18,066 --> 00:30:20,944
No te importaría
si me gustaba?

905
00:30:21,027 --> 00:30:23,780
porque a veces
¡Creo que sí!

906
00:30:23,863 --> 00:30:26,991
Él es terriblemente...
Buen aspecto.

907
00:30:27,700 --> 00:30:30,078
(Suspiros)
Su sonrisa.

908
00:30:30,161 --> 00:30:31,454
Esos ojos.

909
00:30:32,372 --> 00:30:36,334
Nunca supe que te habías dado cuenta
Los ojos de Teddy antes.

910
00:30:36,376 --> 00:30:38,503
Nunca los mencionaste.

911
00:30:38,586 --> 00:30:42,173
nunca preguntaste
sobre ellos antes.

912
00:30:44,342 --> 00:30:47,345
Ilse, ¿de verdad
como el?

913
00:30:47,387 --> 00:30:50,014
Quiero decir de verdad, de verdad,
como el?

914
00:30:50,056 --> 00:30:53,476
Porque si lo haces...

915
00:30:53,560 --> 00:30:56,396
¿Estarías
enojado conmigo?

916
00:30:56,479 --> 00:30:58,690
No.
Por supuesto que no.

917
00:30:58,773 --> 00:31:01,359
¿Cómo podría estar enojado?
¿a mi mejor amigo?

918
00:31:01,401 --> 00:31:01,985
(Suspiros)

919
00:31:02,068 --> 00:31:03,361
¡Me siento mucho mejor!

920
00:31:03,403 --> 00:31:05,321
Siempre pensé que tenías
Primero dibes a Teddy,

921
00:31:05,405 --> 00:31:06,447
pero, ahora que has
lo liberó,

922
00:31:06,531 --> 00:31:09,117
Yo, quiero decir, no lo haría
quiero lastimarte

923
00:31:09,200 --> 00:31:10,243
por todo el mundo, Emily,

924
00:31:10,326 --> 00:31:12,954
pero todo es justo
en el amor y la guerra.

925
00:31:13,037 --> 00:31:15,206
Estoy seguro de que tendrás
un tiempo maravilloso con bosco,

926
00:31:15,290 --> 00:31:17,333
quién sabe, puede que
parece una verruga,

927
00:31:17,417 --> 00:31:19,627
pero él podría ser
¡un besador maravilloso!

928
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
(sonido de beso)

929
00:31:23,548 --> 00:31:25,508
La tragedia del romance.

930
00:31:25,592 --> 00:31:26,467
Prefiero leer sobre eso

931
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
que vivirlo!

932
00:31:35,643 --> 00:31:36,978
(Charla)

933
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
Gracias, querida.

934
00:31:49,449 --> 00:31:50,909
Gracias.

935
00:31:52,410 --> 00:31:56,289
{\an5}Malcolm:
Te ves preciosa
Como siempre, Maisie Jenkins.

936
00:31:56,372 --> 00:31:59,417
Animar.
Pronto estarás muerto.

937
00:31:59,500 --> 00:32:01,377
es un reconfortante
pensamiento,

938
00:32:01,461 --> 00:32:02,921
pero, pero sólo si
has vivido la vida

939
00:32:03,004 --> 00:32:05,715
al máximo
como lo tenemos nosotros.

940
00:32:06,549 --> 00:32:07,759
jenny:
Es la verdad de Dios,

941
00:32:07,800 --> 00:32:09,010
Perry Miller, creo
eres el chico más guapo

942
00:32:09,093 --> 00:32:09,928
en toda la escuela.

943
00:32:09,969 --> 00:32:12,180
Cruza mi corazón,
y espero morir.

944
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
Puedes decir eso de nuevo.

945
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Es la verdad de Dios,
perry miller,

946
00:32:14,474 --> 00:32:14,766
Creo que eres-

947
00:32:14,849 --> 00:32:16,225
¡Jenny!

948
00:32:16,309 --> 00:32:18,436
Cuando alguien dice,
puedes decir eso de nuevo,

949
00:32:18,519 --> 00:32:20,647
no significa
para decirlo de nuevo.

950
00:32:20,730 --> 00:32:22,315
Es una expresión,
ya ves,

951
00:32:22,398 --> 00:32:23,608
cualquier cerebro de pájaro
lo sabría.

952
00:32:23,691 --> 00:32:25,276
(La puerta se abre)

953
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
(Charla)
¡Ahí está ella! ¡Roda!

954
00:32:27,403 --> 00:32:30,657
(Charla)
Gracias. De nada.

955
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
(Riéndose)

956
00:32:32,325 --> 00:32:34,118
Me odias
¡realmente me odias!

957
00:32:34,202 --> 00:32:36,621
¡Ojalá no hubiera nacido!

958
00:32:38,122 --> 00:32:41,292
N-No Jen, no, no lo hago.
No te odio...

959
00:32:41,334 --> 00:32:44,671
Oh señor, simplemente no
No me pagues, no importa.

960
00:32:44,754 --> 00:32:45,380
Muy bien,

961
00:32:45,463 --> 00:32:46,506
si insistes.

962
00:32:46,589 --> 00:32:48,299
¿Otra galleta, Perry?

963
00:32:48,341 --> 00:32:49,926
¿Vainilla o jengibre?

964
00:32:55,181 --> 00:32:55,890
(Charla)

965
00:33:05,692 --> 00:33:07,902
donde crees
¿Se van?

966
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
(Suspiros)
no lo sé,

967
00:33:09,028 --> 00:33:12,115
pero ella no pudo soportar
sus ojos lejos de él.

968
00:33:12,198 --> 00:33:14,492
Al igual que no puedes mantener
Tus ojos lejos de Emily.

969
00:33:14,534 --> 00:33:15,702
lo siento
ya sabes...

970
00:33:15,785 --> 00:33:17,829
E-Está bien.

971
00:33:17,870 --> 00:33:18,579
si estuviera enamorado
contigo,

972
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
Estaría aplastado
pero...

973
00:33:20,540 --> 00:33:24,460
Ya que no lo soy,
no importa

974
00:33:26,045 --> 00:33:34,470
♪♪

975
00:33:34,554 --> 00:33:36,180
Vamos.

976
00:33:36,222 --> 00:33:37,265
(Risas)

977
00:33:54,782 --> 00:33:57,201
Eh, Harrison,
deberíamos regresar.

978
00:33:57,285 --> 00:33:58,995
Ellos se darán cuenta
nosotros desaparecidos.

979
00:33:59,078 --> 00:34:01,372
¿A quién le importa?
lo que piensan.

980
00:34:01,414 --> 00:34:02,623
Ven aquí.

981
00:34:03,249 --> 00:34:04,542
harrison,

982
00:34:04,584 --> 00:34:06,377
no deberíamos.

983
00:34:06,419 --> 00:34:07,545
harrison:
Eres tan bonita, rhoda.

984
00:34:07,628 --> 00:34:10,089
no perteneces
en este pueblo.

985
00:34:10,173 --> 00:34:10,882
Lo sé...

986
00:34:13,468 --> 00:34:15,052
Harrison, por favor.

987
00:34:19,682 --> 00:34:21,726
No tengas miedo.

988
00:34:21,809 --> 00:34:22,935
(Suspiros)

989
00:34:24,437 --> 00:34:26,439
No te haré daño.

990
00:34:34,280 --> 00:34:35,323
roda,

991
00:34:36,532 --> 00:34:37,825
Te amo.

992
00:34:41,370 --> 00:34:43,039
Nunca he dicho esto...

993
00:34:43,122 --> 00:34:45,416
A nadie antes.

994
00:34:45,458 --> 00:34:46,375
Te irás conmigo.

995
00:34:46,459 --> 00:34:48,169
te compro lo que sea
¡quieres!

996
00:34:48,252 --> 00:34:49,629
Roda:
(Risas)

997
00:35:11,567 --> 00:35:12,860
emily:
Y luego,

998
00:35:12,944 --> 00:35:14,946
le quitó la capa.

999
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
¡Oh mi señor!

1000
00:35:17,281 --> 00:35:17,865
¿Entonces qué?

1001
00:35:17,949 --> 00:35:19,367
(Suspira) No lo sé.

1002
00:35:19,450 --> 00:35:22,036
Él la bajó
y se besaron.

1003
00:35:22,119 --> 00:35:23,621
(Suspiros)
tía laura,

1004
00:35:23,663 --> 00:35:25,790
no lo sabia
qué hacer.

1005
00:35:25,873 --> 00:35:27,875
No crees que...

1006
00:35:29,210 --> 00:35:30,753
No lo sé.

1007
00:35:31,462 --> 00:35:33,673
(Suspiros)
No pude mirar.

1008
00:35:33,756 --> 00:35:35,299
Por primera vez
en mi vida

1009
00:35:35,383 --> 00:35:37,135
Simplemente no podía mirar.

1010
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
Oh Emily,

1011
00:35:38,553 --> 00:35:40,388
¡No puede quedarse aquí!

1012
00:35:47,186 --> 00:35:48,688
¡Eso resuelve eso!

1013
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
(Carro crujiendo)

1014
00:35:58,781 --> 00:35:59,699
¡Espera!

1015
00:36:01,993 --> 00:36:03,661
¡Harrison, espera!

1016
00:36:04,704 --> 00:36:09,000
Harrison, me lo prometiste.
¡Me llevarías contigo!

1017
00:36:11,335 --> 00:36:14,881
(Ahoga un sollozo)
¡Dijiste que me amabas!

1018
00:36:19,594 --> 00:36:20,553
(Oveja baa)

1019
00:36:21,804 --> 00:36:22,805
¡Perry!

1020
00:36:24,056 --> 00:36:25,016
perry,

1021
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
necesito hablar
a ti.

1022
00:36:26,184 --> 00:36:28,019
Emily, ¿podrías por favor?
¿Perdónanos?

1023
00:36:28,102 --> 00:36:29,353
Rhoda, ¿estás
¿está bien?

1024
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Estoy bien.

1025
00:36:41,365 --> 00:36:42,992
(Llorando en silencio)

1026
00:36:43,075 --> 00:36:43,993
¿Roda?

1027
00:36:44,076 --> 00:36:45,494
¿Estás bien?
¡Te ves blanco como una sábana!

1028
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
(Sollozos)

1029
00:36:48,706 --> 00:36:51,208
¡He sido un tonto!

1030
00:36:52,376 --> 00:36:55,338
quiero casarme
de inmediato.

1031
00:36:55,421 --> 00:36:56,380
Hoy si podemos.

1032
00:36:56,464 --> 00:36:58,174
Bueno rhoda, el de hoy
un poco ocupado,

1033
00:36:58,257 --> 00:37:00,384
pero tengo algunos...

1034
00:37:00,468 --> 00:37:02,219
Rhoda, estás bromeando.
¿verdad?

1035
00:37:02,261 --> 00:37:04,555
Oh, esto no es
una broma!

1036
00:37:06,265 --> 00:37:10,144
Yo siempre he sido
cariño a ti,

1037
00:37:10,228 --> 00:37:14,398
y pensé que harías
un marido perfectamente decente.

1038
00:37:14,482 --> 00:37:15,524
Rhoda, ¿qué eres?
¿Estás hablando de eso?

1039
00:37:15,608 --> 00:37:18,986
Oh dios, llévame lejos
¡De Blair Water!

1040
00:37:19,070 --> 00:37:22,114
Nunca quiero mostrar
mi cara por aquí otra vez.

1041
00:37:22,198 --> 00:37:24,158
Mira,
no puedo casarme,

1042
00:37:24,242 --> 00:37:25,451
Me tengo que ir
a la universidad todavía,

1043
00:37:25,534 --> 00:37:26,702
voy a ser
primer ministro.

1044
00:37:26,786 --> 00:37:29,121
¿te detendrías?
siendo tan tonto!

1045
00:37:29,205 --> 00:37:32,541
nunca irás
ser primo en cualquier cosa,

1046
00:37:33,125 --> 00:37:35,586
¡Y estoy en un problema terrible!

1047
00:37:36,128 --> 00:37:40,091
Es decir, podría
haber cometido un error.

1048
00:37:40,174 --> 00:37:42,385
Un error muy, muy grande.

1049
00:37:44,095 --> 00:37:47,181
Perry, no me obligues a decirlo.

1050
00:37:47,264 --> 00:37:48,891
¡Roda!

1051
00:37:48,975 --> 00:37:50,351
¡Oh, rhoda, no lo hiciste!

1052
00:37:50,434 --> 00:37:51,352
(Sollozos)

1053
00:37:51,435 --> 00:37:53,062
Y si no me salvas,

1054
00:37:53,145 --> 00:37:55,147
¡Estoy acabado!

1055
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
¡Roda! roda,
no tengo dos centavos

1056
00:37:57,817 --> 00:37:59,819
frotar juntos,
No puedo mantener a una esposa

1057
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
No importa una b-

1058
00:38:01,487 --> 00:38:03,864
a, a, ba-
oh, eh....¡Oh!

1059
00:38:03,948 --> 00:38:05,616
¡Un bebé, rhoda!

1060
00:38:05,700 --> 00:38:06,784
¡Un bebé!

1061
00:38:07,493 --> 00:38:09,036
Rhoda, ¿tú?
decirle a tus padres?

1062
00:38:09,120 --> 00:38:10,288
Mira...

1063
00:38:10,371 --> 00:38:12,289
Tienes que decirle a tu gente,
¡Ellos sabrán qué hacer!

1064
00:38:12,331 --> 00:38:13,666
¡Sidra de pera!

1065
00:38:13,749 --> 00:38:15,793
¡Conté contigo!

1066
00:38:15,835 --> 00:38:17,003
Y ahora,

1067
00:38:17,086 --> 00:38:19,505
bueno, te odio!

1068
00:38:20,506 --> 00:38:22,591
Te odio, nunca lo haré
¡Perdona por esto!

1069
00:38:22,675 --> 00:38:24,093
¡Nunca!

1070
00:38:26,846 --> 00:38:28,639
¡Pero no lo hice!

1071
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
¡Yo no hice nada!

1072
00:38:36,355 --> 00:38:37,440
Ilsa:
¡Te lo dije!

1073
00:38:37,523 --> 00:38:39,859
Está en una reunión médica.
en charlottetown.

1074
00:38:39,942 --> 00:38:41,819
Pregúntale a tu madre
para llevarte a shrewsbury.

1075
00:38:41,902 --> 00:38:43,070
Hay un médico allí.

1076
00:38:43,154 --> 00:38:44,322
No lo entiendes,

1077
00:38:44,405 --> 00:38:46,324
¡nadie me entiende!

1078
00:38:46,407 --> 00:38:49,660
Estoy tan solo en este mundo,
¡es patético!

1079
00:38:49,702 --> 00:38:52,246
Roda, a pesar
del hecho

1080
00:38:52,329 --> 00:38:53,998
que he odiado
tus entrañas durante años,

1081
00:38:54,081 --> 00:38:55,416
(se burla)

1082
00:38:55,499 --> 00:38:57,710
Puedes hablar conmigo.

1083
00:38:57,793 --> 00:38:59,545
no soy medico,

1084
00:38:59,628 --> 00:39:00,463
pero estoy mejor
que nada

1085
00:39:00,546 --> 00:39:02,006
en un apuro.

1086
00:39:03,883 --> 00:39:05,301
tengo que hablar
a alguien.

1087
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
Si no lo hago,
Me voy a volver loco.

1088
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
Tengo este amigo

1089
00:39:11,432 --> 00:39:14,393
y ella esta en
a la manera familiar.

1090
00:39:17,146 --> 00:39:18,522
¿Está segura?

1091
00:39:19,815 --> 00:39:20,691
No exactamente,

1092
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
ya ves, solo
sucedió ayer.

1093
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
Bueno, ella no puede ser
¡En familia durante la noche!

1094
00:39:24,862 --> 00:39:27,531
lleva dias
para descubrirlo.

1095
00:39:27,573 --> 00:39:28,532
Ilsa...

1096
00:39:29,742 --> 00:39:30,534
(Suspiros)

1097
00:39:31,494 --> 00:39:33,454
Ella lo besó.

1098
00:39:33,954 --> 00:39:35,331
¿Y luego?

1099
00:39:36,082 --> 00:39:36,832
(Sollozos)

1100
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
Ella nunca debería haberlo hecho
¡hecho!

1101
00:39:39,293 --> 00:39:40,044
Esperar.

1102
00:39:40,086 --> 00:39:42,380
¿Fue sólo un beso?
o...

1103
00:39:42,421 --> 00:39:44,298
no lo sé,
mi cabeza nadaba,

1104
00:39:44,382 --> 00:39:47,426
y estaba sucediendo
¡tan rápido!

1105
00:39:48,385 --> 00:39:50,137
sabia que eras tu
todo el tiempo.

1106
00:39:50,221 --> 00:39:51,847
¿Tú... lo sabías?

1107
00:39:52,473 --> 00:39:54,308
{\an5}Emilia:
No te preocupes, roda.
te ayudaremos,

1108
00:39:54,391 --> 00:39:55,810
no lo diremos
un alma viviente!

1109
00:39:55,893 --> 00:39:57,770
Roda:
¡Se lo dirás a todo el mundo!

1110
00:39:57,853 --> 00:39:59,313
Lo pondrás
una de tus estúpidas historias

1111
00:39:59,396 --> 00:40:00,689
porque lo haces
¡todo el tiempo!

1112
00:40:00,773 --> 00:40:01,357
emily:
¡No, lo prometo!

1113
00:40:01,440 --> 00:40:02,358
¡Roda, espera!

1114
00:40:02,441 --> 00:40:03,234
emily:
¡Roda!

1115
00:40:03,317 --> 00:40:05,986
Ilsa:
¡Fue sólo un beso!

1116
00:40:06,070 --> 00:40:07,071
(La puerta se cierra de golpe)

1117
00:40:11,409 --> 00:40:13,369
Roda:
(Llorando)

1118
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
(Botellas tintineando)

1119
00:40:15,454 --> 00:40:16,414
Poleo.

1120
00:40:16,497 --> 00:40:19,542
Tener cuidado. Infusión fuerte
puede provocar un aborto espontáneo.

1121
00:40:19,625 --> 00:40:20,459
(Pasos)

1122
00:40:21,085 --> 00:40:23,129
{\an5}Sra. Estuardo:
¿Roda? ¿eres tú?
ahí abajo?

1123
00:40:23,212 --> 00:40:24,171
(Las botellas suenan)

1124
00:40:24,255 --> 00:40:25,172
Miel de roda,

1125
00:40:25,256 --> 00:40:26,173
¿sabes dónde?
el talonario de recibos es?

1126
00:40:26,257 --> 00:40:27,591
yo caroda,
¿Cuál es el problema?

1127
00:40:27,675 --> 00:40:29,260
roda, espera!

1128
00:40:29,301 --> 00:40:30,010
¿Qué...?

1129
00:40:35,141 --> 00:40:35,975
¡Ay no!

1130
00:40:36,976 --> 00:40:37,768
¡Roda!

1131
00:40:50,239 --> 00:40:51,031
¡Roda!

1132
00:40:52,491 --> 00:40:54,368
{\an5}Emilia:
La señora Stuart dijo
ella tomó poleo!

1133
00:40:54,452 --> 00:40:56,287
{\an5}Isabel:
¡poleo! si tomas
demasiado de eso

1134
00:40:56,370 --> 00:40:57,288
¡puede ser letal!

1135
00:40:57,371 --> 00:40:58,539
Ah, pero estoy seguro
fue solo un beso,

1136
00:40:58,622 --> 00:40:59,290
¿Verdad, Emily?

1137
00:40:59,331 --> 00:41:00,916
¡Pero estaban horizontales!

1138
00:41:01,000 --> 00:41:02,334
Entonces hoy,
bueno, ella...

1139
00:41:02,418 --> 00:41:03,335
¿Ella qué?

1140
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
emily starr,
tienes que decirnos.

1141
00:41:04,503 --> 00:41:06,213
la vida de la niña
podría estar en peligro!

1142
00:41:06,297 --> 00:41:07,840
Le preguntó a Perry Miller
casarse con ella,

1143
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
solo que no fue perry
eso era horizontal,

1144
00:41:09,884 --> 00:41:11,385
¡Era Harrison Bowles!

1145
00:41:11,469 --> 00:41:11,844
¡Dios mío!

1146
00:41:11,927 --> 00:41:13,304
¿Horizontal?

1147
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
(Llorando)

1148
00:41:24,440 --> 00:41:26,275
(Llorando)

1149
00:41:31,614 --> 00:41:32,990
(Sonido de succión)

1150
00:41:34,408 --> 00:41:36,035
(Sollozando salvajemente)

1151
00:42:05,731 --> 00:42:07,483
(Atragantadas)

1152
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
(Llorando)

1153
00:42:26,377 --> 00:42:27,503
¡Roda!

1154
00:42:28,420 --> 00:42:29,213
¡Roda!

1155
00:42:32,466 --> 00:42:35,552
Dios mío, ¿dónde puedes estar?
¿Lassie?

1156
00:42:36,554 --> 00:42:37,763
Roda.

1157
00:42:39,265 --> 00:42:42,017
Tía laura, lo sé.
donde esta ella!

1158
00:42:44,353 --> 00:42:47,147
¡Prima Isabel, tía Laura!
¡Apurarse!

1159
00:42:54,488 --> 00:42:55,239
(La puerta cruje)

1160
00:42:55,281 --> 00:42:56,865
emily:
¿Roda?

1161
00:42:57,700 --> 00:42:59,076
¡Dios mío!

1162
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
Oh, querido, querido.

1163
00:43:00,244 --> 00:43:02,746
Ay Isabel, ¿crees?
ella realmente podría ser?

1164
00:43:02,788 --> 00:43:03,581
No, no, no, no.

1165
00:43:03,622 --> 00:43:04,623
ella acaba de estar
vomitando.

1166
00:43:04,707 --> 00:43:06,208
y no puedes
vomitar un bebé.

1167
00:43:06,292 --> 00:43:08,419
Si ella alguna vez, alguna vez
con niño en absoluto.

1168
00:43:08,460 --> 00:43:09,586
Sra. Estuardo:
¡Ah!

1169
00:43:09,670 --> 00:43:10,921
Roda:
¡Solo quiero morir!

1170
00:43:10,963 --> 00:43:12,506
Sra. Estuardo:
¡Oh, roda, cariño!

1171
00:43:12,590 --> 00:43:13,716
Tenemos que llevarla a casa.

1172
00:43:13,799 --> 00:43:15,009
Velma, ayúdame a levantarla.

1173
00:43:15,092 --> 00:43:15,926
Eso es todo.

1174
00:43:16,760 --> 00:43:17,803
Arriba, arriba, arriba.

1175
00:43:17,886 --> 00:43:19,597
¡Oh! Y quédate con esto.

1176
00:43:19,638 --> 00:43:21,140
Sra. Estuardo:
Sh-sh-shh, no te preocupes.

1177
00:43:21,223 --> 00:43:23,058
Roda:
(Llorando fuerte)

1178
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
(La puerta cruje)

1179
00:43:36,530 --> 00:43:37,489
(Pasos)

1180
00:43:38,991 --> 00:43:40,075
emily:
Oh, ¿está bien?

1181
00:43:40,159 --> 00:43:42,161
Oh, sí, también
Se puede esperar, querida.

1182
00:43:42,244 --> 00:43:43,287
emily:
(Suspira) ¿Qué pasó?

1183
00:43:43,329 --> 00:43:44,455
Isabel y Laura:
Bueno...

1184
00:43:44,496 --> 00:43:46,332
Ella la consiguió...

1185
00:43:46,415 --> 00:43:47,333
¿Hay un bebé?

1186
00:43:47,416 --> 00:43:48,292
Nunca lo sabremos ahora

1187
00:43:48,375 --> 00:43:50,044
porque ella consiguió
ella mensualmente.

1188
00:43:50,127 --> 00:43:50,878
Sí.

1189
00:43:50,961 --> 00:43:52,463
Sra. Estuardo:
Todo es culpa mía.

1190
00:43:52,504 --> 00:43:55,215
Pensé que Harrison Bowles
Era su billete para salir de aquí.

1191
00:43:55,299 --> 00:43:57,468
Oh no, es mi culpa
por traerlo aquí

1192
00:43:57,509 --> 00:43:58,635
en primer lugar.

1193
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Debería haberlos detenido.
¡Estaba demasiado asustado!

1194
00:44:01,513 --> 00:44:03,599
No, fue roda
que jugaba rápido y suelto.

1195
00:44:03,682 --> 00:44:05,351
Buenos valores cristianos
Tú se la diste, velma Stuart.

1196
00:44:05,434 --> 00:44:07,353
{\an5}Sra. Estuardo:
Oh, no me vayas a culpar
en un momento como este!

1197
00:44:07,436 --> 00:44:08,437
(Ambos hablan entre sí)

1198
00:44:08,520 --> 00:44:10,314
¡Ah, no, por favor!
¡Por favor no peleéis!

1199
00:44:10,397 --> 00:44:13,275
te estas olvidando
el verdadero culpable!

1200
00:44:13,359 --> 00:44:14,985
¡Harrison Bowles!

1201
00:44:15,027 --> 00:44:17,780
¿Por qué siempre es
¿La chica que tiene la culpa?

1202
00:44:17,863 --> 00:44:21,825
Él es quien la guió.
¡Por el sendero del jardín!

1203
00:44:22,534 --> 00:44:24,578
Pero no dije que no.

1204
00:44:25,621 --> 00:44:28,248
(Sollozos)
Pensé que me amaba.

1205
00:44:30,000 --> 00:44:31,377
¡Estoy tan avergonzada!

1206
00:44:48,477 --> 00:44:49,520
(Tos)

1207
00:45:06,203 --> 00:45:07,329
(La puerta cruje)

1208
00:45:16,630 --> 00:45:20,801
{\an5}Isabel:
Y ahora clase
Pasaremos a la página 43.

1209
00:45:20,884 --> 00:45:22,469
emily:
Así que la caída en desgracia de Rhoda

1210
00:45:22,553 --> 00:45:25,389
resultó ser
El mea culpa de todos.

1211
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
Por supuesto, nadie hablaría
al respecto,

1212
00:45:27,599 --> 00:45:29,393
o incluso referirse a él.

1213
00:45:29,435 --> 00:45:32,479
asi se esconden
escándalo en Blair Water.

1214
00:45:32,563 --> 00:45:33,480
Mira para otro lado,

1215
00:45:33,564 --> 00:45:36,400
y pretender que nunca sucedió.

1216
00:45:40,946 --> 00:45:42,364
Yo sólo quiero que sepas,

1217
00:45:42,448 --> 00:45:44,158
no me he rendido
en mi novela.

1218
00:45:44,241 --> 00:45:45,409
estoy esperando
el siguiente capitulo

1219
00:45:45,492 --> 00:45:47,327
para revelarse a mí.

1220
00:45:47,411 --> 00:45:48,579
Dios:
Buena planificación.

1221
00:45:48,620 --> 00:45:49,872
(Risas)

1222
00:45:51,457 --> 00:45:54,251
Dondequiera que vayan mis personajes,
Yo lo seguiré.

1223
00:45:54,334 --> 00:45:56,753
¡Eso es todo lo que un creador puede hacer!

1224
00:45:56,837 --> 00:45:59,173
Dios:
¡No lo creo!

1225
00:45:59,256 --> 00:46:01,675
siempre roban
mis mejores lineas!