1 00:00:01,751 --> 00:00:04,045 emily: ¿Hubo presagios ese día? 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,380 Buitres dando vueltas, 3 00:00:05,463 --> 00:00:08,216 signos, presagios de fatalidad? 4 00:00:08,758 --> 00:00:09,884 No hubo ninguno 5 00:00:09,968 --> 00:00:12,470 salvo por el ruido sordo de mi propio corazón. 6 00:00:12,554 --> 00:00:14,848 lo anoté a una excitación salvaje. 7 00:00:14,931 --> 00:00:17,767 Querido tío Malcolm regresaba a casa desde Escocia, 8 00:00:17,851 --> 00:00:20,019 hogar de la luna nueva donde pertenecía. 9 00:00:20,103 --> 00:00:23,565 (Toque de tambor constante y resonante) 10 00:00:23,648 --> 00:00:25,316 ¿Quién está ahí? 11 00:00:25,400 --> 00:00:26,735 ¿Por qué estás aquí? 12 00:00:26,818 --> 00:00:30,405 (Toque de tambor constante y resonante) 13 00:00:30,488 --> 00:00:33,241 emily: Por favor, ¿quién eres? 14 00:00:33,783 --> 00:00:35,493 (Toque de tambor constante y resonante) 15 00:00:37,412 --> 00:00:39,873 emily: ¿Qué quieres? 16 00:00:44,335 --> 00:00:45,462 Isabel: Emily y sus ramilletes. 17 00:00:45,545 --> 00:00:47,964 Estarán marchitos antes de que el padre los vea. 18 00:00:48,048 --> 00:00:49,048 Si ella se saliera con la suya, 19 00:00:49,090 --> 00:00:50,425 ella saludaría a la vieja cabra con una banda de música. 20 00:00:50,508 --> 00:00:51,342 Vamos, Isabel. 21 00:00:51,426 --> 00:00:53,428 Horneaste tres tipos de pastel! 22 00:00:53,511 --> 00:00:54,471 ian: Sí. y una carne asada 23 00:00:54,554 --> 00:00:55,597 lo suficientemente grande para alimentar toda la isla. 24 00:00:55,680 --> 00:00:57,098 Un poquito de carne después de un viaje por el océano 25 00:00:57,182 --> 00:00:58,099 hace bien al cuerpo. 26 00:00:58,183 --> 00:00:59,768 Anima la sangre. 27 00:00:59,851 --> 00:01:01,519 se que esta emocionado sobre volver a casa. 28 00:01:01,603 --> 00:01:02,771 Lo decía en cada carta. 29 00:01:02,854 --> 00:01:04,230 {\an5}Isabel: Lo hizo, ¿verdad? Bueno, él podría haberme dicho. 30 00:01:04,314 --> 00:01:06,775 Una postal miserable en todo el tiempo. 31 00:01:06,858 --> 00:01:08,067 laura: isabela! 32 00:01:08,109 --> 00:01:10,278 {\an5}Isabel: Navegando por el imperio, casa en quince días. 33 00:01:12,405 --> 00:01:13,573 Jimmy: Vaya... 34 00:01:13,615 --> 00:01:15,075 Isabel: ¡Dios mío! 35 00:01:15,116 --> 00:01:16,576 laura: ¡Dios mío! ¡Cuarentena! 36 00:01:16,618 --> 00:01:17,952 emily: ¡oh no! Jimmy: ¿Qué es esto? 37 00:01:18,036 --> 00:01:20,413 {\an5}Emilia: ¡Esas señales! Jimmy, ¿qué está pasando? 38 00:01:20,497 --> 00:01:22,957 Jimmy: ¿Podemos pasar por aquí? 39 00:01:23,041 --> 00:01:24,542 {\an5}Guardia: No permitido más allá de este punto, señor. 40 00:01:24,626 --> 00:01:25,752 Dale la vuelta a tu caballo. 41 00:01:25,835 --> 00:01:28,254 No, pero hemos llegado hasta el final. del agua de Blair. 42 00:01:28,338 --> 00:01:30,381 Órdenes, junta médica, charlottetown. 43 00:01:30,465 --> 00:01:31,382 ¿Junta médica? 44 00:01:31,466 --> 00:01:32,759 Guardia: ¿No lo sabías? 45 00:01:32,801 --> 00:01:34,093 Están descargando a los muertos. 46 00:01:34,177 --> 00:01:35,345 Isabel: ¡¿Los muertos?! 47 00:01:35,428 --> 00:01:36,179 {\an5}Guardia: ellos todavía están vivos entra en cuarentena 48 00:01:36,262 --> 00:01:37,430 hasta nuevo aviso. 49 00:01:37,514 --> 00:01:41,518 {\an5}Emilia: 50 00:01:37,514 --> 00:01:41,518 ¡¿Cuarentena?! Pero... ¡tío Malcolm! 51 00:01:48,525 --> 00:01:52,278 (Toque de tambor constante y resonante) 52 00:01:58,827 --> 00:02:08,795 ♪♪ 53 00:02:13,758 --> 00:02:14,133 ♪♪ 54 00:02:14,217 --> 00:02:24,185 ♪♪ 55 00:02:29,190 --> 00:02:29,607 ♪♪ 56 00:02:29,691 --> 00:02:39,659 ♪♪ 57 00:02:43,538 --> 00:02:53,506 ♪♪ 58 00:02:58,803 --> 00:03:00,013 Isabel: Eres médico. 59 00:03:00,054 --> 00:03:01,598 Tú más que nadie debes poder para descubrir algo. 60 00:03:01,681 --> 00:03:03,725 {\an5}Laura: Ah, pero no lo sabemos. ya sea que esté vivo o muerto. 61 00:03:03,808 --> 00:03:05,101 ian: Debe haber una lista. 62 00:03:05,185 --> 00:03:07,228 {\an5}Dra. Burnley: Según el derecho marítimo No tengo jurisdicción. 63 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 ian: ¡Al diablo con el derecho marítimo! 64 00:03:08,396 --> 00:03:10,148 Engrasa la palma de alguien. 65 00:03:10,231 --> 00:03:11,524 ¿Hay una epidemia? ¿Y se está propagando? 66 00:03:11,608 --> 00:03:12,567 Tenemos derecho a saberlo. 67 00:03:12,650 --> 00:03:13,818 Doctor Burnley: No habrá epidemia 68 00:03:13,902 --> 00:03:15,528 siempre y cuando los pasajeros estan en cuarentena 69 00:03:15,612 --> 00:03:16,863 del resto de agua de Blair. 70 00:03:16,905 --> 00:03:18,281 {\an5}Isabel: no me importa el resto del agua de Blair, 71 00:03:18,364 --> 00:03:19,365 ¡Me preocupo por padre! 72 00:03:19,407 --> 00:03:20,700 Doctor Burnley: Pero si ha estado expuesto... 73 00:03:20,783 --> 00:03:22,410 {\an5}Isabel: mi padre y su padre ante el 74 00:03:22,493 --> 00:03:23,870 sobrevivió a la inundación y hambruna. 75 00:03:23,912 --> 00:03:25,747 no lo tendré encerrado en un cobertizo sucio 76 00:03:25,830 --> 00:03:26,831 con personas enfermas. 77 00:03:26,915 --> 00:03:28,374 {\an5}Laura: Ay, Isabel. ¿Alan? 78 00:03:28,458 --> 00:03:30,335 no es cuarentena el peor lugar 79 00:03:30,418 --> 00:03:31,211 para coger la viruela? 80 00:03:31,252 --> 00:03:32,337 Doctor Burnley: Pero es la ley. 81 00:03:32,420 --> 00:03:35,256 Pero él es mi padre. Él es todo lo que tengo. 82 00:03:35,340 --> 00:03:37,050 laura: Lo encontraremos, Isabel. 83 00:03:37,091 --> 00:03:38,551 Le telegrafiaré a mi abogado en halifax. 84 00:03:38,593 --> 00:03:39,385 Conoce gente. 85 00:03:39,427 --> 00:03:40,637 ¿Qué maldito uso? es abogado? 86 00:03:40,720 --> 00:03:41,888 ¿Qué maldito uso? es medico? 87 00:03:41,930 --> 00:03:44,307 ¡Ian! Alan, él-él es solo... 88 00:03:44,390 --> 00:03:46,893 no entiendes el peligro! 89 00:03:46,976 --> 00:03:49,062 Lo primero que debemos hacer es vacunar a todos. 90 00:03:49,103 --> 00:03:50,730 Es la única manera de parar la propagación de la enfermedad. 91 00:03:50,772 --> 00:03:52,565 El pelo del perro eso te mordió. 92 00:03:52,649 --> 00:03:53,483 si, el buen doctor aquí 93 00:03:53,566 --> 00:03:54,484 nos tendría infectarnos 94 00:03:54,567 --> 00:03:56,319 con el pus por llagas abiertas de viruela. 95 00:03:56,402 --> 00:03:58,446 es el mejor y único camino. 96 00:03:58,529 --> 00:04:01,074 {\an5}Isabel: Para darme una dosis de la enfermedad a propósito? 97 00:04:01,115 --> 00:04:03,368 Sobre mi cadáver. 98 00:04:03,451 --> 00:04:04,452 (Suspiros) 99 00:04:05,411 --> 00:04:07,205 ¡La respuesta es no! ¡No! 100 00:04:07,288 --> 00:04:09,290 No hay condiciones y condiciones o peros al respecto. 101 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 ¡Así que deja de molestarnos! 102 00:04:10,583 --> 00:04:12,669 No quiero que te atrapen la viruela! 103 00:04:12,752 --> 00:04:14,587 {\an5}Emilia: ¡No lo atraparé! ¡Soy tan fuerte como un buey! 104 00:04:14,629 --> 00:04:16,255 Ilse: ¡Yo también! Perry: ¡No puedes venir! 105 00:04:16,339 --> 00:04:17,257 tío malcolm me salvaría 106 00:04:17,298 --> 00:04:19,467 si yo fuera el indicado en la cuarentena. 107 00:04:19,550 --> 00:04:21,094 Jimmy: Vete a casa, gorrión. 108 00:04:21,177 --> 00:04:22,887 Ilsa: ¡Podemos ayudar! 109 00:04:22,971 --> 00:04:25,348 emily: ¡No es justo! 110 00:04:25,431 --> 00:04:26,975 ¿Qué ocurre? 111 00:04:28,476 --> 00:04:29,769 si pasa algo al tio malcolm 112 00:04:29,852 --> 00:04:32,271 y no hice nada para salvarlo... 113 00:04:32,355 --> 00:04:35,233 Podemos usar el caballo de padre. 114 00:04:35,316 --> 00:04:38,069 incluso si se enoja conmigo, lo superará. 115 00:04:38,152 --> 00:04:39,862 Él siempre lo hace. 116 00:04:40,488 --> 00:04:41,572 ¡Vamos! 117 00:04:43,825 --> 00:04:45,368 {\an5}Pera: 118 00:04:43,825 --> 00:04:45,368 Muy bien, así es como va a ser. 119 00:04:45,451 --> 00:04:46,911 Vas a subir allí. 120 00:04:46,995 --> 00:04:48,288 vas a decir "Soy Jimmy Murray 121 00:04:48,329 --> 00:04:49,372 de luna nueva". 122 00:04:49,455 --> 00:04:50,206 vas a decir "Soy Jimmy Murray 123 00:04:50,290 --> 00:04:50,957 de luna nueva, 124 00:04:51,040 --> 00:04:51,582 estoy aquí para comprar un ataúd." 125 00:04:51,666 --> 00:04:52,458 No, diré... 126 00:04:52,542 --> 00:04:54,502 "Soy Jimmy Murray de luna nueva. 127 00:04:54,585 --> 00:04:55,628 Voy a comprar un ataúd". 128 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 Y ve al cobertizo de cuarentena. Voy a hacer ambas cosas. 129 00:04:57,380 --> 00:04:58,506 No vas a decir eso Jimmy. 130 00:04:58,589 --> 00:04:59,924 vas a decir "Estoy aquí para comprar un ataúd" 131 00:05:00,008 --> 00:05:02,218 y eso es todo. 132 00:05:02,302 --> 00:05:03,302 Mira, Jimmy. 133 00:05:03,386 --> 00:05:05,305 ¿Por qué querrías ir? al cobertizo de cuarentena? 134 00:05:05,388 --> 00:05:07,348 Bueno, ¿por qué lo harías? 135 00:05:07,432 --> 00:05:08,599 porque no puedo conseguir la viruela. 136 00:05:08,683 --> 00:05:09,517 Sí puedes. 137 00:05:09,600 --> 00:05:10,310 No, no, no puedo. 138 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Puede. No lo sabes. 139 00:05:11,310 --> 00:05:12,353 porque mi tia thom me dijo 140 00:05:12,437 --> 00:05:13,813 que cuando estaba hasta las rodillas a un saltamontes 141 00:05:13,855 --> 00:05:14,814 Tengo viruela vacuna. 142 00:05:14,897 --> 00:05:17,066 Eso significa que no puedo entenderlo. pero puedes. 143 00:05:17,150 --> 00:05:19,360 Además, un Miller menos, no importa nada en absoluto. 144 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 Por supuesto que importa. 145 00:05:20,528 --> 00:05:22,822 importa mucho como cualquier Murray importa. 146 00:05:22,905 --> 00:05:24,574 ahora voy a eso cobertizo de cuarentena. 147 00:05:24,657 --> 00:05:26,617 Si alguien va a contraer la varicela Bien podría ser yo. 148 00:05:26,701 --> 00:05:27,994 Ahora ve allí y consigue ese ataúd. 149 00:05:28,077 --> 00:05:29,537 Seguir. 150 00:05:29,620 --> 00:05:32,248 Te daré la vuelta por ello. 151 00:05:32,331 --> 00:05:34,417 Te daré la vuelta por ello. Eso es justo. 152 00:05:34,500 --> 00:05:35,585 Está bien. 153 00:05:35,668 --> 00:05:36,836 Muy bien, "cara" ya al cobertizo de cuarentena, 154 00:05:36,878 --> 00:05:38,921 "colas" voy. 155 00:05:39,005 --> 00:05:40,006 No. 156 00:05:41,049 --> 00:05:43,634 Cabezas vas, colas voy. 157 00:05:43,718 --> 00:05:45,678 Al revés. 158 00:05:46,262 --> 00:05:48,097 Sí, está bien. 159 00:05:49,474 --> 00:05:51,517 (La moneda cae al suelo) 160 00:05:51,559 --> 00:05:53,061 Eso es cara. 161 00:05:53,144 --> 00:05:55,229 Es mi día de suerte. 162 00:06:00,902 --> 00:06:03,404 Se dirige a ambos lados. 163 00:06:04,238 --> 00:06:06,491 ¡Sidra de pera! (Se aclara la garganta) 164 00:06:07,408 --> 00:06:09,285 Ah... 165 00:06:09,369 --> 00:06:11,788 soy jimmy murray de luna nueva, 166 00:06:11,871 --> 00:06:13,623 aquí para comprar un ataúd. 167 00:06:14,707 --> 00:06:17,001 {\an5}(Murmurando) soy jimmy murray de luna nueva, 168 00:06:17,085 --> 00:06:18,836 aquí para comprar un ataúd. 169 00:06:22,965 --> 00:06:26,219 (Bebé llorando cerca, tos enfermiza) 170 00:06:30,473 --> 00:06:32,767 (Respira y reprime la tos) 171 00:06:33,434 --> 00:06:35,228 perry: Dios mío. 172 00:06:43,319 --> 00:06:43,861 (El bebé llora) 173 00:06:43,945 --> 00:06:45,780 (murmullos horrorizados) 174 00:06:45,863 --> 00:06:46,906 Señor Murray. 175 00:06:48,116 --> 00:06:49,117 Buen dios. 176 00:06:49,826 --> 00:06:50,868 Señor Murray. 177 00:06:52,912 --> 00:06:55,540 {\an5}Malcolm: Perry Miller. ¿Eres tú, muchacho? 178 00:06:55,623 --> 00:06:56,457 Oh dios. 179 00:06:57,333 --> 00:06:58,251 Ah, señor Murray, 180 00:06:58,292 --> 00:06:59,418 Vi tu tartán allá atrás. 181 00:06:59,502 --> 00:07:01,420 Estaba envuelto... 182 00:07:01,462 --> 00:07:02,922 Lo hicimos, pensamos estaba perdido, señor. 183 00:07:03,005 --> 00:07:06,592 Ah. un niño pequeño No deben ser enterrados desnudos. 184 00:07:06,634 --> 00:07:08,928 el tartán Irá al cielo ahora. 185 00:07:09,011 --> 00:07:10,471 Señor, no lo sabíamos si estuvieras vivo o muerto. 186 00:07:10,555 --> 00:07:15,226 {\an5}Malcolm: ¡Ay! no he atrapado la maldita viruela en 70 años, 187 00:07:15,309 --> 00:07:17,478 No lo atraparé ahora en mi decadencia. 188 00:07:17,562 --> 00:07:20,273 eso es lo que dije el maldito oficial médico, 189 00:07:20,314 --> 00:07:24,110 pero no, el viejo claro él no escucharía. 190 00:07:24,193 --> 00:07:25,444 perry: Señor, tenemos que irnos. 191 00:07:25,528 --> 00:07:28,823 {\an5}Malcolm: 192 00:07:25,528 --> 00:07:28,823 No tienes ni una gota de leche fresca, ¿verdad? 193 00:07:28,906 --> 00:07:30,449 Oh, por favor, señor. no pienses en whisky 194 00:07:30,491 --> 00:07:31,367 en un momento como este. 195 00:07:31,451 --> 00:07:32,577 No whisky. 196 00:07:32,660 --> 00:07:34,620 Es leche para los niños. 197 00:07:34,662 --> 00:07:36,289 Hay media docena de ellos. aquí dentro. 198 00:07:36,330 --> 00:07:39,333 Ach, hay un niño aquí, 199 00:07:39,417 --> 00:07:41,961 vio a su madre llevó a cabo la puerta 200 00:07:42,044 --> 00:07:44,422 muerto como el clavo de una puerta ante sus propios ojos. 201 00:07:44,505 --> 00:07:46,340 Lo sé, señor. Eso es... 202 00:07:46,424 --> 00:07:47,592 Por eso venimos. 203 00:07:47,675 --> 00:07:49,093 Por eso venimos Jimmy y yo. para sacarte de aquí. 204 00:07:49,177 --> 00:07:52,263 No, no. Y deja todo esto ¡¿Pobres almas a morir?! 205 00:07:52,346 --> 00:07:54,140 Oh señor, No puedo aceptarlos todos, señor. 206 00:07:54,182 --> 00:07:55,850 Por favor, sólo tienes que salva tu propio pellejo. 207 00:07:55,933 --> 00:07:57,393 {\an5}Guardia: ¡Oye tú! 208 00:07:55,933 --> 00:07:57,393 ¡Echanos una mano por aquí! 209 00:07:57,476 --> 00:08:01,230 Ay mira, mira. Sólo haz lo que te digo, por favor. 210 00:08:03,733 --> 00:08:06,319 (La mujer llora a lo lejos) 211 00:08:12,408 --> 00:08:13,576 Ilsa: ¡Emily, mira! 212 00:08:13,659 --> 00:08:16,621 (Reina el crack, sonajeros de carro) 213 00:08:27,548 --> 00:08:30,885 {\an5}Emilia: Oh, otra cosa, ¡llegamos demasiado tarde! 214 00:08:31,552 --> 00:08:33,471 El tío Malcolm... 215 00:08:33,554 --> 00:08:36,057 Oh, de lo contrario, no puedo soportarlo. 216 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 No llores. 217 00:08:37,225 --> 00:08:38,476 {\an5}Guardia: No tomar los ataúdes fuera de aquí. 218 00:08:38,559 --> 00:08:41,354 Sólo un lugar al que van los muertos y esa es la isla de la viruela. 219 00:08:41,395 --> 00:08:43,940 no pueden llevárselo a la isla de la viruela. 220 00:08:44,023 --> 00:08:45,441 Tenemos que enterrarlo en luna nueva 221 00:08:45,524 --> 00:08:48,653 por los huesos de nuestros antepasados. 222 00:08:49,612 --> 00:08:53,449 Entonces solo hay una cosa queda por hacer. 223 00:08:53,533 --> 00:08:54,700 ¿Lo hago solo? 224 00:08:54,742 --> 00:08:56,035 No, otra cosa, 225 00:08:56,577 --> 00:08:59,622 es un murray en ese ataúd. 226 00:09:06,003 --> 00:09:07,129 Bueno, ¿qué haces? quieres que hagamos? 227 00:09:07,213 --> 00:09:08,339 No podemos dejarlo aquí. 228 00:09:08,422 --> 00:09:09,632 Guardia: No tienes elección. 229 00:09:09,715 --> 00:09:10,883 esas son las ordenes de la junta médica 230 00:09:10,967 --> 00:09:12,969 de charlottetown. 231 00:09:16,514 --> 00:09:17,557 ¡Viruela! 232 00:09:17,640 --> 00:09:19,809 {\an5}Emily e ilse: ¡Tenemos viruela! ¡Tenemos viruela! 233 00:09:19,892 --> 00:09:21,352 (Gritos salvajes) 234 00:09:22,353 --> 00:09:23,396 Guardia: Vuelve. Volver. 235 00:09:23,479 --> 00:09:24,605 Emily e isla: (Gritando salvajemente) 236 00:09:24,689 --> 00:09:26,107 Guardia: ¡Aléjate de mí! Emily: ¡Por favor ayúdanos! 237 00:09:26,190 --> 00:09:28,567 Aléjate, pequeña zorra. ¡Aléjate de mí! 238 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 (El carro traquetea) 239 00:09:32,113 --> 00:09:34,991 ¡Espera! ¡Vuelve con ese ataúd! 240 00:09:35,074 --> 00:09:37,159 Emily e ilse: (Grito) 241 00:09:37,868 --> 00:09:40,663 Guardia: ¡Tú, vuelve aquí! 242 00:09:51,716 --> 00:09:54,051 {\an5}Dra. Burnley: Manténgase alejado, ¡Todos manténganse alejados! 243 00:09:54,135 --> 00:09:54,969 (Cacofonía de gritos) 244 00:09:55,052 --> 00:09:57,680 {\an5}Isabel: ¡Padre! ¡Padre! (llora) 245 00:09:57,763 --> 00:09:59,473 Doctor Burnley: Jimmy, ¿cómo pudiste hacer esto? 246 00:09:59,557 --> 00:10:00,433 Después de que te advertí 247 00:10:00,516 --> 00:10:02,351 las consecuencias ¡podría ser desastroso! 248 00:10:02,435 --> 00:10:03,352 Jimmy: Bueno, eh... 249 00:10:03,436 --> 00:10:05,146 laura: ¡Ay, mi señor! 250 00:10:05,980 --> 00:10:08,441 Por compasión, deja de que te duela la barriga, 251 00:10:08,482 --> 00:10:09,650 todos ustedes. 252 00:10:09,734 --> 00:10:11,402 yo soy el que tiene astillas 253 00:10:11,485 --> 00:10:14,989 mantenerse claro a través de a mi trasero. 254 00:10:15,072 --> 00:10:16,657 La próxima vez que muera, 255 00:10:16,741 --> 00:10:19,785 cómprame un ataúd con forro de raso, ¿eh? 256 00:10:19,827 --> 00:10:21,704 Está bien mi muchacho, 257 00:10:21,787 --> 00:10:23,831 conoce a tu nueva familia. 258 00:10:23,914 --> 00:10:28,044 Di cómo estás hay un buen tipo. 259 00:10:28,127 --> 00:10:29,378 ¿Cómo estás? 260 00:10:34,550 --> 00:10:35,634 (Exhala con disgusto) 261 00:10:37,345 --> 00:10:39,680 (Cae un rayo, trueno retumba) 262 00:10:41,349 --> 00:10:43,434 {\an5}Isabel: La idea de traer un niño. así aquí. 263 00:10:43,517 --> 00:10:45,311 ¿Qué esperas de mí? que ver con él, padre? 264 00:10:45,394 --> 00:10:46,687 lo tratas como uno de los tuyos, 265 00:10:46,771 --> 00:10:47,980 ¡Eso es lo que harás! 266 00:10:48,064 --> 00:10:50,858 {\an5}Dra. Burnley: El niño es lo de menos. de tus problemas. 267 00:10:50,941 --> 00:10:52,985 ¡Rompiendo la cuarentena! 268 00:10:53,027 --> 00:10:55,029 Nos has puesto a todos en peligro. 269 00:10:55,112 --> 00:10:55,988 laura: Alan, por favor. 270 00:10:56,072 --> 00:10:56,906 Jimmy: Mi culpa. 271 00:10:56,989 --> 00:10:57,990 perry: No, no es su culpa. 272 00:10:58,074 --> 00:11:00,117 Mira, tenía esta moneda falsa, ya ves... 273 00:11:00,201 --> 00:11:02,495 médico, no se ha hecho ningún daño. 274 00:11:02,578 --> 00:11:04,372 Estoy tan en forma como un violín, 275 00:11:04,455 --> 00:11:06,207 y también lo es el joven Robbie. 276 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 gracias a dios y los ángeles. 277 00:11:08,042 --> 00:11:09,710 {\an5}Dra. Burnley: No me hables de dios y los angeles 278 00:11:09,794 --> 00:11:11,671 en el mismo suspiro como la viruela. 279 00:11:11,712 --> 00:11:15,674 cuantas personas murieron ¿En ese cobertizo, Malcolm Murray? 280 00:11:15,758 --> 00:11:17,343 ¿Cuántos... cinco? ¿Diez? 281 00:11:17,426 --> 00:11:18,719 ¡¿Cuántos?! 282 00:11:18,803 --> 00:11:20,179 la madre de robbie, 283 00:11:20,262 --> 00:11:22,348 una docena más murieron. 284 00:11:22,431 --> 00:11:23,682 Algunos en el mar, 285 00:11:23,766 --> 00:11:25,518 algunos en cuarentena. 286 00:11:26,227 --> 00:11:28,813 Después de un rato, Dejé de contar. 287 00:11:28,896 --> 00:11:30,356 Robbie y yo 288 00:11:30,398 --> 00:11:31,649 nuestra suerte se mantuvo, 289 00:11:31,732 --> 00:11:34,026 gracias a las buenas constituciones, Ya ves. 290 00:11:34,068 --> 00:11:35,236 Doctor Burnley: No tiene nada que ver con la suerte, 291 00:11:35,319 --> 00:11:37,863 o tu maldita constitución. 292 00:11:38,864 --> 00:11:39,990 no tengo manera de saberlo 293 00:11:40,074 --> 00:11:42,034 si estas albergando la enfermedad. 294 00:11:42,076 --> 00:11:44,245 lleva dias para desarrollar síntomas. 295 00:11:44,328 --> 00:11:46,622 {\an5}Ian: Dios mío, ¿es siquiera seguro estar en la misma habitación con ellos? 296 00:11:46,706 --> 00:11:49,166 laura: Oh, pero se ve tan bien. 297 00:11:49,250 --> 00:11:51,544 No puede ser tan peligroso como todo eso. 298 00:11:51,627 --> 00:11:52,378 ¡Pero lo es! 299 00:11:52,795 --> 00:11:54,004 respirando el aire ellos respiran, 300 00:11:54,088 --> 00:11:55,881 tocando su ropa, su ropa de cama. 301 00:11:55,965 --> 00:11:57,383 Isabel: Tonterías. 302 00:11:57,466 --> 00:12:00,177 Yo-yo-son los gérmenes a bordo del barco. 303 00:12:00,261 --> 00:12:02,304 Ya conoces los vapores nocivos desde la bodega 304 00:12:02,388 --> 00:12:05,766 donde los pobres se revuelcan en su propia suciedad. 305 00:12:05,850 --> 00:12:07,268 vamos a fregar la casa 306 00:12:07,351 --> 00:12:08,686 de proa a popa con lejía, 307 00:12:08,769 --> 00:12:11,230 donde la enfermedad no se atreverá entra por la puerta. 308 00:12:11,272 --> 00:12:12,398 No seas tonto. 309 00:12:12,481 --> 00:12:14,400 tendrás que quemar la casa para matar la viruela. 310 00:12:14,483 --> 00:12:17,194 Malcolm: Doctor, ¿necesita ser tan duro? 311 00:12:17,278 --> 00:12:19,280 Estos queridos corderos han arriesgado sus vidas 312 00:12:19,363 --> 00:12:21,115 para llevarme a casa. 313 00:12:21,198 --> 00:12:23,451 laura: Sí. Y dios nos protegerá. 314 00:12:23,534 --> 00:12:27,079 {\an5}Dra. Burnley: No hay providencia divina para protegerte de la viruela! 315 00:12:27,121 --> 00:12:29,415 Eso es lo que estoy intentando para tamborilear en vuestras cabezas. 316 00:12:29,498 --> 00:12:31,709 laura: No hay necesidad de gritar. 317 00:12:32,626 --> 00:12:34,211 (El trueno retumba) Lo siento. 318 00:12:38,591 --> 00:12:40,259 He ordenado la vacuna de charlottetown. 319 00:12:40,342 --> 00:12:43,429 debería ser en la tienda general al amanecer. 320 00:12:43,512 --> 00:12:44,930 voy a empezar administrándolo allí 321 00:12:45,014 --> 00:12:46,348 a primera hora de la mañana. 322 00:12:46,432 --> 00:12:48,058 ian: Doctor, una palabra. 323 00:12:50,102 --> 00:12:52,813 Esta vacuna tuya, ¿es seguro? 324 00:12:52,897 --> 00:12:54,231 ¿Es posible morir? de eso? 325 00:12:54,315 --> 00:12:55,816 Hay casos de muerte, 326 00:12:55,900 --> 00:12:58,944 pero pocos comparados con esos que perecen a causa de la viruela misma. 327 00:12:58,986 --> 00:13:00,529 Principalmente es fiebre y dolores. 328 00:13:00,613 --> 00:13:01,614 ian: Oh, he oído cosas peores. 329 00:13:01,655 --> 00:13:03,324 encefalitis, sangre en los pulmones. 330 00:13:03,407 --> 00:13:04,825 Doctor Burnley: Esos son raros. 331 00:13:04,909 --> 00:13:06,994 Entonces aquellos que solo enferman y no mueras, 332 00:13:07,077 --> 00:13:07,953 ¿son los afortunados? 333 00:13:07,995 --> 00:13:09,497 es la unica defensa tenemos. 334 00:13:09,580 --> 00:13:10,456 Ah. 335 00:13:10,539 --> 00:13:11,791 Te lo ruego, 336 00:13:11,832 --> 00:13:14,043 no hables con esta gente de salvar sus propias vidas. 337 00:13:14,126 --> 00:13:15,002 Soy un jugador, doctor, 338 00:13:15,085 --> 00:13:16,879 y ni siquiera a mi me gusta estas probabilidades. 339 00:13:16,962 --> 00:13:19,673 laura y yo no estará tomando su vacuna. 340 00:13:19,757 --> 00:13:21,008 laura no tiene la fuerza 341 00:13:21,091 --> 00:13:21,801 para combatir la enfermedad. 342 00:13:21,884 --> 00:13:22,968 (Susurros) Soy su marido. 343 00:13:23,010 --> 00:13:24,428 yo decidiré lo que ella hace. 344 00:13:24,512 --> 00:13:26,472 (El trueno retumba) 345 00:13:30,643 --> 00:13:33,646 {\an5}Emilia: Puedes montar el caballo de afición. si quieres. 346 00:13:33,687 --> 00:13:34,813 Es muy viejo. 347 00:13:34,855 --> 00:13:36,482 Archibald Murray lo construyó para mi madre 348 00:13:36,565 --> 00:13:38,025 cuando ella nació. 349 00:13:39,944 --> 00:13:41,987 ¿Extrañas a tu madre? 350 00:13:42,071 --> 00:13:44,406 Mi madre también murió. Hace mucho tiempo. 351 00:13:44,490 --> 00:13:47,201 Su nombre era Julieta. ¿Cómo se llamaba tu madre? 352 00:13:47,284 --> 00:13:49,245 robbie: Kesia arde. 353 00:13:49,328 --> 00:13:52,414 {\an5}Emilia: Kesia. Eso es tan hermoso. 354 00:13:52,498 --> 00:13:53,499 ¿Qué pasa con tu padre? 355 00:13:53,541 --> 00:13:57,253 {\an5}Robbie: Era marinero. Murió en una tormenta. 356 00:13:57,753 --> 00:13:59,505 Y tú eres Robbie Burns. 357 00:13:59,547 --> 00:14:00,589 ¿Después del poeta? 358 00:14:00,673 --> 00:14:03,676 eso es lo que dijo mi madre. 359 00:14:03,759 --> 00:14:06,971 Bueno, es un honor ser lleva el nombre de un gran poeta. 360 00:14:07,054 --> 00:14:09,306 ¿Adivina qué? Yo también escribo poesía. 361 00:14:09,390 --> 00:14:11,684 Aquí, en mi libro de Jimmy. 362 00:14:11,767 --> 00:14:13,143 No es casi tan bueno como el suyo, 363 00:14:13,227 --> 00:14:14,895 pero puedes leerlo si quieres. 364 00:14:14,979 --> 00:14:16,814 No leas tan bien todavía. 365 00:14:16,897 --> 00:14:18,023 Bueno, lo arreglaremos. 366 00:14:18,065 --> 00:14:20,609 irás a la escuela y aprender muchas cosas. 367 00:14:20,693 --> 00:14:22,528 Toma, acuéstate. 368 00:14:22,570 --> 00:14:23,445 te arroparé, 369 00:14:23,529 --> 00:14:25,990 leerte uno de mis últimos poemas. 370 00:14:26,073 --> 00:14:27,700 tienes que prometer para no reír, 371 00:14:27,741 --> 00:14:30,786 porque no es tan bueno todavía. 372 00:14:34,331 --> 00:14:37,376 "El cazador solitario" por Emily Byrd Starr. 373 00:14:37,418 --> 00:14:41,005 "El llamado de la trompeta resuena sobre Dale. 374 00:14:41,088 --> 00:14:44,300 El cuerno del cazador, el grito de los perros, 375 00:14:44,383 --> 00:14:46,677 los hombres con chaquetas encuadernación dorada..." 376 00:14:46,760 --> 00:14:48,846 Pensé que eso era un toque bastante agradable - 377 00:14:48,929 --> 00:14:50,514 resuena, acosa, atado. 378 00:14:50,598 --> 00:14:52,099 Luego se encuentra, frunció el ceño y golpeó, 379 00:14:52,182 --> 00:14:55,561 pero no están cerca tan romántico como... 380 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Pobrecito. 381 00:14:59,940 --> 00:15:02,401 Oh, él es el más dulce. niño pequeño, 382 00:15:02,443 --> 00:15:05,070 y el es huerfano exactamente como yo. 383 00:15:05,112 --> 00:15:07,781 Bueno, él no es exactamente como tú, Emily. 384 00:15:07,865 --> 00:15:09,325 ¿Qué quieres decir? 385 00:15:09,408 --> 00:15:11,577 Bueno, él es diferente. 386 00:15:12,369 --> 00:15:13,412 No, no lo es. 387 00:15:14,538 --> 00:15:16,624 Ambos perdimos a nuestros padres. 388 00:15:16,707 --> 00:15:19,376 Bueno, yo-yo-quiero decir, ya sabes, su color. 389 00:15:19,460 --> 00:15:20,377 Ah eso? 390 00:15:20,461 --> 00:15:22,129 Tía laura, nunca vi piel oscura antes. 391 00:15:22,212 --> 00:15:23,839 ¡¿No es glorioso?! 392 00:15:23,923 --> 00:15:26,592 como hermosa terciopelo de chocolate. 393 00:15:27,134 --> 00:15:28,969 me encantaria tener piel como el suyo. 394 00:15:29,053 --> 00:15:31,847 emily, Nunca debes decir eso. 395 00:15:31,931 --> 00:15:35,768 ¿Por qué? Una princesa nubia con piel de color marrón oscuro. 396 00:15:35,809 --> 00:15:37,227 Emily, por favor. 397 00:15:37,311 --> 00:15:40,606 No hables así delante de los demás. 398 00:15:40,648 --> 00:15:41,732 ¿Pero por qué? 399 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Simplemente no lo hagas. 400 00:15:43,067 --> 00:15:46,111 Ahora baja las escaleras. déjalo dormir. 401 00:15:46,153 --> 00:15:47,196 ¡Emily! 402 00:15:49,406 --> 00:15:50,866 solo estaba yendo para darle un beso. 403 00:15:50,950 --> 00:15:53,077 Lo sé, pero sabes lo que dijo el Dr. Burnley. 404 00:15:53,160 --> 00:15:54,370 Hay peligro. 405 00:15:54,453 --> 00:15:56,330 No tienes ningún sentido, tía laura. 406 00:15:56,413 --> 00:15:58,499 Besamos al tío Malcolm. ¿Por qué no podemos besar a Robbie? 407 00:15:58,582 --> 00:16:00,751 emily, por favor ven. 408 00:16:07,508 --> 00:16:10,636 (El trueno retumba, grietas relámpago) 409 00:16:24,566 --> 00:16:25,567 (La puerta se abre con un chirrido) 410 00:16:25,651 --> 00:16:26,735 ¿Padre? 411 00:16:28,529 --> 00:16:29,613 ¿Padre? 412 00:16:32,199 --> 00:16:35,202 Te traje un poco de leche tibia para ayudarte a dormir. 413 00:16:35,285 --> 00:16:38,038 Malcolm: ¿Le pusiste una gotita? 414 00:16:38,122 --> 00:16:39,456 Por supuesto que no. 415 00:16:39,540 --> 00:16:40,457 Lástima. 416 00:16:41,083 --> 00:16:42,876 Entonces llévatelo, 417 00:16:42,960 --> 00:16:44,545 Estoy completamente agotado. 418 00:16:44,628 --> 00:16:46,922 Oh padre, te has ido medio año 419 00:16:47,005 --> 00:16:50,259 y ahora te das la vuelta ¿Me estás dando la espalda? 420 00:16:50,342 --> 00:16:53,470 Escucha, He tomado una resolución. 421 00:16:53,554 --> 00:16:56,390 cuando finalmente Recibí tu pequeña postal, 422 00:16:56,473 --> 00:16:57,266 que esperé 423 00:16:57,349 --> 00:16:58,350 todo el tiempo te habías ido, 424 00:16:58,392 --> 00:17:00,352 por cierto, pero no importa. 425 00:17:00,436 --> 00:17:04,189 Me dije a mí mismo, "Cuando mi padre regrese, 426 00:17:04,231 --> 00:17:07,526 vamos a hacer un nuevo comienzo, él y yo." 427 00:17:07,568 --> 00:17:08,610 Pero... 428 00:17:10,404 --> 00:17:12,531 Ahora has vuelto con ese chico. 429 00:17:12,614 --> 00:17:13,574 ¿Qué pasa con eso? 430 00:17:14,575 --> 00:17:15,534 ¿Qué pasa con eso? 431 00:17:16,410 --> 00:17:18,078 ¿Qué quieres decir? "¿Qué pasa con eso?" 432 00:17:18,162 --> 00:17:19,413 Ah, hija, 433 00:17:20,664 --> 00:17:23,292 es una gran casa grande, 434 00:17:23,375 --> 00:17:25,210 hay mucho espacio. 435 00:17:25,586 --> 00:17:27,921 El pequeño no tiene alma. en el mundo 436 00:17:28,005 --> 00:17:29,173 para cuidarlo. 437 00:17:29,256 --> 00:17:30,966 (Un trueno retumba afuera) 438 00:17:31,049 --> 00:17:32,551 Malcolm: Además, 439 00:17:32,634 --> 00:17:35,304 Me he encariñado con él. 440 00:17:35,387 --> 00:17:36,180 ¿Adjunto? 441 00:17:36,263 --> 00:17:39,266 Malcolm: Sí. Nunca tuve un hijo 442 00:17:40,100 --> 00:17:42,603 un muchacho que podría continuar el nombre de Murray 443 00:17:42,686 --> 00:17:44,271 después de que me haya ido. 444 00:17:44,354 --> 00:17:45,230 ¿El nombre Murray? 445 00:17:45,314 --> 00:17:47,649 Mmm. Adoptar al niño, 446 00:17:47,733 --> 00:17:50,652 si, se me ha pasado por la cabeza. 447 00:17:52,404 --> 00:17:54,448 Oh. Estás bromeando. 448 00:17:55,991 --> 00:17:57,576 Estás tratando de ponerme nervioso. padre. 449 00:17:57,618 --> 00:17:59,870 Vamos ahora, te has divertido. 450 00:17:59,953 --> 00:18:03,582 Malcolm: Hija, lo digo en serio. 451 00:18:03,624 --> 00:18:05,417 (Cae un rayo, trueno retumba) 452 00:18:05,501 --> 00:18:07,669 Será bueno para mí. 453 00:18:09,296 --> 00:18:12,174 Y será bueno para ti también. 454 00:18:12,257 --> 00:18:15,636 Alguien que te consuele en tu vejez. 455 00:18:15,719 --> 00:18:18,013 ¿En mi qué? (Se burla) 456 00:18:19,389 --> 00:18:20,224 no fue suficiente 457 00:18:20,307 --> 00:18:21,767 tuve que luchar con una Jezabel. 458 00:18:21,850 --> 00:18:25,062 Ahora este... ¿este insecto? 459 00:18:25,145 --> 00:18:27,105 ¿Esta abominación? 460 00:18:27,189 --> 00:18:29,107 Preferiría que te hubieras quedado en Escocia 461 00:18:29,191 --> 00:18:31,860 que volver aquí con un chico de color 462 00:18:31,944 --> 00:18:34,113 y charlan sobre adoptarlo. 463 00:18:34,196 --> 00:18:37,074 Malcolm: Cierra la boca, Lucifer, 464 00:18:37,157 --> 00:18:40,118 o te arrancaré la lengua maligna de tu cabeza 465 00:18:40,202 --> 00:18:42,830 ¡Y dáselo a los cuervos! 466 00:18:43,956 --> 00:18:45,207 (Exhalación tensa) 467 00:18:49,461 --> 00:18:50,212 Isabel: ¡Uf! 468 00:18:50,295 --> 00:18:51,213 (Risas) 469 00:18:51,296 --> 00:18:53,590 Ah... eso es mejor. 470 00:19:03,892 --> 00:19:04,935 (La puerta se abre) 471 00:19:07,604 --> 00:19:08,647 (La puerta se cierra) 472 00:19:17,531 --> 00:19:19,950 (El viento sopla, canto de pájaros) 473 00:19:22,661 --> 00:19:23,745 ian: ¡Laura! 474 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 ¡Oh! 475 00:19:27,666 --> 00:19:28,792 ¿Dónde está Burnley? 476 00:19:28,876 --> 00:19:31,545 Oh, ¿es eso lo que tu piensas? 477 00:19:32,462 --> 00:19:34,506 Ah, no seas tonto. 478 00:19:35,799 --> 00:19:38,844 Bueno, me preguntaba donde ibas. 479 00:19:38,927 --> 00:19:42,097 No tenías nada que hacer siguiéndome. 480 00:19:42,181 --> 00:19:44,683 Soy un marido celoso. 481 00:19:45,559 --> 00:19:48,437 Aquí, comparte esto conmigo. 482 00:19:52,649 --> 00:19:53,567 Aquí. 483 00:19:54,401 --> 00:19:55,402 ¿Qué? 484 00:19:57,696 --> 00:19:58,906 (Risas) 485 00:20:06,455 --> 00:20:07,581 A las esposas lo suficientemente inteligentes 486 00:20:07,664 --> 00:20:09,708 para hacer a sus maridos celoso. 487 00:20:09,750 --> 00:20:11,627 Sí. (Risas) 488 00:20:13,420 --> 00:20:14,421 (Tose) 489 00:20:15,505 --> 00:20:17,049 (Risas) 490 00:20:17,090 --> 00:20:18,342 (Risas) 491 00:20:19,259 --> 00:20:20,260 Ah. 492 00:20:26,934 --> 00:20:29,061 (El vidrio salpica en el agua) 493 00:20:33,440 --> 00:20:36,318 yo solía venir aquí cuando era niño cuando era... 494 00:20:36,401 --> 00:20:38,862 Asustado o preocupado... 495 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 Siempre me tranquilizó. 496 00:20:42,449 --> 00:20:43,992 ian: laura, 497 00:20:44,785 --> 00:20:47,663 El Dr. Burnley no se equivocó. ¿sabes? 498 00:20:47,746 --> 00:20:51,291 le di un poco de un momento difícil. 499 00:20:51,375 --> 00:20:53,418 Hay peligros involucrados con la vacuna 500 00:20:53,460 --> 00:20:56,588 y no vi ninguna razón exponernos. 501 00:20:56,672 --> 00:20:58,257 Pero usaron la vacuna. en inglaterra 502 00:20:58,298 --> 00:20:59,216 durante la epidemia, 503 00:20:59,299 --> 00:21:01,385 y nuevamente en Montreal. 504 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Y hay esos quien siente 505 00:21:02,928 --> 00:21:05,055 que evitó un brote aún peor. 506 00:21:05,138 --> 00:21:07,516 Pero Isabel te escuchó. 507 00:21:08,308 --> 00:21:10,560 Tu-no estabas pensando de los niños - 508 00:21:10,644 --> 00:21:12,312 de Emily y ese chico. 509 00:21:12,396 --> 00:21:15,857 ese chico no es ninguno de nuestra preocupación. 510 00:21:15,941 --> 00:21:18,360 estoy tan confundido sobre todo esto. 511 00:21:18,443 --> 00:21:20,362 No lo comprendo. 512 00:21:20,445 --> 00:21:23,365 No me entiendo a mí mismo. 513 00:21:23,448 --> 00:21:25,993 Bueno, es por eso No pude dormir. 514 00:21:26,076 --> 00:21:27,786 Emily dijo cosas 515 00:21:27,869 --> 00:21:30,288 y creo que tal vez ella tenía razón. 516 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 Quiero decir, por supuesto, ella es solo una niña, 517 00:21:32,082 --> 00:21:34,793 pero ella no ve una diferencia. 518 00:21:35,502 --> 00:21:39,423 Es como si su color no, ni siquiera importa, 519 00:21:39,506 --> 00:21:42,050 charlando sobre piel de chocolate 520 00:21:42,134 --> 00:21:44,428 y princesas nubias... 521 00:21:44,511 --> 00:21:45,804 Emily es una niña fantasiosa. 522 00:21:45,846 --> 00:21:48,598 ella no entiende la forma en que funciona el mundo. 523 00:21:48,682 --> 00:21:51,476 Estoy confundido. Color o no, 524 00:21:51,518 --> 00:21:54,646 todavía están niños inocentes. 525 00:21:54,730 --> 00:21:56,315 (Exhala) En todo caso... 526 00:21:56,398 --> 00:21:57,482 ¿Si alguno de ellos se enfermara? 527 00:21:57,524 --> 00:22:01,111 Yo... yo nunca lo haría perdonarme a mi mismo. 528 00:22:01,737 --> 00:22:03,989 Haz esto por mí, Ian. 529 00:22:04,031 --> 00:22:06,658 Dile a Isabel que hablaste apresuradamente, 530 00:22:06,700 --> 00:22:07,993 que has reconsiderado, 531 00:22:08,035 --> 00:22:12,330 y que tal vez los niños debería tener la vacuna. 532 00:22:12,414 --> 00:22:15,334 Incluso si enferman de eso? 533 00:22:16,626 --> 00:22:19,087 Algunos morirán ¿sabes? 534 00:22:19,921 --> 00:22:21,339 ¿Quieres eso? en tu conciencia? 535 00:22:21,381 --> 00:22:22,007 No. 536 00:22:22,424 --> 00:22:25,260 estoy apelando a su buen juicio. 537 00:22:25,344 --> 00:22:27,012 la mejor defensa ¿No es la vacuna? 538 00:22:27,054 --> 00:22:28,346 se va. 539 00:22:28,388 --> 00:22:31,183 Iremos a Boston, permanecer el tiempo que sea necesario. 540 00:22:31,266 --> 00:22:32,351 Y antes de que te des cuenta, 541 00:22:32,434 --> 00:22:34,019 la amenaza de la enfermedad seguirá su curso, 542 00:22:34,061 --> 00:22:35,729 y entonces estará a salvo para regresar. 543 00:22:35,812 --> 00:22:37,814 quieres que me vaya ¿Mi familia en peligro? 544 00:22:37,898 --> 00:22:39,441 ¡No puedo hacer eso! 545 00:22:40,442 --> 00:22:41,234 Ian. 546 00:22:43,862 --> 00:22:45,655 Si quieres que te trate como un igual, 547 00:22:45,739 --> 00:22:48,950 entonces deja de jugar juegos femeninos. 548 00:22:50,452 --> 00:22:51,369 En el fondo 549 00:22:51,411 --> 00:22:53,205 quieres correr tanto como yo. 550 00:22:53,246 --> 00:22:55,916 Es sólo la naturaleza humana. Admítelo. 551 00:22:55,999 --> 00:22:57,375 Quieres sentirte seguro, 552 00:22:57,459 --> 00:23:00,420 quieres sentirte libre del miedo a la enfermedad. 553 00:23:00,504 --> 00:23:01,380 Sí. 554 00:23:01,463 --> 00:23:03,465 Eso es todo lo que pido. 555 00:23:11,598 --> 00:23:13,767 (Toque de tambor constante y resonante) 556 00:23:28,281 --> 00:23:30,283 Shhh. (Susurros en voz baja) 557 00:23:36,540 --> 00:23:38,458 (Susurros inaudibles) 558 00:23:41,420 --> 00:23:42,879 (Toque de tambor constante y resonante) 559 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 {\an5}Violeta: Bueno, yo no lo hice ¡a propósito! 560 00:23:51,513 --> 00:23:52,722 ¿Cómo iba a saberlo? habia vidrio 561 00:23:52,806 --> 00:23:54,266 en los malditos paquete tonto? 562 00:23:54,349 --> 00:23:55,809 ¡No soy un lector de mentes! 563 00:23:55,892 --> 00:23:58,311 Un envío completo de vacuna arruinada... 564 00:23:58,395 --> 00:23:59,688 El primero en llegar es el primero en ser atendido. 565 00:23:59,771 --> 00:24:02,732 {\an5}Sra. MacDonald: Por derecho debería haberlo hecho ¡Tenía la primera dosis! 566 00:24:02,816 --> 00:24:04,609 ¡Ay, oh mi señor! 567 00:24:04,693 --> 00:24:07,320 Está todo mojado. ¿Por qué está mojado? 568 00:24:07,404 --> 00:24:10,532 Pensé que era una pastilla como el de lydia pinkham. 569 00:24:10,615 --> 00:24:12,909 nos han enviado pus de vaca mojado, 570 00:24:12,993 --> 00:24:15,120 ¡Directamente de vacas sucias! 571 00:24:15,162 --> 00:24:16,580 Señora Eldritch, estás hablando de asuntos 572 00:24:16,663 --> 00:24:18,331 más allá de tu comprensión. 573 00:24:18,415 --> 00:24:19,958 Ah, ¿lo soy? 574 00:24:20,041 --> 00:24:22,419 ¡Roda! Limpia esto rápido 575 00:24:22,502 --> 00:24:24,462 pus de vaca suelto en la tienda, 576 00:24:24,504 --> 00:24:25,881 infectando la mercancía. 577 00:24:25,964 --> 00:24:28,550 Nunca debí dejarte hacer Tu negocio sucio aquí. 578 00:24:30,802 --> 00:24:32,762 Dr. Burnley, Lo siento muchísimo, 579 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 pero podemos enviar para más. 580 00:24:33,930 --> 00:24:35,599 el correo esta saliendo mañana por la mañana. 581 00:24:35,682 --> 00:24:37,809 Es demasiado tarde. 582 00:24:37,893 --> 00:24:40,562 Iré a Charlottetown yo mismo. 583 00:24:40,645 --> 00:24:41,480 Con un poco de suerte, 584 00:24:41,563 --> 00:24:43,231 puedo volver en un día y medio. 585 00:24:43,315 --> 00:24:45,233 {\an5}Sra. MacDonald: Cifras, esos mucky-mucks en la ciudad 586 00:24:45,317 --> 00:24:47,110 acaparándolo todo a ellos mismos! 587 00:24:47,194 --> 00:24:49,988 Yo y mikie aquí, ¡Éramos los primeros en la fila! 588 00:24:50,071 --> 00:24:52,949 {\an5}Violeta: Oh, considérate afortunado Sra. MacDonald. 589 00:24:53,033 --> 00:24:54,284 Tomando una pastilla una cosa, 590 00:24:54,367 --> 00:24:56,328 pero frotándote con pus de vaca, 591 00:24:56,369 --> 00:24:57,454 oh esa es otra. 592 00:24:57,537 --> 00:24:59,498 No señor, cuenta conmigo. 593 00:24:59,873 --> 00:25:01,333 Eso es seguro. 594 00:25:02,125 --> 00:25:03,418 Roda: tía violeta, 595 00:25:03,501 --> 00:25:06,004 Estoy seguro Dr. Burnley no nos vacunaría 596 00:25:06,087 --> 00:25:07,422 si fuera perjudicial. 597 00:25:07,506 --> 00:25:09,424 violeta: Ah ¿es así? 598 00:25:09,508 --> 00:25:12,510 La gente lo calla pero se corre la voz. 599 00:25:12,552 --> 00:25:15,347 Mujer en Carmody, ella tomó el pus de vaca, 600 00:25:15,430 --> 00:25:18,558 Lo siguiente que sabes, ella tiene cuernos y cola, 601 00:25:18,642 --> 00:25:22,687 a cuatro patas, mugiendo como un animal enloquecido. 602 00:25:22,771 --> 00:25:24,522 Sra. MacDonald: Cuénteme, doctor, 603 00:25:24,564 --> 00:25:25,690 Ya he oído suficiente. 604 00:25:25,774 --> 00:25:28,360 no debes escuchar a tonterías supersticiosas, 605 00:25:28,401 --> 00:25:29,319 Sra. MacDonald. 606 00:25:29,402 --> 00:25:30,987 Entre mis mensuales y el lumbago, 607 00:25:31,071 --> 00:25:32,030 ya tengo suficientes problemas 608 00:25:32,072 --> 00:25:34,407 sin que le crezcan cuernos y una cola. 609 00:25:34,491 --> 00:25:35,492 Buen día para ti. 610 00:25:36,618 --> 00:25:39,996 (Zumbido de charla) Señora MacDonald, ¡espere! 611 00:25:43,792 --> 00:25:45,502 (El carro traquetea) 612 00:25:49,673 --> 00:25:52,300 Date prisa, Emily. Llegarás tarde a la escuela. 613 00:25:52,384 --> 00:25:54,261 ¿Mi padre ya se levantó? 614 00:25:54,344 --> 00:25:57,556 No, él es... está durmiendo hasta tarde. 615 00:25:57,639 --> 00:26:00,725 {\an5}Isabel: Supongo que esos tortolitos ¿Tampoco están aquí abajo? 616 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 No, están fuera teniendo palabras 617 00:26:02,477 --> 00:26:05,397 sobre ir a Boston o algo así. 618 00:26:05,438 --> 00:26:06,982 Bien. Espero que se vayan. 619 00:26:07,065 --> 00:26:08,817 Dos bocas menos para alimentar. 620 00:26:08,900 --> 00:26:11,403 Vamos. Vamos, Emily. 621 00:26:11,486 --> 00:26:12,612 emily: Termina, Robbie. 622 00:26:12,696 --> 00:26:15,574 No quieres perderte Tu primer día en la escuela. 623 00:26:15,657 --> 00:26:17,367 ¿Disculpe? 624 00:26:18,285 --> 00:26:22,414 Ella dijo que él no quiere llegar tarde a la escuela. 625 00:26:22,455 --> 00:26:25,625 Unas palabras contigo, querida. Apresúrate. 626 00:26:27,460 --> 00:26:30,088 Ese chico no va a poner un pie. en mi salón de clases. 627 00:26:30,130 --> 00:26:31,089 Pero se lo prometí. 628 00:26:31,131 --> 00:26:32,632 hay escuelas por su especie, 629 00:26:32,716 --> 00:26:34,217 en el pantano, en charlottetown. 630 00:26:34,301 --> 00:26:36,469 Nos separan de ellos por una razón. 631 00:26:36,553 --> 00:26:37,637 ¿Qué pasa si la gente fueron separados 632 00:26:37,721 --> 00:26:38,930 porque sus ojos ¿No era el color correcto? 633 00:26:38,972 --> 00:26:40,307 no es exactamente lo mismo no? 634 00:26:40,390 --> 00:26:41,683 es malo ¡como segundos desnatados! 635 00:26:41,766 --> 00:26:43,310 No puedes enviarlo al pantano. Se lo estoy diciendo al tío Malcolm. 636 00:26:43,393 --> 00:26:44,811 no harás nada del tipo. 637 00:26:44,894 --> 00:26:46,104 Llega el gran visitante, 638 00:26:46,187 --> 00:26:48,690 pensando que puede decirnos ¿Cómo vivir nuestras vidas? 639 00:26:48,773 --> 00:26:51,151 James Murray, ¿sería tan amable de deja de darle al chico 640 00:26:51,234 --> 00:26:52,569 la mitad de la comida de la casa. 641 00:26:52,652 --> 00:26:53,653 Y cuando te vayas hoy, 642 00:26:53,737 --> 00:26:54,738 tu lo llevas y dejarlo en el pantano. 643 00:26:54,821 --> 00:26:56,281 ¿Me oyes? ¡Eso! 644 00:26:56,364 --> 00:26:57,782 ya tuve suficiente de tu labio. 645 00:26:57,866 --> 00:26:59,784 De lo contrario te dejaremos en el pantano con él, 646 00:26:59,868 --> 00:27:01,286 ver cuanto te gusta eso. 647 00:27:01,328 --> 00:27:03,622 me gustaría en cualquier lugar excepto contigo, viejo murciélago. 648 00:27:03,705 --> 00:27:04,664 ¿Qué dijiste? 649 00:27:04,748 --> 00:27:07,625 {\an5}Jimmy: dijo que no puede encuentra su sombrero. 650 00:27:11,421 --> 00:27:12,464 Escuela. 651 00:27:12,881 --> 00:27:13,465 (El puntero golpea la mesa) 652 00:27:13,548 --> 00:27:14,591 Isabel: Pregunta. 653 00:27:14,674 --> 00:27:18,553 Si 16 sacos de trigo integral la harina cuesta $4.20, 654 00:27:18,636 --> 00:27:22,098 y 12 sacos de harina blanca cuesta $5.30, 655 00:27:22,182 --> 00:27:25,310 cuantos sacos de harina puedes comprar 656 00:27:25,393 --> 00:27:26,853 por $8.00 dolares? 657 00:27:31,358 --> 00:27:34,152 ¿A alguien le gustaría arriesgarse? una suposición? 658 00:27:34,194 --> 00:27:36,696 ¿Qué crees que estoy aquí? ¿Por el bien de mi salud? 659 00:27:36,780 --> 00:27:38,198 Estoy aquí por tu bien 660 00:27:38,281 --> 00:27:40,408 por el bien de sus libros de bolsillo. 661 00:27:40,492 --> 00:27:41,618 Quiero decir, si entras a una tienda 662 00:27:41,701 --> 00:27:44,245 con 8 dólares ganados con tanto esfuerzo en tu pequeño puño 663 00:27:44,329 --> 00:27:45,830 y no lo sabes cómo dividir, 664 00:27:45,914 --> 00:27:47,999 el del comerciante Voy a robarte ciego. 665 00:27:48,083 --> 00:27:49,000 (El caballo relincha afuera) 666 00:27:49,084 --> 00:27:50,543 ¿Qué sois todos...? 667 00:27:51,211 --> 00:27:54,381 ¿Qué diablos está pasando? ¿ahí fuera? 668 00:27:56,216 --> 00:27:58,551 Ninguno de vosotros se mueve. ¿Oyes lo que digo? 669 00:28:01,971 --> 00:28:03,973 {\an5}Jenny: Mira al chico del pantano ¡Con los idiotas Murray! 670 00:28:04,057 --> 00:28:05,683 Encuéntrelo en un pozo de carbón, ¿Lo hiciste? 671 00:28:05,725 --> 00:28:08,520 Cierras la boca, Cerdo mocoso. 672 00:28:15,151 --> 00:28:17,862 Él no irá a la escuela en el pantano. 673 00:28:17,904 --> 00:28:21,449 Él estará aprendiendo sus lecciones. aquí con los demás. 674 00:28:21,533 --> 00:28:23,910 Toma asiento ahora, Robbie, muchacho. 675 00:28:23,993 --> 00:28:26,371 Te prometo que habrá no más problemas. 676 00:28:26,454 --> 00:28:27,539 ¿Entendido, hija? 677 00:28:38,508 --> 00:28:40,885 Muy bien, puedes sentarte allí. 678 00:28:43,430 --> 00:28:48,017 Ahora bien, si 16 sacos de trigo integral la harina cuesta $4.20, 679 00:28:48,101 --> 00:28:52,313 y 10 sacos de harina blanca cuesta $5.30 - 680 00:28:52,397 --> 00:28:53,523 lo notarás, 681 00:28:53,606 --> 00:28:56,234 que la harina morena Es mucho más barato que el blanco. 682 00:28:56,317 --> 00:28:58,820 Sí, pero todo el mundo lo sabe. ese marrón es más saludable. 683 00:29:02,323 --> 00:29:03,783 (El carro traquetea) 684 00:29:10,165 --> 00:29:14,294 {\an5}Niños: (Cantando) Chico del pantano, chico del pantano, chico del pantano, chico del pantano, chico del pantano, chico del pantano... 685 00:29:14,377 --> 00:29:15,920 robbie: ¡Déjame en paz, mikie! 686 00:29:16,004 --> 00:29:21,468 {\an5}Niños: Chico del pantano, chico del pantano, chico del pantano, chico del pantano, chico del pantano, chico del pantano... 687 00:29:21,551 --> 00:29:22,886 (Luchando contra gruñidos) 688 00:29:22,969 --> 00:29:25,305 {\an5}Niños: (Cantando) ¡Vence al chico del pantano! ¡Vence al chico del pantano! 689 00:29:25,388 --> 00:29:28,266 ¡Vence al chico del pantano! ¡Vence al chico del pantano! 690 00:29:28,308 --> 00:29:31,269 (Luchando gruñidos, los niños cantan) 691 00:29:31,352 --> 00:29:34,272 ¡Vence al chico del pantano! ¡Vence al chico del pantano! 692 00:29:34,314 --> 00:29:35,106 emily: ¡Basta! 693 00:29:35,148 --> 00:29:36,274 perry: ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 694 00:29:36,357 --> 00:29:37,609 Isabel: ¡Basta, todos ustedes! 695 00:29:37,650 --> 00:29:39,903 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué le estás haciendo? 696 00:29:39,986 --> 00:29:42,906 ¡Miserable niño! ¡Mira lo que has causado! 697 00:29:42,989 --> 00:29:44,032 Detener. 698 00:29:44,115 --> 00:29:45,283 {\an5}Niño: ¿Por qué no te vas a casa? llora bebe! 699 00:29:45,325 --> 00:29:47,035 emily: ¡Robbie, espera! 700 00:29:47,994 --> 00:29:49,329 (El agua chapotea) 701 00:29:49,412 --> 00:29:50,413 Llamaría al Dr. Burnley 702 00:29:50,497 --> 00:29:52,332 pero ilse dijo fue a charlottetown. 703 00:29:52,415 --> 00:29:54,501 No necesita un médico. 704 00:29:55,168 --> 00:29:57,837 Es el marqués de Queensbury. él necesita. 705 00:29:57,921 --> 00:29:59,589 De pie, mi muchacho Bonnie. 706 00:29:59,672 --> 00:30:01,174 Es hora de que aprendas para defenderte 707 00:30:01,257 --> 00:30:03,301 como un auténtico montañés. 708 00:30:03,384 --> 00:30:05,345 {\an5}Emilia: le estás enseñando ¿Cómo boxear? 709 00:30:05,428 --> 00:30:06,805 Es algo lamentable, muchacha, 710 00:30:06,846 --> 00:30:08,765 cuando un hombre debe recurrir a sus puños. 711 00:30:08,848 --> 00:30:09,766 Ahora, Robbie, 712 00:30:09,849 --> 00:30:11,726 Primero, ofreces la mano de la amistad. 713 00:30:11,809 --> 00:30:14,687 Pero, cuando todo lo demás falla, Levanta los puños, muchacho. 714 00:30:14,771 --> 00:30:16,397 Arriba más alto, más alto, más alto, más alto. 715 00:30:16,481 --> 00:30:17,649 Protege tu barbilla. 716 00:30:17,732 --> 00:30:20,318 Y un jab, jab, jab y un derechazo a la quijada 717 00:30:20,401 --> 00:30:22,403 y los matones pronto dejaros en paz. 718 00:30:22,487 --> 00:30:24,697 (Risas) Ahora una vez más entonces. 719 00:30:24,781 --> 00:30:26,699 Un golpe, un golpe, un golpe... Directo a la mandíbula. 720 00:30:26,783 --> 00:30:29,994 Ahora hazmelo tú entonces. Ven, ven, hazlo tú. 721 00:30:30,036 --> 00:30:31,621 ¡Sí! (Risas) 722 00:30:37,377 --> 00:30:41,089 {\an5}(Llorando) Es una triste y amarga lección, mi hijo. 723 00:30:42,382 --> 00:30:44,425 Uno que mi propio padre me enseñó 724 00:30:44,509 --> 00:30:46,344 cuando yo no era más grande que tú. 725 00:30:50,223 --> 00:30:51,558 (Tocan la gaita) 726 00:30:52,433 --> 00:30:53,643 (Charla en voz baja) 727 00:31:02,402 --> 00:31:04,362 ¿Podemos ser amigos? ¿Mikie MacDonald? 728 00:31:04,404 --> 00:31:05,488 ¿Estás hablando conmigo? 729 00:31:05,572 --> 00:31:06,364 Soy. 730 00:31:06,406 --> 00:31:07,323 el dia que seamos amigos con un chico pantanoso 731 00:31:07,407 --> 00:31:09,075 es el dia el infierno se congela. 732 00:31:11,286 --> 00:31:12,829 (Los niños jadean y charlan) 733 00:31:12,912 --> 00:31:15,081 {\an5}Isabel: ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Pelear de nuevo? 734 00:31:15,164 --> 00:31:17,208 padre, ¿Qué has estado haciendo? 735 00:31:17,250 --> 00:31:17,959 Malcolm: Ayúdame. 736 00:31:18,042 --> 00:31:19,043 emily: ¡Tío Malcolm! 737 00:31:19,085 --> 00:31:21,129 Isabel: ¿Padre? ¿Padre? 738 00:31:22,130 --> 00:31:23,673 Oh Dios mío. 739 00:31:23,756 --> 00:31:26,217 Oh, está hirviendo con fiebre. 740 00:31:26,301 --> 00:31:29,429 emily: Ah. Oh, tío Malcolm. 741 00:31:29,512 --> 00:31:30,722 Doctor Burnley: Es la viruela. 742 00:31:30,763 --> 00:31:32,265 Exactamente como temía. 743 00:31:32,348 --> 00:31:34,809 {\an5}Isabel: No podemos dejarlo así. Está ardiendo de fiebre. 744 00:31:34,893 --> 00:31:36,769 Doctor Burnley: He hecho todo lo que puedo. 745 00:31:36,853 --> 00:31:38,730 Ahí está el resto de ustedes para considerar. 746 00:31:38,813 --> 00:31:41,983 Si te niegas a aislarlo No puedo proteger a ninguno de ustedes. 747 00:31:42,066 --> 00:31:43,443 Isabel: ¡Es ese chico! 748 00:31:43,526 --> 00:31:44,444 Él trajo la enfermedad con el. 749 00:31:44,527 --> 00:31:45,653 ¡Lo sabía! 750 00:31:45,737 --> 00:31:47,405 {\an5}Dra. Burnley: Isabel, para una mujer inteligente, 751 00:31:47,447 --> 00:31:50,074 las tonterías que dices nunca deja de sorprenderme. 752 00:31:50,116 --> 00:31:51,784 laura: Si lo aislamos, 753 00:31:51,868 --> 00:31:53,077 ¿Dónde podríamos ponerlo? 754 00:31:53,161 --> 00:31:55,079 {\an5}Dra. Burnley: tengo miedo de esto es solo el comienzo. 755 00:31:55,121 --> 00:31:57,206 Planeo montar un hospital en mi oficina. 756 00:31:57,290 --> 00:31:58,625 {\an5}Isabel: ¿Qué, y hacerme viajar? ida y vuelta 757 00:31:58,708 --> 00:31:59,876 el día de toda la vida a tu casa 758 00:31:59,959 --> 00:32:01,169 para tratar a mi propio padre? 759 00:32:01,252 --> 00:32:02,503 Él se quedará aquí donde puedo vigilarlo. 760 00:32:02,587 --> 00:32:04,213 Doctor Burnley: Exponiendo al resto de ustedes. 761 00:32:04,297 --> 00:32:06,966 {\an5}Ian: Laura, vámonos para Boston. lo más rápido que podamos. 762 00:32:07,050 --> 00:32:08,426 Si quieres, Podemos llevar a Emily. 763 00:32:08,468 --> 00:32:10,720 Hazlo, Laura. Pero vacúnese primero. 764 00:32:10,803 --> 00:32:11,971 Ahora no empieces con todo eso. 765 00:32:12,055 --> 00:32:13,890 No la tengo a propósito infectándose a sí misma. 766 00:32:13,973 --> 00:32:15,391 ian: Isabel, me temo que las probabilidades 767 00:32:15,475 --> 00:32:17,352 han tomado una decisión decidida giro diferente. 768 00:32:17,435 --> 00:32:18,269 laura: la vacuna, 769 00:32:18,353 --> 00:32:20,480 lo trajiste ¿de charlottetown? 770 00:32:20,563 --> 00:32:22,440 Lo intenté. Hay pánico ahí. 771 00:32:22,523 --> 00:32:24,067 Se han acabado ellos mismos. 772 00:32:24,150 --> 00:32:25,360 Enviado a Montreal por más, 773 00:32:25,443 --> 00:32:26,653 pero nunca lo haremos Consíguelo a tiempo. 774 00:32:26,736 --> 00:32:28,905 Incluso se habla de bloquear las carreteras. 775 00:32:28,988 --> 00:32:30,031 y vomitando algo terrible. 776 00:32:30,114 --> 00:32:31,532 Oh buen señor, todos estaremos atrapados aquí. 777 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 ¿Qué hacemos? 778 00:32:32,659 --> 00:32:34,952 Hacer nuestra propia vacuna - de vacas enfermas, 779 00:32:35,036 --> 00:32:36,287 tal como lo hicieron en los viejos tiempos. 780 00:32:36,329 --> 00:32:37,455 ian: Pero eso llevará tiempo, 781 00:32:37,538 --> 00:32:39,082 y encontrar vacas con la viruela? 782 00:32:39,165 --> 00:32:39,958 perry: No, no, espera un minuto. 783 00:32:40,041 --> 00:32:40,959 Tenemos a Bluebell en el granero. 784 00:32:41,042 --> 00:32:42,794 Ahora ella ha estado enferma durante una semana. 785 00:32:42,835 --> 00:32:45,296 Jimmy está con ella ahora mismo. 786 00:32:46,339 --> 00:32:48,216 Doctor Burnley: Es viruela vacuna, claro. 787 00:32:48,299 --> 00:32:50,760 Un caso en toda regla. 788 00:32:51,761 --> 00:32:54,972 la estaba ordeñando hace un tiempo. 789 00:32:56,307 --> 00:32:58,142 Empezó a sentir muy mal - 790 00:32:58,184 --> 00:33:02,522 tenía dolor de cabeza, 791 00:33:02,605 --> 00:33:04,315 Qué suerte para ti, Jimmy. 792 00:33:04,691 --> 00:33:06,943 No siempre funciona y no siempre es suave, 793 00:33:07,026 --> 00:33:10,196 pero te entregaste Un caso genuino de viruela. 794 00:33:10,279 --> 00:33:11,781 La enfermedad de la lechera. 795 00:33:11,864 --> 00:33:12,949 Bueno, ¡lo estaré! 796 00:33:13,032 --> 00:33:15,660 Mismo principio como inoculación. 797 00:33:15,702 --> 00:33:18,371 Toma un poco de este pus... en un rasguño 798 00:33:18,454 --> 00:33:20,331 y ahí lo tienes. 799 00:33:20,415 --> 00:33:24,502 ¿Eso significa que no puedes conseguir lo real? 800 00:33:24,544 --> 00:33:27,714 Doctor Burnley: Hay muchas posibilidades de que no lo haga. 801 00:33:29,382 --> 00:33:31,175 Sólo sigue raspando llagas de campanilla todos los días 802 00:33:31,259 --> 00:33:33,428 como lo estoy haciendo ahora, 803 00:33:34,554 --> 00:33:36,514 Luego tráelo a mi casa. 804 00:33:36,597 --> 00:33:39,559 vamos a inocular los niños primero, 805 00:33:39,642 --> 00:33:40,852 luego los adultos. 806 00:33:43,980 --> 00:33:45,398 Campanilla... 807 00:33:46,399 --> 00:33:48,526 Eres un héroe ahora. 808 00:33:48,568 --> 00:33:49,652 Sí es usted. 809 00:33:52,238 --> 00:33:53,322 ¿Tío Malcolm? 810 00:33:53,406 --> 00:33:54,657 Malcolm: Eh... 811 00:33:54,741 --> 00:33:57,285 ¿Te sientes terriblemente enfermo? 812 00:33:57,368 --> 00:34:01,080 estoy sudando como una gallina poniendo huevos cuadrados. 813 00:34:01,164 --> 00:34:04,333 {\an5}Emilia: Te sacaré un paño frío y ponlo sobre tu frente. 814 00:34:04,417 --> 00:34:05,418 ¡No! 815 00:34:06,294 --> 00:34:10,548 El Dr. Burnley dijo... Nadie cerca de mí. 816 00:34:11,716 --> 00:34:13,092 {\an5}Emilia: Al menos déjame abrir las cortinas. 817 00:34:13,176 --> 00:34:15,887 No veo cómo una habitación mal ventilada es mejor que el aire fresco 818 00:34:15,928 --> 00:34:17,096 y la luz del sol. 819 00:34:21,392 --> 00:34:22,393 Emily, muchacha. 820 00:34:23,227 --> 00:34:27,231 {\an5}Emilia: No hables. Usarás tus fuerzas. 821 00:34:27,315 --> 00:34:30,276 ¿Yo...? ¿Hice algo incorrecto? 822 00:34:31,611 --> 00:34:33,905 trayendo al pequeño robbie a esta casa? 823 00:34:33,988 --> 00:34:35,907 Nunca debes Piensa eso. 824 00:34:35,948 --> 00:34:38,910 el es el chico mas querido y él te ama tanto. 825 00:34:38,951 --> 00:34:41,871 Y además siempre he quería un hermanito, 826 00:34:41,954 --> 00:34:43,706 ahora tengo uno. 827 00:34:43,790 --> 00:34:45,750 Un hermano pequeño. 828 00:34:46,959 --> 00:34:49,086 ¿Cuidarás de él? 829 00:34:49,170 --> 00:34:51,339 Siempre y para siempre. 830 00:34:52,006 --> 00:34:53,049 (Exhala) 831 00:34:54,383 --> 00:34:56,427 Entonces puedo morir fácilmente. 832 00:34:56,511 --> 00:34:59,347 ¡No! No puedes morir ¡No te dejaré! 833 00:34:59,430 --> 00:35:00,640 Eres fuerte, Eres un Murray. 834 00:35:00,723 --> 00:35:03,267 Tienes sangre Murray corriendo por tus venas. 835 00:35:03,351 --> 00:35:04,685 (Tos enfermiza) 836 00:35:06,938 --> 00:35:09,440 emily: ¡Prima Isabel, ven rápido! 837 00:35:09,482 --> 00:35:11,025 Isabel: ¡Adelante, muévete niño, muévete! 838 00:35:11,108 --> 00:35:13,444 ¡Mantenlo fuera de mi vista! Padre, ¿qué pasa? 839 00:35:16,155 --> 00:35:17,615 (Zumbido de charla) 840 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Doctor Burnley: Sé valiente ahora. 841 00:35:21,702 --> 00:35:24,497 Recuerda, estás configurando un ejemplo para los demás. 842 00:35:24,580 --> 00:35:27,291 {\an5}Ilse: Pero sabes lo mucho que... (Jadea nerviosamente) 843 00:35:27,375 --> 00:35:28,960 Cobarde soy. 844 00:35:29,043 --> 00:35:30,002 Hecho. 845 00:35:32,171 --> 00:35:33,798 ¿Ya? Mmmm. 846 00:35:33,881 --> 00:35:35,091 Ni siquiera lo sentí. 847 00:35:35,174 --> 00:35:39,137 {\an5}Sra. MacDonald: Déjame pasar. Mi hijo tiene fiebre. 848 00:35:39,220 --> 00:35:41,806 (Clack de muslo de bodhran) 849 00:35:41,848 --> 00:35:44,642 {\an5}Sra. MacDonald: Doctor, doctor, Mikie tiene fiebre. 850 00:35:44,725 --> 00:35:46,352 Tienes que darle pus de vaca. de inmediato. 851 00:35:46,435 --> 00:35:50,857 Ilse, trae los demás. Fuera de aquí, rápido ahora. 852 00:35:50,940 --> 00:35:53,526 Ahora, echemos un vistazo. 853 00:35:54,318 --> 00:35:56,320 es demasiado tarde para inocularlo. 854 00:35:56,362 --> 00:35:58,281 Ilsa: ¡No! ¡Esperar! 855 00:35:58,614 --> 00:36:01,534 ¡Detener! ¡Esperar! (Los niños gritan) 856 00:36:05,371 --> 00:36:07,832 {\an5}Ilse: Mikie MacDonald contrajo la viruela. y ahora todos están asustados, 857 00:36:07,915 --> 00:36:09,876 pero si no lo consiguen la vacunación, 858 00:36:09,959 --> 00:36:11,294 ¡Se extenderá como la pólvora! 859 00:36:11,377 --> 00:36:14,881 {\an5}Laura: Ay, Ian, tenemos que hacer algo. 860 00:36:14,964 --> 00:36:16,716 ian: ¡Espera! Regresar. 861 00:36:18,718 --> 00:36:19,886 ¡Volved todos! 862 00:36:21,387 --> 00:36:24,348 Ahora la señora Bowles y yo estamos aquí. para ser inoculado. 863 00:36:24,390 --> 00:36:27,101 Estábamos recelosos al igual que lo eras al principio. 864 00:36:27,184 --> 00:36:29,520 Sabemos que existe un riesgo, 865 00:36:29,562 --> 00:36:32,815 pero no puede ser peor que la enfermedad. 866 00:36:32,899 --> 00:36:35,526 Ahora si no lo hacemos aprovecha esta oportunidad, 867 00:36:35,568 --> 00:36:37,069 podría haber una epidemia, 868 00:36:37,153 --> 00:36:39,739 y todos estaremos muertos ¡en quince días! 869 00:36:39,822 --> 00:36:42,199 Ilsa: E-todos mantengan la calma. 870 00:36:42,742 --> 00:36:45,202 le diré a mi padre estás aquí. 871 00:36:45,286 --> 00:36:49,081 Mm, así que no tengas miedo. es sólo un pequeño corte. 872 00:36:49,165 --> 00:36:51,042 Casi ni lo sentí. 873 00:36:52,460 --> 00:36:54,378 ¡Es él! ¡Estaba en el barco! 874 00:36:54,462 --> 00:36:56,714 Él trajo la plaga en nuestra cabeza! 875 00:36:56,756 --> 00:36:58,341 ¡Ni siquiera está enfermo! 876 00:36:58,424 --> 00:37:00,176 Ilsa: ¡Espera, espera, por favor! 877 00:37:00,259 --> 00:37:01,135 ian: ¡Parad todos! 878 00:37:01,219 --> 00:37:03,888 Ilsa: ¡La vacuna te ayudará! 879 00:37:06,599 --> 00:37:08,768 (Las hojas susurran, sopla el viento) 880 00:37:12,605 --> 00:37:14,690 (Toque de tambor constante y resonante) 881 00:37:16,817 --> 00:37:21,822 {\an5}Niños: ♪ anillo alrededor del color de rosa bolsillo lleno de ramilletes ♪ 882 00:37:21,906 --> 00:37:25,618 ♪ "cenizas, cenizas" ¡Todos caemos! ♪ 883 00:37:39,632 --> 00:37:43,511 ♪ Anillo alrededor de Rosie bolsillo lleno de ramilletes ♪ 884 00:37:45,054 --> 00:37:47,723 ♪ "cenizas, cenizas" ¡Todos caemos! ♪ 885 00:37:57,024 --> 00:37:58,067 (Golpes de martillo) 886 00:38:00,027 --> 00:38:02,071 (La cerradura suena) 887 00:38:04,824 --> 00:38:14,792 ♪♪ 888 00:38:19,797 --> 00:38:20,172 ♪♪ 889 00:38:20,256 --> 00:38:30,224 ♪♪ 890 00:38:34,020 --> 00:38:37,648 {\an5}Ilse: ¿Podrías ayudarme? con esto? 891 00:38:45,990 --> 00:38:48,451 (El bisturí golpea contra el frasco) 892 00:38:57,710 --> 00:38:58,711 (Llorando) 893 00:38:59,628 --> 00:39:00,671 (Solfotea) 894 00:39:25,237 --> 00:39:28,282 ¿Padre? ¿Un poco de rosbif frío? 895 00:39:29,367 --> 00:39:31,202 Oh, déjalo. 896 00:39:31,243 --> 00:39:34,330 Padre, no puedes ir todo el día sin comer. 897 00:39:34,413 --> 00:39:36,040 Siempre estás pensando sobre otras personas 898 00:39:36,123 --> 00:39:38,167 y no a ti mismo. 899 00:39:38,250 --> 00:39:40,836 Incluso Isabel Murray fue vacunado. 900 00:39:40,920 --> 00:39:41,921 ¿Qué pasa contigo? 901 00:39:42,004 --> 00:39:44,382 No hay tiempo para atender los enfermos, mucho menos... 902 00:39:44,465 --> 00:39:47,551 Padre, no aceptaré un no para una respuesta. 903 00:39:47,593 --> 00:39:49,512 Súbete la manga. 904 00:39:51,639 --> 00:39:52,723 Tienes razón, 905 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 tienes toda la razón, ilse. 906 00:40:03,818 --> 00:40:06,112 Ilsa: Muy bien ahora. 907 00:40:06,612 --> 00:40:08,072 Todo listo. 908 00:40:12,827 --> 00:40:14,203 Se valiente. 909 00:40:18,499 --> 00:40:19,917 Ahí vamos. 910 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Bien hecho. 911 00:40:26,799 --> 00:40:29,760 necesitaré tu ayuda mañana. 912 00:40:30,469 --> 00:40:34,390 Empezaremos a traer en los peores casos. 913 00:40:34,473 --> 00:40:37,935 Sábanas, toallas, ropa de cama limpia todos los días, 914 00:40:38,352 --> 00:40:41,438 quemar la ropa infectada. 915 00:40:42,648 --> 00:40:43,691 (Suspirando profundamente) 916 00:40:46,944 --> 00:40:49,447 Ojalá creyera en la oración. 917 00:40:50,364 --> 00:40:53,075 emily dice no tienes que creer. 918 00:40:53,159 --> 00:40:55,035 Sólo ora de todos modos. 919 00:40:55,703 --> 00:40:57,288 {\an5}Dra. Burnley: En la remota posibilidad hay un dios 920 00:40:57,371 --> 00:40:59,999 escondido ahí arriba en las nubes? 921 00:41:00,541 --> 00:41:03,836 Un dios que trae la viruela en niños pequeños? 922 00:41:03,919 --> 00:41:06,630 Un dios que te dio el cerebro. ser medico, 923 00:41:06,672 --> 00:41:09,508 para poder combatir las enfermedades? 924 00:41:10,176 --> 00:41:13,012 lo haces sonar tan simple. 925 00:41:13,095 --> 00:41:14,889 {\an5}Ilse: No soy inteligente como tú padre, 926 00:41:14,972 --> 00:41:18,767 pero que duele ¿Podría un poco de oración servir? 927 00:41:19,685 --> 00:41:22,980 No podría seguir sin ti, Ilse Burnley. 928 00:41:23,022 --> 00:41:25,566 No te preocupes, estás atrapado conmigo. 929 00:41:25,649 --> 00:41:28,694 Nadie más en el mundo Me querría a mí excepto a ti. 930 00:41:42,875 --> 00:41:44,960 {\an5}Emilia: prima Isabel, Me preguntaba, 931 00:41:45,044 --> 00:41:47,171 ¿Podría darme el dólar? La tía abuela Nancy me envió 932 00:41:47,213 --> 00:41:48,130 para mi cumpleaños? 933 00:41:48,214 --> 00:41:49,006 No, es posible que no. 934 00:41:49,089 --> 00:41:51,300 esta dejado de lado para botas de invierno. 935 00:41:51,383 --> 00:41:52,885 Puedo vivir sin botas. 936 00:41:52,968 --> 00:41:54,762 Verás, Robbie, él tiene los dolores. 937 00:41:54,845 --> 00:41:58,349 El Dr. Burnley dijo que lo esperaría. de la inoculación. 938 00:41:58,432 --> 00:41:59,767 dijo que hay algo nuevo, 939 00:41:59,850 --> 00:42:01,227 se llama salicilina. 940 00:42:01,310 --> 00:42:03,020 lo tienen en la tienda general. 941 00:42:03,062 --> 00:42:04,271 La respuesta es no. 942 00:42:04,355 --> 00:42:05,481 La forma en que tus pies están creciendo, 943 00:42:05,564 --> 00:42:07,024 te estarás quejando para las botas cuando llegue el invierno 944 00:42:07,107 --> 00:42:08,859 y no tendré el dinero. 945 00:42:08,943 --> 00:42:10,402 Por favor, prima Isabel. 946 00:42:10,486 --> 00:42:11,779 El tío Malcolm puede beneficiarse de ello. 947 00:42:11,862 --> 00:42:15,282 Dicen que ayuda bajar la fiebre. 948 00:42:15,366 --> 00:42:18,077 Ah, está bien, está bien. ¡Tómalo! 949 00:42:20,496 --> 00:42:22,539 ¡Dinero desperdiciado en charlatanería! 950 00:42:22,623 --> 00:42:24,375 importa que lo traigas directamente a mí. 951 00:42:24,416 --> 00:42:28,295 No le daré nada al chico hasta que el padre mejore. 952 00:42:28,379 --> 00:42:30,297 ¿Por qué eres tan miserable? 953 00:42:30,381 --> 00:42:33,008 El tío Malcolm nunca ¡Negarle la medicina a Robbie! 954 00:42:33,092 --> 00:42:34,009 Él es sólo un niño pequeño, 955 00:42:34,093 --> 00:42:35,386 el nunca hizo nada para hacerte daño. 956 00:42:35,469 --> 00:42:38,430 ¿Qué sabes sobre el dolor? ¿mmm? 957 00:42:38,514 --> 00:42:40,391 tu y ese chico robando el corazón de mi padre 958 00:42:40,432 --> 00:42:42,685 con un chasquido de tus dedos - 959 00:42:42,768 --> 00:42:45,354 ¿Crees que no me duele? 960 00:42:45,437 --> 00:42:47,648 ¿Crees que estoy hecho? de piedra? 961 00:42:47,731 --> 00:42:49,233 tengo un padre quien se vuelve papilla 962 00:42:49,275 --> 00:42:52,236 a la vista de cualquier gato o perro que ve. 963 00:42:52,278 --> 00:42:55,239 Pero para mí, su propia carne y sangre, 964 00:42:55,322 --> 00:42:57,408 no es una palabra decente, 965 00:42:58,367 --> 00:43:01,078 ni una pizca de bondad. 966 00:43:02,579 --> 00:43:03,914 Prima Isabel... 967 00:43:03,956 --> 00:43:04,999 No. 968 00:43:05,916 --> 00:43:09,420 Nunca me has querido aquí, cualquiera de ustedes. 969 00:43:09,503 --> 00:43:11,839 Siempre me has odiado. 970 00:43:22,516 --> 00:43:23,601 No. 971 00:43:23,642 --> 00:43:25,352 Jimmy: ¿Asilo de huérfanos? 972 00:43:25,436 --> 00:43:27,271 Malcolm se escurrirá su cuello! 973 00:43:27,354 --> 00:43:29,940 ¡Está demasiado enfermo para detenerla! 974 00:43:29,982 --> 00:43:31,567 Los orfanatos son lugares horribles; 975 00:43:31,650 --> 00:43:33,402 te matan de hambre y vencerte. 976 00:43:33,485 --> 00:43:34,862 Dios sabe lo que harían a un chico del pantano. 977 00:43:34,945 --> 00:43:37,573 ¡No digas eso! ¡Es odioso! 978 00:43:39,283 --> 00:43:40,284 ¡Robbie! 979 00:43:42,536 --> 00:43:44,538 ¿Qué haces ahí? 980 00:43:45,205 --> 00:43:46,582 ¿A dónde vas? 981 00:43:46,999 --> 00:43:47,875 Hola, Robbie. 982 00:43:47,958 --> 00:43:49,460 Robbie, ¿sabes? No quise decir eso. 983 00:43:49,501 --> 00:43:50,586 emily: ¡Perry! 984 00:43:50,669 --> 00:43:53,672 {\an5}Jimmy: Consíguelo. Ah, ahí vamos. 985 00:43:54,548 --> 00:43:55,424 emily: No hay señales de él. 986 00:43:55,507 --> 00:43:57,134 Perry y Jimmy: ¡Robbie! 987 00:43:57,217 --> 00:43:59,970 {\an5}Pera: Oh señor, necesitamos ayuda. Ve a buscar a Isabel. 988 00:44:00,012 --> 00:44:01,972 Voy a ir a buscar al bosque. 989 00:44:02,056 --> 00:44:03,349 Jimmy: ¡Robbie! 990 00:44:09,521 --> 00:44:10,397 ¡Prima Isabel! 991 00:44:10,481 --> 00:44:11,648 el ha huido ¡Y todo es culpa tuya! 992 00:44:11,690 --> 00:44:13,275 el sabe acerca de el asilo de huérfanos. 993 00:44:13,359 --> 00:44:14,652 Isabel: No. Malcolm: ¡¿Asilo?! 994 00:44:14,735 --> 00:44:16,320 ¡Padre! Padre, no debes. 995 00:44:16,403 --> 00:44:18,197 ¡Diablesa! Lo has ahuyentado. 996 00:44:18,280 --> 00:44:19,531 No, no fue mi intención, No fue mi intención, padre. 997 00:44:19,615 --> 00:44:20,908 Malcolm: Lo has conducido... 998 00:44:20,991 --> 00:44:23,077 {\an5}Isabel: ¡Padre, siéntate! Padre... 999 00:44:23,160 --> 00:44:25,496 Nunca te perdonaré. ¡Nunca! 1000 00:44:26,288 --> 00:44:29,500 Padre, lo encontraré. Lo encontraré. 1001 00:44:30,250 --> 00:44:32,836 Lo encontraré, lo prometo. y traerlo a casa. 1002 00:44:32,920 --> 00:44:34,380 Prometo. 1003 00:44:46,517 --> 00:44:47,518 ¡Robbie! 1004 00:44:48,227 --> 00:44:49,353 ¡Robbie! 1005 00:44:50,396 --> 00:44:51,480 ¡Robbie! 1006 00:44:51,563 --> 00:44:52,606 ¡Robbie! 1007 00:44:53,065 --> 00:44:54,942 Laura e Ian: ¡Robbie! 1008 00:44:59,947 --> 00:45:03,075 laura: Ian, ¿dónde podría estar? 1009 00:45:05,327 --> 00:45:07,496 Probemos de esa manera. 1010 00:45:08,622 --> 00:45:09,665 ¿Robbie querido? 1011 00:45:10,416 --> 00:45:12,084 ¿Dónde estás, querida? 1012 00:45:12,710 --> 00:45:13,710 Robbie. 1013 00:45:15,295 --> 00:45:16,255 Ah, Robbie. 1014 00:45:16,755 --> 00:45:17,923 Robbie. (Jadeos) 1015 00:45:18,006 --> 00:45:19,883 Ah, ahí estás. 1016 00:45:20,467 --> 00:45:23,637 Robbie, vuelve a casa ahora. ¿Está bien? 1017 00:45:25,222 --> 00:45:26,348 Vuelve a casa. 1018 00:45:27,683 --> 00:45:28,559 ¡No! 1019 00:45:28,642 --> 00:45:29,977 ¡Ayuda! 1020 00:45:30,060 --> 00:45:31,061 ¡Ayuda! 1021 00:45:31,937 --> 00:45:32,938 ¡Ayuda! 1022 00:45:34,022 --> 00:45:34,815 ¡Ayúdame! 1023 00:45:34,898 --> 00:45:35,566 Esperar. 1024 00:45:35,649 --> 00:45:36,191 ¡Ayuda! 1025 00:45:36,650 --> 00:45:38,735 Isabel: ¡Robbie, no! 1026 00:45:38,777 --> 00:45:39,903 ¡Robbie! 1027 00:45:40,446 --> 00:45:41,363 ¡No te muevas! 1028 00:45:41,447 --> 00:45:42,739 robbie: ¡Por favor ayúdame! 1029 00:45:42,823 --> 00:45:43,782 (Gritando) 1030 00:45:44,450 --> 00:45:45,534 robbie: ¡Ayuda! 1031 00:45:46,368 --> 00:45:48,662 Robbie: ¡Ayuda! Isabel: ¡Dios mío! 1032 00:45:48,746 --> 00:45:49,746 ¡Robbie! 1033 00:45:50,706 --> 00:45:52,082 Isabel: (Sollozando) 1034 00:45:52,458 --> 00:45:54,585 (Toque de tambor constante y resonante)