1
00:00:01,292 --> 00:00:04,170
{\an5}Emilia:
Solía creer que cada
El niño nació bueno.

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,172
que el amor de un bebe
por su madre y su padre

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,966
Era tan constante como las estaciones.

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,175
Niñas de la escuela:
...Cuarenta golpes...

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,343
{\an5}Emilia:
¿El diablo
poseer a lizzie borden

6
00:00:10,427 --> 00:00:12,220
en ese fatídico día?

7
00:00:12,303 --> 00:00:14,472
¿Cómo se puede explicar una criatura?
quien toma un hacha

8
00:00:14,556 --> 00:00:15,890
a los mismos
se supone que

9
00:00:15,974 --> 00:00:16,349
amar más?

10
00:00:16,433 --> 00:00:17,642
(Thunk)

11
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
son demonios asesinos
transmitido en familias

12
00:00:19,769 --> 00:00:21,271
como ojos azules,
y orejas grandes?

13
00:00:21,354 --> 00:00:22,397
Niñas de la escuela:
...Hacha y le dio...

14
00:00:22,480 --> 00:00:24,149
Son impulsos mortales
criado en el hueso?

15
00:00:24,232 --> 00:00:26,359
Tengo una gran habilidad con ese hacha.
Perry Miller.

16
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
¿Aprenderlo de la rodilla de tu mamá?

17
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
¿Es esa la misma hacha?
¿Mamá usaba para cortar cabezas?

18
00:00:30,196 --> 00:00:31,948
Rayas medias
corre en la familia.

19
00:00:32,031 --> 00:00:33,867
te apuesto
el asesinato también.

20
00:00:33,908 --> 00:00:35,702
{\an5}Roda:

21
00:00:33,908 --> 00:00:35,702
¿Qué eres?
¿Metiéndote con él?

22
00:00:35,785 --> 00:00:38,329
Mi madre dice que han construido
una nueva prisión en charlottetown.

23
00:00:38,413 --> 00:00:39,372
Lo construyó especial,
sostener

24
00:00:39,414 --> 00:00:41,875
los peores asesinos de hombres
en la isla.

25
00:00:41,916 --> 00:00:44,627
la madre de perry
tomó un hacha,

26
00:00:45,253 --> 00:00:47,338
y le dio a su marido cuarenta...

27
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
emily:
¡Basta!

28
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
...golpes.

29
00:00:49,591 --> 00:00:51,176
Nadie sabe lo que realmente
sucedió esa noche,

30
00:00:51,259 --> 00:00:52,886
nadie excepto
La madre de Perry.

31
00:00:52,969 --> 00:00:53,720
(Niños burlándose)

32
00:00:53,762 --> 00:00:56,055
¿No es esa la verdad, Perry?

33
00:00:56,139 --> 00:00:57,307
{\an5}Niños:
¡Cuarenta golpes!
La madre de Perry...

34
00:00:57,390 --> 00:00:58,892
Basta,
¡todos ustedes!

35
00:00:58,975 --> 00:01:02,437
{\an5}Niños:
... tomó un hacha,
y le dio a su marido cuarenta...

36
00:01:02,520 --> 00:01:04,689
El padre de Perry:
¡Perry! ¿Dónde estás?

37
00:01:04,773 --> 00:01:05,982
Vamos.

38
00:01:06,441 --> 00:01:07,484
(La puerta se cierra)

39
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
(La silla hace ruido)

40
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
El padre de Perry:
¡Sal aquí!

41
00:01:13,490 --> 00:01:14,407
(Hacha sorda)

42
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
(Hacha sorda)

43
00:01:18,787 --> 00:01:19,370
(Gruñido de esfuerzo)

44
00:01:19,454 --> 00:01:20,538
(Aplastar)

45
00:01:20,622 --> 00:01:22,081
¡No puedes alejarte de mí!

46
00:01:22,123 --> 00:01:22,916
(Hacha sorda)

47
00:01:22,999 --> 00:01:24,542
Cuando te atrape,
¡Te mataré!

48
00:01:24,626 --> 00:01:25,126
(Aplastar)

49
00:01:25,710 --> 00:01:26,377
(golpe carnoso)

50
00:01:26,461 --> 00:01:28,588
(Grito espeluznante)

51
00:01:31,633 --> 00:01:32,759
emily:
¿Perry?

52
00:01:32,801 --> 00:01:33,593
{\an5}Estudiantes:
(Gritando)
¡Vamos! ¡Luchar! ¡Luchar!

53
00:01:33,676 --> 00:01:34,761
emily:
Detente.

54
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
¡Basta!

55
00:01:36,721 --> 00:01:37,514
¡Sidra de pera!

56
00:01:37,597 --> 00:01:37,972
(Golpe)

57
00:01:38,932 --> 00:01:39,390
¡Uf!

58
00:01:39,474 --> 00:01:40,350
emily:
¡Basta!

59
00:01:40,433 --> 00:01:42,018
Detén ese comportamiento antes-

60
00:01:42,102 --> 00:01:44,354
¡para! ¡Le estás haciendo daño!
¡Basta ya!

61
00:01:44,437 --> 00:01:46,314
{\an5}Pera:
¡Cállate la boca!
¡Levantarse!

62
00:01:46,397 --> 00:01:47,398
(Niños gritando y suplicando)

63
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
¡Levántate!

64
00:01:49,567 --> 00:01:51,027
emily:
¡Perry, basta!

65
00:01:51,111 --> 00:01:52,278
(Gritos)

66
00:01:52,320 --> 00:01:54,447
{\an5}Emilia:
¡Perry! ¡Detener!
¡Basta, Perry!

67
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
¡Ay, mi pie!
(Llora de dolor)

68
00:01:57,659 --> 00:02:07,627
♪♪

69
00:02:12,674 --> 00:02:22,642
♪♪

70
00:02:27,647 --> 00:02:37,615
♪♪

71
00:02:42,537 --> 00:02:42,996
♪♪

72
00:02:43,037 --> 00:02:53,006
♪♪

73
00:02:58,511 --> 00:03:01,764
{\an5}Pera:
Aquí tienes, ahora.
¡Fácil, fácil!

74
00:03:01,848 --> 00:03:02,557
emily:
Mira tu tobillo,

75
00:03:02,640 --> 00:03:03,850
¡Es como un globo!

76
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
Si, esta hinchado

77
00:03:05,268 --> 00:03:08,396
de estar parado en él todo el día
en la escuela después del accidente.

78
00:03:08,479 --> 00:03:11,107
Estaré bien, solo compraré
una botella de linimento.

79
00:03:11,191 --> 00:03:13,109
(Grito de dolor)

80
00:03:13,193 --> 00:03:16,446
Ella está muerta de cojera.
Es mi culpa.

81
00:03:16,779 --> 00:03:18,323
Ella no te culpa,
Perry.

82
00:03:18,406 --> 00:03:19,824
Lancé el primer golpe.

83
00:03:19,908 --> 00:03:21,326
Hay mucho
una persona puede tomar

84
00:03:21,409 --> 00:03:22,869
¡Antes de que se rompan!

85
00:03:22,952 --> 00:03:24,204
toda esta charla
sobre tu madre.

86
00:03:24,287 --> 00:03:26,247
gente que te conoce
No creas ni una palabra.

87
00:03:26,331 --> 00:03:28,541
Mira, Emily.
Escúchame, por favor.

88
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Mi madre es una persona de sangre fría.
Asesino, lo sé.

89
00:03:30,877 --> 00:03:32,754
vi su asesinato
mi padrastro.

90
00:03:32,837 --> 00:03:34,088
Mis ojos no mienten.

91
00:03:34,172 --> 00:03:36,382
El juez escuchó el caso,
¡Los tribunales no mienten!

92
00:03:36,424 --> 00:03:39,427
Tampoco es necesario que mientas.
Por favor, no en mi cuenta.

93
00:03:39,510 --> 00:03:41,554
y no tienes
que me hables así.

94
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
¿Cómo qué?

95
00:03:42,680 --> 00:03:46,643
Como el bruto salvaje
¡Todos dicen que lo eres!

96
00:03:50,021 --> 00:03:51,856
Bueno, te vendería
la pintura de la pared,

97
00:03:51,940 --> 00:03:55,026
pero no hay linimento,
Voy a curar una herida de hacha.

98
00:03:55,109 --> 00:03:57,612
¿De qué estás hablando?
herida de hacha?

99
00:03:57,695 --> 00:04:01,282
{\an5}Sra. Strang:

100
00:03:57,695 --> 00:04:01,282
Escuché a Perry Miller
Estaba apuntando a cortarte la pierna.

101
00:04:01,366 --> 00:04:03,242
como si fueras un pavo
¡en una fuente para trinchar!

102
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
{\an5}Eldritch violeta:
Escuché que estaban apuntando
por tu cabeza.

103
00:04:05,286 --> 00:04:07,622
Van directo a la cabeza
en esa familia.

104
00:04:07,705 --> 00:04:09,415
De tal madre, tal hijo.

105
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
¡Mmmm!

106
00:04:10,458 --> 00:04:11,501
¿Qué sabes?
de la madre de Perry Miller,

107
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
excepto lo que has oído?

108
00:04:13,002 --> 00:04:14,045
¡Nada!

109
00:04:14,128 --> 00:04:15,421
Y te haré saber,
que bajo mi tutela,

110
00:04:15,505 --> 00:04:17,340
Perry Miller se está convirtiendo
uno de los mejores elocucionistas

111
00:04:17,423 --> 00:04:18,383
en la isla!

112
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
Sra. Strang:
¡Te estás olvidando de mi Jenny!

113
00:04:20,468 --> 00:04:23,096
Haz que se ponga en marcha
puede parlotear a un kilómetro por minuto.

114
00:04:23,137 --> 00:04:25,264
Es calidad, señora Strang.
no cantidad,

115
00:04:25,348 --> 00:04:26,766
eso lo convierte en un discurso ganador.

116
00:04:26,849 --> 00:04:28,267
¿No es así, maisie?

117
00:04:28,351 --> 00:04:31,938
Asunto.
Convicción, enunciación.

118
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
Por eso he elegido
Emily, Ilse, Teddy y Perry

119
00:04:34,857 --> 00:04:37,527
para representar el agua de Blair
en el concurso de oratoria,

120
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
pero es perry miller
en particular

121
00:04:39,278 --> 00:04:41,239
que tengo mis esperanzas
fijado en.

122
00:04:41,322 --> 00:04:43,658
violeta:
¿Qué pasa con mi sobrina, rhoda?

123
00:04:43,741 --> 00:04:45,243
Ella habla muy bien.

124
00:04:45,326 --> 00:04:47,120
Me temo que
esa roda estuardo

125
00:04:47,203 --> 00:04:49,497
no puede encadenar
dos palabras juntas

126
00:04:49,580 --> 00:04:51,374
sin parar
para arreglarle el pelo.

127
00:04:51,457 --> 00:04:54,544
(El talón de la bota hace clic enfáticamente)

128
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
(golpes de cascos)

129
00:04:58,047 --> 00:04:59,716
¿Hola, doctor Burnley?

130
00:05:00,508 --> 00:05:03,970
Um, ¿podría preguntarte?
una pregunta?

131
00:05:04,053 --> 00:05:06,180
Por supuesto, Perry.

132
00:05:06,264 --> 00:05:08,307
quiero saber
sobre leones.

133
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
Ya sabes,
digamos, leones devoradores de hombres.

134
00:05:09,434 --> 00:05:10,768
Cuando tengan bebés,

135
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
¿Crees que nacen con
¿La misma sed de sangre asesina?

136
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
Oh, me estás preguntando
sobre las leyes de la herencia.

137
00:05:16,190 --> 00:05:18,276
Descubierto por un monje,
Gregorio Mendel,

138
00:05:18,359 --> 00:05:21,404
quien hizo experimentos
sobre las características heredadas.

139
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
Creo que usó guisantes.

140
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
Ajá.
¿Qué son los guisantes?

141
00:05:24,657 --> 00:05:27,118
tiene que ver con asesino
¿Tendencias criadas en el hueso?

142
00:05:27,201 --> 00:05:27,577
Sidra de pera.

143
00:05:28,703 --> 00:05:31,289
Es posible que hayas heredado
los ojos de tu madre,

144
00:05:31,372 --> 00:05:32,665
pero sus desafortunadas acciones

145
00:05:32,749 --> 00:05:34,208
que llevó a la muerte
de tu padrastro,

146
00:05:34,292 --> 00:05:36,085
¿Quieres decir cuando ella se estrelló?
su cráneo convertido en una pulpa sangrienta

147
00:05:36,169 --> 00:05:37,253
con un hacha.

148
00:05:37,336 --> 00:05:40,423
Por lo que tengo entendido,
ella actuó en tu defensa.

149
00:05:40,506 --> 00:05:41,632
Si hubiera tenido un abogado,

150
00:05:41,716 --> 00:05:43,009
No creo que ella lo haría
han sido declarados culpables.

151
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Isabel:
(Grita de dolor)

152
00:05:44,594 --> 00:05:45,845
Ah, mmm. Disculpe.

153
00:05:45,928 --> 00:05:47,972
¡Señorita Murray!
Por favor no hagas eso.

154
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
Déjame tomar tu brazo.

155
00:05:49,140 --> 00:05:50,016
Isabel:
Perry Miller.

156
00:05:50,058 --> 00:05:51,184
no necesito
tu Molly-mimada,

157
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
he estado caminando solo
por más años

158
00:05:52,560 --> 00:05:53,394
¡De lo que me importa contar!

159
00:05:53,478 --> 00:05:55,271
Mmmm.
¡Ay!

160
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
¿Cuál parece ser el problema?
con tu pierna?

161
00:05:57,982 --> 00:06:00,193
No pasa nada
con mi pierna, es mi tobillo.

162
00:06:00,276 --> 00:06:01,694
Déjame verte
ponle algo de peso.

163
00:06:01,736 --> 00:06:03,529
{\an5}Isabel:
Preferiría no hacerlo
si no te importa.

164
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Preferirías no hacerlo
o no puedes?

165
00:06:05,198 --> 00:06:06,491
Bien...

166
00:06:06,574 --> 00:06:07,492
¿Te importa si echo un vistazo?

167
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
En realidad, yo -
(Grita de dolor)

168
00:06:09,035 --> 00:06:10,370
(Ahoga un grito de dolor)

169
00:06:10,411 --> 00:06:12,205
Estar en mi oficina mañana.

170
00:06:12,246 --> 00:06:14,165
Hasta entonces,
reposo en cama, pie elevado.

171
00:06:14,248 --> 00:06:15,500
(Se burla)

172
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
{\an5}(Se burla)
Podría colgar este maldito pie
desde las vigas

173
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
como un jamon curado
y todavía dolería

174
00:06:20,755 --> 00:06:21,798
¡al alto cielo!

175
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
(Suspiros)
prima Isabel,

176
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
no es posible
ir a la escuela mañana.

177
00:06:24,717 --> 00:06:25,802
Y si no lo hago,

178
00:06:25,885 --> 00:06:28,888
quien va a enseñar
los niños?

179
00:06:28,930 --> 00:06:30,306
(Suspiro exasperado)

180
00:06:30,389 --> 00:06:32,725
{\an5}Emilia:
¿Por qué Dios no pudo habernos dado
Sra. Eldritch trismo

181
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
en lugar de lastimar
¿El tobillo de mi prima Isabel?

182
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
Peluche:
Dios no le tocó el tobillo,

183
00:06:37,063 --> 00:06:38,272
Era Perry Miller.

184
00:06:38,356 --> 00:06:40,608
Teddy Kent, eres tan malo
como el resto de ellos.

185
00:06:40,691 --> 00:06:41,943
Fue provocado.

186
00:06:42,026 --> 00:06:43,152
Él tiene mal genio,

187
00:06:43,236 --> 00:06:45,571
y su madre
es un asesino con hacha.

188
00:06:45,613 --> 00:06:46,155
(Golpe)

189
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
¡Sin hablar!

190
00:06:48,991 --> 00:06:51,911
Y perdónanos nuestras ofensas,

191
00:06:52,328 --> 00:06:57,416
{\an5}Violeta y niños:
Como perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

192
00:06:57,458 --> 00:07:02,338
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal,

193
00:07:04,257 --> 00:07:09,053
porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria,

194
00:07:09,762 --> 00:07:11,055
para siempre, y-

195
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
¿Qué es esto?

196
00:07:12,765 --> 00:07:15,017
es mi discurso
para la prueba de elocución.

197
00:07:15,101 --> 00:07:16,519
violeta:
¿Crees que puedes impresionarme?

198
00:07:16,602 --> 00:07:17,562
con tus palabras de dos bits?

199
00:07:17,645 --> 00:07:18,437
(El papel cruje)

200
00:07:18,521 --> 00:07:21,149
por que chicas
son mejores que los chicos...

201
00:07:21,232 --> 00:07:24,444
¿Te imaginas?
¿Un niño dando a luz?

202
00:07:24,527 --> 00:07:25,319
Esto es indecente.

203
00:07:25,403 --> 00:07:26,487
¡No es indecente!

204
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Es simplemente la verdad.

205
00:07:28,990 --> 00:07:29,824
Mirar.

206
00:07:29,907 --> 00:07:31,909
¿Te imaginas?
¿Un niño dando a luz?

207
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
¿Cómo empujaría?
¿El bebé salió?

208
00:07:33,619 --> 00:07:34,370
(Gemido indignado)

209
00:07:34,454 --> 00:07:35,121
Y justo donde
¿Crees que

210
00:07:35,204 --> 00:07:36,080
¿de dónde saldría?

211
00:07:36,164 --> 00:07:38,749
inclina tu cabeza
y orar a ese dios

212
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
perdona tu antinatural
pensamientos.

213
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
(Gran inhalación ruidosa)
Vamos, déjame escucharte.

214
00:07:41,669 --> 00:07:42,461
¡Orar!

215
00:07:42,503 --> 00:07:43,504
padre dice
no deberías orar

216
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
frente a un salón de clases
lleno de gente!

217
00:07:45,631 --> 00:07:46,382
(Jadeo)

218
00:07:46,466 --> 00:07:47,175
deberías orar
a tu propio dios,

219
00:07:47,258 --> 00:07:48,634
¡y por ti mismo!

220
00:07:48,718 --> 00:07:51,012
Eres insolente
joven advenedizo!

221
00:07:51,095 --> 00:07:52,388
¡Dame tu mano!

222
00:07:52,471 --> 00:07:54,348
{\an5}Emilia:
¡No! ¡No!
¡No puedes golpearla!

223
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
¡Tú eres el siguiente!

224
00:07:55,516 --> 00:07:57,185
Roda:
¡Cálmate, tía Violeta!

225
00:07:57,268 --> 00:07:58,478
violeta:
(Grito de frustración)

226
00:07:58,519 --> 00:08:01,272
No está bien
lo que estás haciendo.

227
00:08:01,355 --> 00:08:02,440
O estás orando
al señor,

228
00:08:02,523 --> 00:08:03,483
o te estás comprometiendo
un infierno de pecado mortal

229
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
golpeando a los hijos de dios.

230
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
¿Te atreves a llamarme pecador?

231
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
(Sonidos de lucha)

232
00:08:09,322 --> 00:08:09,864
(Grito de miedo)

233
00:08:09,947 --> 00:08:10,573
emily:
¡Perry, no!

234
00:08:10,656 --> 00:08:11,616
(Gimido)

235
00:08:12,700 --> 00:08:15,161
Perry, por favor.
Baja la regla.

236
00:08:15,244 --> 00:08:16,412
Por favor.

237
00:08:16,495 --> 00:08:17,997
¡Estás expulsado!

238
00:08:18,080 --> 00:08:19,165
Ilsa:
¿Expulsado?

239
00:08:19,248 --> 00:08:19,749
(Gimido de sorpresa)

240
00:08:19,832 --> 00:08:21,000
(La regla suena)

241
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
¡Perry, no!

242
00:08:22,251 --> 00:08:23,461
¡No puedes hacerle esto!

243
00:08:23,544 --> 00:08:25,880
No puedes simplemente expulsarlo.
¡no ha hecho nada!

244
00:08:25,963 --> 00:08:29,884
Soy el maestro.
Puedo hacer lo que quiero.

245
00:08:29,967 --> 00:08:30,801
(Suspiro frustrado)

246
00:08:30,885 --> 00:08:32,178
emily starr,

247
00:08:32,261 --> 00:08:33,513
¡tú también estás expulsado!

248
00:08:33,596 --> 00:08:34,639
¿Expulsado?

249
00:08:34,722 --> 00:08:35,514
Sí.

250
00:08:36,557 --> 00:08:37,683
Vamos.

251
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
No es justo.

252
00:08:39,894 --> 00:08:40,770
¡Emily, espera un minuto!

253
00:08:40,853 --> 00:08:42,813
no te quiero
yendo con él.

254
00:08:42,897 --> 00:08:43,481
¡Osito de peluche!

255
00:08:43,564 --> 00:08:44,398
¡No, mírale los ojos!

256
00:08:44,482 --> 00:08:45,650
Son de color rojo sangre
rojo asesino.

257
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
(Los escolares cantan)
¡Rojo sangre! ¡Rojo sangre!

258
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
¡Silencio, silencio!

259
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
Venga conmigo.

260
00:08:49,570 --> 00:08:50,279
(Golpe de puerta)

261
00:08:50,363 --> 00:08:52,198
emily:
¡Basta, todos ustedes!

262
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Perry Miller no es un monstruo.

263
00:08:54,283 --> 00:08:55,409
Suelta mi mano.

264
00:08:55,493 --> 00:08:56,827
(Niños gritando y burlándose)

265
00:08:56,911 --> 00:08:58,246
{\an5}Pera:
Tía Thom, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

266
00:08:58,329 --> 00:09:00,748
Tomando un interés
en tu educación.

267
00:09:00,831 --> 00:09:03,251
Si hubiera sabido ir a la escuela
fue tan divertido,

268
00:09:03,334 --> 00:09:04,543
Habría ido más seguido.

269
00:09:04,627 --> 00:09:06,045
¿Quién eres?

270
00:09:06,128 --> 00:09:08,339
sé quién soy,
¿quién eres tú?

271
00:09:08,422 --> 00:09:11,175
{\an5}Pera:
¡Tía thom, por favor! ese es mi
maestra, Sra. Eldritch,

272
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
ella simplemente me expulsó.

273
00:09:12,343 --> 00:09:13,427
¡¿Ella qué?!

274
00:09:13,511 --> 00:09:14,637
Tía thom, por favor,
simplemente mantente fuera de mis asuntos,

275
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
¡por favor!

276
00:09:15,763 --> 00:09:17,056
¡Ahora escucha aquí!

277
00:09:17,098 --> 00:09:19,475
no puedes ir a tirar
mi perry fuera de la escuela,

278
00:09:19,558 --> 00:09:21,352
tengo planes
por este chico!

279
00:09:21,435 --> 00:09:26,315
él será primer ministro
de todo este país entero.

280
00:09:26,399 --> 00:09:28,567
¡Quizás incluso el mundo!

281
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
¿Y quién va a votar?
para él,

282
00:09:32,196 --> 00:09:33,489
¿De tu lado?

283
00:09:34,073 --> 00:09:35,408
Por lo que escucho,

284
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
todos tus parientes
o ha sido asesinado,

285
00:09:38,160 --> 00:09:39,412
¡O haber matado!

286
00:09:39,495 --> 00:09:40,746
¿Por qué tú...?

287
00:09:41,289 --> 00:09:42,081
(Amenazas y maldiciones amortiguadas)

288
00:09:42,123 --> 00:09:42,707
(Gritos)

289
00:09:42,790 --> 00:09:44,750
(Grito de pánico)

290
00:09:45,293 --> 00:09:47,920
(Los niños gritan todos peleando)

291
00:09:48,004 --> 00:09:50,423
¿Cómo te atreves?
¡Trata a mi hijo de esa manera!

292
00:09:50,506 --> 00:09:51,966
(Peleando y gritando)

293
00:09:52,049 --> 00:09:53,884
¡Quítame las manos de encima!

294
00:09:54,427 --> 00:09:56,929
Sácalos,
¡O los romperé!

295
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
¡Estás en problemas!

296
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
(Todos gritando y peleando)

297
00:10:01,350 --> 00:10:02,226
(Gruñido de esfuerzo)

298
00:10:02,310 --> 00:10:04,895
buen dios y santo
plumas de caballo!

299
00:10:04,979 --> 00:10:07,023
¿Qué está pasando aquí?

300
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
estoy enseñando al maestro
una lección

301
00:10:08,983 --> 00:10:10,234
¡ella nunca lo olvidará!

302
00:10:10,318 --> 00:10:13,321
Estás loco como un sombrerero
¡vosotros dos!

303
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
(Conmoción masiva)

304
00:10:18,159 --> 00:10:19,452
(Pájaros cantando)

305
00:10:19,493 --> 00:10:20,536
(gemido)

306
00:10:21,412 --> 00:10:22,496
(Gimido de dolor)

307
00:10:23,080 --> 00:10:25,625
(Estribillo de gemidos y gemidos)

308
00:10:31,547 --> 00:10:32,673
perry:
Bueno, tía Thom,

309
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
no es que no esté contento
viniste, es solo...

310
00:10:35,801 --> 00:10:37,636
¡Siempre estás causando problemas!

311
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
(Susurrando)
Tenía que venir.

312
00:10:39,680 --> 00:10:43,225
A causa de...
Alicia de tres dedos.

313
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
¿A causa de quién?

314
00:10:46,103 --> 00:10:46,979
¡Diablos, muchacho!

315
00:10:47,021 --> 00:10:49,982
¿No te acuerdas?
tu propia madre?

316
00:10:50,066 --> 00:10:51,150
¿Mi madre?

317
00:10:51,233 --> 00:10:53,027
pues la llamaron
Alicia de tres dedos en la cárcel.

318
00:10:53,110 --> 00:10:55,654
ella solo tiene tres dedos
en un pie.

319
00:10:55,738 --> 00:10:58,032
Golpeó a dos de ellos
apagado por error

320
00:10:58,115 --> 00:11:00,659
en la escena
del crimen.

321
00:11:00,701 --> 00:11:02,995
Lo que vengo a decirte hijo,

322
00:11:03,079 --> 00:11:04,121
es una gran noticia.

323
00:11:05,414 --> 00:11:08,417
Mañana vas a conseguir
un vistazo a tu mamá.

324
00:11:08,501 --> 00:11:10,419
Primera vez en diez años.

325
00:11:10,503 --> 00:11:12,505
Vamos a ir allí.

326
00:11:14,048 --> 00:11:15,716
¿Ver a mi mamá?

327
00:11:15,800 --> 00:11:17,301
Pasando por
en un carro de prisión

328
00:11:17,385 --> 00:11:20,262
de camino a charlottetown,
esa prisión novedosa.

329
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
Oportunidad de su vida.

330
00:11:23,182 --> 00:11:23,849
No.

331
00:11:24,892 --> 00:11:26,519
No, no voy a ir.

332
00:11:26,602 --> 00:11:27,937
¿Qué quieres decir?

333
00:11:28,020 --> 00:11:31,107
no quieres ver
¿tu propia mamá?

334
00:11:31,190 --> 00:11:32,566
la mujer que fue
a través del infierno y de regreso

335
00:11:32,650 --> 00:11:34,860
para traerte
a este mundo?

336
00:11:34,902 --> 00:11:36,362
tía thom,

337
00:11:36,445 --> 00:11:37,905
veo a mi mama
todos los días.

338
00:11:37,988 --> 00:11:40,533
Tengo una foto de ella
justo aquí.

339
00:11:40,574 --> 00:11:44,954
Y ella no está encadenada,
y ella no es una prisionera.

340
00:11:45,037 --> 00:11:46,372
No quiero cambiarlo.

341
00:11:46,414 --> 00:11:48,124
Tía Thom:
¿Sabes lo que pienso?

342
00:11:48,207 --> 00:11:49,458
¡Estás avergonzado!

343
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
De mí, tu mamá,
toda tu familia,

344
00:11:53,921 --> 00:11:57,883
bueno déjame decirte algo
tu pequeño chucho.

345
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
¡Aún no eres primer ministro!

346
00:12:04,098 --> 00:12:05,057
(Suspiros)

347
00:12:07,184 --> 00:12:07,977
(Gemidos)

348
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
Personalmente,
me gusta usar la razon

349
00:12:09,437 --> 00:12:10,896
antes de recurrir
al señor,

350
00:12:10,938 --> 00:12:12,064
(suspiros)

351
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Pero podría haber tomado un cambio
a esa mujer eldrich

352
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
después de lo que hizo hoy.

353
00:12:15,359 --> 00:12:17,403
Oh, es un escándalo.

354
00:12:17,445 --> 00:12:18,738
Las mentes jóvenes son muy susceptibles.

355
00:12:18,779 --> 00:12:20,239
Sí.

356
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
ella tiene alguna idea
que su sobrina

357
00:12:22,199 --> 00:12:23,659
va a representar
agua de blair

358
00:12:23,743 --> 00:12:25,244
en el concurso de oratoria.

359
00:12:25,286 --> 00:12:26,162
(Risas)

360
00:12:26,245 --> 00:12:27,872
te pregunto que diablos
tiene esa chica

361
00:12:27,955 --> 00:12:29,206
tengo que hablar?

362
00:12:29,290 --> 00:12:29,707
¡Ja!

363
00:12:29,790 --> 00:12:31,125
(Se aclara la garganta)

364
00:12:31,959 --> 00:12:35,629
"¿Qué me pongo hoy?"
por Rhoda Stuart.

365
00:12:36,338 --> 00:12:37,882
el vestido azul
es elegante,

366
00:12:37,965 --> 00:12:40,926
pero la seda rosa
favorece mi complexión.

367
00:12:41,010 --> 00:12:44,054
{\an5}(Suspiros)
Pero ya me vestí de rosa
una vez esta semana.

368
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
Hablar de usar
el azul otra vez.

369
00:12:46,348 --> 00:12:49,226
Estoy tan harto de usar
lo mismo dos veces.

370
00:12:49,310 --> 00:12:50,769
{\an5}Violeta:
Con los dos dólares
lo entiendes, lo puedes-

371
00:12:50,853 --> 00:12:53,230
puedes comprar el mas lindo
vestido en el catálogo!

372
00:12:53,314 --> 00:12:54,315
Luego está la medalla.

373
00:12:54,398 --> 00:12:57,485
Cuélgalo justo encima de la caja registradora.

374
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
Ahora. Empezar de nuevo.

375
00:13:02,615 --> 00:13:03,115
(Suspiros)

376
00:13:04,325 --> 00:13:07,995
"¿Qué me pongo hoy?"
por Rhoda Stuart.

377
00:13:09,038 --> 00:13:11,165
ay los niños
están tan ansiosos

378
00:13:11,248 --> 00:13:12,291
a shrewsbury.

379
00:13:12,333 --> 00:13:14,376
Francamente, doctor Burnley,
Yo también.

380
00:13:14,460 --> 00:13:16,086
tengo miedo de viajar
está fuera de discusión.

381
00:13:16,170 --> 00:13:17,129
(Se burla)
Pero entonces,

382
00:13:17,171 --> 00:13:17,922
¿Cómo se supone que
para llegar allí?

383
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
¡Necesitan un acompañante!

384
00:13:18,923 --> 00:13:20,216
Gracias.

385
00:13:20,299 --> 00:13:21,342
(Grita de dolor)

386
00:13:21,425 --> 00:13:23,135
James Murray
No puedo hacerlo.

387
00:13:23,219 --> 00:13:24,136
Él está en el estanque del sacerdote.

388
00:13:24,220 --> 00:13:26,305
pintando tía abuela
El salón de Nancy.

389
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
Cada vez que esa mujer está aburrida,

390
00:13:27,389 --> 00:13:29,558
ella redecora,
o se vuelve a casar.

391
00:13:29,642 --> 00:13:30,309
¡Uf!

392
00:13:30,392 --> 00:13:32,311
Doctor Burnley:
Estarás bien.

393
00:13:32,394 --> 00:13:33,479
Yo llevaría a los niños,

394
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
pero tengo una casa
lleno de pacientes.

395
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
Sin mencionar,

396
00:13:36,690 --> 00:13:38,400
una señora con insuficiencia cardiaca
de carmodia.

397
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
pensar que me voy
tener que decirles

398
00:13:39,818 --> 00:13:41,904
no pueden ir,

399
00:13:41,987 --> 00:13:43,364
después de todo el trabajo duro
¡Lo han hecho!

400
00:13:43,447 --> 00:13:45,991
{\an5}Emilia:

401
00:13:43,447 --> 00:13:45,991
Estimados jueces,
compañeros concursantes,

402
00:13:46,075 --> 00:13:47,284
damas y caballeros,

403
00:13:47,368 --> 00:13:48,536
estaré hablando hoy

404
00:13:48,619 --> 00:13:50,788
sobre la verdadera naturaleza del amor.

405
00:13:50,871 --> 00:13:52,790
el amor es tal
una palabra interesante,

406
00:13:52,873 --> 00:13:54,750
todos parecen sentirlo,

407
00:13:54,833 --> 00:13:57,002
pero intenta describirlo.

408
00:13:57,086 --> 00:13:59,296
Romeo ama a Julieta,

409
00:13:59,380 --> 00:14:01,006
los gatos aman el hígado,

410
00:14:01,048 --> 00:14:04,176
a los escritores les encantan los lápices afilados,

411
00:14:04,218 --> 00:14:05,177
Me encantan las patatas

412
00:14:05,219 --> 00:14:06,387
¡Oh, buen señor!

413
00:14:06,470 --> 00:14:07,930
¡Oh! ¡Cielo! ¡Oh!

414
00:14:08,013 --> 00:14:09,390
{\an5}(Niños exclamando)
¿Qué pasó? eres tu
¿Está bien, señorita Murray?

415
00:14:09,473 --> 00:14:11,225
emily:
¡Prima Isabel!

416
00:14:12,434 --> 00:14:13,352
(Grito de dolor)

417
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
niños,

418
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
tengo miedo de no ir
para poder llevarte a-

419
00:14:18,148 --> 00:14:19,024
¡Lo sabía!

420
00:14:19,066 --> 00:14:21,026
Sabía que nunca lo conseguiría
¡a shrewsbury!

421
00:14:21,068 --> 00:14:22,611
{\an5}Tía Thom:
Levanta la barbilla
del suelo,

422
00:14:22,695 --> 00:14:24,488
Puedo llevarte.

423
00:14:24,572 --> 00:14:25,906
Isabel:
¿De qué estás hablando?

424
00:14:25,990 --> 00:14:27,366
¿los tomas?

425
00:14:27,449 --> 00:14:28,784
No te preocupes, prima Isabel.

426
00:14:28,868 --> 00:14:29,660
No tenemos que ir,

427
00:14:29,743 --> 00:14:31,537
es solo un tonto
concurso de oratoria.

428
00:14:31,579 --> 00:14:32,079
¡Ah, claro!

429
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
Mi Perry está en esto,

430
00:14:33,414 --> 00:14:34,582
no hay nada tonto
sobre eso.

431
00:14:34,665 --> 00:14:35,457
No, ¿qué es realmente tonto?

432
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
es que tuve
el dinero del premio

433
00:14:36,625 --> 00:14:37,376
todo gastado.

434
00:14:37,459 --> 00:14:38,544
Ya sabes,
facultad de derecho,

435
00:14:38,627 --> 00:14:39,461
escuela secundaria,

436
00:14:39,545 --> 00:14:40,212
todo el asunto.

437
00:14:40,254 --> 00:14:41,380
Con suficiente,
ya sabes,

438
00:14:41,422 --> 00:14:42,965
ahorrado para tirantes
después, ya sabes,

439
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
para poder seguir
mis pantalones arriba

440
00:14:44,133 --> 00:14:45,384
cuando hablo
al parlamento.

441
00:14:45,426 --> 00:14:46,176
Tía Thom:
¿Ves?

442
00:14:46,260 --> 00:14:47,136
Por eso
tienen que irse,

443
00:14:47,219 --> 00:14:48,679
y tengo que tomarlos.

444
00:14:48,762 --> 00:14:50,931
Perry tiene que practicar
su electrocución

445
00:14:51,015 --> 00:14:52,892
si el va a ser
primer ministro.

446
00:14:52,975 --> 00:14:55,311
Tía thom, por favor.

447
00:14:55,394 --> 00:14:56,687
Todo esto es mi culpa,
de todos modos.

448
00:14:56,770 --> 00:14:57,771
(Susurrando)
No lo es.

449
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
No, lo es.
Es mi culpa.

450
00:14:59,523 --> 00:15:00,899
Si hubiera podido mantener
mi temperamento,

451
00:15:00,983 --> 00:15:02,610
estarías en lo cierto como la lluvia
y todos estaríamos en el camino

452
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
a shrewsbury.

453
00:15:03,777 --> 00:15:06,196
Miren todos,

454
00:15:06,280 --> 00:15:07,406
Lo siento mucho.

455
00:15:07,448 --> 00:15:08,824
Ya basta, Perry.
Lo lamento.

456
00:15:08,908 --> 00:15:09,825
(Suspiros)

457
00:15:09,908 --> 00:15:12,244
No es que tenga muchas opciones.

458
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
Pero dame una buena razón por la cual

459
00:15:13,662 --> 00:15:15,039
Debería dejarte tomarlos.

460
00:15:15,122 --> 00:15:17,333
Aunque Perry y yo
tengo la misma sangre

461
00:15:17,416 --> 00:15:19,418
fluyendo por nuestras venas,

462
00:15:19,460 --> 00:15:23,255
Me preocupo por estos jóvenes
como si fueran míos.

463
00:15:23,339 --> 00:15:23,923
¿Tú haces?

464
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
Tía Thom:
Yo lo hago.

465
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
No tendrías que preocuparte
sobre cualquier cosa, de verdad.

466
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
'Entre tía y yo,
lo tenemos cubierto.

467
00:15:28,677 --> 00:15:30,471
¡Y seríamos ángeles perfectos!

468
00:15:30,554 --> 00:15:31,430
(Risas)

469
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
{\an5}Emilia:
¡Y caminaremos!
De esa manera,

470
00:15:32,473 --> 00:15:33,807
si te sientes
mejor mañana,

471
00:15:33,891 --> 00:15:34,725
puedes unirte a nosotros.

472
00:15:34,808 --> 00:15:35,601
¿De qué estás hablando?

473
00:15:35,684 --> 00:15:37,603
caminando un día
a shrewsbury?

474
00:15:37,686 --> 00:15:39,938
podemos dormir
en la casa del tesoro

475
00:15:39,980 --> 00:15:41,398
con tia laura!

476
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
{\an5}Osito:
Y no tienes nada
preocuparse por la señorita Murray,

477
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
porque no dejaré que Emily
fuera de mi vista.

478
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
Eso es lo que tengo miedo.

479
00:15:46,403 --> 00:15:48,197
emily:
¡Por favor prima Isabel, por favor!

480
00:15:48,280 --> 00:15:49,239
(Niños suplicando)

481
00:15:49,323 --> 00:15:50,366
{\an5}Ilse:
Seremos perfectos
¡Lo prometo!

482
00:15:50,449 --> 00:15:52,368
Oh... está bien, está bien,
¡Está bien!

483
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
Tía Thom:
¡Vamos, sígueme!

484
00:15:55,162 --> 00:15:56,413
Peluche:
¿Qué?

485
00:15:56,497 --> 00:15:57,706
Tía Thom:
¡Es una especie de atajo!

486
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
Osito de peluche:
¿Qué estamos haciendo aquí, de todos modos?

487
00:15:59,958 --> 00:16:01,418
Tía Thom:
¡Cállate y sígueme!

488
00:16:01,502 --> 00:16:02,795
{\an5}Pera:
tía thom,
¿Qué está pasando?

489
00:16:02,836 --> 00:16:04,213
{\an5}Tía Thom:
te estoy dando una oportunidad
¡Para conocer a tu mamá!

490
00:16:04,296 --> 00:16:06,256
{\an5}Pera:
te lo dije,
No quiero conocer a mi mamá,

491
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
aquí no,
no así.

492
00:16:07,341 --> 00:16:09,718
{\an5}Tía Thom:
Baja,
¡cállate!

493
00:16:09,802 --> 00:16:12,513
{\an5}Ilse:
Iría a la luna y las estrellas.
para ver el mio!

494
00:16:12,596 --> 00:16:13,555
¡Cualquiera lo haría!

495
00:16:13,639 --> 00:16:14,515
Sí, bueno, tal vez
pensarías diferente

496
00:16:14,598 --> 00:16:15,391
si tu madre
estaba en una carreta

497
00:16:15,474 --> 00:16:16,350
lleno de asesinos.

498
00:16:16,433 --> 00:16:18,310
¡Pequeño perro callejero!

499
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
(ruido metálico)

500
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
perry:
¡Oye! ¡Tía Thom!

501
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
{\an5}Emilia:
Perry, ¿cuál es tu
haciendo tía thom?

502
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
No tengo ni idea.

503
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
Peluche:
¡Sshhhh!

504
00:16:28,654 --> 00:16:29,488
Tía Thom:
¡Feliz cumpleaños!

505
00:16:29,571 --> 00:16:30,155
(sonido metálico)

506
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
emily
¡Ah, no!

507
00:16:31,198 --> 00:16:31,824
Tía Thom:
¡Levanten los cascos!

508
00:16:31,907 --> 00:16:32,491
(Relincho asustado)

509
00:16:32,533 --> 00:16:33,367
(sonido metálico)

510
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
(Relincho asustado)

511
00:16:34,368 --> 00:16:34,910
Santo salto...

512
00:16:34,994 --> 00:16:35,744
(Choque)

513
00:16:35,828 --> 00:16:37,496
(Risa maníaca)

514
00:16:37,579 --> 00:16:38,163
perry:
¡Tía Thom!

515
00:16:38,205 --> 00:16:38,831
¡Dios mío!

516
00:16:39,623 --> 00:16:42,292
(Gran choque)

517
00:16:42,376 --> 00:16:44,712
emily:
Perry, ¿qué ha hecho?

518
00:16:44,795 --> 00:16:46,380
perry:
¿Tía Thom?

519
00:16:46,463 --> 00:16:48,507
Tía thom,¿qué has hecho?

520
00:16:48,590 --> 00:16:50,509
emily:
¿Está muerto?

521
00:16:50,592 --> 00:16:51,176
¡Hermana!

522
00:16:51,260 --> 00:16:52,136
perry:
¡Tía Thom!

523
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
Tía Thom:
Mira lo que te traje.

524
00:16:54,179 --> 00:16:55,723
¡Es tu chico!

525
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
(Lloros y murmullos)

526
00:16:58,392 --> 00:17:01,478
Tía Thom:
¡Recoge ese hacha!

527
00:17:02,104 --> 00:17:03,355
emily:
¿Está muerto?

528
00:17:03,439 --> 00:17:04,732
{\an5}Tía Thom:
Él no está muerto.
sólo un golpe en la cabeza.

529
00:17:04,815 --> 00:17:05,691
¿Qué debo hacer?

530
00:17:05,774 --> 00:17:06,650
Tía Thom:
¡Date prisa!

531
00:17:06,734 --> 00:17:07,443
Qué...?

532
00:17:07,526 --> 00:17:10,696
Corta las cadenas,
¡Libera a tu mamá!

533
00:17:10,779 --> 00:17:12,531
¿Cuál es mi mamá?

534
00:17:12,573 --> 00:17:14,825
¿Cuál es mi chico?

535
00:17:14,908 --> 00:17:17,286
¿Tienes que ser tú, Perry?

536
00:17:17,369 --> 00:17:17,995
¡No!

537
00:17:18,078 --> 00:17:19,580
¿Qué estás haciendo?

538
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
¡Soy yo, mamá!

539
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
{\an5}Emilia:
(Jadeo sorprendido)
¡Perry, no!

540
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
(Las cadenas se rompen)

541
00:17:25,836 --> 00:17:26,462
El guardia está volviendo en sí.

542
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
¡salgamos de aquí!

543
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
Tía Thom:
Extiendan las manos, señoras.

544
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
Esto no dolerá ni un poco.

545
00:17:35,512 --> 00:17:36,055
(Gruñido de esfuerzo)

546
00:17:36,096 --> 00:17:37,389
(Las cadenas se rompen)

547
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
(Grito de esfuerzo)

548
00:17:39,433 --> 00:17:41,310
Peluche:
¿Qué está haciendo tu tía Thom?

549
00:17:41,393 --> 00:17:42,561
Tía Thom:
¿Qué estás mirando boquiabierto?

550
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
Esto no es una fiesta en el jardín

551
00:17:43,937 --> 00:17:46,398
¡salgamos de aquí!

552
00:17:46,774 --> 00:17:49,234
perry:
¡Vamos, Teddy! ¡Ir!

553
00:18:00,788 --> 00:18:02,581
Sra. Bowles:
Laura, querida.

554
00:18:02,664 --> 00:18:04,917
¿No deberías usar guantes?

555
00:18:05,000 --> 00:18:07,336
Oh, me gusta la sensación de la tierra
a través de mis dedos.

556
00:18:07,419 --> 00:18:08,712
Sra. Bowles:
¡Ja! Imagínate,

557
00:18:08,796 --> 00:18:10,380
bebiendo té de
una taza de porcelana

558
00:18:10,464 --> 00:18:12,049
¡Con uñas sucias!

559
00:18:12,132 --> 00:18:15,094
Y mira lo que el sol
te está haciendo en la cara!

560
00:18:15,135 --> 00:18:17,596
Bueno, estoy acostumbrado
a trabajar al aire libre.

561
00:18:17,638 --> 00:18:19,389
Cuando vivía en luna nueva,

562
00:18:19,473 --> 00:18:23,102
Solía ​​trabajar junto a
Jimmy en el campo.

563
00:18:23,185 --> 00:18:25,979
Sí, bueno.
Aquí no somos agricultores.

564
00:18:26,063 --> 00:18:28,774
ya no estas
Laura Murray de luna nueva,

565
00:18:28,857 --> 00:18:31,276
Usted es la Sra. Ian Bowles.

566
00:18:31,360 --> 00:18:33,445
La próxima vez,
Recordaré mis guantes.

567
00:18:33,487 --> 00:18:35,364
Por supuesto que lo harás, querida.

568
00:18:35,447 --> 00:18:37,825
Y no pienses eso
tus esfuerzos pasan desapercibidos,

569
00:18:37,908 --> 00:18:39,827
el jardín es absolutamente encantador,

570
00:18:39,910 --> 00:18:42,496
y nuestros invitados
están tremendamente agradecidos.

571
00:18:42,579 --> 00:18:43,372
Gracias.

572
00:18:43,455 --> 00:18:44,498
Sra. Bowles:
Mmmm.

573
00:18:44,581 --> 00:18:46,959
Sin embargo, no debemos permitir
nuestros pequeños pasatiempos

574
00:18:47,042 --> 00:18:50,379
para interponerse en el camino
de nuestro llamado más elevado en la vida.

575
00:18:50,462 --> 00:18:52,131
No entiendo.

576
00:18:52,172 --> 00:18:53,757
El matrimonio es sagrado

577
00:18:54,967 --> 00:18:59,221
Pero la maternidad es la verdadera mujer.
llamando en la vida.

578
00:19:02,683 --> 00:19:03,976
Tía Thom:
¡Perry Miller!

579
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
¿Qué voy a hacer contigo?

580
00:19:05,769 --> 00:19:07,145
{\an5}Pera:
¿Qué vas a hacer?
conmigo?

581
00:19:07,187 --> 00:19:08,230
{\an5}Tía Thom:
Tienes que pagar algún tipo
de atención hacia ella.

582
00:19:08,313 --> 00:19:09,439
¿Qué vamos a hacer?
con ella?

583
00:19:09,523 --> 00:19:12,442
¿Su? ¿Qué quieres decir?
tu pequeño perro callejero?

584
00:19:12,526 --> 00:19:14,319
Ella es tu mamá.

585
00:19:14,403 --> 00:19:17,698
Ahora, recupera tu ser sarnoso.
ahí y haz conversación!

586
00:19:17,781 --> 00:19:19,199
¿Qué quieres de mí?
decir exactamente?

587
00:19:19,283 --> 00:19:20,492
Eres el orador,
¿no es así?

588
00:19:20,576 --> 00:19:22,661
¡Inventa algo!

589
00:19:23,579 --> 00:19:25,581
Comience con hola.

590
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
(Raspado)

591
00:19:42,639 --> 00:19:43,932
ian:
¿Laura?

592
00:19:45,726 --> 00:19:46,852
Madre.

593
00:19:46,894 --> 00:19:49,146
laura:
¿Ian? ¿Qué ocurre?

594
00:19:49,813 --> 00:19:50,689
(Sin aliento)

595
00:19:50,731 --> 00:19:52,065
hay fugitivos
en la zona.

596
00:19:52,149 --> 00:19:54,067
me acaban de preguntar
para unirse al grupo de búsqueda.

597
00:19:54,151 --> 00:19:56,111
¡Eso suena muy peligroso!

598
00:19:56,194 --> 00:19:57,321
Suena como un desastre
para mi,

599
00:19:57,404 --> 00:19:59,823
este tipo de cosas
es terrible para los negocios.

600
00:19:59,907 --> 00:20:01,074
ian:
Bueno, mantenlo en silencio.

601
00:20:01,158 --> 00:20:03,702
Nadie necesita saberlo.
Volveré tan pronto como pueda.

602
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Manténgase cerca de la casa.
(Sonido de beso) ¡Arrepiéntete!

603
00:20:05,454 --> 00:20:06,079
Ten cuidado.

604
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
(Relincho del caballo)

605
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
¡Laura!

606
00:20:11,251 --> 00:20:14,463
laura:
Um, estaré allí enseguida.

607
00:20:24,431 --> 00:20:25,223
(El pestillo de la puerta hace clic)

608
00:20:25,307 --> 00:20:27,226
Creo que estarás a salvo
aquí dentro.

609
00:20:27,267 --> 00:20:29,770
Sólo tienes que esconder el de Perry.
madre por un ratito,

610
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
sólo hasta que Perry pueda raspar
el dinero juntos

611
00:20:31,813 --> 00:20:34,483
para sacarla de la isla.

612
00:20:35,359 --> 00:20:39,279
{\an5}Laura:
Eres un buen hijo,
Perry Miller.

613
00:20:39,363 --> 00:20:41,406
Pero ¿a dónde vas?
para enviarla?

614
00:20:41,490 --> 00:20:44,076
{\an5}Pera:
Estaba pensando,
Londres, inglaterra. Probablemente.

615
00:20:44,159 --> 00:20:44,618
(Ruido sordo)

616
00:20:44,701 --> 00:20:45,494
¡Shh!

617
00:20:48,288 --> 00:20:49,248
(Susurrando) Londres.

618
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
Antes de que te des cuenta,
Estarás comiendo

619
00:20:51,124 --> 00:20:52,084
con las porquerías sucias

620
00:20:52,125 --> 00:20:53,502
y tirarse pedos en la seda,
¿eh Alicia?

621
00:20:53,585 --> 00:20:55,212
Perry y Laura:
¡Shh!

622
00:20:55,295 --> 00:20:56,296
¡Apurarse!

623
00:21:01,385 --> 00:21:03,762
{\an5}Laura:
Estarás bien aquí
por el momento.

624
00:21:03,804 --> 00:21:05,263
¿Qué pasará esta noche?

625
00:21:05,347 --> 00:21:06,306
¡Cuando venga el señor Bowles!

626
00:21:06,390 --> 00:21:08,141
Ah, no, no.
Él nunca, eh,

627
00:21:08,225 --> 00:21:10,936
Bueno, él, él no...
Ven aquí, eh,

628
00:21:10,978 --> 00:21:15,691
E-esta es mi propia habitación.
De hecho, tengo mi propia habitación.

629
00:21:17,276 --> 00:21:18,443
{\an5}Ilse:
Quieres decir,
estás casado,

630
00:21:18,485 --> 00:21:20,404
pero no compartes
la misma habitación?

631
00:21:20,487 --> 00:21:21,279
Ilse Burnley,

632
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
eso no es asunto tuyo.

633
00:21:24,199 --> 00:21:28,287
Uh, se lo diré a la Sra. Bowles.
que estabas parando aquí

634
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
de camino a shrewsbury.

635
00:21:29,913 --> 00:21:30,998
(Suspiro de satisfacción)

636
00:21:31,456 --> 00:21:34,543
¿Puedo traerte algo de comer?
Pareces hambriento.

637
00:21:34,626 --> 00:21:35,627
Gracias.

638
00:21:35,711 --> 00:21:38,088
Podría comerme el extremo este
de una mofeta yendo hacia el oeste.

639
00:21:38,171 --> 00:21:38,672
Ah...

640
00:21:40,674 --> 00:21:41,925
Quizás deberíamos irnos también.

641
00:21:42,009 --> 00:21:43,343
Deja a Perry
y su madre sola,

642
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
deben tener cargas
para hablar.

643
00:21:45,220 --> 00:21:46,805
No, no tienes que hacer eso.

644
00:21:46,847 --> 00:21:47,806
Ilsa:
¡Eso es perfecto!

645
00:21:47,848 --> 00:21:49,474
Porque me muero por quedarme
y escucha!

646
00:21:49,558 --> 00:21:51,476
Lo último que necesitan
es una audiencia!

647
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Siempre estás pensando
sobre perry,

648
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
Quiero decir, ¿qué pasa con nosotros?
¿Qué pasa con el concurso, sí?

649
00:21:53,937 --> 00:21:55,522
Oh teddy,
¡ten corazón!

650
00:21:55,605 --> 00:21:56,732
(La puerta cruje)

651
00:21:57,899 --> 00:21:59,151
(El pestillo hace clic)

652
00:22:01,528 --> 00:22:02,821
Es gracioso

653
00:22:02,904 --> 00:22:05,741
no eres nada
como lo imaginé.

654
00:22:06,283 --> 00:22:09,578
Sí, no te imagino
con esos grilletes puestos.

655
00:22:12,706 --> 00:22:13,999
Ven aquí.

656
00:22:14,082 --> 00:22:16,251
Eres un niño grande ahora.

657
00:22:17,210 --> 00:22:19,546
Para decirte la verdad,

658
00:22:19,629 --> 00:22:20,505
(las esposas se rompen)

659
00:22:20,547 --> 00:22:23,342
Realmente no soy un niño
ya no, ¿verdad?

660
00:22:23,425 --> 00:22:27,471
Debo lucir un poco diferente
de lo que recuerdas.

661
00:22:27,554 --> 00:22:29,097
No precisamente.

662
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
(Las esposas raspan)

663
00:22:30,098 --> 00:22:31,933
No te recuerdo.

664
00:22:32,017 --> 00:22:32,893
(Las cadenas tintinean)

665
00:22:32,976 --> 00:22:34,436
Mujer libre.

666
00:22:34,519 --> 00:22:35,729
Tía Thom:
Deja de hacer a tu madre

667
00:22:35,812 --> 00:22:38,106
sentir como si fuera una extraña.

668
00:22:38,190 --> 00:22:42,694
Ahora ve y dale un gran
golpea el ladrido.

669
00:22:42,778 --> 00:22:43,904
¡Seguir!

670
00:22:45,238 --> 00:22:47,449
¿Qué estás esperando?

671
00:22:47,532 --> 00:22:48,992
¿Una invitación formal?

672
00:22:50,660 --> 00:22:51,620
(Suspiros)

673
00:22:54,539 --> 00:22:56,208
(Suspiro exasperado)

674
00:23:02,339 --> 00:23:03,256
(Suspiros)

675
00:23:08,303 --> 00:23:09,387
(Suspiro frustrado)

676
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
cuanto calculas
¿Cuesta llegar a Londres?

677
00:23:11,473 --> 00:23:12,265
(Thunk)

678
00:23:13,600 --> 00:23:15,018
emily:
Más de lo que tienes.

679
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
Eso es de gran ayuda.

680
00:23:18,313 --> 00:23:20,982
{\an5}(Suspiro frustrado)
no te entiendo,
Perry Miller.

681
00:23:21,066 --> 00:23:23,151
Finalmente ves a tu madre,
cara a cara,

682
00:23:23,235 --> 00:23:24,027
después de todos estos años,

683
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
y tu gastas
todo el tiempo

684
00:23:25,320 --> 00:23:27,405
descubriendo maneras
para deshacerse de ella!

685
00:23:27,447 --> 00:23:31,576
Sí, bueno, el tiempo es el problema.
¿no es así?

686
00:23:32,577 --> 00:23:34,204
Es solo cada

687
00:23:34,287 --> 00:23:35,413
es solo cada
oficial de policia

688
00:23:35,455 --> 00:23:37,165
en la isla va a estar
buscándola,

689
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
y tarde o temprano,
la van a encontrar.

690
00:23:39,709 --> 00:23:41,503
Y luego que
vamos a hacer?

691
00:23:41,586 --> 00:23:42,963
Tu solo lo explicaras
a ellos

692
00:23:43,046 --> 00:23:44,297
que ella actuó
en defensa propia,

693
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
y ella realmente no lo es
¡Un asesino a sangre fría en absoluto!

694
00:23:46,341 --> 00:23:48,093
Sí, pero ¿crees que
¿Me van a creer?

695
00:23:48,176 --> 00:23:52,013
Por supuesto que lo harán,
porque es verdad.

696
00:23:53,098 --> 00:23:55,058
(Gruñido de esfuerzo)

697
00:23:58,478 --> 00:23:59,479
Alicia:
(Suspiros)

698
00:23:59,563 --> 00:24:02,399
Nunca hay una razón
para hacer lo que hice.

699
00:24:02,482 --> 00:24:03,942
Diablos,
de un solo golpe de hacha

700
00:24:04,025 --> 00:24:05,610
convertí a mi chico
en huérfano.

701
00:24:05,652 --> 00:24:09,197
¿De qué estás hablando?
Salvaste el pellejo de Perry.

702
00:24:09,281 --> 00:24:12,451
Y ese marido tuyo,
se habría vuelto contra él,

703
00:24:12,492 --> 00:24:14,995
Seguro que estoy parado aquí.

704
00:24:15,078 --> 00:24:17,706
debería haber encontrado
otra manera.

705
00:24:17,789 --> 00:24:19,332
Tal vez podría haber huido,

706
00:24:19,416 --> 00:24:20,625
tomado al chico,
y se escabulló.

707
00:24:20,667 --> 00:24:22,961
Y el loco cabrón
habría venido detrás de ti,

708
00:24:23,003 --> 00:24:25,297
y te habría encontrado a ti también.

709
00:24:25,380 --> 00:24:26,798
Peluche:
No entiendo a Perry.

710
00:24:26,882 --> 00:24:29,301
Su madre parece
una dama muy agradable.

711
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
Ilsa:
¿Qué esperabas, cuernos?

712
00:24:31,011 --> 00:24:33,054
Peluche:
¡Sí, y tú también!

713
00:24:33,138 --> 00:24:34,389
¡No podemos juzgarla!

714
00:24:34,472 --> 00:24:36,641
la estamos ayudando
Porque Perry es nuestro amigo.

715
00:24:36,725 --> 00:24:37,809
Peluche:
¿Lo es?

716
00:24:37,851 --> 00:24:39,436
Mira el problema en el que estamos
gracias a él.

717
00:24:39,519 --> 00:24:43,440
Y Emily nunca parece
¡que se vaya de su lado!

718
00:24:46,067 --> 00:24:47,611
¡Lo encontré!

719
00:24:49,362 --> 00:24:52,199
{\an5}Sra. bolos:
¿Eres tú, Ian?
Han pasado horas, estaba preocupada.

720
00:24:52,282 --> 00:24:53,408
(La puerta cruje)

721
00:24:54,451 --> 00:24:56,161
¿Qué piensas?
estás haciendo?

722
00:24:56,203 --> 00:24:58,580
Ahora no te preocupes madre,
Planeo duplicar esto.

723
00:24:58,663 --> 00:24:59,831
¡Dios mío!
Necesitamos eso...

724
00:24:59,915 --> 00:25:01,833
Deben tener un rey
rescate en la caja fuerte del hotel!

725
00:25:01,875 --> 00:25:03,835
{\an5}Ian:
...En una pareja reproductora
zorros plateados

726
00:25:03,919 --> 00:25:05,837
¡por cinco mil dólares!

727
00:25:05,921 --> 00:25:07,923
¿Cinco mil dólares?

728
00:25:08,381 --> 00:25:09,508
En París y Londres,

729
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
gastan tanto
¡en una sola piel!

730
00:25:12,886 --> 00:25:15,430
Primero fueron pinturas,
¿Ahora son zorros plateados?

731
00:25:15,513 --> 00:25:17,891
{\an5}Ian:
Créeme, madre.
La cría de zorros es el futuro,

732
00:25:17,974 --> 00:25:19,142
es una industria enorme,

733
00:25:19,226 --> 00:25:20,435
¡una mina de oro!

734
00:25:20,519 --> 00:25:22,229
La respuesta a todos
nuestros problemas de dinero.

735
00:25:22,312 --> 00:25:23,688
Una inversión
es una cosa,

736
00:25:23,772 --> 00:25:26,191
pero sé que es solo
un juego de cartas.

737
00:25:26,274 --> 00:25:28,902
Sólo apuestas tontas,
¡otra vez!

738
00:25:28,985 --> 00:25:30,362
No puedes llamarlo juego

739
00:25:30,403 --> 00:25:34,699
cuando es una apuesta segura
que voy a ganar.

740
00:25:39,079 --> 00:25:40,455
perry:
Vamos.

741
00:25:43,583 --> 00:25:44,709
Ya sabes,

742
00:25:44,751 --> 00:25:47,254
con la clase de dinero
él está en esa caja fuerte,

743
00:25:47,337 --> 00:25:49,422
Dios, podría comprar
mi tía thom y mi mamá

744
00:25:49,506 --> 00:25:50,882
un pasaje a Londres.

745
00:25:50,966 --> 00:25:52,550
Diablos,
¡Podría comprar el barco!

746
00:25:52,634 --> 00:25:53,885
(Risas)

747
00:25:54,844 --> 00:25:58,807
Oh Dios, mírame.
¡Hablando de robar una caja fuerte!

748
00:25:58,890 --> 00:26:00,350
¡Ay, Perry!

749
00:26:05,605 --> 00:26:08,358
Mejor para todos
si simplemente me entregara.

750
00:26:08,441 --> 00:26:10,902
Quizás eso sea lo mejor
Puedo hacer por mi chico.

751
00:26:10,986 --> 00:26:13,071
{\an5}Laura:
Bueno, tal vez podría ayudar
recaudar el dinero

752
00:26:13,154 --> 00:26:15,073
para su billete de barco de vapor.

753
00:26:15,156 --> 00:26:16,283
tengo algunas cosas,

754
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
solo algunas piezas pequeñas
de joyería,

755
00:26:18,285 --> 00:26:21,246
pero estoy seguro de que Jimmy
Los vendería por mí.

756
00:26:21,288 --> 00:26:23,373
Tía Thom:
¿Harías eso, Cora?

757
00:26:23,456 --> 00:26:24,958
¿Para mi hermana?

758
00:26:25,041 --> 00:26:26,585
¿Tus joyas?

759
00:26:27,377 --> 00:26:28,169
No.

760
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
Pero hay algo.

761
00:26:31,047 --> 00:26:31,756
Cualquier cosa.

762
00:26:31,840 --> 00:26:34,301
Esta-ropa,
y mi cabello.

763
00:26:34,759 --> 00:26:35,927
(Suspiros)

764
00:26:36,011 --> 00:26:37,178
Tal vez sea una tontería

765
00:26:37,262 --> 00:26:40,015
pero sigo pensando
si me pareciera más a una dama

766
00:26:40,098 --> 00:26:41,641
en lugar de un forajido,

767
00:26:41,725 --> 00:26:44,269
bueno, tal vez perry
Me gustaría más.

768
00:26:44,311 --> 00:26:47,397
Le gustas a Perry,
eres su madre.

769
00:26:47,731 --> 00:26:48,606
Pero ya sabes,

770
00:26:48,648 --> 00:26:50,442
hay algunas cosas
en el ático

771
00:26:50,525 --> 00:26:52,527
eso se vería
perfecto para ti!

772
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
Yo también, flora.

773
00:26:54,487 --> 00:26:55,280
Laura.

774
00:26:56,489 --> 00:27:00,035
{\an5}Emilia:
Nadie empieza con ollas.
Lleno de dinero, Perry.

775
00:27:00,118 --> 00:27:01,953
Empiezan siendo pequeños.

776
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
Con un dólar,
tal vez dos.

777
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
Sí.

778
00:27:05,832 --> 00:27:07,000
Sí, como los dos dólares.
voy a ganar

779
00:27:07,083 --> 00:27:09,544
en aquel concurso de oratoria.

780
00:27:11,630 --> 00:27:13,256
Espera un minuto.

781
00:27:14,549 --> 00:27:16,134
¡Espera un minuto!

782
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
con dos dolares
Podría conseguir a mi mamá

783
00:27:17,385 --> 00:27:19,721
y tia thom
fuera de la isla.

784
00:27:19,804 --> 00:27:22,307
Pero no del todo
a Londres.

785
00:27:22,349 --> 00:27:23,058
No.

786
00:27:23,850 --> 00:27:25,143
Pero estoy trabajando en eso.

787
00:27:28,021 --> 00:27:28,688
(Risas)

788
00:27:32,525 --> 00:27:33,193
¡Santa vaca!

789
00:27:34,361 --> 00:27:36,321
¿Qué diablos?
¿Se ha metido en ti?

790
00:27:36,363 --> 00:27:40,241
Esa es una buena manera de hablar.
a la mujer que te dio a luz.

791
00:27:40,325 --> 00:27:42,285
¿Qué se supone que
decir?

792
00:27:42,369 --> 00:27:43,578
acabo de gastar
toda la tarde

793
00:27:43,662 --> 00:27:46,373
preparando un plan
para sacarla de aquí!

794
00:27:46,456 --> 00:27:49,834
¿Qué pasa con,
¿no te ves bonita?

795
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
¿Qué tal,

796
00:27:51,503 --> 00:27:53,338
tu sobresales
¡como un pulgar dolorido!

797
00:27:53,380 --> 00:27:55,590
¿Qué tal el de todos?
¿Te notarás?

798
00:27:55,673 --> 00:27:57,675
¿Qué tal si la policía está?
Estaré pululando sobre ti

799
00:27:57,717 --> 00:27:59,469
¿Le gustan las hormigas al azúcar?
¿Qué tal eso?

800
00:27:59,552 --> 00:28:00,095
emily:
¡Perry!

801
00:28:00,178 --> 00:28:01,179
¿Por qué, pequeño chucho?

802
00:28:01,221 --> 00:28:02,305
Ahora escuchen aquí.

803
00:28:02,389 --> 00:28:04,015
no te pregunté
para soltarme.

804
00:28:04,099 --> 00:28:06,184
no te estoy preguntando
para ayudarme ahora.

805
00:28:06,267 --> 00:28:08,186
Si hay algo que aprendí
en diez años de cárcel,

806
00:28:08,228 --> 00:28:11,022
es que no puedes contar con nada
¡De nadie más que de ti mismo!

807
00:28:11,106 --> 00:28:13,233
¡Lo arreglaré yo mismo!

808
00:28:13,775 --> 00:28:16,069
¿Alguien se apunta a otra ronda?

809
00:28:16,152 --> 00:28:16,694
Alicia:
Buenos días, señores.

810
00:28:16,736 --> 00:28:17,445
¡Ay!

811
00:28:18,571 --> 00:28:19,364
¿Puedo entrar?

812
00:28:19,406 --> 00:28:20,448
Con mucho gusto.

813
00:28:21,074 --> 00:28:21,574
¿Juegas?

814
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
Ah, una o dos veces.

815
00:28:23,618 --> 00:28:26,121
Bueno, tenemos una silla abierta.
Si quieres sentarte.

816
00:28:26,204 --> 00:28:27,414
¡Qué amable de tu parte!

817
00:28:27,497 --> 00:28:30,542
Pero tal vez podrías dejarme
¿Tienes algunas fichas en la cuenta?

818
00:28:30,625 --> 00:28:32,085
¡Por qué no!

819
00:28:34,087 --> 00:28:36,047
No los noté a ustedes dos
señoras registrándose.

820
00:28:36,131 --> 00:28:37,715
{\an5}Alicia:
Oh, estaba en camino
a charlottetown,

821
00:28:37,799 --> 00:28:40,009
y me desvié un poco.

822
00:28:40,093 --> 00:28:42,387
{\an5}Ian:
Bueno, es un buen trabajo.
Nos detuvimos para pasar la noche.

823
00:28:42,429 --> 00:28:44,514
hay fugitivos
en la zona.

824
00:28:44,597 --> 00:28:45,723
Asesinos.

825
00:28:45,807 --> 00:28:48,810
Cada una asesinó a su marido
a sangre fría.

826
00:28:48,893 --> 00:28:49,853
No me preocuparía por eso

827
00:28:49,936 --> 00:28:52,814
a menos que estuvieras casado
a uno de ellos.

828
00:28:52,897 --> 00:28:53,481
(Risas)

829
00:28:54,274 --> 00:28:56,609
Déjame conseguirte una silla.

830
00:28:59,362 --> 00:29:02,282
{\an5}Tía Thom:
Mantén tus ojos en mí,
Te daré una señal.

831
00:29:02,365 --> 00:29:03,283
Soy una dama hoy.

832
00:29:03,366 --> 00:29:05,243
Y las mujeres no hacen trampa.

833
00:29:05,285 --> 00:29:06,870
Al menos no a las cartas...

834
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
ian:
Aquí tienes.

835
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
Tía Thom:
Merci.

836
00:29:13,376 --> 00:29:14,502
(Se aclara la garganta)

837
00:29:16,045 --> 00:29:16,629
Yo abriré.

838
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
(Chips haciendo clic)

839
00:29:22,469 --> 00:29:25,305
Creo que podemos plantear eso.

840
00:29:25,388 --> 00:29:26,431
(Chips haciendo clic)

841
00:29:26,514 --> 00:29:27,474
Llame.

842
00:29:29,017 --> 00:29:31,644
(Sonido de cartas siendo abanicadas)

843
00:29:33,396 --> 00:29:35,523
(Jadeo complacido)

844
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
(Riéndose)

845
00:29:43,698 --> 00:29:44,365
(Chasmeando los labios)

846
00:29:44,449 --> 00:29:45,784
ian:
¿Jerez, querida?

847
00:29:45,825 --> 00:29:48,286
¡Oh, sólo un toque!
¡Mmm!

848
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
Ahí estás.

849
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
Mmm...

850
00:30:00,465 --> 00:30:01,216
(Cintinelo)

851
00:30:04,511 --> 00:30:05,804
(Suspiro renovado)

852
00:30:05,845 --> 00:30:07,806
Oh señor,
ahora le gusta la salsa.

853
00:30:07,847 --> 00:30:10,266
Y sabes lo que obtiene
como cuando ella está bebiendo.

854
00:30:10,350 --> 00:30:11,059
No lo sabes,

855
00:30:11,142 --> 00:30:12,810
pero lo sé,
Lo he visto.

856
00:30:12,852 --> 00:30:15,939
¡Y no es una imagen bonita!

857
00:30:22,487 --> 00:30:24,781
(Sonido de cartas colocadas)

858
00:30:28,535 --> 00:30:29,536
(Chips haciendo clic)

859
00:30:29,619 --> 00:30:31,079
ian:
Llame.

860
00:30:31,454 --> 00:30:32,580
Um... (risas)

861
00:30:35,124 --> 00:30:36,584
(Chips haciendo clic)

862
00:30:37,585 --> 00:30:39,754
Oh, ella solo está rastrillando
Está dentro, ¿no?

863
00:30:39,837 --> 00:30:40,838
Peluche:
La forma en que ella se comporta

864
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
¿No hay alguien atado?
para darse cuenta?

865
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
¡Ay, Teddy!

866
00:30:43,383 --> 00:30:45,385
Alice Miller está teniendo
¡el momento de su vida!

867
00:30:45,468 --> 00:30:46,344
si,
pero ¿a costa de quién?

868
00:30:46,427 --> 00:30:49,389
emily:
(Suspiros exasperados)

869
00:30:50,223 --> 00:30:51,683
(Chips haciendo clic)

870
00:30:54,477 --> 00:30:55,728
ian:
Llame.

871
00:30:57,605 --> 00:30:58,773
(Risas)

872
00:31:01,985 --> 00:31:02,819
(Riéndose)

873
00:31:04,404 --> 00:31:05,113
perry:
¡No puedo creerlo!

874
00:31:05,196 --> 00:31:06,531
Ella acaba de ganar otro juego.

875
00:31:06,614 --> 00:31:08,575
Ella debe tener herraduras.
hasta su trasero.

876
00:31:08,658 --> 00:31:10,368
O eso,
o ella está haciendo trampa.

877
00:31:10,451 --> 00:31:11,911
¿Qué estás diciendo?

878
00:31:11,995 --> 00:31:13,830
Ella está diciendo que mi familia
tan torcido como una palanca,

879
00:31:13,913 --> 00:31:15,248
y ella tiene razón.

880
00:31:15,331 --> 00:31:16,875
hacer trampa en las cartas
son patatas pequeñas,

881
00:31:16,958 --> 00:31:19,502
comparado con lo que
lo han hecho antes.

882
00:31:19,586 --> 00:31:20,086
(Suspiros)

883
00:31:25,633 --> 00:31:27,051
(La puerta se cierra de golpe)

884
00:31:28,553 --> 00:31:29,679
(Las fichas hacen clic)

885
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
(Las fichas hacen clic)

886
00:31:33,016 --> 00:31:34,392
ian
llamar.

887
00:31:36,269 --> 00:31:38,396
Alicia:
¿Cómo llamas a esto?

888
00:31:38,438 --> 00:31:41,232
Suerte del principiante
Supongo.

889
00:31:43,860 --> 00:31:46,404
{\an5}Tía Thom:
lo perdiste todo
pero tu camisa.

890
00:31:46,446 --> 00:31:47,739
Si, pero te vas
para darme una oportunidad

891
00:31:47,780 --> 00:31:48,906
para recuperarlo?

892
00:31:48,948 --> 00:31:51,743
Lo siento, pero no lo somos
quedarse tanto tiempo.

893
00:31:51,784 --> 00:31:53,953
Has sido un verdadero caballero.
Sr. Bowles.

894
00:31:54,037 --> 00:31:55,538
¿Me harías el honor?
de la cena?

895
00:31:55,622 --> 00:31:56,456
¡Oh!

896
00:32:00,168 --> 00:32:02,795
{\an5}Pera:

897
00:32:00,168 --> 00:32:02,795
Hola mi mamá
¡en un comedor elegante!

898
00:32:02,879 --> 00:32:04,422
¿Cómo va a saber ella?
¿Qué tenedor usar?

899
00:32:04,505 --> 00:32:05,798
¿Cómo diablos?
¿Debería saberlo, Ilse?

900
00:32:05,882 --> 00:32:07,467
Ella ni siquiera ha visto
un tenedor en diez años.

901
00:32:07,550 --> 00:32:08,426
Peluche:
Dios mío, Perry.

902
00:32:08,468 --> 00:32:09,469
Quiero decir, ¿no puedes?
hacer algo?

903
00:32:09,552 --> 00:32:10,386
¿Qué pasa si la atrapan?

904
00:32:10,470 --> 00:32:11,721
todos vamos
¡que lo arresten!

905
00:32:11,804 --> 00:32:12,680
{\an5}Pera:
¡Mira! ¿Qué quieres?
que hacer, Teddy?

906
00:32:12,764 --> 00:32:13,598
¿Qué quieres de mí?
¿hacer?

907
00:32:13,640 --> 00:32:14,474
Ilsa:
¡Basta! Todos ustedes.

908
00:32:14,557 --> 00:32:15,516
emily:
No es culpa de Perry.

909
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
¡No es mi culpa!

910
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
¡Es su culpa!

911
00:32:19,312 --> 00:32:21,314
¡Es su culpa!

912
00:32:21,397 --> 00:32:23,066
ella es la indicada
¡Quién arruinó mi vida!

913
00:32:23,149 --> 00:32:25,109
Demonios, deseo
¡Nunca había nacido!

914
00:32:25,151 --> 00:32:27,362
me disculpo por
El arrebato, señoras.

915
00:32:27,445 --> 00:32:28,529
emily:
¡Perry, espera!

916
00:32:28,613 --> 00:32:29,822
Ese joven necesita
¡Que me enseñen algunos modales!

917
00:32:29,906 --> 00:32:31,658
Alicia:
Disculpe.

918
00:32:31,741 --> 00:32:33,618
¡Doble o nada!

919
00:32:35,370 --> 00:32:37,246
Luego comeremos.

920
00:32:37,330 --> 00:32:38,331
¡Sidra de pera!

921
00:32:43,169 --> 00:32:43,795
Perry...

922
00:32:43,878 --> 00:32:45,421
¡Ah, por favor!

923
00:32:45,505 --> 00:32:47,006
Sólo déjame en paz.

924
00:32:47,090 --> 00:32:48,967
no tengo nada
para decirte.

925
00:32:49,008 --> 00:32:50,301
no me hables
¡de esa manera!

926
00:32:50,385 --> 00:32:52,136
¿Cómo debería hablar entonces?
¿eh?

927
00:32:52,178 --> 00:32:53,304
¿Cómo debería hablar?

928
00:32:53,346 --> 00:32:54,389
¿Debería bajarme?
rodilla doblada y gracias

929
00:32:54,472 --> 00:32:55,640
porque he estado
el chico mas agradecido

930
00:32:55,723 --> 00:32:57,308
alguna vez caminar la cara
de la tierra

931
00:32:57,350 --> 00:32:58,810
porque has sido un ángel
toda mi vida?

932
00:32:58,851 --> 00:32:59,727
¿Es eso lo que quieres?
que decir?

933
00:32:59,811 --> 00:33:01,479
¡Lo intenté! Hice.

934
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
nunca te hice
¡no hay daño!

935
00:33:04,857 --> 00:33:05,942
¡Oh!

936
00:33:06,025 --> 00:33:07,235
Estás sentado allí fingiendo
ser una dama elegante,

937
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
con tu meñique
en el aire,

938
00:33:08,361 --> 00:33:10,279
frotándose los codos con
el engreído,

939
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
mientras yo estaba sentado aquí
devanándome los sesos

940
00:33:11,781 --> 00:33:13,366
tratando de encontrar una manera
para que llegues a Londres,

941
00:33:13,449 --> 00:33:14,075
¿Intentarías eso?

942
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
¡No lo entiendes!

943
00:33:15,576 --> 00:33:17,537
¡Ay no, lo entiendo!

944
00:33:17,620 --> 00:33:19,205
Lo entiendo, créeme,
Lo entiendo.

945
00:33:19,288 --> 00:33:22,041
Todo lo que querías hacer
Era Rob el Sr. Bowles ciego.

946
00:33:22,125 --> 00:33:23,000
Y luego despegar

947
00:33:23,084 --> 00:33:25,378
como, como un ladrón
en la noche.

948
00:33:25,461 --> 00:33:28,506
tu desagradecido
pequeño chucho!

949
00:33:29,382 --> 00:33:30,216
Bien, llámame apodos.

950
00:33:30,299 --> 00:33:32,552
Eso es todo para lo que eres bueno.
de todos modos.

951
00:33:32,635 --> 00:33:35,513
debería dar una bofetada
tu trasero!

952
00:33:36,139 --> 00:33:37,598
Dándome el labio,
cuando todo lo que hice en la cárcel

953
00:33:37,682 --> 00:33:38,558
Fue pensar en ti.

954
00:33:38,641 --> 00:33:39,517
¿Piensas en mí?

955
00:33:39,600 --> 00:33:41,477
nunca pensaste
sobre mi!

956
00:33:41,561 --> 00:33:43,062
nunca pensaste
Acerca de mí.

957
00:33:43,146 --> 00:33:44,981
Pensaste en ti.

958
00:33:45,064 --> 00:33:46,524
Colgando tu pésimo
reputación alrededor de mi cuello

959
00:33:46,566 --> 00:33:49,652
como si fuera una especie de
de albatros!

960
00:33:49,736 --> 00:33:52,321
¿Cómo crees que se siente?
madre,

961
00:33:52,405 --> 00:33:55,366
siendo el hijo
de un asesino?

962
00:33:55,450 --> 00:33:58,619
¿Cómo piensas?
eso se siente?

963
00:34:14,510 --> 00:34:16,596
Uno de nosotros tiene
para decirle.

964
00:34:16,679 --> 00:34:19,432
(Suspiros)
Yo no, podría llorar.

965
00:34:21,017 --> 00:34:23,728
{\an5}Osito:
Dámelo aquí.
Lo haré.

966
00:34:35,823 --> 00:34:37,116
quieres algo
¿Teddy?

967
00:34:37,200 --> 00:34:37,742
(Solfotea)

968
00:34:37,825 --> 00:34:39,535
Toma, esto es tuyo.

969
00:34:39,619 --> 00:34:41,537
tu madre lo dejo
para ti.

970
00:34:41,621 --> 00:34:43,414
¿Dónde está ella?

971
00:34:43,498 --> 00:34:45,750
Peluche:
Ella se ha ido.

972
00:34:45,833 --> 00:34:47,293
(Suspiros)
¡Figuras!

973
00:34:47,919 --> 00:34:48,961
lo siento cosas
no funcionó

974
00:34:49,045 --> 00:34:50,213
entre tu y tu
madre.

975
00:34:50,296 --> 00:34:52,381
{\an5}Pera:
Sí, ¿qué sabes?
sobre eso?

976
00:34:52,465 --> 00:34:54,509
deberías haberle dado
otra oportunidad.

977
00:34:54,592 --> 00:34:56,511
Sé que no es fácil.
Pero si me preguntas-

978
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
¿Quién te preguntó, Teddy?

979
00:34:58,721 --> 00:35:00,389
Eres tan denso
como un saco de ratones mojados

980
00:35:00,473 --> 00:35:03,351
y terco
como mula de Salomón.

981
00:35:06,312 --> 00:35:14,362
♪♪

982
00:35:14,445 --> 00:35:15,530
"Querido hijo,

983
00:35:16,989 --> 00:35:18,533
ir a la universidad.

984
00:35:20,493 --> 00:35:23,246
Olvida que alguna vez tuviste una madre."

985
00:35:31,963 --> 00:35:32,463
(Suspiros)

986
00:35:39,178 --> 00:35:40,012
(sorbiendo)

987
00:35:41,556 --> 00:35:42,056
¡Eso es todo!

988
00:35:42,139 --> 00:35:43,015
(La taza suena)

989
00:35:43,099 --> 00:35:43,975
Estoy en forma como un violín,

990
00:35:44,058 --> 00:35:46,310
y me voy
a shrewsbury.

991
00:35:46,352 --> 00:35:47,395
¡Sí!

992
00:35:47,478 --> 00:35:47,979
(Golpes de caña)

993
00:35:48,020 --> 00:35:49,146
¡Me voy!

994
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
(Murmullo)
¿Quién me va a detener?

995
00:35:50,398 --> 00:35:51,524
{\an5}Pera:
aquí estoy pensando
que es de mi madre

996
00:35:51,607 --> 00:35:53,985
tengo un corazón más negro
que un trozo de carbón,

997
00:35:54,026 --> 00:35:56,863
y ella va y resulta
ser una joya.

998
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
emily:
Un diamante en bruto.

999
00:35:58,281 --> 00:35:59,198
perry:
Sí.

1000
00:35:59,282 --> 00:36:01,367
Pero nunca lo soy
La volveré a ver.

1001
00:36:01,450 --> 00:36:04,662
Nunca tendré una oportunidad
para decir gracias,

1002
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
para decir lo siento.

1003
00:36:06,581 --> 00:36:07,665
Hablando de diamantes,

1004
00:36:07,748 --> 00:36:09,500
¿Qué vas a hacer?
con tu dinero?

1005
00:36:09,542 --> 00:36:11,377
voy a ir
a la universidad,

1006
00:36:11,460 --> 00:36:13,212
Después de eso, quién sabe.

1007
00:36:13,296 --> 00:36:15,840
{\an5}Osito:
¿Yo? yo lo usaría
para encontrar a tu madre.

1008
00:36:15,882 --> 00:36:17,592
ella es la indicada
eso realmente lo merece.

1009
00:36:17,675 --> 00:36:19,427
no escuches
Para él, Perry.

1010
00:36:19,510 --> 00:36:20,887
¡Piensa en el concurso!

1011
00:36:20,970 --> 00:36:22,054
Si, bueno,
Los llevaré amigos

1012
00:36:22,138 --> 00:36:23,848
a shrewsbury como
Le prometí a la señorita Murray,

1013
00:36:23,931 --> 00:36:24,849
pero no voy
allá arriba,

1014
00:36:24,932 --> 00:36:26,517
y no estoy disparando
mi boca apagada.

1015
00:36:26,601 --> 00:36:28,269
Porque mi corazón
simplemente no está en eso.

1016
00:36:28,352 --> 00:36:29,520
Pero es por eso
¡tienes que hacerlo!

1017
00:36:29,562 --> 00:36:30,688
¡Ahora más que nunca!

1018
00:36:30,730 --> 00:36:32,190
¿Cómo vas?
ser primer ministro,

1019
00:36:32,231 --> 00:36:34,025
si cada vez las cosas
no vas por tu camino

1020
00:36:34,066 --> 00:36:35,693
¿te niegas a hablar?

1021
00:36:35,776 --> 00:36:38,487
Se lo debes a tu madre.

1022
00:36:38,571 --> 00:36:40,197
La enorgullecería.

1023
00:36:40,239 --> 00:36:42,366
Pero ella nunca lo es
¡lo sabré!

1024
00:36:42,408 --> 00:36:42,867
(Suspiros)

1025
00:36:43,409 --> 00:36:44,702
Las madres tienen maneras,
ella lo sabrá,

1026
00:36:44,744 --> 00:36:46,162
siempre lo hacen.

1027
00:36:46,954 --> 00:36:49,040
emily starr,
¿Qué hice alguna vez?

1028
00:36:49,081 --> 00:36:50,291
merecer un amigo
como tu?

1029
00:36:50,374 --> 00:36:52,543
{\an5}(Se burla)
nada,
hasta donde puedo ver.

1030
00:36:52,585 --> 00:36:54,128
te vas a ir
a la universidad

1031
00:36:54,211 --> 00:36:55,504
¡Y olvídate de nosotros!

1032
00:36:55,588 --> 00:36:57,632
No, de ninguna manera, Teddy.

1033
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
Tengo suficiente dinero para enviarnos
todos a la universidad,

1034
00:36:59,800 --> 00:37:01,385
y vas a ser perfecto
como uno de ellos

1035
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
tipos universitarios engreídos.

1036
00:37:03,095 --> 00:37:05,222
De hecho, todos podemos conseguir
tan audaces como los cerdos domésticos.

1037
00:37:05,306 --> 00:37:07,016
¿Estás bromeando?

1038
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
Dios honesta verdad.

1039
00:37:10,269 --> 00:37:12,772
Eso es lo más dulce
más generoso...

1040
00:37:12,855 --> 00:37:14,607
(sonido de beso)

1041
00:37:14,690 --> 00:37:16,776
¡Oye! tu piensas
solo porque eres rico,

1042
00:37:16,859 --> 00:37:18,569
puedes aprovechar
de ella?

1043
00:37:18,653 --> 00:37:19,403
¡Osito de peluche!

1044
00:37:19,445 --> 00:37:21,072
Vamos, Teddy.

1045
00:37:21,113 --> 00:37:23,115
Simplemente no escuches
Para él, Perry.

1046
00:37:23,199 --> 00:37:24,825
Sólo, vamos.

1047
00:37:26,035 --> 00:37:28,371
Teddy, ¿qué te pasa?
contigo?

1048
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
estas enamorado
¿Con Perry Miller?

1049
00:37:29,956 --> 00:37:32,083
¿Quién dijo algo?
sobre el amor?

1050
00:37:32,124 --> 00:37:34,085
Puede que sea un tonto
pero no estoy ciego.

1051
00:37:34,126 --> 00:37:36,420
fue solo un amistoso
beso en la mejilla.

1052
00:37:36,504 --> 00:37:37,838
Sí, pero nunca
¡bésame así!

1053
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
Tal vez si dejaras de pensar
sobre eso tanto.

1054
00:37:39,966 --> 00:37:41,342
Pero todo lo que tengo que hacer
es verte

1055
00:37:41,425 --> 00:37:42,385
y empiezo a pensar
¡al respecto!

1056
00:37:42,468 --> 00:37:43,594
(Suspira) Oh, Teddy.

1057
00:37:43,678 --> 00:37:45,096
Mirar. no vine
a shrewsbury

1058
00:37:45,179 --> 00:37:47,765
por el premio,
o el dinero, ¿vale?

1059
00:37:47,807 --> 00:37:50,101
vine aquí para pasar tiempo
contigo.

1060
00:37:50,184 --> 00:37:51,602
Eso es todo lo que quería.

1061
00:37:51,644 --> 00:37:53,938
¿Sabes?
Ven aquí...

1062
00:37:54,021 --> 00:37:55,815
¿Qué? ¿Por qué no lo harás?
déjame besarte?

1063
00:37:55,898 --> 00:37:56,774
¡Nos hemos besado antes!

1064
00:37:56,857 --> 00:37:57,775
¡Es diferente ahora!

1065
00:37:57,817 --> 00:37:59,360
¿Por qué?
¿Por qué es diferente?

1066
00:37:59,443 --> 00:38:00,361
¿Por qué?

1067
00:38:00,444 --> 00:38:01,237
¡Sí!

1068
00:38:01,320 --> 00:38:02,863
Teddy, los escritores tienen
poemas escritos,

1069
00:38:02,947 --> 00:38:04,865
poemas epicos,
novelas enteras,

1070
00:38:04,949 --> 00:38:08,077
volúmenes, intentando
para responder por qué.

1071
00:38:10,830 --> 00:38:13,749
{\an5}Ilse:
¡Vamos, Teddy!
¡Tenemos que correr ahora!

1072
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
Isabel:
¡Ay!

1073
00:38:29,682 --> 00:38:31,517
(El caballo exhala ruidosamente)

1074
00:38:31,600 --> 00:38:33,185
¡Ay! ¿Dónde están?

1075
00:38:36,856 --> 00:38:38,065
¡Oh! ¡Finalmente!

1076
00:38:38,149 --> 00:38:39,567
donde en la tierra
¿Has estado?

1077
00:38:39,650 --> 00:38:40,484
¡Prima Isabel!

1078
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
no te esperaba
estar aquí!

1079
00:38:41,694 --> 00:38:43,404
Bueno, puedes agradecer
¡el señor que soy!

1080
00:38:43,487 --> 00:38:45,281
El concurso está casi
¡a mitad de camino!

1081
00:38:45,364 --> 00:38:46,365
Pero por lo que he oído,

1082
00:38:46,449 --> 00:38:47,825
todavía estás de pie
¡Buenas posibilidades de ganar!

1083
00:38:47,867 --> 00:38:49,994
{\an5}Ilse:
Pero tengo mariposas
en mi estómago.

1084
00:38:50,077 --> 00:38:52,830
En realidad, se sienten más como
¡Grandes murciélagos peludos y con dientes!

1085
00:38:52,913 --> 00:38:56,876
Ahora solo hay tiempo
que uno de ustedes hable.

1086
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
perry miller,
eres tu.

1087
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Es.
Ahora date prisa,

1088
00:38:59,795 --> 00:39:00,588
me voy
decirle a los jueces.

1089
00:39:00,671 --> 00:39:02,548
Prepárate, vamos.

1090
00:39:02,631 --> 00:39:04,342
estoy muy agradecido
ella no me eligió.

1091
00:39:04,383 --> 00:39:05,551
estoy tan congelado
con miedo,

1092
00:39:05,634 --> 00:39:07,344
ni siquiera puedo
siente mis dedos de los pies!

1093
00:39:07,428 --> 00:39:08,679
{\an5}Emilia:
Para que yo suba allí
y hablar de amor

1094
00:39:08,763 --> 00:39:10,014
hubiera sido mentira.

1095
00:39:10,056 --> 00:39:10,931
Peor que una mentira,

1096
00:39:11,015 --> 00:39:11,682
hubiera sido
un presuntuoso

1097
00:39:11,766 --> 00:39:12,683
y mentira ignorante!

1098
00:39:12,725 --> 00:39:13,768
Bueno, te diré una cosa.
Estaba listo.

1099
00:39:13,851 --> 00:39:15,311
Podría haber subido allí
y lo hice.

1100
00:39:15,394 --> 00:39:17,480
{\an5}Pera:
¿Por qué no sigues adelante?
¿Teddy?

1101
00:39:17,563 --> 00:39:18,647
Con todo lo que ha pasado,

1102
00:39:18,731 --> 00:39:20,441
no creo que pueda
recuerda mi propio nombre,

1103
00:39:20,524 --> 00:39:21,609
no importa un discurso.

1104
00:39:21,692 --> 00:39:22,443
Bueno, entonces bien.

1105
00:39:22,526 --> 00:39:24,028
Eso está arreglado.
Estoy subiendo.

1106
00:39:24,111 --> 00:39:25,112
emily:
¡Perry!

1107
00:39:25,196 --> 00:39:27,448
La prima Isabel dijo
¡tienes que hacerlo!

1108
00:39:27,531 --> 00:39:30,659
Perry, has trabajado muy duro.
¡No puedes simplemente rendirte!

1109
00:39:30,743 --> 00:39:34,872
{\an5}Tía Thom:
Oh, esto debe ser
el camino hacia...

1110
00:39:34,955 --> 00:39:36,499
emily:
¡Oh mi señor!

1111
00:39:36,582 --> 00:39:37,792
¿Qué es?

1112
00:39:37,875 --> 00:39:40,127
Lo siento mucho, Teddy.
pero no es posible que lo seas

1113
00:39:40,211 --> 00:39:41,420
el que habla
para el agua de Blair,

1114
00:39:41,504 --> 00:39:42,338
tiene que ser Perry.

1115
00:39:42,421 --> 00:39:43,547
(Se burla)
Ya lo escuchaste, Emily.

1116
00:39:43,631 --> 00:39:44,882
Él no quiere hacerlo,
y francamente,

1117
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
no creo
él se lo merece, quiero decir,

1118
00:39:46,550 --> 00:39:48,135
escuchaste el camino
habló con su madre.

1119
00:39:48,219 --> 00:39:50,221
{\an5}(Suspiros)
Pero es por eso que Perry
necesita esta oportunidad.

1120
00:39:50,262 --> 00:39:51,847
Sí. Sidra de pera.
Perry, Perry, Perry.

1121
00:39:51,931 --> 00:39:52,890
Eso es todo lo que escucho.

1122
00:39:52,932 --> 00:39:53,849
esto lo tiene todo
que ver con el amor,

1123
00:39:53,933 --> 00:39:54,850
¿No es así?
¿Emily Starr?

1124
00:39:54,934 --> 00:39:56,519
Si, teddy,
tienes razón, lo hace.

1125
00:39:56,602 --> 00:39:58,437
lo tiene todo
que ver con el amor.

1126
00:39:58,521 --> 00:40:01,649
Uno de muchos
diferentes tipos.

1127
00:40:03,359 --> 00:40:05,820
Muy bien entonces.
Iré a buscar a Perry.

1128
00:40:05,903 --> 00:40:07,279
(sonido de beso)

1129
00:40:07,947 --> 00:40:10,032
emily:
¡Gracias Teddy!

1130
00:40:18,457 --> 00:40:19,375
Eh...

1131
00:40:22,211 --> 00:40:25,464
Uh, honorables estudiantes,
compañeros jueces,

1132
00:40:26,924 --> 00:40:28,342
eh...

1133
00:40:28,425 --> 00:40:30,511
M-Hombres y damas gentiles,

1134
00:40:32,596 --> 00:40:34,515
(respiración profunda)

1135
00:40:34,598 --> 00:40:35,057
Eh...

1136
00:40:35,933 --> 00:40:37,309
En palabras de nuestro amigo,

1137
00:40:37,393 --> 00:40:40,813
Señor Primer Ministro,
señor wilfred laurier,

1138
00:40:40,896 --> 00:40:43,524
quien habló con palabras,
em...

1139
00:40:46,235 --> 00:40:47,111
Eh...

1140
00:40:47,194 --> 00:40:49,864
Cuando se le pide que responda
en palabras...

1141
00:40:51,532 --> 00:40:54,743
peluche,
¡Tenemos que hacer algo!

1142
00:40:57,580 --> 00:40:58,622
(Respiración dificultosa)

1143
00:40:58,706 --> 00:41:01,458
perry:
Lo importante es, es,

1144
00:41:01,542 --> 00:41:05,045
Bueno, eh, ¿qué?
lo que dijo fue, eh...

1145
00:41:05,713 --> 00:41:08,507
Ser-ser primer ministro-

1146
00:41:13,762 --> 00:41:15,222
(Suspiro de alivio)

1147
00:41:18,934 --> 00:41:20,478
(Respiración relajada)

1148
00:41:25,566 --> 00:41:27,276
Cuando le digo a la gente

1149
00:41:28,444 --> 00:41:30,821
voy a ser
primer ministro algún día,

1150
00:41:30,863 --> 00:41:32,448
normalmente se ríen.

1151
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
No creen que sea un chico de tareas
de Stovepipetown

1152
00:41:36,368 --> 00:41:38,412
tiene lo que se necesita.

1153
00:41:38,496 --> 00:41:40,664
Probablemente estés pensando
lo mismo.

1154
00:41:40,748 --> 00:41:42,458
No te culpo.

1155
00:41:43,167 --> 00:41:46,086
pienso lo mismo,
a veces.

1156
00:41:49,798 --> 00:41:50,799
Ver...

1157
00:41:53,219 --> 00:41:54,261
(Suspiros)

1158
00:41:54,345 --> 00:41:58,140
Mi familia ha terminado
lo peor que una persona puede hacer.

1159
00:42:02,019 --> 00:42:04,355
Pero lo que he aprendido
es que...

1160
00:42:04,939 --> 00:42:07,107
Siempre hay más que
dos lados de cada cuento,

1161
00:42:07,191 --> 00:42:08,817
y a veces,

1162
00:42:09,693 --> 00:42:13,197
la ley no escucha
al lado derecho.

1163
00:42:17,117 --> 00:42:19,161
Mira, mi-mi madre,
ella...

1164
00:42:21,539 --> 00:42:24,375
ella renunció a su vida
para salvar el mío.

1165
00:42:24,959 --> 00:42:27,628
no te espero
para entender eso,

1166
00:42:27,711 --> 00:42:28,921
lo mismo que no espero
tu para creer

1167
00:42:29,004 --> 00:42:33,092
que voy a ser
primer ministro algún día, pero...

1168
00:42:34,385 --> 00:42:36,470
Ella, ella cree en mí.

1169
00:42:38,973 --> 00:42:40,849
y la voy a amar,

1170
00:42:41,308 --> 00:42:45,688
por creer en mí,
no importa dónde esté ella.

1171
00:42:48,440 --> 00:42:49,441
la ley,

1172
00:42:50,317 --> 00:42:54,321
la ley se llevó a mi madre
fuera de mi vida,

1173
00:42:56,031 --> 00:42:59,618
pero no pueden llevársela
fuera de mi corazón.

1174
00:43:00,536 --> 00:43:03,414
Entonces, si me convierto
primer ministro,

1175
00:43:04,123 --> 00:43:05,541
voy a asegurarme
que todos somos iguales,

1176
00:43:05,624 --> 00:43:06,375
todos pueden votar,

1177
00:43:06,458 --> 00:43:08,252
hombres y mujeres,
de todos modos.

1178
00:43:08,335 --> 00:43:09,420
Voy a intentar ayudar a los agricultores,

1179
00:43:09,461 --> 00:43:13,257
porque trabajan más duro
que cualquier político.

1180
00:43:13,966 --> 00:43:15,467
voy a asegurarme
hay escritores

1181
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
escribiendo sobre Canadá,

1182
00:43:16,635 --> 00:43:19,388
voy a asegurarme
hay pintores,

1183
00:43:19,471 --> 00:43:22,391
pintando cuadros
de esta hermosa tierra.

1184
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
voy a asegurarme
hay cantantes,

1185
00:43:25,561 --> 00:43:28,814
cantando las alabanzas
de este país.

1186
00:43:28,897 --> 00:43:32,568
Juntos podemos hacer
el dominio de canadá

1187
00:43:33,485 --> 00:43:36,447
la mejor maldita nación
en todo este mundo.

1188
00:43:36,488 --> 00:43:37,323
(Aplausos)

1189
00:44:01,555 --> 00:44:02,389
(Aplausos)

1190
00:44:11,440 --> 00:44:14,151
{\an5}Emilia:
Alice nunca le dijo a Perry
donde ella iba,

1191
00:44:14,193 --> 00:44:16,570
o como ella estaba planeando
para llegar allí.

1192
00:44:16,653 --> 00:44:19,448
Ella pensó que si la policía
le hizo preguntas,

1193
00:44:19,531 --> 00:44:21,492
no tendría que mentir.

1194
00:44:21,575 --> 00:44:25,204
No serviría para
un futuro primer ministro para mentir,

1195
00:44:25,287 --> 00:44:27,456
incluso para su madre.

1196
00:44:27,539 --> 00:44:28,540
(Llorando)

1197
00:45:01,615 --> 00:45:06,620
{\an5}Emilia:
Perry se quedó con los dos dólares.
ganó ese día,

1198
00:45:07,121 --> 00:45:09,748
y eso fue todo lo que conservó.

1199
00:45:17,548 --> 00:45:18,841
(Gaviotas llorando)

1200
00:45:24,888 --> 00:45:27,141
{\an5}Emilia:
Estos días, cuando miro
a través del agua,

1201
00:45:27,224 --> 00:45:30,060
Me imagino que puedo ver
hasta Londres, Inglaterra.

1202
00:45:30,102 --> 00:45:32,229
Y pienso en
La madre de Perry.

1203
00:45:32,271 --> 00:45:36,942
No estoy diciendo lo que ella hizo.
tenía razón, ni mucho menos,

1204
00:45:37,025 --> 00:45:39,236
pero nunca podré juzgarla
con demasiada dureza.

1205
00:45:39,319 --> 00:45:42,739
Todo lo que tengo que hacer es mirar
a su hijo para saber,

1206
00:45:42,781 --> 00:45:44,950
ella no era del todo mala.

1207
00:45:45,033 --> 00:45:46,285
(Risas)

1208
00:45:49,955 --> 00:45:50,664
¡Vaya!

1209
00:45:52,624 --> 00:45:54,460
(Risas)

1210
00:45:58,505 --> 00:45:59,965
(Gaviotas llorando)