1
00:00:01,543 --> 00:00:03,378
(El viento sopla suavemente)

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,512
{\an5}Emilia:
Oh padre en el camino
al cielo,

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,057
Estarías tan avergonzado de mí.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,851
He cometido un terrible error,

5
00:00:17,934 --> 00:00:21,021
casi no se donde
para empezar a hacer las paces!

6
00:00:21,104 --> 00:00:24,190
como si se enmendara
incluso eran posibles.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,403
todo empezó
con la luna de los deseos.

8
00:00:28,486 --> 00:00:29,487
(Pájaro graznido)

9
00:00:29,571 --> 00:00:33,199
Un deseo que cambió
El destino del primo Jimmy.

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,951
Un deseo que trajo
la ira de dios

11
00:00:35,034 --> 00:00:36,911
cayendo sobre su cabeza.

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Mm... no necesariamente,
médico.

13
00:00:41,040 --> 00:00:42,083
¡Ah! Ah...

14
00:00:43,126 --> 00:00:45,211
perry:
Señor trueno jehosefat.

15
00:00:45,295 --> 00:00:46,796
Que hermosa mañana.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,424
{\an5}Ian Bowles:
Francamente, ha estado poniendo
un espectáculo secundario durante años,

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
y uno muy inteligente también.

18
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
(Las damas exclaman)

19
00:00:53,595 --> 00:00:55,764
Eva:
Estoy aquí, Jimmy.

20
00:00:57,098 --> 00:00:59,017
(Riéndose alegremente)

21
00:00:59,100 --> 00:01:01,561
{\an5}Eva:
Oh, te extrañé mucho
Jimmy.

22
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Jimmy:
Oh, ¿eres realmente tú?

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
¡Víspera!

24
00:01:16,576 --> 00:01:21,539
{\an5}Emilia:
Después de eso
Una tristeza se apoderó de su corazón.

25
00:01:22,415 --> 00:01:25,084
Una tristeza que no pudo ocultar.

26
00:01:25,126 --> 00:01:27,921
la luna de los deseos
le trajo sabiduría.

27
00:01:27,962 --> 00:01:30,465
Pero ¿de qué servía la sabiduría?
¿En un mundo sin Eva?

28
00:01:32,300 --> 00:01:42,268
♪♪

29
00:01:47,273 --> 00:01:47,649
♪♪

30
00:01:47,732 --> 00:01:57,700
♪♪

31
00:02:02,330 --> 00:02:12,298
♪♪

32
00:02:17,262 --> 00:02:17,637
♪♪

33
00:02:17,720 --> 00:02:27,689
♪♪

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
(Zumbido de charla emocionada)

35
00:02:39,242 --> 00:02:42,829
{\an5}Jimmy:
Eh, esto, eh,
Su señoría fue, eh,

36
00:02:42,912 --> 00:02:44,998
Anteriormente nuestro granero.

37
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
Vicegobernador:
¿Ah, sí?

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
{\an5}Jimmy:
creo que va a funcionar
bastante bien.

39
00:02:50,628 --> 00:02:52,171
Vicegobernador:
Muy impresionante.

40
00:02:52,255 --> 00:02:54,340
perry:
¿Cómo es eso?

41
00:02:58,094 --> 00:02:58,928
(Aplausos)

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,138
Vicegobernador:
¡Felicitaciones!

43
00:03:00,221 --> 00:03:03,099
Todos estamos inmensamente orgullosos
de ti, jovencito.

44
00:03:03,182 --> 00:03:04,350
(Aplausos)

45
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
(Flash silba)

46
00:03:08,313 --> 00:03:09,355
Jimmy:
Gracias, señoría.

47
00:03:09,439 --> 00:03:11,232
Y me gustaría
para, eh, mostrarte...

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,359
{\an5}Prima Isabel:
Lo están llamando mago.
estos días.

49
00:03:13,401 --> 00:03:14,360
Obtiene su cerebro

50
00:03:14,444 --> 00:03:15,778
desde el lado de Murray
de la familia.

51
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
Jimmy:
...Proyecto de ingeniería.

52
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
Vicegobernador:
Ah, sí.

53
00:03:18,615 --> 00:03:22,994
{\an5}Jimmy:
Um, y espero que esto
se reúne con...

54
00:03:31,211 --> 00:03:32,503
emily:
Eva!

55
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
¡Víspera!

56
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
¡Eva, espera!

57
00:03:37,717 --> 00:03:38,801
Por favor.

58
00:03:39,886 --> 00:03:41,638
No tengas miedo.

59
00:03:41,721 --> 00:03:44,015
¡Soy sólo yo, Emily!

60
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
¿Víspera?

61
00:03:48,645 --> 00:03:49,520
Eva:
Vete.

62
00:03:49,604 --> 00:03:51,022
Eve, Jimmy está desesperado.
para verte.

63
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
Han pasado tantas cosas.

64
00:03:52,440 --> 00:03:54,609
estaba desconsolado
cuando desapareciste.

65
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
Le avergonzaré.

66
00:03:56,194 --> 00:03:57,403
Eso no es cierto.

67
00:03:57,445 --> 00:03:58,279
¡Víspera!

68
00:03:58,363 --> 00:03:59,447
Mírame a los ojos
y decir,

69
00:03:59,530 --> 00:04:01,449
"No amo
Jimmy Murray."

70
00:04:01,532 --> 00:04:02,742
Dilo,
y me iré.

71
00:04:02,825 --> 00:04:06,537
te dejaré en paz
congelarse en el bosque.

72
00:04:06,621 --> 00:04:09,415
No puedes decirlo
¿puedes?

73
00:04:09,499 --> 00:04:12,585
Nunca amé a nadie
como lo amo.

74
00:04:12,627 --> 00:04:13,336
¡Lo sabía!

75
00:04:13,419 --> 00:04:14,420
Huyendo del amor,

76
00:04:14,504 --> 00:04:15,713
no hace
un poco de sentido.

77
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
Me están buscando.

78
00:04:17,590 --> 00:04:18,174
La policía.

79
00:04:18,257 --> 00:04:19,467
emily:
¿La policía?

80
00:04:19,550 --> 00:04:21,135
Pon mi foto,

81
00:04:21,219 --> 00:04:22,679
y el de mi madre,

82
00:04:22,762 --> 00:04:23,721
por todas partes.

83
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
Oh, Eva, cazaré
por esas fotos.

84
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
los derribaré
con mis manos desnudas.

85
00:04:28,476 --> 00:04:29,352
Puaj.

86
00:04:29,435 --> 00:04:31,271
Será nuestro secreto,
el tuyo y el mío.

87
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
no lo diré
una vida...

88
00:04:33,147 --> 00:04:34,107
Eva!

89
00:04:34,148 --> 00:04:35,566
¡Ay, Eva!

90
00:04:35,650 --> 00:04:37,777
¿Es el bebé?

91
00:04:37,819 --> 00:04:39,237
Ah, no te muevas.

92
00:04:39,320 --> 00:04:41,281
Iré a buscar ayuda.

93
00:04:42,365 --> 00:04:43,616
Doctor Burnley:
¿Puedes oírme?

94
00:04:43,658 --> 00:04:45,034
Jimmy:
El pulso es fuerte.

95
00:04:45,994 --> 00:04:46,703
(Suspiros)

96
00:04:46,786 --> 00:04:48,079
Doctor Burnley:
¿Eva?

97
00:04:48,162 --> 00:04:51,874
{\an5}Prima Isabel:
nunca debí haberlo hecho
Deja que la traigas aquí.

98
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
Eva:
¿Jimmy?

99
00:04:53,334 --> 00:04:55,628
Estoy aquí a tu lado.

100
00:04:57,505 --> 00:04:58,381
¿El bebé?

101
00:04:58,464 --> 00:04:59,674
Doctor Burnley:
No lo perdiste.

102
00:04:59,757 --> 00:05:01,801
{\an5}Prima Isabel:
Si eso es una bendición
o no

103
00:05:01,884 --> 00:05:03,970
Queda por ver.

104
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
Doctor Burnley:
Aún estás débil, Eve.

105
00:05:06,347 --> 00:05:08,057
Supongo que te desmayaste
del hambre.

106
00:05:08,141 --> 00:05:09,934
¿Cuándo fue la última vez?
comiste una comida decente?

107
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
{\an5}Ilse:
Podríamos prepararle un hachís.
con unos pepinillos y cebollas.

108
00:05:12,729 --> 00:05:14,605
eso es lo que como
cuando tengo hambre.

109
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
{\an5}Dra. Burnley:
Sin pepinillos ni cebollas
gracias.

110
00:05:16,941 --> 00:05:17,900
Sólo caldo.

111
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Agregaremos sólidos
durante los siguientes días o dos.

112
00:05:19,610 --> 00:05:20,695
Prima Isabel:
¿Un día o dos?

113
00:05:20,778 --> 00:05:22,280
¿Cuánto tiempo me esperas?
¿Mantenerla aquí?

114
00:05:22,363 --> 00:05:25,158
Yo digo que la enviemos
a la señora Wiggit en Carmody.

115
00:05:25,241 --> 00:05:28,327
Ella acoge a chicas católicas.
que están en el camino familiar.

116
00:05:28,369 --> 00:05:30,496
Jimmy:
Ella no irá con la señora Wiggit.

117
00:05:30,580 --> 00:05:31,456
Ella se queda aquí.

118
00:05:31,539 --> 00:05:32,957
Prima Isabel:
Tonterías.

119
00:05:33,041 --> 00:05:34,667
Ella encontrará un buen hogar
para el bebe

120
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
y nadie se dará cuenta.

121
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
No hagas problemas,

122
00:05:40,339 --> 00:05:41,424
Yo iré.

123
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
¡Víspera! ¡No!

124
00:05:42,717 --> 00:05:44,385
{\an5}Dra. Burnley:
Eso es precisamente
lo que no debes hacer

125
00:05:44,469 --> 00:05:47,513
a menos que quieras perder
ese niño a propósito.

126
00:05:47,555 --> 00:05:49,348
Eva, todo esta
va a estar bien.

127
00:05:49,390 --> 00:05:51,434
Ya vuelvo.

128
00:05:52,727 --> 00:05:55,938
Isabel, unas palabras contigo.
Solo.

129
00:06:00,401 --> 00:06:02,153
{\an5}Prima Isabel:
la quiero fuera de aqui
¡este mismo día!

130
00:06:02,236 --> 00:06:04,197
Ella te mira
con esos grandes ojos de ternero

131
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
y te conviertes en
¡Un imbécil otra vez!

132
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
Lo siento, Jimmy.
Simplemente se le escapó.

133
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
James,
¿Qué puedo decir?

134
00:06:14,916 --> 00:06:16,584
Hemos llegado tan lejos.

135
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
Más lejos que cualquiera de nosotros
alguna vez soñó.

136
00:06:18,461 --> 00:06:20,797
Es como, es como
la mano de dios descendió

137
00:06:20,880 --> 00:06:22,048
y tocó esta casa!

138
00:06:22,090 --> 00:06:24,550
Tienes un instituto de ciencias.
en la propiedad,

139
00:06:24,592 --> 00:06:26,386
tienes al gobernador general
en nuestra puerta,

140
00:06:26,427 --> 00:06:28,888
y quieres arrastrar a esa chica
en medio de esto?

141
00:06:28,971 --> 00:06:30,681
Ella no tiene a quién acudir.

142
00:06:30,765 --> 00:06:35,853
ella no tiene parche
de la tierra para llamarla suya.

143
00:06:35,937 --> 00:06:38,773
si supieras
lo que ella había soportado.

144
00:06:39,607 --> 00:06:45,071
El terror es tan profundo
que ella no tiene donde esconderse

145
00:06:45,154 --> 00:06:47,907
excepto en lo más profundo
ella misma.

146
00:06:47,949 --> 00:06:52,203
Entonces, ahora quieres esconderla.
en mi pequeño pedazo de tierra,

147
00:06:52,286 --> 00:06:53,830
¿es eso?

148
00:06:53,913 --> 00:06:55,248
Bueno,
No lo aceptaré.

149
00:06:55,331 --> 00:06:57,375
James, conozco a los de su tipo.
Conozco su clase.

150
00:06:57,458 --> 00:06:58,835
Ella conseguirá sus garras
dentro de ti

151
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
y ella te arrastrará hacia abajo
en el barro.

152
00:07:00,044 --> 00:07:00,920
¿Es eso lo que quieres?

153
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
ser arrastrado
a través de la canaleta

154
00:07:01,879 --> 00:07:03,506
con algo barato
pequeña tarta?

155
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
¡No!

156
00:07:05,383 --> 00:07:07,385
Eva es mi futuro.

157
00:07:07,468 --> 00:07:10,471
sin ella
mi vida no tiene sentido.

158
00:07:10,555 --> 00:07:11,597
¡¿Significado?!
Mmmm.

159
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
el vicegobernador
de esta isla

160
00:07:13,182 --> 00:07:14,267
te esta bañando
con honores

161
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
y dices tu vida
no tiene significado?

162
00:07:15,810 --> 00:07:17,520
¿Sabes qué es la vida?
llano, sencillo,

163
00:07:17,603 --> 00:07:19,355
¿Sin adornos con tus significados?

164
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
La vida son posibilidades.

165
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
No te alejes,
¡Escúchame!

166
00:07:22,984 --> 00:07:25,319
¿Qué posibilidades tiene
mi vida tiene ahora? ¡Ninguno!

167
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
Pero el tuyo,
tu vida es...

168
00:07:28,823 --> 00:07:30,199
Tu vida se esta abriendo

169
00:07:30,283 --> 00:07:33,327
como una flor
a tu alrededor, James,

170
00:07:33,411 --> 00:07:34,662
y tu quieres
arriesgarlo todo

171
00:07:34,745 --> 00:07:35,746
para una puta
¡Como Eva Kinch!

172
00:07:35,830 --> 00:07:37,665
¡No, no lo hagas! ¡No!

173
00:07:37,748 --> 00:07:38,791
te quiero
prometerme

174
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
que nunca lo harás
hablar de ella

175
00:07:40,626 --> 00:07:41,461
así de nuevo.

176
00:07:41,502 --> 00:07:42,587
¿No has oído
una palabra que dije?

177
00:07:42,670 --> 00:07:46,340
Lo escuché, pero quiero
Escucho que me lo prometes.

178
00:07:46,424 --> 00:07:47,466
Cuyo bebe
ella esta llevando?

179
00:07:47,550 --> 00:07:48,342
¿Es tuyo?

180
00:07:48,426 --> 00:07:50,219
O algún borracho
¿Con quién se acostó?

181
00:07:50,303 --> 00:07:50,970
Isabel.

182
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
y quien asesinó
¿su padre?

183
00:07:52,305 --> 00:07:56,142
¿Puedes estar seguro?
que ella no lo hizo?

184
00:07:57,393 --> 00:07:59,687
ella es la mujer
Me encanta.

185
00:08:03,691 --> 00:08:06,611
(Las olas baten suavemente
a lo largo de la costa)

186
00:08:14,410 --> 00:08:18,497
{\an5}Jimmy:
Aquí con una barra de pan
debajo de la rama.

187
00:08:18,539 --> 00:08:19,332
Una petaca de vino.

188
00:08:19,415 --> 00:08:20,875
¿Están bebiendo vino?

189
00:08:20,958 --> 00:08:22,376
(Susurrando)
Por supuesto que no.

190
00:08:22,460 --> 00:08:26,714
Sólo tenemos vino de saúco.
en navidad.

191
00:08:26,797 --> 00:08:27,840
{\an5}Jimmy:
y desierto
Es el paraíso ahora.

192
00:08:27,924 --> 00:08:30,259
Está recitando poesía.

193
00:08:30,343 --> 00:08:33,304
El rubaiyat
de Omar Khayyam.

194
00:08:33,387 --> 00:08:34,764
¿El Ruby se comió a quién?

195
00:08:35,681 --> 00:08:40,061
¡Shh! Es un poema de amor.

196
00:08:40,144 --> 00:08:42,271
Eva:
Jimmy,

197
00:08:42,355 --> 00:08:44,190
Nunca escuché esas palabras
excepto en la iglesia.

198
00:08:44,232 --> 00:08:45,191
¡Shh!

199
00:08:45,274 --> 00:08:47,860
{\an5}Jimmy:
Ahí mismo.
Tres, tres palabras...

200
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
dos grandes,
un pequeño en el medio.

201
00:08:50,238 --> 00:08:51,447
Eva:
El "desierto" es grande.

202
00:08:51,530 --> 00:08:54,700
{\an5}Mm-hmm.
"Es" es
uno pequeño.

203
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
El grande es el "paraíso".

204
00:08:56,118 --> 00:08:56,994
Jimmy:
Sí.

205
00:08:57,078 --> 00:09:01,541
A causa de...
El paraíso es el cielo.

206
00:09:01,582 --> 00:09:02,959
y el cielo es grande.

207
00:09:03,042 --> 00:09:04,293
¡Sí!

208
00:09:04,377 --> 00:09:06,337
Estás leyendo ahora...

209
00:09:06,420 --> 00:09:07,505
Diciendo lo que estás diciendo.

210
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
Bueno...

211
00:09:10,258 --> 00:09:13,302
Sólo que no podemos
tener el paraíso,

212
00:09:15,471 --> 00:09:18,224
tu y yo,
sólo desierto.

213
00:09:19,183 --> 00:09:20,935
Jimmy:
Eva,

214
00:09:21,018 --> 00:09:25,731
todo lo que importa
es mi amor por ti.

215
00:09:25,773 --> 00:09:27,233
Asuntos.
No puedo oírte.

216
00:09:27,316 --> 00:09:30,152
tienes que escuchar
para mi.

217
00:09:30,945 --> 00:09:35,074
Eva, quiero ser
el padre del bebe.

218
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
Eva:
Hay problemas.

219
00:09:39,453 --> 00:09:40,329
No. Eva, escucha.

220
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
Más problemas
de lo que sabes.

221
00:09:41,956 --> 00:09:44,417
Mírame.
Mírame.

222
00:09:44,500 --> 00:09:46,669
Víspera. Víspera.

223
00:09:47,878 --> 00:09:49,255
Eva, sé mi esposa.

224
00:09:49,297 --> 00:09:52,091
(Eva suspira)
No puedo oírte.

225
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
¿Qué?
¡Eva, no!

226
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
no puedo oírte,
No puedo oírte.

227
00:09:54,885 --> 00:09:57,680
no desaparezcas
Sobre mí ahora, Eve.

228
00:09:57,763 --> 00:10:00,850
¿Quieres casarte conmigo?
ante dios y el hombre?

229
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
Di que sí, Eva.
Di que si,

230
00:10:03,019 --> 00:10:06,022
y estaremos en el paraíso
mientras vivamos.

231
00:10:06,105 --> 00:10:07,648
Eva, di que sí.

232
00:10:09,525 --> 00:10:10,985
(Ahogado) Sí.

233
00:10:11,068 --> 00:10:12,069
¿Eh?

234
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
si,

235
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
oh si.

236
00:10:27,084 --> 00:10:29,670
que hermoso
beso!

237
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
quiero ser feliz
Así, Emily.

238
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
feliz por siempre
y siempre jamás

239
00:10:34,133 --> 00:10:35,718
hasta que sea viejo y gris.

240
00:10:35,801 --> 00:10:39,305
Eso es si
su suerte se mantiene.

241
00:10:39,347 --> 00:10:41,682
Tu voz se volvió muy graciosa
justo entonces.

242
00:10:41,766 --> 00:10:43,559
(Suspiros)
He jurado guardar el secreto.

243
00:10:43,643 --> 00:10:46,145
Por favor no me molestes,
Ilse,

244
00:10:46,228 --> 00:10:47,897
es para la protección de Eva.

245
00:10:47,980 --> 00:10:49,649
Todo lo que puedo decir es que
hay una nube oscura

246
00:10:49,732 --> 00:10:51,525
acechando
esta historia de amor.

247
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
(El pájaro grazna)

248
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
(Martillo golpeando el clavo)

249
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
(El carro cruje)

250
00:11:18,427 --> 00:11:19,845
¿Dónde quieres estos?
¿Jimmy?

251
00:11:19,887 --> 00:11:22,515
{\an5}Jimmy:
Uh, puedes poner esos
En la pocilga, Perry.

252
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
Bueno.

253
00:11:25,559 --> 00:11:27,895
Allá.
Eso se ve bien.

254
00:11:30,481 --> 00:11:32,191
Laura los pintó.

255
00:11:33,609 --> 00:11:35,945
{\an5}Eva:
Podría poner algunas flores
en tu escritorio.

256
00:11:44,578 --> 00:11:46,330
(Libro golpea la mesa)

257
00:11:51,419 --> 00:11:52,711
emily:
Quizás, si trabajamos rápido,

258
00:11:52,753 --> 00:11:55,506
podemos dejar salir las costuras laterales
antes de que crezca demasiado.

259
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
¿Demasiado grande para qué?

260
00:12:00,594 --> 00:12:01,429
Bueno,

261
00:12:01,512 --> 00:12:03,431
solo pensé
que desde tia laura

262
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
nunca usé realmente
el vestido,

263
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
Eva miraría
tan hermoso en él.

264
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
Y dado que ella se está poniendo
casado-

265
00:12:07,560 --> 00:12:09,061
prima Isabel:
¡Para!

266
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
¡Dame eso!

267
00:12:10,187 --> 00:12:11,981
Este vestido fue usado
por tu abuela

268
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
y tu bisabuela
antes de eso.

269
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
¡Mujeres de virtud!

270
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
Mujeres que nunca gastaron
un momento sin vigilancia

271
00:12:17,319 --> 00:12:18,738
antes de sus noches de bodas.

272
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
Mujeres que se darían la vuelta
en sus tumbas

273
00:12:20,364 --> 00:12:23,325
al pensar en Eve Kinch
vistiendo su vestido de novia.

274
00:12:23,409 --> 00:12:25,286
{\an5}Ilse:
Sólo porque ella está teniendo
un bebe?

275
00:12:25,369 --> 00:12:28,497
Padre dice que muchas chicas
cometer pequeños errores

276
00:12:28,581 --> 00:12:30,416
pero no lo es
una sentencia de muerte.

277
00:12:30,458 --> 00:12:31,417
Bueno, lo siento.

278
00:12:31,500 --> 00:12:33,002
no estoy de acuerdo con
sus opiniones retorcidas.

279
00:12:33,085 --> 00:12:35,421
Tampoco ningún temeroso de Dios
Cristiano, lo sé.

280
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
Ahora escúchame:
No habrá boda

281
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
entre james murray
y esa descarada.

282
00:12:39,592 --> 00:12:40,968
(Suspiro hirviente)

283
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
Ah, creo
em...

284
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
Prima Isabel:
¿Qué es?

285
00:12:47,141 --> 00:12:48,601
Nada.

286
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
¡Ay!

287
00:12:50,478 --> 00:12:51,770
¿Qué?

288
00:12:51,854 --> 00:12:54,607
mira para ver
para quién es.

289
00:12:55,399 --> 00:12:58,736
Sr. Ian Bowles,
la casa del tesoro.

290
00:12:58,819 --> 00:13:02,114
ella escribe
¿Al corrupto mujeriego?

291
00:13:02,156 --> 00:13:03,949
emily:
En respuesta a su última carta,

292
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
debes saber que James Murray

293
00:13:05,659 --> 00:13:07,661
ahora tiene la oreja
del vicegobernador.

294
00:13:07,745 --> 00:13:10,498
{\an5}Ilse:
¿Tiene su oreja?
Qué espantoso.

295
00:13:10,581 --> 00:13:12,750
emily:
No, es sólo una expresión.

296
00:13:12,833 --> 00:13:15,794
Esta posición privilegiada
hay que protegerlo a toda costa,

297
00:13:15,878 --> 00:13:19,298
por lo tanto la pregunta de Eva
debe abordarse rápidamente.

298
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
Ilsa:
¿La pregunta de Eva?

299
00:13:21,425 --> 00:13:24,345
{\an5}Emilia:
James Murray no puede casarse
esa chica espantosa.

300
00:13:24,428 --> 00:13:27,473
He notificado a todo
familia de la situación.

301
00:13:27,515 --> 00:13:29,808
Nancy sacerdote y caroline
están todos en el extranjero,

302
00:13:29,850 --> 00:13:31,685
pero Ruth Dutton dice
el infierno puede congelarse

303
00:13:31,769 --> 00:13:35,105
antes de que ella gastara un centavo
en un regalo de bodas para un kinch.

304
00:13:35,189 --> 00:13:36,440
Ilsa:
Ese tacaño.

305
00:13:36,524 --> 00:13:39,485
{\an5}Emilia:
Entonces parece que no hay Murray
nos dará problemas,

306
00:13:39,527 --> 00:13:42,029
excepto por Laura.

307
00:13:42,112 --> 00:13:43,656
Sigue leyendo.

308
00:13:45,157 --> 00:13:46,450
¿Qué es?

309
00:13:49,411 --> 00:13:53,040
Eva y su madre...
¿Buscado por asesinato?

310
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
{\an5}Emilia:
Esa es la nube negra
No podría contarte sobre.

311
00:13:56,418 --> 00:13:57,670
Por eso Eva
siguió huyendo

312
00:13:57,711 --> 00:13:58,837
del primo Jimmy.

313
00:13:58,879 --> 00:14:02,299
ella no queria
para arruinar su futuro.

314
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
tenemos que mantener
estos avisos

315
00:14:03,551 --> 00:14:05,094
fuera del agua de Blair.

316
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
Tenemos que ganar tiempo.

317
00:14:13,519 --> 00:14:16,897
Tiempo suficiente para hacerlos
una boda.

318
00:14:16,981 --> 00:14:19,859
Es su única oportunidad
por la felicidad.

319
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
Necesitaremos algo de ayuda.

320
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
Un ministro y...
Música.

321
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
Un vestido para Eva.

322
00:14:25,739 --> 00:14:29,118
tu padre
no tomó su cochecito.

323
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

324
00:14:31,203 --> 00:14:33,706
la felicidad de jimmy
está en juego.

325
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
{\an5}Ilse:
y el teniente
oído del gobernador,

326
00:14:36,250 --> 00:14:39,587
y el futuro de Jimmy,
¡y la vida de eve kinch!

327
00:14:49,972 --> 00:14:52,808
{\an5}Sra. bolos:
¿De verdad crees que ese idiota?
¿Podría ayudarnos a conseguir un préstamo?

328
00:14:54,768 --> 00:14:58,147
Jimmy no es un idiota,
nunca lo fue.

329
00:14:58,689 --> 00:15:00,441
Tal vez todo estaba hirviendo
allí en su cerebro,

330
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
esperando
el rayo para caer."

331
00:15:02,902 --> 00:15:05,321
Qué, de repente se convirtió
¿Un genio de la noche a la mañana?

332
00:15:05,404 --> 00:15:06,238
De verdad, Ian,

333
00:15:06,280 --> 00:15:08,407
encuentro toda la idea
ridículo.

334
00:15:08,449 --> 00:15:10,409
se reúne con
el gobernador general

335
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
de forma regular.

336
00:15:11,535 --> 00:15:12,912
Está así de cerca de aprobar

337
00:15:12,995 --> 00:15:15,205
algún plan grandioso
de Jimmy.

338
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Buen señor,
¿quién lo hubiera pensado?

339
00:15:16,832 --> 00:15:19,543
Ese imbécil tambaleante.
¡Eh!

340
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
no piensas
podríamos usar su influencia

341
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
para recaudar $10,000 dolares

342
00:15:23,213 --> 00:15:24,673
para ampliar la casa del tesoro,
¿Tú?

343
00:15:24,757 --> 00:15:26,342
(Risas)

344
00:15:26,425 --> 00:15:28,385
Si pudiera tener en mis manos
$10,000 dólares, madre,

345
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
yo no lo hundiría
en este pozo de dinero.

346
00:15:31,138 --> 00:15:32,473
Esto no es Londres
madre,

347
00:15:32,556 --> 00:15:33,932
es la isla.

348
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
quien viene aqui
pero los americanos ricos

349
00:15:35,476 --> 00:15:36,226
en verano?

350
00:15:36,310 --> 00:15:37,269
El resto del año,

351
00:15:37,311 --> 00:15:38,604
estamos aguantando
por nuestras uñas.

352
00:15:38,646 --> 00:15:40,773
Sí, pero si pudiéramos usar
Las conexiones de Jimmy Murray.

353
00:15:40,814 --> 00:15:41,941
Exactamente.

354
00:15:42,024 --> 00:15:44,360
(Las ruedas del carro traquetean)

355
00:15:49,948 --> 00:15:51,492
¿Tía Laura?

356
00:15:52,576 --> 00:15:53,577
¡Emily!

357
00:15:56,246 --> 00:15:57,331
¡Tía Laura!
¡Oh!

358
00:15:59,792 --> 00:16:00,626
Oh, te extrañé.

359
00:16:00,709 --> 00:16:02,086
tía laura:
Ah, yo también.

360
00:16:02,169 --> 00:16:05,547
tía laura,
tienes que leer esto.

361
00:16:21,105 --> 00:16:22,815
tengo ideas,
madre.

362
00:16:22,898 --> 00:16:25,484
Oh si,
Conozco tus ideas.

363
00:16:25,526 --> 00:16:28,821
Desperdiciando una fortuna
en miserables incursiones.

364
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
Un mono podría pintar mejor.
con su cola!

365
00:16:30,864 --> 00:16:34,201
Cézanne está de moda
en París.

366
00:16:34,284 --> 00:16:37,204
Dicen que el zar de Rusia
tiene emisarios secretos

367
00:16:37,287 --> 00:16:38,205
comprando cada lienzo

368
00:16:38,288 --> 00:16:39,999
ellos pueden conseguir
sus manos en.

369
00:16:40,040 --> 00:16:42,292
Sra. Bowles:
(Risas) El zar de Rusia.

370
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
¿Qué hacen esos extranjeros?
¿sabes algo?

371
00:16:44,378 --> 00:16:47,089
llamando a un dolar
un escombros.

372
00:16:47,172 --> 00:16:49,008
Un rublo, madre.

373
00:16:50,509 --> 00:16:51,593
Y francamente,

374
00:16:51,677 --> 00:16:55,806
el arte es una mejor inversión
que habitaciones de hotel vacías.

375
00:16:55,889 --> 00:16:57,015
Además,

376
00:16:57,057 --> 00:16:58,892
piensa en el placer
me da.

377
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
(Llaman a la puerta)

378
00:17:00,561 --> 00:17:01,353
tía laura:
¿Ian?

379
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
mas placer
que tu novia,

380
00:17:02,980 --> 00:17:04,648
Me atrevo a decir.
¡Mmm!

381
00:17:05,774 --> 00:17:06,817
Entra, cariño.

382
00:17:08,944 --> 00:17:10,195
Ah, si estás ocupado.

383
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
{\an5}Sra. bolos:
Oh, ¿por qué miras?

384
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
Tienes pequeñas visitas.

385
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
Que lindo.

386
00:17:13,532 --> 00:17:15,075
Bueno, justo iba
querida.

387
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
No, no te molestes.

388
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
lo que tengo que decir
no es privado.

389
00:17:18,662 --> 00:17:21,874
Parecería que nada
en mi vida es privada,

390
00:17:21,915 --> 00:17:24,752
cuando mi propio marido
conspira a mis espaldas,

391
00:17:24,835 --> 00:17:27,671
reunir a mi familia contra
¡El matrimonio de Jimmy!

392
00:17:28,589 --> 00:17:30,048
Lo dice aquí mismo:

393
00:17:30,090 --> 00:17:33,677
"James Murray no puede casarse
esa chica espantosa."

394
00:17:33,761 --> 00:17:35,345
¿Cómo podrías ser?
una parte de esto?

395
00:17:35,429 --> 00:17:36,346
Déjame ver eso.

396
00:17:36,430 --> 00:17:38,390
Laura, querida,
lo que sea que haga ian

397
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
es por tu propio bien.

398
00:17:39,767 --> 00:17:43,020
Oh, estoy harto de él.
haciendo cosas por mi propio bien!

399
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Y nunca lo es
por mi propio bien,

400
00:17:45,314 --> 00:17:46,356
¡siempre es para él!

401
00:17:46,440 --> 00:17:48,150
¿Cómo conseguiste esto?

402
00:17:48,484 --> 00:17:49,401
no entiendes

403
00:17:49,443 --> 00:17:51,069
la importancia
de las conexiones de Jimmy.

404
00:17:51,111 --> 00:17:53,906
{\an5}Sra. bolos:
No, un matrimonio con un común.
como chica sucia como Eve Kinch

405
00:17:53,947 --> 00:17:54,990
destruiría todo.

406
00:17:55,074 --> 00:17:58,368
Estas usando a Jimmy
tal como me usaste,

407
00:17:58,452 --> 00:18:00,245
y destruirás
su felicidad

408
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
¡Así como tú destruiste el mío!

409
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
Bueno,
¡No lo aceptaré!

410
00:18:04,333 --> 00:18:08,253
los estoy recuperando
a luna nueva para una boda

411
00:18:08,337 --> 00:18:12,549
y no hay nada
puedes hacer para detenerme.

412
00:18:14,218 --> 00:18:16,386
Bueno, ¡haz algo!

413
00:18:18,555 --> 00:18:20,349
tía laura:
Tenemos que darnos prisa.

414
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
Mi sombrero está sobre la cómoda.

415
00:18:21,934 --> 00:18:24,228
Ilse,
Coge mi chaqueta.

416
00:18:25,646 --> 00:18:28,398
(El vaso hace clic en la cerradura)

417
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
(La manija de la puerta suena)

418
00:18:31,443 --> 00:18:32,986
¿Ian?

419
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
ian,
¡Abre la puerta!

420
00:18:34,446 --> 00:18:36,365
Tú, no puedes hacer esto
a mi!

421
00:18:36,448 --> 00:18:38,867
{\an5}Ilse:
Estamos acorralados como ratas
en una trampa.

422
00:18:38,951 --> 00:18:40,410
Ian Bowles:
¿Laura? Lo lamento.

423
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
te odio,
Ian bowles.

424
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
Ian Bowles:
Es por tu propio bien.

425
00:18:43,455 --> 00:18:44,623
te odiaré
¡Mientras viva!

426
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
Ian Bowles:
No, no lo harás.

427
00:18:46,291 --> 00:18:47,417
eres apasionadamente
enamorado de mi,

428
00:18:47,501 --> 00:18:49,545
simplemente no lo admitirás.

429
00:18:49,628 --> 00:18:50,462
(Suspiros)

430
00:18:56,677 --> 00:18:58,220
Lo siento.

431
00:18:58,303 --> 00:19:01,265
Lamento que hayas venido
todo este camino.

432
00:19:01,348 --> 00:19:03,058
Está bien.

433
00:19:04,101 --> 00:19:06,728
solo estamos en
el segundo piso.

434
00:19:15,195 --> 00:19:16,697
{\an5}Sra. bolos:
hay mucho que hacer
antes de la cena.

435
00:19:16,780 --> 00:19:18,448
solo tengo que volver
a mi trabajo.

436
00:19:18,532 --> 00:19:20,075
Sólo toma asiento,
madre.

437
00:19:20,159 --> 00:19:21,493
hay flores
para arreglar,

438
00:19:21,535 --> 00:19:22,619
el libro mayor
para ser repasado,

439
00:19:22,703 --> 00:19:24,496
y ese envío
Aún no ha llegado.

440
00:19:24,538 --> 00:19:25,497
Estás trabajando constantemente.

441
00:19:25,539 --> 00:19:26,999
Sólo relájate.
Tómalo con calma.

442
00:19:27,082 --> 00:19:28,709
Disfruta la tarde.

443
00:19:28,792 --> 00:19:31,003
Déjame servirte
una taza de té.

444
00:19:31,086 --> 00:19:32,671
todo es
bajo control.

445
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
Ian Bowles:
Ahí vamos.

446
00:19:38,552 --> 00:19:39,469
Gracias,
cariño.

447
00:19:39,553 --> 00:19:41,346
Ahí estás.
.

448
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
{\an5}Ian Bowles:
Ahora no lo olvides
que hay un recital

449
00:19:42,639 --> 00:19:44,266
en el salón esta noche
a las siete.

450
00:19:44,349 --> 00:19:45,517
Espero verlos a ambos.

451
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
Sra. Bowles:
¿Ese desgraciado tiene

452
00:19:46,727 --> 00:19:48,520
finalmente terminado
afinando el piano?

453
00:19:48,562 --> 00:19:49,688
Ian Bowles:
Madre, ¿puedo recordarte?

454
00:19:49,730 --> 00:19:52,024
que ese desgraciado
no es sólo un invitado,

455
00:19:52,065 --> 00:19:53,692
él es un afinador de pianos capacitado

456
00:19:53,734 --> 00:19:57,029
quien se ofreció a hacer el trabajo
gratis.

457
00:19:57,112 --> 00:19:58,697
Sra. Bowles:
Sí, bueno, es muy grosero.

458
00:19:58,739 --> 00:19:59,781
¡Atrapar!

459
00:20:03,410 --> 00:20:04,786
Ian Bowles:
Sólo habla francés.

460
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
Sra. Bowles:
¡Eh!

461
00:20:06,997 --> 00:20:08,040
¿Pastel, madre?

462
00:20:17,299 --> 00:20:18,884
(La puerta se abre con un chirrido)

463
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
¡Maldita sea!

464
00:20:38,570 --> 00:20:42,532
{\an5}Eva:
A-b-c-d-
e-f-g-h-yo...

465
00:20:49,456 --> 00:20:50,457
¿Yo?

466
00:20:50,540 --> 00:20:53,752
{\an5}Pera:
¿Qué? Oh, Dios.
Ah, claro.

467
00:20:53,835 --> 00:20:57,506
Eh, j.
El siguiente es j.

468
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
Entonces es una línea
con un pequeño gancho

469
00:21:00,300 --> 00:21:01,551
y luego una línea en la parte superior.

470
00:21:01,635 --> 00:21:03,595
Entonces, j de Jimmy,

471
00:21:03,679 --> 00:21:05,305
o tu mamá,
Josie,

472
00:21:05,389 --> 00:21:07,432
cual es
j - o - s - I - e.

473
00:21:07,516 --> 00:21:08,558
Así.

474
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Así que supongo que ella
y gussie dan

475
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
no va a ser
en la boda, ¿verdad?

476
00:21:13,021 --> 00:21:15,607
Eh, ya sabes,
podemos, eh...

477
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
Podemos, podemos parar
si quieres,

478
00:21:18,151 --> 00:21:19,069
si estás cansado.

479
00:21:19,152 --> 00:21:20,153
No.

480
00:21:21,613 --> 00:21:22,948
Quiero aprender a leer.

481
00:21:22,990 --> 00:21:25,575
¡Lo tengo!
Puedo lidiar con el hielo.

482
00:21:25,659 --> 00:21:27,327
{\an5}Pera:
¿Qué estás haciendo?
¿Construyendo una nevera?

483
00:21:27,411 --> 00:21:30,122
{\an5}Jimmy:
Eve sabe lo que estoy haciendo.
Díselo, Eva.

484
00:21:30,163 --> 00:21:31,289
Eva:
Bueno,

485
00:21:31,331 --> 00:21:34,501
él está arreglando...
Para construir un puente.

486
00:21:35,669 --> 00:21:38,755
Si, si, si llega el dinero
a través de, um...

487
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Jimmy y Eva:
Ottawa.

488
00:21:40,424 --> 00:21:42,217
Y para nuestro regalo de bodas,

489
00:21:42,300 --> 00:21:46,054
Jimmy dice que vamos a conducir
a través de este puente en un,

490
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
oye ¿qué pasa?
Un...

491
00:21:48,515 --> 00:21:50,559
Eva y Jimmy:
Automóvil.

492
00:21:51,393 --> 00:21:52,352
Un modelo j...

493
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
J de Jimmy.

494
00:21:54,646 --> 00:21:57,316
¡Ja! J de Jimmy.
Bien.

495
00:21:57,357 --> 00:21:58,317
tal vez algún día

496
00:21:58,358 --> 00:21:59,901
habrá un
p de Perry, ¿eh?

497
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
¿Crees?
(Risas)

498
00:22:01,862 --> 00:22:03,530
Sí, tal vez.

499
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
Eva:
¿Perry?

500
00:22:07,409 --> 00:22:08,285
¿Sí?

501
00:22:08,368 --> 00:22:09,619
Eva:
¿Cuál es el que tiene la cola?

502
00:22:09,703 --> 00:22:10,328
¿La pequeña cola que tiene?

503
00:22:10,412 --> 00:22:11,455
¿Cuál?

504
00:22:13,915 --> 00:22:18,253
Ah, eso.
Oh, esa es la letra q.

505
00:22:18,336 --> 00:22:19,296
No lo ves
ese mucho

506
00:22:19,379 --> 00:22:21,131
pero es el mas lindo
uno de todos.

507
00:22:21,214 --> 00:22:22,966
Por eso la reina
llamó la reina.

508
00:22:23,050 --> 00:22:25,385
es a cuenta
o' la q.

509
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
Jimmy:
Q es para ti mi amor.

510
00:22:28,597 --> 00:22:30,390
Reina de Rumania.

511
00:22:30,474 --> 00:22:31,933
La más bonita.

512
00:22:35,562 --> 00:22:37,397
(Tocando)

513
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
Prima Isabel:
¿Dónde están esas chicas?

514
00:22:50,827 --> 00:22:52,204
¿Estás seguro de que no los has visto?

515
00:22:52,245 --> 00:22:54,873
No, um, (se aclara la garganta)
No los he visto.

516
00:22:54,915 --> 00:22:55,957
¿Sidra de pera?

517
00:22:57,250 --> 00:22:58,418
Bueno, ya sabes
cómo están, señora.

518
00:22:58,502 --> 00:23:00,796
Ellos simplemente, eh,
se ponen a hablar,

519
00:23:00,879 --> 00:23:02,881
pierden toda noción del tiempo,
Supongo.

520
00:23:02,923 --> 00:23:04,508
se irán a la cama
sin cenar.

521
00:23:06,384 --> 00:23:07,719
Pasa el pan,
por favor.

522
00:23:07,761 --> 00:23:09,221
Ah, lo siento,

523
00:23:09,888 --> 00:23:12,557
No quise acaparar esto.

524
00:23:13,475 --> 00:23:15,936
Jimmy:
Eh, Isabel,

525
00:23:16,019 --> 00:23:19,731
Eva y yo quisiéramos ser
muy claro sobre nuestros planes.

526
00:23:19,815 --> 00:23:20,899
¿Qué planes?

527
00:23:20,941 --> 00:23:22,567
Para la boda.

528
00:23:22,609 --> 00:23:25,654
Uh, tendrá lugar
en el salón.

529
00:23:26,530 --> 00:23:27,572
Yo me encargaré de los arreglos.

530
00:23:27,656 --> 00:23:30,659
Y eh, Eve cocinará.
la cena de bodas.

531
00:23:31,535 --> 00:23:34,663
arenque salado
y patatas...

532
00:23:34,746 --> 00:23:37,082
Si eso está bien
contigo.

533
00:23:37,124 --> 00:23:40,877
nunca di permiso
para cualquier boda en esta casa.

534
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
Iré a esperar en el granero.

535
00:23:42,462 --> 00:23:43,713
No, Eva, quédate.

536
00:23:46,466 --> 00:23:48,343
Isabel,

537
00:23:49,177 --> 00:23:52,347
cada boda de Murray
desde que se construyó la luna nueva

538
00:23:52,431 --> 00:23:53,932
se ha celebrado en ese salón.

539
00:23:55,475 --> 00:23:57,060
Mi madre y mi padre eran
casado allí.

540
00:23:57,144 --> 00:23:58,061
Sí.

541
00:23:58,145 --> 00:23:59,479
Y mi padre sostiene
la hipoteca aquí.

542
00:23:59,563 --> 00:24:01,189
hasta que regrese
de Escocia,

543
00:24:01,273 --> 00:24:02,774
no habrá boda
bajo este techo.

544
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
{\an5}Jimmy:

545
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
Y planeo pagar
cada centavo de esa hipoteca,

546
00:24:06,278 --> 00:24:08,697
tan pronto como el pedido
porque el puente pasa.

547
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
Eso está muy bien.

548
00:24:09,698 --> 00:24:10,824
Pero hasta ese momento,

549
00:24:10,907 --> 00:24:14,870
Depende de mí proteger
esta casa de los desastres.

550
00:24:14,953 --> 00:24:15,787
(Apertura de puerta)

551
00:24:15,871 --> 00:24:17,164
si esos son esos
niños miserables,

552
00:24:17,247 --> 00:24:17,998
envíalos arriba!

553
00:24:18,081 --> 00:24:19,916
me ocuparé de ellos
¡más tarde!

554
00:24:20,000 --> 00:24:21,668
perry:
Sí.

555
00:24:23,461 --> 00:24:24,588
tía laura:
¿Jimmy?

556
00:24:24,671 --> 00:24:26,673
Jimmy:
¡Laura! Hola.

557
00:24:26,756 --> 00:24:28,175
tía laura:
¡Ah!

558
00:24:29,551 --> 00:24:30,427
Bienvenido a la familia,
Eva.

559
00:24:30,510 --> 00:24:32,471
Estoy tan feliz por ti.

560
00:24:33,430 --> 00:24:36,016
¿Dónde está tu marido?
¿No vino contigo?

561
00:24:36,099 --> 00:24:38,477
No, no lo invité.

562
00:24:38,560 --> 00:24:41,354
Yo, vine a casa para ayudar
hacer una boda adecuada.

563
00:24:41,438 --> 00:24:43,190
No en luna nueva,
no lo eres.

564
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
¡Pero esta es su casa!

565
00:24:47,569 --> 00:24:50,530
Eva y yo nos casaremos
con o sin tu bendición.

566
00:24:52,365 --> 00:24:54,326
Bueno,
entonces será sin.

567
00:24:54,367 --> 00:24:56,494
Y maldita sea
¡muchos de ustedes!

568
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
tía laura:
(Exhala bruscamente)

569
00:25:00,040 --> 00:25:04,377
Bueno, tengo un perfecto
vestido de novia para ti.

570
00:25:04,461 --> 00:25:05,337
¿No lo crees?
¿Emily?

571
00:25:05,378 --> 00:25:06,505
Oh sí.

572
00:25:06,546 --> 00:25:08,590
{\an5}(Riéndose)
Quizás tengamos que arreglarlo
un poco...

573
00:25:19,100 --> 00:25:20,852
Vicegobernador:
Muy impresionante.

574
00:25:20,894 --> 00:25:22,187
¡Extraordinario!

575
00:25:23,271 --> 00:25:26,233
James, esto estará entre los
las siete maravillas del mundo.

576
00:25:26,316 --> 00:25:29,194
Bueno, es solo uno
de muchas nociones

577
00:25:29,277 --> 00:25:31,071
que tengo elaborando
en mi cabeza,

578
00:25:31,154 --> 00:25:33,281
su señoría.

579
00:25:33,365 --> 00:25:34,407
Cuando este puente
está completo,

580
00:25:34,491 --> 00:25:37,536
tu nombre va
en los libros de historia.

581
00:25:37,577 --> 00:25:38,995
Bueno, yo ciertamente
no podría haberlo hecho

582
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
sin tu ayuda
y apoyo,

583
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
su señoría.

584
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
¡Maravilloso!

585
00:25:47,462 --> 00:25:51,383
Dime,
¿Son ciertos los rumores?

586
00:25:51,424 --> 00:25:52,300
¿Rumores?

587
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
Esas campanas de boda
están a la vista.

588
00:25:53,802 --> 00:25:55,387
Sí, sí. es verdad,
su señoría.

589
00:25:55,428 --> 00:25:57,556
mi corazón
felicitaciones.

590
00:25:57,639 --> 00:25:58,557
Gracias.

591
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
Supongo que no va a
ser largo

592
00:26:03,436 --> 00:26:04,813
ante toda la isla
lo sabe, ¿eh?

593
00:26:04,896 --> 00:26:05,564
(Risas)

594
00:26:05,647 --> 00:26:08,233
tu y eva
casarse.

595
00:26:08,650 --> 00:26:10,402
Sus padres no van a
Ven, supongo,

596
00:26:10,485 --> 00:26:13,071
su madre y su amigo Dan.

597
00:26:13,154 --> 00:26:15,156
No. Ella no lo ha hecho.
los he visto desde...

598
00:26:15,240 --> 00:26:17,242
El día que su papá
Me mataron, lo sé.

599
00:26:17,325 --> 00:26:18,368
Sí. Bueno,

600
00:26:18,451 --> 00:26:20,245
tal vez sea todo
para lo mejor.

601
00:26:20,287 --> 00:26:24,958
Sí, y ahora Isabel
No venir a la ceremonia.

602
00:26:25,041 --> 00:26:27,794
La pérdida de Isabel
Supongo.

603
00:26:27,877 --> 00:26:30,297
Eve es una buena chica,
Jimmy.

604
00:26:30,380 --> 00:26:32,924
Eres un hombre afortunado.

605
00:26:32,966 --> 00:26:34,092
perry,

606
00:26:34,134 --> 00:26:37,012
Me preguntaba si...
Me harías el honor

607
00:26:37,095 --> 00:26:39,306
de defenderme?

608
00:26:40,307 --> 00:26:41,308
¿A mí?

609
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
Jimmy, podrías haber
cualquiera que quieras,

610
00:26:45,395 --> 00:26:46,313
¿lo sabes?

611
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
Podrías tener
el vicegobernador.

612
00:26:48,315 --> 00:26:49,441
Diablos, podrías tener
el primer ministro.

613
00:26:49,482 --> 00:26:51,067
Jimmy, apuesto la reina
lo haría

614
00:26:51,151 --> 00:26:53,320
si le preguntaras.

615
00:26:53,403 --> 00:26:55,322
¿Por qué me preguntas?

616
00:26:55,405 --> 00:26:57,991
Porque eres mi mejor amigo,
Perry.

617
00:26:58,074 --> 00:27:01,077
Eva y yo hablamos
Se acabó y, uh,

618
00:27:01,161 --> 00:27:03,496
nos haría a los dos
realmente feliz.

619
00:27:03,580 --> 00:27:04,914
¿Aceptarás?

620
00:27:05,832 --> 00:27:07,167
¡Sí, acepto!
¡Sí!

621
00:27:07,250 --> 00:27:08,460
Estaría orgulloso como un puñetazo.

622
00:27:08,501 --> 00:27:10,170
Bien.
Ah.

623
00:27:10,253 --> 00:27:11,588
Muy bien entonces.

624
00:27:16,551 --> 00:27:18,803
Bueno, si eso no supera a todos.

625
00:27:18,887 --> 00:27:20,472
Perry Miller
desde Stovepipetown,

626
00:27:20,555 --> 00:27:23,558
poniéndose de pie
en una boda de Murray.

627
00:27:24,392 --> 00:27:27,395
(Risas)
¡Si eso no supera a todos!

628
00:27:38,573 --> 00:27:40,158
Doctor Burnley:
Vaya.

629
00:27:40,200 --> 00:27:41,242
¡Laura!

630
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
tía laura:
Ah...

631
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
Alan.

632
00:27:45,705 --> 00:27:47,082
querida,

633
00:27:47,165 --> 00:27:48,375
ilse me dijo
estuviste aquí.

634
00:27:48,458 --> 00:27:49,459
Sí.

635
00:27:49,542 --> 00:27:53,505
Oh, esos niños benditos
vino a mi rescate.

636
00:27:53,546 --> 00:27:54,464
Ah...

637
00:27:54,547 --> 00:27:55,590
(Ambos se ríen)

638
00:27:58,635 --> 00:27:59,427
La boda de Jimmy.

639
00:27:59,511 --> 00:28:02,389
Sí, está todo arreglado.

640
00:28:02,472 --> 00:28:04,474
justo aquí
bajo el cielo.

641
00:28:04,557 --> 00:28:06,184
que lugar tan perfecto
para los amantes,

642
00:28:06,267 --> 00:28:09,020
¿no crees?
(Se ríe nerviosamente)

643
00:28:09,062 --> 00:28:11,189
Bueno, esperemos que esta vez

644
00:28:11,272 --> 00:28:12,941
la historia de amor tiene
un final feliz.

645
00:28:16,194 --> 00:28:18,196
No puedo volver con él.

646
00:28:19,072 --> 00:28:23,201
Pues Isabel no me deja.
quédate en luna nueva, pero...

647
00:28:23,284 --> 00:28:25,912
Bueno, te juro que encontraré
algo que hacer.

648
00:28:25,995 --> 00:28:27,372
Jimmy dice que puedo ir.
y trabajar con él.

649
00:28:27,455 --> 00:28:30,250
Él... él tiene
tantos planes, y,

650
00:28:30,333 --> 00:28:34,212
Bueno, cuando llegue el bebé,
Eva necesitará ayuda.

651
00:28:34,295 --> 00:28:36,589
Ay, Alan, ¿crees que
¿Estoy haciendo lo correcto?

652
00:28:36,673 --> 00:28:38,800
Yo, siento que soy
pero...

653
00:28:38,883 --> 00:28:40,343
El pensamiento de ser
una carga...

654
00:28:40,427 --> 00:28:41,386
laura,

655
00:28:41,928 --> 00:28:44,347
mi dulce niña hermosa,

656
00:28:44,431 --> 00:28:47,308
mientras esté vivo
nunca tendrás que preocuparte.

657
00:28:56,651 --> 00:28:58,403
¿Conoces el único lugar?
alguna vez me sentí seguro

658
00:28:58,486 --> 00:29:01,239
estaba justo aquí
en tus brazos?

659
00:29:01,281 --> 00:29:04,576
Abrázame, Alan,
y te abrazaré,

660
00:29:04,659 --> 00:29:07,245
y nunca lo dejaremos ir.

661
00:29:08,413 --> 00:29:10,665
(golpeteo de lluvia)

662
00:29:13,793 --> 00:29:15,170
Sra. Bowles:
¿Un divorcio?

663
00:29:15,253 --> 00:29:16,504
¡Por qué ese pequeño desgraciado!

664
00:29:16,588 --> 00:29:17,797
Todos con la boca harinosa
y delicado,

665
00:29:17,881 --> 00:29:18,923
y ahora esto!

666
00:29:18,965 --> 00:29:20,216
¿Cómo pudiste enamorarte?
con una mujer así?

667
00:29:20,300 --> 00:29:24,345
Me he hecho esa pregunta
mil veces.

668
00:29:24,429 --> 00:29:26,890
Al principio pensé
era ese mismo manjar.

669
00:29:26,973 --> 00:29:28,391
Delicadeza, mi pie.

670
00:29:28,475 --> 00:29:29,684
ella tiene columna
de acero.

671
00:29:29,768 --> 00:29:30,602
simplemente la querías

672
00:29:30,643 --> 00:29:31,478
porque no pudiste
tenerla.

673
00:29:31,561 --> 00:29:32,437
Sí.

674
00:29:32,479 --> 00:29:34,022
(Risa nerviosa)

675
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
Ella era tan esquiva.

676
00:29:35,356 --> 00:29:37,817
A diferencia de cualquiera que yo haya...

677
00:29:40,111 --> 00:29:41,237
Ella me intrigó.

678
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
Disparates.
Ella puso el anzuelo,

679
00:29:43,239 --> 00:29:44,449
y ella te enganchó
como un pez.

680
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
¿Cómo puedes defender?
ese pequeño chivato

681
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
cuando ella te ha abandonado?

682
00:29:47,535 --> 00:29:50,413
No puedo permitir que esto suceda.
No lo haré.

683
00:29:50,497 --> 00:29:54,584
empezamos
con el pie izquierdo, pero...

684
00:29:55,460 --> 00:29:57,629
esta vez voy
para cortejarla.

685
00:29:57,712 --> 00:29:58,963
Le prometí
una luna de miel en europa

686
00:29:59,047 --> 00:30:00,548
y nunca fuimos,
pero ahora...

687
00:30:00,632 --> 00:30:01,799
es demasiado tarde
para lunas de miel.

688
00:30:01,841 --> 00:30:04,302
esta carta no es nada
sino una amenaza velada.

689
00:30:04,344 --> 00:30:07,472
Las conexiones de su prima
podría habernos ayudado...

690
00:30:07,555 --> 00:30:08,640
(Risa afable)

691
00:30:10,183 --> 00:30:11,851
Pero ahora ella te tiene
sobre un barril.

692
00:30:11,935 --> 00:30:12,810
ella puede preguntarte
para la luna -

693
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
dinero, propiedad.

694
00:30:13,937 --> 00:30:15,021
Laura no haría eso.

695
00:30:15,104 --> 00:30:16,064
Bueno por supuesto
ella lo haría.

696
00:30:16,147 --> 00:30:18,066
Cualquier mujer lo haría,
dada la oportunidad.

697
00:30:18,149 --> 00:30:21,069
Si le dices que no,
Jimmy Murray nos destruirá,

698
00:30:21,152 --> 00:30:22,862
así como así.

699
00:30:26,449 --> 00:30:27,450
Hola.

700
00:30:32,956 --> 00:30:34,874
{\an5}Emilia:
Oh, otra cosa,
es tan absolutamente dramático.

701
00:30:34,958 --> 00:30:38,294
Le envió una carta a la tía Laura.
diciendo que nunca se divorciará de ella.

702
00:30:38,378 --> 00:30:39,337
ella lo rompió
y le respondí

703
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
diciendo que puede ir
saltar al océano.

704
00:30:41,839 --> 00:30:43,925
Naturalmente,
Leí ambas cartas.

705
00:30:44,008 --> 00:30:45,009
¡Naturalmente!

706
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
Espiar es la única manera
para descubrir la verdad.

707
00:30:46,511 --> 00:30:48,096
Pero no has oído
la mejor parte!

708
00:30:48,179 --> 00:30:50,598
ella le dijo
a ella no le importa lo que haga,

709
00:30:50,682 --> 00:30:52,267
porque ella esta enamorada
con tu padre

710
00:30:52,350 --> 00:30:54,269
y ella vivirá con él
en cualquier término,

711
00:30:54,352 --> 00:30:55,311
incluso en el pecado.

712
00:30:55,395 --> 00:30:57,855
¿En pecado?
¡Qué delicioso!

713
00:30:58,731 --> 00:31:01,276
estaré viviendo con
dos pecadores de buena fe.

714
00:31:01,359 --> 00:31:03,570
Ambos irán al infierno.
pero ¿a quién le importa?

715
00:31:03,653 --> 00:31:04,696
(Risas)

716
00:31:07,448 --> 00:31:10,868
{\an5}Sra. bolos:
¡Uf! Nadie recoge nada
por aquí excepto yo!

717
00:31:12,620 --> 00:31:13,663
Eva kinch...

718
00:31:15,415 --> 00:31:16,624
Bueno, bueno, bueno.

719
00:31:18,293 --> 00:31:19,294
Mmm.

720
00:31:35,518 --> 00:31:37,437
¿Prima Isabel?

721
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
No te estoy preguntando,

722
00:31:41,941 --> 00:31:43,401
Te lo ruego.

723
00:31:45,320 --> 00:31:47,864
Los Murray abandonaron a mi madre.
el día de su boda

724
00:31:47,947 --> 00:31:50,283
y ella lo lloró
toda su vida.

725
00:31:50,366 --> 00:31:53,870
Por favor no hagas lo mismo
al primo Jimmy.

726
00:31:53,953 --> 00:31:58,166
Tu madre no tenía nada que hacer
casarse con un inglés impío.

727
00:31:58,249 --> 00:32:00,418
Y si te importa un poco
para James Murray,

728
00:32:00,501 --> 00:32:02,879
evitarás esa boda
como la peste.

729
00:32:03,630 --> 00:32:05,131
Isabel Murray,

730
00:32:05,214 --> 00:32:07,175
eres desalmado
y cruel.

731
00:32:07,258 --> 00:32:08,718
mi padre
era el mejor hombre

732
00:32:08,801 --> 00:32:09,969
quien alguna vez respiró,

733
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
y el primo jimmy
tiene un corazón

734
00:32:11,346 --> 00:32:12,347
tan grande como el mundo.

735
00:32:12,430 --> 00:32:14,557
¿Cómo te atreves a hablar mal?
de cualquiera de ellos!

736
00:32:46,547 --> 00:32:48,257
Ministro:
Queridos hermanos,

737
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
estamos reunidos aquí juntos
ante los ojos de dios.

738
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
¿Dónde están los anillos?

739
00:32:57,642 --> 00:33:00,561
{\an5}Ministro:
En señal de fidelidad
de estos votos,

740
00:33:00,645 --> 00:33:03,606
este anillo es dado
y recibido.

741
00:33:03,690 --> 00:33:06,317
ahora te pronuncio
marido y mujer,

742
00:33:06,359 --> 00:33:08,778
en nombre del padre
y del hijo

743
00:33:08,861 --> 00:33:10,655
y del espíritu santo.

744
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
Puedes besar a la novia.

745
00:33:13,032 --> 00:33:23,000
♪♪

746
00:33:27,964 --> 00:33:28,339
♪♪

747
00:33:28,423 --> 00:33:34,178
♪♪

748
00:33:35,138 --> 00:33:36,180
(Golpes cerrados)

749
00:34:01,748 --> 00:34:02,874
Bienvenido a casa,
Sra. Murray.

750
00:34:04,417 --> 00:34:06,044
Cierra los ojos.

751
00:34:08,546 --> 00:34:09,422
Eva:
¿Puedo abrirlos?

752
00:34:09,505 --> 00:34:10,256
Jimmy:
Sí.

753
00:34:10,339 --> 00:34:11,674
Eva:
(Jadea) ¡Oh!

754
00:34:13,176 --> 00:34:14,469
Jimmy:
Un regalo.

755
00:34:14,552 --> 00:34:15,178
Eva:
¡Ah!

756
00:34:15,261 --> 00:34:16,929
Jimmy:
Para mi reina.

757
00:34:17,013 --> 00:34:19,223
tengo un regalo
para ti también.

758
00:34:19,265 --> 00:34:20,224
¿Mmm?

759
00:34:20,475 --> 00:34:22,393
Eva:
Ven aquí.

760
00:34:22,435 --> 00:34:23,478
Sentarse. Siéntate, siéntate.

761
00:34:24,437 --> 00:34:25,063
Jimmy:
¿Sí?

762
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
Eva:
Justo aquí.

763
00:34:27,607 --> 00:34:28,608
Ahí mismo.

764
00:34:36,407 --> 00:34:38,576
Eva:
¿Cómo te amo?

765
00:34:40,578 --> 00:34:43,331
Déjame contar las formas.

766
00:34:43,414 --> 00:34:47,251
te amo
con toda la profundidad

767
00:34:47,335 --> 00:34:50,296
y ancho y alto

768
00:34:50,379 --> 00:34:53,716
mi alma puede alcanzar,

769
00:34:53,800 --> 00:34:56,636
cuando te sientes fuera de la vista

770
00:34:56,719 --> 00:35:00,807
para los fines del ser
y gracia ideal.

771
00:35:02,767 --> 00:35:05,978
te amo

772
00:35:06,813 --> 00:35:12,443
al nivel de lo cotidiano
lo mas tranquilo....

773
00:35:25,665 --> 00:35:27,500
Oh,
es tan romántico.

774
00:35:31,128 --> 00:35:34,132
no creo que nadie
alguna vez me amarás así.

775
00:35:34,173 --> 00:35:36,467
Por supuesto que lo harán.

776
00:35:49,021 --> 00:35:51,274
para mandarte
en nombre de su majestad

777
00:35:51,357 --> 00:35:55,111
inmediatamente para aprehender
la dicha víspera kinch

778
00:35:55,194 --> 00:35:57,446
y traerla ante mi

779
00:35:57,530 --> 00:35:59,907
para responder a dicho cargo

780
00:35:59,991 --> 00:36:02,827
y para ser tratado más a fondo
según la ley.

781
00:36:07,874 --> 00:36:08,541
(Golpecitos)

782
00:36:15,631 --> 00:36:19,510
{\an5}Agente 1:
Tenemos aquí una orden
por el arresto de eve kinch

783
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
por el asesinato
de un abner kinch.

784
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
(Golpeando)

785
00:36:31,564 --> 00:36:33,691
Magistrado:
Eva kinch,

786
00:36:33,774 --> 00:36:36,110
quien estaba presente en la habitación

787
00:36:36,193 --> 00:36:39,197
cuando abner kinch fue asesinado

788
00:36:39,280 --> 00:36:42,867
con una selección
¿Atravesado su corazón?

789
00:36:42,909 --> 00:36:44,702
(murmullos desde la galería)

790
00:36:44,785 --> 00:36:47,663
{\an5}Magistrado:
Responde a la pregunta,
Por favor, señorita kinch.

791
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Sra. Murray.

792
00:36:53,461 --> 00:36:57,256
Magistrado:
Por favor, habla.

793
00:37:00,468 --> 00:37:02,428
(Repito en el suelo)

794
00:37:02,970 --> 00:37:05,598
Mi nombre es Sra. Jimmy Murray.

795
00:37:08,476 --> 00:37:09,477
Repito.

796
00:37:10,353 --> 00:37:14,523
¿Quién estuvo presente en el asesinato?
de dicho abner kinch?

797
00:37:15,650 --> 00:37:17,401
Iba a matar a Jimmy.

798
00:37:17,485 --> 00:37:18,444
(murmullos desde la galería)

799
00:37:18,527 --> 00:37:20,363
{\an5}Magistrado:
¡Ordene!
(Golpeando el mazo)

800
00:37:20,446 --> 00:37:22,406
¡Orden en el tribunal, por favor!

801
00:37:22,490 --> 00:37:24,659
(Golpeando el mazo)
¡Orden en este tribunal!

802
00:37:31,374 --> 00:37:34,335
quien estuvo presente
en el asesinato?

803
00:37:35,294 --> 00:37:37,421
Jimmy no lo hizo.

804
00:37:37,463 --> 00:37:40,257
Lo dejaste ir,
entonces no lo hizo.

805
00:37:40,341 --> 00:37:43,928
{\an5}Magistrado:
Sr. James Murray
no es el acusado.

806
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
Eres el acusado.

807
00:37:46,305 --> 00:37:48,391
Repito la pregunta.

808
00:37:48,474 --> 00:37:52,937
quien estuvo presente
¿Por el asesinato de abner kinch?

809
00:37:52,979 --> 00:37:54,146
¡Nadie!

810
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
Solo yo y...

811
00:37:57,233 --> 00:38:00,444
mi hermano,
y mi madre.

812
00:38:00,486 --> 00:38:03,280
Magistrado:
¿Fue tu madre?

813
00:38:03,364 --> 00:38:04,448
josie kinch,

814
00:38:06,409 --> 00:38:10,413
¿Quién condujo esta selección?
en el corazón de abner kinch

815
00:38:10,496 --> 00:38:11,539
hasta que estuvo muerto?

816
00:38:12,498 --> 00:38:15,459
¡No! ¡Mi madre no!

817
00:38:17,545 --> 00:38:18,379
¡Mi madre no!

818
00:38:18,462 --> 00:38:20,506
Magistrado:
Puedes renunciar.

819
00:38:20,589 --> 00:38:21,924
Baja, por favor.

820
00:38:23,092 --> 00:38:25,177
llamar al testigo
al estrado.

821
00:38:25,261 --> 00:38:28,306
Gussie Dan Kinch,
adelante, por favor.

822
00:38:28,389 --> 00:38:28,931
Gussie Dan:
Eva!

823
00:38:29,015 --> 00:38:30,016
¡No!

824
00:38:33,728 --> 00:38:34,645
Eva:
¡Él no hizo nada!

825
00:38:34,729 --> 00:38:36,188
Silencio en esta sala del tribunal,
¡por favor!

826
00:38:38,315 --> 00:38:39,442
(Lloroso)
Me hicieron venir, Eve.

827
00:38:39,525 --> 00:38:40,985
¿Dónde está mamá?

828
00:38:41,068 --> 00:38:42,278
No les digas
nada.

829
00:38:42,361 --> 00:38:44,947
Jimmy: (se aclara la garganta)
Yo estuve allí, señoría.

830
00:38:45,031 --> 00:38:47,450
Es sólo un niño.
¿Puedo hablar?

831
00:38:47,533 --> 00:38:48,326
¡Silencio!

832
00:38:48,409 --> 00:38:49,827
o tendré
¡Esta sala del tribunal está despejada!

833
00:38:49,910 --> 00:38:50,786
Eva:
¡Lo hice!

834
00:38:50,870 --> 00:38:53,205
{\an5}¡Vaya!
¡Maté a papá!
Fui yo.

835
00:38:53,289 --> 00:38:55,791
¡No fue Gussie Dan!
¡No fue mamá!

836
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
{\an5}Fui yo.
¡Lo maté!
¡Él!

837
00:38:57,293 --> 00:38:59,336
{\an5}Magistrado:
Por favor retire al acusado
de la corte.

838
00:38:59,378 --> 00:39:01,505
¡Ordene en este tribunal, por favor!
¡Orden!

839
00:39:08,763 --> 00:39:10,681
{\an5}Magistrado:
es la frase
de este tribunal,

840
00:39:10,765 --> 00:39:12,349
Eva Kinch Murray,

841
00:39:12,433 --> 00:39:15,811
que te mantengan en prision
hasta el nacimiento de tu hijo,

842
00:39:15,895 --> 00:39:18,272
y luego el siguiente día laborable

843
00:39:18,356 --> 00:39:20,566
a las ocho en punto
en la mañana,

844
00:39:20,649 --> 00:39:23,069
dentro de las paredes
de dicha prisión,

845
00:39:23,152 --> 00:39:24,362
que serás ahorcado
por el cuello

846
00:39:24,403 --> 00:39:26,197
hasta que estés muerto,

847
00:39:26,280 --> 00:39:28,991
y que dios,
en su infinita bondad,

848
00:39:29,075 --> 00:39:31,410
ten piedad
sobre tu alma inmortal.

849
00:39:39,418 --> 00:39:41,545
Sra. Bowles:
¡No! ¡No te deben ver allí!

850
00:39:41,629 --> 00:39:42,755
no tendré
¡un escándalo!

851
00:39:42,838 --> 00:39:45,091
no te tendré asociado
con esa gente!

852
00:39:45,174 --> 00:39:47,093
no me importa
Sobre el escándalo, madre.

853
00:39:47,176 --> 00:39:49,512
Quiero a Laura.
¡Adiós!

854
00:39:49,595 --> 00:39:50,596
¡Ian!

855
00:39:59,897 --> 00:40:02,441
¡Imagínese ahorcar a una mujer!

856
00:40:02,525 --> 00:40:05,111
Colgando a cualquier alma viviente.

857
00:40:05,194 --> 00:40:07,822
Cometer un asesinato
para castigar un asesinato.

858
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
que dios nos perdone
para tales leyes.

859
00:40:11,242 --> 00:40:12,910
(El carruaje se acerca)

860
00:40:13,619 --> 00:40:15,371
{\an5}Pera:
Bueno, esto podría ser
interesante.

861
00:40:18,624 --> 00:40:20,626
Ian Bowles:
Vaya.

862
00:40:21,460 --> 00:40:23,504
Laura, vuelves a casa.
conmigo.

863
00:40:23,587 --> 00:40:24,255
tía laura:
¿Qué? Ian.

864
00:40:24,338 --> 00:40:25,965
Déjala en paz,
bolos.

865
00:40:26,048 --> 00:40:27,133
Hay suficientes problemas
por aquí

866
00:40:27,216 --> 00:40:28,008
sin que usted interfiera.

867
00:40:28,092 --> 00:40:28,926
ella no tiene
pararse alrededor

868
00:40:29,009 --> 00:40:29,927
y ver un ahorcamiento,

869
00:40:30,010 --> 00:40:30,928
si tuvieras medio grano
de sentido común

870
00:40:31,011 --> 00:40:32,513
en tu cabeza!
Nds-

871
00:40:32,596 --> 00:40:33,889
perry:
¡Oye! ¡Fácil! ¡Fácil!

872
00:40:34,807 --> 00:40:35,432
tía laura:
¡Ah!

873
00:40:35,474 --> 00:40:36,725
perry:
¡Oye! ¡Ey!

874
00:40:37,476 --> 00:40:38,394
¡Oh, buen señor!

875
00:40:38,477 --> 00:40:39,436
(luchando)
¡Perry!

876
00:40:39,520 --> 00:40:41,397
Tía Laura: ¡Ay no!
Perry: ¡Oye! ¡Ey! ¡No!

877
00:40:41,480 --> 00:40:42,481
Prima Isabel:
¡Basta!

878
00:40:42,565 --> 00:40:43,607
Lo siento, Laura.

879
00:40:43,649 --> 00:40:45,526
lo siento por jimmy
y lo siento por Eva,

880
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
pero tu y yo tenemos
una vida.

881
00:40:46,652 --> 00:40:48,279
¡No!
¡Laura!

882
00:40:48,320 --> 00:40:49,196
ve con tu marido

883
00:40:49,280 --> 00:40:51,657
antes de que haya otro
naufragio.

884
00:40:51,740 --> 00:40:54,201
Dr. Burnley,
sal de aquí.

885
00:40:54,285 --> 00:40:55,161
deberías estar avergonzado

886
00:40:55,244 --> 00:40:57,246
en un momento como este
en nuestras vidas!

887
00:40:57,329 --> 00:40:59,415
¡Adelante, entonces! ¡Seguir!
¡Tú también!

888
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
¡Seguir!

889
00:41:38,078 --> 00:41:39,496
Eva:
Muy bonita.

890
00:41:41,415 --> 00:41:42,750
Jimmy:
(Sollozando) Eva...

891
00:41:42,833 --> 00:41:46,420
No... lo digas.

892
00:41:49,423 --> 00:41:50,466
Jimmy:
¿Eva?

893
00:41:53,719 --> 00:41:55,179
Incluso los ángeles lloran.

894
00:41:59,391 --> 00:42:00,851
emily:
Si existes,

895
00:42:00,935 --> 00:42:02,603
si la leyenda es cierta,

896
00:42:02,686 --> 00:42:03,771
te lo ruego,

897
00:42:03,854 --> 00:42:06,190
por favor regresa las cosas
como eran -

898
00:42:06,273 --> 00:42:08,234
antes de que Jimmy obtuviera la sabiduría,

899
00:42:08,317 --> 00:42:10,027
antes de que llegara el problema,

900
00:42:10,110 --> 00:42:11,570
antes de todo.

901
00:42:11,654 --> 00:42:13,239
(Pájaro graznido)

902
00:42:13,322 --> 00:42:15,532
Trece - doce - once -

903
00:42:15,616 --> 00:42:18,536
diez - nueve - ocho - siete -

904
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
seis - cinco - cuatro...

905
00:42:21,914 --> 00:42:23,958
(Las olas truenan)

906
00:42:29,296 --> 00:42:30,631
(El cuervo grazna afuera)

907
00:42:35,219 --> 00:42:36,303
¡¿Jimmy?!

908
00:42:44,478 --> 00:42:45,896
(Teclas tintineando)

909
00:42:50,943 --> 00:42:53,362
(Las llaves suenan en el suelo)

910
00:42:53,445 --> 00:42:55,447
¿Listo?
Sí.

911
00:42:59,076 --> 00:43:00,494
{\an5}Pera:
¡Vamos, amigos!
El barco no va a esperar.

912
00:43:00,577 --> 00:43:03,289
Vamos. Vamos.

913
00:43:03,372 --> 00:43:06,292
{\an5}Eva:

914
00:43:03,372 --> 00:43:06,292
no puedo...
No puedo ir sin ti.

915
00:43:06,375 --> 00:43:08,043
Palanqueta:
Tienes que.

916
00:43:08,127 --> 00:43:10,254
Hay un barco
te llevará a Boston.

917
00:43:10,296 --> 00:43:12,464
Tu madre y Gussie Dan.
Te encontraremos allí.

918
00:43:12,548 --> 00:43:15,092
yo vendré
tan pronto como pueda.

919
00:43:15,134 --> 00:43:16,010
Te amo, Eva.

920
00:43:16,093 --> 00:43:16,885
{\an5}Pera:
(Caballo instando)
Vámonos.

921
00:43:16,969 --> 00:43:18,971
Eva:
Te amo, Jimmy.

922
00:43:20,014 --> 00:43:20,723
Jimmy:
¡Te amo, Eva!

923
00:43:20,806 --> 00:43:22,057
Eva:
¡Te amo, Jimmy!

924
00:43:27,479 --> 00:43:29,523
(Truenos cascos)

925
00:43:45,497 --> 00:43:46,540
(golpe)
¡Uf!

926
00:43:46,915 --> 00:43:48,500
(Aterriza con un ruido sordo)

927
00:43:55,049 --> 00:43:56,842
Doctor Burnley:
Morirá si no hacemos nada.

928
00:43:56,925 --> 00:43:57,968
Prima Isabel:
Ah.

929
00:43:58,010 --> 00:43:58,886
{\an5}Emilia:
No debes darle
electricidad.

930
00:43:58,969 --> 00:43:59,970
Es como el relámpago,

931
00:44:00,012 --> 00:44:00,763
pero ¿y si esta vez?
¿lo hace peor?

932
00:44:00,846 --> 00:44:01,805
¿Y si lo mata?

933
00:44:01,889 --> 00:44:03,015
Emily, no.
Todo va a estar bien.

934
00:44:03,098 --> 00:44:04,516
Ian Bowles:
Emily, ve a tu habitación.

935
00:44:04,600 --> 00:44:06,310
Isabel, llévala.
Este no es lugar para histéricos.

936
00:44:06,393 --> 00:44:08,687
{\an5}Emilia:
¡Suéltame!
Por favor, Dr. Burnley, se lo ruego.

937
00:44:08,771 --> 00:44:10,397
¡No puedes hacer esto!
No puedes.

938
00:44:10,481 --> 00:44:11,398
¡Tengo una sensación horrible!
Cálmate.

939
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
tía laura:
¡Emily, no!

940
00:44:12,858 --> 00:44:13,776
Emily.

941
00:44:13,859 --> 00:44:16,987
Ay Alan...
Alan, sabes qué es lo mejor.

942
00:44:18,489 --> 00:44:20,240
{\an5}Emilia:

943
00:44:18,489 --> 00:44:20,240
Por favor, Jimmy,
tienes que mejorar.

944
00:44:20,324 --> 00:44:23,494
¡Tienes que!
Por favor, Jimmy, tienes que hacerlo.

945
00:44:23,577 --> 00:44:24,620
Por favor.

946
00:44:26,872 --> 00:44:27,915
(Gemidos)

947
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Uf.

948
00:44:37,508 --> 00:44:38,425
Gorrión.

949
00:44:38,509 --> 00:44:39,510
¡Palanqueta!

950
00:44:41,887 --> 00:44:43,847
¿Por qué no me despertaste?

951
00:44:45,432 --> 00:44:48,477
tengo que atender
a esas vacas.

952
00:44:51,563 --> 00:44:52,564
(Gemidos)

953
00:44:54,775 --> 00:44:56,652
¿Por qué no me despertaste?

954
00:45:03,534 --> 00:45:05,786
emily:
Y así, sin más,

955
00:45:05,869 --> 00:45:07,788
Jimmy cerró la puerta
sobre el futuro

956
00:45:07,871 --> 00:45:09,373
y regresó al pasado,

957
00:45:09,415 --> 00:45:12,459
volver a su vida sin Eva.

958
00:45:12,543 --> 00:45:14,753
La tía Laura también se desanimó.

959
00:45:14,837 --> 00:45:17,131
ella regresó
a la casa del tesoro.

960
00:45:17,214 --> 00:45:21,593
Sus sueños de felicidad
desapareció como una nube de humo.

961
00:45:27,266 --> 00:45:28,267
Aún así,

962
00:45:28,350 --> 00:45:29,935
no puedo dejar de imaginar
¿Qué pudo haber pasado?

963
00:45:30,018 --> 00:45:32,938
si Jimmy y Eve hubieran
sus posibilidades de felicidad;

964
00:45:33,021 --> 00:45:34,398
si el asesinato no se cerniera sobre
sus cabezas

965
00:45:34,481 --> 00:45:36,733
como una espada mortal;

966
00:45:37,317 --> 00:45:39,361
si todos mis deseos
sucedió

967
00:45:39,445 --> 00:45:42,030
y nuestros sueños
realmente se hizo realidad.

968
00:45:42,114 --> 00:45:43,407
Tal vez cruzar un puente

969
00:45:43,490 --> 00:45:47,411
es como buscar el tesoro
en el otro extremo de nuestras vidas.

970
00:45:47,453 --> 00:45:51,123
¿Quién sabe lo que espera?
¿del otro lado?

971
00:45:51,206 --> 00:45:54,376
Arcoiris y riquezas
más allá de toda medida,

972
00:45:54,460 --> 00:45:57,129
¿O el amor verdadero y eterno?